WEBVTT 00:00:02.993 --> 00:00:04.861 من عاشق بچه های کامیون‌سوارم هستم 00:00:04.885 --> 00:00:07.123 ولی چیزی که این روزا نیاز دارم وقت‌گذرونی با سلیقه‌ی زنونه‌ست. 00:00:07.758 --> 00:00:08.975 فکرمیکنم پیش سوراید برای یه مدت بمونم. 00:00:09.498 --> 00:00:11.115 اون هیچوقت به این اغراق نکرد 00:00:11.139 --> 00:00:13.061 ولی اون به کسی نیاز داره که هواشو داشته باشه. 00:00:13.085 --> 00:00:15.063 من با دکترِ خوب توی ایویِری 00:00:15.087 --> 00:00:16.815 نوشیدنی میزنم. 00:00:16.839 --> 00:00:19.567 دیشب اوقات بی‌نظیری رو باهات داشتم 00:00:19.591 --> 00:00:22.592 ولی واقعاً دنبال رابطه‌ی جدی نمیگردم. 00:00:23.523 --> 00:00:25.190 اون اینجا چکار میکنه ؟ 00:00:25.214 --> 00:00:27.125 تو مگه دعوتش نکردی ؟ 00:00:27.149 --> 00:00:29.494 من به این آسونیا دست نمیکشم. 00:00:35.657 --> 00:00:37.469 این بیرون اوضاع رو به راه نیست 00:00:37.493 --> 00:00:40.171 من به یه رآدیاتور و قهوه احتیاج دارم، بلافاصله. 00:00:40.195 --> 00:00:41.673 آه، بیخیال، به این بدیام نیست. 00:00:41.697 --> 00:00:42.866 اولین سال کاریم 00:00:42.890 --> 00:00:44.430 یه کولاک اومد که خیلیم سرد بود 00:00:44.454 --> 00:00:45.846 تجهیزات حتی آماده‌م نشد. 00:00:45.870 --> 00:00:47.219 پس داری میگی که هنوز وقت دارم 00:00:47.243 --> 00:00:49.309 که ازینجا بزنم بیرون و یه کار توی میامی 00:00:49.333 --> 00:00:51.432 - یا برمودا پیدا کنم ؟ - نه، شوخی نکن ! 00:00:51.456 --> 00:00:53.184 من الانشم یه شریک توی کارائیب از دست دادم. 00:00:53.208 --> 00:00:54.435 نمیخوام یکی دیگه‌رو از دست بدم. 00:00:55.878 --> 00:00:57.489 اون چیه ؟ 00:00:57.513 --> 00:00:59.607 من دارم یه سره از یه شماره‌ی مسدود شده تماس دریافت میکنم. 00:00:59.631 --> 00:01:01.526 سه دفعه تو یه روز، بدون پیغام. 00:01:01.550 --> 00:01:03.495 تبلیغات تلفنی پیدات کردن. 00:01:06.638 --> 00:01:08.449 کجارو رفتی ببینی ؟ 00:01:08.473 --> 00:01:10.502 اوه، یادم نمیاد چندتا بود. 00:01:10.526 --> 00:01:13.204 حتما باید به تور رفته باشم، میدونی، نصف دوجین گشت‌ و گذار تو محوطه‌ی دانشگاه 00:01:13.228 --> 00:01:14.839 تو دو روز‌. 00:01:14.863 --> 00:01:17.709 مدارس دولتی، مدارس خصوصی، علوم انسانی و همچین چیزی. 00:01:17.733 --> 00:01:20.461 بهرحال، لي هنری چندتا نظریه 00:01:20.485 --> 00:01:22.463 درمورد جایی که اون میخواد بره داره 00:01:22.487 --> 00:01:24.299 ولی من تو کتم نمیره. 00:01:24.323 --> 00:01:27.552 فهمیدم که اولین نمره‌ش 00:01:27.576 --> 00:01:29.554 یه نمره بیست تو پارتی ـه مدرسه بود. 00:01:29.578 --> 00:01:31.806 آره، خب، دانشگاه قراره که جالب باشه. 00:01:31.830 --> 00:01:33.725 میدونم ایده های بچه‌ی من جالبه 00:01:33.749 --> 00:01:36.394 و هیچ راهی وجود نداره که یه چیز گرو بزارم 00:01:36.418 --> 00:01:38.646 تا اون بتونه توی بیِرپونگ ارشد بشه. [ بازی با توپ و مشروب ] 00:01:38.670 --> 00:01:40.231 وایسا، وایسا، وایسا، این یه گزینه بود ؟ 00:01:40.255 --> 00:01:42.305 خب، من به مدرسه اشتباهی رفتم. 00:01:43.781 --> 00:01:45.447 هعی، میتونی از این برام بریزی ؟ 00:01:49.481 --> 00:01:51.242 شب جالبی بود ؟ 00:01:51.266 --> 00:01:54.662 اوه آره، من با 00:01:54.686 --> 00:01:56.414 چندتا از رفقای آکادمی رقصیدم 00:01:56.438 --> 00:01:59.322 تو بهترین نحو ممکن خیلی احمقانه بود. 00:02:02.277 --> 00:02:03.888 خیلی‌خب، همگی 00:02:03.912 --> 00:02:06.674 ثبت نام برای مسابقه شیرجه‌روی الان صورت میگیره. [ مسابقه‌ای که همه درآن به سمت دریا شناور میشن ] 00:02:06.698 --> 00:02:08.509 - کی با من میاد ؟ - عالی شد ! 00:02:08.533 --> 00:02:09.844 من چندسال منتظر بودم که اینکارو بکنم 00:02:09.868 --> 00:02:11.098 همیشه به شیفتم میخورد. 00:02:11.122 --> 00:02:12.614 آره، خب، امسال همگیمون مرخصیم 00:02:12.638 --> 00:02:14.899 و اونا یه بخش ویژه برای خدمات شهری دارن. 00:02:14.923 --> 00:02:16.434 من هممونو بعنوان یه گروه ثبت‌نام کردم. 00:02:16.458 --> 00:02:17.769 رومن حساب کن. 00:02:17.793 --> 00:02:19.270 من باید الانشم توی سیستم 00:02:19.294 --> 00:02:21.189 تحت ـه کلوب ‍ه باکتون زمستانه باشم. 00:02:21.213 --> 00:02:22.357 هعی، اینا چین ؟ 00:02:22.381 --> 00:02:23.608 اوه، این یه رویداد بزرگ خیریه ست. 00:02:23.632 --> 00:02:25.276 اساساً، تو میپری داخل ـه دریاچه میشیگان. 00:02:25.671 --> 00:02:27.862 تو فبریه، شوخی میکنی. 00:02:27.886 --> 00:02:29.364 برای چی ؟ 00:02:29.388 --> 00:02:30.572 گفتم که، برای خیریه‌ست. 00:02:30.596 --> 00:02:31.866 منظورت برای دیوونگی ـه. 00:02:31.890 --> 00:02:33.451 اوه، چی میگی فاستر ؟ 00:02:33.475 --> 00:02:35.703 میخوای باما بیای بپری ؟ 00:02:35.727 --> 00:02:38.756 بی‌شوخی، دوستت دارم رفقا، از ته دل. 00:02:38.780 --> 00:02:39.874 این یه نهِ سرسخته.‌ 00:02:39.898 --> 00:02:41.759 شما رفقا دیوونه‌اید. 00:02:43.902 --> 00:02:45.463 موتور 51, آمبولانس ـه 61. 00:02:45.487 --> 00:02:47.882 ساختمون آتیش گرفته شده، شمال رِیسین. 00:02:47.906 --> 00:02:50.802 تمام نیرو به 51، ماشین ـه 111 سرصحنه‌ست. 00:02:50.826 --> 00:02:52.637 خودتونچ مقاوم کنید تا طرف ـه چارلی‌رو 00:02:52.661 --> 00:02:54.722 با یه خط دفاعی روی مسیرتون بپوشونید‌. 00:02:54.746 --> 00:02:57.892 دریافت شد ! فقط چندتا بلوک فاصله داریم ! 00:02:57.916 --> 00:03:00.478 آمبولانس ـه 51 درست پشتِ سرمونه. 00:03:04.423 --> 00:03:05.733 نگاش میکنی ؟ 00:03:05.757 --> 00:03:07.485 این مسخره فکرمیکنه داره چکار میکنه ؟ 00:03:09.011 --> 00:03:10.571 اون داره سعی میکنه با دنبال کردن رد ما 00:03:10.595 --> 00:03:11.906 ترافیک‌ رو رد کنه. 00:03:13.815 --> 00:03:16.244 من بهش یه شاخ تقدیم میکنم. 00:03:19.938 --> 00:03:21.749 جم نخورد. 00:03:21.773 --> 00:03:25.670 خیلی‌خب، من به پلیس زنگ میزنم، به این یارو یه بلیط بده‌. 00:03:29.614 --> 00:03:31.976 میدونی، مردم این تصور و دارن که... 00:03:32.000 --> 00:03:33.344 واو ! 00:03:42.123 --> 00:03:49.528 متـــرجم « Erfan_Ugmid » 00:03:50.487 --> 00:03:51.593 خیلی‌خب، ریتر ! 00:03:51.618 --> 00:03:53.267 - بله ؟ - شلنگ و بیار 00:03:53.291 --> 00:03:55.602 و حاظرشو با علامت من این ماشین رو خاموش کنی 00:03:55.626 --> 00:03:57.471 ولی نگهش دار تا من یه نگاه اساسی بهش بندازم. 00:03:57.495 --> 00:03:59.139 بله، ستوان. 00:04:07.138 --> 00:04:09.149 هعی، صدامو میشنوی ؟ 