WEBVTT

00:00:00.407 --> 00:00:01.457
ما دوستيم فقط

00:00:01.943 --> 00:00:03.409
تو شايد

00:00:03.433 --> 00:00:05.161
ولي اون دنبال بيشتره

00:00:05.185 --> 00:00:06.662
فقط جهت اطلاعت ميگم کلي

00:00:06.686 --> 00:00:08.114
من هيچ وقت از زندگيش بيرون نميرم

00:00:08.138 --> 00:00:11.167
اون کل شومينه بلند کرد

00:00:11.191 --> 00:00:12.835
واقعا؟

00:00:12.859 --> 00:00:14.337
اونا اونجا نبودن
همکاري کن, کروز

00:00:14.361 --> 00:00:15.338
ميخوايم کاري کنيم جلوي خانمت

00:00:15.362 --> 00:00:16.756
خوب به نظر بياي

00:00:16.780 --> 00:00:19.175
اون نيازي به تعريف نداره

00:00:19.199 --> 00:00:21.844
يه مدتي ميشه من و گبي از هم جدا شديم

00:00:21.868 --> 00:00:23.496
نائومي گرام يادته؟

00:00:23.520 --> 00:00:24.831
دارم فکر ميکنم بهش زنگ بزنم

00:00:24.855 --> 00:00:26.549
اين جريان گراندبروک

00:00:26.573 --> 00:00:27.667
فکر نميکنم تموم شده باشه

00:00:27.691 --> 00:00:29.168
دوس دارم همرات بيام

00:00:29.192 --> 00:00:31.473
شايد بتونم کمکي چيزي بکنم

00:00:34.698 --> 00:00:37.643
به نظر ميرسه گراندبروک داره موجوديشو بسته بندي ميکنه

00:00:37.667 --> 00:00:39.095
سهامش منتقل کرده به اينديانا

00:00:39.119 --> 00:00:41.564
با استفاده از يه شرکت صوري

00:00:41.588 --> 00:00:43.149
که چي بشه؟

00:00:43.173 --> 00:00:47.403
بفروشتشون, ايمني مصرف کننده چي ميشه پس؟

00:00:47.427 --> 00:00:48.688
به نظر منم همينطوره

00:00:48.712 --> 00:00:50.323
اين ادما بايد از داخل مرده باشن

00:00:50.347 --> 00:00:51.357
وجدان ندارن

00:00:51.381 --> 00:00:52.358
اره

00:00:52.382 --> 00:00:53.576
تيره شدن

00:00:53.600 --> 00:00:55.411
بخاطر همينه که من روزنامه نگار شدم

00:00:55.435 --> 00:00:57.613
...اينجور نيست که فقط دنباله يه موضوع بگيرم, که

00:00:57.637 --> 00:00:59.916
!خب, اره, همينجوريه. ولي

00:00:59.940 --> 00:01:04.309
عاشق به دام انداختن اين ادماي حرامزاده هستم

00:01:05.061 --> 00:01:07.506
هميشه دوس داشتي خبرنگار بشي؟

00:01:07.530 --> 00:01:08.875
نه

00:01:08.899 --> 00:01:11.878
من به عنوان مربي دوميداني تو دانشگاه ميسوري استخدام شدم

00:01:11.902 --> 00:01:16.966
روزنامه نگار شدن جزو چيزايي بود که بهش فکر نميکردم

00:01:16.990 --> 00:01:19.018
پدر و مادرم ميخواستن بکشنم

00:01:19.042 --> 00:01:21.971
روزنامه نگاري از بين رفته
...کاري براش نيست, اما

00:01:21.995 --> 00:01:23.723
من به هيچ کدوم از حرفاشون گوش ندادم

00:01:26.416 --> 00:01:27.727
اوه, ببخشيد

00:01:27.751 --> 00:01:28.978
من بايد برم ديگه

00:01:29.002 --> 00:01:31.480
ساعت 8 بايد سر شيفت باشم

00:01:31.504 --> 00:01:33.149
خب, اخرين لقمه هم به من ميرسه

00:01:33.173 --> 00:01:35.484
يادم باشه دفعه ديگه سريعتر باشم

00:01:35.508 --> 00:01:37.164
شانسي نداري

00:01:57.100 --> 00:01:58.591
اونا خيلي خوبن

00:01:58.615 --> 00:02:00.559
جايي ديگه هم ميشه گيرشون اورد

00:02:00.583 --> 00:02:01.978
بجز فروشگاه خودمون؟

00:02:02.002 --> 00:02:05.264
صندوقدار فروشگاه خيلي عجيب غريبه

00:02:05.288 --> 00:02:06.732
اوه, اسمش دنيسه

00:02:06.756 --> 00:02:09.602
ميدوني, اگه ازش بپرسي تفاوت بين

00:02:09.626 --> 00:02:12.438
لايه داخلي و پوسته بيروني دنده گيربکس چيه

00:02:12.462 --> 00:02:13.823
عاشقت ميشه

00:02:13.847 --> 00:02:15.441
حتي ممکنه يه هديه هم بهت بده

00:02:15.465 --> 00:02:16.787
خوب شد گفتي

00:02:17.434 --> 00:02:18.828
صب بخير

00:02:18.852 --> 00:02:20.874
سلام
شما دوتارو بيرون ميبينم

00:02:26.609 --> 00:02:28.704
اوضاع چطوره؟

00:02:28.728 --> 00:02:30.456
خوبه. بقيه وسايل بني هم

00:02:30.480 --> 00:02:32.792
دادم به خيريه

00:02:32.816 --> 00:02:34.680
و بقيه روز رو مبل بودم

00:02:36.987 --> 00:02:39.966
هي, فردا شب بازي فوتبال داره

00:02:39.990 --> 00:02:41.384
نظرت چيه بريم ورزشگاه؟

00:02:41.408 --> 00:02:42.980
يه شامي هم قبلش بخوريم؟

00:02:43.827 --> 00:02:45.054
باشه
باشه؟

00:02:45.078 --> 00:02:47.223
خب, راستش ميخاستم راجب فرداشب

00:02:47.247 --> 00:02:48.307
نظرتو بپرسم

00:02:48.331 --> 00:02:49.775
تايلر بهم پيام داد

00:02:49.799 --> 00:02:51.027
تايلر
اون برگشته به شهر

00:02:51.051 --> 00:02:53.862
اون, اوم, داره يه معامله ميکنه

00:02:54.170 --> 00:02:56.949
و گفتم ممکنه بتونيم

00:02:56.973 --> 00:02:59.402
باهم بريم بيرون, نوشيدني, شامي, چيزي

00:02:59.426 --> 00:03:01.487
دارم بهت ميگم, کلي

00:03:01.511 --> 00:03:03.834
ازش خوشت مياد
علاقه اي ندارم

00:03:05.849 --> 00:03:07.960
واقعا, هنوز رو همون نظرتي؟

00:03:18.194 --> 00:03:19.672
همه چيز مرتبه؟

00:03:19.696 --> 00:03:21.351
اره, همه چيز عاليه

00:03:28.671 --> 00:03:29.932
اوه نه
صحبت کن

00:03:29.956 --> 00:03:31.517
بچه ها, بس کنيد

00:03:32.842 --> 00:03:34.687
سه شنبه
هي, هي, هي, هي, هي

00:03:34.711 --> 00:03:37.409
پارس نباشه, پارس نکن

00:03:38.467 --> 00:03:39.449
رييس

00:03:39.682 --> 00:03:40.860
ميدونم چي ميخواين بگين

00:03:40.884 --> 00:03:42.828
اينجا ايستگاه اتش نشانيه, نه لانه سگ

00:03:42.852 --> 00:03:44.196
اما يه چيزي هست

00:03:44.220 --> 00:03:46.115
ببين, سه شنبه اظطراب جدايي داره

00:03:46.139 --> 00:03:48.667
به نظر مسخره مياد ولي واقعي هست

00:03:48.691 --> 00:03:50.753
مخصوصا تو اين نژاد

00:03:50.777 --> 00:03:52.171
اما گذاشتمش تو ليست انتظار

00:03:52.195 --> 00:03:54.540
مراقبت روزانه از سگها

00:03:54.564 --> 00:03:55.844
... و
ريتر

00:03:59.402 --> 00:04:02.181
اون خوشکلترين سگيه که تاحالا ديدم

00:04:02.205 --> 00:04:04.603
ميتوني بري اسمش از ليست دربياري

00:04:05.208 --> 00:04:07.543
ميتونه تا هروقت که خواست بمونه

00:04:07.567 --> 00:04:08.597
هي

00:04:08.621 --> 00:04:10.069
ميدوني, خيلي وقت بود يه هم بازي نداشتيم

00:04:10.093 --> 00:04:12.358
اقاي اسپرنکل که بود

00:04:12.382 --> 00:04:13.462
هيييش

00:04:13.542 --> 00:04:15.061
ميدوني, اتش نشاني و دالميشن
(نوعي از نژاد سگ)

