WEBVTT 00:00:03.213 --> 00:00:04.947 سلام کلویی، سلام 00:00:05.186 --> 00:00:08.514 سازمان یه جشن خیریه برگزار کرده 00:00:08.539 --> 00:00:10.172 ...و من فکر کردم آره، دوس دارم بیام 00:00:11.925 --> 00:00:14.042 باعث تعجبه که تعداد زیادی 00:00:14.094 --> 00:00:15.510 از تریلرها هنوز آتش نگرفتن 00:00:15.546 --> 00:00:17.679 این مقاله حسابی سروصدا میکنه، نائومی 00:00:17.714 --> 00:00:19.764 تو منو یاد کسی که میشناسم میندازی 00:00:19.850 --> 00:00:21.516 حدس میزنم هنوز نتونستی فراموشش کنی 00:00:21.552 --> 00:00:24.102 هر وقت تونستی فراموشش کنی، بهم زنگ بزن 00:00:25.722 --> 00:00:28.723 سوراید در چه حاله؟ بدتر از چیزیه که نشون میده 00:00:28.759 --> 00:00:31.092 در آرامش بخواب بابا. لیاقتش رو داری 00:00:32.759 --> 00:00:48.092 : 00:00:56.430 --> 00:00:58.470 صبح بخیر سلام 00:00:58.959 --> 00:01:01.531 داشتم به این فکر میکردم امروز یه کم تمرین کنیم 00:01:01.616 --> 00:01:03.833 همه افراد؟ حتما 00:01:11.876 --> 00:01:14.210 نائومی گرام رو یادته 00:01:14.295 --> 00:01:17.096 همون خبرنگاره که تو پرونده آتش سوزی تریلر بهش کمک کردم؟ 00:01:17.519 --> 00:01:18.681 آره 00:01:20.135 --> 00:01:23.136 خنده داره، همش دارم بهش فکر میکنم 00:01:24.401 --> 00:01:26.722 یه مدتی میگذره که من و گبی از هم جدا شدیم 00:01:26.808 --> 00:01:28.224 برگه های طلاق رو امضا کردیم 00:01:28.739 --> 00:01:30.810 همه تلاشم رو کردم تا با این موضوع کنار بیام 00:01:30.895 --> 00:01:33.229 حالا، باید رو به جلو حرکت کنم، درسته؟ 00:01:33.314 --> 00:01:35.871 و به زندگیم ادامه بدم به نظر من که درسته 00:01:37.206 --> 00:01:39.285 داشتم فکر میکردم که بهش زنگ بزنم 00:01:39.320 --> 00:01:40.709 آره، انجامش بده 00:01:42.157 --> 00:01:45.074 معذرت میخوام که درگیر این چیزا میکنم تو رو 00:01:45.160 --> 00:01:47.424 میدونم که ذهنت الان درگیره 00:01:48.246 --> 00:01:50.046 نه، من خوبم 00:01:53.013 --> 00:01:54.917 بهش زنگ بزن، شک نکن 00:02:00.062 --> 00:02:03.426 سوراید در چه حاله؟ خوبه 00:02:03.511 --> 00:02:04.977 خوشحالم میشنوم 00:02:05.013 --> 00:02:08.181 ...آره، میدونی، حداقل چیزی که به من میگه اینه، ولی 00:02:08.266 --> 00:02:10.231 سورایده دیگه دقیقا 00:02:10.268 --> 00:02:13.603 چیزی که تو ذهنش میگذره مثه یه معماس 00:02:13.992 --> 00:02:15.021 خسته به نظر میای 00:02:15.106 --> 00:02:17.323 میدونی، خوابم وحشتناک کم شده 00:02:17.358 --> 00:02:18.941 به نظرم باید بالشتم رو عوض کنم 00:02:19.027 --> 00:02:21.694 ولی تا اون موقع، پنجمین لیوان قهوه 00:02:21.719 --> 00:02:23.553 ممکنه اثر کنه 00:02:23.698 --> 00:02:26.666 ممنونم که اومدی، بیل خوشحالم دوباره میبینمت 00:02:26.701 --> 00:02:29.285 شرمنده که مراسم خاکسپاری باعث شد تا دوباره همدیگرو ببینیم 00:02:29.370 --> 00:02:30.703 رئیس، وقتی به سن من رسیدی 00:02:30.788 --> 00:02:32.872 مراسم خاکسپاری برات یه اتفاق عادی میشه 00:02:32.957 --> 00:02:36.459 همگی، به سرسخت ترین آتش نشانی که افتخار 00:02:36.484 --> 00:02:37.984 کار کردن باهاش رو داشتم سلام کنین 00:02:38.096 --> 00:02:40.630 بیل هکر بزرگ سلام بیل 00:02:40.655 --> 00:02:42.655 یکی از سرسخت ترینا؟ 00:02:42.767 --> 00:02:45.218 وقتی اولین روزمو تو آکادمی شروع کردم 00:02:45.243 --> 00:02:47.243 تو رو انداختن تو یه جعبه پر از دود بدون ماسک 00:02:48.004 --> 00:02:50.857 خیلی سریع فهمیدی، هوای سالم کف اتاق جمع میشه 00:02:50.892 --> 00:02:53.059 ما به اون کلاس میگفتیم "قدردانی دود" 00:02:54.279 --> 00:02:55.978 مواظب خودتون باشین بچه ها، باشه؟ 00:02:56.064 --> 00:02:59.232 و به رئیستون گوش کنین اون یه آدم مشهوره 00:02:59.317 --> 00:03:02.034 آقای سپتامبر 1990، ها؟ 00:03:03.119 --> 00:03:04.203 سخت نگیر 00:03:05.823 --> 00:03:07.990 چی؟ آقای سپتامبر؟ 00:03:08.076 --> 00:03:09.208 چیزی در این مورد میدونستی؟ فکر میکنی 00:03:09.244 --> 00:03:10.993 اگه میدونستم ازت مخفی میکردم؟ 00:03:11.079 --> 00:03:12.712 بچه ها باید یه کپی ازش پیدا میشه 00:03:12.747 --> 00:03:14.163 کسی که دنبال اون تقویم بگرده 00:03:14.188 --> 00:03:15.770 بهتره دنبال شغل جدیدم بگرده 00:03:24.092 --> 00:03:26.592 ریسکی که من حاضرم قبولش کنم بدون کوچکترین تردیدی 00:03:26.644 --> 00:03:27.760 من باید بودن با اون بدن رو ببینم 00:03:27.812 --> 00:03:29.095 تقویم آتش نشانی 30 سال پیشو 00:03:29.147 --> 00:03:31.097 ولی چطوری میخوایم پیداش کنیم؟ 00:03:31.149 --> 00:03:33.766 واحد موتوری 51، کامیون 81 00:03:33.791 --> 00:03:35.708 اگه وجود داشته باشه، پیداش میکنم 00:03:35.733 --> 00:03:39.235 گردان25، ساختمان آتش گرفته خیابان هرمیتاژ جنوبی پلاک 3600 00:03:59.127 --> 00:04:02.128 کسی تو هس؟ شوهرم، آدام 00:04:02.240 --> 00:04:03.773 شومینه رو روشن کرده بودیم 00:04:03.798 --> 00:04:05.089 و یدفعه پوسته دیوار کنده شد 00:04:06.467 --> 00:04:09.101 یهو خیلی گرم شد، و همه جا رو دود گرفت 00:04:09.137 --> 00:04:11.220 فقط شوهرت داخله، کس دیگه نیست؟ 00:04:11.306 --> 00:04:14.140 برت، فاستر، یه نفر دود استنشاق کرده اینجا 00:04:14.192 --> 00:04:16.559 نیاز به اکسیژن داره اومدم، رئیس 00:04:16.644 --> 00:04:18.227 بیا اینجا 00:04:18.313 --> 00:04:21.113 با ترک خوردکی دودکش طرفیم آتش تو دیواره 00:04:21.149 --> 00:04:22.949 از دود قهوه ای خوشم نمیاد، رئیس 00:04:22.984 --> 00:04:25.067 منم همینطور، ساختمان ضعیفه 00:04:25.092 --> 00:04:26.841 آتش به جان ساختمان افتاده، ولی 00:04:26.866 --> 00:04:28.365 یه مصدوم اون تواِ 00:04:28.390 --> 00:04:32.392 پس بریم تو و سریع بیایم بیرون تیم جستجو ماسکاتون رو بزنین 00:04:32.660 --> 00:04:35.411 هرمن، یه شلنگ بکش اینجا، پوشششون بده 00:04:35.496 --> 00:04:36.963 اطاعت 00:04:36.998 --> 00:04:38.798 ما طبقه پایین رو میگردیم شما طبقه بالا رو 00:04:38.833 --> 00:04:40.499 ردیفه 00:04:48.410 --> 00:04:49.898 کروز 00:04:52.096 --> 00:04:56.983 آتش نشانی، جواب بدین آتش نشانی، جواب بدین 00:04:59.771 --> 00:05:01.604 حرف بزن باهام، کیسی. چیزی پیدا کردی؟ 