00:04:15.012 --> 00:04:17.291 خیلی‌خب، " کامیون ۵۱ " به مرکز 00:04:17.315 --> 00:04:19.743 ما تو تقاطع واباش و هریسون هستیم. 00:04:19.767 --> 00:04:22.129 همین الان درگیر یه تصادف شدیم. 00:04:22.153 --> 00:04:23.997 یه نفر از پشت احاطه‌مون کرده بود 00:04:24.021 --> 00:04:25.365 منحرف شد به طرف یه ماشین ـه پارک شده. 00:04:25.389 --> 00:04:27.301 آه، بنظر میرسه راننده گیر افتاده 00:04:27.325 --> 00:04:29.002 ما فقط ابزار دستی داریم. 00:04:29.026 --> 00:04:30.420 پس به همراهیه یه کامیون نیاز داریم 00:04:30.444 --> 00:04:32.339 تا به خلاص سازیمون کمک کنه. 00:04:32.363 --> 00:04:34.474 - " دریافت شد 51 " - لطفاً... 00:04:34.498 --> 00:04:37.311 من میمیرم ؟ 00:04:37.335 --> 00:04:39.346 طاقت بیار پسر. سعی نکن حرف بزنی، ما داریمت. 00:04:39.370 --> 00:04:40.514 ما فقط به چند دقیقه وقت احتیاج داریم. 00:04:41.706 --> 00:04:43.675 ستوان، ما یه نشتی داریم ! 00:04:43.699 --> 00:04:45.146 باید با یه خطه صاف قطعش کنم ؟ 00:04:45.170 --> 00:04:47.771 نه، نه، نه، نه. این مشکل‌رو بیشتر میکنه. 00:04:47.795 --> 00:04:50.607 " کامیون51 " به مرکز، کامیونه همراه کجاست ؟ 00:04:50.631 --> 00:04:53.026 " کامیون 68 " از محله توراهه. 00:04:53.050 --> 00:04:54.778 زمان رسدیدنش پنج دقیقه. 00:04:54.802 --> 00:04:57.364 خیلی‌خب، به جهنم‌. باهرچی که داریم کار میکنیم. 00:04:57.388 --> 00:04:59.616 چی، میخوای بری اون تو ؟ 00:04:59.640 --> 00:05:01.034 هرلحظه ممکنه آتیش بگیره. 00:05:01.058 --> 00:05:02.502 همون عقب مون، باشه ؟ 00:05:02.526 --> 00:05:05.038 تو این خطه صاف رو رومن نشونه بگیر. 00:05:05.062 --> 00:05:09.042 اگه این چیز چشمک زد، با شلنگت بپاشون رو سروصورتم. 00:05:09.066 --> 00:05:10.510 بله، قربان. 00:05:14.538 --> 00:05:18.185 خیلی‌خب، گوش کن. آروم باش، آروم. 00:05:18.209 --> 00:05:19.686 با من بمون، میشنوی ؟ 00:05:19.710 --> 00:05:25.525 خیلی‌خب، ازت میخوایم رو زنده‌موندنت تمرکز کنی. 00:05:25.549 --> 00:05:28.695 میتونم برگردونمت خونه پیش رفقات، باشه ؟ 00:05:28.719 --> 00:05:32.399 لطفاً... من قراره بمیرم ؟ 00:05:36.177 --> 00:05:38.071 - ما اینجاییم ! - نزدیک نشید ! 00:05:38.095 --> 00:05:39.781 ما نشت سوخت داریم‌.‌ 00:05:40.264 --> 00:05:42.042 تقریباً تمومه. 00:05:42.066 --> 00:05:43.327 زودباش. 00:05:44.568 --> 00:05:46.713 بزار ببریمت بیرون، بزن بریم. 00:05:46.737 --> 00:05:48.749 هعی، من به یه کمک احتیاج دارم ! 00:05:48.773 --> 00:05:50.250 دریافت شد ستوان. 00:05:50.274 --> 00:05:51.752 خیلی خب. 00:05:51.776 --> 00:05:54.588 اون تو سر و گردنش آسیب داره، یقه‌ش نه. 00:05:54.612 --> 00:05:55.672 مراقب اون باش ! 00:05:55.696 --> 00:05:57.591 دارمش‌. سرشو بپا. 00:06:00.201 --> 00:06:01.762 دارمش. 00:06:03.537 --> 00:06:04.731 هرمان ! 00:06:07.591 --> 00:06:09.186 خیلی‌خب، حالا برو ! 00:06:11.462 --> 00:06:13.357 - داریش ؟ - آره ! 00:06:13.381 --> 00:06:15.108 خیلی‌خب‌. 00:06:17.218 --> 00:06:18.779 احساس میکنم خراشیدگی داره. 00:06:18.803 --> 00:06:21.748 آمفوزیم زیرجلدی داره. باید لوله‌گذاری کنیم. 00:06:21.772 --> 00:06:22.783 ازقبل آماده‌ش کردم. 00:06:26.610 --> 00:06:28.727 اوه، میدونم، میدونم، فقط آروم باش. 00:06:30.031 --> 00:06:31.625 هعی، اون حالش خوبه ؟ 00:06:31.649 --> 00:06:33.460 خب، اون نیمه هوشیاره و یه رفلکس گنگ داره 00:06:33.484 --> 00:06:35.429 این باعث میشه که دربرابر لوله‌گذاری مقاومت کنه. 00:06:35.453 --> 00:06:37.464 زودباش رفیق، قوی باش، باشه ؟ 00:06:37.488 --> 00:06:39.299 به پزشکا کمک کن کارشونو انجام بدن. 00:06:39.323 --> 00:06:41.435 این... جواب نمیده‌‌‌. اون الان استفراغش میگیره‌. 00:06:41.459 --> 00:06:43.720 ما باید اتومیدینت تزریق کنیم و همین الان آرومش کنیم. [ داروی بیهوشی ] 00:06:43.744 --> 00:06:45.138 ما اونو تو سیستم ـه منطقه‌ییمون نداریم.‌ 00:06:45.162 --> 00:06:47.274 جدا ؟ 00:06:47.298 --> 00:06:49.309 خیلی‌خب، بی‌البداهه پیش میریم، بیست میلی‌گرم ورسد، 00:06:49.333 --> 00:06:50.878 که کافیه تا عضله‌رو آروم کنه 00:06:50.902 --> 00:06:52.108 و لوله رو بفرسته داخل، درسته ؟ 00:06:52.132 --> 00:06:53.328 این خارج از روندکار ماست. 00:06:53.352 --> 00:06:55.226 ما به یه تائیدنامه دورسنجی از یه پزشک نیاز داریم. 00:06:55.250 --> 00:06:56.691 بیا، من زنگ میزنم. 00:06:57.641 --> 00:06:59.619 چقدر طول میکشه ؟ 00:07:05.399 --> 00:07:07.411 آماده‌م شروع کنم. 00:07:07.435 --> 00:07:09.162 تماست‌. 00:07:12.823 --> 00:07:14.668 نه، حق با توعه. باید انجامش بدی. 00:07:23.534 --> 00:07:26.930 خیلی‌خب، بیاید ببینیم لوله میره داخل یا نه. 00:07:33.961 --> 00:07:35.655 رفت داخل‌‌ 00:07:37.381 --> 00:07:39.326 خیلی‌خب. 00:07:39.350 --> 00:07:40.944 ممنونم. 00:07:40.968 --> 00:07:43.113 - ستوان. - بله. 00:07:43.687 --> 00:07:46.366 سپرت یکم ضربه خورده، چیز جدی‌ای نیست. 00:07:46.390 --> 00:07:47.701 خیلی خب. 00:07:47.725 --> 00:07:50.245 وقتی برگشتیم به بخش زنگ میزنم. 00:07:50.978 --> 00:07:52.839 بچه‌ها، بیاید این گندکاریو جمع کنیم ! 00:07:52.863 --> 00:07:55.342 - زودباش، بزن بریم ! - حله‌. 00:08:04.325 --> 00:08:06.520 هعی، تو. 00:08:06.544 --> 00:08:08.346 برای این حاظری ؟ 00:08:09.380 --> 00:08:12.192 دوست ـه من توی ایستگاه 48، یواشکی برای فردا بلیط‌های وی‌آی‌پی 00:08:12.216 --> 00:08:14.528 به نمایشگاه تجهیزات ـه نجات جور کرده. 00:08:14.552 --> 00:08:17.531 یه نگاه به تجهیزات جدید نجات بندازیم. 00:08:17.555 --> 00:08:18.899 تصور میکنم باید بررسش کنیم 00:08:18.923 --> 00:08:21.693 بعدش یه سر به مآلی بزنیم تا بلک‌هاوک‌هارو بگیریم. 00:08:22.259 --> 00:08:23.592 یا... 00:08:25.646 --> 00:08:29.409 با من اینجا بمونی، هیچکدوم از این کارارو نکنیم 00:08:29.433 --> 00:08:30.816 و بجاش به یه شبگردی بریم. 00:08:31.936 --> 00:08:33.580 آخرین بار کی بود که من و تو یه جمعه شب 00:08:33.604 --> 00:08:34.873 رفتیم به شهر ؟ 00:08:36.574 --> 00:08:38.440 برگردیم سر بازی. 00:08:42.413 --> 00:08:43.695 فروخته شد. 00:08:46.784 --> 00:08:48.345 جایی میری ؟ 00:08:48.369 --> 00:08:50.230 آره، بیرون. 00:08:50.254 --> 00:08:52.566 بدون کلاه، بدوت ژاکت. 00:08:52.590 --> 00:08:55.519 ببینید، اگه میخوام این شیرجه‌روی‌ رو انجام بدم، باید برم بیرون 00:08:55.543 --> 00:08:56.875 و آمادگی برای امروز کسب کنم. 00:08:59.630 --> 00:09:01.575 بنظرت شبیه یه چالش میمونه. 