WEBVTT 00:00:01.087 --> 00:00:03.855 هر چیزی که من تو زندگیم داشتم تبدیل شده به خاکستر 00:00:03.857 --> 00:00:05.457 بیا 00:00:05.459 --> 00:00:08.019 برو خونه من ، اونجا تا وقتی که بهش نیاز داری خونه جدیدته 00:00:08.021 --> 00:00:10.182 عالی میشه تو و کایل با هم بمونین 00:00:10.184 --> 00:00:11.363 فقط باید باهاش تماس بگیری 00:00:11.365 --> 00:00:13.993 فقط تعجب کردم ، ازت میخام بیای باهم شام بخوریم 00:00:13.995 --> 00:00:15.534 حتما 00:00:15.536 --> 00:00:18.457 تو از وقتی که پدرت مرد به من پشت کردی 00:00:18.459 --> 00:00:21.639 و من تمام سعیم رو دارم میکنم که درستش کنم 00:00:21.641 --> 00:00:25.076 دوست دارم ، اما دیگ نمیتونم باهات بمونم 00:00:25.078 --> 00:00:26.645 سلام ، بردلی بوید 00:00:26.647 --> 00:00:29.147 من امیدوارم بتونیم قایقو برای تابستون داخل دریاچه داشته باشیم 00:00:29.149 --> 00:00:31.817 متوجهم که وقت زیادی رو صرف این کار میکنید 00:00:31.819 --> 00:00:34.276 میدونی چیه؟ من هستم 00:00:34.278 --> 00:00:36.521 -دنبال پدرت میگردی ؟ -اون بیرونه با دوست دخترش 00:00:36.523 --> 00:00:38.021 خراشیدن ایناها 00:00:39.426 --> 00:00:41.259 خب ، جوون ، ما الان دنبال چی هستیم ؟ 00:00:41.261 --> 00:00:43.829 چند تا قطعه 00:00:43.831 --> 00:00:45.564 چیزایی برای تزئین کردن 00:00:45.566 --> 00:00:46.935 پلیمر های مصنوعی ها ؟ 00:00:46.937 --> 00:00:49.668 گوش دادم ، من همیشه گوش می‌کنم 00:00:49.670 --> 00:00:51.002 اره ، انجامش میدی 00:00:56.498 --> 00:00:58.343 خب ، تو کجا میری مدرسه ؟ 00:00:58.834 --> 00:01:00.846 اکادمی ترمبل در هایگلند پارک 00:01:00.848 --> 00:01:02.080 چطوره ؟ 00:01:02.082 --> 00:01:03.348 بیشتر کسایی اونجان که نزدیکی اونجا زندگی میکنن 00:01:03.350 --> 00:01:05.350 اونا همیشه با همن 00:01:05.352 --> 00:01:08.687 من اونارو فقط توی مدرسه میبینم ، پس خوبه 00:01:09.178 --> 00:01:11.356 میدونی ، من زمانی که به مدرسه میرفتم مجبور بودم برای برگشت به خونه رانندگی کنم 00:01:11.763 --> 00:01:13.859 چاره دیگه ای نداشتی 00:01:14.108 --> 00:01:15.440 اوه ، خودشه 00:01:15.442 --> 00:01:17.109 این چیزی بود ک میگفتم 00:01:17.111 --> 00:01:19.111 -اینا -خیلی خب 00:01:27.888 --> 00:01:29.621 کارم در این مورد خیلی خوبه 00:01:29.623 --> 00:01:31.990 برنامه مخفی من برای نتیجه گرفتن تو اینه... 00:01:31.992 --> 00:01:34.726 بعضی روزا میای و باهم کار میکنیم روی قایقت 00:01:34.728 --> 00:01:35.827 قبوله 00:01:37.289 --> 00:01:40.211 آخرین چیزی که به دنبالشم 00:01:40.213 --> 00:01:42.567 - - یک خونه جدید برای زندگی - اوه میتونم کمک کنم؟ 00:01:42.569 --> 00:01:44.336 من قسمت های زیادی رو از سریال شکارچیان خانه رو نگاه کردم 00:01:44.338 --> 00:01:46.138 من اساسا یک دلال معاملات ملکیم 00:01:46.140 --> 00:01:47.472 هرچیو بخوام میتونی به دست بیاری 00:01:47.474 --> 00:01:49.574 آره! ممنون، من برای این چیزا زندگی می‌کنم 00:01:49.576 --> 00:01:51.009 کایل هم همینطور ، ما میتونیم بریم فیلم ببینیم 00:01:51.011 --> 00:01:53.311 و 'فلیپ یا فلاپ' قراره شروع بشه (سریال تلویزیونی) 00:01:53.313 --> 00:01:55.213 اوضاع با کشیش چطور پیش میره؟ 00:01:55.215 --> 00:01:57.149 باور نکردنی ، دوباره شروع کردیم 00:01:57.559 --> 00:01:59.017 سلام 00:02:15.869 --> 00:02:17.569 کاملا مطمئنم که واسه همینه که قانون رو... 00:02:17.571 --> 00:02:19.037 در مورد قرار گذاشتن تو ایستگاه آتش‌نشانی 00:02:19.039 --> 00:02:20.906 چیزی که در مورد قوانین وجود داره اینه که اونا‌ها کار نمی‌کنند 00:02:20.908 --> 00:02:22.207 جز اینکه تو اونا رو اجرا کنی. 00:02:22.209 --> 00:02:23.842 Translator : Javad Alahdadi ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ instagram.com/M_JAVAD.AL 00:02:23.844 --> 00:02:27.512 اون داره؟ سعی میکنه دوباره بتونه پشت کامیون بشینه 00:02:32.286 --> 00:02:33.552 چی؟ 00:02:34.521 --> 00:02:37.055 اه،هیچی 00:02:37.057 --> 00:02:38.190 نه، چی گفتی 00:02:38.192 --> 00:02:40.025 اه... 00:02:40.027 --> 00:02:42.938 من فقط داشتم درباره اینکه چطور... 00:02:43.981 --> 00:02:46.131 کی… کی موهات رو بستی ؟ 00:02:46.133 --> 00:02:47.232 اینجوری عقب کشیدی؟ 00:02:50.404 --> 00:02:52.037 باشه ، میدونی چیه؟ 00:02:52.039 --> 00:02:53.845 فقط اینو تو گوشتون فرو کنید 00:02:53.846 --> 00:02:55.846 اره،من و سوراید بهم زدیم 00:02:56.219 --> 00:02:58.598 نه، این تاثیری بر توانایی های ما نخواهد داشت 00:02:58.599 --> 00:03:01.765 که با هم‌کار کنیم. ما هر دو تامون بالغیم ما میریم جلو 00:03:01.835 --> 00:03:03.768 پایان بحث 00:03:03.770 --> 00:03:04.838 -مفهوم شد -درسته 00:03:04.840 --> 00:03:05.958 - خب مشخص شد - البته 00:03:05.960 --> 00:03:07.087 خیلی خب ؟ 00:03:08.642 --> 00:03:10.075 این چیه؟ 00:03:11.004 --> 00:03:13.338 رقابت سگ های اتش نشان؟ 00:03:15.716 --> 00:03:17.215 ما باید با سه شنبه واردش بشیم (اسم سگه) 00:03:17.217 --> 00:03:19.017 اوه نه ، مطمئن نیستم 00:03:19.019 --> 00:03:20.847 -اوه، اون می تونه برنده بشه 00:03:20.848 --> 00:03:22.081 بهم اعتماد کنید 00:03:22.083 --> 00:03:24.817 اون سگ در نوع خودش سوپراستاریه 00:03:24.819 --> 00:03:26.752 درسته،اما م-م-من مطمئن نیستم... 00:03:26.754 --> 00:03:28.087 مسافرت به مدارس مختلف ، 00:03:28.089 --> 00:03:29.755 به بچه‌ها نشون دادن وایسا، برو و چرخ بزن 00:03:29.757 --> 00:03:31.357 شوخیت گرفته ؟ 00:03:31.359 --> 00:03:32.958 باشه ، با این حال 00:03:32.960 --> 00:03:35.527 عوامل ایستگاه 51، تیم نجات 3 - آره، این اتفاق می‌افته. 00:03:35.529 --> 00:03:37.096 تصادف خودرویی 00:03:37.098 --> 00:03:38.964 تقاطع ایالت شمالی و مدیسون 00:03:54.615 --> 00:03:56.315 اوه، خدای من! من کل ماجرا رو دیدم 00:03:56.317 --> 00:03:58.784 مستقیم ، باسرعت بالا رفت تو ایستگاه 00:03:58.786 --> 00:04:00.619 سرعتشو کم نکرد یا چیزی 00:04:00.621 --> 00:04:03.455 کمک! کمک،لطفا! 00:04:03.457 --> 00:04:04.623 ما یه مصدوم اون زیر داریم! 00:04:04.625 --> 00:04:06.225 خانم، از اینجا میری عقب؟ 