00:05:01.689 --> 00:05:03.155 هنوز نه 00:05:03.191 --> 00:05:05.691 هنوز چنتا اتاق دیگه مونده چک کنم 00:05:11.866 --> 00:05:15.001 وضعیت اضطراری! همه بیان بیرون 00:05:17.005 --> 00:05:19.705 سوراید، باید بریم بیرون 00:05:19.791 --> 00:05:22.341 حالا، همین الان، اینجا رو تخلیه کنین 00:05:22.377 --> 00:05:24.377 سوراید 00:05:24.429 --> 00:05:26.045 سوراید 00:05:26.097 --> 00:05:27.963 سوراید 00:05:28.845 --> 00:05:38.903 زیرنویس Farzaneh_sparrow & صادق نامور 00:05:40.434 --> 00:05:41.900 سوراید 00:05:46.252 --> 00:05:49.837 گروه نجات سه، گزارش بده سوراید 00:05:53.117 --> 00:05:57.703 رئیس، به کمک نیاز دارم تو طبقه دوم 00:05:57.728 --> 00:06:00.312 سوراید زیر دودکش گیر کرده 00:06:00.642 --> 00:06:02.391 صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:06:02.477 --> 00:06:05.223 کامیون 81 برین نجاتش بدین 00:06:06.030 --> 00:06:08.781 هرمن، طبقه اول بمون و پله ها رو پوشش بده 00:06:08.816 --> 00:06:10.282 طبقه بالا تحمل وزن زیاد رو نداره 00:06:10.318 --> 00:06:12.234 هرلحظه این ساختمان ممکنه بریزه 00:06:12.259 --> 00:06:13.975 اطاعت 00:06:17.659 --> 00:06:19.125 ستوان 00:06:19.160 --> 00:06:21.293 طاقت بیار، باشه؟ کمک تو راهه 00:06:21.329 --> 00:06:24.964 کلی! صدامو میشنوی؟ 00:06:24.999 --> 00:06:27.083 من خوبم نه خوب نیستی 00:06:27.108 --> 00:06:29.155 دودکش افتاده روت! تکون نخور 00:06:29.180 --> 00:06:31.851 فقط یه کم فضا میخوام تا بتونم بیام بیرون 00:06:31.876 --> 00:06:34.210 کمک کنین، باید اینو از روش برداریم 00:06:34.425 --> 00:06:36.592 به کیسه هوا و پایه نگه دارنده نیاز داریم 00:06:36.678 --> 00:06:39.145 الان برات میفرستم، کیسی 00:06:41.516 --> 00:06:44.316 ریتر، از منطقه خطر ریزش برو بیرون 00:06:44.352 --> 00:06:45.739 زود باش 00:06:45.791 --> 00:06:49.271 کروز! پشت سرت 00:06:49.296 --> 00:06:51.596 آهان، آهان، دیدمش 00:06:51.693 --> 00:06:53.693 رئیس، شوهره رو پیدا کردیم 00:06:53.778 --> 00:06:56.612 کید، اوتیس، مصدوم رو ببرین پایین 00:06:56.637 --> 00:06:58.637 اوتیس تنهایی میتونه، من پیش کلی میمونم 00:06:58.662 --> 00:07:01.446 نه، تو باید ببریش، همین الان 00:07:04.221 --> 00:07:06.888 پاش رو بگیر، زود باش 00:07:11.713 --> 00:07:14.013 خیلی خب، گرفتیمش 00:07:17.977 --> 00:07:19.810 آمبولانس 00:07:19.895 --> 00:07:23.196 آدام، آدام، حالش خوبه؟ 00:07:23.232 --> 00:07:26.400 قبل از ریزش رو زمین افتاده بود 00:07:26.425 --> 00:07:28.926 کید! کید 00:07:29.071 --> 00:07:31.738 همونجا بمون، کپ و تونی بالان 00:07:31.790 --> 00:07:33.907 باید وزن ساختمانو کنترل کنم 00:07:39.021 --> 00:07:41.655 من خیلی دورم ازش، بیارش نزدیک من 00:07:41.680 --> 00:07:43.647 خفه شو و تکون نخور 00:07:45.554 --> 00:07:47.671 فرمانده، آتش داره پخش میشه میتونی کمک بفرستی برامون؟ 00:07:47.756 --> 00:07:50.507 منتظر باش، کیسی رئیس 00:07:50.532 --> 00:07:53.533 باید شلنگ بکشیم بالا و پوشششون بدیم 00:07:53.646 --> 00:07:55.729 نه تا وقتی که اون بالا سبک نشده 00:07:55.764 --> 00:07:59.766 کیسی، دوتا از بچه ها رو بفرس پایین تا بتونم 51 رو بفرستم بالا 00:07:59.791 --> 00:08:02.742 بهم زمان بده تا کیسه هوا رو نصب کنیم 00:08:02.767 --> 00:08:05.935 دریافت شد. 51، سرجاتون بمونین 00:08:07.993 --> 00:08:10.777 اوضاع چطوره؟ تقریبا تمومه 00:08:10.802 --> 00:08:12.552 سوراید، نگام کن. خوبی؟ 00:08:12.577 --> 00:08:15.110 آره آماده اس 00:08:15.135 --> 00:08:16.384 باشه 00:08:16.619 --> 00:08:19.286 آماده با شماره یک ببر بالا 00:08:24.793 --> 00:08:27.294 دست نگه دار، صبر کن 00:08:27.346 --> 00:08:28.939 کف اتاق تحمل وزن رو نداره 00:08:28.964 --> 00:08:30.430 حس میکنم کل طبقه 00:08:30.466 --> 00:08:31.715 داره از زیر پامون خالی میشه 00:08:31.800 --> 00:08:33.050 باید نقطه اتصال بیشتری بزاریم 00:08:33.135 --> 00:08:34.968 تا وزنش به صورت مساوی پخش بشه 00:08:35.020 --> 00:08:37.804 کروز، کپ، تونی. چنتا پایه دیگه بهم بده 00:08:37.856 --> 00:08:40.891 اطاعت !کپ 00:08:40.976 --> 00:08:43.944 فرمانده، شلنگ آب میخوایم 00:08:43.979 --> 00:08:46.480 فرمانده، بزار با ریتر برم 00:08:46.505 --> 00:08:48.805 ما دوتا از سبکترین آدمای اینجاییم 00:08:50.452 --> 00:08:53.570 برو ریتر، بزن بریم 00:08:53.656 --> 00:08:55.122 دریافت شد 00:08:55.157 --> 00:08:58.241 کیسی، شلنگ آبو فرستادم برات 00:09:03.666 --> 00:09:05.666 چه مدته زیر اون دودکشه؟ 00:09:06.919 --> 00:09:10.554 هفت، هشت دقیقه؟ حدودا ده دقیقه 00:09:15.678 --> 00:09:17.144 آماده ای؟ آره 00:09:17.179 --> 00:09:18.311 دنبالم بیا 00:09:18.347 --> 00:09:20.097 تو اتاق نیاین 00:09:20.182 --> 00:09:22.182 همونجا بمون 00:09:25.854 --> 00:09:28.105 اکسیژنش تموم شده نگران نباش 00:09:28.190 --> 00:09:29.356 کارتو بکن 00:09:32.578 --> 00:09:35.996 هرمن، هرمن، آبو قطع کن 00:09:36.031 --> 00:09:37.831 چی شده؟ 00:09:37.866 --> 00:09:39.449 کف اتاق، نمیتونه وزنو تحمل کنه 00:09:39.535 --> 00:09:40.867 برین بیرون باشه 00:09:40.953 --> 00:09:42.619 ولی شلنگ رو همینجا میزارم 00:09:42.705 --> 00:09:44.871 دریافت شد 00:09:44.923 --> 00:09:48.125 کپ، تونی، شما دوتا هم برین بیرون 00:09:48.210 --> 00:09:51.294 باشه، اما اینو بگیر نه، لازمش داری 00:09:51.380 --> 00:09:53.213 مشکلی برام پیش نمیاد 00:09:53.298 --> 00:09:56.183 کپ، از اینجا ببرش بیرون دارمش 00:10:00.389 --> 00:10:02.305 طاقت بیار 00:10:14.319 --> 00:10:15.869 حواست به منه؟ 