00:09:01.599 --> 00:09:03.443 نه، اصلاً. 00:09:03.467 --> 00:09:05.445 ببینید، اگه شما بچه‌ها انقدر ترسویید که نمیتونید عناصر رو تحمل کنید 00:09:05.469 --> 00:09:08.415 قول میدم همیشه به فکرتون باشم. 00:09:08.439 --> 00:09:11.751 هاه، میبینمت بچه‌جون، میبینمت. 00:09:11.775 --> 00:09:13.870 صبرکن، این کاریه که هممون قراره انجام بدیم ؟ 00:09:13.894 --> 00:09:16.289 اخذ رأی وجود داره ؟ 00:09:16.313 --> 00:09:17.646 بچه ها ! 00:09:20.618 --> 00:09:22.929 ما به دلایلی از خارج از بخش ناهار میگیریم. 00:09:23.588 --> 00:09:25.599 عالیه، چیز خوبیه. 00:09:25.623 --> 00:09:27.092 بیرون میبینمت. 00:09:27.791 --> 00:09:29.636 حالت خوبه ؟ 00:09:29.660 --> 00:09:31.605 آه، آره، آره. 00:09:31.629 --> 00:09:34.580 فقط یه عالمه کاغذبازی از آخرین تماس وجود داره، میدونی ؟ 00:09:36.267 --> 00:09:39.446 ارقام، نوجوان‌ها ماشینو خراب کردن 00:09:39.470 --> 00:09:42.065 پشت سرمون، ما کشیدیمش بیرون 00:09:42.089 --> 00:09:43.984 و حالا من کسیم که باید جواب پس بده. 00:09:45.926 --> 00:09:47.621 کار خوبی نیست، درست میگم ؟ 00:09:47.645 --> 00:09:48.989 البته. 00:09:56.570 --> 00:09:58.498 چی میشه اگه یه لباس شنا داشته باشی ؟ 00:09:58.522 --> 00:09:59.916 کمک میکنه گرم بمونی. 00:09:59.940 --> 00:10:01.635 برت، من حتی تو تابستونم 00:10:01.659 --> 00:10:02.836 دوست ندارم برم تو آب. 00:10:02.860 --> 00:10:04.754 اینجور که من میبینم، اگه خدا برام مقدر ساخته 00:10:04.778 --> 00:10:06.089 تا از اون دریاچه برای شنا کردن استفاده کنم 00:10:06.113 --> 00:10:08.675 احتمالاً کروز مشروب خور رو نمی‌آفرید. 00:10:08.699 --> 00:10:11.617 گندش بزنن، میتونم قسم بخورم که شارژرمو اینجا جا گذاشتم. 00:10:13.454 --> 00:10:15.815 - همگی کجا میرید ؟ - ناهار. 00:10:17.875 --> 00:10:19.653 خیلی‌خب. 00:10:19.677 --> 00:10:21.354 میفهمم همه اینا بخاطر چیه‌. 00:10:21.378 --> 00:10:23.490 لذت ببر، میخوام خیلی سریع ماشینمو بررسی کنم. 00:10:23.514 --> 00:10:24.774 بعداً میبینمت. 00:10:24.798 --> 00:10:26.381 سلام بچه ها، چه خبر شده ؟ 00:10:28.385 --> 00:10:29.548 اوه ! 00:10:29.572 --> 00:10:30.519 اوه، خدا‌. 00:10:30.543 --> 00:10:32.208 ببخشید، نمیخواستم بترسونمت. 00:10:32.232 --> 00:10:34.868 - اینجا چکار میکنی ؟ - فقط داشتم بررسی میکردم. 00:10:34.892 --> 00:10:37.954 یه هفته شده، یکم فضا بهت دادم 00:10:37.978 --> 00:10:39.706 باخودم گفتم بیام یه سر بهت بزنم و ببینم 00:10:39.730 --> 00:10:41.124 درمورد امتحان دوباره این چیزا چه حسی داری. 00:10:41.148 --> 00:10:44.511 شاید، آه، شام فردا شب ؟ 00:10:44.535 --> 00:10:45.962 قبلاً ازم درخواست کردی. 00:10:45.986 --> 00:10:47.332 میدونم 00:10:47.356 --> 00:10:50.016 و میدونم که تو حس و حال مناسبش نبودی 00:10:50.040 --> 00:10:51.718 ولی من فقط... 00:10:51.742 --> 00:10:53.386 همونطور که گفتم، به این آسونیا دست نمیکشم. 00:10:53.410 --> 00:10:55.689 وایسا، تو داشتی، مثل، از یه شماره ناشناس 00:10:55.713 --> 00:10:59.643 بهم زنگ میزدی ؟ 00:10:59.667 --> 00:11:01.561 گمون نکنم‌. 00:11:02.052 --> 00:11:05.482 بهرحال، ببین، یه نقطه شگفت انگیز ایتالیایی هست. 00:11:05.506 --> 00:11:08.702 طرف شرقه، فهرست شراب ـه بی‌نظیری داره. 00:11:08.726 --> 00:11:10.370 تو مدرسه قدیمیِ شیکاگو هستش. 00:11:10.394 --> 00:11:14.541 آره، جیم، من فقط تو حس و حالش نیستم، باشه ؟ 00:11:15.733 --> 00:11:17.494 چیزی عوض نشده 00:11:18.402 --> 00:11:19.746 و ازونجایی که کاملاً مطلعی 00:11:19.770 --> 00:11:22.716 من هرکدوم از چیزای رمانتیک یا قشنگ و نمیخوام. 00:11:22.740 --> 00:11:26.920 پس خواهش میکنم، محترمانه میگم، بکش عقب. 00:11:26.944 --> 00:11:30.423 اوه بله، بلند و واضح شنیدم. 00:11:30.447 --> 00:11:32.698 با عرض پوزش که اومدم پیشت. 00:11:34.451 --> 00:11:38.014 ولی... ارزششو داره 00:11:39.957 --> 00:11:42.068 فکرمیکنم داری اشتباه ‍ه بزرگی میکنی. 00:11:46.547 --> 00:11:48.908 ولی این امتیازه مثبتته ، درسته ؟ 00:11:59.148 --> 00:12:01.507 خیلی‌خب، یکم دیگه بیشتر و هممون خوب میشیم. 00:12:01.532 --> 00:12:02.801 این چیزارو از کجا پیدا کردی ؟ 00:12:02.801 --> 00:12:05.420 اوه، تو انبار، این یه هزمتِ شبح پیشرفته قدیمیه استخره. 00:12:05.444 --> 00:12:06.747 عالیه، نه ؟ 00:12:06.771 --> 00:12:09.450 اوه، ممکنه توی جولای یا آگوست عالی‌ترم باشه 00:12:09.474 --> 00:12:10.584 ولی خودمونیم. 00:12:10.608 --> 00:12:12.937 خیلی‌خب، این باید خوب باشه. 00:12:13.541 --> 00:12:14.884 کی میخواد اول بره ؟ 00:12:16.135 --> 00:12:20.311 من تازه ناهار خوردم، باید حداقل یه ساعت صبر کنم. 00:12:20.336 --> 00:12:22.314 بیخیال بچه‌ها، اگه نتونیم با این کنار بیایم 00:12:22.338 --> 00:12:23.849 چطور قراره از پس ـه دریاچه میشیگان بربیایم ؟ 00:12:23.873 --> 00:12:25.517 بچه‌ها، اینو داشته باشید. 00:12:25.541 --> 00:12:28.270 داشتم با پسرعموم از کراسنویارسک پیام بازی میکردم. 00:12:28.294 --> 00:12:31.440 معلوم شد اون یه شناگر یخیه حرفه‌ایه ! 00:12:31.464 --> 00:12:34.242 این صددرصد چیزیه که از خودت درآوردی. 00:12:34.266 --> 00:12:36.745 نه، نه، حقیقت داره‌‌‌. قسم میخورم. 00:12:36.769 --> 00:12:39.331 بهرحال، بهش گفتم داشتیم چکار میکردیم 00:12:39.355 --> 00:12:41.750 و نصیحتش، مهمتر ازهمه 00:12:41.774 --> 00:12:44.753 تمرکز روی تکنیک نفس کشیدن بود. 00:12:44.777 --> 00:12:46.922 ظاهراً ، بیشتر مردم اینو نمیدونن 00:12:46.946 --> 00:12:50.592 ولی قلب، مهمترین منبع بدنه حرارته 00:12:50.616 --> 00:12:54.713 و همچنین، اگه ما بلد بودیم که چجور تنفس کنیم 00:12:54.737 --> 00:12:57.516 و حرارت رو توی قلبامون فعال کنیم 00:12:57.540 --> 00:12:58.967 باید برم اونجا ؟ 00:12:58.991 --> 00:13:00.574 نه تا وقتیکه نوبتت شه. 00:13:02.294 --> 00:13:04.389 گوش کن، داشتم درمورد فردا شب فک میکردم. 00:13:04.413 --> 00:13:06.558 فک میکردم بتونیم به چندتا از محل‌های خوشگذرونیمون سر بزنیم. 00:13:06.582 --> 00:13:08.527 جو توی خیابون وید، برگ قرمز. 00:13:08.551 --> 00:13:09.811 بارهای ورزشی ؟ 00:13:09.835 --> 00:13:11.646 چرا ؟ به چی داشتی فکر میکردی ؟ 00:13:11.670 --> 00:13:13.398 یه چیز دیگه. 00:13:13.422 --> 00:13:14.569 مثل چی ؟ 00:13:15.641 --> 00:13:16.946 حالا میبینی. 