WEBVTT 00:00:03.087 --> 00:00:04.947 به سازمان اتش نشانی خوش اومدین، کشیش 00:00:05.340 --> 00:00:07.529 شما دوتا خیلی بهمدیگه میاین 00:00:07.553 --> 00:00:08.696 چی؟ نه 00:00:08.720 --> 00:00:10.865 من دختر بنی هستم، کیتی 00:00:10.889 --> 00:00:14.536 میخوام از کیتی درخواست قرار عاشقانه بکنم 00:00:14.560 --> 00:00:16.955 پدرتون ده دقیقه قبل فوت کردن 00:00:16.979 --> 00:00:18.623 متأسفم 00:00:18.647 --> 00:00:21.626 پدرت به گریسام گفته بود که من از اون دسته از رهبرام 00:00:21.650 --> 00:00:24.134 که آدمای خوب رو تبدیل به بهترینا میکنم 00:00:24.158 --> 00:00:25.859 تو تنها مثالی بودی که نیاز داشت بشنوه و 00:00:25.883 --> 00:00:28.267 بفهمه این حرف حقیقت داره 00:00:29.883 --> 00:00:33.267 Farzaneh_Sparrow مترجمین: صادق نامور و 00:00:34.952 --> 00:00:37.169 نه، همین الان انباریو چک کردم 00:00:40.247 --> 00:00:42.664 نگاه کن چی پیدا کردم 00:00:44.045 --> 00:00:45.934 این اخموی خوش تیپو نگاه کن 00:00:48.299 --> 00:00:51.161 هرچی فایل تو کمد بود جمع کردی؟ 00:00:51.185 --> 00:00:52.035 آره 00:00:52.276 --> 00:00:53.479 هیچ کدومش مرتب نبود 00:00:53.504 --> 00:00:55.365 اما امیدوارم که همه اون چیزای که نیاز 00:00:55.389 --> 00:00:56.917 دارین داخلش باشه 00:00:56.941 --> 00:01:00.203 اتفاقی یه مدال برنز ندیدی؟ 00:01:01.729 --> 00:01:03.540 تو یکی از جعبه ها بود 00:01:03.564 --> 00:01:06.293 " جایزه کارتر هریسون برای خدمات متمایز " 00:01:06.317 --> 00:01:07.711 نه ندیدم 00:01:11.038 --> 00:01:13.140 ممکنه پیش زنهای سابقش گذاشته باشه 00:01:13.991 --> 00:01:16.219 دیدنشون تو خاکسپاری به اندازه کافی سخت هست 00:01:16.243 --> 00:01:18.562 نمیخوام برم دیدنشون 00:01:19.547 --> 00:01:20.807 ترجیح میدم پیدا نشه 00:01:20.831 --> 00:01:22.359 خودم ترتیبشو میدم 00:01:23.718 --> 00:01:25.479 باشه 00:01:30.091 --> 00:01:32.486 بنی همیشه میگفت که با این مدال خاکش کنن 00:01:33.728 --> 00:01:35.872 خب، شاید من بتونم کمک کنم 00:01:35.896 --> 00:01:38.075 منظورم اینه که تو همین الان هم کلی کار داری انجام بدی 00:01:38.099 --> 00:01:40.043 مشکلی نیست 00:01:40.067 --> 00:01:41.745 کلی 00:01:41.769 --> 00:01:44.798 میذاری ... میذاری تو این یکی کمکت کنم؟ 00:01:44.822 --> 00:01:46.488 لطفا؟ 00:01:49.360 --> 00:01:50.387 باشه 00:01:51.695 --> 00:01:53.173 ببین 00:01:53.197 --> 00:01:55.759 باید برم برای شیفت امروز، اما 00:01:55.783 --> 00:01:58.033 بعدا بهت سرمیزنم، باشه؟ 00:02:09.380 --> 00:02:11.858 سلام 00:02:11.882 --> 00:02:13.610 سوراید در چه حاله؟ 00:02:13.634 --> 00:02:15.495 بدتر از چیزی که نشون میده 00:02:15.519 --> 00:02:18.248 همش دنبال کارای مراسم خاکسپاریه 00:02:18.272 --> 00:02:20.033 نمیذاره کسی هم کمکش کنه 00:02:20.057 --> 00:02:22.419 درضمن مراسم شنبه هست 00:02:22.443 --> 00:02:24.087 آگهی براش میزنم 00:02:24.111 --> 00:02:25.756 کاری دیگه هست که بتونیم بکنیم؟ 00:02:26.171 --> 00:02:27.507 شاید 00:02:28.899 --> 00:02:31.927 هیچکدوم از زن های سابق بنی رو میشناسید؟ 00:02:32.787 --> 00:02:35.265 یکی دوتاشون رو آره یه جورایی 00:02:35.289 --> 00:02:37.684 خب، دارم دنبال سوزن تو انبار کاه میگردم 00:02:37.708 --> 00:02:39.186 یکی از مدال های بنی گم شده 00:02:39.210 --> 00:02:41.271 ممکنه بخوام حضوری برم دنبالش بگردم 00:02:41.295 --> 00:02:43.607 باشه، هر چیزی که نیاز داشتی رو ما حساب کن 00:02:43.631 --> 00:02:45.122 ممنون 00:02:46.275 --> 00:02:47.693 کروز 00:02:48.302 --> 00:02:50.113 چیزی در مورد اومدن کیتی نشنیدی 00:02:50.137 --> 00:02:51.782 برای مراسم؟ 00:02:51.806 --> 00:02:52.899 نه چیزی نشنیدم 00:02:52.923 --> 00:02:54.151 خبر ندارم 00:02:54.175 --> 00:02:55.735 گروه نجات سه، آمبولانس 61 باشه 00:02:55.759 --> 00:02:57.954 تصادف زنجیره ای، خیابان هریسون 00:03:14.111 --> 00:03:15.244 !کمک 00:03:16.864 --> 00:03:18.113 !کمک 00:03:18.949 --> 00:03:21.561 صبر کن عزیزم. دارم میام 00:03:21.585 --> 00:03:23.930 گروه نجات، یدونه ماشین تصادفی داریم 00:03:23.954 --> 00:03:26.316 رو صندلی عقب یه بچه گیر افتاده نیاز به کمک داریم 00:03:26.340 --> 00:03:28.268 دریافت شد، تقریبا اونجاییم 00:03:28.292 --> 00:03:29.653 اون خودش پرید جلوم یدفعه 00:03:29.677 --> 00:03:31.605 اصلا ندیدمش کی؟ 00:03:47.862 --> 00:03:49.539 هی، هی! خواهر کوچیکم اون داخله 00:03:49.563 --> 00:03:50.924 باشه، عقب وایسا درش میاریم 00:03:50.948 --> 00:03:52.209 از 61 به مرکز 00:03:52.233 --> 00:03:53.677 یه مصدوم دیگه هم داریم، عابر پیاده اس 00:03:53.701 --> 00:03:55.929 به یه آمبولانس دیگه هم نیاز داریم دریافت شد 61 00:03:55.953 --> 00:03:58.765 امبولانس 91 همون نزدیکی هست 00:03:58.789 --> 00:04:00.350 !کمک طاقت بیار 00:04:00.374 --> 00:04:01.601 درت میاریم، باشه؟ 00:04:08.165 --> 00:04:10.727 کپ، اون گیره رو بیار الان 00:04:10.751 --> 00:04:12.229 نبض داره 00:04:12.253 --> 00:04:13.530 بسختی، ولی داره 00:04:13.554 --> 00:04:15.304 آقا، صدامو میشنوی؟ 00:04:16.674 --> 00:04:18.285 واکنشی نشون نمیده 00:04:18.309 --> 00:04:20.620 بیا بزاریمش رو برانکارد که 91 سوارش کنه و بره 00:04:20.644 --> 00:04:22.739 میرم تو کارش 00:04:30.854 --> 00:04:32.465 کمک باشه، تمومه 00:04:32.489 --> 00:04:35.190 الان کمکت میکنم بزار صورتتو ببینم 00:04:37.027 --> 00:04:39.422 برت، بیا اینجا 00:04:39.446 --> 00:04:40.924 ممکنه شیشه رفته باشه داخل چشماش 00:04:40.948 --> 00:04:42.698 باشه، ثابتش کن 00:04:43.450 --> 00:04:46.680 بسپارش به ما ممنون 00:04:48.756 --> 00:04:49.900 میدونم، میدونم 00:04:49.924 --> 00:04:51.067 بالارو نگاه کن، بخاطر من، عزیزم 00:04:51.091 --> 00:04:52.936 بزار صورتتو ببینم 00:04:52.960 --> 00:04:54.271 این ماشین والدینمه 00:04:54.295 --> 00:04:56.356 من... من فک کنم مقصر نباشم 00:04:56.380 --> 00:04:59.159 لطفا بهم بگو حالش خوبه 00:04:59.183 --> 00:05:00.493 صورتش یه کمی زخمی شده 00:05:00.517 --> 00:05:02.746 ولی شیشه داخل چشماش نرفته 00:05:05.139 --> 00:05:07.083 بهشون فضا بده، بیا معاینت کنم 00:05:07.107 --> 00:05:08.418 مطمئن بشیم صدمه ندیدی 00:05:08.442 --> 00:05:10.287 به زودی حالت خوب میشه 00:05:10.311 --> 00:05:11.621 فقط باید ببریمت پیش دکتر 00:05:11.645 --> 00:05:13.757 تا یه نگاهی بهت بکنه، باشه؟ !نه 00:05:13.781 --> 00:05:15.842 اون مال خواهرمه 00:05:15.866 --> 00:05:18.178 اون گفته باید نگهش دارم 00:05:20.103 --> 00:05:21.598 آماده ای؟ 00:05:21.622 --> 00:05:23.133 آره 00:05:30.164 --> 00:05:32.809 دارمت، دارمت 00:05:48.767 --> 00:05:51.009 یه چنتا دستمال اضافی از اتاق تسهیلات برداشتم 00:05:51.033 --> 00:05:54.332 بدردمون میخوره اگه شب رفتیم بار 00:05:54.356 --> 00:05:56.239 خوبه، ممنون 00:05:58.360 --> 00:05:59.253 بچه بیچاره 00:05:59.277 --> 00:06:01.722 تصادف باید حتما حسابی ترسونده باشدش 00:06:02.012 --> 00:06:03.263 آره 00:06:04.723 --> 00:06:06.010 چی شده؟ 00:06:06.034 --> 00:06:08.512 عابر پیاده ای که اوردین آقای تورس، الان بهوش اومد 00:06:08.536 --> 00:06:11.182 ضربان قلب نامنظمی داره، که تو سابقه بیمار وجود داره 00:06:11.206 --> 00:06:12.984 چیزی نیست که با دارو بتونیم برطرفش کنیم 00:06:13.008 --> 00:06:15.186 دوتا پا و مچ دستش شکسته 00:06:15.210 --> 00:06:17.822 و سردر بدی داره ولی درحال بهبوده 00:06:17.846 --> 00:06:19.440 ممنون 00:06:19.464 --> 00:06:22.026 اگه چیزی تغییر کرد، ممکنه یه خبری بهم بدی؟ 00:06:22.050 --> 00:06:25.029 حتما. ببخشید 00:06:26.721 --> 00:06:28.332 خب، بریز بیرون 00:06:28.356 --> 00:06:30.556 چی تو سرت میگذره؟ 00:06:32.811 --> 00:06:35.212 یه چیزی هست که اون دختر کوچولو گفت 00:06:35.897 --> 00:06:37.875 گفت که خواهرش تلفنش رو بهش داده 00:06:37.899 --> 00:06:39.877 و گفته که نگهش داره 00:06:39.901 --> 00:06:41.262 خیلی واضح نبود 00:06:41.286 --> 00:06:44.015 ولی به نظر میومد بعد از تصادف منظورشه 00:06:46.875 --> 00:06:48.886 فکر میکنم راننده داشته پیام میداده 00:06:48.910 --> 00:06:50.471 وقتی به اون مرد زده 00:07:01.973 --> 00:07:04.150 الان باید درحال سوختگیری باشیم، اینطور نیست؟ 00:07:05.060 --> 00:07:07.038 کید یه کار سریع داره 00:07:07.062 --> 00:07:08.456 ممنون بخاطر تغییر مسیر، کاپیتان 00:07:08.480 --> 00:07:10.574 جهت یادآوری. این کدومش بود؟ 00:07:10.598 --> 00:07:12.743 زن سابق شماره 4 00:07:12.767 --> 00:07:14.295 خوش اومدین همگی 00:07:14.319 --> 00:07:17.081 ولی قبل از اومدن شما راجب بنی بهم گفتن 00:07:17.105 --> 00:07:19.050 باور کردنش سخته 00:07:19.074 --> 00:07:20.334 همیشه به نظر میرسید اون 00:07:20.358 --> 00:07:22.753 بدن آماده ای داره 00:07:22.777 --> 00:07:25.139 برای همه شوک آوره 00:07:25.163 --> 00:07:28.676 تعارفتون میکردم اگه درحال انجام وظیفه نبودید 00:07:28.700 --> 00:07:33.013 میدونین، من و بنی وقتی که من بارتندر(متصدی بار) بودم همدیگرو دیدیم 00:07:33.037 --> 00:07:34.482 به طور منظم میومد اونجا تا 00:07:34.506 --> 00:07:37.457 با اون زبون چربش منو مجذوب خودش کنه 00:07:38.293 --> 00:07:39.437 جواب هم داد 00:07:39.461 --> 00:07:42.273 خب، برام سواله 00:07:42.297 --> 00:07:47.578 وقتی از هم جدا شدین چیزی اینجا جا نزاشته 00:07:47.602 --> 00:07:49.080 ممکنه 00:07:49.104 --> 00:07:51.332 دائم قهر و آشتی بودیم 00:07:51.356 --> 00:07:53.784 یا مثل سگ و گربه در حال دعوا 00:07:53.808 --> 00:07:57.121 یا مثل دوتا زوج عاشق درحال عشق بازی 00:07:57.145 --> 00:08:00.124 آتش نشانا اینطورین دیگه، درست میگم؟ 00:08:00.148 --> 00:08:01.959 ممکنه... ممکنه به صورت اتفاقی 00:08:01.983 --> 00:08:04.595 یکی از مدال هاش رو دیده باشی؟ 00:08:04.619 --> 00:08:05.796 چیزی شبیه جایزه؟ 00:08:05.820 --> 00:08:07.798 تا اونجایی که یادم میاد نه 00:08:07.822 --> 00:08:10.551 ولی اگه اتفاقی دیدمش قول میدم بهتون اطلاع بدم 00:08:10.575 --> 00:08:13.471 چیزی که هست اینه که وقت زیادی نداریم 00:08:13.495 --> 00:08:16.440 این جایزه، برای مراسم خاکسپاری لازمه 00:08:18.466 --> 00:08:19.691 همینطوره 00:08:20.942 --> 00:08:24.815 صادقانه بگم، نمیدونم بتونم بیام یا نه 00:08:24.839 --> 00:08:26.951 ...متنفرم از این که سطحی نگر باشم، فقط 00:08:26.975 --> 00:08:29.203 دارم تلاش میکنم تا اونجایی که میتونم مثبت فکر کنم 00:08:29.227 --> 00:08:32.123 منفی بودن برای خون خیلی بده، میدونی؟ 00:08:32.147 --> 00:08:36.877 اما، گوش کن، اگه خواستی میتونی بعدا بیای 00:08:36.901 --> 00:08:41.665 شاید بتونیم وقت بزاریم دنبالش بگردیم 00:08:44.359 --> 00:08:47.838 کیسی، یادت نره باید بریم اونجا 00:08:47.862 --> 00:08:49.306 آره 00:08:49.330 --> 00:08:50.841 درسته، درسته، درسته، درسته 00:08:50.865 --> 00:08:53.511 تمرین ... تمرین تمرین تمرین 00:08:53.535 --> 00:08:56.230 تمرین 00:08:56.254 --> 00:08:59.016 ممنون از مهمون نوازیتون، خانم 00:08:59.040 --> 00:09:01.101 پنلوپه بگو، لطفا 00:09:01.125 --> 00:09:02.853 رو چشمم 00:09:09.050 --> 00:09:11.829 تو گزارشت باید بهش اشاره کنی، درسته؟ 00:09:11.853 --> 00:09:13.781 نه لزوما 00:09:13.805 --> 00:09:15.783 من باید گزارش شرایط پزشیکیش بدم 00:09:15.807 --> 00:09:16.951 نه دلیل تصادف 00:09:16.975 --> 00:09:18.419 وظیفه من نیست 00:09:18.875 --> 00:09:21.539 کسی ازت نمیخواد که قاضی باشیو حکم کنی 00:09:21.563 --> 00:09:24.208 تنها کاری که باید بکنی اینه چیزی که شنیدی گزارش کنی 00:09:24.232 --> 00:09:27.233 بزار بقیه بهش رسیدگی کنن 00:09:36.109 --> 00:09:37.435 رئیس 00:09:40.465 --> 00:09:41.859 ممنون اومدی 00:09:41.883 --> 00:09:43.694 کمترین کاری که میتونم بکنم 00:09:43.718 --> 00:09:45.084 حالت چطوره؟ 