00:10:15.904 --> 00:10:17.988 آره، فقط منو از اینجا ببر بیرون 00:10:18.073 --> 00:10:21.241 !کروز خیلی خب، آماده اس 00:10:21.293 --> 00:10:22.909 با شماره یک و دو ببر بالا 00:10:26.081 --> 00:10:29.049 صبر کن، صبر کن 00:10:29.084 --> 00:10:31.001 خیلی جالب نیست. اگه همینجوری 00:10:31.086 --> 00:10:32.919 ببریمش بالا، شومینه به کف اتاق فشار میاره 00:10:33.005 --> 00:10:34.588 خب، بهتره فورا فکر دیگه ای بکنی 00:10:34.673 --> 00:10:36.339 چون هر لحظه ممکنه اتاق بره رو هوا 00:10:45.267 --> 00:10:49.236 کروز، بهتره تو بری بیرون ولی خودت چی؟ 00:10:49.271 --> 00:10:50.687 اون شلنگ رو بده به من 00:10:50.773 --> 00:10:52.105 سوراید رو با بدنم پوشش میدم 00:10:52.191 --> 00:10:53.774 و همینجا پناه میگیریم 00:10:53.859 --> 00:10:56.693 که دوتاتون بمیرین؟ عمرا بزارم 00:10:58.947 --> 00:11:02.365 آماده باش بکشیش بیرون کروز، فراموشش کن، برو 00:11:02.390 --> 00:11:04.939 عمرا! آماده باش 00:11:05.621 --> 00:11:08.789 1, 2, 3 00:11:32.564 --> 00:11:34.147 زود باشین 00:12:19.894 --> 00:12:21.894 خب، 51، هرچی در توان دارین بزارین 00:12:21.919 --> 00:12:25.471 بازش کنین، کلکش رو بکنین 00:12:33.908 --> 00:12:36.041 خوبی؟ خوبی؟ آره آره آره 00:12:36.077 --> 00:12:38.043 بدجوری ترسوندیمون 00:12:38.079 --> 00:12:39.328 من خوبم 00:12:39.353 --> 00:12:40.770 بزار دکترا بگن خوبی 00:12:40.795 --> 00:12:42.545 برو تو آمبولانس تا معاینت کنن 00:12:44.051 --> 00:12:45.918 حالم خوبه، خب؟ آره، میدونم خوبی 00:12:45.943 --> 00:12:47.292 ولی باید بری 00:12:49.423 --> 00:12:51.924 زودباش، از اینجا برو 00:12:58.933 --> 00:13:00.933 خیلی خب 00:13:01.018 --> 00:13:03.936 اینجا دراز بکش معاینش میکنی؟ 00:13:41.225 --> 00:13:42.808 کاپیتان؟ بله؟ 00:13:42.860 --> 00:13:45.277 با تمام احترام، درک نمیکنم 00:13:45.313 --> 00:13:49.064 چرا حین عملیات اونجوری بهم دستور دادین 00:13:49.150 --> 00:13:51.150 اون چیزی که به نظرم درست بود انجام دادم 00:13:51.235 --> 00:13:53.235 من آتش نشان خوبیم میدونم 00:13:53.260 --> 00:13:55.677 و میتونم تو هر موقعیتی خودمو کنترل کنم 00:13:55.823 --> 00:13:58.290 حتی وقتی جون سوارید در خطر باشه 00:13:58.326 --> 00:13:59.825 نه، نمیتونی 00:14:00.995 --> 00:14:04.078 کید، دفعه قبل که برای کمک به سوراید رفتی 00:14:04.715 --> 00:14:07.132 به هشدار اتمام اکسیژنت توجه نکردی و داشتی میمردی 00:14:07.168 --> 00:14:09.001 من... اون فرق داشت 00:14:09.026 --> 00:14:12.111 چون من اکسیژنم رو چک نکرده بودم 00:14:12.256 --> 00:14:15.674 دیگه تکرار نمیشه، ولی شمام نباید منو از بازی بیرون کنی 00:14:15.760 --> 00:14:18.310 میتونم و میکنم اگه بازم احساس کنم که 00:14:18.346 --> 00:14:20.429 برای نیروهام مفیده 00:14:23.184 --> 00:14:25.223 فقط خوشحال باش که ایندفعه به خیر گذشت 00:14:25.917 --> 00:14:28.000 و سوراید حالش خوبه 00:14:34.111 --> 00:14:35.778 خیلی خب، من میرم کاغذ بازیا رو انجام بدم 00:14:35.803 --> 00:14:36.969 بعدش میتونیم بریم 00:14:36.994 --> 00:14:38.244 من میرم به سوراید سر بزنم 00:14:38.309 --> 00:14:40.693 ببینم میخواد برشگردونیم 00:14:40.868 --> 00:14:43.002 مونیک، وضعیت سوراید چطوره؟ 00:14:43.037 --> 00:14:44.837 دکتر مانینگ یه کم پیش مرخصش کرد 00:14:44.872 --> 00:14:47.089 تو اتاق 3، میتونه بره 00:14:52.380 --> 00:14:54.293 مونیک میگه میتونی بری 00:14:55.132 --> 00:14:57.505 اگه بخوای میتونیم برسونیمت تا ایستگاه 00:15:00.781 --> 00:15:02.114 نمیدونم چرا از جام تکون نخوردم 00:15:02.139 --> 00:15:04.607 وقتی فرمانده دستور تخلیه داد 00:15:06.644 --> 00:15:08.027 ما فکر میکردیم موندی 00:15:08.062 --> 00:15:10.229 چون مصدوم رو اونجا دیده بودی 00:15:12.233 --> 00:15:16.869 نه، ندیده بودمش تا وقتی که شومینه ریخت 00:15:22.410 --> 00:15:24.410 چرا تکون نخوردم؟ 00:15:27.778 --> 00:15:31.330 شاید صدای مصدوم رو شنیده بودی؟ 00:15:32.253 --> 00:15:34.375 نه، فکر نکنم 00:15:40.261 --> 00:15:43.395 نمیتونم بهت بگم تو اون خونه چه اتفاقی افتاد 00:15:43.431 --> 00:15:45.344 ...ولی 00:15:48.936 --> 00:15:52.185 میتونم تجربه شخصیم رو بگم 00:15:53.357 --> 00:15:55.274 ...از دست دادن والدین 00:15:57.828 --> 00:16:01.196 ذهن آدمو جوری خراب میکنه که خودتم نمیفهمی 00:16:07.204 --> 00:16:09.038 زود باش، ستوان 00:16:09.123 --> 00:16:11.162 بیا ببریمت ایستگاه 00:16:36.484 --> 00:16:38.283 اینجا 00:16:39.874 --> 00:16:41.824 تو این کمدا 00:16:45.626 --> 00:16:48.494 تمام اسناد رسمی سازمان 00:16:48.519 --> 00:16:50.519 بایگانی میشن 00:16:50.725 --> 00:16:52.058 و از اونجایی که قبلا اینجا مشغول بودم 00:16:52.083 --> 00:16:53.665 میدونم که هیچ چیو دور نمیریزن 00:16:53.751 --> 00:16:56.135 فکر نمیکنی خیلی تابلو باشه؟ 00:16:56.170 --> 00:16:59.338 چهارتایی این اطراف باشیم 00:16:59.423 --> 00:17:01.757 نگهبانی بده 00:17:07.765 --> 00:17:10.432 روی هر فایل چی نوشته شده؟ ت برای تقویم؟ 00:17:10.518 --> 00:17:12.017 اس برای سکسی 00:17:15.606 --> 00:17:17.106 خفه شین 00:17:28.385 --> 00:17:29.801 چیزی لازم داری، هرمن؟ 00:17:29.826 --> 00:17:33.661 من... من... من... من دارم 00:17:33.874 --> 00:17:37.843 داشتم کپی میکردم که دستگاه گرم شد 00:17:37.878 --> 00:17:42.628 گفتم بزارم چند دقیقه خنک بشه 00:17:43.768 --> 00:17:47.219 باشه، زنگ بزن پشتیبانی 00:17:47.244 --> 00:17:48.568 تا بیان یه نگاهی بهش بندازن 00:17:48.593 --> 00:17:49.927 باشه 00:17:59.567 --> 00:18:02.234 دستگاه کپی گرم شده؟ 