00:04:06.227 --> 00:04:07.626 کیسی ، راننده رو داشته باش 00:04:07.628 --> 00:04:09.161 - سوراید! - بله! 00:04:09.163 --> 00:04:10.796 کپ ، کروز و تونی الوار ها... 00:04:10.798 --> 00:04:12.164 و کیسه های هوا رو برای زیر اتوبوس بیارید ( منظور از کیسه های هوا بالشتک های پنوماتیکه برای نگه داشتن وزن اتوبوس ) 00:04:12.166 --> 00:04:13.565 ماشین رو از زیر بلند کنین. بعد از جدول 00:04:13.567 --> 00:04:14.667 - دریافت شد - متوجه شدم 00:04:14.669 --> 00:04:15.901 اینجا کسی مصدوم شده ؟ 00:04:15.903 --> 00:04:17.703 بشین اونجا ، ما بهت رسیدگی میکنیم 00:04:17.705 --> 00:04:21.240 خب ، 61 به مرکز ، اه ، ما ی امبولانس دیگه میخایم 00:04:21.242 --> 00:04:22.741 برای جمع کردن حادثه 00:04:22.743 --> 00:04:25.511 در تقاطع کنگرس و میشیگان 00:04:25.513 --> 00:04:28.085 خانم صبر کنین. ما میخوایم بیاریمت بیرون! 00:04:30.484 --> 00:04:32.184 نمیتونم تکون بخورم 00:04:32.186 --> 00:04:33.206 اسمت چیه ؟ 00:04:33.208 --> 00:04:34.274 - برندون - خیلی خب ، برندون 00:04:34.276 --> 00:04:36.332 فقط روی من تمرکز کن من تو رو از اینجا می‌برم بیرون. 00:04:36.334 --> 00:04:37.354 خیله خب 00:04:37.356 --> 00:04:39.071 هی ، کروز ، بالشتک های پنوماتیک چی شد ؟ 00:04:39.072 --> 00:04:40.705 الان ، صبر کن! 00:04:43.576 --> 00:04:46.477 برت ، راننده دچار شوک شده 00:04:46.479 --> 00:04:48.096 باید از اونجا بیاریمش بیرون 00:04:48.098 --> 00:04:50.181 تا زمانی که تیم نجات کارشونو نکنن نمیشه 00:04:50.183 --> 00:04:51.315 -کروز؟ -دو دیقه 00:04:53.720 --> 00:04:55.386 -اون چی نیاز داره - میدازولام 00:04:55.388 --> 00:04:58.260 -براش اماده کن اوتیس ، سنگ فرز رو بیار 00:04:58.262 --> 00:05:00.257 اطاعت 00:05:00.259 --> 00:05:02.263 -امادست! -برو 00:05:05.598 --> 00:05:07.631 خیله خب تقریبا رسیدیم 00:05:09.702 --> 00:05:12.325 . خوبه که رفتی هی، تونی یا کروز 00:05:12.327 --> 00:05:14.017 یکی از شماها بیاید ، اون طرف رو بگیرید 00:05:14.019 --> 00:05:15.252 بله 00:05:19.679 --> 00:05:20.745 صبر کن! 00:05:20.747 --> 00:05:22.380 هی ، کید! 00:05:22.382 --> 00:05:24.277 میتونی برای سوراید بیای اینجا؟ 00:05:24.279 --> 00:05:25.349 اره! 00:05:26.753 --> 00:05:29.854 -سنگ فرز رسید -زودباش ، زودباش! 00:05:32.692 --> 00:05:35.126 هی ، کمکم کن کم کم بزاریمش روی بکبورد ( برانکارد ) 00:05:35.128 --> 00:05:36.961 باشه 00:05:49.042 --> 00:05:51.375 خانم ، صدامو میشنوی ؟ 00:05:51.377 --> 00:05:53.835 پنج میلی گرم میدازولام بهت میزنم 00:05:58.718 --> 00:06:00.477 . "ولش کن،" براندون فهمیدی؟ 00:06:04.624 --> 00:06:06.157 باشه 00:06:14.872 --> 00:06:16.567 هی ، کیسی ، پاکسازی انجام شد 00:06:17.168 --> 00:06:19.702 باشه ، تیم کامیون ، بیاید راننده رو از ماشین خارج کنیم 00:06:19.704 --> 00:06:21.404 ببریدش بیرون 00:06:25.743 --> 00:06:27.376 اروم 00:06:29.080 --> 00:06:30.413 بهش کمک کنید ، دستشو بکشید 00:06:30.415 --> 00:06:32.381 -باشه -حواست به سرش باشه 00:06:33.918 --> 00:06:35.184 به نظر وضعیتش پایدار میاد 00:06:35.186 --> 00:06:36.519 ببریمش به لیکشور 00:06:49.067 --> 00:06:50.936 هی ، ممنونم که بهم کمکم کردی 00:06:51.369 --> 00:06:52.702 خواهش میکنم 00:07:05.393 --> 00:07:06.894 تو "شکارچیان بین المللی خانه" رو میبینی ؟ 00:07:06.896 --> 00:07:08.796 نسخه تخیلی از شکارچیان خانه است 00:07:08.798 --> 00:07:10.697 ایناها فقط دو نفرن تا الان توی این حق امتیاز 00:07:10.722 --> 00:07:11.955 اما فکر می‌کنم باید یکی دیگه رو هم انجام بدن 00:07:11.957 --> 00:07:14.017 اینو بررسی کنید : شکارچیان مزرعه 00:07:14.440 --> 00:07:16.080 مردم هیچوقت در مورد تلویزیون صحبت نمیکنن 00:07:16.082 --> 00:07:18.916 اما کشاورزی تموم میشه در ۴۰ % از زمینهای آمریکا. 00:07:18.918 --> 00:07:21.385 من فکر میکنم... اون چیه ؟ 00:07:23.255 --> 00:07:25.756 اوه ، برچسب اتوبوس رانی "آنیتا" گفت 00:07:25.758 --> 00:07:28.092 Translator : Javad Alahdadi 00:07:28.094 --> 00:07:29.660 احتمالا به همین دلیله که کارت رو درست کرده 00:07:29.662 --> 00:07:31.295 در صورتی که ناتوان بوده 00:07:31.297 --> 00:07:32.730 اون می‌خواست که ما بدونیم چی شده برای اینه که بهش فشار نیاریم 00:07:32.732 --> 00:07:34.598 داروهای فشار خون، داروهای آرتروز 00:07:34.600 --> 00:07:36.505 چند تا داروی ضد افسردگی 00:07:36.507 --> 00:07:38.699 و نه یک دارو از دست رفته. 00:07:38.750 --> 00:07:40.343 نه، این … این با عقل جور در نمیاد 00:07:40.345 --> 00:07:41.985 اسم دکتر ها روش هست 00:07:44.022 --> 00:07:46.823 ببخشید، ما تازه فهمیدیم که یه کارت پزشکی... 00:07:46.825 --> 00:07:47.996 که متعلق به اون زنیه ک ما اوردیمش 00:07:47.998 --> 00:07:51.761 -عالیه، من انجامش میدم... -من نمی دونم ایشون دکتر "شاو" کیه 00:07:51.763 --> 00:07:54.070 اما واضح است که او پول نمیگیره به بیمارانش توجه کنید. 00:07:54.072 --> 00:07:55.482 این لیست خطرناکه 00:07:55.484 --> 00:07:57.597 بدون هیچ حمله‌ای برای متعادل کردنش از دارو استفاده کنید. 00:07:57.599 --> 00:07:59.436 اون امروز زده به ایستگاه اتوبوس 00:07:59.437 --> 00:08:02.104 و ی پرونده بزرگ قراره داشته باشه به خاطر سهل‌انگاری در پزشکی 00:08:02.106 --> 00:08:03.839 شاید بهتر باشه بهش خبر بدی 00:08:05.134 --> 00:08:06.700 چی ؟ 00:08:11.424 --> 00:08:13.615 بنابراین با توجه به وب سایت رقابت با خود 00:08:13.617 --> 00:08:16.185 دو قطعه وجود دارد در اینباره ، ارائه … 00:08:16.187 --> 00:08:17.953 خب ، مشکلی نیست 00:08:17.955 --> 00:08:20.589 سه شنبه بهترین ترین چیزیه که تو سازمان اتش نشانیه 00:08:20.591 --> 00:08:22.858 و بعد عملکرد رو کاهش میده 00:08:22.860 --> 00:08:24.094 فرمان‌ها، فنون، 00:08:24.096 --> 00:08:27.629 چیزهایی برای سرگرم کردن و تقویت تظاهر کردنا برای ایمنی در آتش. 00:08:27.631 --> 00:08:30.732 این چیزیه که سعی کردم به کید بگم 00:08:30.734 --> 00:08:32.401 ولی اون گوشش بدهکار نیست 00:08:32.403 --> 00:08:34.403 همه چیز تحت کنترله 00:08:34.405 --> 00:08:38.043 یکی از بهترین دوستای ترودی ، دنیز ، ی مربی سگه 00:08:38.542 --> 00:08:42.144 صبر کن ببینم ، "دنیز" ازت متنفر نیست؟ 00:08:42.146 --> 00:08:44.646 ما دنیا را متفاوت می‌بینیم. 00:08:44.648 --> 00:08:47.149 به هر حال، اون دقیقا تو کوچه ماست 00:08:47.151 --> 00:08:50.085 و اگر این باعث میشه که در چشم‌های ترودی برای استخدام اون من خوب به نظر بیام 00:08:50.087 --> 00:08:52.121 خب ، یک سنگ و دو پرنده ( به قول خودمون یک تیر و دو نشون ) 00:08:52.123 --> 00:08:54.756 آه، فکر نمی‌کنی که باید … اول این موضوع را به کید بگم؟ 