00:13:17.760 --> 00:13:18.926 اوه. 00:13:30.489 --> 00:13:32.634 سلام هرمان. 00:13:32.658 --> 00:13:34.469 تازه از مرکز فرماندهی یه تماس دریافت کردم 00:13:34.493 --> 00:13:36.805 یه بیانیه از تصادف میخوان. 00:13:36.829 --> 00:13:38.473 تو گزارش حادثه کردی اونجا ؟ 00:13:38.497 --> 00:13:40.414 آره، همین الان دارم اثباتش میکنم. 00:13:42.451 --> 00:13:43.929 باید نگران باشم ؟ 00:13:43.953 --> 00:13:45.981 - نه، اصلا.ً - خیلی‌خب‌. 00:13:46.005 --> 00:13:49.317 خانواده‌ی قربانی با بخش درتماسن 00:13:49.341 --> 00:13:50.986 ازهمه‌ی تلاشامون قدردانی کردن. 00:13:51.010 --> 00:13:52.821 این فقط یه خونه‌داریه خوبه. 00:13:52.845 --> 00:13:53.983 آره. 00:13:55.014 --> 00:13:56.444 ممنون. 00:13:57.383 --> 00:13:59.433 کاری از دستم برنمیومد. 00:14:00.970 --> 00:14:03.498 جوری که داشت دنبالمون میکرد 00:14:03.522 --> 00:14:07.452 میدونی، اونجا فاصله‌ی نصف یه ماشینم بینمون نبود. 00:14:07.476 --> 00:14:10.789 هعی، تو جون پسررو نجات دادی. 00:14:13.115 --> 00:14:14.759 آره‌. 00:14:16.402 --> 00:14:18.299 بچه‌های احمق. 00:14:18.988 --> 00:14:23.101 با سرک نکشیدن تو کار بقیه زمان شروع میشه، درسته ؟ 00:14:23.125 --> 00:14:24.189 آره. 00:14:35.921 --> 00:14:37.866 هعی، اینجایی‌.‌ 00:14:37.890 --> 00:14:39.117 با دراز کشیدن اینجا چکار میکنی ؟ 00:14:39.141 --> 00:14:41.820 فقط داشتم سعی میکردم استراحت کنم. 00:14:41.844 --> 00:14:44.539 خب، داری از دستش میدی‌. 00:14:44.563 --> 00:14:46.708 کروز برای بچه‌ها یه استخر پر از یخ درست کرده 00:14:46.732 --> 00:14:49.494 دارن همدیگه‌رو زمان میگیرن و هیچ کس پنج ثانیه‌م طاقت نیاورده‌. 00:14:49.518 --> 00:14:50.745 ارزش سر زدن رو داره. 00:14:50.769 --> 00:14:52.667 آره، میتونم تصور کنم، ام... 00:14:53.739 --> 00:14:55.022 فک میکنم همینجا بمونم. 00:14:56.859 --> 00:14:58.358 حالت خوبه ؟ 00:15:05.034 --> 00:15:08.168 باید شیرجه‌روی رو درنظر بگیری 00:15:09.622 --> 00:15:11.538 حتی اگه نخوای بری تو آب. 00:15:13.042 --> 00:15:14.939 میدونم فاصله‌تو دوست داری 00:15:15.594 --> 00:15:17.572 کاملاً بهش احترام میزارم. 00:15:17.596 --> 00:15:20.903 همینطوره، ولی... 00:15:21.600 --> 00:15:27.082 بودن بخشی از ایستگاه ۵۱، فراتر از چیزیه که تو تماس‌هامون انجام میدیم‌. 00:15:27.106 --> 00:15:29.890 ما برای همدیگه ظاهر میشیم، قبل و بعد شیفت. 00:15:31.894 --> 00:15:35.793 که شاید شبیه چیزی میمونه که مردم همینحوری بگنش ولی اینجا اینطور نیست. 00:15:36.482 --> 00:15:39.094 نه تو آتش‌نشانیه بودِن. 00:15:39.118 --> 00:15:41.535 مرکز به آمبولانس ـه ۶۱. 00:15:42.488 --> 00:15:44.599 پی‌آی‌سی برت. 00:15:44.623 --> 00:15:46.017 یه تماس از ساحل دریاچه داریم 00:15:46.041 --> 00:15:48.853 ظروری نیست، ازت میخوایم بررسیش کنی. 00:15:48.877 --> 00:15:50.805 دریافت شد. 00:16:03.976 --> 00:16:05.570 آمبولانس ۶۱ ؟ 00:16:05.594 --> 00:16:08.156 بله، من سیلوی برت هستم، ایشون اِمیلی فاسترن. 00:16:08.180 --> 00:16:10.542 دکتر آلن باکنر، من نماینده‌ی 00:16:10.566 --> 00:16:13.828 خدمات اورژانس پزشکی کنسرسیوم ـه اینجا در ساحل دریاچه هستم‌. 00:16:13.852 --> 00:16:15.130 میتونیم یه لحظه حرف بزنیم ؟ 00:16:15.154 --> 00:16:18.002 البته، آه، موضوع چیه ؟ 00:16:18.574 --> 00:16:19.962 لطفاً 00:16:21.777 --> 00:16:23.254 از جفتتون میخوام بدونید 00:16:23.278 --> 00:16:26.427 که شمارو با حسن نیت به اینجا دعوت کردم‌. 00:16:27.249 --> 00:16:31.179 شما حق دارید بدونید که یه شکایت نامه ی ناشناس 00:16:31.203 --> 00:16:33.231 علیه شما پر شده. 00:16:33.255 --> 00:16:36.985 آه، صبر کنید. چه نوع شکایتی ؟ 00:16:37.009 --> 00:16:39.154 ظاهراً یه الگوی نگرانی وجود داره 00:16:39.178 --> 00:16:42.157 درمورد حالتی که بیماراتون قبل از حظورشون 00:16:42.181 --> 00:16:44.943 توی بیمارستان ما دریافت میکنن دارن. 00:16:44.967 --> 00:16:46.661 با تمام احترام، دکتر 00:16:46.685 --> 00:16:48.279 من چندین ساله بیمارهارو به اینجا تحویل میدم. 00:16:48.303 --> 00:16:50.915 فاستر توی این بیمارستان بعنوان یه پزشک ـه مقیم آموزش دید. 00:16:50.939 --> 00:16:52.917 ما واجدشرایطتر از اینیم که... 00:16:52.941 --> 00:16:54.669 با اینحال، 00:16:54.693 --> 00:16:57.088 شکایت نامه‌ای که من دریافت کردم به‌قدر کافی جدی هست 00:16:57.112 --> 00:17:00.175 که اشتباه نظر حرفه‌ای از برگه‌های اجرایی روبه‌ جلوی شمارو ضمانت کنه. 00:17:00.199 --> 00:17:02.961 به همون اندازه مرور همه جانبه تماس های شما 00:17:02.985 --> 00:17:05.046 برای پنج ماه گذشته. 00:17:05.070 --> 00:17:08.767 به عبارت دیگه، از زمان حظور من به آمبولانس ۶۱. 00:17:08.791 --> 00:17:09.968 درست میگم ؟ 00:17:09.992 --> 00:17:12.306 نگرانیتونو درک میکنم. 00:17:12.795 --> 00:17:15.518 هیچوقت آسون نیست که با یه اتهامی مثل این روبه‌رو شی 00:17:16.048 --> 00:17:18.943 ولی حقیقت اینه که تمام امدادگرای اداره آتش‌نشانی 00:17:18.967 --> 00:17:22.947 تحت یک مجوز که توسط خدمات اورژانس پزشکی ـه ایالت ایلنویز 00:17:22.971 --> 00:17:24.610 اعطاء شده کار میکنن. 00:17:25.057 --> 00:17:29.621 اگه حس کنیم علتی وجود داشته باشه، باطلش میکنیم. 00:17:36.726 --> 00:17:38.419 فک میکنم شما دارید اشتباه میکنید. 00:17:38.486 --> 00:17:41.068 اینا دقیقاً کلمات خودش بودن، هیچ شکی ندارم 00:17:41.093 --> 00:17:42.537 که دکتر شآو کسیه که داره اینکارو با ما میکنه. 00:17:42.561 --> 00:17:44.489 چرا بهم اطلاع ندادی ؟ 00:17:45.256 --> 00:17:48.209 و قرار بود چی بگم من، رئیس ؟ 00:17:48.718 --> 00:17:52.663 منظورم اینه‌که، آره، ناراحت کننده بود، ولی فک میکردم به مرور باهاش تموم شده. 00:17:52.687 --> 00:17:54.492 چیزی که داشت از دسترسش خارج شد. 00:17:54.516 --> 00:17:57.001 هیچوقت ازش انتظار نداشتم که اینقدر پیش بره. 00:17:57.025 --> 00:17:58.920 خب گزینه‌هامون چیه ؟ 00:17:58.944 --> 00:18:00.838 میتونیم از اداره آتش‌نشانی درخواست کنیم ؟ 00:18:00.862 --> 00:18:02.590 این یه موضوعه اداری نیست. 00:18:02.614 --> 00:18:04.809 ما توی لایحه پزشکی صلاحیت قضایی نداریم. 00:18:04.833 --> 00:18:07.979 شآو بدون شک اینو میدونست. 00:18:08.003 --> 00:18:10.848 بهمین دلیله که اون مسیر رو طی کرد، بخاطر اینکه متوقف شده بود. 00:18:10.872 --> 00:18:12.733 شرط میبندم هیئت مدیره خدمات اورژانس پزشکی حتی نمیدونن 00:18:12.757 --> 00:18:13.985 که توسط اون به بازی گرفته شدن. 00:18:14.009 --> 00:18:17.121 چرا میدونن. میدونم چه خبره‌. 