WEBVTT 00:00:03.394 --> 00:00:05.874 مردت میگه بهتره به عقب برگردم 00:00:05.898 --> 00:00:07.203 تو تایلر رو تهدید کردی 00:00:07.227 --> 00:00:08.811 اون سعی داره همچیودرست کنه و هر چی اطراف منه رو نابود کنه 00:00:08.835 --> 00:00:10.046 برای رسیدن به تو از روز اول 00:00:10.070 --> 00:00:11.992 این حسادت و حس مالکیت 00:00:12.016 --> 00:00:13.094 همین الان باید تموم بشه 00:00:13.118 --> 00:00:14.995 یا ما خودمون باید انجامش بدیم 00:00:15.019 --> 00:00:16.420 قدرت هایی داخل گرند بورک هستن 00:00:16.444 --> 00:00:18.378 اونا اجازه دادن باهاشون نشستی داشته باشیم 00:00:18.402 --> 00:00:21.370 ما یادمونه که کار تکمیل شده و همه موارد قبلا فروخته شده... 00:00:21.394 --> 00:00:23.428 به مصرف کنندگان و کل موجودی تمام شده 00:00:23.452 --> 00:00:24.638 دروغ میگی 00:00:24.662 --> 00:00:25.963 شما اسم جدیدی رو انتخاب کردید 00:00:25.987 --> 00:00:27.130 در پیشنمایش های قبلی 00:00:27.154 --> 00:00:28.881 ما میخواییم به زندگی خصوصی خودمون برسیم 00:00:29.714 --> 00:00:31.681 من فردا این ماجرا جدید رو مینویسم 00:00:31.705 --> 00:00:34.906 من عاشق گرفتن این نخاله های غیر قابل تحملم 00:00:36.641 --> 00:00:39.220 من واقعا این موضوع رو دوست دارم 00:00:39.244 --> 00:00:40.955 Translator : Javad Alahdadi ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ instagram.com/M_JAVAD.AL 00:00:50.455 --> 00:00:52.099 نائومی ، پاشو ! 00:00:52.123 --> 00:00:54.291 - ما باید بریم - یعنی چی ؟ چی شده ؟ 00:00:54.315 --> 00:00:56.382 - اتش ! - چی ؟ 00:00:56.406 --> 00:00:58.096 وای خدا 00:01:02.133 --> 00:01:03.477 از اینجا میتونیم بریم بیرون ؟ 00:01:03.501 --> 00:01:05.546 اونا باز نمیشه شیشه ها امنیتی هستن 00:01:05.570 --> 00:01:06.680 ما گیر افتادیم ؟ 00:01:06.704 --> 00:01:08.138 نائومی ، به من نگاه کن 00:01:08.162 --> 00:01:09.216 من از اینجا بیرون میبرمت 00:01:09.240 --> 00:01:10.816 فقط اماده باش 00:01:25.690 --> 00:01:27.147 عقب بمون 00:01:46.711 --> 00:01:48.522 گوشیم ! 00:01:48.546 --> 00:01:51.148 فراموشش کن ! اتیش به سرعت داره شدت میگیره 00:01:51.172 --> 00:01:53.973 من همه عکاسام داخل اونه 00:01:53.997 --> 00:01:56.465 بریم ! 00:02:07.699 --> 00:02:10.467 جریان چیه ؟ 00:02:10.491 --> 00:02:12.358 فقط برو بیرون این یک تمرین نیست 00:02:12.382 --> 00:02:14.715 نائومی برو بیرون و با 911 تماس بگیر 00:02:14.739 --> 00:02:16.717 اتیش ! همگی خارج بشید 00:02:16.741 --> 00:02:18.115 برو 00:02:21.242 --> 00:02:22.375 اتیش ! 00:02:30.755 --> 00:02:32.399 تو ردیفی ؟ 00:02:33.791 --> 00:02:35.492 برو به سمت خیابون 00:02:35.516 --> 00:02:37.538 - نائومی ؟ - مت ! 00:02:37.562 --> 00:02:40.708 - حالت خوبه ؟ - اره 00:02:40.732 --> 00:02:42.109 سلام ، پارکر 00:02:42.133 --> 00:02:43.777 اتیش در طبقه *1سی* شدت گرفته 00:02:43.801 --> 00:02:45.212 دو نفر داخلن ، خیلی سریع داره زیاد میشه 00:02:45.236 --> 00:02:46.580 کیسی ؟ 00:02:46.604 --> 00:02:47.771 طبقات دیگه مشکلی ندارند ، اما بازم مواظب باشید 00:02:47.795 --> 00:02:49.195 پنجره ها لکسان هستن 00:02:49.219 --> 00:02:50.986 شنیدید چی گفت ؟ دو نفر داخلن 00:02:51.010 --> 00:02:52.043 حالت خوبه ؟ 00:02:57.802 --> 00:03:04.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.600 --> 00:03:06.173 این گرند بورک چی هست ؟ 00:03:06.198 --> 00:03:08.345 ی جور تجارت فامیلی توسط میفیلد اداره میشه 00:03:08.460 --> 00:03:10.447 گوردون میفیلد مدیر عامله 00:03:10.472 --> 00:03:11.479 اوناها اوسکل های واقعین 00:03:11.504 --> 00:03:13.507 اوناها اگاهانه محصولات تلفن خانه ها را فروختن 00:03:13.532 --> 00:03:15.710 این اتیش یک تله بود و وقتی که بهشون گفتیم که... 00:03:15.734 --> 00:03:17.779 اوناها دارن موبایل ها رو تحت نام دیگه ای به بازار عرضه میکنن 00:03:17.803 --> 00:03:19.940 وقتی ک به اونا گفتیم ، این کار رو انجام دادن 00:03:19.940 --> 00:03:21.952 چی باعث میشه شما فکر کنید این اتش سوزی عمدی بوده باشه ؟ 00:03:22.259 --> 00:03:24.203 داخل اپارتمان من حتی بوی بنزینم نمیاد 00:03:24.227 --> 00:03:26.597 -کیسی -فرمانده 00:03:27.030 --> 00:03:28.074 نیازی نبود بیای اینجا 00:03:28.098 --> 00:03:29.266 تو خوبی ؟ 00:03:29.900 --> 00:03:32.044 سردمه و عصبانیم اما... 00:03:32.068 --> 00:03:33.246 اره ، من خوبم 00:03:33.270 --> 00:03:34.614 ما خوبیم 00:03:34.638 --> 00:03:36.682 بنابراین شما اظهار دارید که این انتقام گیریه ؟ 00:03:36.706 --> 00:03:38.751 خانم گراهام هنوز این ماجرا رو ننوشته 00:03:38.775 --> 00:03:41.254 اونا احتمالا بازم تلاش میکنن برای کشتن اون یا هر دوی ما 00:03:41.278 --> 00:03:42.255 پیش از اون شانسشو داشتن 00:03:42.279 --> 00:03:43.923 تحقیقات من اون تو بود 00:03:43.947 --> 00:03:45.891 از بعضیاش حمایت شد ولی نه از همش 00:03:46.416 --> 00:03:47.727 فرمانده 00:03:47.751 --> 00:03:49.128 پارکر 00:03:49.152 --> 00:03:51.397 اتش مهار شد کیسی اما اپارتمانت... 00:03:52.622 --> 00:03:54.934 مرد شما امشب زندگی چند نفر رو در راه خروجش نجات داد 00:03:54.958 --> 00:03:56.769 تو لباس خواب ، نه بیشتر 00:03:56.793 --> 00:03:58.204 من نمیتونم شگفت زده بشم 00:03:58.228 --> 00:04:00.940 ببین پارکر من میدونم سازمان اتش افروزی چی میگه ؟ 00:04:00.964 --> 00:04:02.942 اما احساس تو چیه ؟ و علتش ؟ 00:04:02.966 --> 00:04:05.645 در این مورد هیج سوالی وجود نداره 00:04:05.669 --> 00:04:07.046 یکی با دیلم در اشپزخونه رو باز میکنه 00:04:07.070 --> 00:04:09.164 و به سرعت همه رو تخلیه میکنه 00:04:10.974 --> 00:04:12.652 من بهتون نیاز دارم جفتتون بیاید داخل 00:04:12.676 --> 00:04:14.295 اظهارات کاملی بهم بدید 00:04:16.813 --> 00:04:18.124 هی ، کیسی 00:04:18.148 --> 00:04:20.551 اگر به چیزی نیاز داشتی ، هرچیزی... 