00:09:46.421 --> 00:09:48.899 صدتا کار برای انجام دارم ولی وقتش ندارم 00:09:48.923 --> 00:09:50.401 منظورم این نبود 00:09:50.425 --> 00:09:52.283 ایشون آماده دیدنتون هستن 00:09:55.346 --> 00:09:57.741 پدرم 35سال سابقه کار تو این سازمان داشت 00:09:57.765 --> 00:10:00.377 یکی از شلوعترین گردان های این منطقه رو رهبری میکرد 00:10:00.401 --> 00:10:02.079 و بزرگترین افتخارات سازمان بهش تعلق گرفته 00:10:02.103 --> 00:10:03.497 اگه کسی لایق 00:10:03.521 --> 00:10:05.916 مراسم رسمی بدرقه باشه اونه 00:10:05.940 --> 00:10:08.168 کاملا موافقم 00:10:08.550 --> 00:10:10.610 در زمان خودش یه افسانه بوده 00:10:13.281 --> 00:10:15.559 تسلیت میگم بهتون 00:10:15.583 --> 00:10:18.262 کمیسر گریسام صمیمانه ترین همدردیشون رو ابراز کردن 00:10:18.286 --> 00:10:21.015 درسته، کارتش به دستم رسید 00:10:21.039 --> 00:10:23.651 من میتونم فقط از زمان حال صحبت کنم 00:10:23.675 --> 00:10:27.271 بدون شک میتونیم ترتیب حضور محافظ با لباس رسمی بدیم 00:10:27.295 --> 00:10:28.572 افسران ارشد حضور داشته باشن 00:10:28.596 --> 00:10:30.157 ...اینا چیزای هست که میتونم هماهنگ کنم 00:10:30.181 --> 00:10:31.909 اما؟ 00:10:34.185 --> 00:10:37.412 مراسم بدرقه رسمی همراه با رژه؟ 00:10:38.222 --> 00:10:39.783 از توان من خارجه 00:10:40.206 --> 00:10:42.419 اینجور مراسم فقط به کسایی که 00:10:42.443 --> 00:10:44.288 حین انجام ماموریت کشته میشن تعلق میگیره 00:10:48.283 --> 00:10:50.628 معذرت میخوام، دستام بسته اس 00:10:51.111 --> 00:10:54.278 از توجهتون سپاسگذاریم 00:10:55.657 --> 00:10:57.635 تصور اینکه یه آتش نشان قدیمی بشی 00:10:57.659 --> 00:10:59.303 و زندگیت رو برای سازمان بزاری 00:10:59.327 --> 00:11:01.021 در آخر چیزی جز "ممنونم" گیرت نیاد سخته 00:11:01.045 --> 00:11:02.439 ببین، میدونم ناامید شدی 00:11:02.463 --> 00:11:04.141 ولی داریم درمورد 00:11:04.165 --> 00:11:05.693 مرگ حین انجام وظیفه حرف میزنیم 00:11:05.717 --> 00:11:07.108 این خیلی مقدسه 00:11:07.133 --> 00:11:08.696 باید بدونی که احتمالش خیلی کم بود 00:11:08.720 --> 00:11:11.148 اون لایق بیشتر از ایناس 00:11:11.172 --> 00:11:12.566 ببین 00:11:12.590 --> 00:11:14.535 چرا یه سر نمیای ایستگاه؟ 00:11:14.559 --> 00:11:17.121 ناهارتو اونجا بخور، چند ساعتی با دوستات باش 00:11:17.145 --> 00:11:19.707 میدونم داری چیکار میکنی، رئیس، ممنونم 00:11:19.731 --> 00:11:21.125 ولی من خوبم 00:11:21.149 --> 00:11:23.043 چنتا کار دارم باید انجام بدم 00:11:27.188 --> 00:11:29.214 ممنونم که هوام داشتی 00:11:31.075 --> 00:11:33.337 اگه چیزی نیاز داشتی 00:11:33.361 --> 00:11:35.806 فورا میای پیش خودم فهمیدی؟ 00:11:35.830 --> 00:11:37.675 حتما، رئیس 00:11:45.603 --> 00:11:48.188 من که باورم نمیشه واقعا اینجوری گفت؟ 00:11:48.213 --> 00:11:50.484 تو چیکار کردی؟ قبل از اینکه بپره رو کیسی 00:11:50.508 --> 00:11:52.054 از اونجا زدیم بیرون 00:11:52.078 --> 00:11:54.005 ناراحت کننده بود 00:11:54.029 --> 00:11:56.334 برای دیدن نفر بعدی 00:11:56.358 --> 00:11:57.430 شما هم میتونین تشریف بیارین 00:11:57.455 --> 00:12:00.017 قصد دارم نفر شماره3 امروز ببینم 00:12:00.041 --> 00:12:01.185 مادر کیتیه؟ 00:12:01.209 --> 00:12:03.737 نه، اون شماره 2 هس، به نظرم؟ 00:12:03.761 --> 00:12:05.239 ... یا شاید هم آره، بستگی داره 00:12:05.263 --> 00:12:06.490 فقط همسراش بشماری 00:12:06.514 --> 00:12:07.775 درسته بچه ها، اگه بخواین 00:12:07.799 --> 00:12:09.443 تو زندگی عشقی بنی سرک بکشین 00:12:09.467 --> 00:12:10.828 راه درازی تا ته خط دارین 00:12:10.852 --> 00:12:12.446 پس تمرکزتون رو بزارید برای امروز، باشه؟ 00:12:12.470 --> 00:12:14.331 آره، چن ساعت دیگه میام دنبالت 00:12:14.355 --> 00:12:16.411 و باهم تا خیابان کنوشا میریم، باشه؟ 00:12:16.442 --> 00:12:18.631 خوبه، دریافت شد. میبینمت 00:12:19.048 --> 00:12:20.202 حله 00:12:26.412 --> 00:12:27.647 برت 00:12:28.164 --> 00:12:29.975 ساعت 7:30 شده. گزارشت لازم دارم 00:12:29.999 --> 00:12:32.249 دارم بازبینیش میکنم، رئیس شرمنده 00:12:33.336 --> 00:12:35.814 آقایون والاس 00:12:35.838 --> 00:12:37.922 ممنون که تشریف آوردین 00:12:49.819 --> 00:12:53.048 یه بار تو یه کنفرانسی سخنرانی داشتم، خب؟ 00:12:53.072 --> 00:12:57.553 میخواستم برم رو صحنه که گوشه حال گیرم انداخت 00:12:57.577 --> 00:13:00.556 به خدا قسم... بووم 00:13:00.580 --> 00:13:02.841 برخلاف انتظارم یکی خوردم ازش 00:13:02.865 --> 00:13:05.928 مشخص شد، بنی شنیده بود یکی از مربیا 00:13:05.952 --> 00:13:08.480 به پروپای یکی از بچه هاش پیچیده 00:13:08.504 --> 00:13:09.765 آدم کله خر 00:13:09.789 --> 00:13:11.266 اون دنبال رئیس کاکرن بود 00:13:14.127 --> 00:13:16.572 بنی اینجوری بود خلاصه 00:13:16.596 --> 00:13:18.657 خروس جنگی بود 00:13:18.681 --> 00:13:20.109 مخصوصا وقتی پای بچش وسط بود 00:13:20.133 --> 00:13:21.860 به عنوان مثال: کلی سوراید 00:13:21.884 --> 00:13:24.446 یکی از بهترین آتش نشانایی که دیدم 00:13:24.746 --> 00:13:26.281 موافقم 00:13:26.873 --> 00:13:29.201 ...به همین دلیل امیدوارم 00:13:29.225 --> 00:13:34.006 سازمان کنارش بمونه 00:13:34.030 --> 00:13:35.624 همتون میدونین 00:13:35.648 --> 00:13:38.010 مراسم خاکسپاری شنبه برگزار میشه 00:13:38.034 --> 00:13:39.344 رئیس 00:13:39.368 --> 00:13:42.965 متوجه شدم که با امور داخلی سازمان صحبت کردی 00:13:42.989 --> 00:13:46.351 میدونی که ازمون برنمیاد؟ 00:13:46.375 --> 00:13:47.636 بشنو چی میگم 00:13:47.660 --> 00:13:49.805 من که دنیارو ازتون نمیخوام 00:13:49.829 --> 00:13:51.140 بدون رژه 00:13:51.164 --> 00:13:53.609 یه مقداری حمایت ازتون میخوام 00:13:53.633 --> 00:13:56.612 هرچنتا رئیس که ممکنه، یه اتاق پر از آدم با لباس رسمی 00:13:56.636 --> 00:13:58.446 منظورم، محض رضای خدا، هرچیزی 00:13:59.572 --> 00:14:03.368 چیزی که نشون دهنده احترام به سوراید 00:14:03.976 --> 00:14:06.288 و این شهر و سازمان باشه 00:14:11.818 --> 00:14:13.795 فقط ازتون خواهش کردم 00:14:17.773 --> 00:14:19.668 نمیدونم اصلا چرا هیچکدومش نگه داشتم 00:14:20.776 --> 00:14:22.004 روان پزشکم اون زمان بهم گفت 00:14:22.028 --> 00:14:23.472 باید همه چیو تموم شده بدونم 00:14:23.496 --> 00:14:25.974 ولی من با خودم گفتم شاید تموم نشده باشه 00:14:25.998 --> 00:14:27.843 شاید بنی برگرده 00:14:27.867 --> 00:14:29.511 شاید همینجوری ناپدید نشده 00:14:29.535 --> 00:14:32.314 بدون گفتن حتی یه کلمه 00:14:32.338 --> 00:14:35.017 ما... ما... تسلیت میگیم بهت، بت 00:14:35.041 --> 00:14:36.985 ...