00:04:15.085 --> 00:04:16.615
خيلي باهم جورن

00:04:17.303 --> 00:04:19.565
مثل شير و کيک

00:04:19.589 --> 00:04:21.244
سلام, کلويي

00:04:21.841 --> 00:04:23.285
اوه, اره؟

00:04:23.309 --> 00:04:24.820
باشه, صبر کن
ميذارمت روي اسپيکر

00:04:24.844 --> 00:04:26.489
هي, بچه ها, بچه ها. گوش کنيد

00:04:26.513 --> 00:04:27.957
چه خبر, بچه ها؟

00:04:27.981 --> 00:04:29.458
سلام, کلويي
سلام

00:04:29.482 --> 00:04:32.244
هي, همين الان از بزرگراه 57 دارم ميرم به سمت والمارت

00:04:32.268 --> 00:04:33.746
يه شيريني پزي تازه باز شده

00:04:33.770 --> 00:04:34.747
يه دوربرگردون فاصله دارم

00:04:34.771 --> 00:04:36.294
کسي دوس داره سفارش بده؟

00:04:36.319 --> 00:04:37.883
خودم تحويلتون ميدم

00:04:37.907 --> 00:04:41.587
باشه

00:04:41.611 --> 00:04:43.222
صداي همتون اينجوري نميشنوه

00:04:43.246 --> 00:04:44.807
يکي يکي بگين
باشه, باشه, باشه

00:04:44.831 --> 00:04:47.510
کلوچه, شيريني خامه اي

00:04:47.534 --> 00:04:48.928
اين ادمه داره چيکار ميکنه ديگه؟

00:04:48.952 --> 00:04:50.062
...اوه, خداي

00:04:51.621 --> 00:04:53.026
کلويي؟

00:04:54.457 --> 00:04:55.814
کلويي

00:04:58.211 --> 00:04:59.939
کلويي؟

00:05:01.548 --> 00:05:03.242
کاميون81, گروه نجات3

00:05:03.266 --> 00:05:07.696
گروه موتوري51, تصادف زنجيره اي, بزرگراه57

00:05:10.878 --> 00:05:47.949
مترجم: صادق نامور

00:05:49.763 --> 00:05:51.808
کلويي

00:05:52.561 --> 00:05:54.456
بچه ها, اينجا باشما باشه

00:05:54.480 --> 00:05:55.457
اطاعت

00:05:58.017 --> 00:05:59.926
زودباش, کلويي, زودباش

00:06:05.491 --> 00:06:07.002
هي, هي, رفيق. خوبي؟

00:06:07.026 --> 00:06:09.221
فقط يه خراشه
بزار ببينم

00:06:09.245 --> 00:06:10.722
اره

00:06:10.746 --> 00:06:12.724
چيزيت نيست, روشو فشار بده

00:06:12.748 --> 00:06:15.010
برو پيش بهيارها تا مطمعن بشيم بخيه نميخواد

00:06:15.034 --> 00:06:16.678
هي, يه زن سبزه

00:06:16.702 --> 00:06:17.929
توي يه شاسي بلند ابي نديدي؟

00:06:17.953 --> 00:06:19.681
چي؟
هيچي

00:06:19.705 --> 00:06:22.067
!کلويي! کلويي

00:06:22.091 --> 00:06:24.102
اهرم بيارين اين ماشين ثابت کنين

00:06:24.126 --> 00:06:26.453
اجازه نديدن بيفته
دريافت شد

00:06:27.263 --> 00:06:31.076
هي, حالت خوبه؟
باشه, اروم باش

00:06:31.100 --> 00:06:32.077
کلويي

00:06:32.101 --> 00:06:33.412
کلويي

00:06:33.436 --> 00:06:34.863
کلويي

00:06:34.887 --> 00:06:37.749
اوه, خداي من

00:06:40.609 --> 00:06:42.427
خيلي خب, ريتر, بازش کن

00:06:55.408 --> 00:06:56.802
اوه, نه

00:06:56.826 --> 00:06:57.936
کلويي؟

00:06:57.960 --> 00:06:59.819
کلويي

00:07:01.380 --> 00:07:03.323
کلويي

00:07:03.883 --> 00:07:05.227
زودباش

00:07:05.251 --> 00:07:06.361
کلويي. عزيزم

00:07:06.385 --> 00:07:08.203
زودباش عزيزم. باهام حرف بزن

00:07:10.890 --> 00:07:12.284
کيد, به اهرم نياز داريم

00:07:12.308 --> 00:07:14.369
توني, دستگاه برش هم بيار. سريع

00:07:14.393 --> 00:07:15.904
اطاعت
کروز کروز

00:07:15.928 --> 00:07:18.296
عقب وايسا عقب وايسا

00:07:20.015 --> 00:07:21.626
نبضش ضعيفه

00:07:21.650 --> 00:07:23.545
باشه, پس عجله کنيد

00:07:23.569 --> 00:07:26.391
طاقت بيار, عزيزم. طاقت بيار

00:07:28.908 --> 00:07:30.052
خيلي خب, کيسي

00:07:30.076 --> 00:07:31.887
رييس, به هليکوپتر نياز داريم

00:07:31.911 --> 00:07:34.339
از گردان25 به مرکز

00:07:34.363 --> 00:07:35.891
درخواست هليکوپتر

00:07:35.915 --> 00:07:38.024
براي زن مجروح داريم

00:07:38.751 --> 00:07:40.145
محل فرود انتهاي شمالي

00:07:40.169 --> 00:07:41.730
محل حادثه اماده ميکنيم

00:07:41.754 --> 00:07:44.015
دريافت شد, گردان25

00:07:53.182 --> 00:07:54.409
هي, هي, عقب برو. عقب برو

00:07:54.433 --> 00:07:56.121
بزار کارشون بکنن.بزار کارشون بکنن, کروز

00:08:04.026 --> 00:08:05.969
برانکارد بيارين

00:08:07.279 --> 00:08:08.840
...کمربند ايمني
همه چي مرتبه

00:08:08.864 --> 00:08:09.925
همه چي مرتبه

00:08:09.949 --> 00:08:11.600
بسيار خب, بزار بگيرمش

00:08:14.432 --> 00:08:15.993
مواظب سرش باش

00:08:16.018 --> 00:08:19.247
چيزي نيست عزيزم. خوب ميشي

00:08:23.862 --> 00:08:25.390
خب, بريم

00:08:27.583 --> 00:08:29.027
با شماره سه

00:08:29.051 --> 00:08:32.202
يک, دو, سه
همه چيز خوبه, عزيزم, داريمت

00:08:35.007 --> 00:08:36.378
سريع برين

00:08:39.145 --> 00:08:40.750
زودباشين, بريم

00:08:50.906 --> 00:08:53.357
طاقت بيار عزيزم, باشه؟
حالت خوب ميشه

00:09:05.037 --> 00:09:06.404
بيا

00:09:13.929 --> 00:09:15.407
خب

00:09:15.431 --> 00:09:17.842
هرجور که ميتونيم بايد کمک کنيم

00:09:17.866 --> 00:09:19.945
مطمعن بشين که به همه رسيدگي ميشه

00:09:19.969 --> 00:09:22.274
کيسي, جاي من پر کن
اطاعت, رييس

00:09:22.298 --> 00:09:23.615
جو

00:09:23.639 --> 00:09:25.000
بيا

00:09:25.024 --> 00:09:26.418
ميرسونمت بيمارستان

00:09:34.366 --> 00:09:35.488
ببخشيد

00:09:35.512 --> 00:09:37.012
بله؟
يه مجروح زن الان اوردن

00:09:37.036 --> 00:09:38.013
کلويي الن؟

00:09:38.037 --> 00:09:39.431
وضعيتش خيلي خوب نبود

00:09:39.455 --> 00:09:40.515
اعضاي خانوادشي؟

00:09:40.539 --> 00:09:42.017
...نه, من, هووم

00:09:42.041 --> 00:09:43.518
...اوه, ما باهمديگه, اوم

00:09:43.542 --> 00:09:46.271
يکي از دوستان ايستگاه اتش نشاني هست

00:09:46.295 --> 00:09:48.223
اينجاست, ولي متاسفانه خبر جديدي ندارم