00:18:17.145 --> 00:18:19.240 من شاید اختیاری تحت مجوز شما داشته باشم 00:18:19.264 --> 00:18:21.859 ولی نمیزارم که هدف آزار و اذیت قرار بگیری. 00:18:24.136 --> 00:18:25.838 محکم بشین سرجات. 00:18:27.215 --> 00:18:28.616 من ترتیبشو میدم. 00:18:30.725 --> 00:18:32.553 ممنونم رئیس. 00:18:33.554 --> 00:18:34.872 ما ازت قدردانیم. 00:18:45.816 --> 00:18:47.952 یه معذرت خواهی بهت بدهکارم. 00:18:49.381 --> 00:18:50.888 چرا ؟ 00:18:50.912 --> 00:18:53.192 چون تو لیاقت نداری که توی احساسات من گیر بیافتی. 00:18:53.217 --> 00:18:54.861 توعم همینطور. 00:18:54.885 --> 00:18:56.997 فاستر، بهم اعتماد کن، من هیچوقت بخاطر کارای یه مشت آشغال 00:18:57.021 --> 00:18:59.416 مقصر نمیدونمت. 00:18:59.440 --> 00:19:01.790 اینا‌به‌کنار، اینا برای 00:19:01.814 --> 00:19:03.170 امدادگرای اتهام زده شده میاد. 00:19:03.438 --> 00:19:04.748 ما سر این باهمیم. 00:19:04.772 --> 00:19:06.367 هرچی که برای تو پیش بیاد، برای منم پیش میاد. 00:19:06.391 --> 00:19:07.974 تموم. 00:19:09.227 --> 00:19:11.444 هر پی‌آی‌سی‌ ای اینجوری نمیبینتش. 00:19:12.480 --> 00:19:13.980 یه عالمه برام ارزش داره. 00:19:15.400 --> 00:19:18.034 من هواتو دارم، هممون داریم. 00:19:26.077 --> 00:19:27.721 بچه ها ! 00:19:27.745 --> 00:19:29.629 بخار بخاطر چیه دیگه ؟ 00:19:30.415 --> 00:19:32.192 چی ؟ 00:19:32.216 --> 00:19:35.001 ما داریم آموزش میبینیم یا آموزش میشیم ؟ 00:19:36.554 --> 00:19:39.366 خیلی‌خب، از پسش برمیآیم. 00:19:39.390 --> 00:19:41.235 صبرکن، شما جفتتون میخواید برید تو سرمای تمام ؟ 00:19:41.259 --> 00:19:43.392 - اوه آره، عزیزم، سرمای تمام. - آره ! 00:19:48.266 --> 00:19:49.543 اوه، این درست نیست ! 00:19:54.439 --> 00:19:56.083 ممنون. 00:19:58.576 --> 00:20:00.471 وقتیکه گفتی این یه کلوب شبانه توی کاناریویل بود 00:20:00.495 --> 00:20:01.672 فکرمیکردم داشتی شوخی میکردی. 00:20:01.696 --> 00:20:03.057 نه، اینا برای آخرهفته‌ست. 00:20:03.081 --> 00:20:04.308 این یه پآپ آپ هستش. 00:20:04.332 --> 00:20:05.676 یه چی ؟ 00:20:05.700 --> 00:20:07.227 هعی ! 00:20:07.251 --> 00:20:08.812 راهت اشتباهه.‌ 00:20:13.207 --> 00:20:14.568 چه خبر، پسر ؟ 00:20:14.592 --> 00:20:16.186 چی شده رفیق من ؟ یه دقیقه شده. 00:20:16.210 --> 00:20:17.521 آره، میدونم. 00:20:17.545 --> 00:20:19.356 آه، دوست خوبم، مت، از رفقای آتش‌نشان. 00:20:19.380 --> 00:20:21.263 - جالبه، هواتو دارم. - خیلی‌خب، ممنون. 00:20:22.433 --> 00:20:24.028 چه خبر ؟ 00:20:35.396 --> 00:20:37.257 ردیفی ؟ 00:20:37.281 --> 00:20:38.709 آره. 00:20:38.733 --> 00:20:40.294 یه میز برای خودمون میارم. 00:20:40.318 --> 00:20:41.845 باشه. 00:20:53.331 --> 00:20:55.776 گمشده بنظر میای‌. 00:20:55.800 --> 00:20:57.728 من ؟ 00:20:57.752 --> 00:21:00.614 من راسیتش یه آدم اهل کلوب نیستم. 00:21:00.638 --> 00:21:02.199 این یه سرحال سازیه. 00:21:02.223 --> 00:21:03.701 خب، بزار کمکت کنیم سرحال شی. 00:21:03.725 --> 00:21:06.704 یکی از نوشیدنی‌های کلاسیک یا اختصاصیمونو میخوای ؟ 00:21:06.728 --> 00:21:09.540 - مثل ‍ه ؟ - چیلئ هیبئ کاس لاکومآ. 00:21:09.564 --> 00:21:11.814 سراین بهم اعتماد کن، به سمت اشتباه هدایتت نمیکنم 00:21:13.101 --> 00:21:14.495 غافلگیرم کن. 00:21:20.108 --> 00:21:21.168 ممنون. 00:21:37.709 --> 00:21:41.155 خب این تمرین‌رو شرح بده، دقیقاً داری چکار میکنی ؟ 00:21:41.179 --> 00:21:42.573 اوه، تمرین دقیقاً کلمه‌ی مناسبش نیست. 00:21:42.597 --> 00:21:44.441 این بیشتر شبیه، آه، تهویه سازیه فیزیکی ـه. 00:21:44.465 --> 00:21:46.827 کمک میکنه که بدن‌هامونو با عناصر وفق بدیم 00:21:46.851 --> 00:21:48.746 تا بتونیم باهرچیزی که قراره روبه‌رو شیم آماده شیم 00:21:48.770 --> 00:21:50.280 تو روز شیرجه‌روی. 00:21:50.304 --> 00:21:52.416 - مثل مهر نیرودریایی. - مثل مهر نیرودریایی. 00:21:52.440 --> 00:21:53.917 آه، خیلی‌خب. 00:21:53.941 --> 00:21:56.787 خب، این یه تعهده‌. اینو بهت میگم کروز. 00:21:56.811 --> 00:21:58.706 خب، متنفرم که تو ذوقتون بزنم 00:21:58.730 --> 00:22:02.314 ولی هیچکدوم از کارایی که شما دارید انجام میدید کمکی نمیکنه. 00:22:03.568 --> 00:22:04.604 چی ؟ 00:22:04.628 --> 00:22:06.930 آره، کروز بدن نمیتونه توانایی ـه 00:22:06.954 --> 00:22:08.432 تنظیم دمارو ایجاد کنه. 00:22:08.456 --> 00:22:10.156 بدن اینطوری کار نمیکنه. 00:22:11.242 --> 00:22:14.471 پس چرا ما کون خودمون رو برای گرفتن دوش سرد پاره کردیم ؟ 00:22:29.844 --> 00:22:31.955 - آع آ. - آره. 00:22:31.979 --> 00:22:34.396 ملاقاتم با دکتر باکنر خیلی خوب پیش نرفت. 00:22:35.850 --> 00:22:39.663 دکتر باکنر داشته برگه ‌های اجراییتو مرور میکرده. 00:22:39.687 --> 00:22:41.832 یه نگرانی درمورد 00:22:41.856 --> 00:22:44.635 تصادف ماشین، تو شیفت قبلی، اون نوجوون، وجود داره‌‌. 00:22:44.659 --> 00:22:46.128 مشکلش چیه ؟ 00:22:46.152 --> 00:22:48.305 وقتی آوردیمش اینجا، تو شرایط خوبی که هرکس میتونه 00:22:48.329 --> 00:22:50.591 شرایط رو درنظر بگیره بود. 00:22:50.615 --> 00:22:51.925 هیچکس اینو انکار نمیکنه. 00:22:51.949 --> 00:22:54.678 نگرانیشون شامل تصمیم تو میشه 00:22:54.702 --> 00:22:58.816 که از یه دارو فراتر از پارامترهای تعیین شده استفاده کردی. 00:22:58.840 --> 00:23:01.318 - ورسد. - منم اینو میدونم. 00:23:01.342 --> 00:23:03.654 اونا میگن که این نیازمنده تائیدیه‌ی قبلیه. 00:23:03.678 --> 00:23:06.356 هر دکتر با تجربه‌ای لیاقت اینو داره که... 00:23:06.380 --> 00:23:08.442 یه فرصت دوباره بدون شک و تردید بهش داده بشه. 00:23:08.466 --> 00:23:09.943 خب، ظاهراً 00:23:09.967 --> 00:23:12.279 یکی از پزشکهاشون مخالف ـه. 00:23:12.303 --> 00:23:13.914 شاو. 00:23:13.938 --> 00:23:16.450 اون چیزی نگفت، ولی... 00:23:16.474 --> 00:23:19.536 ببین، بدون مدرکه آزار و اذیت 00:23:19.560 --> 00:23:21.727 دنیای تو درمقابله اون ایستاده. 00:23:23.314 --> 00:23:26.677 میدونم دقیقا به کی اعتماد میکنن. 00:23:54.595 --> 00:23:55.956 خاموشش کن. 00:23:55.980 --> 00:23:57.461 ها ؟ 00:23:58.683 --> 00:24:00.577 بابا ! 00:24:00.601 --> 00:24:02.383 با ماشینت چکار کردی ؟ 00:24:03.487 --> 00:24:05.299 سپر عقب ؟ 00:24:05.323 --> 00:24:07.417 - چی ؟ - فرورفتگی داره ! 