برامون سواله فقط مثلا این 00:14:37.009 --> 00:14:38.353 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:14:38.377 --> 00:14:39.905 درواقع، اونو اگه بخوای 00:14:39.929 --> 00:14:41.356 بفروشیش قیمت خوبی داره 00:14:41.380 --> 00:14:44.326 کدوم مردی همینجوری دوتا پسرخوندش رو ول میکنه میره؟ 00:14:44.350 --> 00:14:47.112 اون دوتا بچه منتظرش بودن سرتمرین فوتبال 00:14:47.136 --> 00:14:48.864 و شما دیدین منو بخاطر چه زنی ترک کرد؟ 00:14:48.888 --> 00:14:50.699 پنلوپه؟ 00:14:50.723 --> 00:14:51.783 آره 00:14:51.807 --> 00:14:52.857 نه 00:14:55.228 --> 00:14:58.507 نمیخوایم زخمای قدیمی رو باز کنیم 00:14:58.531 --> 00:15:00.008 ما فقط داریم دنبال یه چیزی میگردیم که باهاش 00:15:00.032 --> 00:15:01.844 یاد و خاطره اش رو زنده نگه داریم 00:15:01.868 --> 00:15:03.846 پس باید قبض هایی که جمع کردم 00:15:03.870 --> 00:15:05.631 وقتی ولم کرد رفت بهتون بدم 00:15:05.655 --> 00:15:09.240 این کارو بیشتر از همه برای سوارید داریم میکنیم 00:15:10.626 --> 00:15:12.271 درسته 00:15:12.295 --> 00:15:13.563 کلی 00:15:14.413 --> 00:15:15.963 اون در چه حاله؟ 00:15:16.916 --> 00:15:18.527 ...داره تلاش میکنه 00:15:18.551 --> 00:15:19.978 ولی... پیدا کردن این مدال 00:15:20.002 --> 00:15:22.086 کمک بزرگی بهش میکنه 00:15:22.755 --> 00:15:24.900 کلی همیشه با من خوب رفتار میکرد 00:15:25.324 --> 00:15:28.570 وقتی بنی رفت، اون درکم میکرد 00:15:28.953 --> 00:15:32.074 کمکم کرد سرپا بشم 00:15:34.317 --> 00:15:36.495 ولی چیزی که دنبالش میگردین ندیدم 00:15:36.519 --> 00:15:37.663 معذرت میخوام 00:15:38.046 --> 00:15:39.164 اشکالی نداره 00:15:39.188 --> 00:15:42.251 مام از تلاشت برای پیدا کردنش ممنونیم 00:15:42.275 --> 00:15:44.553 لطفا به کلی از طرف من تسلیت بگین 00:15:44.577 --> 00:15:46.972 میدونم چقد پدرش براش ارزش داشت 00:15:46.996 --> 00:15:48.590 حتما 00:15:48.614 --> 00:15:49.841 ممنون 00:15:49.865 --> 00:15:51.727 میدونی، اگه علاقه ای به نگه داشتن 00:15:51.751 --> 00:15:53.345 ...اون وسیله نداری، من میتونم 00:15:53.369 --> 00:15:54.919 !موچ 00:16:02.178 --> 00:16:04.072 چیزی نیاز دارین؟ آره 00:16:04.096 --> 00:16:05.607 فقط اومدم یه سر بزنم 00:16:05.631 --> 00:16:07.776 و حال اون مصدوم تصادف دیروزی بپرسم 00:16:07.800 --> 00:16:08.994 داره بهبود پیدا میکنه 00:16:09.018 --> 00:16:10.445 ضربان قلبش ثابت شده 00:16:10.469 --> 00:16:12.948 و عکساش نشون میده که شکستگیش خیلی هم بد نیس 00:16:12.972 --> 00:16:14.616 اگه چنتا ملاقات کننده هم داشته باشه 00:16:14.640 --> 00:16:16.023 بهش کمک میشه 00:16:17.977 --> 00:16:19.788 اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن، باشه؟ 00:16:19.812 --> 00:16:21.195 حتما 00:16:26.819 --> 00:16:28.964 آقا و خانم بلرد؟ 00:16:28.988 --> 00:16:30.349 من سیلوی برت هستم، همون بهیاری 00:16:30.373 --> 00:16:31.633 که دخترتون رو مداوا کردم دیروز 00:16:31.657 --> 00:16:32.634 اوه خدای من 00:16:32.658 --> 00:16:34.052 آره، سلام 00:16:34.076 --> 00:16:36.271 خیلی ازتون ممنوم که مراقب دخترامون بودین 00:16:36.295 --> 00:16:37.806 ولی اون کوچیکه چطوره؟ 00:16:37.830 --> 00:16:39.975 تقریبا بهبود پیدا کرده 00:16:39.999 --> 00:16:43.145 درعوض اریکا، هنوز تو شوکه 00:16:43.169 --> 00:16:45.147 اون احساس میکنه مسئول این اتفاقه 00:16:45.171 --> 00:16:49.451 همراه شما اومده برای ملاقات آقای تورس؟ 00:16:49.475 --> 00:16:51.403 آره. درحقیقت نظر خودش بود 00:16:51.427 --> 00:16:54.823 اریکا داره تلاش میکنه که تمام هزینه ای بیمارستان رو پرداخت کنه 00:16:54.847 --> 00:16:57.326 خودشو وقف این کار کرده 00:16:57.350 --> 00:16:58.827 من 00:16:58.851 --> 00:17:02.748 ما بهت مدیونیم 00:17:02.772 --> 00:17:04.883 بخاطر نجات دخترامون 00:17:04.907 --> 00:17:08.503 از صمیم قلب، ممنون 00:17:12.782 --> 00:17:14.760 بفرما 00:17:14.784 --> 00:17:18.847 ایتم منتخب بنجامین شماره 232 00:17:18.871 --> 00:17:20.899 "یادآوری ابدی" 00:17:20.923 --> 00:17:23.068 تابوت دوس داشتنیی داره 00:17:23.092 --> 00:17:25.187 محکم و لطیف، تودوزی مخمل 00:17:25.211 --> 00:17:26.877 هرچیزی که اون میخواس 00:17:28.464 --> 00:17:29.658 طرحش چطوره؟ 00:17:29.682 --> 00:17:31.860 پیش برنامه ریزی شده و رزرو شده است 00:17:31.884 --> 00:17:34.251 تنها چیزی که نیازه پرداخت هزینه هاشه 00:17:35.104 --> 00:17:37.221 چقدر؟ مشکلی نیست 00:17:37.940 --> 00:17:40.035 هرچقدر که میشه پرداخت میکنم 00:17:40.059 --> 00:17:42.871 ...خب، راجب خدمات 00:17:42.895 --> 00:17:44.089 درمورد چی؟ 00:17:44.113 --> 00:17:45.540 اگه میخواین چنتا 00:17:45.564 --> 00:17:47.542 عکس خانوادگی بفرستین برای نمایش 00:17:47.566 --> 00:17:48.877 نه، اینو حذفش کن 00:17:48.901 --> 00:17:51.713 نیازی نیس خیلی باکلاس باشه 00:17:51.737 --> 00:17:52.881 فقط همونو اجرا کن 00:17:55.741 --> 00:17:56.852 فهمیدم 00:18:21.233 --> 00:18:22.460 بله؟ 00:18:23.015 --> 00:18:25.911 سیلوی، بیا تو. بخاطر شلوغی شرمنده 00:18:25.935 --> 00:18:27.496 دارم افکارم رو منظم میکنم 00:18:27.520 --> 00:18:28.580 برای مراسم یادبود 00:18:28.604 --> 00:18:29.881 مچم رو گرفتی 00:18:29.905 --> 00:18:31.917 بد موقع نزاحم شدم؟ نه اصلا 00:18:31.941 --> 00:18:33.085 خوشحالم اومدی 00:18:33.109 --> 00:18:35.556 تا من اینجاها رو جم و جور کنم تو ام بشین 00:18:36.112 --> 00:18:38.006 من... من حتی مطمئن نیستم که 00:18:38.030 --> 00:18:39.675 بتونی تو این مورد کمکم کنی 00:18:39.699 --> 00:18:42.894 خب، من چالشش رو قبول میکنم 00:18:42.918 --> 00:18:44.357 خب 00:18:45.821 --> 00:18:46.987 چی تو سرته؟ 00:18:49.542 --> 00:18:51.436 فقط میخواستم بدونم 00:18:52.795 --> 00:18:57.075 ناخودآگاه دروغ گفتن اشکالی نداره؟ 00:18:57.099 --> 00:19:00.112 حتی تو حالتی که خودتم مطمئن نیستی چیزیو بدونی که فکر میکنی میدونی 00:19:00.136 --> 00:19:01.613 و شاید این وسط به کسی آسیب برسه 00:19:01.637 --> 00:19:03.115 اگه چیزیو که فکر میکنی میدونی رو بگی 00:19:03.139 --> 00:19:05.127 ولی خودت مطمئن نیستی میدونیش یا نه؟ 00:19:08.941 --> 00:19:11.386 خب... باید بیشتر توضیح بدی باشه 00:19:11.697 --> 00:19:15.127 من... من دیروز رفتم سر صحنه اون تصادف 00:19:15.151 --> 00:19:17.929 یه راننده نوجون زده بود به یه عابر پیاده 00:19:17.953 --> 00:19:19.798 فکر میکنم موقع تصادف داشته پیام میداده 00:19:19.822 --> 00:19:21.683 ولی 100% مطمئن نیستم 00:19:21.707 --> 00:19:23.635 موبایلش رو پیدا کردی؟ آره 00:19:23.659 --> 00:19:25.771 تو دست خواهر 4 ساله اش 00:19:25.795 --> 00:19:27.723 وقتی میخواستم گوشی رو ازش بگیرم 00:19:27.747 --> 00:19:29.307 بچهه بهم گفت خواهر بزرگش 00:19:29.331 --> 00:19:30.736 ازش قول گرفته نگهش داره 00:19:31.383 --> 00:19:33.645 فکر میکنم منظورش بعد از تصادف بوده 00:19:33.669 --> 00:19:34.946 ولی نمیتونم قطعی بگم 00:19:34.970 --> 00:19:36.614 دلت چی میگه بهت؟ 00:19:36.638 --> 00:19:37.940 هیچی 00:19:37.964 --> 00:19:40.452 انقدر فکر و خیال داره که وقت نداره چیزی بگه 00:19:40.476 --> 00:19:43.038 فقط حس بدی دارم راجبش 00:19:43.062 --> 00:19:45.123 تا حالا همچین موضوعی رو تو دلم نگه نداشته بودم 00:19:45.147 --> 00:19:48.577 ولی اگه طرز نگاه اون دختر کوچولو رو میدیدی 00:19:48.601 --> 00:19:51.213 جوری که اون و خواهرش بهم وابسته بودن 00:19:51.237 --> 00:19:55.083 دلم نمیخواد بینشون فاصله بندازم اونم سر موضوعی که فقط در حد یه حدسه 00:19:57.026 --> 00:19:59.554 انجیل واسه این مورد حرف خوبی زده 00:19:59.578 --> 00:20:02.641 کسی که آگاهانه شتاب کند، دچار ضلالت میشود 00:20:02.665 --> 00:20:05.021 لب مطلبش این میشه 00:20:06.035 --> 00:20:08.897 زمانی که لازم داری رو صرف کن تا جوانب رو بررسی کنی 00:20:08.921 --> 00:20:13.735 ترسات رو کنار بزار و به قلبت اعتماد کن 00:20:14.929 --> 00:20:16.578 محاله اشتباه کنی 00:20:19.715 --> 00:20:21.412 خوب کارتون رو بلدین 00:20:23.719 --> 00:20:25.374 موضوع اینه که 00:20:25.888 --> 00:20:28.867 من و کیتی حتی وقت نکردیم باهم خدافظی کنیم 00:20:29.892 --> 00:20:31.369 خیلی شلوغ پلوغ شد 00:20:31.393 --> 00:20:34.456 میدونی، فوران احساسات بود 00:20:34.480 --> 00:20:35.874 حتما 00:20:35.898 --> 00:20:37.459 بهانه تراشی نمیکنم 00:20:37.483 --> 00:20:38.710 منظورم این نیس که 00:20:38.734 --> 00:20:41.724 تمام کارام درسته بوده ولی بزرگ شدم 00:20:42.204 --> 00:20:44.716 بودن با لیلی، واقعا... واقعا منو عاقل کرد 00:20:44.740 --> 00:20:47.229 وای خدا، لیلی 00:20:47.491 --> 00:20:49.020 چی باید بهش بگم؟ 00:20:49.044 --> 00:20:50.889 چی؟ 00:20:50.913 --> 00:20:52.557 تو فکر میکنی لیلی خیال میکنه بهش خیانت شده؟ 00:20:52.581 --> 00:20:54.776 خیال میکنی باید از قبل فکر این چیزا رو میکردم 00:20:54.800 --> 00:20:56.645 درسته، حالا میخوای بگی به کلویی چی بگم؟ 00:20:56.669 --> 00:20:58.424 راجب چی؟ 00:21:01.006 --> 00:21:02.567 !نه 00:21:02.591 --> 00:21:03.819 بی خیال کروز 00:21:03.843 --> 00:21:05.403 الان دارم کلی تقلا میکنم 00:21:05.427 --> 00:21:08.406 اوتیس، نفس عمیق بکش 00:21:08.430 --> 00:21:10.408 این قضیه ماله 4 سال پیشه 00:21:10.432 --> 00:21:12.043 حتما که نباید یه چیزی بشه 00:21:12.067 --> 00:21:15.016 مگه اینکه خودت یه کاری کنی چیزی بشه، خیلی خب؟ 00:21:15.040 --> 00:21:16.715 فقط خودت باش 00:21:16.739 --> 00:21:18.386 از دیدنش خوشحال باش 00:21:23.485 --> 00:21:26.181 این آپریل نولانه. مامان کیتی 00:21:26.206 --> 00:21:28.267 این دفعه تو حرف بزن نه 00:21:28.417 --> 00:21:29.928 دلت نمیخواد که بهمون بگه نیاین 00:21:29.952 --> 00:21:32.647 کیسی اگه این دفعه ام شکست بخوریم 00:21:32.671 --> 00:21:34.199 من به گشتنم ادامه میدم باشه؟ 00:21:34.223 --> 00:21:37.055 دوستا، اقوام، هر کسی که بشه 00:21:37.056 --> 00:21:39.167 نمیتونم دست خالی برگردم پیش کلی 00:21:39.191 --> 00:21:40.702 نمیخوام سر به سرت بزارم 00:21:40.726 --> 00:21:43.672 به نظر من 90% دست آپریله 00:21:43.696 --> 00:21:46.341 واقعا؟ من که شک ندارم 00:21:48.249 --> 00:21:50.095 قدرت تفکر مثبت 00:21:52.454 --> 00:21:54.599 این کیته تو رستوران جدیدش 00:21:54.623 --> 00:21:56.851 اسمش یادم نیس. یه اسم فرانسویه 00:21:56.875 --> 00:21:59.721 خب، حتما خیلی بهش افتخار میکنین از قاب عکس خوشتون میاد؟ 00:21:59.745 --> 00:22:02.691 خوشم میاد؟ من اینا رو میفروشم 00:22:02.715 --> 00:22:06.111 با یه طراح تو کنکاکی قرارداد دارم 00:22:06.135 --> 00:22:08.146 ...این قشنگه 00:22:08.170 --> 00:22:09.731 میتونم باهاتون یه معامله ای بکنم 00:22:09.755 --> 00:22:12.067 اگه بخواین تعداد زیادی از اینا رو واسه آتش نشانی بخرین 00:22:12.091 --> 00:22:14.736 باید راجبش فکر کنم 00:22:14.760 --> 00:22:17.322 علاوه بر این جواهر میسازم و گل آرایی هم میکنم 00:22:17.346 --> 00:22:21.409 دستی هم بر آتش طراحی داخلی دارم، همینطور که دارین میبینین 00:22:21.433 --> 00:22:23.161 بزارین بهتون چندتا کارت بدم 00:22:23.185 --> 00:22:26.748 میدونین، بنی یکی از اولین سرمایه گذارام بود 00:22:26.772 --> 00:22:29.050 به نظرم میخواس با این کار 00:22:29.074 --> 00:22:32.087 نبودنش رو موقعی که داشتم کیتی رو بزرگ میکردم جبران کنه 00:22:32.111 --> 00:22:34.305 خیلی کمکم کرد 00:22:34.329 --> 00:22:36.130 ...