WEBVTT

00:00:00.143 --> 00:00:03.123
اسم من نائومي گرامه. خبرنگارم

00:00:03.147 --> 00:00:05.159
مصاحبه خوبي انجام دادي مت

00:00:05.183 --> 00:00:07.210
چيزي ديگه اي نياز داشتي خبرم کن

00:00:07.234 --> 00:00:09.260
از تمام مشکلات بين

00:00:09.284 --> 00:00:11.059
بودن و  رئیس گريسام باخبرم

00:00:11.083 --> 00:00:12.320
چيز زيادي ازت نميخوام

00:00:12.705 --> 00:00:14.649
ازت ميخوام به بودن کمک کني

00:00:14.673 --> 00:00:16.011
پدري که هيچ وقت نداشتی،  ها؟

00:00:16.035 --> 00:00:17.102
درسته

00:00:17.126 --> 00:00:19.988
از فرماندهي ايستگاه 51 استعفا بده

00:00:20.012 --> 00:00:21.823
مستقيما به من گزارش بده

00:00:21.847 --> 00:00:23.608
داري به بقيه ميگي چيکار کنن

00:00:23.632 --> 00:00:25.527
تو روند سلسله دستورات تداخل به وجود آوردي

00:00:25.551 --> 00:00:28.469
و من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته

00:00:31.850 --> 00:00:33.368
سیلوی برت، یه چیزی گرفتم

00:00:33.392 --> 00:00:35.467
که با یونیفرممون امروز بپوشیم

00:00:35.491 --> 00:00:36.531
نه

00:00:36.555 --> 00:00:37.789
تو که نمیدونی چیه

00:00:37.813 --> 00:00:41.877
هد بند با طرح گوش گربه و کدو تبل آویزون

00:00:43.202 --> 00:00:44.629
جوابت نه هست

00:00:44.653 --> 00:00:47.829
از هالووین متنفرم
چی، چرا؟

00:00:47.853 --> 00:00:49.384
مردم به اندازه کافی دیوونه هستن اینروزا

00:00:49.408 --> 00:00:51.520
نیازی به دلیل (تعطیلات) برای تشویقشون نیس

00:00:51.544 --> 00:00:53.916
خب، اگه نظر منو بخوای، من هالوین رو بجای

00:00:53.940 --> 00:00:55.641
جشن شکرگذاری و کریسمس انتخاب میکنم

00:00:55.665 --> 00:00:57.065
میخوای بدونی چی دیوونگیه

00:00:57.089 --> 00:00:59.811
اینکه چنتا پرستارو جمع کن رو پشت بوم اونم با الکل

00:00:59.835 --> 00:01:01.480
خودت میبینی

00:01:01.504 --> 00:01:03.815
همه چیز به نظر کاملا معمولی میاد

00:01:03.839 --> 00:01:06.735
...و لحظه ای که انتظارشو نداری

00:01:08.344 --> 00:01:09.837
هالووین

00:01:14.266 --> 00:01:16.404
والاس، خواستم درجریان بزارمت که

00:01:16.428 --> 00:01:18.380
جلسه صبحگاهی امروزو من انجام میدم

00:01:18.404 --> 00:01:20.764
ولی این وظیفه رئیس ایستگاهه

00:01:21.240 --> 00:01:24.409
خب، احساس میکنم روح کسی در من دمیده که

00:01:24.433 --> 00:01:27.005
قدرت گرفتن همچین تصمیمی رو دارم
(منظورش رئیسش هست )

00:01:28.030 --> 00:01:29.341
در ضمن از الان به بعد

00:01:29.365 --> 00:01:31.076
من رو ماموریتای دریافتی نظارت میکنم

00:01:31.100 --> 00:01:33.255
میتونی عقب بایستی، بشین تو دفترت

00:01:33.279 --> 00:01:36.488
تو تجربه رهبری گروه تو عملیات رو نداری

00:01:37.206 --> 00:01:38.600
قبلا دیدم انجامش میدی

00:01:38.624 --> 00:01:40.576
میتونم از عهده اش بربیام

00:01:41.260 --> 00:01:42.578
گورش

00:01:43.045 --> 00:01:44.523
فرمانده عملیات

00:01:44.547 --> 00:01:47.242
زندگی مردا و زنای زیادی تو دستاشه

00:01:47.541 --> 00:01:49.027
بازی نیس که

00:01:49.051 --> 00:01:51.246
تو باید بزاری من کارم رو انجام بدم

00:01:51.545 --> 00:01:56.535
شغل تو اجرای دستورات مافوقته

00:02:20.916 --> 00:02:22.659
صبح بخیر مردا

00:02:23.168 --> 00:02:25.397
و زنها، البته

00:02:25.421 --> 00:02:27.899
...زنها... زنها بخش بزرگی

00:02:27.923 --> 00:02:30.569
از این سازمانن واضحه

00:02:30.593 --> 00:02:32.454
خب

00:02:32.478 --> 00:02:36.241
ازتون میخام بیرون از اینجا تو این شیفت

00:02:36.265 --> 00:02:37.909
اگه تو ماموریتی شکست خوردیم

00:02:37.933 --> 00:02:43.748
به یاد داشته باشین
اینم قسمتی از موفقیتمونه

00:02:43.772 --> 00:02:48.420
من میدونم ما میدونیم که
بعضی مواقع مجروحین میمیرن

00:02:48.444 --> 00:02:50.255
بعضی مواقع، از دستشون میدیم

00:02:50.279 --> 00:02:53.690
و این بخاطره

00:02:54.783 --> 00:02:56.193
شغلمونه

00:02:57.620 --> 00:03:00.265
درسته؟

00:03:00.289 --> 00:03:01.657
ممنون

00:03:02.341 --> 00:03:05.437
همچنین باید شرح وظایف صبحگاهیتون رو هم بدم

00:03:05.461 --> 00:03:07.772
سلام، مشاور اورلوسکی

00:03:07.796 --> 00:03:09.608
سلام کشیش
سلام

00:03:09.632 --> 00:03:11.192
چی شده اومدی اینطرفا؟

00:03:11.216 --> 00:03:12.444
معذرت میخوام

00:03:12.468 --> 00:03:14.279
هنوز حرفام تموم نشده

00:03:15.804 --> 00:03:18.166
آمبولانس 61، کامیون 81، گروه نجات 3

00:03:18.190 --> 00:03:20.503
تعدادی مجروح به دلایل نامشخص

00:03:20.527 --> 00:03:23.288
خیابان شیگاگو جنوبی پلاک 4918

00:03:52.508 --> 00:03:55.142
بودن کجاس؟

00:03:56.812 --> 00:03:59.596
اینطور که معلومه گورش داره اوج میگیره

00:04:03.152 --> 00:04:05.330
جریان چیه؟
مهمونا از صبح تا حالا شکایت دارن از

00:04:05.354 --> 00:04:07.832
حالت تهوع و سرگیجه

00:04:07.856 --> 00:04:09.751
اولش فکر کردم از مسمومیت غذایی ممکنه باشه

00:04:09.775 --> 00:04:12.921
ولی وقتی دیدم نفساشون به شماره افتاده به شما زنگ زدم