00:04:21.151 --> 00:04:22.329 ممنون ، فرمانده 00:04:45.709 --> 00:04:47.353 سازمان اتش افروزی هنوز در صحنه حضور داره 00:04:47.377 --> 00:04:49.021 و داره تحقیقات انجام میده 00:04:49.045 --> 00:04:50.857 اما نشانه های اولیه نشان میدهد 00:04:50.881 --> 00:04:52.825 این اتش سوزی عمدی بوده 00:04:54.484 --> 00:04:56.762 کیسی معتقده که میتونه با نشان دادن اون ماجرا کاری بکنه که معلوم بشه 00:04:56.786 --> 00:04:58.865 او و خانم گراهام در اونجا کار کردند 00:04:58.889 --> 00:05:02.461 پلیس شیکاگو هم داره رو این پرونده کار میکنه اما مهمترین چیز اینه که 00:05:02.462 --> 00:05:04.507 همه خوبن 00:05:04.531 --> 00:05:06.009 خبر جدیدی بهم برسه بهتون اطلاع میدم 00:05:06.033 --> 00:05:07.777 اون پیش من میاد 00:05:07.801 --> 00:05:09.445 من میدونم همه ما میخوایم کمک کنیم 00:05:09.469 --> 00:05:12.115 اما کاری داریم که باید انجامش بدیم 00:05:12.139 --> 00:05:14.517 و من انتظار دارم شما روی اون تمرکز کنید 00:05:14.541 --> 00:05:15.885 به همین خاطر اینجا هستیم 00:05:15.909 --> 00:05:18.388 خب ، برید 00:05:18.412 --> 00:05:20.123 اره ، فرمانده ، من میتونم ، اههه... 00:05:20.147 --> 00:05:21.880 بله 00:05:23.784 --> 00:05:26.396 کیسی همه چیزش رو دیشب از دست داد 00:05:26.420 --> 00:05:27.697 اون بیمه بوده ( یعنی بیمه خسارتشو میده ) 00:05:27.721 --> 00:05:30.722 اما ماه ها طول میکشه پس... 00:05:32.993 --> 00:05:34.667 بیاید پا پیش بزاریم 00:05:41.340 --> 00:05:42.879 اون هنوز داخل شهره ؟ 00:05:42.903 --> 00:05:44.176 اره 00:05:45.439 --> 00:05:47.984 دیشب باهم شام خوردیم 00:05:48.263 --> 00:05:50.887 این همه روابط بین منو کلی رو بهم زد 00:05:50.911 --> 00:05:52.822 این فقط ی قرار خوب بود با یک دوست قریمی ، میدونی؟ 00:05:52.846 --> 00:05:54.424 خب ، صادق باش 00:05:54.448 --> 00:05:56.593 کلی به نظر نمیرسه بخواد انقدر بزرگش کنه 00:05:56.617 --> 00:05:58.061 اونو دیشب تو مالی دیدم 00:05:58.085 --> 00:06:00.401 اون به اندازه ی کافی نوشید 00:06:01.722 --> 00:06:03.933 ما دیشب از اخرین تغییرات رابطمون صحبت کردیم ( دیشب دعواشون شده ) 00:06:03.957 --> 00:06:05.168 منظورم اینه که... 00:06:05.192 --> 00:06:07.036 میدونی من باید اونو هی چک کنم هر چنده اون یکمی سرده 00:06:07.060 --> 00:06:09.505 هر چند اون یکمی سرده 00:06:09.529 --> 00:06:11.574 من مشاوره رابطه ای نمیدم 00:06:11.598 --> 00:06:14.410 من فقط عصبی کار میکنم از شاگردام بپرس ( منظورش اینه تو مخ طرف میزنه ) 00:06:14.434 --> 00:06:16.045 پس داره اتفاق میوفته ؟ 00:06:16.069 --> 00:06:18.615 اون برمیگرده برای اخر هفته 00:06:18.639 --> 00:06:19.682 خیلی جذابه 00:06:19.706 --> 00:06:21.380 اه ، از پزشکاس؟ 00:06:22.631 --> 00:06:24.442 همراهم بیا 00:06:27.052 --> 00:06:29.680 اره ، به نظر میرسه یک کار باحالی باشه 00:06:30.597 --> 00:06:33.142 باشه من درموردش فکر میکنم 00:06:33.787 --> 00:06:35.231 خوبه ، اره ، اره 00:06:35.255 --> 00:06:36.395 قدردانی اون 00:06:37.479 --> 00:06:39.398 -کی بود ؟ - اه... 00:06:41.225 --> 00:06:43.836 یکسایی که میخان قایقشونو تعمیر کنم 00:06:44.395 --> 00:06:47.040 فکر میکردم از که از کسب و کار تعمیر قایق بیرون اومدی 00:06:47.064 --> 00:06:48.048 درسته 00:06:49.422 --> 00:06:52.383 اما ، هیچ چیز اشتباه نیست مخصوصا مشغول بودن درسته ؟ 00:06:54.338 --> 00:06:56.216 فکر نکنم 00:06:56.240 --> 00:06:58.552 دیشب داشتم تو محلتون میچرخیدم 00:06:58.931 --> 00:07:00.349 اون اطراف نبودی 00:07:01.278 --> 00:07:02.556 اه ، اره رفته بودم بیرون 00:07:02.580 --> 00:07:04.157 من ، اه... 00:07:04.181 --> 00:07:06.560 با تایلر رفته بودیم بیرون غدا بخوریم 00:07:06.584 --> 00:07:08.161 هممم 00:07:08.185 --> 00:07:09.984 چرا باهام تماس نگرفتی ؟ 00:07:12.923 --> 00:07:14.801 کلی من نمیتونم همه کار هارو با هم انجام بدم 00:07:14.825 --> 00:07:16.936 شاید کار زیادی نبوده باشه 00:07:25.467 --> 00:07:27.629 نه ، شاید نباشه 00:07:38.514 --> 00:07:40.759 این روی میز من اومده پایین 00:07:40.784 --> 00:07:42.561 از دفتر روابط عمومی 00:07:42.585 --> 00:07:45.093 معمولا کیسی این کار رو انجام میداد اما... 00:07:45.093 --> 00:07:47.710 -هر چی هست ما هستیم -کاملا 00:07:48.864 --> 00:07:50.741 اوه ، تو جنی رو از بیمارستان شیکاگو میشناسی ؟ 00:07:50.765 --> 00:07:51.834 پسرش دو ساله در لینکلن پارکه 00:07:51.858 --> 00:07:52.844 مدرسه عالی ایه 00:07:52.868 --> 00:07:54.979 اوه ، فرمانده این ی چیزی مثل شایستگی هفتس 00:07:55.003 --> 00:07:56.080 این میتونه هر چیزی که شما میخواید باشه 00:07:56.104 --> 00:07:57.849 الهام بخشیدن به ذهن های جوان و نشان دادن به اوناها 00:07:57.873 --> 00:07:59.984 کار سازمان اتش نشانی شیکاگو چیه و ... 00:08:00.008 --> 00:08:02.353 لطفا مدیریتش کنید 00:08:02.377 --> 00:08:03.721 شوخی میکنی ؟ 00:08:03.745 --> 00:08:05.576 این میتونه خیلی سرگرم کننده باشه 00:08:05.601 --> 00:08:06.824 خوبه ، پس ازش لذت ببرید 00:08:06.848 --> 00:08:08.493 باشه یالا 00:08:08.517 --> 00:08:10.862 خب ی سفر میدانی داریم من باید برم به دبیرستان 00:08:10.886 --> 00:08:12.263 به مزرعه حیات وحش مزاحم ها 00:08:12.287 --> 00:08:13.943 میدونی مثل صاریغ ، راسوی متعفن امریکایی ، گراز و... 00:08:13.967 --> 00:08:14.933 نه من نمیدونم 00:08:14.957 --> 00:08:16.868 اوه ، راسوی متعفن امریکایی کاملا برام غیر قابل درکه 00:08:16.892 --> 00:08:19.237 به هر حال ، بریم ریسمانو بدیم به موچ و اوتیس و کروز 00:08:19.261 --> 00:08:21.618 و قراره با هم نمایش یک قاتل رو اجرا کنیم 00:08:31.003 --> 00:08:32.838 داری اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:08:33.442 --> 00:08:36.854 من به دوش و لباس نیاز دارم 00:08:36.878 --> 00:08:38.523 نائومی کجاست ؟ 00:08:38.547 --> 00:08:42.093 رفته هتل خودشو تمیز کنه بعد دوباره بر میگرده اینجا 00:08:42.117 --> 00:08:44.929 ما باید در جریان تحقیقات پلیس قرار بگیریم 00:08:45.225 --> 00:08:47.227 اونا اپارتمانم رو به من نخواهند داد 00:08:47.823 --> 00:08:49.801 خب ، من میتونم اگر میخواید بعضی چیزا رو بهتون قرض بدم 00:08:50.027 --> 00:08:51.271 ممنون 00:08:51.672 --> 00:08:53.617 میخام برگردم به اپارتمانم... 00:08:53.641 --> 00:08:55.218 و ی نگاهی به اطرافش بکنم 00:08:55.242 --> 00:08:58.111 ببینم تحقیقات نائومی قابل بازگشت هست یا نه ؟!! 