00:09:48.247 --> 00:09:49.558
اگه چيزي شنيدم بهتون اطلاع ميدم

00:09:49.582 --> 00:09:50.824
ممنون خانم

00:09:51.550 --> 00:09:52.992
جو

00:09:53.952 --> 00:09:56.648
...کلويي خانواده و کسيو داره که

00:09:56.672 --> 00:09:58.950
اوه, خدايا, اوه

00:09:58.974 --> 00:10:00.118
تا حالا ملاقاتي باهاشون نداشتم

00:10:00.142 --> 00:10:01.870
...هنوز

00:10:01.894 --> 00:10:02.871
...من

00:10:02.895 --> 00:10:05.123
ميتونم به دفتر کارش زنگ بزنم اونا خبرشون کنن

00:10:05.147 --> 00:10:06.541
اوه, خدايا, چقد احمقم

00:10:06.565 --> 00:10:07.959
اولين کاري بود که بايد انجامش ميدادم

00:10:07.983 --> 00:10:09.127
...جو

00:10:09.151 --> 00:10:10.795
فقط زنگ بزن دفترکارش

00:10:16.275 --> 00:10:17.886
سلام, رييس
سلام

00:10:17.910 --> 00:10:19.504
خبر جديدي نشد؟

00:10:19.528 --> 00:10:21.389
جو داره تلاش ميکنه با خانوادش تماس بگيره

00:10:21.413 --> 00:10:23.308
اما خبري از شرايطش نداريم

00:10:23.332 --> 00:10:24.726
بزرگراه باز شد دوباره

00:10:24.750 --> 00:10:26.311
شيفت غيرفعال کردم

00:10:26.335 --> 00:10:28.146
باشه. همينجا ميمونيم

00:10:28.170 --> 00:10:30.155
و منتظر خبر جديد ميشيم

00:10:31.624 --> 00:10:33.852
جديدا خيلي مسيرمون به اين اتاق ميفته ديگه

00:10:33.876 --> 00:10:36.035
اره موافقم

00:10:39.632 --> 00:10:40.859
سلام, کشيش

00:10:40.883 --> 00:10:43.028
همه چيز مرتبه؟

00:10:43.052 --> 00:10:44.195
دوس دختر جو کروز اينجاست

00:10:44.219 --> 00:10:45.280
شرايطش بحرانيه

00:10:45.304 --> 00:10:47.365
تو بزرگراه تصادف کرده

00:10:47.389 --> 00:10:49.167
باشه. بزراين ببينم ميتونم خبري بگيرم

00:10:49.191 --> 00:10:50.306
کشيش

00:10:50.330 --> 00:10:52.302
اسمش کلويي الن هست

00:10:56.148 --> 00:10:57.592
سلام, پيامت بهم رسيد

00:10:57.616 --> 00:10:59.094
سلام

00:10:59.118 --> 00:11:00.685
کلويي حالش خوبه؟

00:11:01.153 --> 00:11:03.354
هنوز اطلاعي نداريم منتظريم

00:11:04.206 --> 00:11:05.433
...من, اووم

00:11:05.457 --> 00:11:06.851
من با گيل از دفترشون صحبت کردم

00:11:06.875 --> 00:11:09.054
و قرار شد با پدرومادرش تماس بگيره

00:11:09.078 --> 00:11:11.139
به نظر مياد اونارو ميشناسه

00:11:11.163 --> 00:11:12.857
در اونستون زندگي ميکنن

00:11:12.881 --> 00:11:14.059
هي, هي

00:11:14.083 --> 00:11:15.527
هي, گوش کن

00:11:15.551 --> 00:11:17.228
ببين, ميدونم که زياد کلويي نميشناختم

00:11:17.252 --> 00:11:19.281
اما ته دلم قرصه که

00:11:19.305 --> 00:11:20.699
خوب ميشه

00:11:20.723 --> 00:11:23.124
اون فوق العاده هست و خوب ميشه

00:11:24.843 --> 00:11:26.204
اوکي, من فقط فهميدم که

00:11:26.228 --> 00:11:28.373
خانم الن خونريزي داخلي داره

00:11:28.397 --> 00:11:29.574
دارن به سرعت ميبرنش اتاق عمل

00:11:29.598 --> 00:11:31.710
...طبقه سوم
اوکي

00:11:49.702 --> 00:11:50.762
کلويي

00:11:50.786 --> 00:11:51.763
هي

00:11:51.787 --> 00:11:53.064
هي, به من گوش کن

00:11:53.088 --> 00:11:54.432
از پسش برمياي, گوش ميکني؟

00:11:54.456 --> 00:11:55.567
از پسش برمياي

00:11:55.591 --> 00:11:57.402
و برميگردي پيشم, باشه؟

00:11:57.426 --> 00:11:58.570
چون تو بهترين اتفاقي بودي که تو اين مدت

00:11:58.594 --> 00:11:59.938
برام افتاده, باشه؟

00:11:59.962 --> 00:12:01.439
خواهش ميکنم

00:12:01.463 --> 00:12:02.524
عقب وايسين, اقا
برگرد پيشم, لطفا

00:12:02.548 --> 00:12:04.165
باشه؟
عقب وايسا

00:12:17.580 --> 00:12:18.888
اوضاع چطوره؟

00:12:22.586 --> 00:12:23.935
نميدونم

00:12:25.103 --> 00:12:26.733
اينجا ميمونيم تاهروقت بخواي

00:12:33.264 --> 00:12:35.458
...اوم, نه, اوم

00:12:35.864 --> 00:12:37.494
...برگردين به 51,و

00:12:37.518 --> 00:12:39.746
...شيفت فعال کنيد, من, اووم

00:12:39.770 --> 00:12:41.953
به محض اينکه چيزي بشنوم تماس ميگيرم

00:12:43.496 --> 00:12:44.918
مطمعني, جو؟

00:12:45.356 --> 00:12:46.435
اره

00:12:46.459 --> 00:12:47.337
...اره, اين, اوم

00:12:47.361 --> 00:12:49.556
براي شيکاگو خوب نيست بهترين اتش نشان هاش

00:12:49.580 --> 00:12:52.092
اينجا بيکار بمونن

00:12:52.116 --> 00:12:54.761
...باشه, لحظه اي که خبري شنيدي

00:12:54.966 --> 00:12:56.301
خبرمون کن

00:12:56.870 --> 00:12:58.303
حتما

00:12:59.637 --> 00:13:01.180
81

00:13:07.270 --> 00:13:09.355
از پسش برمياد

00:13:16.279 --> 00:13:18.084
دنبال کلويي الن ميگرديم

00:13:18.108 --> 00:13:20.870
بزاريد نگاه کنم ببينم کجا بردنش

00:13:20.894 --> 00:13:23.173
ارل و جنين ؟

00:13:23.197 --> 00:13:24.791
بله؟

00:13:24.815 --> 00:13:26.666
من جو کروز هستم

00:13:26.690 --> 00:13:28.330
من دوست دخترتون هستم

00:13:28.354 --> 00:13:29.503
ميدونيم کي هستي

00:13:29.527 --> 00:13:31.753
کلويي مدام ازت حرف ميزنه

00:13:37.244 --> 00:13:40.929
لطفا بشينيد
باشه

00:13:44.635 --> 00:13:46.179
بيا بريم پنرا تو راه برگشت

00:13:46.203 --> 00:13:47.564
و براي همه ساندويچ بگيريم

00:13:47.588 --> 00:13:49.899
...صبحونه هم نخورديم از

00:13:49.923 --> 00:13:51.606
!اميلي

00:13:53.149 --> 00:13:54.734
دکتر انرايت

00:13:57.195 --> 00:13:59.765
من ميرم وسايل عقب چک کنم

00:14:01.511 --> 00:14:03.038
هي, گوش کن, خوشحالم که ديدمت

00:14:03.062 --> 00:14:04.623
معمولا اينجا کار نميکنم

00:14:04.647 --> 00:14:05.991
شما تو ليکشور کار ميکنين

00:14:06.015 --> 00:14:08.293
از زماني که مدير مدرسه پزشکي شدم

00:14:08.317 --> 00:14:11.213