00:04:12.945 --> 00:04:14.589
سر خودت چطوره؟
مثه بقیه

00:04:14.613 --> 00:04:17.190
خیلی خب، برو پیش بهیار تا معاینت کنن

00:04:18.033 --> 00:04:19.511
چی فکر میکنی؟

00:04:19.535 --> 00:04:21.846
ممکنه نشست گاز باشه

00:04:21.870 --> 00:04:25.567
اوتیس، دستگاه سنجش گازو بیار
بقیه، ماسک بزنین

00:04:25.591 --> 00:04:27.018
باید هتل رو تخلیه کنیم

00:04:27.042 --> 00:04:28.520
تا وقتی که بفهمیم با چی طرفیم

00:04:28.544 --> 00:04:30.188
کامیون 81 طبقه اول با شما

00:04:30.212 --> 00:04:31.356
واحد موتوری طبقه دوم با شما

00:04:31.380 --> 00:04:32.357
گروه نجات برین طبقه سوم

00:04:32.381 --> 00:04:33.749
اطاعت

00:04:35.384 --> 00:04:37.551
بزنین بریم

00:04:48.230 --> 00:04:50.030
بیا

00:04:54.370 --> 00:04:55.902
نبض داره

00:04:57.072 --> 00:04:58.466
کپ، تونی

00:04:58.490 --> 00:05:00.624
میبریمش تو آمبولانس

00:05:01.410 --> 00:05:04.044
آماده... یک، دو، سه

00:05:06.331 --> 00:05:08.799
درست جلوی همین در بود

00:05:28.270 --> 00:05:30.070
نبض نداره

00:05:49.124 --> 00:05:51.152
اقدام به خودکشی؟

00:05:51.176 --> 00:05:52.854
وان رو با مواد شیمیایی پر کردن

00:05:52.878 --> 00:05:55.796
به اندازه مسموم کردن همه هتل هس

00:06:04.580 --> 00:06:06.398
با مواد شیمیایی طرفیم

00:06:06.916 --> 00:06:09.052
آزاد سازی کلرامین تایید شده

00:06:09.077 --> 00:06:10.521
شعاع بزرگی در معرض قرار گرفته

00:06:10.545 --> 00:06:13.641
به حضور گروه پاکسازی هرچه سریعتر نیاز داریم

00:06:13.665 --> 00:06:16.739
آهان، منم همین نظرو دارم

00:06:21.923 --> 00:06:23.496
بریم

00:06:25.927 --> 00:06:27.625
هی، معاون رئیس

00:06:29.064 --> 00:06:31.564
به نظرم کسی که باید تماس بگیره شمایی

00:06:34.769 --> 00:06:36.330
از ایستگاه 51 به مرکز

00:06:36.354 --> 00:06:38.833
نیاز به اجرای مرحله یک داریم

00:06:38.857 --> 00:06:42.724
گروه پاکسازی رو اعزام کنید به

00:06:43.194 --> 00:06:46.829
خیابان شیکاگو جنوبی پلاک 4918

00:06:47.532 --> 00:06:49.226
دریافت شد

00:06:49.250 --> 00:06:53.109
گروه پاکسازی رو به آدرستون اعزام میکنیم

00:06:53.705 --> 00:06:55.266
همه، برن بیرون

00:06:55.290 --> 00:06:57.768
اگه میتونی راه برین برین به سمت در خروج

00:06:57.792 --> 00:06:59.407
همه بیرون

00:07:00.095 --> 00:07:02.189
آتش نشانی، باید برین بیرون

00:07:02.213 --> 00:07:03.441
آتش نشانی، همگی، بیرون

00:07:03.465 --> 00:07:05.076
بریم
برو، برو، برو

00:07:05.100 --> 00:07:07.445
آتش نشانی، برو

00:07:07.469 --> 00:07:08.913
گرفتمت، بیا

00:07:08.937 --> 00:07:11.032
نه، برگرد، برو، برگرد

00:07:11.056 --> 00:07:14.368
( صحبت به اسپانیایی )

00:07:14.392 --> 00:07:16.370
همه باید برن بیرون، متوجه میشین؟
حرکت کنین

00:07:20.398 --> 00:07:22.460
گوش کن... شما باید برین بیرون

00:07:22.484 --> 00:07:24.211
همگی باید برین طبقه سوم

00:07:24.235 --> 00:07:26.547
کروز، میدونی اینا چی میگن؟

00:07:29.407 --> 00:07:31.969
پسرش گم شده

00:07:31.993 --> 00:07:33.387
داشتن قایم موشک بازی میکردن

00:07:33.411 --> 00:07:34.889
و نتونستن هیچ جا پیداش کنن

00:07:39.417 --> 00:07:41.729
الان میریم طبقه اول

00:07:41.753 --> 00:07:44.782
خیلی خب، بیاین
خانما، برین برین برین

00:07:44.806 --> 00:07:47.056
بیاین

00:07:52.764 --> 00:07:54.125
همه اومدن بیرون؟

00:07:54.149 --> 00:07:55.409
یه بچه گم شده

00:07:55.433 --> 00:07:57.244
درحال قایم موشک بوده

00:07:57.268 --> 00:07:59.008
پس باید دنبالش بگردیم

00:07:59.771 --> 00:08:01.270
گل گفتی

00:08:07.862 --> 00:08:09.590
متئو

00:08:12.033 --> 00:08:13.811
متئو

00:08:13.835 --> 00:08:16.097
یه بار رفتیم و برگشتیم

00:08:16.121 --> 00:08:18.182
اما ندیدیمش

00:08:18.206 --> 00:08:20.279
وقتمون داره تموم میشه

00:08:21.459 --> 00:08:23.324
متئو

00:08:24.295 --> 00:08:26.607
متئو

00:08:27.078 --> 00:08:31.100
به گزارش جستجوی نجات نیاز دارم

00:08:34.806 --> 00:08:36.700
متیو

00:08:36.724 --> 00:08:38.786
هی بچه ها بیاین اینجا

00:08:38.810 --> 00:08:40.591
پشت ماشین فروش

00:08:58.830 --> 00:09:03.573
کامیون 81، گروه نجات 3، کسی میشنوه
گزارش بدین همین الان

00:09:07.422 --> 00:09:09.453
متئو

00:09:16.397 --> 00:09:18.671
اسمش چیه؟
متئو

00:09:19.684 --> 00:09:21.328
خیلی خب، نبض داره
باید براش لوله بزاریم

00:09:21.352 --> 00:09:23.509
داره ایست قلبی میکنه

00:09:26.024 --> 00:09:28.305
الان دستگاه بهش وصل میکنم

00:09:28.329 --> 00:09:30.171
باید لباسهای آلوده رو از تنش دربیاریم

00:09:30.195 --> 00:09:32.173
کمک میکنی؟
آره

00:09:55.887 --> 00:09:57.448
آماده اس

00:09:57.472 --> 00:09:59.837
نبض داره
باید بهش شوک بدیم

00:10:01.142 --> 00:10:03.359
آماده شوک دادنه

00:10:05.230 --> 00:10:07.887
درجه رو تا 80 بالا میبرم

00:10:08.616 --> 00:10:09.710
زود باش متئو

00:10:09.734 --> 00:10:11.182
آماده شوک دادنه

00:10:21.212 --> 00:10:23.152
ضربانش ثابت شد

00:10:26.885 --> 00:10:29.825
چند دقیقه دیرتر رسیده بود
معلوم نبود چی میشد

00:10:47.188 --> 00:10:50.084
جستجوی اولیه تموم شد
هتل امنه

00:10:50.108 --> 00:10:51.335
خوبه

00:10:51.359 --> 00:10:53.587
جمع کنید، بریم

00:10:53.611 --> 00:10:56.924
ما معمولا صبر میکنیم که

00:10:56.948 --> 00:11:00.439
اگه گروه پاکسازی به کمکمون احتیاج داشت
حضور داشته باشیم