00:08:58.751 --> 00:09:00.390 شاید کمک کنه از این وضعیت خارج بشیم 00:09:00.414 --> 00:09:02.392 شاید با اجازه بدی سازمان اتش افروزی اونجا رو مدیریت کنه 00:09:02.577 --> 00:09:04.495 بعلاوه ، نیازی نیست نگران چیزی باشید 00:09:05.786 --> 00:09:07.385 اره 00:09:10.471 --> 00:09:11.166 بگیرش 00:09:12.776 --> 00:09:14.773 برو به جای من و کمی بخواب 00:09:14.797 --> 00:09:16.905 این خونه جدید توئه تا وقتی که بهش احتیاج داری 00:09:17.400 --> 00:09:20.112 -مطمئنی ؟ - اره ، بهم توهین نکن 00:09:21.971 --> 00:09:24.036 نگاهت جهنمیه 00:09:24.060 --> 00:09:25.117 مثل تو 00:09:27.010 --> 00:09:30.452 کامیون 81 ، تیم نجات 3 ، آمبولانس 61 00:09:30.477 --> 00:09:32.901 تصادف خوردو ، مدیسون و اوگدن... 00:09:52.825 --> 00:09:55.143 اونا منو از سمت راست قیچی کردن 00:09:55.168 --> 00:09:56.211 هی ، عقب وایستا 00:09:56.211 --> 00:09:57.450 من قراره فردا سیاتل باشم 00:09:57.474 --> 00:09:58.689 حالا به اینا نگاه کن 00:09:58.713 --> 00:10:00.440 کی میخواد بهم کمک کنه اینو بزارم عقب کامیون ؟ 00:10:00.465 --> 00:10:01.943 -هی ، هی... - هی ، هی ، هی 00:10:01.967 --> 00:10:03.878 هی! 00:10:10.526 --> 00:10:13.311 عقب بمون و هیچ چیزیو جا ب جا نکن 00:10:14.354 --> 00:10:15.431 من فکر میکنم این ی چیزیشه 00:10:15.455 --> 00:10:17.266 - از جلو صورتم دورش کن -حله 00:10:17.290 --> 00:10:18.701 هی 00:10:18.725 --> 00:10:19.802 ما داریمش ، همرا کلی برو 00:10:19.826 --> 00:10:22.638 -به من فرصت... -هی ، هی ، مرد 00:10:22.662 --> 00:10:24.440 هی ، هی ، هی تکون نخور 00:10:24.464 --> 00:10:25.774 ما میاریمت بیرون 00:10:25.798 --> 00:10:27.576 اول به اون کمک کنید ، خواهش میکنم 00:10:27.600 --> 00:10:30.646 - این پایینه - به ما کمک کنید ، خواهش میکنم 00:10:30.670 --> 00:10:31.814 هی ، اقایون 00:10:31.838 --> 00:10:33.616 تریلی رو تثبیت کنید 00:10:33.640 --> 00:10:35.117 جلوی حرکت ماشین رو بگیرید 00:10:35.141 --> 00:10:37.141 -اطاعت میشه -چشم 00:10:41.080 --> 00:10:42.625 این روش پیچیدس 00:10:42.649 --> 00:10:43.826 این روش خیلی پیچیدس 00:10:43.850 --> 00:10:45.561 هی! خفه شو! 00:10:45.585 --> 00:10:46.629 من باید در سیاتل باشم... 00:10:46.653 --> 00:10:48.297 هی ، مرد ، هی 00:10:48.321 --> 00:10:50.733 گوش کن ، فکر میکنم کمی در طول تصادف بهتون فشار اومده باشه 00:10:50.757 --> 00:10:53.269 پس اجازه بدید ببرمتون سمت امبولانس باشه ؟ 00:10:53.293 --> 00:10:54.336 باشه ؟ 00:10:57.630 --> 00:10:59.799 صورتتو از پنجره دور کن 00:11:03.870 --> 00:11:05.948 اولین ستون 00:11:12.512 --> 00:11:13.822 عجله کن! 00:11:22.422 --> 00:11:24.333 لطفا به اون کمک کنید 00:11:35.267 --> 00:11:36.445 هی ، ما داریمت 00:11:36.469 --> 00:11:37.646 -داریش؟ -اره ، دارمش 00:11:37.670 --> 00:11:39.615 من دارمت اروم برو اونجا 00:11:39.639 --> 00:11:41.283 آدام! 00:11:41.307 --> 00:11:42.685 ببینید! 00:11:44.243 --> 00:11:46.955 -وای! -کلی! 00:12:12.772 --> 00:12:16.179 سلام من اومدم ، کلی سوراید رو ببینم 00:12:17.342 --> 00:12:18.786 -خودمم -سلام 00:12:18.811 --> 00:12:19.722 برندلی بوید 00:12:19.746 --> 00:12:21.557 -ما قبلا تلفنی صحبت کردیم -بله ، درسته 00:12:21.581 --> 00:12:23.791 ببین من هنوزم در مورد این کار در حصارم ( تردید دارم ) 00:12:23.816 --> 00:12:25.510 بنابراین من تصمیم گرفتم که هیچکاری نکنم 00:12:26.018 --> 00:12:27.971 ببینید که میتونم قلابو تنظیم کنم؟ 00:12:29.364 --> 00:12:32.677 این یک کریس کرافت 51 کالاسکه ی سبک و روباز ویژه 00:12:32.701 --> 00:12:33.978 یک صاحب 00:12:34.002 --> 00:12:35.646 فقط برای چند دهه خاک خورده 00:12:35.670 --> 00:12:37.874 -کجا پیداش کردی؟ -توی حراجی 00:12:38.039 --> 00:12:39.165 به دوست دخترم گفتم 00:12:39.165 --> 00:12:40.643 سفر به نیوزیلند بروی یخ عزیزم 00:12:40.667 --> 00:12:42.344 خریدیمش 00:12:42.368 --> 00:12:44.480 خب انگار جادوی خوبی داشتی 00:12:44.614 --> 00:12:46.172 آنها این کار رو در سال 2010 متوقف کردند 00:12:46.172 --> 00:12:47.423 اممممم ، پسرمه... 00:12:47.423 --> 00:12:48.966 اون 10 سالشه... 00:12:49.217 --> 00:12:50.385 اون برگشته 00:12:50.385 --> 00:12:52.163 اون عاشق هر کاری داخل ابه 00:12:52.187 --> 00:12:53.561 جت اسکی ، ماهی گیری 00:12:53.585 --> 00:12:54.430 هر چیزی 00:12:54.430 --> 00:12:57.659 امیدوارم ما اینو بتونیم تابستون توی دریا داشته باشیم 00:12:57.684 --> 00:13:00.038 میخام ی نگاه دقیقتری به اون بندازم چرا که نه 00:13:00.062 --> 00:13:00.895 اره 00:13:01.154 --> 00:13:03.032 خب ، گرگ راجرز در ماریانا برای خرید ابزار... 00:13:03.056 --> 00:13:04.867 بهترین توصیه به شما قایقو بدید به من 00:13:04.891 --> 00:13:07.837 برای بازسازی... اون اسمتو مینویسه توی دو ثانیه 00:13:07.861 --> 00:13:09.105 اره 00:13:09.129 --> 00:13:10.388 گرگ پسر خوبیه 00:13:11.865 --> 00:13:12.724 خیلی زیباست 00:13:13.199 --> 00:13:14.951 میدونم این کار بزرگیه 00:13:14.951 --> 00:13:17.797 و متوجه هستم شما قراره زمان زیادی رو صرف اینکار بکنید 00:13:17.821 --> 00:13:20.557 اما به نظر میرسه شما مرد مهربونی باشید 00:13:20.582 --> 00:13:22.667 که از وقت خودش میگذره و اونو درستش میکنه 00:13:22.667 --> 00:13:24.506 -و ، اه... -میدونی ؟ 00:13:25.503 --> 00:13:26.925 من هستم 00:13:27.884 --> 00:13:29.483 عالیه 00:13:29.507 --> 00:13:31.259 عالیه ، مرد ، اجازه بدید ، اممم 00:13:31.743 --> 00:13:33.187 اجازه بدید ادرستونو بگیرم 00:13:33.211 --> 00:13:34.762 باشه ، هی 00:13:34.762 --> 00:13:36.283 چرا کسی هنوز داخل نیومده ؟ 00:13:36.864 --> 00:13:38.124 این چیه ؟ 00:13:38.750 --> 00:13:40.418 اوه ، اممم... 00:13:41.353 --> 00:13:44.814 کاپیتان ما شب گذشته کمی تراژدی داشت پس ... 00:13:44.814 --> 00:13:45.991 ما در حال کمک کردنیم 00:13:46.015 --> 00:13:47.548 هی نگهش دار 00:13:53.489 --> 00:13:54.744 واو 00:13:55.257 --> 00:13:56.643 این ، اه... 00:13:58.414 --> 00:14:00.021 این عالیه متشکرم از شما 00:14:00.496 --> 00:14:01.506 خوشحالم که میتونم کمک کنم 00:14:01.914 --> 00:14:02.541 کلی 00:14:02.565 --> 00:14:04.119 بعدا میبینمت ؟ 