ازم خواستن که محدوده کاريمو افزايش بدم

00:14:11.237 --> 00:14:12.665
مدير؟

00:14:12.689 --> 00:14:15.050
واو, تبريک ميگم

00:14:15.074 --> 00:14:16.506
...اين

00:14:16.993 --> 00:14:19.505
تبريک ميگم

00:14:19.529 --> 00:14:21.306
فقط ميخواستم بهت بگم

00:14:21.330 --> 00:14:24.593
از اينکه توي لباس بهياري ديدمت متعجب شدم

00:14:24.617 --> 00:14:27.563
مرد و زنهاي زيادي توي موقعيت تو

00:14:27.587 --> 00:14:30.687
فرار ميکردن از حرفه پزشکي

00:14:31.924 --> 00:14:34.774
مراقبت از بيماران کاريه که عاشقشم

00:14:35.211 --> 00:14:36.526
اين هيچ وقت تغيير نميکنه

00:14:38.598 --> 00:14:41.493
من راي مخالف دادم زمان اخراجت

00:14:41.517 --> 00:14:43.862
...اون موقع فهميدم, همينطور که الان

00:14:43.886 --> 00:14:46.369
ميدونم داشتي از مادرت مراقبت ميکردي

00:14:46.723 --> 00:14:49.414
مثل يه شمع که از دوطرف داره اب ميشه

00:14:50.373 --> 00:14:54.590
هييت مديره اين شرايط درنظر نگرفت

00:14:56.532 --> 00:14:58.127
ممنون از اين که اينارو ميگين

00:14:58.151 --> 00:15:01.213
ولي من همه چيز فراموش کردم

00:15:01.237 --> 00:15:02.385
...و من

00:15:02.822 --> 00:15:04.512
الان عاليم

00:15:07.432 --> 00:15:11.724
ازت ميخوام به ثبت نام مجدد فکر کني

00:15:11.748 --> 00:15:15.728
ما به دکترهايي با شور علاقه اي مثل تو نياز داريم

00:15:15.752 --> 00:15:16.895
بهش فکر کن

00:15:16.919 --> 00:15:19.402
بعد به ديدنم بيا تو دفترم

00:15:31.100 --> 00:15:32.804
شنيدي

00:15:32.828 --> 00:15:34.459
اوهوم

00:15:36.294 --> 00:15:37.754
چي فکر ميکني؟

00:15:39.213 --> 00:15:40.753
...فکر ميکنم

00:15:40.777 --> 00:15:42.967
بايد درنظرش بگيري

00:16:01.826 --> 00:16:03.133
خبر خوب

00:16:03.512 --> 00:16:05.907
کلويي از اتاق عمل اومد بيرون و درحال بهبودي هست

00:16:06.018 --> 00:16:07.663
ما تلاش کرديم که فشار روي

00:16:07.687 --> 00:16:08.914
ناحيه اطراف مغز کاهش بديم

00:16:08.938 --> 00:16:10.916
و اکسيژن وفشار خونش

00:16:10.940 --> 00:16:12.284
ثابت و نرمال هست

00:16:12.308 --> 00:16:13.456
اوه, ممنونم خدايا

00:16:14.222 --> 00:16:15.817
ميتونيم ببينيمش؟

00:16:16.062 --> 00:16:18.257
...يه چند ساعت ديگه صبر کنيد تا اثرات بيهوشي

00:16:18.281 --> 00:16:21.343
لطفا, دکتر کيتلي, اينها والدينش هستن

00:16:21.367 --> 00:16:23.536
اونا قبل از عمل نتونستن ببيننش

00:16:23.560 --> 00:16:25.631
حتي چند دقيقه

00:16:25.655 --> 00:16:27.633
...زماني که خوابه

00:16:27.657 --> 00:16:29.305
هم براشون يه دنيا ارزش داره

00:16:30.459 --> 00:16:31.720
باشه

00:16:31.744 --> 00:16:33.267
فقط چند دقيقه

00:16:33.796 --> 00:16:35.144
همراه من بياين

00:16:37.967 --> 00:16:40.167
ممنونم
خواهش ميکنم

00:16:43.890 --> 00:16:46.030
کشيش؟ اوم, کايل؟

00:16:47.448 --> 00:16:49.488
کاري که انجام دادي خيلي خوب بود

00:16:49.992 --> 00:16:51.744
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم

00:16:55.484 --> 00:16:57.875
ميرم به بچه ها زنگ بزنم
باشه

00:17:04.493 --> 00:17:06.471
باشه, عاليه

00:17:06.495 --> 00:17:07.923
همگي, خبر خوب

00:17:07.947 --> 00:17:10.972
کلويي از اتاق عمل بيرون اومده و شرايطش ثابته

00:17:12.014 --> 00:17:13.478
خدايا ممنون
چي فکر ميکني کاپيتان؟

00:17:13.502 --> 00:17:14.897
اماده برگرديم به سرويس دهي؟

00:17:14.921 --> 00:17:16.894
بعد از اين خبر؟ معلومه که اره

00:17:17.590 --> 00:17:19.063
ميرم اطلاع بدم

00:17:21.627 --> 00:17:22.988
سلام, سلام

00:17:23.012 --> 00:17:25.657
سلااام,باورت نميشه

00:17:25.681 --> 00:17:26.859
چيو؟

00:17:26.883 --> 00:17:28.193
مسوولين گراندبروک

00:17:28.217 --> 00:17:30.779
با انجام مصاحبه موافقت کردن

00:17:30.803 --> 00:17:32.030
واقعا؟

00:17:32.054 --> 00:17:33.699
خانوادگي اداره ميشه

00:17:33.723 --> 00:17:35.000
دو برادر و يه خواهر

00:17:35.024 --> 00:17:37.786
و هرسه تا مستقيما بهم گفتن

00:17:37.810 --> 00:17:38.787
چيز خوبيه الان؟

00:17:38.811 --> 00:17:40.005
نميدونم

00:17:40.029 --> 00:17:42.336
دارم تلاش ميکنم از هدفشون سردربيارم

00:17:43.337 --> 00:17:44.760
فکر ميکني بتوني بياي؟

00:17:44.784 --> 00:17:46.595
ميتونم از تجربيات اتش نشانيت استفاده کنم

00:17:46.619 --> 00:17:48.380
اگه خواستن سرم شيره بمالن

00:17:48.404 --> 00:17:49.681
اره, حتما. چه ساعتي؟

00:17:49.705 --> 00:17:51.433
2:00
ميام

00:17:51.457 --> 00:17:53.101
جزييات برات پيامک ميکنم

00:17:53.125 --> 00:17:54.140
باشه

00:17:54.577 --> 00:17:56.638
از اين نيرويي که بينمون هست براي

00:17:56.662 --> 00:17:57.723
انجام دادن کارا خوشم مياد

00:17:57.747 --> 00:18:00.188
منم همينطور

00:18:07.056 --> 00:18:08.362
هي

00:18:08.925 --> 00:18:11.069
با کروز حرف زدي؟

00:18:11.093 --> 00:18:13.326
اره, به نظر خيلي خوش بين بود

00:18:14.096 --> 00:18:15.791
بقيه شيفت بهش استراحت دادم

00:18:15.815 --> 00:18:17.376
تا تو بيمارستان بمونه

00:18:17.400 --> 00:18:19.207
عاليه

00:18:20.436 --> 00:18:21.997
...کلي

00:18:22.021 --> 00:18:24.716
امروز صبح, اگه گارد دفاعي گرفتم

00:18:24.740 --> 00:18:26.422
...اين بخاطر

00:18:27.193 --> 00:18:28.591
!تايلر

00:18:29.612 --> 00:18:30.672
سلام

00:18:30.696 --> 00:18:31.974
سلام

00:18:31.998 --> 00:18:33.425
...تو اينجا

00:18:33.449 --> 00:18:34.760
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:18:34.784 --> 00:18:37.763
...خب, جواب پيامم براي شام ندادي, پس