00:18:02.319 --> 00:18:05.904 این خیلی مسخره اس. من الان افسر ارشدم 00:18:05.929 --> 00:18:08.679 نمیتونم بخشی از این شیطنتا باشم 00:18:08.793 --> 00:18:10.409 جدی میگی؟ آره 00:18:10.494 --> 00:18:13.912 منظورم اینه که، بودن بخاطر ترفیع گرفتن من آبروشو گرو گذاشته 00:18:13.937 --> 00:18:17.305 و من نمیتونم اینجوری خرابش کنم، خیلی خب؟ 00:18:17.330 --> 00:18:18.879 درست نیست 00:18:20.221 --> 00:18:23.755 اگه احیانا ما تقویم رو پیدا کردیم 00:18:23.780 --> 00:18:25.780 هنوزم میخوای ببینیش؟ 00:18:27.061 --> 00:18:30.426 منظورت چیه میگی اگه؟ باید پیداش کنین 00:18:35.936 --> 00:18:38.604 نائومی، امروز صبح داشتم حرفتو میزدم 00:18:38.629 --> 00:18:41.630 مت، یه چیزی هس که باید بشنوی 00:18:46.030 --> 00:18:47.779 این جریان تریلرهای گرندبروک 00:18:47.804 --> 00:18:49.753 فکر نمیکنم تموم شده باشه 00:18:49.867 --> 00:18:51.583 منظورت چیه؟ فکر میکردم مقاله 00:18:51.619 --> 00:18:53.035 باعث بسته شدنشون شد، دادگاهی شدن 00:18:53.120 --> 00:18:55.787 منم همینطور فکر میکردم، اما اینو گوش کن 00:18:55.840 --> 00:18:58.207 بهتره یه نگاهی به آتش سوزی هفته قبل 00:18:58.232 --> 00:19:01.817 بیرون از ایندیاناپلیس بندازی، پارکینگ نگه داری تریلر دونلاپ 00:19:01.962 --> 00:19:03.629 فکرشم نمیتونی بکنی که چیکار کردی 00:19:03.654 --> 00:19:04.987 با نوشتن اون مقاله 00:19:05.012 --> 00:19:06.845 بهتره مواظب باشی 00:19:11.816 --> 00:19:15.129 کی برات فرستادن؟ دیشب، بدون شماره فرستنده 00:19:17.624 --> 00:19:19.166 به آتش سوزیی که اشاره کرد نگاه انداختی؟ 00:19:19.191 --> 00:19:21.233 تمام اطلاعاتی که تونستم پیدا کنم مال روزنامه های محلی بود 00:19:21.379 --> 00:19:23.362 آتش سوزی بزرگی بوده، کل تریلر سوخته 00:19:23.387 --> 00:19:25.580 و دوتا خونه کنارش رو هم خراب کرده 00:19:25.725 --> 00:19:27.809 مالک تریلر هم وضعیتش خرابه 00:19:28.503 --> 00:19:29.886 تونستی متوجه بشی مدل تریلر چی بوده؟ 00:19:29.911 --> 00:19:31.411 گرندبروک بوده؟ مسئول تریلر 00:19:31.463 --> 00:19:32.912 مطمئن نبود 00:19:32.964 --> 00:19:34.714 پس با سازمان آتش نشانی ایندیاناپلیس تماس گرفتم 00:19:34.750 --> 00:19:36.249 به جوابی نرسیدم 00:19:38.754 --> 00:19:40.587 من رفتار مردمو با تو دیدم 00:19:40.672 --> 00:19:43.256 امیدوار بودم بتونی با چند نفر تماس بگیری 00:19:43.281 --> 00:19:45.865 که گزارش حادثه گیرمون بیاد 00:19:48.156 --> 00:19:50.690 چن نفرم میشناسم که شاید بتونن عالیه 00:19:50.876 --> 00:19:52.325 منم یه جستجویی میکنم 00:19:52.350 --> 00:19:53.933 ببینم چی دستگیرم میشه 00:19:53.985 --> 00:19:56.069 اگه چیزی فهمیدی باهام تماس بگیر، منم همینکارو میکنم 00:19:56.104 --> 00:19:57.270 خوبه 00:19:57.295 --> 00:19:58.467 واقعا ممنونم، مت 00:19:58.492 --> 00:19:59.769 خواهش میکنم 00:20:06.448 --> 00:20:11.284 !بیا، بیا، سه شنبه! برگرد اینجا 00:20:11.336 --> 00:20:13.787 بیا وای خدای من 00:20:13.839 --> 00:20:15.622 این دیگه آخرشه 00:20:15.707 --> 00:20:18.708 نباید از این کارا اینجا کنی وای خدا 00:20:20.879 --> 00:20:23.296 معمولا وقتی شیفتم هم اتاقیم مراقبشه 00:20:23.381 --> 00:20:24.964 ولی الان یهو آوردتش اینجا 00:20:25.050 --> 00:20:26.299 گفت یه شغل جدید پیدا کرده 00:20:26.384 --> 00:20:27.884 نمیدونم باید چیکار کنم 00:20:27.969 --> 00:20:29.636 باید بسپاریش به من 00:20:29.688 --> 00:20:30.804 این کارو باید بکنی 00:20:30.889 --> 00:20:32.806 منم آتش نشانی رو میزارم کنار 00:20:32.858 --> 00:20:34.724 و بقیه زندگیمو 00:20:34.749 --> 00:20:37.499 صرف خاروندن گوشای خال خالی این میکنم 00:20:37.524 --> 00:20:39.490 اگه دلت میخواد بیای با من زندگی کنی پلک بزن 00:20:39.648 --> 00:20:42.065 ببخشید، من یه جورایی بهش وصلم 00:20:42.150 --> 00:20:44.484 خب، تا حالا دنبال یه نفر گشتی که ببرتش واسه پیاده روی؟ 00:20:44.536 --> 00:20:46.653 خب، مشکل اینجاس که این وقتی تنها باشه دچار اضطراب میشه 00:20:46.705 --> 00:20:48.321 وقتی تنها میشه همه چیو بهم میریزه 00:20:48.406 --> 00:20:50.457 درسته، درسته، درسته 00:20:52.994 --> 00:20:56.496 خب، من آینده ای طولانی و مفید 00:20:56.581 --> 00:20:58.998 واسه جفتمون میبینم، سه شنبه. بهم زنگ بزن 00:20:59.050 --> 00:21:00.834 میبینمت 00:21:00.919 --> 00:21:03.970 شنیدی؟ فکر کنم ازت خوشش اومده 00:21:05.507 --> 00:21:07.083 اینجایی 00:21:08.184 --> 00:21:10.009 انگار تونستی خودتو جم و جور کنی و این خیلی خوبه 00:21:10.095 --> 00:21:13.046 آره، دکتره تو بیمارستان تأیید کرد 00:21:13.115 --> 00:21:14.848 ...یه کم 00:21:14.933 --> 00:21:16.432 اونجا یه کم ترسناک بود 00:21:16.457 --> 00:21:18.457 و واقعا خوشحالم که حالت خوبه 00:21:18.482 --> 00:21:20.265 %100 ،آره 00:21:20.438 --> 00:21:22.155 لابد خیلی آشفته ات کرده بود 00:21:22.190 --> 00:21:25.024 نه اتفاقا، دلیلی نداره هی راجبش حرف بزنیم، میدونی که چی میگم؟ 00:21:29.581 --> 00:21:31.698 ...کلی، بی خیال، من 00:21:31.783 --> 00:21:34.334 تو، انگار، این اواخر اصلا حواست اینجا نیس 00:21:34.369 --> 00:21:35.952 من... من فقط سعی دارم کمکت کنم 00:21:36.037 --> 00:21:37.370 منم دارم تلاشمو میکنم تا از این وضعیت در بیام 00:21:37.395 --> 00:21:38.478 فقط همینو کم دارم که توام همه چیو 00:21:38.503 --> 00:21:39.952 تبدیل کنی به یه بحران احساسی 00:21:39.977 --> 00:21:41.560 ...میشه فقط 00:21:41.793 --> 00:21:43.828 یه کم بهم فضا بدی؟ 00:21:46.381 --> 00:21:49.465 آره، البته 00:21:55.891 --> 00:21:57.557 باورم نمیشه جو راجبش بهت حرفی نزده 00:21:57.582 --> 00:21:59.165 دقیقا شبیه فیلمای اکشن بود 00:21:59.311 --> 00:22:04.230 دروغ نمیگه کلویی، کله شومینه رو خودش تنهایی بلند کرد 00:22:04.255 --> 00:22:05.921 واقعا؟ اونا اونجا نبودن 00:22:05.946 --> 00:22:08.447 با کمک یه اهرم یه بخشی از شومینه رو در حد یه اینچ بلند کردم 00:22:08.472 --> 00:22:09.838 کروز با ما همراهی کن. داریم تلاش میکنیم 00:22:09.863 --> 00:22:11.530 وجهه خوبی ازت جلو خانومت نشون بدیم 00:22:11.555 --> 00:22:13.805 اون احتیاجی به این حرفا نداره 00:22:16.912 --> 00:22:18.378 سلام، مک هالند، چه خبر؟ 00:22:18.413 --> 00:22:19.913 سلام، لودر 00:22:19.965 --> 00:22:23.583 تقویم خیریه رو یادته 00:22:23.668 --> 00:22:26.012 ماله سال 1990 که عکس فرمانده بودن روش بود؟ 00:22:26.037 --> 00:22:27.814 نه بابا. والاس بودن؟ 00:22:27.839 --> 00:22:29.088 آره، همون که بیل بزرگه میگه 00:22:29.140 --> 00:22:31.057 و بودنم خیلیم نادیده اش نگرفت 00:22:31.092 --> 00:22:32.926 میخوایم کپیش رو پیدا کنیم 00:22:32.951 --> 00:22:36.119 اونا، اوه اوه رو من حساب نکن 00:22:38.350 --> 00:22:40.266 رفقا به موزه آتش نشانی سر زدین؟ 00:22:40.318 --> 00:22:42.101 تمام چیزایی که یاد و خاطره رو زنده نگه میداره اونجا دارن 00:22:42.187 --> 00:22:43.853 به فکرمون نرسیده بود. حتما یه سر میریم اونجا 00:22:43.939 --> 00:22:45.605 همه جا رو دنبالش گشتیم 00:22:45.690 --> 00:22:47.740 امروز صبح دو ساعت تو کتابخونه بودم 00:22:47.776 --> 00:22:49.242 و تخم چشمامو فرو کرده بودم تو میکرو فیلم 00:22:49.277 --> 00:22:50.777 چرا به من چیزی نگفتین؟ 00:22:50.862 --> 00:22:52.946 میدونی کار من چیه دیگه، مگه نه؟ 00:22:53.031 --> 00:22:55.114 آره، میدونم 00:22:55.139 --> 00:22:58.473 ...تو... تو 00:22:58.620 --> 00:23:01.788 واسه یه جور شرکت مشاوره ای کار میکنی 00:23:01.813 --> 00:23:03.196 من سرپرست بخش تحقیقاتم جو 00:23:03.221 --> 00:23:05.471 تو رشته کتابداری مدرک گرفتم 00:23:06.945 --> 00:23:08.595 وایسا ببینم، واقعا؟ واقعا 00:23:08.630 --> 00:23:10.213 وای تو سلاح مخفی مایی 00:23:10.238 --> 00:23:11.404 !آره 00:23:11.549 --> 00:23:12.599 واسه کمک در خدمتم خیلی خب، هرمن 00:23:12.634 --> 00:23:13.967 نظرت چیه؟ 00:23:14.019 --> 00:23:16.302 موزه آتش نشانان ایده خوبیه 00:23:16.327 --> 00:23:17.637 کاش به فکر خودم رسیده بود 00:23:17.662 --> 00:23:19.590 نظرت راجب اعلامیه من چیه؟ 00:23:22.360 --> 00:23:23.810 آره، حتما، نصبش کن 00:23:23.835 --> 00:23:26.219 شاید این باعث بشه مشتریای جدید بیان اینجا 00:23:31.319 --> 00:23:33.979 اگه بتونی تو یه مأموریتی بهم کمک کنی واست نوشیدنی میخرم 00:23:35.073 --> 00:23:37.156 اگه آتش نشانی تو ایندیاناپلیس میشناسی 00:23:37.242 --> 00:23:40.827 واسه تو ام نوشیدنی میخرم فکر نکنم بتونم کمک کنم، ببخشید 00:23:40.879 --> 00:23:42.495 با اینکه این مکالمه به نظر جالب میاد ولی 00:23:42.520 --> 00:23:44.604 باید برم پانسمان دوستمو چک کنم 00:23:44.749 --> 00:23:45.832 شبتون بخیر 00:23:45.857 --> 00:23:47.607 شب بخیر میبینمت 00:23:47.719 --> 00:23:49.002 اصلا دلم نوشیدنی نمیخواد 00:23:49.087 --> 00:23:51.247 پا به پای فاستر رفتن کار آسونی نیست 00:23:52.257 --> 00:23:54.674 نگو که میخوای بری ایندیانا 00:23:54.726 --> 00:23:58.344 نه، نه، نه، نه. واسه اون خبرنگاره نائومی میخوام 00:23:58.396 --> 00:23:59.929 داره یه مقاله در ادامه قبلی مینویسه 00:23:59.954 --> 00:24:02.204 و باید به گزارش یه حادثه نگاهی بندازم 00:24:02.350 --> 00:24:05.184 خبرنگار بامزهه برگشته، خیلیم عالی 00:24:05.236 --> 00:24:08.521 آره، آره، فقط اینکه تقریبا مطمئنم 00:24:08.546 --> 00:24:10.263 دفعه پیش که باهاش بودم هرچی شانس داشتم پروندم 00:24:10.288 --> 00:24:12.886 پس الان رابطه اش فقط کاریه بی خیال 00:24:12.911 --> 00:24:15.445 تو فقط یه بار اون نگاه صمیمانه مت کیسی رو بهش بنداز 00:24:15.530 --> 00:24:18.865 "همون نگاهه که میگه "من کاملا واسه چیزی که میگی ارزش قائلم 00:24:18.890 --> 00:24:21.694 همین نگاهی که الان داری میکنی! تضمین میکنم، قافیه رو میبازه 00:24:22.736 --> 00:24:26.205 تو خیلی خوردی آره 00:24:26.257 --> 00:24:29.208 من یه نفرو اونجا میشناسم 00:24:29.702 --> 00:24:32.011 یه جورایی قطعی نمیتونم بگم، یه دوست ماله دوران دبیرستانمه 00:24:32.047 --> 00:24:35.048 واقعا، یه آدم قد بلند که مضحک راه میره 00:24:35.100 --> 00:24:37.884 انگار همیشه خیلی به سمت جلو خم میشه 00:24:37.969 --> 00:24:39.837 اسمش داره یادم میاد 00:24:40.472 --> 00:24:42.298 صبر کن 00:24:49.064 --> 00:24:50.389 سلام 00:24:51.316 --> 00:24:52.732 با توجه به این برنامه 00:24:52.784 --> 00:24:55.034 راننده تا الان سه بار دور اینجا چرخیده 00:24:57.906 --> 00:24:59.072 منم کنارت منتظر میمونم 00:24:59.157 --> 00:25:00.707 نه، لازم نیس این کارو بکنی 00:25:00.742 --> 00:25:02.109 میدونم 00:25:05.080 --> 00:25:07.964 مدام دارم به چیزی که تو بیمارستان گفتی فکر میکنم 00:25:09.751 --> 00:25:11.327 کدوم یکی از والدینت؟ 00:25:13.722 --> 00:25:17.090 مادرم، سرطان ریه 00:25:17.175 --> 00:25:18.834 متأسفم 00:25:19.477 --> 00:25:21.462 ...انگار 00:25:22.180 --> 00:25:27.100 به شیوه سنتی، دقیقا جوری زمانبندی کرد تا بیشترین خرابی بوجود بیاد 00:25:27.152 --> 00:25:30.903 دقیقا سال آخر دوره کارآموزیم مریض شد و از دنیا رفت 00:25:31.388 --> 00:25:33.606 سرسخت ترین زن پر مدعای اهل پیتسبورگ 00:25:36.300 --> 00:25:38.216 هر روز دلم واسش تنگ میشه 00:25:43.053 --> 00:25:46.554 باهم صمیمی بودین؟ دقیقا برعکس 00:25:51.426 --> 00:25:53.960 همین واست سختترش میکنه، مگه نه؟ 