00:11:01.119 --> 00:11:03.943
درسته، حتما. منظورم اینه که بعدش بریم

00:11:25.893 --> 00:11:27.204
...خب

00:11:27.228 --> 00:11:28.622
ماموریت چطور بود؟

00:11:28.646 --> 00:11:30.136
دیوونه کننده بود

00:11:30.615 --> 00:11:32.626
یه زن و شوهری اقدام به خودکشی کرده بودن

00:11:32.650 --> 00:11:34.178
تقریبا به همه هتل سرایت کرده بود

00:11:34.202 --> 00:11:35.462
وحشتناک بود

00:11:35.486 --> 00:11:37.681
خب، من اینجام اگه
کسی نیاز به صحبت کردن داشت

00:11:37.705 --> 00:11:40.801
ممنون، ببینم خوردن ساندویچ کمکی میکنه

00:11:42.493 --> 00:11:44.638
گوش کن، رئیس

00:11:44.662 --> 00:11:48.859
تو نباید بزاری گورش به این کارش ادامه بده

00:11:48.883 --> 00:11:51.312
خیلی از مرحله پرته

00:11:51.336 --> 00:11:54.076
اصلا نمیدونس باید چیکار کنه و دور خودش میچرخید

00:11:55.590 --> 00:11:57.204
باشه

00:12:00.595 --> 00:12:04.208
خب، دوستان یه خبری براتون دارم

00:12:04.232 --> 00:12:06.660
خیلی خب، یه تصمیمی گرفتم

00:12:06.684 --> 00:12:08.829
شما باید زبان اسپانیایی یاد بگیرین

00:12:08.853 --> 00:12:10.047
چی؟

00:12:10.071 --> 00:12:11.332
اون بچه امروز میتونست بمیره

00:12:11.356 --> 00:12:13.050
بخاطر مشکلات ارتباطی

00:12:13.074 --> 00:12:16.337
این غیرقابل قبوله، پس به نظرم یادگیری زبان واجبه

00:12:16.361 --> 00:12:18.672
چی داری برای خودت میگی؟
تا الان که جواب داده

00:12:18.696 --> 00:12:21.508
چه اتفاقی می افتاد اگه من به موقع واسه ترجمه نرسیده بودم؟

00:12:21.532 --> 00:12:23.010
جریان چیه؟

00:12:23.034 --> 00:12:25.262
چی... کشیش میخواس یه خبری اعلام کنه

00:12:25.286 --> 00:12:28.182
و کروز دهنش رو نمیبنده

00:12:28.206 --> 00:12:29.445
شرمنده، کشیش

00:12:29.874 --> 00:12:35.022
بعد از 35 سال خدمت تو سازمان

00:12:35.046 --> 00:12:37.191
تصمیم گرفتم بازنشست بشم

00:12:37.215 --> 00:12:38.742
چی؟

00:12:38.766 --> 00:12:41.528
من حتی نمیدونستم کشیشا
هم بازنشسته میشن

00:12:41.552 --> 00:12:43.614
خب آره، از این پس همراه شما

00:12:43.638 --> 00:12:45.616
یه مرد جوون وارد بازی میشه

00:12:45.640 --> 00:12:48.035
منم میرم فلوریدا
...جایی که

00:12:48.059 --> 00:12:49.715
هواش گرم باشه

00:12:50.561 --> 00:12:53.511
خیریه ای که توش عضوم

00:12:54.065 --> 00:12:55.542
و دوره های خوب آموزشی گلف داره

00:12:55.566 --> 00:12:57.878
بفرما نگفتم

00:12:57.902 --> 00:12:59.380
همینه

00:12:59.404 --> 00:13:01.715
موفق باشی، کشیش
از اینکه داری میری ناراحت میشیم

00:13:01.739 --> 00:13:04.718
باعث افتخارمه که دلتون برام تنگ میشه

00:13:04.742 --> 00:13:07.971
اما ایستگاه 51 رو تو دستای آدم توانمندی میزارم

00:13:07.995 --> 00:13:12.893
در حقیقت، کشیش جدید
باید به زودی برسه

00:13:12.917 --> 00:13:14.740
ایناهاش

00:13:15.753 --> 00:13:16.980
کایلی شفیلد؟

00:13:17.004 --> 00:13:18.449
عمرا

00:13:18.473 --> 00:13:20.901
امیلی. نمیدونستم اینجایی

00:13:20.925 --> 00:13:22.569
آره

00:13:22.593 --> 00:13:24.238
شش هفته ای میشه ندیدمت

00:13:24.262 --> 00:13:26.490
پسر خیلی خوبه که میبینمت

00:13:26.514 --> 00:13:28.242
همچنین

00:13:28.266 --> 00:13:29.910
برت، ایشون کایلی هستن

00:13:29.934 --> 00:13:31.912
اون... اون بهترینه

00:13:31.936 --> 00:13:33.914
اینجوری میگه بخاطر اینکه پول بدهکاره بهم

00:13:33.938 --> 00:13:36.750
ما معمولا باهم بازی پوکر میکنیم

00:13:36.774 --> 00:13:39.586
و... و کایلی معمولا همیشه برنده میشه

00:13:39.610 --> 00:13:41.922
شانس خوبی داری حتما

00:13:41.946 --> 00:13:44.425
راستش نه، امیلی عادت داره همش فولد بده
(اصلاحی تو پوکر به معنی جا زدن )

00:13:47.940 --> 00:13:51.765
سیلوی برتم
به آتش نشانی خوش اومدی مشاور

00:13:51.789 --> 00:13:54.101
من برم با اورلوسکی خدافظی کنم

00:13:54.125 --> 00:13:57.771
شما دوتا میتونین به صحبتتون ادامه بدین
و از آشناییتون خوشبختم

00:13:57.795 --> 00:13:58.993
همچنین

00:14:04.852 --> 00:14:07.781
شنیدم به مشکل خوردین تو این ماموریت

00:14:07.805 --> 00:14:09.366
و تعجبی نداره

00:14:09.390 --> 00:14:11.368
چی به اینا آموزش دادی والاس؟

00:14:11.392 --> 00:14:14.121
شدیدا از دستورات سرپیچی میکنن
طبق تجربه من

00:14:14.145 --> 00:14:16.290
فراتر از چیزیه که تا الان دیدم

00:14:16.314 --> 00:14:19.296
انگار رتبه (مافوق) براشون معنی نداره

00:14:19.320 --> 00:14:21.678
خب، من اونجا نبودم
ولی به نظر من اینجوری نیست

00:14:21.702 --> 00:14:23.847
این گزاش تخلفاتی هست که پر کردم

00:14:23.871 --> 00:14:26.066
کاپیتان مت کیسی، برای عدم

00:14:26.090 --> 00:14:28.018
اجازه من برای ورود به ساختمون

00:14:28.042 --> 00:14:30.667
هارولد کپ، برای اظهار نظر مسخره اش

00:14:30.691 --> 00:14:31.688
...گورش

00:14:31.712 --> 00:14:34.224
ستوان سوراید، لحن تمسخرگونه

00:14:34.248 --> 00:14:35.809
و هر سه افسر

00:14:35.833 --> 00:14:37.802
برای عدم ارسال گزارش حین عملیات

00:14:37.826 --> 00:14:40.564
من با تمام توان در مقابل
همه این اتهامات ایستادگی میکنم