00:14:04.143 --> 00:14:05.344 - اره - هر موقع خواستی بیا 00:14:05.368 --> 00:14:06.839 خوبه حالشو ببر 00:14:12.133 --> 00:14:13.911 کمی خیره کنندس 00:14:13.935 --> 00:14:15.746 برخی جنب و جوش های پر انرژی 00:14:15.770 --> 00:14:19.083 کل کلاس ارشد میخواییم O رو به بدن 00:14:19.107 --> 00:14:21.285 اره ، اینطور نیست کارهای دبیرستان چجوریه 00:14:21.309 --> 00:14:22.393 منظورت چیه ؟ 00:14:22.393 --> 00:14:23.904 تو نمیتونی تشویق کنی برت 00:14:23.928 --> 00:14:26.373 اونا تو صورت شما میخندن 00:14:26.397 --> 00:14:28.750 یا اونا شکست شما رو در توییتر پست میکنن 00:14:28.775 --> 00:14:30.877 بعد موفق باشید برای زندگی در هزاران سال بعد 00:14:30.901 --> 00:14:31.986 این چیزیه که من بهش گفتم 00:14:31.986 --> 00:14:33.664 ما بریم برای تمرین باز کردن در 00:14:33.688 --> 00:14:35.532 و کروز ، تو میتونی اسلمیگینت رو ببری اونجا ( اسلمیگین دستگاهیه که تو فصل قبلی کروز اختراع کرد ) 00:14:35.556 --> 00:14:38.168 و اوتیس تو میتونی کار کنی روی ابزار ربات 00:14:38.576 --> 00:14:39.654 کیجو ( اسم رباتشه ) 00:14:39.678 --> 00:14:40.771 اوهوم 00:14:40.795 --> 00:14:42.106 بعد ما گردون های امبولانس رو روشن میکنیم 00:14:42.130 --> 00:14:43.607 چن تا هم هورن میزنیم ( هورن در خودرو های امدادی انتظامی و آتش نشانی و آمبولانس هم استفاده میشوند تا شرایط را جهت حرکت سریع این نوع خودروها در حین ماموریت فراهم آورد ) 00:14:43.631 --> 00:14:44.608 بوم ، بوم ، ممنونم که اومدی 00:14:44.632 --> 00:14:45.709 و ما خارج میشیم 00:14:45.733 --> 00:14:47.511 این 17 ، نه 7 00:14:47.535 --> 00:14:49.780 شما فقط باید بدونید چجوری صحبت کنید 00:14:49.804 --> 00:14:51.281 با الگوهای رفتاری و پیام های کوتاه 00:14:51.305 --> 00:14:53.784 ببین کید ، اوناها همیشه ب گفتن چیزایی مثل 00:14:53.808 --> 00:14:57.187 "ب.ت دابس" و "خ.چ.م" 00:14:57.211 --> 00:14:58.622 خ.چ.م ؟ 00:14:58.646 --> 00:15:00.724 اره ، "خندیدن چهره من" 00:15:00.748 --> 00:15:02.726 اره ، این چیزی نیست که به این معنی باشه 00:15:04.152 --> 00:15:06.521 غذا چیزیه که بهش واکنش نشون میدن 00:15:07.655 --> 00:15:09.099 کاملا درسته 00:15:09.123 --> 00:15:10.425 باشه 00:15:13.495 --> 00:15:17.090 ♪ ما اتش نشان های شیکاگو هستیم پس باید رو پای خودت وایستی ♪ 00:15:17.115 --> 00:15:20.893 ♪بالا آمدن، باعث ایمنی آتش می شود و نمی توان شکستش داد♪ 00:15:21.385 --> 00:15:23.230 نه برت ، فقط نه 00:15:23.254 --> 00:15:25.415 دفتر فرمانده بودن کدوم طرفه 00:15:25.415 --> 00:15:26.916 اوه, اه... 00:15:26.916 --> 00:15:29.895 این فقط ، اه ، ته راه رو 00:15:30.420 --> 00:15:31.518 ممنون 00:15:36.409 --> 00:15:38.995 اون میاد اینجا الان بیا داخل ، کاراگاه 00:15:39.446 --> 00:15:40.923 خبر جدید داری برای ما ؟ 00:15:40.947 --> 00:15:42.598 فقط نگه داشتن شما در حلقه وعده داده شده بوده 00:15:42.598 --> 00:15:44.784 سازمان اتش افروزی داره هنوز روی صحنه تحقیقات میکنه 00:15:44.809 --> 00:15:46.787 تا به الان اونا یک گاز ذوب شده پیدا کردن 00:15:46.811 --> 00:15:48.122 در اتاق نشیمن 00:15:48.146 --> 00:15:49.723 اما نتونستن بعنوان مدرک استفاده کنن چون کاملا سوخته بود 00:15:49.747 --> 00:15:50.924 دوربین امنیتی یکی رو هم گرفته 00:15:50.948 --> 00:15:52.226 که نزدیک شده به پشت ساختمان 00:15:52.250 --> 00:15:55.129 در مورد 2:20 صبحه یعنی 10 دقیقه قبل از شروع اتش سوزی 00:15:55.153 --> 00:15:56.529 اون کوله پشتی رو پوشید 00:15:56.529 --> 00:15:58.540 - بزرگ به اندازه ای که بشه توش ی گاز جا داد ؟ - اره 00:15:58.564 --> 00:16:01.009 اما اون پوششی داشت که چهرش رو مخفی نگه داشته 00:16:01.033 --> 00:16:03.512 هنوز به دنبال شاهدان عینی هستم چه کسانی ممکنه این مرد رو ببینن 00:16:03.911 --> 00:16:05.889 به نظر میرسه باید برید پشت ساختمان 00:16:05.913 --> 00:16:07.924 نباید تو چند تا سوال از گوردون میفیلد بپرسی ؟ 00:16:07.948 --> 00:16:10.093 من پرسیدم ، او یه آلیبایه ( آلیبای به معنای ارائه ی گواهان و اسناد توسط متهم برای اثبات عدم حضور در محل جرم ) 00:16:10.117 --> 00:16:11.252 خواهر و برادرش هم همینطور 00:16:11.252 --> 00:16:12.964 هیچکس از طرف میفیلد نیامده 00:16:12.988 --> 00:16:15.132 یک نفر ژاکت کلاهدار پوشیده و اونجا رو اتش زده 00:16:15.406 --> 00:16:16.674 اوناها استخدامشون کردن 00:16:16.674 --> 00:16:18.218 خوبه اما گوردون میفیلد به من حمله میکنه 00:16:18.242 --> 00:16:20.053 بعنوان ی پسر باهوش 00:16:20.077 --> 00:16:21.054 که باعث میشه از خودم بپرسم 00:16:21.078 --> 00:16:22.055 چرا این مرد انقدر باهوشه 00:16:22.079 --> 00:16:24.024 ریختن ی نقشه که گنگه 00:16:24.048 --> 00:16:25.533 راه های بهتری برای کشتن مردم وجود داره 00:16:25.558 --> 00:16:26.851 اون فقط نمیخواست که ما بمیریم 00:16:26.851 --> 00:16:28.320 اون سعی داشت نابود کنه همه شواهدیو که داشتیم 00:16:28.344 --> 00:16:30.698 و اجازه بدید برای طراحی یک نقشه نامعلوم تلاش کرد 00:16:30.722 --> 00:16:32.507 این دو نفر به سختی زنده موندن 00:16:34.926 --> 00:16:36.871 هی ، ممکنه حق با تو باشه 00:16:36.895 --> 00:16:38.706 اما میفیلد جای هیچ سوالی نذاشته 00:16:38.730 --> 00:16:40.074 و الان اون بیگناهه 00:16:40.098 --> 00:16:41.709 من نمیتونم بهش سخت تر بگیرم 00:16:41.733 --> 00:16:43.644 تا زمانی که هدف دیگری را دنبال کند 00:16:43.668 --> 00:16:45.269 چه هدفی؟ 00:16:45.737 --> 00:16:47.882 شما گاه و ناگاه برای خودتو دشمن میسازید 00:16:47.906 --> 00:16:49.290 این قسمتی از کار شماست ، مگه نه ؟ 00:16:49.290 --> 00:16:51.375 ایا شما قبلا توی سیاست بودید ؟ 00:16:51.943 --> 00:16:53.353 این هیچ ارتباطی با این نداره 00:16:53.377 --> 00:16:55.723 و من متوجه ام که شما یک افسانه بزرگی نوشته اید 00:16:55.747 --> 00:16:58.733 در مورد یک شاهکار در کارتل سینالووا؟ 00:16:58.758 --> 00:17:00.092 چهار سال پیش 00:17:00.092 --> 00:17:03.071 با این حال من باید تموم سناریو های موجود رو رد کنم 00:17:03.095 --> 00:17:04.683 داری با من شوخی میکنی ؟ 00:17:06.298 --> 00:17:07.809 ما میدونیم کی پشت این قضیس 00:17:07.833 --> 00:17:09.077 کیسی ، اروم باش 00:17:09.101 --> 00:17:11.440 اروم باشم؟ ما تقریبا مردیم 00:17:12.271 --> 00:17:15.486 هر چیزی که داشتم ، کل زندگیم تبدیل شده به خاکستر 00:17:16.208 --> 00:17:18.252 و این اقایون خیلی میترسن از وکلای میفیلد 00:17:18.277 --> 00:17:19.737 من هر کاری رو در این مورد انجام میدم 00:17:29.205 --> 00:17:30.751 از اون پست صوتی چخبر ؟ 00:17:30.784 --> 00:17:32.273 این ی هشدار یا ی تهدید بود 00:17:32.298 --> 00:17:33.474 از یک شماره ناشناس تماس گرفته شده بود 00:17:33.499 --> 00:17:35.009 که از یک شماره مسدود شده می اومد 00:17:35.034 --> 00:17:36.344 مگه اینکه به من بگید که اون رو ترک... 00:17:36.369 --> 00:17:38.191 این فردی که اطلاعاتی داشت 00:17:38.215 --> 00:17:40.316 درباره گرندبورک ، احتمالا کارمند اونجاس 00:17:40.341 --> 00:17:42.453 ببین ، من نا امیدیتو درک میکنم 00:17:42.477 --> 00:17:44.288 سعی میکنم به این موضوع برسم 00:17:44.312 --> 00:17:46.184 اما باید اجازه بدید کارمو بکنم 00:17:50.017 --> 00:17:51.522 باهاتون در تماسم 00:17:58.459 --> 00:17:59.770 اوه 00:17:59.794 --> 00:18:02.172 داخل اونا چیزای بدی هست 00:18:02.196 --> 00:18:03.406 سیندی 00:18:03.406 --> 00:18:04.682 بزار کمکت کنم 00:18:07.143 --> 00:18:08.060 پیست (ندا برای جلب توجه یا صدا زدن کسی بدون ایجاد صدای زیاد) 00:18:08.778 --> 00:18:10.623 اوه ، سلام ، عزیزم 00:18:10.647 --> 00:18:11.856 سلام 00:18:12.382 --> 00:18:13.566 ممنون عزیزم 00:18:14.117 --> 00:18:15.651 ایناها چیه ؟ 00:18:16.152 --> 00:18:17.528 ایناها برای توئه 00:18:18.629 --> 00:18:19.606 سیندی... 00:18:19.630 --> 00:18:20.798 این فقط اصول اولیه اس 00:18:20.965 --> 00:18:23.301 چند تا لباس و مسواک 00:18:23.301 --> 00:18:26.046 -ی راز -پولش رو از کجا اوردید ؟ 00:18:26.070 --> 00:18:27.648 اره ، در مورد این نگران نباش 00:18:27.672 --> 00:18:29.183 یکی از رفیقای ثروتمند سوراید 00:18:29.207 --> 00:18:32.119 Translator : Javad Alahdadi 00:18:32.143 --> 00:18:34.103 چطوری پوتین پیدا کردی ؟ 00:18:34.103 --> 00:18:35.580 لازم نبود این کارو بکنید 00:18:35.605 --> 00:18:36.749 اه ، بیخیال کیسی 00:18:36.773 --> 00:18:38.524 معلومه که ما باید اینکارو انجام میدادیم 00:18:40.476 --> 00:18:42.521 خب ، م... ، من نمیدونم چی بگم 00:18:42.545 --> 00:18:43.346 تو... 00:18:44.847 --> 00:18:46.432 شماها فوق العاده هستین 00:18:47.216 --> 00:18:48.705 بیا اینجا 00:18:50.553 --> 00:18:52.104 ما منتظریم برگردی ، داداش 00:18:52.755 --> 00:18:54.165 خیلی ، اه 00:18:54.165 --> 00:18:56.712 چخبر از گروهبانه چی گفت ؟ 00:18:56.737 --> 00:18:58.185 دستگیرش کردند ؟ 00:19:04.145 --> 00:19:06.369 حدس میزنم ، فقط باید صبور باشیم 00:19:08.149 --> 00:19:09.138 نه 00:19:10.151 --> 00:19:11.390 من نیستم 00:19:16.658 --> 00:19:19.472 من میخام برم با میفیلد صحبت کنم 00:19:20.279 --> 00:19:23.527 من می خوام اونا را ببینم تا توی صورتم نگاه کنن و انکار کنند 00:19:24.098 --> 00:19:25.709 مت اونا دوباره با ما صحبت نمیکنن 00:19:25.733 --> 00:19:27.557 مثل تکون دادن ی پل متحرکه 00:19:31.372 --> 00:19:34.605 ما می توانیم کارها را انجام دهیم ، اما ... 00:19:35.276 --> 00:19:38.241 من راه خودم رو برای گرفتن اطلاعات رو دارم 00:19:39.213 --> 00:19:40.751 تو نیاز داری به اتیش نگاه کنی 00:19:40.776 --> 00:19:43.160 اون مشکل هفته قبل در خارج از ایندیاناپلیس 00:19:43.184 --> 00:19:45.329 داخل روستای دانلاپ تریلر 00:19:45.353 --> 00:19:46.697 شما نمیدونید چه کاری انجام دادید 00:19:46.721 --> 00:19:48.265 با مقالتون 00:19:48.289 --> 00:19:50.580 شما بهتره به عقبتر نگاه کنید 00:19:51.893 --> 00:19:54.271 باشه ، برو بریم 00:19:54.295 --> 00:19:56.707 فهرست راهنمای شرکت گرندبورک 00:19:56.731 --> 00:19:59.176 اطلاعات تماس همه کارمندا 00:19:59.200 --> 00:20:00.889 چجوری تونستی اینکارو بکنی ؟ 00:20:01.469 --> 00:20:03.092 این چیزیه که من انجام میدم 00:20:05.406 --> 00:20:08.556 1100 تا شماره تلفن داخلشه 00:20:08.876 --> 00:20:10.843 بهتره ازش پرینت بگیریم 00:20:13.147 --> 00:20:14.692 اگر ما ویدیو های انلاینو بهشون نشون بدیم چی ؟ 00:20:14.716 --> 00:20:16.193 جایی که مردم صدمه میبینن 00:20:16.217 --> 00:20:17.695 و شرح اینکه کار نجات ما چجوریه ؟ 00:20:17.719 --> 00:20:19.196 دیروز یکی دیدم 00:20:19.220 --> 00:20:20.698 جایی که هلیکوپتر در حال پرواز خاموش شد 00:20:20.722 --> 00:20:22.253 میرفت به سمت یک ساختمان 00:20:22.490 --> 00:20:23.467 عاشقشم ، "ووااا" 00:20:23.491 --> 00:20:24.635 اینا ماییم 00:20:24.659 --> 00:20:27.137 -واقعن؟ - خیلی وقته 00:20:27.161 --> 00:20:29.873 بیشتر از این نمیتونم در مورد اجراتون بشنوم 00:20:29.897 --> 00:20:32.471 شما باید همه جوانب رو در نظر بگیرید 00:20:32.471 --> 00:20:33.915 فوق العاده میشه 00:20:34.473 --> 00:20:35.983 واقعن؟ 00:20:36.007 --> 00:20:37.679 چنین اتفاقی نمیوفته ، همکار 00:20:38.610 --> 00:20:41.005 اون بهت گفت مگه نه ؟ 00:20:41.580 --> 00:20:42.657 من بهت میگم 00:20:43.101 --> 00:20:45.126 کلیدش غذاس 00:20:45.150 --> 00:20:46.434 تاکو های سه شنبه 00:20:46.520 --> 00:20:47.964 این چیزیه که همه عاشقشن 00:20:48.065 --> 00:20:49.664 فکر نمی کنم در حال حاضر در این مورد عملی باشه 00:20:49.688 --> 00:20:51.232 موافقم 00:20:51.256 --> 00:20:52.919 بیاید بعدا مالی تا درموردش حرف بزنیم 00:20:52.950 --> 00:20:54.561 بهترین ایده ها به نظرم میاد 00:20:54.585 --> 00:20:55.929 بعد از اینکه دو ، سه تا نوشیدنی خوردم 00:20:55.953 --> 00:20:57.855 وایسا ، وایسا ، گرفتم 00:20:59.585 --> 00:21:01.292 ما یک دوره پر از مانع ایجاد میکنیم 00:21:01.625 --> 00:21:03.637 مثل برنامه نینجای جنگجو امریکایی 00:21:03.661 --> 00:21:06.147 قبوله ما راز های پنهانی داریم و صعود با طناب 00:21:06.172 --> 00:21:08.716 و هر چیزی که ما میخایم اموزش بدیم 00:21:08.716 --> 00:21:10.360 ما میتونیم از نردبون ها روی زمین استفاده کنیم 00:21:10.384 --> 00:21:11.728 Translator : Javad Alahdadi ➖➖➖➖➖➖➖➖ برای ترجمه قسمت بعدی نیاز به حمایت شما عزیزان در پیج اینستاگرام از سریال هست INSTAGRAM.COM/M_JAVAD.AL 00:21:11.752 --> 00:21:13.463 -اره -و کشیدن شگفت انگیز 00:21:13.487 --> 00:21:15.365 اوناها دارن میسوزن خاموششون کنید 00:21:15.389 --> 00:21:16.182 اه-هاه 00:21:16.217 --> 00:21:18.036 چیزایی اینجا هست 00:21:19.259 --> 00:21:21.207 یک پرونده دعوا در کلاس 00:21:22.458 --> 00:21:24.307 هی بچها دیدید استلا رو ؟ 