تو پروسه بخشیدنش، و 00:22:36.832 --> 00:22:40.929 خیلی جالبه که به جواهر اشاره کردین 00:22:40.953 --> 00:22:44.599 چون واسه یه موضوع خانوادگی اومدیم اینجا 00:22:44.623 --> 00:22:47.769 احتمالش هس 00:22:47.793 --> 00:22:52.629 که بنی یه مدال قدیمی رو اینجا جا گذاشته باشه؟ 00:22:53.549 --> 00:22:55.944 خدای من! آره 00:22:55.968 --> 00:22:58.613 باورم نمیشه شماها دنبال اون میگردین 00:22:58.637 --> 00:23:00.782 الان برمیگردم 00:23:00.806 --> 00:23:03.368 خدای من خیلی خب، خوب شد 00:23:05.861 --> 00:23:08.623 به نظرم نگه داشتن همچین چیزی خیلی مسخره بود 00:23:08.647 --> 00:23:10.542 ولی یه چیزی مدام بهم میگفت 00:23:10.566 --> 00:23:11.926 این یه ارزشی داره 00:23:11.950 --> 00:23:14.546 نگاه کنین. همونه؟ 00:23:14.919 --> 00:23:16.681 قابلی نداره 00:23:22.161 --> 00:23:24.105 در واقع 00:23:24.129 --> 00:23:28.893 راستش داریم دنبال یه مدال آتش نشانی قدیمی میگردیم 00:23:30.302 --> 00:23:33.031 این تنها مدالیه که من دارم 00:23:39.845 --> 00:23:41.845 سلام سلام 00:23:43.515 --> 00:23:45.210 کلی خونه اس؟ 00:23:46.351 --> 00:23:48.163 یه کم حالش خوب نبود، رفت بخوابه 00:23:48.187 --> 00:23:51.716 احتمالا منم باید همین کارو بکنم 00:23:51.740 --> 00:23:54.024 فکر نکن تو ام مجبوری بری بخوابی 00:23:55.277 --> 00:23:56.755 امروز چطور بود؟ 00:23:56.779 --> 00:23:59.340 عجیب غریب 00:23:59.364 --> 00:24:01.092 خنده داره 00:24:01.116 --> 00:24:02.510 بنی تمام عمرش 00:24:03.092 --> 00:24:05.180 فقط روزا رو میگذروند 00:24:05.204 --> 00:24:09.317 ولی الان که نوبت به مردنش رسیده، همه چیو برنامه ریزی کرده 00:24:09.341 --> 00:24:11.236 کلی داره پدر خودشو درمیاره 00:24:11.260 --> 00:24:14.422 میخواد کارا رو دقیقا همونطوری انجام بده که بنی خواسته 00:24:16.014 --> 00:24:19.160 بعید میدون همه این کارا بخاطر پشیمونی باشه 00:24:19.184 --> 00:24:20.985 یا تموم شدن یا هر چیز دیگه ای 00:24:22.069 --> 00:24:24.032 خوشحالم تو هستی که بهت تکیه کنه 00:24:26.191 --> 00:24:29.504 من... من که کاری نمیکنم 00:24:29.528 --> 00:24:32.540 چرا به اندازه کافی انجام دادی 00:24:32.564 --> 00:24:35.291 میدونم بعدا کلی خودش بهت میگه 00:24:35.951 --> 00:24:38.930 ولی زیاد بلد نیس این چیزا رو به زبون بیاره 00:24:41.824 --> 00:24:44.769 تو به دردش میخوری، استلا. قشنگ معلومه 00:24:47.162 --> 00:24:48.300 مرسی 00:24:48.324 --> 00:24:49.607 اونجوری که تو کنارش بودی 00:24:49.631 --> 00:24:50.942 کمکمش میکنی مدال رو پیدا کنه 00:24:50.966 --> 00:24:52.481 خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی ارزش داره 00:25:02.301 --> 00:25:04.486 سلام برت صبح بخیر فرمانده 00:25:04.511 --> 00:25:06.017 تازه فرمانده هچر باهام تماس گرفته 00:25:06.042 --> 00:25:07.984 بهم گفت گزارش مربوط به شیفت قبلو هنوز تحویل ندادی 00:25:08.741 --> 00:25:09.953 درسته 00:25:11.085 --> 00:25:12.395 مطلبی هس که باید بهم بگی؟ 00:25:12.786 --> 00:25:15.065 فقط یه سری جزئیات درباره مأموریت اوله 00:25:15.089 --> 00:25:16.749 یه کم زمان لازم دارم تا یه سری چیزا واسم روشن بشه 00:25:17.341 --> 00:25:18.935 الان واست روشن شده؟ 00:25:20.794 --> 00:25:23.793 آمبولانس 61، یک نفر مصدوم شده به علتی نامشخص 00:25:23.817 --> 00:25:25.525 تا قبل از ناهار تکمیلش کن 00:25:25.549 --> 00:25:27.610 بهونه نیار بله فرمانده 00:25:42.316 --> 00:25:43.843 خدا رو شکر شما اومدین 00:25:43.867 --> 00:25:45.051 قسم میخورم تصادفی بود 00:25:45.075 --> 00:25:46.296 چی؟ 00:25:46.320 --> 00:25:47.680 خب، داشتیم داد میزدیم 00:25:47.704 --> 00:25:49.215 بعد یه چیزی به طرفم پرت کرد 00:25:49.239 --> 00:25:51.851 ...منم یه چیزی به طرفش پرت کردم، و 00:25:51.875 --> 00:25:53.353 کمک! تو رو خدا 00:25:53.377 --> 00:25:55.605 کمک! تو رو خدا 00:26:02.836 --> 00:26:04.280 ریه هاش مشکلی ندارن 00:26:04.304 --> 00:26:05.732 نمیتونیم با این وضعیت جابجاش کنیم 00:26:05.756 --> 00:26:07.450 نمیخواد زنگ بزنیم ایستگاه واسه کمک بیان؟ 00:26:07.474 --> 00:26:09.953 نه، خودم ترتیبش رو میدم 00:26:09.977 --> 00:26:11.571 ثابت نگهش دار 00:26:11.595 --> 00:26:12.789 تکون نخور 00:26:19.186 --> 00:26:20.663 یواش 00:26:20.687 --> 00:26:21.831 داره تموم میشه 00:26:23.490 --> 00:26:25.635 آفرین خیلی خب 00:26:25.659 --> 00:26:28.193 واسه اینکه بقیه کارا رو بکنیم اول اینو ثابتش میکنم 00:26:28.912 --> 00:26:30.757 اون عوضی کجاس؟ 00:26:30.781 --> 00:26:32.175 طاقت بیار هاوارد 00:26:32.199 --> 00:26:33.760 این خانوما به خوبی ازت مراقبت میکنن 00:26:33.784 --> 00:26:36.596 ما یه کم درباره نگهداری از حیاط باهم بجث کردیم 00:26:36.620 --> 00:26:39.933 ! من برگامو نریختم تو حیاطت پاول 00:26:39.957 --> 00:26:41.568 افرا ماله کدوممونه؟ 00:26:41.592 --> 00:26:43.403 خیال کردی نصفه شب راه افتادم 00:26:43.427 --> 00:26:45.021 تا اونا رو بریزم تو حیاط خودم؟ 00:26:45.045 --> 00:26:46.322 فقط اینو از تو سینه من بکشین بیرون 00:26:46.346 --> 00:26:48.358 تا فرو کنمش تو کله پوکه این 00:26:48.382 --> 00:26:51.361 نه، آقا، اگه نمیخواین کاری کنین تا آروم بشه 00:26:51.385 --> 00:26:52.862 ازتون میخوام برین عقب 00:26:58.358 --> 00:27:01.621 خیلی خب هاوارد 00:27:01.645 --> 00:27:05.675 خودم جاروشون کردم تو حیاطم تا یه چیزیو ثابت کنم 00:27:05.699 --> 00:27:07.794 فقط میخواستم تو اون چیز لعنتی رو کوتاه کنی 00:27:07.818 --> 00:27:10.013 اصلا دلم نمیخواس کنترل اوضاع از دستمون خارج بشه 00:27:10.037 --> 00:27:11.681 میدونستم 00:27:15.409 --> 00:27:17.437 جایگاه سومم تموم شد 00:27:17.461 --> 00:27:21.274 مسابقه ماهیگیری حرفه ای 2004، بندر کالومت 00:27:21.298 --> 00:27:22.892 تورنومنت بزرگیه 00:27:22.916 --> 00:27:25.111 شاید هنوز ارزشش رو داشته باشه که بهش فکر کنیم 00:27:25.135 --> 00:27:27.608 خبری شد؟ 