00:14:40.588 --> 00:14:42.316
نمیتونی، والاس

00:14:42.340 --> 00:14:44.914
همونطور که گفتی اونجا نبودی

00:14:45.927 --> 00:14:49.168
از این به بعد داستان همینه

00:14:51.649 --> 00:14:53.923
این ایستگاه باید شلاق بخوره تا درست بشه

00:15:16.220 --> 00:15:18.451
ماموریت سخت بود، ها؟

00:15:19.757 --> 00:15:21.246
افتضاح

00:15:22.142 --> 00:15:24.321
شرمنده که تو این موقعیت قرارت دادم

00:15:24.345 --> 00:15:25.822
مقصرش تو نیستی

00:15:25.846 --> 00:15:27.752
مطمئن نیستم

00:15:28.265 --> 00:15:30.660
واژه مناسبی تو ذهنم نمیاد

00:15:30.684 --> 00:15:32.132
در حال حاضر

00:15:33.938 --> 00:15:36.082
راه خروجی نمیبینم

00:15:36.106 --> 00:15:38.335
خب، وقتی نبودیم از بنی پیامی دریافت کردم

00:15:38.359 --> 00:15:40.086
گفته بود از گریسام خبر داره

00:15:40.110 --> 00:15:42.672
ازم خواسته بعد از شیفت برم دیدنش

00:15:42.696 --> 00:15:44.758
خب، این شد یه چیزی

00:15:44.782 --> 00:15:46.271
تا ببینیم

00:15:47.618 --> 00:15:49.524
درجریانت میزارم

00:15:53.794 --> 00:15:55.760
ممنون، سوراید

00:16:03.133 --> 00:16:04.244
معذرت میخوام

00:16:04.268 --> 00:16:06.446
کجا میتونم مت کیسی رو پیدا کنم؟

00:16:06.470 --> 00:16:08.281
بگم کی دنبالش میگرده؟

00:16:08.305 --> 00:16:10.200
نائومی

00:16:10.224 --> 00:16:11.952
سلام مت
سلام

00:16:11.976 --> 00:16:13.453
چی شده اومدی اینجا؟

00:16:13.477 --> 00:16:15.171
اول میخاستم دوباره تشکر کنم

00:16:15.195 --> 00:16:16.957
برای کمک کردن راجب اون داستان تریلر

00:16:16.981 --> 00:16:18.508
به نظر میرسه دادگاهای فدرال پا پیش گذاشتن

00:16:18.532 --> 00:16:20.961
گرانبورگ فراخوان زده برای هزاران تریلر

00:16:20.985 --> 00:16:24.130
میتونم بگم تعجب نکردم
خبرنگار محشری هستی

00:16:24.154 --> 00:16:26.016
خب، بدون تو نمیتونستم موفق بشم

00:16:26.040 --> 00:16:27.801
خوشحالم تونستم کمک کنم

00:16:27.825 --> 00:16:29.352
بهرحال، موفقیت تو این بخش

00:16:29.376 --> 00:16:30.804
باعث شد که کارای مشابه دیگه ای هم انجام بدم

00:16:30.828 --> 00:16:32.305
و از اونجایی که به خوبی باهمدیگه کار کردیم

00:16:32.329 --> 00:16:34.224
با خودم فکر کردم شاید بتونم از نظراتت استفاده کنم

00:16:34.248 --> 00:16:35.692
درمورد ماموریتایی که تا الان داشتی

00:16:35.716 --> 00:16:36.977
نه فقط در مورد نقص شرکتا

00:16:37.001 --> 00:16:38.395
بلکه در مورد حوادث و اتفاقات

00:16:38.419 --> 00:16:40.814
جایی که هشدار عمومی بتونه زندگی عده ای رو نجات بده

00:16:40.838 --> 00:16:42.315
میتونم به چنتا مورد فکر کنم

00:16:42.339 --> 00:16:44.734
چنتا از گزارشای قدیمی رو تو دفترم دارم

00:16:44.758 --> 00:16:46.036
که میتونه کمک کنه یادم بیاد

00:16:46.060 --> 00:16:47.832
راه رو نشون بده

00:16:51.628 --> 00:16:55.328
...فقط اونجا
باشه، خب این یکی واضحتره

00:16:55.352 --> 00:16:58.176
یادگیری اسپانیایی آغاز میشود

00:16:59.440 --> 00:17:02.052
خیلی رو مخه این کارات

00:17:02.076 --> 00:17:04.838
بچه ها لاتین تقریبا

00:17:04.862 --> 00:17:06.506
جزو سومین زبان رایج شیکاگو هست

00:17:06.530 --> 00:17:08.842
برهممون واجبه که بتونیم
با این زبان صحبت کنیم

00:17:08.866 --> 00:17:12.012
تو میدونی چنتا زبان رایج دیگه داریم، کروز؟

00:17:12.036 --> 00:17:14.336
...لهستانی، چینی

00:17:15.339 --> 00:17:17.901
لهستانی. خیلی خب
اونا رو هم میخوای یادمون بدی؟

00:17:17.925 --> 00:17:19.069
من زیر بارش نمیرم

00:17:19.093 --> 00:17:20.904
دلیلی واسه ترک مدرسه داشتم

00:17:20.928 --> 00:17:24.202
باشه. همه لطفا بعد از من تکرار کنین

00:17:34.224 --> 00:17:37.871
آره، دوستان، خوبه
دوباره امتحان میکنیم

00:17:47.488 --> 00:17:49.049
بگو

00:17:49.073 --> 00:17:53.553
به نظرم داری راهو اشتباه میری

00:17:53.577 --> 00:17:55.077
گوش میکنم

00:17:59.917 --> 00:18:03.027
مخاطبت رو بشناس. باشه؟

00:18:03.051 --> 00:18:06.232
اینا تموم روز درحال خاموش کردن آتشن

00:18:06.256 --> 00:18:10.236
نت برداری؟ جواب نمیده باشه؟

00:18:10.260 --> 00:18:11.905
خب، چی تو ذهنته؟

00:18:11.929 --> 00:18:17.315
شاید  بوسیله حس بصری تحریکشون کنی بهتر باشه

00:18:19.103 --> 00:18:21.131
اینم خوبه
چی شده بود؟

00:18:21.155 --> 00:18:23.583
اسید سولفوریک بدون مجوز نگهداری میشد

00:18:23.607 --> 00:18:26.920
دسته لیفتراگ بهش برخورد میکنه
و مواد شیمیایی آزاد میشه

00:18:26.944 --> 00:18:28.304
به نظر میرسه غفلت بوده

00:18:28.328 --> 00:18:29.756
از سوی مدیریت

00:18:29.780 --> 00:18:31.257
زنده نموند

00:18:31.281 --> 00:18:33.510
همینطور راننده لیفتراگ

00:18:33.534 --> 00:18:36.680
لعنت بهش. چه اتفاقی برای شرکت افتاد؟

00:18:36.704 --> 00:18:40.100
یا جریمه شدن یا شکایت شد ازشون. برای شهادت احضار نشدم اصلا

00:18:40.124 --> 00:18:41.434
این یکی آتش سوزی بود که

00:18:41.458 --> 00:18:43.520
از یکی از اتاق های هتل گرانت پلاس شروع شد

00:18:43.544 --> 00:18:46.773
یکی از مستاجرا از اجاق کبابی برای گرم کردن خودش استفاده میکرده

00:18:46.797 --> 00:18:48.942
مالک وسایل گرمایشی فراهم نکرده بود

00:18:50.350 --> 00:18:52.499
البته یه چیز خوب ازش دراومد

00:18:53.020 --> 00:18:54.668
رئیس بودن همسر آیندش رو  اونجا دید

00:18:54.692 --> 00:18:56.116
منظورت اینه که تنها کاری که

00:18:56.140 --> 00:18:57.951
باید بکنم اینه که اجاق گازم رو تو حال روشن کنم

00:18:57.975 --> 00:19:00.120
و روزای مجردیم به پایان میرسه؟

00:19:01.395 --> 00:19:03.456
همه اینا واقعا خوبن

00:19:03.480 --> 00:19:04.958
نمیخوام بیشتر از این مزاحم وقتت

00:19:04.982 --> 00:19:06.292
تو ایستگاه بشم

00:19:06.316 --> 00:19:07.711
ممکنه برای شام همدیگرو ببینیم؟

00:19:07.735 --> 00:19:10.475
بحث  و گفتگویی داشته باشیم راجب
بعضی از این پرونده ها؟ مهمون من