00:25:55.130 --> 00:25:56.538 آره 00:25:57.215 --> 00:26:00.883 انگار هیچی ندارم که بهش چنگ بزنم 00:26:18.953 --> 00:26:23.205 برو خوش بگذرون. این یه دستوره 00:26:23.261 --> 00:26:25.625 خیلی خب، شب بخیر فاستر 00:26:37.919 --> 00:26:41.428 پسر من میتونم اینجا زندگی کنم. این وسایل قدیمی حرف ندارن 00:26:41.453 --> 00:26:42.622 آره، خیلی بهمون لطف کردن 00:26:42.647 --> 00:26:43.827 اجازه دادن قبل از شروع ساعت بازدید بیایم اینجا 00:26:43.852 --> 00:26:45.288 فقط کاش سیستم طبقه بندی بهتری داشتن 00:26:45.313 --> 00:26:46.623 هیچ همخونی یا دلیلی توش نیس 00:26:46.769 --> 00:26:48.102 انگار، چرا همه 00:26:48.127 --> 00:26:50.293 مراسمای مربوط به خیریه تو یه مکان برگزار نشده؟ 00:26:50.345 --> 00:26:52.212 وقتی راجب دسته بندی حرف میزنی بامزه میشی 00:26:52.845 --> 00:26:56.049 خفه شو من یه چیزی پیدا کردم 00:26:58.637 --> 00:27:02.105 عکس مربوط به بسکتبال فضای آزاد سال 1995 00:27:02.141 --> 00:27:04.307 !تیم دوم مسابقات ایالتی 00:27:04.393 --> 00:27:06.226 خیال کردم اومدیم اینجا دنباله تقویم بگردیم 00:27:06.311 --> 00:27:08.111 قیافه کریستوفر هرمن تازه کارو ببین 00:27:08.147 --> 00:27:11.815 وای نگاه کن، اون موچِ 00:27:11.900 --> 00:27:13.950 موچ، از چند سالگی پیر شدی؟ 00:27:13.986 --> 00:27:15.902 ادامه اش نده ، اوتیس 00:27:15.988 --> 00:27:17.320 بچه ها باید برگردیم سر شیفت 00:27:17.372 --> 00:27:20.574 الان؟ خب، اینجا خیلی باحال بود 00:27:20.779 --> 00:27:22.529 بچه ها شما برین. من دنبالش میگردم 00:27:22.554 --> 00:27:24.221 مطمئنی؟ آره 00:27:24.246 --> 00:27:26.746 شاید یه کم اینا رو مرتب کردم، محضِ سرگرمی 00:27:26.832 --> 00:27:28.589 مرسی 00:27:29.334 --> 00:27:31.001 ممنون کلویی خواهش میکنم 00:27:31.053 --> 00:27:32.752 خدافظ بچه ها 00:27:32.838 --> 00:27:34.588 اون دختر خیلی خوبیه، کروز 00:27:34.673 --> 00:27:37.591 من قضاوتم رو موکول میکنم به زمانی که تقویم رو پیدا کرد 00:27:39.261 --> 00:27:41.611 دیدن اینکه کلی راجب این قضیه با یه نفر حرف زد خیلی خوبه 00:27:41.680 --> 00:27:44.514 از وقتی بنی مرد کلا حرف نزده بود 00:27:44.600 --> 00:27:47.117 از کجا میدونی داشتن راحب بنی حرف میزدن؟ 00:27:47.186 --> 00:27:49.436 خب، من یه چیزایی شنیدم انگار فاستر داشت 00:27:49.521 --> 00:27:52.189 از تجربه مشابهه اش میگفت که خیلی خوبه 00:27:52.241 --> 00:27:54.524 منظورم اینه که، کسیو که دوست داشت مرده اتفاق خوبی نیس 00:27:54.610 --> 00:27:56.326 ظاهرا، ولی اینکه کلی یکیو پیدا کرده 00:27:56.361 --> 00:27:59.362 تا باهاش حرف بزنه خوبه 00:27:59.414 --> 00:28:03.450 آره، خوبه آره، در کل 00:28:03.535 --> 00:28:05.452 !صبح بخیر 00:28:05.537 --> 00:28:07.787 انگار اینجا کسی خمار نیس 00:28:07.873 --> 00:28:11.958 اون یه نفر من نیستم اوه، خیلی خوردی؟ 00:28:12.044 --> 00:28:15.212 خب، ببین، بهتره دفعه بعد مراقب باشی 00:28:20.465 --> 00:28:22.465 این رفتارش عجیب نبود؟ 00:28:23.972 --> 00:28:26.056 نه، نه، کیدو که میشناسی 00:28:26.141 --> 00:28:27.394 ...فقط 00:28:27.394 --> 00:28:28.587 ...واقعا 00:28:28.588 --> 00:28:30.588 آدم صمیمییه 00:29:00.759 --> 00:29:02.592 سلام، متم 00:29:02.678 --> 00:29:05.595 میتونی سریع خودتو برسونی ایستگاه؟ 00:29:05.681 --> 00:29:07.764 محققان آتش تو ایندیاناپلیس 00:29:07.849 --> 00:29:09.099 پیداش نکردن 00:29:09.151 --> 00:29:10.767 چون نمیدونستن باید دنبال چی بگردن 00:29:10.819 --> 00:29:12.185 ولی واسه من کاملا واضحه 00:29:12.271 --> 00:29:14.437 این آتش بخاطر یه یخچال خراب شروع شده 00:29:14.489 --> 00:29:16.773 دقیقا مثه آتش سوزی تریلرای گرندبروک 00:29:16.825 --> 00:29:18.575 تازه اینو ببین 00:29:18.610 --> 00:29:20.818 ،نمیتونم با قطعیت بگم اونم بدون دیدن نقشه کف 00:29:20.903 --> 00:29:22.579 ولی اینجوری که تجهیزات این عکسا نشون میده انگار 00:29:22.614 --> 00:29:24.698 دقیقا همین تجهیزاتیه که گرندبروک استفاده میکنه 00:29:26.785 --> 00:29:29.035 کمکی کرد؟ خیلی 00:29:29.121 --> 00:29:31.421 میخوای بهت بگم چی فهمیدم؟ 00:29:31.456 --> 00:29:33.790 این تریلره به وسیله یه شرکت 00:29:33.815 --> 00:29:36.483 به اسم ساختمانی سی دبلیو جی فروخته شده 00:29:36.749 --> 00:29:38.332 عجب اسمی دقیقا همینطوره 00:29:38.357 --> 00:29:39.856 نتونستم اطلاعات زیادی راجبشون پیدا کنم 00:29:39.881 --> 00:29:42.265 بغیر از اینکه دقیقا تو یه روز 00:29:42.301 --> 00:29:43.633 و به وسیله یه شرکت حقوقی یکسان 00:29:43.685 --> 00:29:45.885 بعنوان دو شعبه شناخته شده از گرندبروک مشغول به کار شدن 00:29:46.435 --> 00:29:48.888 به نظرت باهم ارتباطی دارن؟ لابد دیگه. نه؟ 00:29:48.974 --> 00:29:50.223 نظریه من اینه 00:29:50.309 --> 00:29:51.941 به محض اینکه ما تریلرای گرندبروک رو شناسایی کردیم 00:29:51.977 --> 00:29:53.643 و گفتیم عامل آتش سوزین 00:29:53.729 --> 00:29:56.229 گرندبروک کالاهای موجودش رو منتقل میکنه به زیر مجموعه اش 00:29:56.254 --> 00:29:58.921 و به فروش خودش تحت یه اسم مستعار ادامه میده 00:29:59.406 --> 00:30:02.402 انگار اینجوریه که میگی هرچند که باید مدرک داشته باشم 00:30:02.547 --> 00:30:04.464 فردا میخوام برم بلومینگتن 00:30:04.489 --> 00:30:06.790 سی وی جی اونجا یه شعبه داره 00:30:06.825 --> 00:30:09.576 شاید تریلرا رو اونجا نگه میدارن 00:30:09.661 --> 00:30:14.331 میخوای تنها بری؟ اونم بعد اون پیغام صوتی؟ 00:30:14.416 --> 00:30:17.250 ،مت ممنونم بابت نگرانیت 00:30:17.275 --> 00:30:20.359 ولی من واسه نوشتن مقاله هام تا حالا دنبال کله گنده های مواد که فراری بودنم رفتم 00:30:20.384 --> 00:30:23.886 اصلا نگران چندتا فروشنده تریلر زهوار در رفته نیستم 00:30:24.473 --> 00:30:27.594 نائومی، شک ندارم از پس خودت برمیای 00:30:28.018 --> 00:30:30.180 بهرحال دلم میخواد باهات بیام 00:30:30.265 --> 00:30:31.815 اگه به نظرت میتونم بهت کمک کنم 00:30:33.485 --> 00:30:36.102 بعلاوه اینکه شام طی مسیرم مهمون من 00:30:36.188 --> 00:30:38.104 فقط باید بریم یه جایه خوب 00:30:40.025 --> 00:30:42.032 واقعا؟ 