00:08:54.758 --> 00:08:57.926 من فکر می‌کنم کید خوشحال میشه وقتی از این ابتکار در جریان قرار بگیره 00:08:59.663 --> 00:09:00.896 امم... 00:09:22.520 --> 00:09:25.320 این از اون چیزی که فکر می‌کردم قراره اینطوری بشه بدتره 00:09:32.630 --> 00:09:34.963 ما هیچ وقت به هیچ جایی نمیریم تا بتونیم با هم‌کار کنیم 00:09:34.965 --> 00:09:37.933 اگه نتونیم اینو پشت سر بذاریم،کلی 00:09:43.040 --> 00:09:44.694 اره ، قبوله 00:09:59.356 --> 00:10:01.156 خب ، من داشتم یه چیزی رو دور هم جمع می‌کردم 00:10:01.158 --> 00:10:04.193 یک اقدام گسترده روی صفحه گسترده بعضی جاها در اطراف منطقه توئه 00:10:04.195 --> 00:10:05.861 واو، تو این دور و بر نیستی 00:10:05.863 --> 00:10:08.564 حالا کاری که می خوای بکنی اینه که دنبال یه حیاط پشتی بزرگ بگردی 00:10:08.566 --> 00:10:11.700 برای کباب و پذیرایی کردن، کف چوبی 00:10:11.702 --> 00:10:13.673 دوتا اتاق‌خواب به اضافه یه دفتر خونگی؟ 00:10:13.675 --> 00:10:14.973 برت 00:10:15.506 --> 00:10:17.239 تو واقعا میدونی چطوری ی همکار انتخاب کنی ، مگه نه؟ 00:10:17.241 --> 00:10:18.725 اه ، من... 00:10:18.727 --> 00:10:21.410 امیلی فاستر رو صدا کن و منو تو اتاق کنفرانس ببینید ، الان 00:10:26.824 --> 00:10:28.657 م-من او را سرزنش نمی‌کنم که شکایت کرده … 00:10:28.819 --> 00:10:30.819 جیم شاو یه دکتر محترم و باشخصیته در لیکشور 00:10:30.821 --> 00:10:33.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:33.257 --> 00:10:35.691 رئیس هتچر، در دفاع از خودم بگم من دقیقا می دونم... 00:10:35.693 --> 00:10:38.527 من همه چیزو درمورد پرونده پزشکیش چک کردم هیچ سابقه ای نداره 00:10:38.529 --> 00:10:41.697 این به تو ربط نداره. تا دکترهای واقعی تشخیص بدن 00:10:41.699 --> 00:10:44.533 دپارتمان اتش نشانی شیکاگو برای این کار نیست پس بذارید من روشنتون کنم 00:10:44.535 --> 00:10:47.603 اگه دوباره این اتفاق بیفته تو یک امدادگر نخواهی بود. 00:10:47.605 --> 00:10:50.005 نه اینجا ، نه جای دیگه ای 00:10:51.242 --> 00:10:54.676 رئیس، ماه‌ها طول کشید تا فرد مناسب 61 را پیدا کنیم 00:10:54.678 --> 00:10:56.378 فاستر یک امدادگر با استعداده اون... 00:10:56.380 --> 00:10:58.391 تو باید رهبر اینجا باشی. 00:11:05.756 --> 00:11:07.889 -متاسفم -نه، عادت کردم 00:11:07.891 --> 00:11:09.424 همکار قدیمیم ، همش باهم شاخ به شاخ بودن ( گبی داوسن رو میگه ) 00:11:09.426 --> 00:11:10.626 با هتچر در تمام مدت 00:11:10.628 --> 00:11:12.394 میتونی فقط نگاهش کنی و حواست بهش باشه 00:11:12.396 --> 00:11:13.862 این چطور جواب میده؟ 00:11:15.599 --> 00:11:16.865 اون، آه، اون دعوتش کرده... 00:11:16.867 --> 00:11:19.301 که یک نیروی کارو در پورتوریکو رهبری کنه 00:11:22.806 --> 00:11:24.209 باشه 00:11:24.608 --> 00:11:27.376 چجوری می تونی توصیف کنی که با سگت چجور رابطه ای داری؟ 00:11:27.378 --> 00:11:28.610 دوستانه 00:11:28.612 --> 00:11:30.439 -واقعا عالیه -آره، اون خیلی نازه 00:11:30.441 --> 00:11:32.014 غلطه! 00:11:32.016 --> 00:11:34.383 سگ‌ها دوست شما نیستند، اونا بچه‌های شما نیستند. 00:11:34.385 --> 00:11:35.917 اونا عاشق و معشوق تو نیستن. 00:11:35.919 --> 00:11:37.786 اوناها حیوونن 00:11:37.788 --> 00:11:41.390 و اونا‌ها هیچ نشونه ای از ضعف و ناتوانی در تو نمیبینن 00:11:41.392 --> 00:11:43.158 با صدات، با رفتارت 00:11:43.160 --> 00:11:47.296 در زبان بدنیتون تا از اون بهره‌مند شن 00:11:47.298 --> 00:11:49.598 تسلط ، حلاله مشکلاته 00:11:49.600 --> 00:11:51.500 اصلاحات مهار کردن قلاده 00:11:51.502 --> 00:11:54.303 اسپری سیب تلخ، خودت هم اینو میدونی. 00:11:54.305 --> 00:11:56.505 انرژی منفی 00:11:56.507 --> 00:11:58.407 -اونا نباید... -ببخشید 00:11:59.402 --> 00:12:01.769 اوه ، کید ، ایشون دنیز هستن 00:12:01.794 --> 00:12:03.461 ایشون مربی حرفه ای سگ هستن 00:12:03.486 --> 00:12:04.551 داشتم بهت میگفتم 00:12:04.581 --> 00:12:06.748 از دوستای صمیمی "ترودی" هستن 00:12:06.750 --> 00:12:08.784 اه-هاه ، اره ، خوشحالم از دیدنت دنیز 00:12:08.786 --> 00:12:11.620 اه ، چقدر سفت و سخت 00:12:11.622 --> 00:12:13.955 داشتیم درباره مهار کردن قلاده حرف میزدیم ؟ 00:12:13.957 --> 00:12:16.825 -اوه، پسر -خب، بیا، بهت نشون میدم 00:12:19.797 --> 00:12:22.097 -بیا بریم - اه-ها 00:12:23.326 --> 00:12:24.859 باشه ؟ 00:12:26.170 --> 00:12:27.602 متشکرم که اینجا وایستادید 00:12:27.604 --> 00:12:30.505 اه،فکر کنم از اینجا به بعدشو فهمیدیم دنیس 00:12:30.507 --> 00:12:32.140 -ببخشید؟ -تو اخراجی 00:12:32.142 --> 00:12:33.942 اوه ، جوش نزن 00:12:33.944 --> 00:12:36.311 - اوه، ما خیلی بی‌پروا هستیم -"از اینجا برو بیرون" دنیس 00:12:42.486 --> 00:12:43.885 هی ، نگران نباش دختر 00:12:43.887 --> 00:12:45.654 اون نمیخاد تورو بترسونه مثل اون باشه ؟ 00:12:45.656 --> 00:12:47.556 ببین ، اه ، ببین من... من 00:12:47.558 --> 00:12:50.692 من این آموزش رو به حیوان شیرینی مثل این از همین حالا به بعد میخام بدم … 00:12:50.694 --> 00:12:52.661 و اگر بار دیگر انرژی منفی را ببینیم 00:12:56.066 --> 00:12:58.332 این به نظر تقویت انرژی منفی میاد. 00:13:02.293 --> 00:13:04.406 سلام برت ، از این بابت ممنون 00:13:04.408 --> 00:13:05.974 خوشحالم که این کارو می‌کنم 00:13:07.511 --> 00:13:08.910 این درمورد چیه ؟ 00:13:08.912 --> 00:13:11.246 اون کمکم میکنه یک جای جدید پیدا کنم. 00:13:11.248 --> 00:13:12.681 هیچ عجله‌ای برای رفتن نبود 00:13:12.683 --> 00:13:14.082 ماهی و مهمونی 00:13:14.084 --> 00:13:15.230 اوه،نه،مشکلی نداره 00:13:15.232 --> 00:13:17.085 جدی میگم، خیلی خوبه که دور و برت باشم 00:13:17.087 --> 00:13:18.487 تو به سختی اونجایی 00:13:18.489 --> 00:13:20.422 تو بعد از شیفت به قایق میری و دوباره برمیگردی سر کار 00:13:20.424 --> 00:13:22.557 اه ، سردرگمم 00:13:23.927 --> 00:13:25.727 خب، ببین، اگه سیگار می خوای 00:13:25.729 --> 00:13:29.364 و راجع به هر چیزی صحبت کنیم، من اونجام 00:13:29.366 --> 00:13:31.544 باشه ، شاید 00:13:32.436 --> 00:13:34.202 میبینیم 00:13:34.204 --> 00:13:37.439 خیلی خب، رایلی ، قراره بعدا بری درس بخونی 00:13:37.441 --> 00:13:39.241 در این مورد چیزی شنیدی؟ 