00:19:12.740 --> 00:19:14.884
باشه

00:19:14.908 --> 00:19:16.636
تا فردا از اینجا بیرون نمیام

00:19:16.660 --> 00:19:19.526
اشکال نداره. وقت پیدا میکنم
تا یه جستجویی هم بکنم

00:19:22.833 --> 00:19:26.563
شرمنده، عادت اصرار کردنم دکمه خاموشی نداره

00:19:26.587 --> 00:19:27.760
عادت شغلیه

00:19:27.784 --> 00:19:30.483
نه... نه، چیزی نیست

00:19:30.507 --> 00:19:31.746
چیه؟

00:19:33.343 --> 00:19:35.405
تو منو یاد کسی میندازی که میشناسم

00:19:35.429 --> 00:19:36.656
میشناختم

00:19:36.680 --> 00:19:38.294
...اونم

00:19:38.849 --> 00:19:43.049
عادت به اصرار زیاد داشت، یه خصوصیت قابل تحسینه

00:19:44.271 --> 00:19:47.083
آدرس رستوران رو برات بفرستم پس؟

00:19:47.107 --> 00:19:48.513
عالیه

00:19:50.027 --> 00:19:51.599
میبینمت

00:20:04.174 --> 00:20:05.769
داری چیکار میکنی؟

00:20:05.793 --> 00:20:07.270
تا حالا با دستمال کاغذی روح درست کردی؟

00:20:07.294 --> 00:20:09.105
میدونی، از اونا که بالاش رو قلبمه میکنی

00:20:09.129 --> 00:20:10.240
واسه سرش، و بعد

00:20:10.264 --> 00:20:11.691
یه کش میبندی دور گردنش

00:20:11.715 --> 00:20:12.882
نه

00:20:12.906 --> 00:20:14.694
با خودم گفتم شاید بشه این کارو با پانسمانا هم بکنیم

00:20:14.718 --> 00:20:17.580
میتونیم کله اینجا رو پر از روح کنیم

00:20:17.604 --> 00:20:19.082
ایده افتضاحیه

00:20:20.557 --> 00:20:24.871
ارتباط تو با چاپلین شیفلد چیه؟

00:20:24.895 --> 00:20:28.541
کایل؟ وقتی کارآموز بودم اونم تو بیمارستان کار میکرد

00:20:29.178 --> 00:20:33.713
یه پسر خفن که اونجاها میپلکید. خیلی کمک میکرد، ملاحظه کار بود

00:20:33.737 --> 00:20:38.468
وقتی شماها رو بهم معرفی کردم به نظرم اومد انگار قبلا یه داستانی داشتین

00:20:38.492 --> 00:20:39.886
چی؟ نه بابا

00:20:39.910 --> 00:20:41.104
آره

00:20:41.128 --> 00:20:42.889
خیلی خب فاستر من لوندی نمیکردم

00:20:42.913 --> 00:20:43.940
منظورم اینه که اون یه کشیشه

00:20:43.964 --> 00:20:45.558
که چی؟ کشیش کاتولیک که نیس

00:20:45.582 --> 00:20:48.611
میدونی چیه، شما تو خیلی بهم میاین

00:20:48.635 --> 00:20:49.721
باید بهش زنگ بزنی

00:20:49.746 --> 00:20:51.564
نه نه. نمیتونم همچین کاری بکنم

00:20:51.588 --> 00:20:53.233
نه من
بی خیال برت

00:20:53.257 --> 00:20:55.204
آخرین باری که رفتی سر قرار کی بود؟

00:20:57.845 --> 00:21:00.579
آمبولانس 61.یک نفر مصدوم

00:21:00.603 --> 00:21:02.292
خیابان تروپ پلاک 703

00:21:13.660 --> 00:21:16.306
کدوم خونه اس؟

00:21:16.330 --> 00:21:18.424
خدای من

00:21:27.174 --> 00:21:29.341
باید زنگ بزنیم نیرو بفرستن

00:21:34.431 --> 00:21:38.161
خدایا واقعا کسی زنگ زده 911؟

00:21:38.185 --> 00:21:40.375
این دیگه شاهکاره

00:21:41.355 --> 00:21:44.212
میبینی؟ هالویین خیلی مسخره اس

00:21:44.725 --> 00:21:46.619
بیاین اینجا

00:21:46.643 --> 00:21:47.787
شما با ما تماس گرفتین؟

00:21:47.811 --> 00:21:49.172
آره، زود باشین

00:21:49.196 --> 00:21:51.124
یه مشکلی واسه کایلی من بوجود اومده

00:21:56.653 --> 00:21:58.131
هرچی خورده داره بالا میاره

00:21:58.155 --> 00:22:00.183
و... و الانم افتاده اونجا

00:22:00.207 --> 00:22:01.367
سلام کایلی

00:22:01.391 --> 00:22:03.803
اون همه آبنباتی که خوردی دلت رو درد آورده؟

00:22:07.381 --> 00:22:08.691
چند وقته اینجوری شده؟

00:22:08.715 --> 00:22:09.776
مدت زیادی نیس

00:22:09.800 --> 00:22:12.028
بهت گفتم نزار اون همه آبنبات رو نخوره

00:22:13.670 --> 00:22:15.315
مردمک چشماش اندازه نعلبکی شدن

00:22:15.339 --> 00:22:16.900
این دل درد نیس

00:22:16.924 --> 00:22:18.663
کاملا از خودش بیخود شده

00:22:22.770 --> 00:22:24.137
منظورت چیه؟

00:22:24.540 --> 00:22:25.896
این فقط یه دختر پنج ساله اس

00:22:25.921 --> 00:22:27.340
چجور آبنباتی خورده؟

00:22:27.693 --> 00:22:30.553
نمیدونم. از همین چیزایه معمولی. گامی برز، ام اند ام

00:22:30.577 --> 00:22:32.930
آبنباتایی که همسایه ها تو این مدت میدن به بچه ها

00:22:32.955 --> 00:22:34.966
یه نفر یه چیز دیگه داده بهش

00:22:34.990 --> 00:22:36.551
لابد رفته سراغ خوراکیایه من

00:22:36.575 --> 00:22:37.767
چی؟

00:22:38.411 --> 00:22:40.639
یه بسته خوردنی قایم کردم... حتما

00:22:40.663 --> 00:22:42.107
دیونه شدی؟

00:22:42.131 --> 00:22:44.298
فکرشو نمیکردن اون
کجاس؟

00:22:50.363 --> 00:22:51.983
خدای من. تقریبا نصفش رو خورده

00:22:52.007 --> 00:22:53.452
شوخی میکنی؟

00:22:54.810 --> 00:22:55.954
دچاره حمله شد

00:22:55.978 --> 00:22:57.572
یه میلی گرم ورسد بده

00:22:57.596 --> 00:22:59.825
یه میلی گرم ورسد

00:22:59.849 --> 00:23:01.126
چیزی نیس

00:23:05.271 --> 00:23:07.438
خیلی خب، محکم نگهش دار

00:23:14.246 --> 00:23:16.580
باید ببریمش بیمارستان

00:23:21.954 --> 00:23:24.505
نه. من باهاش میرم بیمارستان

00:23:36.635 --> 00:23:38.447
داشتیم بازی رو نگا میکردیما

00:23:38.471 --> 00:23:41.116
به نظرم باید یه راه تازه رو واسه یادگیری اسپانیایی امتحان کنیم

00:23:41.140 --> 00:23:42.501
فکر کردم بی خیالش شدیم

00:23:42.525 --> 00:23:44.536
من نمیتونم اسپانیایی یاد بگیرم "com-pran-day."