00:18:37.787 --> 00:18:39.097
منم گفتم خودم بيام ازت بپرسم

00:18:39.121 --> 00:18:40.732
که اینطور

00:18:40.756 --> 00:18:42.688
اره

00:18:43.960 --> 00:18:45.604
اوضاع چطوره, رفیق؟

00:18:45.942 --> 00:18:47.606
همه چی خوبه

00:18:48.798 --> 00:18:51.827
خب فردا بریم یا نه؟

00:18:51.851 --> 00:18:53.612
اوم, خب, اوم

00:18:53.636 --> 00:18:55.447
من... من نمیدونم

00:18:55.471 --> 00:18:59.747
اوم, بخاطر, اوم, تقویم و این چیزا

00:19:01.402 --> 00:19:03.459
کاری که میخوای بکن. من میرم برای بازی

00:19:09.318 --> 00:19:10.796
...پس

00:19:10.820 --> 00:19:12.426
به اجازش نیاز داری؟

00:19:13.039 --> 00:19:14.549
معلومه که نه

00:19:14.573 --> 00:19:16.051
مطمعنی؟

00:19:16.075 --> 00:19:17.302
این ادم همونه که نذاشت دفعه قبل

00:19:17.326 --> 00:19:18.971
بیای خونه کنار دریاچه

00:19:18.995 --> 00:19:21.690
ببین, اون الان حال و روز خوبی نداره

00:19:21.714 --> 00:19:23.025
باباش

00:19:23.049 --> 00:19:25.944
همه چیز, میدونی
اوهووم

00:19:25.968 --> 00:19:27.646
اون حسادت نمیکنه

00:19:27.670 --> 00:19:29.815
اون... چی؟

00:19:29.839 --> 00:19:32.533
اره, به نظر میاد خیلی هم حسودی میکنه به من

00:19:33.197 --> 00:19:34.991
مستقیم توی صورتم گفت

00:19:35.511 --> 00:19:36.738
چی؟

00:19:36.762 --> 00:19:38.206
اومدم اینجا برای خدافظی

00:19:38.230 --> 00:19:40.997
اقاتون بهم گفت بهتره خودم بکشم کنار

00:19:42.985 --> 00:19:44.625
...استلا

00:19:46.022 --> 00:19:49.501
من میدونم با گرانت چی کشیدی

00:19:49.525 --> 00:19:52.170
حقیقت اینه که از اون ازدواج به سختی بیرون اومدی

00:19:52.194 --> 00:19:53.922
کلی, گرانت نیست

00:19:53.946 --> 00:19:55.424
باشه, باشه
باشه؟

00:19:55.448 --> 00:19:57.175
فقط بدون

00:19:57.199 --> 00:19:59.348
که برای من خیلی مهمی, باشه؟

00:20:02.088 --> 00:20:03.265
نمیخوام ببینم هیچ وقت

00:20:03.289 --> 00:20:05.396
دوباره برگردی به اون وضعیت

00:20:16.102 --> 00:20:17.992
تایلرو تهدید کردی؟

00:20:21.941 --> 00:20:23.835
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:20:23.859 --> 00:20:26.371
وقتی اون اومد اینجا و دنبال من میگشت

00:20:26.395 --> 00:20:28.173
قبل از مسافرت خونه کنار دریاچه

00:20:28.197 --> 00:20:29.841
جلوش وایسادی؟

00:20:29.865 --> 00:20:31.176
...

00:20:31.200 --> 00:20:32.627
چرا چیزی از اینا بهم نگفتی؟

00:20:32.651 --> 00:20:34.880
داره سر این ماجرا تحریکت میکنه, مگه نه؟

00:20:34.904 --> 00:20:35.964
مشکل تایلر نیست

00:20:35.988 --> 00:20:37.299
معلومه که هست, اصل مشکل خودشه

00:20:37.323 --> 00:20:39.017
داره کاری میکنه که با من تمام کنی

00:20:39.041 --> 00:20:40.268
و برگردی سر نقطه اولت

00:20:40.292 --> 00:20:41.803
میدونم که کور نیستی

00:20:41.827 --> 00:20:43.305
و این منو به دوتا موضوع میرسونه

00:20:43.329 --> 00:20:45.190
اینکه نمیخوای قبول کنی که من درست میگم

00:20:45.214 --> 00:20:47.188
یا داری هدایتش میکنی به سمت خودت

00:20:49.885 --> 00:20:51.150
واو

00:20:52.777 --> 00:20:56.401
ببین, این, داستان حسادت واینا

00:20:56.425 --> 00:20:59.654
که داری انجام میدی
برام جالب نیست اصلا

00:20:59.678 --> 00:21:02.657
محض اطلاعت. باید تمومش کنی

00:21:02.681 --> 00:21:03.909
همین الان باید تموم کنی

00:21:03.933 --> 00:21:05.592
یا بینمون همه چیزتموم میشه

00:21:18.840 --> 00:21:20.057
نایومی, سلام

00:21:20.727 --> 00:21:23.027
داشتم به عکس های اصلی تریلر
نگاه میکردم

00:21:23.616 --> 00:21:25.594
و متوجه شدم یه لایه عایق

00:21:25.618 --> 00:21:29.147
بین دیوار بیرونی و قاب داخل هست

00:21:29.171 --> 00:21:31.900
این یه روش استاندار عایق پشم شیشه هست

00:21:31.924 --> 00:21:33.518
که خیلی غیرمتداوله

00:21:33.542 --> 00:21:34.903
ممکنه برای اثبات اینکه

00:21:34.927 --> 00:21:36.154
همون تریل های گراندبروک هستن

00:21:36.178 --> 00:21:37.655
راه زیادی در پیش باشه

00:21:38.214 --> 00:21:39.741
باشه. حتما

00:21:39.765 --> 00:21:42.076
همه چیزارو میارم. میرسونم بهت

00:21:43.769 --> 00:21:45.581
بریم دودش کنیم

00:21:45.605 --> 00:21:47.206
پشت سرت اومدم

00:21:51.310 --> 00:21:52.371
نمیدونم

00:21:52.395 --> 00:21:55.256
احساس میکنم میخوام همه چیزو خراب کنم

00:21:57.149 --> 00:21:59.885
میدونم دارم اینکارو میکنم ولی نمیتونم جلوی خودم بگیرم