00:24:07.441 --> 00:24:09.419 این حدوداً، دو ماه پیش اتفاق افتاد. 00:24:09.443 --> 00:24:10.754 داشتم از گاراج میومدم بیرون... 00:24:10.778 --> 00:24:12.306 و بی توجهی کردی. 00:24:12.330 --> 00:24:14.474 داشتی با رادیو ور میرفتی ؟ 00:24:14.498 --> 00:24:16.927 با دوستات پای تلفن حرف میزدی ؟ 00:24:16.951 --> 00:24:18.679 نه، بابا، قسم میخورم من‌‌‌... 00:24:18.703 --> 00:24:19.897 کلیدارو بده من ! 00:24:19.921 --> 00:24:21.134 تو حق امتیاز رانندگیتو از دست دادی. 00:24:21.158 --> 00:24:23.181 مادرت میتونه برای بقیه سال ببرتت مدرسه. 00:24:23.205 --> 00:24:25.819 - این دیوونگیه‌. - برو کلیداتو بیار ! 00:24:32.516 --> 00:24:33.944 چی شده ؟ 00:24:36.387 --> 00:24:38.782 میدونی با ماشینش چکار کرده ؟ 00:24:38.806 --> 00:24:42.536 بله، دوماه پیش، اون به ندرت... 00:24:42.560 --> 00:24:46.006 آره، این چه تفاوتی ایجاد میکنه وقتی اتفاق افتاده ؟ 00:24:46.030 --> 00:24:47.841 کریستوفر، صداتو بیار پایین. 00:24:49.650 --> 00:24:52.963 نمیتونی همینطوری نازپرورده‌ش کنی ، سیدنی. 00:24:52.987 --> 00:24:55.349 اون قراره بزودی توی دنیای بیرون باشه 00:24:55.373 --> 00:24:57.885 قراره توی چه مشکلایی که خدا میدونه بیافته 00:24:57.909 --> 00:25:00.470 چونکه اون میدونه که همیشه یه نفر هست 00:25:00.494 --> 00:25:01.972 تا ضمانتش کنه، 00:25:01.996 --> 00:25:05.943 ولی قسم میخورم، یه روز اون جوری گند میزنه 00:25:05.967 --> 00:25:08.111 که نمیتونه جبرانش کنه 00:25:08.135 --> 00:25:11.201 و اگه تو همینطور براش بهونه بیاری 00:25:11.839 --> 00:25:13.650 بعدش به عهده خودته. 00:25:37.999 --> 00:25:39.166 خوبی ؟ 00:25:39.802 --> 00:25:41.396 آخ، کاملاً شکسته نشدم 00:25:41.420 --> 00:25:43.971 ولی مطمئناً نیاز به تعمیر دارم. 00:25:45.174 --> 00:25:47.154 یکی از کتابای رکورد. 00:25:47.843 --> 00:25:49.871 خوبه که محدودیت هامو پیدا کنم. 00:25:49.895 --> 00:25:52.824 لطف بود، البته، ولی... 00:25:52.848 --> 00:25:55.076 مشخصاً ما نمیتونیم به راهی که میرفتیم ادامه بدیم 00:25:55.100 --> 00:25:57.245 وقتی تازه آکاده‌میمون تموم شده بود، درسته ؟ 00:25:57.269 --> 00:26:00.081 هعی کِلی، زحمتت نیست برای منم یه شیشه بیاری ؟ 00:26:00.425 --> 00:26:01.591 آره، البته.‌ 00:26:08.233 --> 00:26:09.732 ببخشید، داشتی میگفتی ؟ 00:27:07.923 --> 00:27:09.150 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:27:09.174 --> 00:27:11.286 نه، فقط اومدم یه سر بهش بزنم. 00:27:11.310 --> 00:27:13.490 من توی تصادف سرصحنه بودم. 00:27:14.658 --> 00:27:16.285 تو یه آتش‌نشانی. 00:27:17.661 --> 00:27:19.244 معذرت میخوام، من و همسرم هنوز فرصت نکردیم 00:27:19.268 --> 00:27:20.962 تا بیمه‌رو پیگیری کنیم. 00:27:20.986 --> 00:27:22.881 من بخاطر اون اینجا نیستم، نه. 00:27:24.857 --> 00:27:27.524 تو چیزی برای معذرت خواهی کردن نداری. 00:27:29.278 --> 00:27:33.427 اومدم اینجا که یه سری بزنم، بگمونم، چونکه ... 00:27:34.887 --> 00:27:36.928 منم یه پسر دارم. 00:27:36.952 --> 00:27:38.596 هم سن نوآح‌. 00:27:41.373 --> 00:27:43.268 دکترها میگن که فرصت خوبی وجود داره که اون بهبود پیدا کنه، 00:27:43.292 --> 00:27:46.404 ولی روحمم خبر نداره که چه مدت طول میکشه تا دوباره سرپا شه 00:27:46.428 --> 00:27:49.991 یا قراره چجور زندگیشو سروسامون بده. 00:27:50.015 --> 00:27:51.111 آره‌. 00:27:52.518 --> 00:27:55.113 تو نمیتونی هیچکدوم از اینارو کنترل کنی. 00:27:56.472 --> 00:27:58.243 ولی حالا اینجایی. 00:27:59.108 --> 00:28:01.036 اون جاش امنه 00:28:01.060 --> 00:28:05.228 و با بهترین مراقبتی که میتونه داشته باشه دوره شده. 00:28:08.700 --> 00:28:10.901 بیمارستانا میتونن جای پرپیچ و خمی باشن 00:28:12.321 --> 00:28:17.218 آدمای خوبی اینجا هستن و من یه عالمه از اونارو میشناسم. 00:28:17.242 --> 00:28:21.689 خب این کارته منه، شماره شخصیم. 00:28:21.713 --> 00:28:24.526 خیلی‌خب، اگه به کمکی، مشاوره‌ای، همچین چیزی 00:28:24.550 --> 00:28:27.362 شب یا روز، احتیاج داشتی 00:28:27.386 --> 00:28:28.646 یه زنگ بهم بزن، باشه ؟ 00:28:31.673 --> 00:28:33.284 هعی. 00:28:39.264 --> 00:28:41.076 خب اینا همه‌ی برگه‌های اجراییمون 00:28:41.100 --> 00:28:42.327 از زمانی که به ایستگاه ۵۱ اومدی هستش. 00:28:42.351 --> 00:28:44.629 من از اکتبر تا دسامبر رو دارم 00:28:44.653 --> 00:28:46.414 تو دوماه گذشته‌رو بگیر. 00:28:46.438 --> 00:28:48.083 قراره با اینا چه کار کنم ؟ 00:28:48.107 --> 00:28:50.051 یه نگاهی بهش بنداز، دنبال هرچیزی که شاید 00:28:50.075 --> 00:28:52.137 پرچم و بفرسته بالا تا ما بتونیم چیزی که توراه هستش‌رو پیشبینی کنیم.‌ 00:28:52.161 --> 00:28:54.923 موضوع شیفته قبلی چی، ورسد ؟ 00:28:54.947 --> 00:28:57.092 فقط میخوام مطمئن شم که این نمونه‌ی کوچیک از مشکلات بزرگتر و مخفی نباشه. 00:28:57.495 --> 00:28:58.494 هوشمندانه‌ست. 00:29:00.013 --> 00:29:03.014 اون چوبا چیه که زدن به خودشون ؟ 00:29:03.038 --> 00:29:04.516 اون بَنی ونیک ـه 00:29:04.540 --> 00:29:06.434 یه جاروعه که از برگای توس درست شده. 00:29:06.458 --> 00:29:08.603 این ترشح ـه یه روغن خوشبوعه، واقعا برای پوست خوبه. 00:29:08.627 --> 00:29:10.488 الان داریم به چی نگاه میکنیم ؟ 00:29:10.512 --> 00:29:12.574 اُتیس داره تلاش میکنه که مارو به یه حمام روسیه‌ای ببره. 00:29:12.598 --> 00:29:14.943 یه بانیا ( حمام ). اونا یدونشو توی داشگاه روستاشون دارن‌. 00:29:14.967 --> 00:29:17.278 پسرعموم میگه که قبل از هر شنای یخی‌ای انجامش میده. 00:29:17.302 --> 00:29:20.582 فقط یه ساعت کامل گرما و سرما متنواب میشه. 00:29:20.606 --> 00:29:21.950 آه، این شبیه اینه که دارم عرق رو بو میکنم 00:29:21.974 --> 00:29:23.418 که داره از صفحه میاد بیرون. 00:29:23.442 --> 00:29:25.503 خب، ولی فکرمیکر‌دم دکتر رودز گفتش که 00:29:25.527 --> 00:29:28.006 هیچ راهی برای تطابق بدن برای مسابقه شیرجه‌روی وجود نداره. 00:29:28.030 --> 00:29:29.591 به کی میخوای اعتماد کنی 00:29:29.615 --> 00:29:31.626 یه جراح یا یه شناگر حرفه‌ای یخی اهل سیبری ؟ 00:29:31.650 --> 00:29:33.595 این یه سوال ـه جدیه ؟ 00:29:41.410 --> 00:29:42.659 برت. 00:29:46.893 --> 00:29:48.643 هعی، اون چی بود ؟ 00:29:49.354 --> 00:29:51.668 آم مطمئن نیستم. 00:29:56.175 --> 00:29:57.652 صبح بخیر همگی‌. 00:29:57.676 --> 00:29:59.370 - سلام‌. - سلام، سندی. 00:29:59.394 --> 00:30:01.489 - سلام. - کریستوفر این دور و ربره ؟ 