00:21:24.331 --> 00:21:26.170 اون چند لحظه قبل رفت 00:21:27.434 --> 00:21:28.903 امشب بریم بیرون نوشیدنی بخوریم ؟ 00:21:28.903 --> 00:21:30.700 اره ما میریم 00:21:37.422 --> 00:21:38.715 هی ، استلا 00:21:39.324 --> 00:21:41.369 میدونی تو کشوی عقبیم چی پیدا کردم ؟ 00:21:41.393 --> 00:21:42.570 هم؟ 00:21:42.594 --> 00:21:43.996 اون ، اممم... 00:21:44.396 --> 00:21:47.742 اون سی دی که برام گذاشتی 00:21:47.766 --> 00:21:49.826 میکس مد ؟ واقعا اونو یادته ؟ 00:21:49.851 --> 00:21:51.562 -وای خدا -اره 00:21:51.586 --> 00:21:53.397 اونجا زیاد بود 00:21:53.421 --> 00:21:55.065 از جاستین تیمبرلیک و ماریو 00:21:55.089 --> 00:21:57.434 و بعضی از مری جی هم اونجا بود ( در مورد خواننده های اهنگ ها دارن صحبت میکنن ) 00:21:57.458 --> 00:21:58.693 اره اونجا هست 00:21:59.402 --> 00:22:01.182 خیلی از اهنگا در لحظات خوبی بودن 00:22:01.971 --> 00:22:04.016 -کاملا درسته -اممم 00:22:04.040 --> 00:22:06.009 من ، اه ، من فقط دنبال کلیدمم 00:22:06.034 --> 00:22:07.577 و بعد از اون ما میتونیم بریم 00:22:07.936 --> 00:22:09.021 خب... 00:22:09.537 --> 00:22:11.549 میخام یکم بیشتر با هم بمونیم 00:22:11.573 --> 00:22:14.852 خوب ، میدونی چن وقته کیم و دانیل را ملاقات نکردیم ؟ 00:22:14.876 --> 00:22:17.070 اره ، ولی اونا میتونن صبر کنن 00:22:17.912 --> 00:22:20.424 ببین ، من داشتم فکر میکردم به... 00:22:20.448 --> 00:22:21.659 اخرین شبی که با هم بودیم 00:22:21.683 --> 00:22:23.583 قبل از اینکه من برگردم به تگزاس 00:22:28.022 --> 00:22:30.601 اره ، اما تو گفته بودی زود بر میگردی درسته ؟ 00:22:30.625 --> 00:22:32.185 یکی دو ماه بود ؟ 00:22:32.460 --> 00:22:34.694 -اره -اره 00:22:37.298 --> 00:22:38.928 فقط, اممـ... 00:22:40.513 --> 00:22:42.220 ببین ، اه ، استلا... 00:22:43.055 --> 00:22:44.639 من دروغ نمیگم 00:22:47.225 --> 00:22:48.935 بودن با تو... 00:22:49.574 --> 00:22:51.855 چیزیه که من درکش می کنم 00:22:53.144 --> 00:22:54.399 تایلر 00:22:54.779 --> 00:22:57.360 شاید ی وقتی... 00:22:58.149 --> 00:22:59.727 روز خوبی برای برگشت ما پیش هم نبود 00:23:00.030 --> 00:23:01.615 اما من دیرتر میرم 00:23:02.282 --> 00:23:04.951 بیشتر میخام تحقق پیدا کنه دیگه نمیتونم صبر کنم... 00:23:05.827 --> 00:23:07.454 برای چیزی که میخام 00:23:09.497 --> 00:23:10.775 تو میخای اتفاق بیوفته ؟ 00:23:10.799 --> 00:23:12.076 باشه ، تایلر... 00:23:12.459 --> 00:23:14.461 داری چکار میکنی ؟ 00:23:15.754 --> 00:23:17.841 استلا ، من دوست دارم باهات باشم 00:23:20.926 --> 00:23:22.094 برو بیرون 00:23:24.062 --> 00:23:25.406 اه ، بیخیال ، نکن... 00:23:25.430 --> 00:23:27.657 من فقط به یک دوست احتیاج دارم 00:23:27.899 --> 00:23:29.568 و تو اینو میدونی 00:23:32.570 --> 00:23:33.830 چی... 00:23:34.468 --> 00:23:36.149 در مورد کلی هست ؟ 00:23:36.607 --> 00:23:38.387 اون مرد انگشت شصت منم... 00:23:38.412 --> 00:23:39.711 برو بیرون 00:24:01.087 --> 00:24:03.021 حدس میزنم مارتین کلاینشمیت باشه 00:24:03.046 --> 00:24:04.734 یجور لحجه المانی داست 00:24:04.950 --> 00:24:06.861 اوه ، سلام ، معذرت میخوام 00:24:06.885 --> 00:24:08.378 فکر کنم شمارتونو اشتباه گرفتم 00:24:09.796 --> 00:24:13.033 مطمئن نبودم که لسلی باتلر یک مرده یا یک زن 00:24:13.058 --> 00:24:15.293 و هنوزم نیستم 00:24:18.764 --> 00:24:22.134 اه ، من میتونم دوباره کابلت رو قرض بگیرم 00:24:26.096 --> 00:24:27.222 چی ؟ 00:24:28.640 --> 00:24:29.935 به این گوش بده 00:24:29.959 --> 00:24:32.171 شما به صندوق صوتی گری سزیرسکی متصل شدید 00:24:32.195 --> 00:24:34.612 یا دور از میزم هستم یا خارج از اتاقم 00:24:34.663 --> 00:24:36.274 لطفا پیغام بزارید 00:24:36.298 --> 00:24:37.816 پیام صوتی رو پخش کن 00:24:39.267 --> 00:24:41.412 تو باید به اتیش نگاه کنی این برای کار هفته پیشت بود 00:24:41.436 --> 00:24:44.682 خارج از ایندیاناپلیس در روستای دانپ تریلر 00:24:44.706 --> 00:24:46.417 شماها نمیدونید چه کاری انجام دادید 00:24:46.441 --> 00:24:48.019 با مقاله تون 00:24:48.043 --> 00:24:49.778 بهتره به عقبتر نگاه کنی 00:24:49.803 --> 00:24:50.637 خودشه 00:24:50.637 --> 00:24:53.650 گری سزیرسکی ، مدیر بخش امنیتی 00:24:53.674 --> 00:24:55.083 باید پیداش کنیم 00:24:55.834 --> 00:24:58.128 ی سوال الان زنگ میزنیم به هلندر درسته ؟ 00:24:59.588 --> 00:25:02.132 درسته ، یا... 00:25:03.008 --> 00:25:06.321 یا شاید خودمون باید بچرخونیم قضیه رو 00:25:06.345 --> 00:25:07.888 دقیقا 00:25:08.555 --> 00:25:11.601 ببین چی نو‌شته در مورد این گری سزیرسکی 00:25:12.007 --> 00:25:14.102 حتما به هلندر کمک میکنه 00:25:17.831 --> 00:25:20.243 من به کیسی گفتم که می تونه بمونه با من و ترودی 00:25:20.267 --> 00:25:21.377 اما اون قبول نکرد 00:25:21.401 --> 00:25:22.411 شاید براش بهتر باشه 00:25:22.435 --> 00:25:23.947 ترودی از مهمونی داخل خونش متنفره 00:25:24.196 --> 00:25:25.372 اون ادم ناجوریه 00:25:25.396 --> 00:25:26.707 زندگی اون به چند راهی رسیده 00:25:26.731 --> 00:25:28.158 چند ماه پیش 00:25:28.500 --> 00:25:30.478 اره ، کلویی بهش کمک میکنه یکم پول دربیاره 00:25:30.502 --> 00:25:31.612 داخل شرکت بیمه 00:25:31.636 --> 00:25:33.681 هی ، اون چجوری اینکار رو انجام میده 00:25:33.705 --> 00:25:35.098 در واقع ، خیلی عالی 00:25:35.098 --> 00:25:37.243 دیروز پزشکان بهش احتیاج داشتن برای اینکه برگرده به کارش 00:25:37.267 --> 00:25:38.268 یک هفته پیش از برنامه 00:25:38.268 --> 00:25:40.420 وایسا ، اون ، خیلی سخت کوشه 00:25:44.207 --> 00:25:46.786 سلام ، من فکر کردم تو امروز سر کار نمیای 00:25:46.810 --> 00:25:49.228 خب ، من الان 00:25:55.786 --> 00:25:58.188 راستش الان خیلی بهش احتیاج دارم ، باشه ؟ 00:25:58.889 --> 00:26:00.607 اره ، حتما ، باشه 00:26:30.387 --> 00:26:32.599 -اره؟ -هی ، ام... 00:26:32.623 --> 00:26:33.990 من اومدم با پدرت صحبت کنم 00:26:34.282 --> 00:26:35.459 پدر! 00:26:35.484 --> 00:26:37.143 دم در کارت دارن 00:26:41.439 --> 00:26:43.283 اوه ، عالیه ، سلام 00:26:43.307 --> 00:26:44.718 -کلی -درسته ، کلی 00:26:44.985 --> 00:26:46.820 قایق اطراف گاراژه 00:26:47.320 --> 00:26:48.697 بزار بهت نشونش بدم 00:26:57.414 --> 00:26:58.458 واو 00:26:58.482 --> 00:26:59.726 -خودشه ؟ -اره 00:26:59.750 --> 00:27:01.685 به چی فکر میکنی ؟ 00:27:01.886 --> 00:27:03.753 -این خوبه -واقعن؟ 00:27:05.046 --> 00:27:06.907 اره میتونی در موردش بهم بگی ؟ 00:27:06.931 --> 00:27:08.717 -اممم؟ -این کار خوبی میشه 00:27:09.357 --> 00:27:10.994 باید با قلم مو بررسیش کنم 00:27:11.018 --> 00:27:13.555 چک برای سوراخ بودنش ، اما ، اره ، این خانم... 00:27:15.614 --> 00:27:17.100 این خانوم وضعش خوبه 00:27:17.124 --> 00:27:17.934 خوبه 00:27:18.459 --> 00:27:20.103 فقط به لاک ناخن احتیاج داره 00:27:20.127 --> 00:27:21.939 -باشه -سیلندرش باید تراشیده بشه... 00:27:22.370 --> 00:27:24.891 و ، مثل اینکه شما گفتید وقت کمی دارم 00:27:24.916 --> 00:27:26.318 چطوری منو پیدا کردی 00:27:27.944 --> 00:27:30.504 چجوری ؟ بوث 15 گرند 00:27:31.797 --> 00:27:32.991 باشه 00:27:33.742 --> 00:27:35.486 لعنت ، من خیلی زیادروی کردم ؟ 00:27:35.510 --> 00:27:37.971 نه ، مشکلی نیست 00:27:37.971 --> 00:27:39.415 -خوبه -ممنون 00:27:39.439 --> 00:27:40.457 خوبه 00:27:41.742 --> 00:27:43.720 تو گفتی ما میریم پیتزا بخوریم 00:27:43.744 --> 00:27:45.955 اوه ، نه ، من گفتم تو میری پیتزا بخوری 00:27:45.979 --> 00:27:47.223 من و مندی با هم نهار میخوریم 00:27:47.247 --> 00:27:48.391 تو اینو نگفتی 00:27:48.415 --> 00:27:50.715 -رایلی -نگفتی 00:27:52.018 --> 00:27:55.055 منو برای یک دقیقه ببخش ، بیا اینجا ، یالا 00:28:14.449 --> 00:28:15.827 در مورد اون معذرت میخام 00:28:15.851 --> 00:28:17.594 اون ، اه... میخاد بهت نشون بده دوستت داره 00:28:17.594 --> 00:28:19.138 نه ، تو نمیدونی... 00:28:19.162 --> 00:28:22.141 -خب کی شروع میکنیم ؟ - همین الان 00:28:22.499 --> 00:28:25.578 عالیه ، من یک کلید دارم ، و دروازه کد 00:28:25.602 --> 00:28:27.395 و تو میتونی هر موقع که میخای بیای و بری 00:28:27.871 --> 00:28:30.315 و رایلی هم جای داداشته فقط... 00:28:30.315 --> 00:28:32.193 - حواست بهش باشه - نه ، مشکلی نیست 00:28:32.509 --> 00:28:33.610 -باشه -اماده ای بریم عزیزم ؟ 00:28:33.610 --> 00:28:35.261 -میبینمت -باشه 00:28:57.539 --> 00:28:58.368 بله ؟ 00:28:58.808 --> 00:29:00.253 اقای سزیرسکی ؟ 00:29:00.277 --> 00:29:02.484 -گری سزیرسکی ؟ -نه ، گری اینجا نیست 00:29:02.831 --> 00:29:04.200 باشه 00:29:04.224 --> 00:29:05.781 میدونی موقعی که اومد خبرمون کنی ؟ 00:29:05.805 --> 00:29:06.918 نه اون برنمیگرده... 00:29:23.957 --> 00:29:25.353 بر میگردم 00:29:36.803 --> 00:29:37.847 هی! 00:29:38.158 --> 00:29:39.384 حرومزاده 00:29:47.023 --> 00:29:48.422 کجا داری میری ؟ گری 00:29:52.611 --> 00:29:53.721 شماها پلیس نیستین 00:29:53.745 --> 00:29:55.377 من هیچی ندارم بهتون بگم 00:29:55.402 --> 00:29:56.948 باشه پلیسا بیان اینجا 00:29:56.987 --> 00:29:58.060 برای تو میان 00:29:58.084 --> 00:29:59.061 خودم قبلا یکی از اونا بودم 00:29:59.085 --> 00:30:00.062 تمام ترفنداشونم بلدم 00:30:00.086 --> 00:30:01.605 گری... 00:30:03.232 --> 00:30:05.100 تو اپارتمان مت رو اتیش زدی ؟ 00:30:05.124 --> 00:30:07.002 چرا باید چنین کاری بکنم ؟ 00:30:07.528 --> 00:30:09.939 باشه ، من سعی میکنم کمکت کنم 00:30:10.573 --> 00:30:13.454 تو مامور بخش امنیتی میفیلد هستی 00:30:13.478 --> 00:30:15.945 اگر در موردشون بدونی ازشون دوری میکنی... 00:30:16.245 --> 00:30:19.107 به نظرم مثل توئه برنامه هاش پیچیدسن 00:30:25.406 --> 00:30:27.016 میدونید من ی دختر مریض دارم ؟ 00:30:27.742 --> 00:30:29.986 و ، صورتحساب های پزشکی اون زیاد شده 00:30:30.495 --> 00:30:32.704 زمانیکه میفیلد به من شغلی داد 00:30:32.728 --> 00:30:35.525 میدونید ، حتی چیزای خارج از عرفم ازم خواست گفتم بله 00:30:35.549 --> 00:30:39.529 مشاغل جانبی مثل تریلر های سوخت ناپدید می شدند ؟ 00:30:40.346 --> 00:30:41.781 کارای تخریب 00:30:41.805 --> 00:30:44.500 اگر در اون سطح باشی ، چرا برات اسون نباشه ؟ 00:30:45.301 --> 00:30:47.637 من به مردم اسیب نمیرسونم 00:30:49.187 --> 00:30:50.580 من اینو بهشون گفتم 00:30:54.018 --> 00:30:57.028 پس گوردون میفیلد کیو به کار میگیره ؟ 00:30:57.053 --> 00:30:59.275 که این کار کثیفو براش انجام بده 00:31:04.928 --> 00:31:06.712 دیترویت ، کلیولند ، من به مکانش کاری ندارم 00:31:06.736 --> 00:31:08.431 فقط برو بیرون 00:31:08.704 --> 00:31:10.549 هی ، هی! 00:31:10.573 --> 00:31:12.518 تو نباید بیای اینجا 00:31:16.546 --> 00:31:18.499 چیزیو از ما قایم کردی ، گوردون ؟ 00:31:18.524 --> 00:31:19.635 این ی مزاحمه 00:31:19.659 --> 00:31:21.771 شما ما رو آتیش زدید ، خیلی هارو کشتید 00:31:21.795 --> 00:31:23.206 و جنایت های دیگه 00:31:23.230 --> 00:31:25.515 تو نمیتونی چیزیو ثابت کنی... 00:31:37.270 --> 00:31:38.294 هی! 00:31:38.945 --> 00:31:40.738 کجا داری میری 00:31:41.281 --> 00:31:42.792 تو بودی خونه منو اتیش زدی ؟ 00:31:42.816 --> 00:31:43.800 ها ؟ 00:31:44.492 --> 00:31:45.769 تو بودی ؟ 00:31:48.262 --> 00:31:49.430 ها ؟ 00:31:49.764 --> 00:31:52.176 -پلیس! -پلیس شیکاگو ، هیچکس تکون نخوره 00:31:52.200 --> 00:31:53.911 -چرا چیزی نمیگی ؟ -خوبه ، کیسی ، خوبه 00:31:53.935 --> 00:31:55.362 خوبه ، خوبه 00:31:58.256 --> 00:32:00.167 شما حق دارید سکوت اختیار کنید 00:32:00.191 --> 00:32:02.403 هر چیزی که بگید بر علیه تون استفاده میشه 00:32:02.427 --> 00:32:03.720 در دادگاه 00:32:04.028 --> 00:32:05.939 من میخام اظهارات همه رو بشنوم 00:32:05.963 --> 00:32:07.434 بخصوص تو 00:32:07.458 --> 00:32:08.942 همچیو بهت میگم 00:32:24.615 --> 00:32:25.909 بریم 00:32:29.253 --> 00:32:31.965 میدونی این به نظر میرسه خیلی سرگرم کننده باشه 00:32:31.989 --> 00:32:33.333 اما چجوری بهشون توضیح بدیم 00:32:33.357 --> 00:32:34.968 در مورد خدمات اتش نشانی ؟ 