00:22:00.870 --> 00:22:02.471
منظورت با کید هست؟

00:22:07.710 --> 00:22:10.887
تمام زندگیم جوری شده انگار از جریان وایساده

00:22:12.131 --> 00:22:13.475
هرچی تلاش میکنم برگردم

00:22:13.499 --> 00:22:15.192
...یا درجهت برعکس شنا کنم, انگار

00:22:17.053 --> 00:22:19.029
بازم داره با خودش میبرتم

00:22:22.616 --> 00:22:24.368
دلیل نمیشه دست از تلاش کردن برداری

00:22:27.229 --> 00:22:29.541
مردم همش میگن باید خیلی خاص باشی

00:22:29.565 --> 00:22:31.000
تا بتونی اتش نشان بشی

00:22:31.984 --> 00:22:33.836
...هرچی بیشتر بهش فکر میکنم

00:22:34.687 --> 00:22:36.298
بیشتر که فکر میکنم میبینم ممکنه اون گونه خاص

00:22:36.322 --> 00:22:38.841
باعث خوشبختی بیرون از اتش نشانی نمیشه

00:22:40.443 --> 00:22:43.012
پس چطور خوشبختی هرمن و سیندی میتونی توضیح بدی؟

00:22:43.579 --> 00:22:45.181
بودن و دانا؟

00:22:46.582 --> 00:22:48.058
مووچ و ترودی؟

00:22:49.001 --> 00:22:50.394
شدنی هست

00:22:52.171 --> 00:22:54.023
...کار میبره, ولی

00:22:55.157 --> 00:22:56.609
شدنیه

00:23:16.634 --> 00:23:20.445
(صندلی سه شنبه)
نوشته ی روی بالشت

00:23:20.470 --> 00:23:22.092
کی اینکارو کرده؟

00:23:28.727 --> 00:23:31.852
!خنده دار نیست

00:23:34.533 --> 00:23:36.261
موقتیه

00:23:37.755 --> 00:23:40.817
اوه. هی, هی, هی, کروز بهم پیام داده

00:23:41.053 --> 00:23:42.698
پدرومادر کلویی الان پیشش هستن

00:23:42.722 --> 00:23:46.034
هنوز بیهوشه ولی دکترا خیلی امیدوارن

00:23:46.058 --> 00:23:47.869
هی, عالیه

00:23:47.893 --> 00:23:50.288
کی میره بیمارستان بعد از شیفت؟

00:23:50.312 --> 00:23:51.711
من میرم
منم میرم

00:23:53.162 --> 00:23:54.722
امبولانس 61

00:23:54.746 --> 00:23:56.545
افتادن یه نفر براساس علت نامعلوم

00:23:56.569 --> 00:23:58.698
خیابان 5268وابانسیا

00:24:10.750 --> 00:24:12.144
برادن داشت تو اتاقش بازی میکرد

00:24:12.168 --> 00:24:13.562
وقتی صدای جیغ و شکستگی شنیدم

00:24:13.586 --> 00:24:15.897
...رفتم داخل و اون
بدجور اسیب دیده

00:24:15.921 --> 00:24:17.106
باشه, نشونمون بده

00:24:18.424 --> 00:24:20.651
حتما داشته رو تختش بالا پایین میپریده

00:24:30.919 --> 00:24:32.480
خون زیادی از دست داده

00:24:32.505 --> 00:24:34.290
اوه, خدایا

00:24:34.997 --> 00:24:36.891
نبضش خیلی ضعیفه

00:24:36.916 --> 00:24:38.435
پدرمادرش کجا هستن؟

00:24:38.460 --> 00:24:40.063
مسابقه. تلفنشون خاموشه

00:24:40.088 --> 00:24:42.089
پیغام براشون گذاشتم

00:24:45.734 --> 00:24:48.130
باید ببریمش بیمارستان

00:24:50.906 --> 00:24:52.601
اسمت چیه؟
اشلی

00:24:52.625 --> 00:24:54.352
اشلی, همینجا بمون شاید والدینش برگردن

00:24:54.376 --> 00:24:57.022
بهشون بگو بردیمش بیمارستان شیکاگو

00:24:57.046 --> 00:24:58.745
اوضاعش خوب نیست

00:24:58.769 --> 00:25:00.198
میخوام شوتی برم, محکم خودت بگیر

00:25:00.222 --> 00:25:01.608
فهمیدم

00:25:50.760 --> 00:25:53.345
امبولانس61 تصادف کرد؛ غیرفعال شدیم

00:25:53.824 --> 00:25:55.310
امبولانس 12 ده دقیقه فاصله داره باهاتون

00:25:55.349 --> 00:25:56.947
!برت
تو خوبی؟

00:25:56.972 --> 00:25:58.030
چی شد؟

00:25:58.054 --> 00:25:59.747
کامیون جلومون وسایلش ریخت تو خیابون

00:25:59.748 --> 00:26:00.725
پنچر شدیم

00:26:00.749 --> 00:26:02.227
یه روشی دیگه امتحان کن

00:26:02.251 --> 00:26:03.395
وقت نداریم

00:26:03.419 --> 00:26:04.797
بغلش کن بیارش

00:26:11.045 --> 00:26:12.388
!هی

00:26:14.311 --> 00:26:16.125
!هی

00:26:16.149 --> 00:26:17.859
!وایسا! هی

00:26:17.883 --> 00:26:20.278
...وایسا! چه غلط

00:26:20.302 --> 00:26:23.331
!وایسا

00:26:23.355 --> 00:26:24.449
چی کار میکنی خانم؟

00:26:24.473 --> 00:26:25.834
ماشینتون لازم دارم

00:26:25.858 --> 00:26:28.291
یه مورد اورژانسیه
بپر بیرون, لطفا

00:26:28.315 --> 00:26:29.963
زودباش

00:26:31.530 --> 00:26:33.117
فاستر

00:26:41.957 --> 00:26:43.585
اماده ای؟
اره

00:26:45.878 --> 00:26:48.048
بیا بیمارستان شیکاگو

00:26:54.503 --> 00:26:57.365
مرکز, سیلوی برت هستم, امبولانس 61

00:26:57.389 --> 00:26:58.700
مجبور شدیم یه شاسی بلند ابی مجبور یه توقف کنیم

00:26:58.724 --> 00:27:00.201
و داریم میایم بیمارستان شیکاگو

00:27:00.225 --> 00:27:03.021
همراه بیمار11ساله که دروضعیت وخیمی به سرمیبره

00:27:03.591 --> 00:27:04.990
دوباره بگو61

00:27:05.014 --> 00:27:06.041
یه تیم برام اماده کنید

00:27:06.065 --> 00:27:07.542
دم در بیمارستان

00:27:07.566 --> 00:27:08.986
داریم با سرعت میایم

00:27:10.853 --> 00:27:12.771
با من بمون, برادن. طاقت بیار

00:27:18.453 --> 00:27:20.180
داریم از دستش میدیم, برت

00:27:34.877 --> 00:27:39.074
بزارش رو برانکارد
مجروحیت سطح 3 داره

00:27:39.098 --> 00:27:41.018
ببرینش داخل! برو, برو

00:27:57.733 --> 00:27:59.244
استلا

00:28:00.819 --> 00:28:03.332
من هیچ وقت تایلرو تهدید نکردم
محض اطلاعت

00:28:04.047 --> 00:28:05.767
داری عذرخواهی میکنی؟

00:28:05.791 --> 00:28:07.102
تو گفتی من حسودی میکنم

00:28:07.126 --> 00:28:08.770
دارم توضیح میدم که کسیو تهدید نکردم

00:28:08.794 --> 00:28:10.105
کلی

00:28:10.129 --> 00:28:12.640
باید این داستان با تایلر تموم کنی

00:28:12.664 --> 00:28:14.142
...من

00:28:14.166 --> 00:28:17.162
از وقتی باهم اشنا شدیم همش 2بار دیدمش

00:28:17.186 --> 00:28:19.158
نمیدونم داری با چی میجنگی

00:28:19.182 --> 00:28:22.339
هرچی که هست, اون(تایلر) نیست

00:28:24.760 --> 00:28:26.480
چه خبره؟

00:28:36.772 --> 00:28:38.575
همییین؟

00:28:40.442 --> 00:28:42.538
نمیدونم از من چی میخوای

00:28:58.761 --> 00:29:00.252
راحت اینجارو پیدا کردی؟
مشکلی نبود

00:29:00.276 --> 00:29:01.250
خوبه

00:29:01.274 --> 00:29:02.933
ساختمان شماره5

00:29:06.718 --> 00:29:08.496
خانم گراهام؟
بله, سلام

00:29:08.520 --> 00:29:11.332
و ایشون مت کیسی هستن
اماده ملاقات با شما هستن

00:29:11.356 --> 00:29:12.776
عالیه

00:29:17.946 --> 00:29:19.457
نایومی, سلام

00:29:19.481 --> 00:29:21.376
با تلفن صحبت کردیم
من گوردن هستم

00:29:21.400 --> 00:29:23.461
ایشون خواهرم ویلا و برادرم استفان هستن

00:29:23.485 --> 00:29:25.346
بله, سلام, ممنون که اجازه ملاقات دادین

00:29:25.370 --> 00:29:26.848
ایشون مت کیسی یکی از کاپیتان های

00:29:26.872 --> 00:29:28.850
اداره اتش نشانی شیکاگو هستن

00:29:28.874 --> 00:29:30.586
بشینید لطفا

00:29:33.295 --> 00:29:35.473
همونطور که میبینید

00:29:35.497 --> 00:29:37.308
خواستم رودرو صحبت کنیم

00:29:37.332 --> 00:29:39.694
تا سوتفاهمات برطرف بشن

00:29:39.718 --> 00:29:41.646
فقط میخواستم بگم هر چیز که به من میگید

00:29:41.670 --> 00:29:43.148
ضبط میشه

00:29:43.172 --> 00:29:45.200
خب, خوبه
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

00:29:45.224 --> 00:29:47.702
فقط خواستیم خودمون بهتون نشون بدیم

00:29:47.726 --> 00:29:48.870
از اونجایی که ماموریت پیدا کردید

00:29:48.894 --> 00:29:50.371
که کسب وکار کوچیکمون که برای ساختنش

00:29:50.395 --> 00:29:52.540
خیلی تلاش کردیم از بین ببرید

00:29:52.564 --> 00:29:54.299
ماموریت من پیدا کردن حقیقته

00:29:54.323 --> 00:29:55.790
ببین, ما مقالتون توی

00:29:55.814 --> 00:29:57.482
نیویورک تایمز خوندیم

00:29:57.506 --> 00:29:59.497
و سریعا عکس العمل نشون دادیم

00:29:59.521 --> 00:30:01.166
ما فراخوان زدیم برای

00:30:01.190 --> 00:30:03.835
تمام محصولاتی که تکمیل و فروخته شده بودن

00:30:03.859 --> 00:30:05.835
و موجودیمون اوراق کردیم

00:30:05.836 --> 00:30:07.855
تماما با هزینه خودمون

00:30:07.879 --> 00:30:09.482
مشکلی نیست

00:30:09.506 --> 00:30:11.434
وظیفمونه

00:30:11.458 --> 00:30:13.603
شما اهمیتی نمیدین این کارایی که ما

00:30:13.627 --> 00:30:14.771
برای جبرانش کردیم

00:30:14.795 --> 00:30:16.940
طوری رفتار میکنید با ما که انگار انسان نیستیم

00:30:16.964 --> 00:30:21.266
و زندگی و فامیل و افرادی که روی ما حساب میکنن نداریم