00:13:39.243 --> 00:13:40.509 نه 00:13:40.511 --> 00:13:42.444 خیلی خب ، این سنباده دستیه 00:13:42.446 --> 00:13:43.445 سطل رو می‌بینی؟ 00:13:43.447 --> 00:13:45.080 مم-همم 00:13:45.082 --> 00:13:46.114 ما روزنامه رو از قبل خیس می‌کنیم 00:13:46.116 --> 00:13:48.519 برای اینکه ما باید خیس نگهش داریم در حالی که ما کار می‌کنیم بدنه آن خیسه 00:13:49.720 --> 00:13:51.453 باشه، اون اسفنج رو بگیر 00:13:51.455 --> 00:13:53.021 ما آب های اضافی رو از بین می‌بریم 00:13:57.628 --> 00:13:59.127 میتونم ازت ی سوال بپرسم ؟ 00:13:59.129 --> 00:14:00.662 اره 00:14:01.967 --> 00:14:03.466 از پدرم خوشت میاد ؟ 00:14:04.670 --> 00:14:05.745 چرا ؟ 00:14:08.140 --> 00:14:09.939 اون هیچوقت اینجا نیست 00:14:11.910 --> 00:14:14.128 . آره، خب، مطمئنم که سرش شلوغه 00:14:14.413 --> 00:14:16.079 با مندی 00:14:17.649 --> 00:14:19.467 مادرت کجاست؟ 00:14:20.686 --> 00:14:22.103 من اونو اصلا یادم نمیاد 00:14:25.424 --> 00:14:26.956 بچه، نمیدونم چی بهت بگم 00:14:26.958 --> 00:14:29.359 Translator : Javad Alahdadi 00:14:29.361 --> 00:14:31.646 دقیقا میدونم چه حسی داره 00:14:32.297 --> 00:14:34.431 در این مورد چی میدونی؟ 00:14:37.369 --> 00:14:39.469 خیلی چیزا می‌دونم 00:14:39.471 --> 00:14:41.104 ولی وقتی این کارو تموم کردم بهت میگم 00:14:43.675 --> 00:14:46.476 رایلی، بیا اینجا، کیف کتابتو بگیر و برو 00:14:56.188 --> 00:14:58.798 فکر می‌کنی اشکالی نداره با پسرم اینطوری حرف بزنی؟ 00:14:59.558 --> 00:15:00.690 ببخشید ؟ ( مشکل برایش پیش امده کسکم ) 00:15:00.692 --> 00:15:03.126 من تو رو استخدام کردم که یه قایق رو بازسازی کنی 00:15:03.128 --> 00:15:04.294 اگر من به ی مشاور کودک نیاز داشتم، 00:15:04.296 --> 00:15:06.396 یه مشاور حرفه‌ای لعنتی استخدام میکردم 00:15:06.398 --> 00:15:08.298 باشه؟ 00:15:08.300 --> 00:15:10.400 پدر! 00:15:10.402 --> 00:15:12.402 ترل میگه که پول نیاز داره 00:15:23.237 --> 00:15:24.504 لاته بدون شیر لطفا 00:15:24.506 --> 00:15:25.705 دوتا از اونا 00:15:27.513 --> 00:15:29.012 . باشه، یکی برات میگیرم 00:15:29.014 --> 00:15:30.781 اگه میتونستی با هر کسی که تو این دنیا شام بخوری 00:15:30.783 --> 00:15:32.498 زنده یا مرده ، کیو انتخاب میکنی؟ 00:15:33.319 --> 00:15:34.651 سنت پل 00:15:34.653 --> 00:15:37.321 اوه، درسته فکر کنم که... 00:15:37.323 --> 00:15:39.590 نه، شوخی کردم 00:15:39.592 --> 00:15:41.425 نه، آه،استفن کینگ 00:15:41.427 --> 00:15:42.960 چی، واقعا؟ 00:15:42.962 --> 00:15:45.696 آره، پدرم از زمانی که رفت کتابهای استفان کینگ هم رفت 00:15:45.698 --> 00:15:47.131 کنار خانه دراز کشیده بود. 00:15:47.133 --> 00:15:48.895 اولین بار که ۱۲ سالم بود ازم گرفتش 00:15:48.897 --> 00:15:52.636 شکار حیوانات خانگی و من تا به امروز معتادش شدم 00:15:52.638 --> 00:15:54.171 من اینو حدس نمی‌زدم 00:15:54.173 --> 00:15:56.970 خب، همین جا بمون و خیلی بیشتر تحقیق کن. 00:16:01.046 --> 00:16:04.381 -هی، من یه فکری دارم بله؟ 00:16:04.383 --> 00:16:05.916 تو یه مسیر انحرافی هستی؟ 00:16:09.355 --> 00:16:11.622 -سلام -سلام 00:16:11.624 --> 00:16:13.223 -خوش اومدید -اوه، ما فقط داریم نگاه می‌کنیم 00:16:13.225 --> 00:16:15.492 البته، راحت‌باش خونه خودتونه 00:16:15.494 --> 00:16:16.527 یه کلوچه بخور 00:16:16.529 --> 00:16:18.162 -همم -و، ام... 00:16:18.164 --> 00:16:20.364 یه باشگاه تو ساختمون رزرو کردم برای شوهرت 00:16:20.366 --> 00:16:22.833 اوه، نه، ما نیستیم... آره، ما فقط... 00:16:22.835 --> 00:16:24.701 باشه، میذارم یه نگاهی به اطراف بندازین 00:16:24.703 --> 00:16:26.052 باشه 00:16:27.173 --> 00:16:28.372 واو 00:16:29.708 --> 00:16:33.410 واو، این منظره فوق‌العاده ایه 00:16:33.412 --> 00:16:34.852 خب این برای چیه ؟ 00:16:35.481 --> 00:16:36.880 میز های اشپز خونش چقدر خوشگلن 00:16:36.882 --> 00:16:38.882 اوه، به هر حال من اون تجهیزات رو عوض می‌کنم 00:16:38.884 --> 00:16:42.052 روشنایی زیاد ، کف چوبی ، زیبایی داشته باش 00:16:42.054 --> 00:16:44.721 انبار خوب ، باید بپرسیم قیمتش چنده 00:16:44.723 --> 00:16:46.990 این شبیه یه دزدیه 00:16:52.270 --> 00:16:53.770 این برای چی بود؟ 00:16:53.795 --> 00:16:56.329 تو خیلی خوشگل شدی اینجا خونه شکاره 00:16:56.569 --> 00:16:58.001 این برای کیسیه 00:16:58.003 --> 00:17:01.038 می‌دونم، اما نسخه زنده 00:17:01.040 --> 00:17:04.274 خیلی بهتر از اینه که به HGTV نگاه کنی 00:17:05.311 --> 00:17:07.678 ... خب، اگه میخوای قدم بزنی، ارباب 00:17:07.680 --> 00:17:09.913 تو می‌خواهی یک طرف منو ببینی . ممکنه آبروریزی بشه *تسبیحم کو جعفر؟* 00:17:11.083 --> 00:17:13.183 حالتون چطوره بچها؟ 00:17:13.826 --> 00:17:15.459 عالیه 00:17:19.925 --> 00:17:21.458 ببخشید ، پرستار 00:17:21.460 --> 00:17:25.195 سلام، میشه بهم بگی کجا میتونم دکتر "جیم شاو" رو پیدا کنم؟ 00:17:25.197 --> 00:17:27.405 اوه ، ببخشید ، امروز ایشون در دسترس نیستن 00:17:28.601 --> 00:17:30.575 . فهمیدم، ممنون 00:17:34.440 --> 00:17:37.507 اتاق یک بیمار بنام آنیتا گرانت کجاست ؟ 00:17:40.980 --> 00:17:44.281 اون خیلی خوبه نیاز نبود این کارو رو بکنی 00:17:44.283 --> 00:17:46.149 فقط می‌خواستم یه چیزی گیر بیارم 00:17:46.151 --> 00:17:49.119 و ببینم که تو چطور اون موقع تصادف کردی 00:17:49.121 --> 00:17:51.455 هنوز چیزای زیادی رو یادم نمیاد 00:17:51.457 --> 00:17:53.323 یک ثانیه داشتم به منظره کنارم نگاه می‌کردم 00:17:53.325 --> 00:17:57.661 چون یه خانم توی ی وانت منو احاطه کرده بود 00:17:57.663 --> 00:17:59.463 ، بعدش احساس عجیبی بهم دست داد 00:17:59.465 --> 00:18:03.191 انگار که کل بالا و پایین موهای تنم سیخ شده بود 00:18:04.136 --> 00:18:06.136 چیز بعدی که یادمه اینه که داشتم به شماها نگاه می‌کردم 00:18:06.138 --> 00:18:08.238 حالا خیلی بهتر شدی بزار بهت بگم 00:18:08.240 --> 00:18:09.973 مردم داخل ایستگاه اتوبوس چطور بودند؟ 00:18:10.698 --> 00:18:12.409 احساس بدی دارم 00:18:12.411 --> 00:18:16.313 ، همه چیز در حال درست شدنه جراحت ها هم دائمی نیست 00:18:16.315 --> 00:18:19.549 خداروشکر 00:18:22.254 --> 00:18:24.421 آنیتا میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:24.423 --> 00:18:27.491 دکترت، در مورد داروهات باهات حرفی زد؟ 