WEBVTT 00:00:04.350 --> 00:00:06.602 داداشت لیون رو دیدم توی کینگس بود 00:00:06.604 --> 00:00:08.319 افتخار می‌کنم که بگم از اون زندگی جدا شده 00:00:08.321 --> 00:00:10.021 شاید لئون بتونه کمکمون کنه 00:00:10.023 --> 00:00:12.023 بهترین حرکت ما اینه یکیو بفرستیم داخل 00:00:13.943 --> 00:00:16.411 -لئون ! -این خون من نیست ، من خوبم! 00:00:18.331 --> 00:00:20.948 سرپرست بعدی سازمان اتش نشانی شیکاگو , کارل گریسوم 00:00:20.950 --> 00:00:22.500 هر جور نگاه میکنم 00:00:22.502 --> 00:00:25.086 از هر نظری به سازمان اتش نشانی شیکاگو تا تمام انتظار هارو برطرف کنم 00:00:25.088 --> 00:00:27.851 - تو خوبی ؟ -اره ، من خوبم 00:00:27.853 --> 00:00:29.839 فقط دارم زیاده روی میکنم 00:00:29.841 --> 00:00:32.187 ای کاش این کار را نمی‌کردی از پشت بهم خنجر زدی 00:00:35.698 --> 00:00:37.081 اوه! 00:00:38.476 --> 00:00:40.522 -ببخشید -مشکلی نیست 00:00:41.529 --> 00:00:44.062 من… هیچی حسی از قبل ندارم میدونی که ؟ 00:00:44.064 --> 00:00:46.698 این … نیازی نیست که مخفی کنی 00:00:46.700 --> 00:00:49.618 چیزیو مخفی نمی‌کنم ، فقط … لوازمم رو جمع میکنم 00:00:49.620 --> 00:00:52.204 کاملا ، میدونم... 00:00:53.491 --> 00:00:55.207 داشتم فکر می‌کردم که کایل رو بکشونم بیرون 00:00:55.209 --> 00:00:56.625 برای جشن تولد تو مالی 00:00:56.627 --> 00:00:58.160 هی ، عالیه ، میدونی چرا؟ 00:00:58.162 --> 00:01:00.462 به اندازه کافی مردم رو جمع کنید و منم بهتون ی کلاب میکس رایگان میدم 00:01:00.464 --> 00:01:02.998 هی، چه مدته که شما دوتا با همید ؟ 00:01:03.000 --> 00:01:05.501 -سه ماه -واو 00:01:05.503 --> 00:01:07.541 کلاب میکسه که همیشه رایگان نیست ؟ 00:01:07.972 --> 00:01:10.589 هی ، لوانتینی ( زرشک ) 00:01:10.591 --> 00:01:13.008 حوله خیس ات رو جا گذاشتی جلوی کمدم 00:01:13.010 --> 00:01:15.594 بعد از خودت تمیزش کن، خواهشا ( منظورش اینکه برش دار ) 00:01:15.596 --> 00:01:16.762 چکار میکنی , مگه تو زنمی ؟ 00:01:18.432 --> 00:01:20.682 تیم نجات 3, امبولانس 61, کامیون 81 00:01:20.684 --> 00:01:22.434 موتور (ابپاش) 51 ، فرماندهی ، اتش سوزی ساختمان... 00:01:22.436 --> 00:01:24.438 رفقا ، این مال ماست؟ اره 00:01:24.440 --> 00:01:26.939 آه - آه، این برا ماست شیفت دوم در حال انجام‌وظیفه ست 00:01:26.941 --> 00:01:28.824 اوه، فقط اینکه ما هنوز شیفتمون عوض نشده، پس... 00:01:28.826 --> 00:01:30.776 پس ، شیفت دوم ، حرکت کنید 00:01:32.613 --> 00:01:34.913 هرمن ، سعی کن هدفتو مشخص کنی آبو کنار آتش، نریزی 00:01:34.915 --> 00:01:36.782 احمق نشو ، لوانتینی! 00:01:58.508 --> 00:02:00.639 هی ، اتش سوزی کجاست؟ 00:02:00.641 --> 00:02:02.140 فکر می‌کنم از اون یکی باشه ، طبقه اول 00:02:02.142 --> 00:02:03.859 اوه، اون راهرو خیلی دود توشه 00:02:03.861 --> 00:02:06.862 خیلی خب، کسی میدونه از کدوم واحده ؟ 