00:32:34.992 --> 00:32:36.188 اینم یک نوع توضیحه 00:32:36.212 --> 00:32:37.061 اها 00:32:37.061 --> 00:32:38.074 ما اوناها رو میپوشونیم 00:32:38.098 --> 00:32:41.416 و بعدش من و فاستر شروع میکنیم به ارائه نمایش 00:32:41.441 --> 00:32:42.984 در مورد کار در اتش نشانی 00:32:42.984 --> 00:32:44.010 دقیقا 00:32:44.819 --> 00:32:46.262 اونا اومدن 00:32:48.560 --> 00:32:51.560 انگار عروسی ننشه 00:32:55.664 --> 00:32:59.477 خانه سالمندان لینکلن پارک 00:33:02.737 --> 00:33:04.982 Translator : Javad Alahdadi 00:33:05.006 --> 00:33:07.151 خانه سالمندان لینکلن پارک ؟ 00:33:07.175 --> 00:33:08.534 ماییم! 00:33:08.977 --> 00:33:10.244 اوه ، نه 00:33:10.645 --> 00:33:11.989 INSTAGRAM.COM/M_JAVAD.AL 00:33:12.013 --> 00:33:13.190 ما اینجا چکار میکنیم ؟ 00:33:13.214 --> 00:33:15.807 اومدیم برای کلاس امنیت در اتش سوزی 00:33:25.510 --> 00:33:27.462 ♪ما اتش نشان هستیم ♪ 00:33:27.487 --> 00:33:29.431 ♪ پس پا بزن ♪ 00:33:29.455 --> 00:33:33.226 ♪ بالا آمدن ، باعث ایمنی آتش میشه... ♪ 00:33:34.294 --> 00:33:35.770 ♪ و نمیشه شکستش داد♪ 00:33:36.396 --> 00:33:38.107 خانم ها و اقایون ، بفرمایید سالن تاکو 00:33:38.131 --> 00:33:39.775 درسته ، تاکو های رایگان 00:33:39.799 --> 00:33:41.667 اگر گشنتونه بجنبید 00:33:41.692 --> 00:33:43.428 چطوری ، لورن ؟ مارتی ؟ 00:33:43.453 --> 00:33:45.463 -سلام ، رندی -چطورید هنک؟ لوسی؟ 00:33:45.939 --> 00:33:47.548 تاکو خوراکشونه 00:33:47.548 --> 00:33:51.227 بعدش نمایش یکسری ویدیو در مورد ایمنی در اتش سوزی بعدشم گم میشن میرن 00:33:51.594 --> 00:33:54.073 این همه وقت تو میدونستی 00:33:54.097 --> 00:33:56.064 میدونستی ایناها سالمندن ؟ 00:33:56.088 --> 00:33:57.725 اره اونا پنج ساله میان اینجا 00:33:57.725 --> 00:33:59.093 سلام ، نانسی 00:34:12.940 --> 00:34:14.584 دنبال پدرتی ؟ 00:34:14.608 --> 00:34:17.028 اوه ، نه ، اون بیرونه با دوست دخترش 00:34:21.515 --> 00:34:25.486 -اونو بگیر -این ؟ 00:34:28.922 --> 00:34:30.883 -بفرما -ممنون 00:34:31.159 --> 00:34:33.327 ما باید تمام این خراش هارو از بین ببریم 00:34:34.162 --> 00:34:36.539 خوب و ملایم، مثل این... 00:34:39.792 --> 00:34:41.044 فقط صاف نگش دار 00:34:44.130 --> 00:34:45.673 -خوبه ؟ -اره 00:35:30.443 --> 00:35:31.677 واو 00:35:34.180 --> 00:35:35.389 اره 00:35:37.959 --> 00:35:40.353 چیزایی که جمع شده باید صرف زندگیم کنم 00:35:40.620 --> 00:35:42.763 اونو بریز دور از جایی به جای دیگ 00:35:42.788 --> 00:35:44.957 بعد در عرض چند دقیقه... 00:35:47.092 --> 00:35:50.138 چی جمع کردم یک جعبه مقوایی رو هم پر نمیکنه 00:35:51.964 --> 00:35:53.658 مسئله ای نیست ، مت 00:35:54.299 --> 00:35:55.701 فکر کردن در موردش 00:35:56.034 --> 00:35:57.745 در مورد چیزایی که داشتم 00:35:58.303 --> 00:36:03.126 وقت و خاطرات... 00:36:06.209 --> 00:36:08.339 چهار سال گذشته رو اینجا صرف کردم 00:36:10.216 --> 00:36:12.207 روی این دیوار ها خیلی اتفاق ها افتاد 00:36:14.804 --> 00:36:17.290 من متاسفم که همه کاری کثیفو اوردم 00:36:17.314 --> 00:36:18.808 به زندگیت 00:36:19.683 --> 00:36:21.143 نمیشه 00:36:22.311 --> 00:36:24.197 ما اینجا کارهای زیادی کردیم 00:36:24.221 --> 00:36:25.565 ما انجام دادیم 00:36:31.995 --> 00:36:33.614 داری میری؟ 00:36:35.866 --> 00:36:37.277 به کجا؟ 00:36:37.301 --> 00:36:38.619 زوریخ (یک شهر در سوئیس ) 00:36:39.370 --> 00:36:40.872 برای انجام وظیفه 00:36:41.205 --> 00:36:43.824 اینجور چیزا پیش میاد 00:36:43.849 --> 00:36:44.876 اره 00:36:45.351 --> 00:36:47.863 عالیه ، این... ، این عالیه 00:36:47.887 --> 00:36:48.963 این 00:36:49.964 --> 00:36:51.909 چرا نباید عالی باشه 00:36:51.933 --> 00:36:54.386 Translator : Javad Alahdadi ➖➖➖➖➖➖➖➖ برای ترجمه قسمت بعدی نیاز به حمایت شما عزیزان در پیج اینستاگرام از سریال هست INSTAGRAM.COM/M_JAVAD.AL 00:36:55.937 --> 00:36:57.889 ارزو میکنم بیشتر از اینا بودم 00:36:58.306 --> 00:36:59.765 اینجا هم همینطور 00:37:04.879 --> 00:37:06.063 برای اون چیزی که ارزش داره 00:37:06.347 --> 00:37:08.499 فکر میکنم باید این مسئله رو بپذیری 00:37:09.275 --> 00:37:10.753 اونو تو جایی امن بزاری 00:37:11.049 --> 00:37:14.113 و بعد... فراموشش کن 00:37:15.781 --> 00:37:17.567 الان زمانشه 00:37:17.591 --> 00:37:19.493 برای ایجاد خاطرات جدید 00:37:20.285 --> 00:37:21.454 خوش بگذره 00:37:23.831 --> 00:37:25.007 خوش بگذره ؟ 00:37:25.031 --> 00:37:25.875 اره 00:37:26.299 --> 00:37:28.919 تو یه شخص سرگرم کننده هستی ، مت کیسی 00:37:30.003 --> 00:37:31.769 پس تو هستی 00:38:01.034 --> 00:38:02.286 تو خوبی ؟ 00:38:07.291 --> 00:38:09.474 تو درست میگفتی در مورد تایلر 00:38:14.281 --> 00:38:16.425 اره ، ظاهرا شبیه احمقا هستم 00:38:17.843 --> 00:38:19.237 تو احمق نیستی 00:38:19.804 --> 00:38:21.405 این چیزیه که کلی هست 00:38:22.231 --> 00:38:23.724 مهم نیست 00:38:25.059 --> 00:38:26.759 این اصلا درمورد تایلر نیست 00:38:30.433 --> 00:38:33.359 تو منو از زمان مرگ پدرت فراموش کردی 00:38:34.193 --> 00:38:36.338 و من هر چیزوکه می توانم انجام بدم 00:38:36.362 --> 00:38:38.214 برا توئه 00:38:38.431 --> 00:38:40.491 سعی میکنم اینکارو کنم 00:38:41.000 --> 00:38:42.493 و ، اه... 00:38:42.631 --> 00:38:44.250 هیچ چیز عوض نشده 00:38:45.572 --> 00:38:47.282 حسادتت... 00:38:48.597 --> 00:38:50.998 همش راه بیرونو بهم نشون میدی 00:38:55.735 --> 00:38:58.819 تو در حال رفتن به سمت تاریکی هستی 00:38:59.135 --> 00:39:00.612 من من میدونم برای چی 00:39:00.636 --> 00:39:03.639 چون قبلا اونجا بودم با گرانت 00:39:06.142 --> 00:39:08.561 و شاید من بخوام بهت نشون بدم 00:39:09.520 --> 00:39:13.334 و از این بکشمت بیرون 00:39:13.358 --> 00:39:16.971 اما منم حیثیتی دارم 00:39:16.995 --> 00:39:19.128 و نمیتونم دوباره اینو تکرار کنم 00:39:25.871 --> 00:39:27.497 دوست دارم 00:39:33.011 --> 00:39:35.713 اما من دیگه نمیتونم با تو باشم 00:39:37.711 --> 00:39:44.711 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:39:44.735 --> 00:39:51.735 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.