00:30:42.694 --> 00:30:46.496 خب، بر حسب اتفاق اون رستوران کیکی دایسون رو میشناسم 00:30:46.531 --> 00:30:49.866 که تریپل برگرای محشری داره 00:30:49.951 --> 00:30:52.619 ...پس 00:30:52.704 --> 00:30:55.672 ساعت 6 بیا دنبالم باشه 00:31:00.127 --> 00:31:02.241 کی دختر خوبیه؟ کی دختر خوبیه؟ 00:31:02.327 --> 00:31:05.632 !تویی، تویی؟ من که فکر کنم تویی 00:31:05.717 --> 00:31:07.634 متأسفم که دوباره آوردمش اینجا، ستوان 00:31:07.719 --> 00:31:09.302 به هم اتاقیم میگم باید بیاد دنبالش 00:31:09.388 --> 00:31:10.637 به محض اینکه کارش تموم شد خیلی خب، باشه 00:31:10.722 --> 00:31:12.021 چون دلم نمیخواد کاپیتان کیسی 00:31:12.057 --> 00:31:13.640 در این باره چیزی بهم بگه 00:31:13.725 --> 00:31:16.025 باشه، مرسی خبر بد دارم بچه ها 00:31:16.061 --> 00:31:18.311 کلویی همه جای موزه رو شخم زده 00:31:18.397 --> 00:31:21.197 خبری از اون تقویم نیس لعنتی 00:31:21.233 --> 00:31:23.733 به آکادمی آتش نشانی سر زدین؟ بعلاوه ی مراکز اتحادیه 00:31:23.785 --> 00:31:26.653 هیچ جا نیس اینجور که پیداس جناب سپتامبر 00:31:26.678 --> 00:31:28.928 قراره تا ابد تو باور عامه پنهون باقی بمونه 00:31:28.953 --> 00:31:30.703 نه، این حرفو نزن 00:31:30.909 --> 00:31:34.377 میدونی، فقط ممکنه یه جا باشه 00:31:36.248 --> 00:31:38.248 نه، فکرشم نکنین 00:31:38.333 --> 00:31:39.999 خودم تنها کسیم که میتونه بره بپرسه 00:31:40.085 --> 00:31:41.418 و عمرا خودمو قاطی این ماجرا کنم 00:31:41.503 --> 00:31:42.886 هرمن، اصلا نمیفهمم تو چرا فکر میکنی 00:31:42.921 --> 00:31:44.254 اون سجاق رو یقه لباست ینی 00:31:44.306 --> 00:31:45.505 اینکه دیگه نمیتونی خوش بگذرونی 00:31:45.590 --> 00:31:47.056 کیسی و سوراید رو دیدی؟ 00:31:47.092 --> 00:31:49.526 خودشونو قاطی این مسخره بازی کردن، هان؟ 00:31:49.551 --> 00:31:50.677 کی به کیه؟ 00:31:50.762 --> 00:31:53.179 تو باید استایل مخصوص رهبری خودتو داشته باشی 00:31:53.265 --> 00:31:56.683 آره، تو دستور کارا رو بده 00:31:56.768 --> 00:31:59.235 شماها فقط میخواین من اون تقویم رو پیدا کنم 00:31:59.271 --> 00:32:03.273 منم دارم تلاشمو میکنم تا الگوی خوبی واسه آتش نشانای زیر دستم باشم 00:32:03.358 --> 00:32:05.241 خب، شما الگوی خوبی هستی، رئیس 00:32:05.277 --> 00:32:07.360 واسه همین ما دنبالت میایم تو دل آتش و برمیگردیم بیرون 00:32:13.618 --> 00:32:16.703 خب، باشه، اداره کارا با من 00:32:16.788 --> 00:32:19.038 خیلی خب، سگ تا آخر شیفت اینجا میمونه 00:32:19.124 --> 00:32:20.623 و اگه از آسمونم سنگ بباره 00:32:20.648 --> 00:32:22.265 من اون تقویم رو پیدا میکنم 00:32:22.290 --> 00:32:24.323 !خیلیم عالی 00:32:25.797 --> 00:32:28.431 آمبولانس 61، یک نفر مصدوم 00:32:28.467 --> 00:32:32.719 کی دختر خوبیه؟ کی دختر خوبیه؟ 00:32:34.686 --> 00:32:36.616 یه نفر مصدوم شده، نظرت؟ 00:32:36.641 --> 00:32:38.558 به نظر من یکی از این توریستا 00:32:38.583 --> 00:32:40.717 با یکی از اون اسکوترا خورده زمین 00:32:40.812 --> 00:32:43.897 صبر کن. خیابون 725؟ 00:32:43.982 --> 00:32:46.616 اونجا اسکنلنِ. یه بار معروف 00:32:46.651 --> 00:32:49.486 تازه امروزم فوتبال داره وای، قرار نیس با چیز خوبی رو به رو بشیم 00:32:49.571 --> 00:32:52.322 بهتره زنگ بزنم واسه پشتیبانی از آمبولانس 61 به مرکز 00:32:52.374 --> 00:32:55.325 درخواست اعزام کامیون 81 رو دارم 00:32:55.377 --> 00:32:57.494 وای خدا 00:32:57.579 --> 00:33:00.747 ...کاموین 81 به لوکیشن شما اعزام شد 00:33:05.837 --> 00:33:07.587 خیلی خب، مردم، بهمون یه کم فضا بدین 00:33:07.672 --> 00:33:09.138 زود باشین، از سر راه برین کنار 00:33:09.174 --> 00:33:11.007 پسر، خیلی عجیب بود واسم 00:33:11.059 --> 00:33:13.510 من از اینجا میرم 00:33:13.595 --> 00:33:16.429 خیلی خب، بچه ها، برین کنار، نه مرسی 00:33:19.351 --> 00:33:20.850 اون پشت 00:33:20.902 --> 00:33:22.936 خودش گفت حالش خوبه ولی من گفت عمرا 00:33:22.961 --> 00:33:24.544 به کمک احتیاج داری 00:33:24.689 --> 00:33:26.906 بچه ها. چی شده؟ 00:33:31.196 --> 00:33:33.413 انقدر اوضاعم خرابه؟ 00:33:36.049 --> 00:33:38.450 تصادفی بود تصادفی بود کوین؟ تصادفی بود؟ 00:33:38.475 --> 00:33:40.752 خیلی خب بچه ها، برین عقب و دورمون رو خلوت کنین 00:33:40.788 --> 00:33:42.796 کوین پرتش کرد طرفش !اون بهم گفت پرت کنم 00:33:42.831 --> 00:33:44.238 طول سرش حداقل یه اینچِ 00:33:44.263 --> 00:33:45.595 خب، بهرحال کاملا فرو رفته تو 00:33:45.681 --> 00:33:47.564 وای، میشه اینو بکشی بیرون؟ 00:33:47.599 --> 00:33:50.434 نه، نه، نه، نه، یه جراح باید اینو دربیاره 00:33:50.486 --> 00:33:52.402 اینطور که پیداس فرو رفته تو قسمت سینوس پیشانی 00:33:52.438 --> 00:33:54.271 فقط امیدوارم وارد مغز نشده باشه 00:33:54.323 --> 00:33:55.772 اون یه لیمو گذاشت رو سرش ازم خواس 00:33:55.824 --> 00:33:57.574 مثه رابین هود بزنم به هدف 00:33:57.609 --> 00:33:59.276 خیلی خب، بچه ها دورمون رو خلوت کنین، خب؟ 00:33:59.361 --> 00:34:01.111 باید ببینیم چطوری باید این دارت رو سر جاش ثابت کنیم 00:34:01.136 --> 00:34:02.519 تا طی جابجایی از جاش تکون نخوره 00:34:02.544 --> 00:34:03.663 من یه فکری دارم 00:34:03.688 --> 00:34:04.948 فقط درش بیار، التماس میکنم 00:34:05.000 --> 00:34:06.366 تو بیمارستان، فهمیدی 00:34:06.452 --> 00:34:07.951 با تمام سرعت میرسونیمت اونجا 00:34:08.003 --> 00:34:09.619 این عالیه، خیلی خب. بزار یه کم چسب بیارم 00:34:09.705 --> 00:34:11.421 ببخشید ریکی. خیلی متأسفم پسر 00:34:11.457 --> 00:34:13.540 برو کنار! بزار کارشو بکنه 00:34:16.345 --> 00:34:18.628 بچه ها، بچه ها، بچه ها! تمومش کنین 00:34:21.717 --> 00:34:23.934 !