00:23:47.363 --> 00:23:49.291
یه دقیقه صبر داشته باش

00:23:53.202 --> 00:23:56.181
Elle es caliente, eh?

00:24:11.470 --> 00:24:12.981
چی دارن میگن؟

00:24:13.005 --> 00:24:15.984
خب، زالیتا با یه نفر دیگه بوده، فرناندو

00:24:16.008 --> 00:24:18.153
تا کاری کنه انریکه حسودی کنه

00:24:18.177 --> 00:24:20.572
یا کاری کنه تا اون سلوسو بشه

00:24:20.596 --> 00:24:22.657
خب واسه چی این احمق باهاش کاری نمیکنه؟

00:24:22.681 --> 00:24:24.493
چون انریکه رزالیتا رو پیچونده

00:24:24.517 --> 00:24:26.244
با یه زن دیگه اس

00:24:26.268 --> 00:24:27.746
همونی که کاشف به عمل اومد مرده

00:24:28.854 --> 00:24:31.500
حالا اون کونفوندیدو شده

00:24:39.331 --> 00:24:41.393
تو کله شیفت

00:24:41.417 --> 00:24:44.012
فقط پنج تا تماس مسخره داشتیم

00:24:44.036 --> 00:24:45.347
چهارتا مصدوم بر اثر خفگی

00:24:45.371 --> 00:24:46.848
و یه دختر پنج ساله که اون رو ابرا سیر میکرد

00:24:46.872 --> 00:24:49.267
میبینی؟ هالویین اونقدرام بد نیس

00:24:49.291 --> 00:24:53.021
خب، کایل. شماره اشو میخوای؟

00:24:53.045 --> 00:24:55.273
کشیشه؟ نمیدونم

00:24:55.297 --> 00:24:57.692
بی خیال. بهتون خوش میگذره ها

00:24:57.716 --> 00:25:01.196
باشه، میدونم در مقایسه با تو انگار یه آدم خونه نشینم

00:25:01.220 --> 00:25:03.565
ولی باور کن من شبیه پیرزنا نیستم که هیچوقت از خونه بیرون نمیرن

00:25:03.589 --> 00:25:05.467
نباید دلت واسم بسوزه

00:25:05.491 --> 00:25:07.869
برت، من بهت پیشنهاد نمیدم

00:25:07.893 --> 00:25:12.040
با خودم گفتم این کار واسه اون خوبه

00:25:12.064 --> 00:25:14.376
ببین اونجوری که من میشناسمش

00:25:14.400 --> 00:25:17.212
تو بیمارستان کشیش نبود

00:25:17.236 --> 00:25:19.881
یه مریض بود که دوره درمانی طولانی داشت

00:25:21.323 --> 00:25:24.386
لاستیک ماشین ترکیده بود و سرش ضربه خورده بود

00:25:24.410 --> 00:25:25.887
از اون تصادفای وحشتناک بود

00:25:25.911 --> 00:25:28.390
تقصیر کسی نبود، ولی بهترین دوستش پشت فرمون بود

00:25:28.414 --> 00:25:30.058
و زنده نموند

00:25:30.082 --> 00:25:33.311
مدتی که کایل بستری بود تحت چنتا عمل جراحی قرار گرفت

00:25:33.335 --> 00:25:36.398
اون زمان هیچی معلوم نبود

00:25:36.422 --> 00:25:39.710
بعد از اون جریان کشیش شد. حس کرد خدا بهش یه شانس دوباره داده

00:25:39.734 --> 00:25:41.903
و میتونه به بقیه کمک کنه راهشونو پیدا کنن

00:25:41.927 --> 00:25:43.077
ببین

00:25:43.762 --> 00:25:45.323
میدونم خیلی وقت نیست که میشناسمت

00:25:45.347 --> 00:25:47.292
و واقعا قصدم این نیس که پامو از گلیمم درازتر کنم

00:25:47.316 --> 00:25:50.078
فقط به نظرم

00:25:50.102 --> 00:25:53.487
خوبه یه نفر مثله تو ، تو زندگیش باشه

00:26:07.870 --> 00:26:10.649
حتما بهم خبر بده اوضاع بنی چطور پیش رفت

00:26:10.673 --> 00:26:12.481
آره، حتما خبر میدم فرمانده

00:26:15.628 --> 00:26:17.689
امروز خبرنگاره اومده بود اینجا

00:26:17.713 --> 00:26:20.275
آره
آره؟

00:26:20.739 --> 00:26:21.943
اومده فقط درباره

00:26:21.967 --> 00:26:24.863
یه سری مأموریت قدیمی که پتانسیل داستان شدن رو دارن ازم سؤال کنه

00:26:24.887 --> 00:26:26.781
قرار شد شب واسه شام بریم بیرون و راجبش حرف بزنیم

00:26:29.141 --> 00:26:31.166
تو فقط نگران صبحونه باش

00:26:33.779 --> 00:26:35.957
خب الان رزالیتا میخواد با فرناندو باشه

00:26:35.981 --> 00:26:37.509
نه، هنوز عاشق انریکه اس

00:26:37.533 --> 00:26:39.511
خب پس چرا درو باز نکرد

00:26:39.535 --> 00:26:40.795
وقتی انریکه در زد؟

00:26:40.819 --> 00:26:42.347
چون فرناندو تازه بهش گفته بود

00:26:42.371 --> 00:26:43.798
بهش یه ارثی رسیده

00:26:43.822 --> 00:26:45.634
که باعث میشه آدم خیلی پولداری بشه

00:26:45.658 --> 00:26:47.135
پولدارتر از انریکه؟

00:26:47.159 --> 00:26:49.804
واسه همین الان نمیدونه میتونه فرناندو رو ول کنه یا نه

00:26:49.828 --> 00:26:51.473
حتی با وجود اینکه انریکه رو دوس داره؟

00:26:53.916 --> 00:26:55.143
Mujeres.

00:27:04.476 --> 00:27:05.987
دوباره پر کنم؟

00:27:06.327 --> 00:27:08.704
نه، فکر کنم سه تا فنجون کافی باشه

00:27:09.348 --> 00:27:10.789
چیز دیگه ای لازم داری بیارم؟

00:27:11.999 --> 00:27:14.601
پیرمرد من؟
چی؟

00:27:17.272 --> 00:27:19.523
فقط صورت حسابو بیار لطفا

00:27:33.010 --> 00:27:36.102
واسه همین قبل از شکوندن پنجره یه سوراخ درست میکنیم

00:27:36.127 --> 00:27:39.077
وسایل قابل اشتعال منتظر یه ذره اکسیژنن تا شعله ور بشن

00:27:39.101 --> 00:27:40.695
بازم خیلی جالبه

00:27:40.719 --> 00:27:41.837
فکر میکردم آتش نشانا

00:27:41.862 --> 00:27:43.748
باید تمام پنجره ها رو بشکونن

00:27:43.772 --> 00:27:45.116
همیشه اینطوری نیس

00:27:45.140 --> 00:27:47.201
سا سوراخ درست میکنی یا کله تیم جستجو رو میفرستی رو هوا