00:30:25.138 --> 00:30:28.668
خب, اجرای قشنگی بود

00:30:28.692 --> 00:30:30.787
ازتون شکایت میکنیم, خانم گراهام

00:30:30.811 --> 00:30:32.288
از اونجایی که اصرار به اذیت وازار ما دارین

00:30:32.312 --> 00:30:34.958
ما هم ازتون شکایت میکنیم

00:30:34.982 --> 00:30:36.626
هیچ چیزی از من ندارید

00:30:36.650 --> 00:30:38.127
ما میدونیم که به یکی از املاکمون

00:30:38.151 --> 00:30:40.513
تو ی ایندیانا تجاوز کردید

00:30:40.537 --> 00:30:41.965
فیلم دوربین مداربسته داریم

00:30:41.989 --> 00:30:43.383
و قصد داریم ازتون شکایت کنیم

00:30:43.407 --> 00:30:45.518
و بعد توی زندگی خصوصیت میگردیم

00:30:45.542 --> 00:30:48.021
و هر مقاله ای که تا حالا نوشتی

00:30:48.045 --> 00:30:50.840
و هرموقعیتی که از قانون گذشته باشی

00:30:50.842 --> 00:30:53.509
و ازش برای دفن کردنت استفاده میکنیم

00:30:56.129 --> 00:30:58.359
قبلا ازم شکایت شده

00:30:58.383 --> 00:31:00.611
میدونید اخرش چی شد؟

00:31:00.635 --> 00:31:02.496
میدونید چه اتفاقی افتاده وقتی یادداشت هام خوندن

00:31:02.520 --> 00:31:04.270
و یا مصاحبه هام, فهمیدن که

00:31:04.294 --> 00:31:07.001
همیشه مدارک محکمی ارایه میدم

00:31:07.025 --> 00:31:08.684
همیشه

00:31:10.602 --> 00:31:12.604
یه چیزی پیدا میکنیم

00:31:13.605 --> 00:31:15.357
کتی مددن

00:31:17.035 --> 00:31:18.846
ببخشید؟

00:31:18.870 --> 00:31:20.866
من اونو از یکی از تریلرهاتون بیرون کشیدم

00:31:21.414 --> 00:31:22.616
به شدت سوخته بود

00:31:22.640 --> 00:31:25.219
پوستش عملا از بدنش جدا میشد

00:31:25.243 --> 00:31:27.304
اسمش کتی مددن بود

00:31:27.328 --> 00:31:29.162
61سالش بود

00:31:31.117 --> 00:31:32.366
فکر میکنید ما نمیدونیم؟

00:31:32.390 --> 00:31:34.144
شما گفتید که موجودیتون اوراق کردید

00:31:34.168 --> 00:31:35.544
بله

00:31:37.170 --> 00:31:38.315
دروغ میگین

00:31:38.339 --> 00:31:39.700
معذرت میخوام؟

00:31:39.724 --> 00:31:41.702
یه اسم دیگه زدین روی تریلرهای قدیمیتون

00:31:41.726 --> 00:31:43.203
و به اسم یه شرکت دیگه به نام سی دبلیو جی

00:31:43.227 --> 00:31:45.523
درحال فروشش هستین

00:31:45.547 --> 00:31:46.737
حقیقت نداره

00:31:46.761 --> 00:31:48.325
درخواست گواهینامه شرکت

00:31:48.349 --> 00:31:50.840
فردای اون روزی که مقاله من چاپ شد

00:31:50.864 --> 00:31:52.386
با ادرس جایی که الان نشستیم

00:31:52.410 --> 00:31:54.104
یکی هست

00:31:56.493 --> 00:31:57.754
برین بیرون

00:31:57.778 --> 00:31:59.005
این ملاقات تموم شد

00:31:59.029 --> 00:32:00.662
داستان جدیدم فردا راس ساعت8 صبح

00:32:00.686 --> 00:32:03.093
با اتهامات جدید  منتشر میکنم

00:32:03.117 --> 00:32:04.761
اگه بخواین سهامتون جابجا یا منتقل کنید

00:32:04.785 --> 00:32:06.646
ما بازم میفهمیم

00:32:06.670 --> 00:32:09.411
بیروون همین الان

00:32:17.127 --> 00:32:19.109
مچشون گرفتی
ما مچشون گرفتیم

00:32:19.133 --> 00:32:21.715
یه کار تیمی عالی انجام دادیم

00:32:25.639 --> 00:32:27.667
واو

00:32:27.691 --> 00:32:29.286
شرمنده

00:32:29.310 --> 00:32:31.443
...احساس کردم

00:32:53.121 --> 00:32:55.251
هی, هی

00:32:55.276 --> 00:32:57.454
اوه, خدایا ترسوندیمون

00:32:57.479 --> 00:32:59.211
بدجور ترسیدم. حالت چطوره؟

00:33:00.615 --> 00:33:01.880
بهترم

00:33:03.371 --> 00:33:04.601
میرم یه نفر خبر کنم, باشه؟

00:33:04.625 --> 00:33:05.602
میرم پرستار بیارم

00:33:05.626 --> 00:33:06.603
جو

00:33:06.627 --> 00:33:07.688
بله؟

00:33:07.712 --> 00:33:09.323
بله, چیه؟
بیا اینجا

00:33:09.347 --> 00:33:10.764
بله

00:33:20.274 --> 00:33:21.291
چه دختری

00:33:27.134 --> 00:33:28.792
میرم پرستار بیارم, باشه؟

00:33:28.816 --> 00:33:30.460
و پدر و مادرت

00:33:30.484 --> 00:33:32.077
اوناهم اینجا هستن

00:33:32.870 --> 00:33:35.205
و اندازه خودت دوست داشتنی هستن

00:33:44.665 --> 00:33:46.476
معذرت میخوام. بهوش اومده

00:33:46.500 --> 00:33:47.968
اوه, ممنونم

00:33:51.589 --> 00:33:52.983
کلویی بهوش اومده

00:33:53.007 --> 00:33:54.201
و سراغ شمارو گرفته

00:33:54.225 --> 00:33:55.559
واقعا؟

00:33:57.178 --> 00:33:58.905
اوه, عالیه

00:33:58.929 --> 00:34:00.657
شنیدی چی گفت؟
شنیدم

00:34:00.681 --> 00:34:02.315
اره, شنیدم

00:34:08.355 --> 00:34:09.416
جو

00:34:09.440 --> 00:34:10.574
بله, خانم؟

00:34:11.242 --> 00:34:13.451
...فقط میخواستم بهت بگم بدونی

00:34:13.861 --> 00:34:16.204
کلویی سختی زیادی کشیده

00:34:16.580 --> 00:34:18.623
حتی قبل از این ماجرا