00:02:06.864 --> 00:02:09.648 خیلی خب، مردم پشت سر هم برید به اون یکی پیاده‌رو 00:02:09.650 --> 00:02:11.066 زودباش ، برو 00:02:11.068 --> 00:02:12.701 هی ، اه ، اونجا ی صندوق قفلدار داریم 00:02:12.703 --> 00:02:14.486 پس لطفا به زور شروع نکنید به باز کردن در ، ها؟ 00:02:14.488 --> 00:02:15.641 اره ، دیدمش 00:02:15.643 --> 00:02:17.990 هی ، فرمانده ، دود داره میاد از همجا 00:02:17.992 --> 00:02:20.042 اره، به نظر می‌رسه از سیستم تهویه بیرون میاد 00:02:20.044 --> 00:02:22.744 تیم نجات ، جستجوی اولیه رو تو راهروی طبقه اول انجام بدید 00:02:22.746 --> 00:02:24.212 کیسی ، صندوق درست اونجاست 00:02:24.214 --> 00:02:26.131 دارمش ، کامیون و نجات 00:02:26.133 --> 00:02:29.167 ۵۱ با لوله آب آماده‌باش 00:02:29.169 --> 00:02:30.719 دریافت شد ! 00:02:39.013 --> 00:02:40.979 آتش‌نشانی ، ساختمون رو تخلیه کنید 00:02:43.183 --> 00:02:45.180 اتش نشانی ، فریاد بزنید 00:02:46.270 --> 00:02:48.103 این نیست 00:02:48.105 --> 00:02:49.154 این پایین! 00:02:51.609 --> 00:02:54.610 کیسی ، آتش‌سوزی در واحد 106 هستش 00:02:54.612 --> 00:02:55.682 تو راهیم 00:02:55.684 --> 00:02:58.914 اتش نشانی ، فریاد بزنید! 00:02:58.916 --> 00:03:00.198 کمک ، لطفا ! 00:03:00.200 --> 00:03:02.501 ی نفر داخله ، عقب وایستا! 00:03:15.966 --> 00:03:18.216 این ، فورت ناکسه 00:03:18.218 --> 00:03:20.969 هی ، کیسی ، نمیتونیم از در رد بشیم! 00:03:20.971 --> 00:03:22.688 ما به اون کلید قفل احتیاج داریم 00:03:26.644 --> 00:03:28.777 ندارمش ، جعبه خالیه 00:03:28.779 --> 00:03:30.228 تکرار میکنم ، هیچ کلیدی اینجا نیست 00:03:36.770 --> 00:03:44.047 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:52.190 --> 00:03:54.557 هی ، کروز! 00:04:06.206 --> 00:04:07.506 هی! 00:04:07.531 --> 00:04:09.535 اتش نشانی ، فریاد بزنید 00:04:09.585 --> 00:04:12.256 -کمک! -فریاد بزن! 00:04:12.258 --> 00:04:14.087 من اینجام! 00:04:14.873 --> 00:04:16.317 پخش بشید! 00:04:19.595 --> 00:04:21.812 اتش نشانی ، فریاد بزنید! 00:04:23.065 --> 00:04:25.515 اتش نشانی! 00:04:28.562 --> 00:04:30.854 آتیش تو اتاق‌خوابه ! 00:04:30.856 --> 00:04:33.690 من اینجام! من داخل اینجام! 00:04:35.611 --> 00:04:37.330 دارمش! 00:04:41.500 --> 00:04:43.433 باید منو از اینجا ببری بیرون 00:04:45.174 --> 00:04:46.841 تو خوبی؟ 00:04:46.843 --> 00:04:48.759 آره، وقتی که دزدگیر خاموش شد داشتم دوش میگرفتم 00:04:48.761 --> 00:04:50.845 اون بیرون خیلی داغ بود از اونجا اومدم بیرون 00:04:50.847 --> 00:04:52.346 باید حرکت کنیم 00:04:52.348 --> 00:04:55.349 خیله خب ، از اونجا من باهات میام بیرون 00:04:55.351 --> 00:04:58.736 ما داریم میریم بیرون ؟ اره 00:04:58.738 --> 00:05:01.322 نگران نباش، من میام بین تو اتیش 00:05:03.192 --> 00:05:05.776 فقط آماده باش و پایین بمون 00:05:05.778 --> 00:05:09.029 باشه، بذارش روی صورتت 00:05:10.950 --> 00:05:14.199 51 ، ما داریم از اتاق خواب میایم بیرون! 00:05:14.201 --> 00:05:15.703 میشه هوامونو داشته باشید؟ 00:05:15.705 --> 00:05:17.755 اره ، هر موقع خواستی اماده شو 00:05:17.757 --> 00:05:19.123 خیله خب 00:05:19.125 --> 00:05:21.175 اماده ای ، روم حساب کن ! 00:05:21.177 --> 00:05:23.677 یک ، دو ، سه! 00:05:26.099 --> 00:05:28.015 از این طرف! زود باش 00:05:36.058 --> 00:05:38.726 دیدی؟ جای نگرانی نیست 00:05:41.781 --> 00:05:44.899 هی ، رئیس ، اتش در واحد 106 اطفا شد 00:05:44.901 --> 00:05:47.034 ولی بهتره واحدهای دیگه رو چک کنیم 00:05:47.036 --> 00:05:49.203 به نظر می رسه که یه آتش الکتریکی توی دیواره 00:05:49.205 --> 00:05:50.459 خیله خب ، همه واحد هارو چک کنید 00:05:50.461 --> 00:05:52.490 برام مهم نیست که چندتا از درها رو باید باز کنیم 00:05:52.492 --> 00:05:53.623 خیله خب 00:05:54.911 --> 00:05:57.251 هی، رئیس، دیر رسیدیم؟ 00:05:57.253 --> 00:06:00.080 نه اشکال نداره ، میتونی اونجاهارو چک کنی 00:06:00.082 --> 00:06:01.465 آه، اشکال داره 00:06:01.467 --> 00:06:03.167 اولین آتش‌سوزی منطقه توی این چند هفته 00:06:03.169 --> 00:06:05.252 ما درگیر ی حمله قلبی بودیم ده تا بلوک اونور تر 00:06:05.254 --> 00:06:08.472 ستوان، نظرت درباره اون باکس قفله ک خالیه چیه ؟ 00:06:08.474 --> 00:06:09.757 در مورد چی صحبت میکنی ؟ 00:06:09.759 --> 00:06:11.425 هیچ کلیدی داخلش نیست 00:06:11.427 --> 00:06:14.895 ، هی، تادسکو ، اخرین بار کی این قفله رو بررسی کردیم؟ 00:06:14.897 --> 00:06:16.305 ماه پیش ، نه ؟ 00:06:16.307 --> 00:06:18.349 ماه پیش ، کلیدها اونجا بودن 00:06:18.351 --> 00:06:20.067 بهتره اینو گزارش بدیم 00:06:20.069 --> 00:06:22.903 یه پلیس سر صحنه هست برو خبرش کن 00:06:25.942 --> 00:06:29.076 . باشه، بریم سر اصل مطلب 00:06:38.459 --> 00:06:41.005 -استلا کید ، درسته ؟ -اره 00:06:41.007 --> 00:06:43.841 من کیث هستم از آتش‌سوزی امروز صبح 00:06:43.843 --> 00:06:45.509 . اوه، آره، حتما، یادمه حالت چطوره؟ 00:06:45.511 --> 00:06:47.962 عالیه ، ازت ممنونم 00:06:48.428 --> 00:06:50.464 مطمئنم که تمام وقت همه مردم این کارو میکنن 00:06:50.466 --> 00:06:52.800 واسه همین من سعی کردم که خلاقیت به خرج بدم 00:06:52.802 --> 00:06:54.351 آبجو! 00:06:54.353 --> 00:06:56.187 مرد ، خیلی لطف کردی 00:06:56.189 --> 00:06:59.890 تو خونه درستش می‌کنم واو، ممنون! 00:06:59.892 --> 00:07:00.975 میبینمت ، کیت 00:07:00.977 --> 00:07:02.476 وایسا ، استلا؟ 00:07:02.478 --> 00:07:03.901 مم-هممم 00:07:05.194 --> 00:07:07.481 امکانش هست که یه کم با هم زمان بگذرونیم ؟ 