00:27:47.225 --> 00:27:49.370
و همه شونو میکشی

00:27:51.279 --> 00:27:52.952
بگذریم

00:27:54.399 --> 00:27:56.878
به نظرت چیزی هست که گیرت بیاد؟

00:27:56.902 --> 00:27:58.296
قرار بود این انبارا

00:27:58.320 --> 00:27:59.797
یه سری مقررات رو واسه انبار کردن مواد شیمیایی رعایت کنن

00:27:59.821 --> 00:28:02.717
ولی هیچ مکانیزمی وجود نداره تا ازش پیروی کنن

00:28:02.741 --> 00:28:04.130
قطعا همینطوره

00:28:04.326 --> 00:28:05.303
باید بیشتر پیگیری کنم

00:28:05.327 --> 00:28:07.341
ولی آره، این خودش یه داستانه

00:28:07.996 --> 00:28:09.273
باشه

00:28:09.297 --> 00:28:11.442
حتی فکرشم نکن

00:28:11.466 --> 00:28:14.145
این بهترین شبی بود که تو کله روند تحقیقایی که کردم داشتم

00:28:14.169 --> 00:28:15.613
و قطعا هزینه امشب رو

00:28:15.637 --> 00:28:18.019
واسه روزنامه ای که داستانو بهش میدم میفرستم

00:28:18.807 --> 00:28:20.618
جدی میگم

00:28:22.010 --> 00:28:24.427
ممنون

00:28:31.987 --> 00:28:33.414
اشکال نداره اگه

00:28:33.438 --> 00:28:34.996
وقتی واسم سؤال پیش اومد بهت پیام بدم؟

00:28:35.020 --> 00:28:38.080
البته که نه. هروقت خواستی به هر دلیلی زنگ بزن بهم

00:28:39.027 --> 00:28:42.251
اگه دلیلش این باشه که بخوام بازم ببینمت چی؟

00:28:46.251 --> 00:28:48.805
آره، خب من باید زود بیدار شم

00:28:48.829 --> 00:28:51.482
نه، البته. ببخشید نمیخواستم

00:28:51.506 --> 00:28:54.842
نه. نه. نه. راجب تو... مربوط به تو نیس. من

00:28:54.866 --> 00:28:57.772
مت، زنی که قبلا بهش اشاره کرده بودی

00:28:57.796 --> 00:28:59.607
کسی که من شبیه اشم

00:28:59.631 --> 00:29:03.272
هنوز فراموشش نکردی و اشکال نداره

00:29:04.553 --> 00:29:08.602
ما جدا شدیم. طلاق گرفتیم

00:29:08.626 --> 00:29:09.951
ولی

00:29:09.975 --> 00:29:11.869
صادقانه بگم، هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم

00:29:11.893 --> 00:29:15.173
ببخشید
نه، مشکل از منه

00:29:15.197 --> 00:29:17.208
دارم باهاش کنار میام

00:29:17.232 --> 00:29:22.130
خب هروقت باهاش کنار اومدی

00:29:22.154 --> 00:29:23.751
بهم زنگ بزن

00:29:47.846 --> 00:29:49.657
خیلی خب بچه ها اشکال نداره

00:29:49.681 --> 00:29:51.325
اگه بزنین شبکه ورزش

00:29:51.349 --> 00:29:53.327
نه، نه، نه، نه
چیکار داری میکنی؟

00:29:53.351 --> 00:29:55.880
ببینین، ازتون ممنونم که این قضیه رو جدی گرفتین

00:29:55.904 --> 00:29:57.215
ولی مجبور نیستین

00:29:57.239 --> 00:29:58.716
تو خیال کردی میتونم منتظر بمونم

00:29:58.740 --> 00:30:02.503
تا بفهمم رزالیتا فرناندو رو انتخاب میکنه یا انریکه رو؟

00:30:02.527 --> 00:30:04.839
عمرا

00:30:04.863 --> 00:30:08.259
خیلی خب ولی...
Quiete

00:30:10.285 --> 00:30:12.258
و asientete

00:30:18.681 --> 00:30:20.271
چرا الان انقدر عصبانیه؟

00:30:23.715 --> 00:30:27.411
فهمید خواهر دو قلوش

00:30:27.435 --> 00:30:29.113
از صومعه برگشته

00:30:45.791 --> 00:30:47.460
خبری از بنی نشد؟

00:30:51.756 --> 00:30:53.743
متأسفم

00:30:55.664 --> 00:30:57.475
عادی شده

00:30:57.499 --> 00:30:59.462
آره، ولی خودتو بخاطرش نخور

00:30:59.486 --> 00:31:00.978
منظورم اینه که تو این کارو بخاطر ایستگاه کردی

00:31:01.002 --> 00:31:02.230
کار درستو انجام دادی

00:31:02.254 --> 00:31:03.517
واقعا؟

00:31:07.759 --> 00:31:09.607
اوکی

00:31:10.428 --> 00:31:14.158
میدونی چیه؟ من

00:31:14.182 --> 00:31:15.946
از جلو چشمت میرم کنار

00:31:17.602 --> 00:31:20.653
استلا

00:31:33.418 --> 00:31:35.341
الان میام اونجا

00:31:36.371 --> 00:31:37.598
چی شده؟

00:31:37.622 --> 00:31:39.433
به بودن بگو باید میرفتم بیمارستان

00:31:39.457 --> 00:31:41.847
چه خبر شده؟
بنی سکته کرده

00:31:45.880 --> 00:31:46.941
ببخشید

00:31:46.965 --> 00:31:49.110
میدونین بنجامین سوراید کجاس؟

00:31:49.134 --> 00:31:50.945
گفتن سکته کرده

00:31:50.969 --> 00:31:52.233
بزارین ببینم

00:31:53.471 --> 00:31:55.499
ستوان سوراید؟

00:31:55.523 --> 00:31:57.279
آره

00:31:59.778 --> 00:32:01.372
متأسفم

00:32:01.396 --> 00:32:03.702
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم واسش

00:32:04.532 --> 00:32:06.705
پدرتون ده دقیقه پیش مرد

00:32:07.535 --> 00:32:10.000
چی؟
متأسفم

00:32:41.760 --> 00:32:43.544
کیسی

00:32:43.569 --> 00:32:45.190
میتونی
آره حتما

00:32:45.214 --> 00:32:47.767
میتونم جاتو پر کنم
ممنون

00:32:49.135 --> 00:32:52.781
میتونم تماس بگیرم و واسه عرض تسلیت همه مون بریم

00:32:52.805 --> 00:32:55.942
میشه همگی بهم توجه کنین لطفا؟

00:32:56.643 --> 00:32:59.779
تازه از بیمارستان شیکاگو باهام تماس گرفتن

00:33:00.730 --> 00:33:05.461
بنی سوراید قبل از اینکه کلی برسه تموم کرد

00:33:05.952 --> 00:33:08.631
الان به حضور شماها نیاز داره

00:33:08.655 --> 00:33:12.434
میرم اعلام کنم ایستگاه اسن شیفت تعطیله

00:33:12.458 --> 00:33:14.777
برین. منم بهتون میپیوندم

00:33:14.801 --> 00:33:16.963
به محض اینکه سرهنگ دوم فرمانده جایگزین بیاد

00:33:37.609 --> 00:33:39.319
چی شد؟

00:33:41.780 --> 00:33:45.167
مستخدم خونه اش اومده

00:33:45.191 --> 00:33:47.911
و واسه یه مدت تنها

00:33:51.081 --> 00:33:52.666
کلی

00:33:52.999 --> 00:33:54.960
میشه لطفا با من بیای؟

00:34:13.469 --> 00:34:15.364
به محض اینکه شنیدم راه افتادم

00:34:15.388 --> 00:34:16.982
کشیش

00:34:19.809 --> 00:34:21.003
ستوان کجاس؟

00:34:21.027 --> 00:34:23.539
رفت اون تو

00:34:27.567 --> 00:34:30.713
خیلی خب، گوش کنین. میدونم بیشتر شماها رو نمیشناسم

00:34:30.737 --> 00:34:33.182
من قبلا جای شما بودم

00:34:33.206 --> 00:34:36.135
و میدونم وقتی یه نفر تو ایستگاه یکی از  والدینش رو از دست میده