00:34:19.250 --> 00:34:20.834
اوه؟

00:34:24.121 --> 00:34:27.017
و روشن ترین نقطه زندگیش

00:34:27.041 --> 00:34:29.759
رابطش با یه اتش نشانه که ملاقات میکنه

00:34:31.796 --> 00:34:33.430
تصورشم نمیتونی بکنی

00:34:33.881 --> 00:34:36.725
که چقد بهت نیاز داره

00:34:41.388 --> 00:34:43.148
شما دختر خوبی دارین

00:34:56.403 --> 00:34:58.298
اونا والدین کلویی هستن؟

00:34:58.322 --> 00:34:59.299
اره

00:34:59.323 --> 00:35:01.333
ادمای خوبی به نظر میان

00:35:02.243 --> 00:35:03.627
حالش چطوره؟

00:35:04.411 --> 00:35:05.831
عالیه, درواقع

00:35:05.855 --> 00:35:07.557
بیدار شده, هوشیاره

00:35:07.581 --> 00:35:09.132
فوق العاده هست

00:35:11.252 --> 00:35:13.063
هی, فاستر, میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:35:13.087 --> 00:35:15.097
این, دوسته کشیشت, کایل؟

00:35:15.121 --> 00:35:16.566
اره

00:35:16.590 --> 00:35:18.068
خیلی کارش درسته

00:35:18.092 --> 00:35:20.120
کاری کرد اجازه دادن والدینش بعد ازعمل اونو ببینن

00:35:20.144 --> 00:35:21.895
خیلی براشون ارزش داشت

00:35:22.847 --> 00:35:24.689
اون بهترینه

00:35:33.989 --> 00:35:36.184
سیلوی

00:35:36.209 --> 00:35:37.469
کایل

00:35:37.494 --> 00:35:39.389
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

00:35:41.615 --> 00:35:43.426
...خب, راستش, من

00:35:43.450 --> 00:35:45.262
میخواستم بدونم شما

00:35:45.286 --> 00:35:46.763
...

00:35:46.787 --> 00:35:48.240
میخواین شام بخورین

00:35:48.264 --> 00:35:49.599
با من

00:35:49.623 --> 00:35:51.007
فرداشب

00:35:53.127 --> 00:35:55.470
قطعا

00:35:58.299 --> 00:35:59.848
اوه

00:36:02.803 --> 00:36:04.998
امیلی
رییس

00:36:05.022 --> 00:36:07.440
امروز یه تماس شگفت انگیز داشتم

00:36:08.042 --> 00:36:09.818
از دکتر انریت

00:36:10.227 --> 00:36:12.988
ظاهرا مدیر مدرسه پزشکی هست

00:36:13.253 --> 00:36:14.564
چی گفت؟

00:36:14.588 --> 00:36:16.066
پرسید چیکار میکنی

00:36:16.491 --> 00:36:19.285
گفت که ازت خواسته دوباره ثبت نام کنی

00:36:21.762 --> 00:36:24.074
بهش گفتم که از نظر من میتونی

00:36:24.098 --> 00:36:26.409
یه دکتر معرکه ای بشی

00:36:26.433 --> 00:36:29.671
همونطور که الان بهیار فوق العاده ای هستی

00:36:30.938 --> 00:36:32.882
باعث ناراحتیه که ببینم میری

00:36:33.657 --> 00:36:35.719
اما اون خوش شانسه که تورو داره

00:36:36.694 --> 00:36:38.171
شما لطف دارین رییس

00:36:38.195 --> 00:36:39.681
جدی گفتم

00:36:43.534 --> 00:36:45.020
...مسعله اینه که

00:36:48.288 --> 00:36:50.275
من انتخابمو کردم

00:36:51.959 --> 00:36:53.862
میخوام پیشنهادش رد کنم

00:36:54.195 --> 00:36:55.430
چرا؟

00:36:57.381 --> 00:37:00.910
من بخاطر دلایل اشتباهی به مدرسه پزشکی رفتم

00:37:02.052 --> 00:37:06.449
و هر کسی اونجا برای خودش بود

00:37:06.473 --> 00:37:08.201
این گریه داشت

00:37:08.225 --> 00:37:10.003
و من

00:37:10.027 --> 00:37:12.455
باید با همه اینا چاقو در دست میگرفتم

00:37:12.479 --> 00:37:14.207
...فقط اینکه

00:37:14.231 --> 00:37:16.384
منو از درون میخورد

00:37:17.151 --> 00:37:20.463
و وقتی اومدم اینجا, همه انگار

00:37:20.487 --> 00:37:23.308
یه خانواده هستن

00:37:23.991 --> 00:37:26.636
با خودم فکر کردم, اونجا هم مانعی هست

00:37:26.660 --> 00:37:28.388
همیشه یه مانعی هست

00:37:28.412 --> 00:37:32.150
بجزاینکه, خب, اینجا نبود

00:37:34.334 --> 00:37:36.112
چیزی که من بتونم ببینم نیست

00:37:38.389 --> 00:37:40.283
و یه چیزیو فهمیدم

00:37:42.393 --> 00:37:44.204
من خودمو اینجا دوست دارم

00:37:46.680 --> 00:37:49.626
داخل یه خانواده

00:37:50.517 --> 00:37:52.629
و شما هم جزیی ازش هستین

00:37:57.324 --> 00:37:58.676
اوتیس

00:37:59.359 --> 00:38:01.337
چی لازم داری رییس؟

00:38:01.361 --> 00:38:03.848
امیلی فاستر امشب نوشیدنی مهمون منه

00:38:04.698 --> 00:38:06.091
فقط برای اونه

00:38:06.115 --> 00:38:08.511
یا همه؟

00:38:56.234 --> 00:38:58.820
کلا میشه 22و نیم دلار

00:39:29.732 --> 00:39:30.812
!سلام

00:39:30.813 --> 00:39:32.359
سلام خوشحال شدم اومدی

00:39:32.359 --> 00:39:34.359
منم همینطور

00:39:34.414 --> 00:39:36.188
همین الان یه ودکا و سودا سفارش دادم

00:39:37.776 --> 00:39:39.776
تو منو خوب میشناسی

00:39:40.395 --> 00:39:42.395
همینطوره

00:39:51.273 --> 00:39:53.678
بسیار خوب, باشه, به سلامتیشون بزنیم

00:39:53.679 --> 00:39:55.679
به سلامتیشون

00:39:59.262 --> 00:40:06.262
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.