00:18:29.094 --> 00:18:31.093 نه ، فکر نمیکنم 00:18:34.466 --> 00:18:35.890 ام... 00:18:36.669 --> 00:18:38.201 کارت داروهاتو دیدم 00:18:38.203 --> 00:18:40.003 اوه، خوبه، دقیقا به خاطر همینه که من درستش کردم 00:18:40.005 --> 00:18:41.939 اره ، اه، اما... 00:18:43.509 --> 00:18:46.209 ببین، نمیخوام بهت هشدار بدم 00:18:46.211 --> 00:18:48.812 اما اگر دکترت تجویز میکنه 00:18:48.814 --> 00:18:50.781 همه اون داروها با هم 00:18:50.783 --> 00:18:52.698 ... نظر من اینه که 00:18:54.320 --> 00:18:56.954 نظر من اینه که نیاز داری یه دکتر جدید پیدا کنی 00:19:13.505 --> 00:19:15.205 هی! 00:19:16.208 --> 00:19:18.575 امروز صبح یه نگاهی به قایق انداختم 00:19:18.577 --> 00:19:19.850 خب ؟ 00:19:20.699 --> 00:19:22.966 من فقط می گم که از کارت خوشحال نیستم. 00:19:24.183 --> 00:19:26.049 -باشه -اره 00:19:26.051 --> 00:19:28.018 . مطمئن نیستم داشتی چیکار می‌کردی 00:19:28.020 --> 00:19:29.720 کاملا نامتعادله 00:19:29.722 --> 00:19:31.221 به نظر میاد صیغلشو سریع رد کردی 00:19:31.223 --> 00:19:32.756 با یک اسپری 00:19:32.758 --> 00:19:34.825 اره ، شاید برای مشاغل با کیفیت بالا استفاده می‌شه 00:19:34.827 --> 00:19:37.827 . گرفتم، تو توی بازار کار می‌کنی این … این اشتباه منه 00:19:38.764 --> 00:19:40.564 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که 00:19:40.566 --> 00:19:41.999 امیدوارم اتش نشان بهتری باشی. 00:19:42.001 --> 00:19:43.066 و در تعمیر قایق‌ها 00:19:43.068 --> 00:19:44.178 مراقب حرف زدنت باش ! بابا 00:19:44.180 --> 00:19:47.270 . نه، رایلی، خوبه که اینو دیدی 00:19:47.272 --> 00:19:49.606 این روشیه که تو باید کار بکنی 00:19:49.608 --> 00:19:51.632 یک کارگر بد رو باید بشناسی 00:19:52.044 --> 00:19:54.244 تا وقتی که تونستی تغییر شکل بدی. 00:19:54.246 --> 00:19:56.079 میتونی ودیعه رو نگه داری 00:19:56.081 --> 00:19:57.614 بیشتر از این، من پول نمیدم 00:19:59.551 --> 00:20:01.017 میدونی چیه ؟ 00:20:01.854 --> 00:20:03.320 من پول تورو نمیخام 00:20:18.088 --> 00:20:19.726 ببخشید که خونت رو بهم زدم 00:20:19.728 --> 00:20:21.858 با این همه آشغال پر دود 00:20:21.860 --> 00:20:26.162 ... آره، می‌خواستم بگم که . باید یه سری قوانین وجود داشته باشه 00:20:28.199 --> 00:20:30.233 اوه ، هاه-هاه 00:20:30.235 --> 00:20:31.367 یه لیوان مشروب خوری اونجا داری؟ 00:20:31.369 --> 00:20:33.636 -نه -خیلی خوبه 00:20:35.634 --> 00:20:39.876 پس … این چیزیه که شی به من داد 00:20:44.783 --> 00:20:47.016 هی، بعد از اینکه شیفت عوض شد من و تو میریم به دیترویت 00:20:47.018 --> 00:20:49.352 و بال‌های لاکپشت های قرمز رو بگیریم ؟ 00:20:49.354 --> 00:20:51.354 -اره ؟ -اره 00:20:51.776 --> 00:20:53.423 قایق چی ؟ 00:20:53.819 --> 00:20:55.758 ام، صاحبش تبدیل به یک کله خر شد 00:20:55.760 --> 00:20:58.895 خیلی خوب شد. ستون زندگی ستون کوتاهیه 00:20:58.897 --> 00:21:01.064 به هر حال، یه جورایی خوشحالم که این کارو باهاش کردم 00:21:01.499 --> 00:21:03.298 بیشتر وقتم رو داشتم تلف می کردم 00:21:06.137 --> 00:21:07.603 عالیه 00:21:07.605 --> 00:21:10.273 -شلوار سکسی! -ممنون 00:21:13.645 --> 00:21:15.257 بازه! 00:21:16.342 --> 00:21:19.916 سلام سیندی گفت از این کلوچه‌ها خوشت میاد. 00:21:19.918 --> 00:21:22.819 بهش گفتم، میدونی من به اونا نگاه می‌کنم و 00:21:22.821 --> 00:21:25.455 همشون رفتن، پس 00:21:25.851 --> 00:21:28.324 اون درست کرد یا تو ازش خواستی که درست کنه ؟ 00:21:28.326 --> 00:21:30.249 نه اون فقط...تو... 00:21:32.931 --> 00:21:35.464 ... منظورم اینه که، من … من شاید پیشنهاد داده باشم 00:21:35.466 --> 00:21:39.907 هرمن ، میشه لطفا اینقدر به من غر نزنی؟ 00:21:39.909 --> 00:21:42.493 باشه؟ جدی میگم، من خوبم 00:21:43.475 --> 00:21:45.274 هی ، ووها-ووها-ووها-ووها-ووها! 00:21:45.276 --> 00:21:48.211 هی، هی، در مورد صورتت میتونی کلوچه را بذاری کنار. 00:21:50.515 --> 00:21:52.415 ممنون 00:21:54.939 --> 00:21:57.306 هی، این چیه؟ 00:21:57.789 --> 00:21:59.455 آه، یه کتاب آموزش سگ 00:21:59.457 --> 00:22:02.091 این همه اسرار رو داره در مورد نحوه دگرگون کردن سه شنبه 00:22:02.093 --> 00:22:03.960 تبدیل کنم به ی سگ عالی 00:22:03.962 --> 00:22:06.796 تو واقعا این رقابت رو جدی میگیری ، ها؟ 00:22:06.798 --> 00:22:09.665 خب، ایمنی در آتش کار جدی ایه 00:22:10.206 --> 00:22:13.074 ... یا شاید بگی که تو خودت رو درگیر این ماجرا کردی 00:22:13.076 --> 00:22:16.044 چون تو نمیخوای معامله کنی با سوراید 00:22:20.517 --> 00:22:23.051 خیلی خب ، کلوچتو رو بخور 00:22:23.053 --> 00:22:25.820 من میرم یخ‌ها رو از شیشه جلوی ماشین پاک کنم 00:22:25.822 --> 00:22:27.388 و تو کامیون میبینمت. 00:22:27.390 --> 00:22:28.723 10 دیقه بهم وقت بده 00:22:28.725 --> 00:22:29.957 خیله خب 00:22:33.163 --> 00:22:34.862 اره 00:22:44.240 --> 00:22:45.573 همونی که دنبالش بودم 00:22:45.575 --> 00:22:47.208 صبر کن تا ببینی من رفتم بالا 00:22:47.210 --> 00:22:48.409 . در حالی که بی‌کار بودم 00:22:48.411 --> 00:22:49.777 خیلی خب، این یکی تو هاید پارک 00:22:49.779 --> 00:22:52.087 سه اتاق‌خواب، طبقه بالا، پارکینگم داره 00:22:52.089 --> 00:22:53.527 ممکنه من یه تیر به اونجا زده باشم 00:22:53.529 --> 00:22:55.917 ولی آماده نیست هنوز، اما خیلی خوبه 00:22:56.753 --> 00:22:59.621 من واقعا از پنجره‌های بزرگ خوشم نمیاد 00:22:59.623 --> 00:23:02.223 . اوه، آره، نه، کاملا درک می‌کنم 00:23:02.225 --> 00:23:04.359 این یکی قبلا یه مدرسه بوده 00:23:04.361 --> 00:23:06.561 که تبدیل شده به آپارتمان‌های مسکونی 00:23:06.563 --> 00:23:08.129 … و دوباره، ممکنه من یه کم رانندگی کنی 00:23:08.131 --> 00:23:09.297 و این خوبه ! 00:23:09.705 --> 00:23:11.966 ام-م، یکم کوچیکه 00:23:11.968 --> 00:23:13.801 -هاه -خب؟ 00:23:13.803 --> 00:23:16.938 منظورم اینه که، فکر کنم فکر کنم متوسطه 00:23:16.940 --> 00:23:18.439 من واقعا... 00:23:18.441 --> 00:23:19.807 خب این چطوره ؟ 00:23:19.809 --> 00:23:22.443 شومینه داره و در پارک هزارس 00:23:25.048 --> 00:23:27.715 -شاید -اره؟ 