00:34:36.159 --> 00:34:38.587
همه عزادار میشن

00:34:39.045 --> 00:34:42.307
فق میتونم بگم در حال حاضر برادرتون به چی احتیاج داره

00:34:42.331 --> 00:34:44.193
به عشقتون

00:34:44.217 --> 00:34:46.145
به همدردیتون

00:34:46.169 --> 00:34:48.647
و اینکه بدونه واستون مهمه

00:34:48.671 --> 00:34:50.399
با خودتون میگین خودش این چیزا رو میدونسته

00:34:50.423 --> 00:34:53.674
ولی به اندازه کافی نشنیده

00:34:55.311 --> 00:34:57.063
باور کنین

00:35:02.852 --> 00:35:05.080
من یه ذفتر تو همین بیمارستان دارم

00:35:05.104 --> 00:35:07.382
در اتاقم همیشه به روتون بازه

00:35:07.741 --> 00:35:09.326
ممنون کشیش

00:35:23.289 --> 00:35:25.067
معاون دستیار رئیس گورش

00:35:25.091 --> 00:35:27.186
والاس

00:35:27.210 --> 00:35:30.439
میخواستم بهت بگم چرا گفتم 51 تعطیله

00:35:30.463 --> 00:35:33.350
دیگه لازم نیس چیزیو به من اطلاع بدی

00:35:35.166 --> 00:35:36.770
چی؟

00:35:41.057 --> 00:35:43.297
نمیدونم چطور موفق شدی

00:35:43.321 --> 00:35:46.074
نمیدونم کدوم مانع رو از سر راهت برداشتی

00:35:46.098 --> 00:35:48.448
ولی به تلاشت تبریک میگم

00:35:49.482 --> 00:35:52.711
رئیس گریسام بهم گفت برگردم دفتر

00:35:52.735 --> 00:35:56.831
گفت بهتره زمانم رو یه جای دیگه بگذرونم

00:35:59.000 --> 00:36:01.252
گفت منتظره تماسته

00:36:04.163 --> 00:36:07.142
خب پس دوباره عقب نشینی میکنم

00:36:07.166 --> 00:36:10.220
دوباره گروه بندی میکنم، دوباره فکر میکنم

00:36:11.754 --> 00:36:14.516
و منتظر میشنم تا یه موقعیت دیگه جور بشه

00:36:16.175 --> 00:36:18.436
معاون گورش

00:36:22.465 --> 00:36:24.734
وقتی رفتی درو پشت سرت ببند

00:36:35.912 --> 00:36:38.529
میتونم با رئیس گریسام حرف بزنم؟

00:36:40.283 --> 00:36:42.502
سرهنگ دوم فرمانده والاس بودن

00:36:49.125 --> 00:36:50.760
اونا

00:36:51.878 --> 00:36:55.140
از کلی پرسیدن وسایلشو کجا ببرن

00:36:55.848 --> 00:36:58.443
انگار یه کم متأثر شده

00:36:58.467 --> 00:37:01.985
ولی ازم خواس بهتون بگم منتظر نمونین

00:37:02.009 --> 00:37:04.533
چون، میدونی، شماها رو خوب میشناسه

00:37:04.941 --> 00:37:06.501
و اینکه میخواست اینم بگم

00:37:06.525 --> 00:37:08.453
که اگه خونه هرمن جم بشین

00:37:08.477 --> 00:37:09.838
اونم بعدا میاد

00:37:09.862 --> 00:37:12.007
من مشکلی ندارم. به سیدنی خبر میدم

00:37:12.532 --> 00:37:13.675
خیلی خب

00:37:13.699 --> 00:37:15.452
تو چطوری؟

00:37:17.787 --> 00:37:19.548
میخوای من پیشش بمونم؟

00:37:19.572 --> 00:37:23.468
نه، نه، میتونم خودم بمونم

00:37:23.960 --> 00:37:25.687
خیلی خب، فقط بیارش

00:37:25.711 --> 00:37:28.891
نباید تنها بمونه
آره، حتما

00:37:28.915 --> 00:37:30.893
میارمش
خیلی خب

00:37:31.336 --> 00:37:34.553
خب پس بریم خونه هرمن جم بشیم

00:38:27.023 --> 00:38:29.609
آخرین جمله ای که بهش گفتم

00:38:31.152 --> 00:38:34.228
این بود که تو نسبت به اون واسم پدر بهتری بودی

00:38:38.800 --> 00:38:40.549
و بعد

00:38:43.435 --> 00:38:45.500
اونم هیچی نگفت

00:38:49.245 --> 00:38:51.390
ازش یه چیز خواستم

00:38:51.840 --> 00:38:56.135
اونم برخلاف صداهایی که تو سرم میگفت نرم سراغش

00:38:58.638 --> 00:39:00.682
اون هنوز همون بنیِ که بود

00:39:02.008 --> 00:39:05.225
اون هیچوقت
تو نمیدونی

00:39:08.022 --> 00:39:09.825
چیو نمیدونم؟

00:39:09.849 --> 00:39:12.244
پدرت خواسته ات رو انجام داد کلی

00:39:12.268 --> 00:39:14.830
رفت سراغ گریسام

00:39:15.238 --> 00:39:17.499
تازه با رئیس حرف زدم

00:39:17.523 --> 00:39:19.167
شخصا رفته بود دیدنش

00:39:19.191 --> 00:39:22.087
راجب وضعیت 51 باهاش حرف زده بود

00:39:22.111 --> 00:39:23.588
اینکه این وضع نه تنها رو من اثر میزاره

00:39:23.612 --> 00:39:24.756
بلکه کله ایستگاه درگیر شده

00:39:24.780 --> 00:39:26.708
اینکه رو تو چه تأثیری گذاشته

00:39:28.617 --> 00:39:30.679
تمام حسن نیت

00:39:30.703 --> 00:39:32.567
تمام سیاستی که داشت

00:39:32.591 --> 00:39:33.849
تمام محبتایی که در حق شده بود

00:39:33.873 --> 00:39:35.350
رو به کار گرفت

00:39:35.884 --> 00:39:38.687
تا بره پیش رئیس و بگه دست از سر 51 برداره

00:39:38.711 --> 00:39:40.597
و موفق شد

00:39:44.300 --> 00:39:45.977
گورش رفت

00:39:46.519 --> 00:39:49.105
پدرت به گریسام گفته بود

00:39:50.689 --> 00:39:51.867
که من از اون دسته از رهبرام

00:39:51.891 --> 00:39:54.503
که آدمای خوب رو تبدیل به بهترینا میکنم

00:39:54.986 --> 00:39:56.905
و منظورش تو بودی کلی

00:39:59.482 --> 00:40:02.535
تو تنها مثالی بودی که نیاز داشت بشنوه و بفهمه این حرف حقیقت داره

00:40:04.737 --> 00:40:08.333
اینا دقیقا کلماتی بودن که به زبون پدرت اومده

00:40:35.560 --> 00:40:42.560
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.