00:30:01.513 --> 00:30:04.409 اون قرار بود این بروشورهای کالج رو با خودش بیاره 00:30:04.433 --> 00:30:06.494 تا نگاه بهش بندازه، ولی تو خونه جاش گذاشت. 00:30:06.518 --> 00:30:09.164 آه، اون دیر کرده. 00:30:09.188 --> 00:30:11.082 من... فکرمیکنم تغییر مسیر داده‌ باشه. 00:30:11.106 --> 00:30:13.334 آه، آره، به بیمارستان ـه شیکاگو سر زد 00:30:13.358 --> 00:30:15.753 تا اون نوجوون رو ملاقات کنه. 00:30:16.131 --> 00:30:17.589 کدوم نوجوون ؟ 00:30:17.613 --> 00:30:20.758 بچه‌ای که شیفت ـه قبلی از اون تصادف ماشین بیرون کشید. 00:30:20.782 --> 00:30:23.200 اون پسر هنوز تحت مراقبت شدیده. 00:30:25.287 --> 00:30:26.767 درسته‌. 00:30:27.768 --> 00:30:29.484 متوجه‌م. 00:30:32.211 --> 00:30:34.739 سلام امیلی، آه، جیم هستم. 00:30:34.763 --> 00:30:36.274 شنیدم با کنسرسیوم خدمات اورژانس پزشکی 00:30:36.298 --> 00:30:38.159 به مشکل خوردی. 00:30:38.183 --> 00:30:41.162 اوه، این باید دردناک باشه، ولی فکرمیکنم بتونم کمک کنم. 00:30:41.186 --> 00:30:43.581 اگه ازم میخوای که بپرم وسط و برات مبارزه کنم 00:30:43.909 --> 00:30:45.533 مخالفت نمیکنم. 00:30:45.557 --> 00:30:47.335 بهرحال، بهم زنگ بزن. 00:30:47.359 --> 00:30:49.787 میتونیم یه فنجون قهوه بگیریم، سر این باهم حرف بزنیم. 00:30:49.811 --> 00:30:51.089 مراقب باش. 00:30:51.113 --> 00:30:52.540 چندش. 00:30:52.564 --> 00:30:54.375 قراره با این چکار کنم ؟ 00:30:54.399 --> 00:30:56.044 میتونیم اینو به هیئت مدیره بگیم ؟ 00:30:56.068 --> 00:30:57.295 و چی بگیم ؟ 00:30:57.319 --> 00:30:58.846 که اون پیشنهاد کرد کلمات خوبی‌رو بگه ؟ 00:30:58.870 --> 00:31:00.465 اونا چیزی که ما میشنویم رو نمیشنون. 00:31:00.489 --> 00:31:02.267 باید دوباره سراین برم پیش دکتر باکنر. 00:31:02.291 --> 00:31:04.469 نه، ازین خسته شدم. 00:31:04.493 --> 00:31:06.471 خسته شدم ازینکه ... اون شرایطو تنظیم میکنه 00:31:06.495 --> 00:31:08.523 و خسته شدم ازینکه مردم و کشیدم داخل ـه کارم. 00:31:08.547 --> 00:31:10.475 خیلی‌خب، درک میکنم 00:31:10.499 --> 00:31:12.465 ولی یه دقیقه صبرکن، یه نفس بگیر. 00:31:14.086 --> 00:31:15.446 اقدام بعدیت هرچی که هست 00:31:15.470 --> 00:31:18.199 باید اثرات ناخواسته‌شو درنظر بگیری. 00:31:20.259 --> 00:31:25.762 کامیون ۸۱، آمبولانس ـه ۶۱، بررسی سلامتی، ۲۹۳۰. ترامبول ایو. 00:31:33.188 --> 00:31:34.632 راهو بهمون نشون بده. 00:31:36.108 --> 00:31:37.885 از خواب بیدار شدم و سقف داشت نشت میکرد. 00:31:37.909 --> 00:31:39.554 میتونستم صدای ریزش آب رو بشنوم 00:31:39.578 --> 00:31:42.390 پس رفتم طبقه‌ی بالا تا ببینم همه‌چیز مرتبه یا نه. 00:31:42.414 --> 00:31:44.509 برای سال‌ها بهش ضربه میزدم، ولی جوابی نمیگرفتم. 00:31:44.533 --> 00:31:46.243 احتمالی وجود داره که همسایه‌ت بیرون باشه ؟ 00:31:46.267 --> 00:31:47.762 گمون نکنم. 00:31:47.786 --> 00:31:51.482 ماشین کوئنتین اون بیرونه، تو شیفت قبرستون کار میکنه. 00:31:51.506 --> 00:31:53.601 عادت داره دم صبح بیاد خونه 00:31:53.625 --> 00:31:55.737 و بار بزنه. 00:31:55.761 --> 00:31:58.606 به من ربطی نداره، ولی سخته که متوجهش نشی. 00:31:58.630 --> 00:32:00.441 بریم تو کارش. 00:32:04.469 --> 00:32:07.341 - اداره آتش‌نشانی. - اینجا یخ زده‌. 00:32:07.365 --> 00:32:09.284 و عجیبم نیست، همه‌ی پنجره ها باز هستن. 00:32:09.308 --> 00:32:11.452 اداره آتش‌نشانی، از اینور. 00:32:18.734 --> 00:32:20.428 خودشه. 00:32:27.326 --> 00:32:29.806 حتما باید از نوشیدن از حال رفته باشه و یخ زده باشه. 00:32:30.379 --> 00:32:31.723 نبض نداره. 00:32:31.747 --> 00:32:33.358 با این دمای به این پایینی 00:32:33.382 --> 00:32:34.809 شاید هنوز یه شانس داشته باشه، درسته ؟ 00:32:34.833 --> 00:32:36.477 بستگی به این که چقدر اینجا بوده داره. 00:32:36.501 --> 00:32:37.779 قطعاً. 00:32:37.803 --> 00:32:39.232 خیلی‌خب، بیاید ببریمش بیرون پس. 00:32:40.305 --> 00:32:42.734 خیلی‌خب، بیاید بلندش کنیم. 00:32:42.758 --> 00:32:45.620 با شماره یک، دو، سه. 00:32:48.814 --> 00:32:51.376 - حاظرید ؟ - آره 00:32:51.400 --> 00:32:52.794 سرشو بگیر. 00:32:52.818 --> 00:32:55.663 خیلی‌خب، من فشرده سازی رو شروع میکنم. 00:33:06.198 --> 00:33:07.558 صبرکن. 00:33:09.534 --> 00:33:10.812 زودباش ! 00:33:10.836 --> 00:33:12.897 ریتمی وجود نداره. 00:33:12.921 --> 00:33:14.565 زودباش، زودباش، اون هنوز تموم نکرده. 00:33:15.707 --> 00:33:17.852 فاستر‌. 00:33:17.876 --> 00:33:19.187 اون تموم نکرده‌. 00:33:19.211 --> 00:33:22.607 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:33:22.631 --> 00:33:25.860 شش، هفت، هشت، نه، ده 00:33:25.884 --> 00:33:30.248 11, 12, 13, 14, 15, 16. 00:33:31.690 --> 00:33:34.869 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:33:34.893 --> 00:33:36.838 شش، هفت، هشت 00:33:36.862 --> 00:33:38.373 - نه، ده... - فاستر 00:33:38.397 --> 00:33:41.376 11, 12, 13, 14, 15... 00:33:42.818 --> 00:33:44.762 داریمش، داره برمیگرده. 00:33:46.488 --> 00:33:48.850 هعی قربان، حالتون خوبه ؟ 00:33:48.874 --> 00:33:51.995 چیزیت نیست، فقط نفس بکش. 00:33:55.881 --> 00:33:57.775 نفس بکش، چیزی نیست. 00:33:57.799 --> 00:33:59.977 برو صندلی چرخ‌دار رو بیار. 00:34:00.001 --> 00:34:02.530 فقط نفس بکش، نفس بکش ، نفس بکش. 00:34:08.697 --> 00:34:10.798 لعنتی، چه مدت اونجا بود قبل ازینکه برسید ؟ 00:34:11.384 --> 00:34:12.444 خب گفتنش سخته. 00:34:12.468 --> 00:34:14.246 حدود سی‌دقیقه تا چند ساعت ؟ 00:34:14.270 --> 00:34:15.697 خب، تبریک میگم. 00:34:15.721 --> 00:34:17.605 هر روز یه نفر رو از مرگ برنمیگردونی. 00:34:24.564 --> 00:34:27.209 - چه حسی داری ؟ - خوشحالم از کاری که داریم میکنیم. 00:34:31.011 --> 00:34:33.298 هعی، صبرکن یه لحظه. 00:34:37.267 --> 00:34:38.554 تو قرارگاه میبینمت. 00:34:38.578 --> 00:34:39.644 فاستر ؟ 00:34:41.289 --> 00:34:42.538 جهنمو بهش بده‌. 00:34:44.917 --> 00:34:46.862 دکتر شآو. 00:34:46.886 --> 00:34:49.307 - اگه اون... - منو نمیبینی ؟ 00:34:49.331 --> 00:34:50.783 اینجور میخوایم اینکارو انجام بدیم ؟ 00:34:50.807 --> 00:34:52.120 خیلی‌خب، منو ببخش، الان وقت مناسبی نیست‌. 00:34:52.144 --> 00:34:53.479 اوه، نه، نه، نه، مطمئنم هست 00:34:53.503 --> 00:34:55.036 چون هر زن تو این اداره 00:34:55.060 --> 00:34:56.562 سزاواره اینه که بدونه دقیقاً با چه مردی 00:34:56.586 --> 00:34:57.956 دارن کار میکنن. 