00:23:27.717 --> 00:23:30.918 آره، آره، جزئیاتو بفرست من اون رو بررسی می‌کنم 00:23:30.920 --> 00:23:32.978 صددرصد ممنون 00:23:33.490 --> 00:23:35.223 -ووپس! -سلام، کاپیتان 00:23:37.627 --> 00:23:38.955 و من هنوز خبری ازش ندارم 00:23:38.957 --> 00:23:41.648 - اوه، مطمئنم که فقط میشه یه سری به لیکشور بزنیم؟ 00:23:41.650 --> 00:23:44.298 جواب تلفنم رو نمیده پس من باید برم تو صورتش 00:23:44.300 --> 00:23:46.434 و مجبورش کنیم ببینه از کجا میام 00:23:47.437 --> 00:23:48.936 البته، با کمال احترام 00:23:48.938 --> 00:23:52.507 . من فقط توضیح میدم، متهم نیستم . به خاطر این کار ممنونم 00:23:52.509 --> 00:23:54.976 خواهی دید، حالا میبینی 00:23:57.614 --> 00:24:01.115 . نه، نه، نه، نه. بیا بیا اینجا 00:24:04.120 --> 00:24:05.486 سه شنبه،بیا 00:24:05.488 --> 00:24:08.089 دختر خوب، و بشین 00:24:11.928 --> 00:24:13.394 بشین 00:24:14.631 --> 00:24:16.197 بشین 00:24:16.199 --> 00:24:17.799 میشه لطفا بشینی ؟ 00:24:21.438 --> 00:24:23.805 می خوای با من قدم بزنی؟ و ی چیزایی رو بررسی کنیم؟ 00:24:26.476 --> 00:24:27.975 بله ، حتما 00:24:31.047 --> 00:24:33.777 هی،هی،هی 00:24:33.779 --> 00:24:36.350 حالا می‌خواهیم امتحان کنیم. 00:24:36.352 --> 00:24:38.219 باشه،سه شنبه ؟ 00:24:38.221 --> 00:24:39.654 هی ، بیا اینجا 00:24:39.656 --> 00:24:43.391 خیلی خب، میشه بخاطر من بخوابی؟ بخواب ! 00:24:43.393 --> 00:24:46.994 بخواب ؟ نه سه شنبه ، بخواب رو زمین 00:24:46.996 --> 00:24:48.663 احتمال اینکه "دنیز" برگرده چقدره؟ 00:24:48.665 --> 00:24:50.299 بخواب بخاطر من ، سه شنبه 00:24:50.301 --> 00:24:52.016 یالا،سه... 00:24:54.637 --> 00:24:57.004 ... میدونی، شاید این چیزیه که که من بهش می دم 00:24:57.006 --> 00:24:59.741 می‌دانید، "کتاب مقدس" می‌گوید که آن‌ها باید ارزش بالایی داشته باشند. 00:24:59.743 --> 00:25:01.042 شاید اینا طعنه اس 00:25:01.044 --> 00:25:04.011 ارزش بالا بردنش رو داره؟ اون یک سگه 00:25:04.013 --> 00:25:05.379 اون هر چیزی میخوره. 00:25:05.381 --> 00:25:07.215 آره، اما وقتی سعی می‌کنم ، که بهش دارو بدم 00:25:07.217 --> 00:25:10.384 اونو را قبول نمی‌کرد، مگر این که … میریختم تو کره بادوم‌زمینی 00:25:11.488 --> 00:25:12.987 قول بده 00:25:12.989 --> 00:25:14.055 . نه، دارم بهت میگم 00:25:14.057 --> 00:25:16.390 اون ی سنگو میخوره اگه روش کره بادوم زمینی بمالم 00:25:16.392 --> 00:25:17.859 این طور نیست؟ 00:25:17.861 --> 00:25:19.585 - خانم -اوه، چرا ممنونم 00:25:20.363 --> 00:25:21.545 خیله خب 00:25:22.232 --> 00:25:23.714 سه شنبه 00:25:24.334 --> 00:25:25.666 وایستا 00:25:28.271 --> 00:25:29.737 بخواب! 00:25:30.920 --> 00:25:32.420 و بچرخ! 00:25:32.709 --> 00:25:35.109 -اوه! -باورنکردنیه! 00:25:37.180 --> 00:25:38.379 چی بهت گفتم؟ 00:25:38.381 --> 00:25:40.248 ممکنه واقعا برنده بشیم 00:25:40.250 --> 00:25:42.483 کار کید جواب داد؟ 00:25:43.586 --> 00:25:45.853 اوه! دمت گرم کید 00:25:45.855 --> 00:25:47.155 کارت خوب بود 00:25:48.944 --> 00:25:50.143 فاستر؟ 00:25:50.168 --> 00:25:51.801 میدونم، فقط اومدم توضیح بدم 00:25:53.897 --> 00:25:56.130 دکتر شاو؟ تو داری به اون نگاه می‌کنی. 00:25:56.132 --> 00:25:57.051 من امیلی فاسترم 00:25:57.053 --> 00:25:59.166 the paramedic you snitched out to my chief. 00:25:59.815 --> 00:26:00.912 ببخشید ؟ 00:26:00.937 --> 00:26:03.771 آنیتا گرانت ، راننده اتوبوس این صدا زنگ رو در میا‌ره؟ 00:26:03.773 --> 00:26:05.273 من اصلا نمی دونم داری درباره چی حرف می‌زنی... 00:26:05.275 --> 00:26:06.757 بیمارت … به طرز خطرناکی بیش از حد 00:26:07.577 --> 00:26:09.977 بهت اعتماد داره تو دکترشی 00:26:09.979 --> 00:26:11.312 تو قرار بود که سلامتی اون رو تضمین کنی و ... 00:26:11.314 --> 00:26:12.747 و اول از همه به اون اهمیت می‌دادی و از اون مراقبت می‌کردی 00:26:12.749 --> 00:26:14.081 نه اینکه اینقدر دارو تزریق کنی 00:26:14.083 --> 00:26:15.650 که در حین رانندگی دچار صرع می‌شود. 00:26:15.652 --> 00:26:17.585 اون لیاقت دکتر بهتر از تو رو داره 00:26:18.878 --> 00:26:22.089 امبولانس 61، کامیون 81 ، تیم نجات 3 فرماندهی 51 00:26:22.091 --> 00:26:23.624 دوباره گزارش بده، برام مهم نیست 00:26:23.626 --> 00:26:25.259 کاری که می‌کنی درست نیست 00:26:25.261 --> 00:26:29.017 اتش سوزی در خیابان 3386 شمالی تاهوما 00:26:30.181 --> 00:26:32.233 هی ، اونجا خونه بویده! 00:26:32.235 --> 00:26:34.602 - کی؟ -. قایقی که من تعمیر میکردم 00:26:34.604 --> 00:26:36.203 این ادرس اونجاست 00:26:53.456 --> 00:26:55.790 سوراید چند نفر اینجا زندگی میکنن ؟ 00:26:55.792 --> 00:26:58.526 -پدر و پسر، پسره 10 ساله -اونا یه قایق تو گاراژ دارن 00:26:58.528 --> 00:27:00.212 به اونجا برید و یک جستجوی اولیه انجام بدید 00:27:00.214 --> 00:27:02.630 -مفهوم شد -عجله کن، یه تیم تشکیل بده 00:27:02.632 --> 00:27:04.298 مفهوم شد ، رئیس! 00:27:04.300 --> 00:27:05.633 -کیسی! -بله 00:27:05.635 --> 00:27:07.424 -خونه رو تخلیه کنید - 81، حرکت کنید 00:27:10.273 --> 00:27:11.904 هر اینچ مربع رو چک کن! 00:27:11.906 --> 00:27:13.708 اطاعت! 00:27:15.345 --> 00:27:16.677 رایلی! 00:27:21.517 --> 00:27:22.833 رایلی! 00:27:23.987 --> 00:27:25.987 کسی اینجاست ؟ 00:27:30.894 --> 00:27:32.627 رایلی! 00:27:35.498 --> 00:27:36.631 بخواب زمین ! 00:27:47.675 --> 00:27:50.110 به گشتن ادامه بده ، زودباش 00:27:58.497 --> 00:27:59.997 خونه تخلیس 00:27:59.999 --> 00:28:01.665 -این چیه ؟ -اوه،خدای من 00:28:01.667 --> 00:28:02.747 تو صاحب خونه هستی؟ 00:28:02.749 --> 00:28:04.668 -آره -میدونی پسرت کجاست؟ 00:28:04.670 --> 00:28:06.704 . آره، اون مدرسس چطور … چطور این اتفاق افتاد؟ 00:28:06.706 --> 00:28:08.839 همه ساکنان اینجا هستن 00:28:08.841 --> 00:28:10.641 سوراید، کروز، خارج بشید 00:28:10.643 --> 00:28:11.842 اطاعت میشه 00:28:11.844 --> 00:28:12.868 هرمن، این آتش را خاموش کن. 00:28:12.870 --> 00:28:14.927 سوراید ، تو گفتی... تو گفتی کلی سوراید ؟ 