از هم فاصله بگیرین، برین عقب 00:34:25.637 --> 00:34:27.604 !جدا شین !برین عقب 00:34:29.141 --> 00:34:31.141 !خودم حواسم هس 00:34:31.226 --> 00:34:32.943 خودم از پسش برمیام. برو به کارت برس 00:34:32.978 --> 00:34:35.112 باشه، باشه. مرسی 00:34:37.983 --> 00:34:39.816 !ریکی 00:34:43.071 --> 00:34:44.488 عالی شد! غش کرد 00:34:44.540 --> 00:34:46.323 بهتره بری برانکارد رو بیاری آره 00:34:50.329 --> 00:34:54.498 بزار ببینم چی شده. یه مشت حسابی خوردی 00:34:54.550 --> 00:34:57.134 آدما خیلی احمقن. تو ام فهمیده بودی؟ 00:34:57.169 --> 00:34:59.136 خب، به طور معجزه آسایی حال اون یارو که دارت تو پیشونیش بود خوبه 00:34:59.171 --> 00:35:00.637 سرش رو باندپیچی کردم و فرستادمش خونه 00:35:02.841 --> 00:35:06.009 اونجا به فاستر تشر زدی 00:35:06.094 --> 00:35:07.811 اونجا خیلی خر تو خر بود 00:35:07.846 --> 00:35:09.479 فقط میخواستم کارمو انجام بدم 00:35:09.515 --> 00:35:10.847 میشه یه چیزی بگم 00:35:10.872 --> 00:35:13.289 بدون دخالت تو و کمک گرفتنت؟ 00:35:13.314 --> 00:35:15.264 منظورت چیه؟ 00:35:16.454 --> 00:35:18.121 باشه. بگو 00:35:18.146 --> 00:35:20.217 خیلی خودتو درگیر 00:35:20.242 --> 00:35:21.658 نگرانی درباره سوراید کردی 00:35:21.693 --> 00:35:23.860 نمیخوابی، سر کاپیتانت داد میکشی 00:35:23.912 --> 00:35:25.529 میدونم نباید اینا رو بهت بگم 00:35:25.554 --> 00:35:27.304 یه دقیقه با هیجان درباره ارتباط فاستر 00:35:27.329 --> 00:35:28.412 با سوراید حرف میزنی و یه دقیقه بعد میخوای 00:35:28.437 --> 00:35:29.820 سر به تنش نباشه 00:35:30.035 --> 00:35:32.836 حرف من اینه که وقتی کسی که عاشقشی 00:35:32.871 --> 00:35:35.872 با یه اتفاق ناراحت کننده مواجه میشه، شرایط آسونی نیس 00:35:36.842 --> 00:35:38.842 تو باید مراقب خودتم باشی 00:35:38.877 --> 00:35:40.961 نه فقط سوراید 00:35:44.049 --> 00:35:47.050 میدونی، فکر میکنم تنها چیزی که بهش نیاز دارم یه بالش جدیده 00:35:49.721 --> 00:35:52.472 و شاید سه شنبه، سگ محشریه 00:35:56.395 --> 00:35:59.029 ...نه، این متأسفم 00:35:59.064 --> 00:36:01.184 آره، نه، چیزی نشد، خوبم 00:36:02.067 --> 00:36:04.651 این... آره، گرفتمش، دارمش 00:36:10.042 --> 00:36:12.409 سلام سلام ستوان 00:36:12.860 --> 00:36:14.610 شیفت بعد میبینمت 00:36:15.047 --> 00:36:16.574 فاستر 00:36:18.717 --> 00:36:21.334 اینکه کسیو داشته باشی باهاش حرف بزنی خوبه 00:36:21.420 --> 00:36:23.169 همیشه هس 00:36:23.194 --> 00:36:26.028 احتمالش هس وقتت آزاد باشه؟ 00:36:26.053 --> 00:36:27.937 شاید بخوای یه جا بری آبجو بخوری 00:36:34.433 --> 00:36:38.602 وقتی مامانم مرد، من کسیو نداشتم که بهش تکیه کنم 00:36:38.687 --> 00:36:40.770 کارآموزایی که باهاشون کار میکردم، دوستام نبودن 00:36:40.795 --> 00:36:43.929 بیشتر شبیه رقیبام بودن 00:36:45.583 --> 00:36:46.883 تو خوش شانسی 00:36:47.279 --> 00:36:49.279 یه گروه حمایتگر عالی دورتن 00:36:49.331 --> 00:36:52.332 و یه دوست دختر که عاشقته 00:36:54.656 --> 00:36:56.456 بهش تکیه کن 00:37:15.557 --> 00:37:16.973 کریستوفر، حالت چطوره؟ 00:37:17.025 --> 00:37:18.775 سلام 00:37:18.810 --> 00:37:21.478 والاس منتظرت بود؟ بالاس، بزار برم صداش کنم 00:37:21.503 --> 00:37:24.004 !نه نه، نه، نه، نه، نه بهش نگفتم میام اینجا 00:37:24.029 --> 00:37:26.663 در اصل میخواستم خودتو ببینم خب، باشه 00:37:29.121 --> 00:37:30.654 موضوع راجبه تقویمه، دانا 00:37:30.706 --> 00:37:34.457 میدونی کدومو میگم. 1990 00:37:36.685 --> 00:37:40.604 تقویم والاس آره همونو میگم 00:37:40.629 --> 00:37:41.951 ...خب 00:37:42.750 --> 00:37:45.451 چقدر میگیری؟ فقط مبلغ رو بگو 00:37:45.476 --> 00:37:47.609 خب، دسته من نیس 00:37:47.839 --> 00:37:49.973 فکر میکردم میخوای بگی تو یکیشو پیدا کردی 00:37:50.008 --> 00:37:51.586 نه؟ 00:37:52.761 --> 00:37:54.761 والاس قسم میخوره، وقتی فرمانده شد 00:37:54.846 --> 00:37:58.815 تمام تقویما رو پیدا کرد و همه رو از بین برد 00:37:58.850 --> 00:38:01.768 باور میکنم آره 00:38:01.853 --> 00:38:05.522 فکر کنم همه شونو از بین برده 00:38:05.574 --> 00:38:07.685 حیف 00:38:09.027 --> 00:38:12.195 خیلی خب، بهرحال شب خوبی داشته باشی دانا 00:38:12.220 --> 00:38:14.271 تو ام همینطور 00:38:14.296 --> 00:38:16.361 خوشگل شدی ممنون 00:38:22.457 --> 00:38:24.341 کی بود؟ 00:38:24.376 --> 00:38:26.543 دوستت، کریستوفر. ازم راجب تقویم پرسید 00:38:26.568 --> 00:38:29.903 فکرشو میکردم. تو چی گفتی بهش؟ 00:38:29.928 --> 00:38:33.211 ...خب، قطعا قرار نیس بهش بگم 00:38:34.469 --> 00:38:36.219 حقیقت رو 00:38:40.726 --> 00:38:42.225 کی تمومش میکنی؟ 00:38:42.277 --> 00:38:44.527 سرتو واسه من تکون نده 00:38:44.563 --> 00:38:46.938 این یکی از چیزای مورد علاقه من تو دنیاس 00:38:46.938 --> 00:38:48.938 و منم نمیخوام اینو با کسی شریک شم 00:38:56.972 --> 00:38:58.972 میدونی، مجبور نیستیم حتما شام بریم بیرون 00:38:59.193 --> 00:39:01.193 ترنس پیش مامانمه 00:39:01.233 --> 00:39:03.233 و کله خونه در اختیار خودمونه 00:39:03.637 --> 00:39:06.161 پس رزورمون کنسل شد 00:39:28.482 --> 00:39:30.482 به نظر حسابی درا رو قفل کردن 00:39:30.576 --> 00:39:33.104 واسه یه سری تریلرای دست دوم زیادی امنیت بخرج دادن 00:39:33.569 --> 00:39:35.849 خب، از این بیرون 00:39:35.850 --> 00:39:37.850 دقیقا مثله گرندبروکه 00:39:40.205 --> 00:39:43.779 تو این تاریکی نمیشه از این فاصله عکس دقیق انداخت 00:39:43.803 --> 00:39:50.803 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.