00:27:27.632 --> 00:27:29.092 نه 00:27:29.116 --> 00:27:32.068 من به تمام کسایی که تو دفترچه تلفنم داشتم و بنی رو میشناختن زنگ زدم 00:27:32.092 --> 00:27:33.786 هیچکس مدال رو ندیده 00:27:33.810 --> 00:27:36.706 فکر میکنی... فکر میکنی، شاید 00:27:36.730 --> 00:27:38.959 میتونیم از ستاد مرکزی بخوایم یه مدال جدید واسمون بسازه؟ 00:27:38.983 --> 00:27:40.309 اون مدال حرف نداشت 00:27:40.333 --> 00:27:42.651 امکان نداره سی اف دی اجازه بده 00:27:47.074 --> 00:27:49.908 کید 00:27:52.279 --> 00:27:54.490 هر کاری از دستت برمیومد کردی 00:27:55.365 --> 00:27:57.582 حتما درک میکنه 00:27:59.453 --> 00:28:01.848 نه، این نبود 00:28:01.872 --> 00:28:04.506 کپ بهم درل تمییز کننده رو بده 00:28:05.459 --> 00:28:07.270 اون اینجا نیس 00:28:10.180 --> 00:28:13.159 کیتی، سلام 00:28:13.183 --> 00:28:14.827 سلام 00:28:14.851 --> 00:28:15.995 اومدی اینجا 00:28:16.019 --> 00:28:17.280 فکر میکردم خودت باشی 00:28:17.304 --> 00:28:18.998 نمیدونستم 00:28:19.022 --> 00:28:21.000 میخوای بیای اینجا 00:28:21.024 --> 00:28:23.536 کلی 00:28:23.560 --> 00:28:25.344 اینجا نیس، مرخصی گرفته 00:28:25.368 --> 00:28:26.645 نه، خودم میدونم 00:28:26.670 --> 00:28:29.191 اومدم شماها رو ببینم 00:28:29.733 --> 00:28:32.951 خدایا 00:28:35.489 --> 00:28:37.241 کلورادو حرف نداره 00:28:37.658 --> 00:28:40.887 آسمون زیبا، هوای سالم 00:28:40.911 --> 00:28:42.605 من سرآشپز مخصوصم 00:28:42.629 --> 00:28:44.391 تو یه رستوران جدید تو بولدر 00:28:44.415 --> 00:28:46.976 آره، دوست پسرم سر پیشخدمته 00:28:47.000 --> 00:28:48.227 آدم خوب 00:28:48.251 --> 00:28:50.229 و یه دست و پا چلفتی تمام عیاره 00:28:50.253 --> 00:28:51.564 اگه ببینیش حتما ازش خوشت میاد 00:28:51.588 --> 00:28:54.317 ...عالیه 00:28:54.845 --> 00:28:56.452 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:28:56.476 --> 00:28:57.870 انگار هرچی میخوای رو داری 00:28:57.894 --> 00:28:59.238 وقتی داشتی از شیکاگو میرفتی دل تو دلت نبود 00:28:59.262 --> 00:29:01.020 ولی انگار 00:29:01.044 --> 00:29:02.429 اوضاعت همچینم بد نمیگذره 00:29:02.453 --> 00:29:03.793 از تو فیس بوک فهمیدم انگار با کسی هستی 00:29:03.817 --> 00:29:05.044 ا فهمیدی؟ آره 00:29:05.068 --> 00:29:07.547 آره با لیلیم 00:29:07.571 --> 00:29:09.716 اون... اون فوق العاده اس 00:29:09.740 --> 00:29:11.990 آره، خیلی بهم میاین 00:29:15.265 --> 00:29:17.276 از دیدنت خیلی خوشحال شدم کیتی 00:29:17.301 --> 00:29:19.885 خوشحال شدم بهمون سر زدی منم همینطور 00:29:22.869 --> 00:29:24.347 ببینین کی اینجاس 00:29:24.371 --> 00:29:26.349 امیدوارم مزاحم ناهار خوردنتون نشده باشم 00:29:26.373 --> 00:29:27.648 شوخی میکنی؟ بیا اینجا ببینم 00:29:27.672 --> 00:29:29.424 سلام سلام 00:29:31.712 --> 00:29:32.939 از دیدنت خوشحالم منم همینطوز 00:29:32.963 --> 00:29:34.346 آره 00:29:35.599 --> 00:29:37.777 تو استلایی درسته؟ سلام 00:29:37.801 --> 00:29:39.696 باورم نمیشه بالأخره دیدمت 00:29:39.720 --> 00:29:41.998 خیلی راجبت شنیدم همچنین 00:29:43.205 --> 00:29:44.784 راستش چیزی که دنبالشی دسته منه 00:29:44.808 --> 00:29:46.294 امیدوارم دیر به دستت نرسونده باشمش 00:29:46.318 --> 00:29:49.672 مامانم بهم گفت اومده بودی دنبالش 00:29:49.696 --> 00:29:52.842 بابام چند سال پیش که دوباره باهم ارتباط بر قرار کردیم دادتش بهم 00:29:52.866 --> 00:29:54.821 گفت دلش میخواس یه چیز مثبت ازش داشته باشم 00:29:54.845 --> 00:29:56.429 تا هروقت نگاش میکنم یادش بیفتم 00:29:58.479 --> 00:30:01.100 این همون چیزیه که دنبالش میگشتی؟ 00:30:03.493 --> 00:30:06.723 خدای من، باورم نمیشه 00:30:06.747 --> 00:30:08.975 میترسیدم که باید بی خیالش بشم 00:30:08.999 --> 00:30:11.801 من... خدایا 00:30:11.802 --> 00:30:13.613 کیتی ازت ممنونم 00:30:13.637 --> 00:30:17.200 داداشت الان خیلی به این احتیاج داره 00:30:17.224 --> 00:30:19.035 قابلت رو نداره. خوشحالم تونستم کمکی بکنم 00:30:23.180 --> 00:30:24.813 مرسی 00:30:25.432 --> 00:30:27.660 وقتی شیفت امروزو شروع کردم، فکرشم نمیکردم 00:30:27.684 --> 00:30:30.096 باید "false flag lawn-care ploy" رو از تو لیستم حذف کنم 00:30:30.120 --> 00:30:31.965 هر روز یه روز تازه اس 00:30:34.825 --> 00:30:37.192 دم ماشین میام پیشت باشه؟ 00:30:41.198 --> 00:30:44.928 اریکا؟ بله؟ 00:30:44.952 --> 00:30:46.479 من سیلوی برتم 00:30:46.503 --> 00:30:49.204 اون روز بعد از تصادف اومدم بالا سرت 00:30:49.957 --> 00:30:52.068 درسته، راننده آمبولانسی 00:30:52.092 --> 00:30:54.237 ببخشید. کاش وقت داشتم باهاتون حرف بزنم 00:30:54.261 --> 00:30:55.738 ولی واقعا واسه کلاسم دیر شده 00:30:55.762 --> 00:30:58.775 وقتی تصادف کردی داشتی پیام میدادی؟ 00:31:00.517 --> 00:31:01.760 ببخشید؟ 00:31:02.469 --> 00:31:06.366 خواهرت بهم گفت بهش گفته بودی گوشیت رو نگه داره 00:31:06.390 --> 00:31:09.891 این کارو کردی تا حقیقت رو پنهان کنی؟ 00:31:11.111 --> 00:31:13.089 ...نه، من... اصلا 00:31:13.113 --> 00:31:15.959 ببین، میدونم میترسی راستش رو بگی 00:31:15.983 --> 00:31:17.460 از عواقبش میترسی 00:31:17.484 --> 00:31:20.430 ولی باید متوجه بشی، احساس گناهی که داری 00:31:20.454 --> 00:31:23.349 با وانمود کردن اینکه همچین اتفاقی نیفتاده از بین نمیره 00:31:25.659 --> 00:31:27.937 نمیدونم دارین راجب چی حرف میزنین 00:31:27.961 --> 00:31:29.792 به همه بگو چه اتفاقی افتاد 00:31:30.914 --> 00:31:34.644 الان مسئولیت کاری که کردیو به عهده بگیر تا بتونی جبرانش کنی 00:31:34.668 --> 00:31:36.863 مردی که بهش زدی این حق رو داره 00:31:39.806 --> 00:31:41.201 همینطور خواهرت 00:31:51.485 --> 00:31:52.996 نه، نه، نه، بزار حرفم تموم شه 00:31:53.020 --> 00:31:54.914 بهم زنگ زدی گفتی لیموزین هماهنگ شده 00:31:54.938 --> 00:31:57.656 منم خیال کردم هماهنگیش صورت گرفته 00:31:58.942 --> 00:32:00.909 درست، پس الان این حرفا واسه چیه؟ 