00:28:17.416 --> 00:28:18.682 -تو اینکارو کردی! -هی ، هی! 00:28:18.684 --> 00:28:19.917 -کار توئه! -هی! 00:28:19.919 --> 00:28:21.685 این حرومزاده قایق منو اتیش زد 00:28:21.687 --> 00:28:23.854 کار اونه! تو میری زندان، عوضی 00:28:23.856 --> 00:28:25.256 ببین، من نمی دونم تو داری سعی می‌کنی چی بگی 00:28:25.258 --> 00:28:26.285 برو گمشو عقب 00:28:26.287 --> 00:28:29.360 بسه! کیسی، اونو از اینجا دور کن 00:28:29.362 --> 00:28:31.235 زودباش ، بروعقب 00:28:32.198 --> 00:28:35.199 تو، اون طرف باش تا وقتی که غیر از این بهت بگم 00:28:38.871 --> 00:28:40.037 اتش خاموش شد ، رئیس 00:28:40.039 --> 00:28:41.839 دریافت شد 00:28:41.841 --> 00:28:43.274 خوبه ، پلیسا اومدن اینجا 00:28:43.276 --> 00:28:46.243 هی ، من صاحبخونه ام و میدونم که اون این کارو کرده 00:28:46.245 --> 00:28:47.544 اون اونجاست 00:28:47.546 --> 00:28:48.955 اون اتیشو شروع کرده 00:28:48.957 --> 00:28:50.681 اون مردی که اونجاست 00:28:56.289 --> 00:28:58.720 چقدر طول می کشه تا منو سوال پیچ کنی رئیس؟ 00:28:59.725 --> 00:29:01.959 اینجا یه کارآگاه سومی هست که سوالات بیشتری نسبت به من میپرسه 00:29:01.961 --> 00:29:05.062 حق با توئه،کلی این را فراموش نکن. 00:29:05.064 --> 00:29:07.010 Translator : Javad Alahdadi 00:29:07.012 --> 00:29:08.098 میدونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:29:08.100 --> 00:29:09.900 فکر می‌کنم پسر صاحب قایق ، قایق را آتش زده 00:29:09.902 --> 00:29:11.435 فکر کنم می‌خواسته عکس العملی نشون بده 00:29:14.140 --> 00:29:16.407 اون هنوزم دنبال من میاد در مقابل پسرش، 00:29:16.409 --> 00:29:18.075 اون رفتار بدی نشون داد. این کافی نیست؟ 00:29:18.077 --> 00:29:19.491 کلی 00:29:23.482 --> 00:29:24.922 بیخیال 00:29:39.799 --> 00:29:41.305 این فراتر از ایناست 00:29:42.101 --> 00:29:45.669 پس تو ناراحت نبودی که بوید که اخراجت کرد؟ 00:29:45.671 --> 00:29:47.404 پول زیادی بود 00:29:47.406 --> 00:29:48.572 همونطور که به افسر اول گفتم 00:29:48.574 --> 00:29:50.274 و دومی ، و الانم دارم به تو میگم 00:29:50.276 --> 00:29:51.775 تمام روز داخل شیفتم بودم 00:29:51.777 --> 00:29:53.477 از هر 30 نفر بپرس کی منو دیده 00:29:56.015 --> 00:29:59.249 رئیس تام، ممنون که اومدی 00:29:59.251 --> 00:30:01.952 من کاپیتان "ون متر" هستم دفتر بازرسی آتش‌نشانی 00:30:01.954 --> 00:30:03.687 کارآگاه جانسون سرگرد جرائم 00:30:03.689 --> 00:30:05.422 شواهدی از آتیش سوزی پیدا کردی؟ 00:30:05.424 --> 00:30:07.524 منبع آتش یک تکه پارچه پاره بود 00:30:07.526 --> 00:30:09.126 آغشته به لکه بر روغنی روی چوب 00:30:09.128 --> 00:30:12.429 که یک چیدمان عالیه برای اتش سوزی خود به خودی 00:30:12.431 --> 00:30:13.630 منظورت چیه؟ 00:30:13.632 --> 00:30:15.032 لکه های روغن 00:30:15.034 --> 00:30:17.134 هیچ اثری از بنزین نبود ، تو یه کپه لباس 00:30:17.136 --> 00:30:20.637 بنابراین گرما و انرژی خودش رو تولید می‌کند. 00:30:20.639 --> 00:30:23.807 چقدر طول می‌کشد تا این اتفاق بیوفته آیا اتش سوزی خود به خودی صورت گرفته؟ 00:30:23.809 --> 00:30:26.710 چند دقیقه یا برای چند ساعت 00:30:26.712 --> 00:30:28.345 پس از لحاظ نظری، 00:30:28.347 --> 00:30:30.114 یه نفر میتونه ، صبح لباسارو پاره کنه و اینکارا رو انجام بده... 00:30:30.116 --> 00:30:33.050 به سمت شیفت بره و منتظر این اتفاق باشه 00:30:38.991 --> 00:30:41.325 من هیچ لباسی رو پاره نکردم 00:30:50.002 --> 00:30:51.502 -تو خوبی ؟ -اره 00:30:51.504 --> 00:30:52.803 مشکل چیه ؟ 00:30:52.805 --> 00:30:54.638 بهم گفتن که یه وکیل بگیرم 00:30:54.640 --> 00:30:55.672 این غیرقابل‌قبوله 00:30:55.674 --> 00:30:57.047 میخوای به کسی زنگ بزنم؟ 00:30:57.710 --> 00:31:00.277 فکر می‌کنم لازم نباشه 00:31:11.157 --> 00:31:14.458 خب، کارت با تو خوب بود،برت 00:31:15.895 --> 00:31:17.901 همین الان از دکتر "شاو" شنیدم 00:31:18.210 --> 00:31:19.277 در مورد اون... 00:31:19.279 --> 00:31:20.957 به من خبر دادند که بعلت تجویز اشتباه دستگیر شده‌ 00:31:26.405 --> 00:31:28.906 هیچ‌کس دیگری این واقعیت را درک نمی‌کرد،براش بیش از حد بود 00:31:31.177 --> 00:31:34.211 من خیلی سختی می‌کشم، اما میتونم اعتراف کنم واقعا اشتباه کردم 00:31:34.213 --> 00:31:36.413 و واضحه که من بهت یه عذرخواهی بدهکارم 00:31:37.950 --> 00:31:39.370 من … منظورم اینه که تو... 00:31:39.372 --> 00:31:41.885 . نه، میدونم، و متاسفم 00:31:46.058 --> 00:31:47.891 برت 00:31:50.529 --> 00:31:52.429 چی شده ؟ 00:31:52.431 --> 00:31:55.265 تو دهنشو سرویس کردی، این اتفاقیه که افتاده 00:31:56.969 --> 00:31:59.269 ببخشید،امم... 00:32:00.406 --> 00:32:01.872 کلی اینجاست ؟ 00:32:15.654 --> 00:32:17.711 من اونجا رو اتیش زدم 00:32:20.159 --> 00:32:21.454 میدونم 00:32:33.096 --> 00:32:34.478 از کجا میدونی ؟ 00:32:35.671 --> 00:32:38.372 من ده بار بهت گفتم که چقدر خطرناکه 00:32:38.397 --> 00:32:40.233 و این لباس‌های کثیف رو ول کن که 00:32:40.655 --> 00:32:42.355 اینا خیلی قابل‌اشتعالن 00:32:42.380 --> 00:32:45.414 حتی یک‌بارم بیخیالش نشدی 00:32:51.101 --> 00:32:53.402 ازش متنفرم 00:33:05.055 --> 00:33:06.688 . بیا، بشین 00:33:21.838 --> 00:33:25.240 طرز رفتار اون نسبت به تو 00:33:25.242 --> 00:33:28.076 و همه بده و این ایراد اونه 00:33:28.078 --> 00:33:29.944 این ایراد تو نیست 00:33:31.248 --> 00:33:34.115 ایراد تو چیه؟ و چجوری بهشون واکنش نشون میدی 00:33:35.819 --> 00:33:37.118 همونطور که قبلا هم بهت گفتم 00:33:37.120 --> 00:33:39.254 من اون قسمتش رو نداشتم 00:33:39.256 --> 00:33:40.789 نداشتم 00:33:41.611 --> 00:33:43.845 اما می‌دونم که این طوری نیستم 00:33:43.870 --> 00:33:45.503 و میدونم که تو هم نیستی 00:33:48.921 --> 00:33:51.421 خبر خوب اینه که کسی آسیب‌ندیده 00:33:52.769 --> 00:33:54.502 هی، ما شانس آوردیم 00:33:56.106 --> 00:33:57.686 اوه،خدا 00:33:58.608 --> 00:34:00.438 رایلی،به من نگاه کن 00:34:01.445 --> 00:34:02.941 ما شانس اوردیم 00:34:03.814 --> 00:34:05.847 اما جلو رفتن شانس نیست 00:34:05.849 --> 00:34:10.351 راجع به پدر تو نیست و یا اینکه او چکار می‌کنه، در مورد توئه 00:34:10.353 --> 00:34:13.121 اینه که تو تصمیم می‌گیری واکنش نشان بدی 00:34:15.025 --> 00:34:17.192 انتخاب کن که از اون بهتر باشی 00:34:18.795 --> 00:34:20.125 باشه 00:34:21.465 --> 00:34:23.298 آفرین پسر خوب 00:34:26.470 --> 00:34:28.837 حالا ما ی کار سختیو باید بکنیم 00:34:30.185 --> 00:34:31.685 من کردم 00:34:33.343 --> 00:34:34.809 به پدرم گفتم 00:34:47.357 --> 00:34:49.390 من باید باهاش صحبت کنم 00:34:49.392 --> 00:34:50.825 بهت اطمینان میدم 00:34:54.898 --> 00:34:56.531 تو انتخاب میکنی 00:35:06.877 --> 00:35:08.576 رایلی،سوار ماشین شو 00:35:10.447 --> 00:35:12.050 رایلی! 