00:34:57.980 --> 00:35:00.626 - ‌باید به امنیت تماس بگیرم ؟ - لازم نیست‌. 00:35:00.650 --> 00:35:02.578 میخوای آخرین فرصتتو بندازی دور ؟ 00:35:02.602 --> 00:35:04.107 دقیقاً اینجا، جلوی همه ؟ 00:35:04.131 --> 00:35:05.414 معذرت میخوام، این یه تهدیده ؟ 00:35:05.438 --> 00:35:07.382 مثل وقتی که اومدی به آتش‌نشانیه من 00:35:07.406 --> 00:35:10.502 التماسم میکردی که باهات به یه قرار دیگه بیام ؟ 00:35:10.751 --> 00:35:12.979 شاید بتونی زنای دیگه‌رو بترسونی 00:35:13.003 --> 00:35:14.698 به سکوت وادارشون کنی 00:35:14.722 --> 00:35:16.817 و کاری که میخوای رو برات انجام بدن، ولی من اینطور نیستم 00:35:16.841 --> 00:35:18.151 نه توسط یه امتحان کوچیک. 00:35:18.175 --> 00:35:20.654 پس زودباش، بفرما 00:35:20.678 --> 00:35:24.908 باهرچی که داری بیا سراغم، اهمیتی نداره. 00:35:24.932 --> 00:35:27.577 من به تو یا خدمات اورژانس پزشکی احتیاج ندارم که بهم بگن 00:35:27.601 --> 00:35:29.546 یه امدادگره خوبم. 00:35:33.324 --> 00:35:35.252 میزارم برگردی سرکار. 00:35:35.276 --> 00:35:37.671 بنظر میرسه رئیست میخواد باهات یه کوچولو گپ بزنه. 00:35:46.670 --> 00:35:48.014 هعی، چطور پیش رفت ؟ 00:35:48.038 --> 00:35:49.560 نگاه تو صورتش ؟ 00:35:49.584 --> 00:35:51.985 دوست دارم بزارمش تو قوطی و رو تاقچه‌ی خونم نگهش دارم. 00:35:52.009 --> 00:35:54.071 تو ! 00:35:54.095 --> 00:35:56.073 اینجا اومدی سرم 00:35:56.097 --> 00:35:57.691 جلوی تمام بیمارستان ؟ 00:35:57.715 --> 00:35:59.659 اصلا کاری که اونجا کردی رو درک میکنی ؟ 00:35:59.683 --> 00:36:02.529 - هعی، وایسا عقب. - باتو حرف نمیزنم‌. 00:36:02.553 --> 00:36:04.664 روحتم خبر نداره که چجور بیشینه‌ای 00:36:04.688 --> 00:36:06.283 من تو این ساختمون دارم. 00:36:06.307 --> 00:36:08.285 وقتی کارم تموم شد، تو نمیتونی خیلی 00:36:08.309 --> 00:36:10.253 بعنوان یه آسپیرین هرجا توی ایالت ایلینوی نظارت کنی. 00:36:15.866 --> 00:36:17.544 تو اینکارو کردی ؟ 00:36:17.568 --> 00:36:19.796 هیچ اشکالی نداره یکم پشتیبانیه بیشتر داشته باشی. 00:36:19.820 --> 00:36:22.048 اوه، داری سربه سرم میزاری. 00:36:22.072 --> 00:36:23.934 صبح بخیر. 00:36:23.958 --> 00:36:26.136 متوجهم که یه مشکل با یکی از امدادگرای من داری. 00:36:26.160 --> 00:36:28.805 - نه، این بینه من و‌... - هممونه‌. 00:36:28.829 --> 00:36:31.057 ببین، وقتی میای سراغ یکی از امدادگرای من 00:36:32.800 --> 00:36:34.277 انگار اومدی سراغ هممون. 00:36:39.924 --> 00:36:41.234 رئیس ؟ 00:36:41.258 --> 00:36:43.236 میدونم میتونی از پس خودت بربیای، امیلی. 00:36:43.260 --> 00:36:46.072 من فقط اینجام که بزارم همه بدونن 00:36:46.096 --> 00:36:48.875 که آزار و اذیت هرکدوم از امدادگرها 00:36:48.899 --> 00:36:50.160 قابل تحمل نیست. 00:36:50.184 --> 00:36:52.684 نه الان، نه هیچوقت. 00:36:54.071 --> 00:36:56.133 خب، داشتی میگفتی ؟ 00:37:18.045 --> 00:37:19.356 بزنید بریم. 00:37:42.069 --> 00:37:43.661 این چیه ؟ 00:37:44.705 --> 00:37:47.017 آم، دارم ماشین رو تمیز میکنم. 00:37:47.041 --> 00:37:49.501 من ‌... من واقعا معذرت میخوام، بابا. 00:37:50.211 --> 00:37:53.640 و من... به قدر کافی پول دارم که برای کار تابستونیم پس انداز کنم. 00:37:53.664 --> 00:37:55.809 پس فکرمیکنم این برای درست کردنش کافی باشه. 00:38:00.087 --> 00:38:02.115 بیا اینجا. 00:38:18.939 --> 00:38:22.135 نباید اون شب به این بدی میومدم سرت. 00:38:23.744 --> 00:38:26.778 میخوام بدونی که من بهت اعتماد دارم. 00:38:28.115 --> 00:38:33.096 ولی هیچوقت قرار نیست دست از نگرانی درموردت بکشم 00:38:33.120 --> 00:38:34.921 متوجهی ؟ 00:38:35.923 --> 00:38:37.100 بله، قربان‌. 00:38:40.094 --> 00:38:41.688 قشنگه. 00:38:41.712 --> 00:38:43.189 ممنون بابا. 00:38:43.213 --> 00:38:44.180 آره‌. 00:38:45.299 --> 00:38:47.410 ( مقررات حکومت نظامی وخاموشی در ساعت معین شب ) هنوز سروپاست ! 00:39:00.920 --> 00:39:02.342 معذرت میخوام. 00:39:02.366 --> 00:39:04.294 زیاده روی کردم.‌ 00:39:06.370 --> 00:39:08.381 میدونم‌. 00:39:09.957 --> 00:39:11.791 یه سر به آتش‌نشانی زدم. 00:39:12.493 --> 00:39:14.271 اونا همه چیزو بهم گفتن. 00:39:34.181 --> 00:39:35.909 برای این آماده‌ای ؟ 00:39:39.019 --> 00:39:40.797 نصیحته دقیقه آخری‌ از پسرعموت نداری ؟ 00:39:40.821 --> 00:39:43.750 چرا، یه کلمه : وودکا. 00:39:43.774 --> 00:39:45.839 دارم به این فکر میکنم که شاید اون نمیدونه داره درمورد چی حرف میزنه. 00:39:45.863 --> 00:39:47.606 حق با فاستر بود، همگیمون دیوونه‌ایم. 00:39:47.630 --> 00:39:49.089 چقدر باید اینکارو ادامه بدیم ؟ 00:39:49.113 --> 00:39:50.507 تا وقتی که بتونی از پسش بربیای. 00:39:50.531 --> 00:39:52.926 اگه میخوای بزنی تو رکورد پنج دقیقه من 00:39:52.950 --> 00:39:54.561 مقدمی که امتحان کنی. 00:39:54.585 --> 00:39:56.229 خیلی‌خب، محض شفاف سازی 00:39:56.253 --> 00:39:58.848 ما برای خیریه و خوشگذرونی اینجاییم، 00:39:58.872 --> 00:40:00.934 نمیخوام ببینم که بقیه دارن محدودیت هاشونو پشت سر میزارن. 00:40:00.958 --> 00:40:03.937 انتظار دارم که هرکدومتونو سرانجام وظیفه تو شیفت بعدی ببینم. 00:40:03.961 --> 00:40:05.572 همه‌ی نکات گفته شد 00:40:05.596 --> 00:40:08.408 بزارید به اون سبک وزنا نشون بدیم که حوزه ۲۱ 00:40:08.432 --> 00:40:10.160 چکار میتونه بکنه. 00:40:12.936 --> 00:40:16.282 اوه ! باورم نمیشه. تو اینجایی ! 00:40:16.306 --> 00:40:18.785 خونواده پیداش میشه، درسته ؟ 00:40:18.809 --> 00:40:21.921 شما همگی برای من اونجا بودید، حالا من برای شما اینجام. 00:40:21.945 --> 00:40:23.506 خب، یه بخش تماشاکننده اونجا هستش. 00:40:23.530 --> 00:40:25.342 فکرمیکنم اونا بخاری برقی نصب کردن. 00:40:25.366 --> 00:40:28.261 اوه، نه، من برای تماشا کردن اینجا نیستم. 00:40:32.406 --> 00:40:34.884 خیلی‌خب، میخواییم اینکارو انجام بدیم یا نه ؟ 00:40:34.908 --> 00:40:36.353 - آره ! - واو ! 00:40:36.377 --> 00:40:38.221 این سری ما از اداره آتش نشانیه ۵۱ 00:40:38.245 --> 00:40:41.141 تماشاگر داریم ! 00:40:42.549 --> 00:40:44.477 شناکنندگان، سر جاهاتون قرار بگیرید ! 00:40:44.501 --> 00:40:45.528 این خوبه. 00:40:45.552 --> 00:40:49.115 آماده، حاظر، برید ! 00:40:50.123 --> 00:40:54.123 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.