00:32:02.446 --> 00:32:04.424 میدونی، چی، تو... تمومش کن 00:32:04.448 --> 00:32:05.842 میرم با یه شرکت دیگه کار میکتم 00:32:05.866 --> 00:32:08.416 آره، باشه، همین کارو بکن 00:32:14.813 --> 00:32:16.429 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:17.427 --> 00:32:19.427 یکی بعد یکی دیگه 00:32:22.049 --> 00:32:24.027 نفس عمیق بکش 00:32:24.051 --> 00:32:25.411 همه چی درست میشه 00:32:25.435 --> 00:32:26.996 آره، شاید 00:32:27.596 --> 00:32:29.415 کلی، نگام کن 00:32:32.943 --> 00:32:36.372 این همه خشم از کجا میاد؟ هان؟ 00:32:36.396 --> 00:32:38.258 واسه چی؟ 00:32:38.282 --> 00:32:40.760 من عصبانی نیستم. فقط سرم شلوغه 00:32:43.320 --> 00:32:44.738 کلی 00:32:45.455 --> 00:32:47.657 بابات دیگه اینجا نیس 00:32:48.292 --> 00:32:52.188 هر چیزی که این اواخر بهت گفته تا عصبانیت کنه 00:32:52.212 --> 00:32:53.973 تموم شد و رفت 00:32:53.997 --> 00:32:55.308 تموم شد 00:32:59.836 --> 00:33:02.714 آخرین باری که باهم حرف زدیم و اون چیزا گفته شد 00:33:03.473 --> 00:33:05.509 من خنجر فرو کردم تو سینه اش 00:33:07.427 --> 00:33:10.013 ولی آخر سر اون تلاشش رو کرد 00:33:13.734 --> 00:33:15.628 حرفی نیس که بتونی بزنی 00:33:15.652 --> 00:33:17.896 و با گفتنش اوضاع رو درست کنی 00:33:18.655 --> 00:33:19.999 چیزی نمیتونه بهت 00:33:20.023 --> 00:33:21.856 آرامشی که دنبالشی رو بده 00:33:23.910 --> 00:33:26.089 الان، امروز 00:33:26.113 --> 00:33:30.365 زمانیه که باید زندگی بدون حضور پدرت رو شروع کنی 00:33:31.418 --> 00:33:34.097 اینکه چطوری زندگی کنی، معرف تواِ 00:33:58.428 --> 00:34:00.288 از همه تون ممنونم که امروز صبح اومدین 00:34:00.954 --> 00:34:02.932 ممنون از حضورتون. تو میبینمتون 00:34:03.776 --> 00:34:05.337 صبح بخیر سیلوی صبح بخیر 00:34:05.361 --> 00:34:07.172 وای چقدر خوب شدین 00:34:07.196 --> 00:34:10.876 منظورم اینه که، شال و بقیه چیزا خیلی شیکه 00:34:10.900 --> 00:34:13.368 تو ام خوشگل شدی 00:34:13.819 --> 00:34:15.514 اون قضیه چی شد؟ 00:34:15.538 --> 00:34:17.883 صحبتی که باهم کردیم مفید بود؟ 00:34:17.907 --> 00:34:19.634 البته، آره 00:34:19.658 --> 00:34:22.304 من... من با راننده حرف زدم، بهش گفتم چی میدونم 00:34:22.328 --> 00:34:24.689 مجبورش کردم وجدانش رو راحت کنه 00:34:24.713 --> 00:34:26.475 خب واکنشش چی بود؟ 00:34:26.499 --> 00:34:29.945 یه روز طول کشید تا فکراشو بکنه، ولی خودش اومد پیشم 00:34:29.969 --> 00:34:32.898 انگار بهترین اتفاقی که میتونیست بیفته افتاد 00:34:32.922 --> 00:34:34.199 آره، همینطوره 00:34:34.223 --> 00:34:36.151 ممنونم که کمکم کردین 00:34:36.175 --> 00:34:38.143 من واسه همین اینجام 00:34:39.061 --> 00:34:42.157 امیدوارم دوباره بیای دیدنم 00:34:42.181 --> 00:34:46.044 لازم نیس منتظر بمونی تا یه بحران پیش بیاد و بیای 00:34:47.820 --> 00:34:49.047 احتمالا بیام 00:35:08.924 --> 00:35:11.686 سلام استلا سلام 00:35:12.962 --> 00:35:14.888 ...ببخشید اگه نتونستم 00:35:15.598 --> 00:35:17.659 لازم نیس چیزیو توضیح بدی 00:35:20.269 --> 00:35:22.769 یه چیزی واست آوردم 00:35:31.030 --> 00:35:32.257 ممنون 00:35:45.995 --> 00:35:48.390 نزد من بیایید، بندگانم 00:35:48.414 --> 00:35:52.277 به همراه بار سنگینی که روی دوشتان هست و من بارتان را سبک خواهم کرد 00:35:52.301 --> 00:35:56.031 نطفه من را در خودتان حفظ کنید و از من بیاموزید 00:35:56.055 --> 00:35:59.484 که من با تمام وجود مهربان و متواضع هستم 00:35:59.508 --> 00:36:02.310 و اینگونه روحتان را به آرامش خواهید رساند 00:36:03.062 --> 00:36:04.956 اینها کلام خداوند هستند 00:36:04.980 --> 00:36:07.314 آمین 00:36:24.867 --> 00:36:27.794 پدر من آتش نشانی افسانه ای بود 00:36:29.004 --> 00:36:32.651 اینو میدونم چون خودش همیشه اینو بهم میگفت 00:36:36.428 --> 00:36:38.262 ولی اشتباه نمیکرد 00:36:39.131 --> 00:36:41.610 تو 15 مارس 1993 00:36:41.634 --> 00:36:46.114 هفت نفرو از تو آتش سوزی هتل پکستن کشید بیرون 00:36:46.138 --> 00:36:47.666 اونجا گیر افتاده بودن 00:36:47.690 --> 00:36:50.502 و هیچکس نمیدونست چجوری باید بیارتشون بیرون 00:36:50.526 --> 00:36:52.277 ولی بنی تسلیم نشد 00:36:53.028 --> 00:36:55.373 حتی وقتی که ساختمون داشت رو سرش خراب میشد 00:36:58.784 --> 00:37:00.452 اون بنی سوراید بود 00:37:01.537 --> 00:37:03.872 همیشه باید کارا رو به شیوه خودش انجام میداد 00:37:04.707 --> 00:37:10.855 اون لجباز، شجاع و سرسخت بود 00:37:11.296 --> 00:37:13.141 بعضی وقتام بیش از حد سرسخت 00:37:15.668 --> 00:37:19.731 با کسایی که عاشقشون بود میجنگید 00:37:19.755 --> 00:37:22.556 درست همونجوری که با آتش میجنگید 00:37:23.809 --> 00:37:25.560 ولی هر از گاهی 00:37:27.396 --> 00:37:29.074 وقتی خیلی بهش نیاز داشتی 00:37:29.098 --> 00:37:32.933 هوات رو داشت، حتی اگه خودت خبر داشتی و نمیدونیستی 00:37:36.105 --> 00:37:38.083 مهم نبود بهاش چیه 00:37:41.627 --> 00:37:43.327 ...واسه من 00:37:45.364 --> 00:37:47.948 واسه من خیلی طول کشید تا این موضوع رو بفهمم 00:37:50.169 --> 00:37:51.891 ولی هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 00:38:28.123 --> 00:38:30.101 در آرامش بخواب بابا 00:38:30.542 --> 00:38:32.459 لیاقتش رو داری 00:39:18.457 --> 00:39:22.854 !آزاد. توجه کنین 00:39:22.878 --> 00:39:25.378 !دستها به حالت آماده 00:39:29.435 --> 00:39:32.113 سرهنگ دوم فرمانده بنجامین سوراید 00:39:32.137 --> 00:39:34.032 به مرکز برمیگرده 00:39:46.824 --> 00:39:48.824 وظایفش را به اتمام رساند 00:39:49.691 --> 00:39:51.691 از میانمان رفت ولی هیچگاه فراموش نمیشود 00:39:52.870 --> 00:39:56.489 باشد که کنار خواهران و برادرانش در صلح بیارامد 00:39:56.944 --> 00:39:58.171 در بهشت 00:39:59.414 --> 00:40:01.414 آماده این؟ 00:40:02.414 --> 00:40:09.414 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.