00:35:32.636 --> 00:35:34.068 امشب میای بیرون؟ 00:35:34.070 --> 00:35:35.603 اول ، فکر میکنم که باید برم به لیکشور 00:35:35.605 --> 00:35:38.473 Translator : Javad Alahdadi ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ instagram.com/M_JAVAD.AL 00:35:38.475 --> 00:35:40.041 هوشمندانه بود 00:35:46.950 --> 00:35:50.485 میشه دوباره امتحان کنیم؟ -آره 00:35:51.091 --> 00:35:54.422 -امیلی فاستر -با کمال میل جیم شاو 00:35:55.825 --> 00:35:58.960 میدونی،من به بیمارای خودم اهمیت میدم 00:35:58.962 --> 00:36:00.628 من گیج شدم 00:36:00.630 --> 00:36:03.398 چرا منو لو دادی؟ اولش چرا منو پیش رئیسم لو دادی؟ 00:36:03.400 --> 00:36:05.233 نه، پرستار اورژانسم زنگ زد 00:36:05.235 --> 00:36:07.235 بعد از اینکه کارت داروها رو بهش دادی 00:36:07.237 --> 00:36:08.736 ظاهرا، تو یه حرفایی برای گفتن داری 00:36:08.738 --> 00:36:11.319 در مورد من بعد از اینکه فکر کردی من تنها دکتر اون بودم 00:36:11.975 --> 00:36:13.441 من؟ . نه، منظورم اینه که، باشه، گناهکارم 00:36:13.443 --> 00:36:15.777 باشه ، بزرگش نکن 00:36:15.779 --> 00:36:17.909 نه، پرستارا همیشه مراقبن 00:36:18.448 --> 00:36:20.648 میدونی آنیتا گرانت رو پنج تا پزشک مختلف دیده بود 00:36:20.650 --> 00:36:22.083 توی هشت ماه گذشته 00:36:22.085 --> 00:36:23.851 واضح بود که هیچ کدومشون به خودشون زحمت نمی‌دادن به کارت نگاه کنن 00:36:23.853 --> 00:36:25.486 ولی دلیل اینکه اسم من اونجا بود 00:36:25.488 --> 00:36:28.356 این بود که من اولین پزشکی بودم که اون دید 00:36:28.358 --> 00:36:30.592 هرگز برای درمان ، کسی انقدر دارو تجویز نمیکرد 00:36:30.594 --> 00:36:31.798 اوه 00:36:32.529 --> 00:36:33.695 من... 00:36:33.697 --> 00:36:36.998 ... راستش، من … من خیلی ممنونم که که تو اشتباهت رو متوجه شدی 00:36:38.602 --> 00:36:40.435 و یکم تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:36:40.437 --> 00:36:42.103 تعداد زیادی از امدادگران وجود ندارن 00:36:42.105 --> 00:36:44.105 که توجه خیلیا رو به خود جلب می‌کنند. 00:36:44.107 --> 00:36:45.520 این یک جورایی مربوط به منه 00:36:46.176 --> 00:36:47.814 دارم میبینم 00:36:48.278 --> 00:36:52.313 به هر حال، دلیل اینکه اومدم اینجا اینه که معذرت خواهی کنم 00:36:53.450 --> 00:36:55.984 من اول باید بیشتر چک میکردم بعد تصمیم میگرفتم 00:36:55.986 --> 00:36:58.119 عیبی نداره ، متوجه شدم 00:36:59.789 --> 00:37:01.786 هی وایستا ، امم 00:37:02.192 --> 00:37:04.058 یه سوال ازت دارم، آم... 00:37:07.631 --> 00:37:11.654 ... خیلی خب … دوست داری با هم ناهار بخوریم؟ 00:37:18.475 --> 00:37:21.643 و وقتی این سر و صدا رو شنیدیم چه کار کنیم؟ 00:37:21.645 --> 00:37:23.745 از خونه برو بیرون! 00:37:25.482 --> 00:37:28.583 بسیار خوب، بعد از این سه شنبه 00:37:28.585 --> 00:37:30.918 از ایستگاه اتش نشانی 51 00:37:32.722 --> 00:37:34.522 خب ، تو با منی 00:37:40.030 --> 00:37:41.329 خیله خوب 00:37:43.166 --> 00:37:45.500 باشه ، خیله خب 00:37:45.502 --> 00:37:46.701 اروم 00:37:48.405 --> 00:37:49.751 وایستا! 00:37:50.073 --> 00:37:51.906 دختر خوب ، بخواب 00:37:54.010 --> 00:37:55.043 بخواب 00:37:57.514 --> 00:37:59.280 برو ، پایین 00:37:59.282 --> 00:38:02.050 باشه، فقط … بی‌خیال 00:38:07.090 --> 00:38:08.523 سه شنبه ، سه شنبه! 00:38:08.525 --> 00:38:09.691 نه! نه! 00:38:09.693 --> 00:38:11.059 اوه ، خدای من ! نه ! 00:38:16.199 --> 00:38:18.066 اون سگ اون دختر رو گاز گرفت ! 00:38:20.537 --> 00:38:22.036 نه ،نه،نه! 00:38:22.038 --> 00:38:23.805 سگ نگرفت … سگ نگرفت… 00:38:23.807 --> 00:38:26.107 نگرفته این دخترو 00:38:26.109 --> 00:38:28.543 سه شنبه! 00:38:34.250 --> 00:38:37.118 -فرداشب... -مم،بذار حدس بزنم 00:38:37.120 --> 00:38:38.953 ماراتون "برادران ملک" 00:38:38.955 --> 00:38:40.054 ها-ها،نه 00:38:42.225 --> 00:38:43.725 این چیه ؟ 00:38:43.727 --> 00:38:45.760 استفان کینگ در شمال وسترن سخنرانی میکنه ( وسترن شیکاگو ) 00:38:45.762 --> 00:38:47.075 امکان نداره 00:38:47.077 --> 00:38:49.263 اگر کتابی بیاری، اونو امضا میکنه 00:38:50.567 --> 00:38:52.981 با من ازدواج کن 00:38:53.503 --> 00:38:55.103 منظورم اون نبود که … اون ، اه... 00:38:55.105 --> 00:38:56.270 اون ، اه... 00:38:56.272 --> 00:38:57.360 نه ، میدونم 00:38:58.074 --> 00:39:00.141 میرم برات یه بطری دیگه بیارم 00:39:06.149 --> 00:39:09.747 برت ، اون خونه... توی پارک هزاره، آه... 00:39:10.787 --> 00:39:12.153 چی؟ 00:39:12.155 --> 00:39:13.688 خونه ای که برام فرستاده بودی رو رفتم نگاش کردم 00:39:13.690 --> 00:39:15.757 فکر نمی‌کنم کار درستی باشه 00:39:15.759 --> 00:39:18.159 واقعا؟ ... فکر می‌کردم که هر چی که می‌خواستی 00:39:18.161 --> 00:39:19.627 این … این خونه نیست 00:39:19.629 --> 00:39:23.511 آه، فکر کنم میخوام ی مدتی پیش سوراید بمونم 00:39:24.300 --> 00:39:25.600 ... اون هچوقت نمیگه ، ولی اون 00:39:25.602 --> 00:39:27.368 اون به یکی احتیاج داره که مراقبش باشه. 00:39:35.445 --> 00:39:36.878 بعنوان ی والدین دیگه 00:39:36.880 --> 00:39:38.379 یه سگ عجیب دیدم … 00:39:38.381 --> 00:39:40.987 که سعی می‌کرد صورت ی بچه رو لیس بزنه 00:39:41.484 --> 00:39:43.551 منم یکم قاطی کردم 00:39:43.553 --> 00:39:46.654 آره، آره، شاید یکم زیادی قاطی این موضوع شدم 00:39:47.857 --> 00:39:50.992 هی، میدونی که همش بهم میگی که 00:39:50.994 --> 00:39:52.527 تو خوبی و من هم میشنوم 00:39:52.529 --> 00:39:54.996 هر کسی با بهم زدنای متفاوت سر و کار دارد. 00:39:54.998 --> 00:39:57.732 اما اگر تو خوب نیستی 00:39:57.734 --> 00:40:01.135 و تو فقط داری سعی می‌کنی از روش خودت استفاده کنی 00:40:01.137 --> 00:40:02.383 هی... 00:40:03.006 --> 00:40:04.539 اینم خوبه 00:40:06.242 --> 00:40:09.243 نمیشه کم‌تر کله‌خر بازی در بیاری 00:40:12.649 --> 00:40:18.486 باشه... شاید من خیلی روی اون تمرکز کرده بودم 00:40:18.488 --> 00:40:20.026 فعلا 00:40:22.158 --> 00:40:24.091 اما میشه 00:40:24.093 --> 00:40:25.698 اره 00:40:26.000 --> 00:40:33.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.