00:07:07.905 --> 00:07:10.150 برای شام یا نوشیدنی ؟ 00:07:11.451 --> 00:07:14.371 ام ، نه 00:07:15.875 --> 00:07:17.992 این یک چیز کلاسیکه 00:07:17.994 --> 00:07:20.794 می دونی، این درخواستیه که آتش‌نشانی که نجاتت داده ازت داره 00:07:20.796 --> 00:07:22.463 اونجا … ی اسمی داره 00:07:22.465 --> 00:07:25.916 به این میگن عشق نجات اما به من اعتماد کن 00:07:26.382 --> 00:07:27.967 فقط کنجکاو بودم 00:07:28.804 --> 00:07:30.921 چند روز دیگه ، من باید بهت نشون بدم 00:07:30.923 --> 00:07:33.173 تا ثابت کنم که چنین نیست فقط یک عشق به نجاته 00:07:33.175 --> 00:07:35.259 و در واقع فکر می‌کنم با هم بتونیم خوش بگذرونیم؟ 00:07:35.261 --> 00:07:37.344 اه ، نمیدونم 00:07:37.346 --> 00:07:39.396 10 ، شایدم 20 سال؟ 00:07:39.398 --> 00:07:42.349 ام... 00:07:42.351 --> 00:07:48.188 من، آه، من فردا شب توی مالی کار می‌کنم توی ولکات 00:07:48.190 --> 00:07:52.192 اگه میخوای یه سری بهم بزن یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:07:52.825 --> 00:07:54.495 میام اونجا 00:07:54.911 --> 00:07:56.412 باشه 00:07:57.580 --> 00:08:00.618 -از آبجو لذت ببر -ممنونم ، کیت 00:08:06.208 --> 00:08:07.925 هی ، هی 00:08:07.927 --> 00:08:10.010 من به برنامه شما نیاز دارم برای بازرسی همه 00:08:10.012 --> 00:08:11.879 صندوق های اهنین در این ناحیه 00:08:11.881 --> 00:08:13.213 با توجه به امروز صبح 00:08:13.215 --> 00:08:14.381 ممکنه ایده خوبی باشه تا مطمئن شید 00:08:14.383 --> 00:08:16.967 که همه آن‌ها در وضعیت خوبی هستند. 00:08:19.855 --> 00:08:22.222 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:29.065 --> 00:08:30.803 چه کاری از دست ما ساخته‌است، جناب کمیسر؟ 00:08:32.868 --> 00:08:34.401 فرمانده بودن 00:08:36.405 --> 00:08:38.906 وقتشه که لطفت رو جبران کنم 00:08:44.413 --> 00:08:46.547 خب، این لطف چیه که فکر می‌کنی من بهت بدهکارم؟ 00:08:46.549 --> 00:08:48.082 شما مشکلات خودتونو فراموش کردید 00:08:48.084 --> 00:08:50.341 با دستیار معاون کمیسر؟ 00:08:51.499 --> 00:08:53.699 من در عوض تقاضای پدرش، 00:08:53.701 --> 00:08:55.284 و اینکه تو پشت جریانی 00:08:55.286 --> 00:08:56.785 تو کسی هستی ک پشت این جریانی 00:08:56.787 --> 00:08:58.504 اگر هنوز گیج هستید 00:08:58.506 --> 00:09:00.455 که چرا به یه نفر احتیاج داشتم برای چشم دوختن به 51 00:09:00.457 --> 00:09:01.941 خوشحالم که این بحث رو دارم 00:09:01.943 --> 00:09:04.126 بیا در مورد اینکه چرا اینجایی حرف بزنیم 00:09:04.128 --> 00:09:06.545 کمیسر پلیس اومد به دفتر من 00:09:06.547 --> 00:09:09.598 و ازم درخواست کمی تعامل بین سازمانی کرد 00:09:09.600 --> 00:09:11.633 ظاهرا یه پلیس در سازمان اطلاعات 00:09:11.635 --> 00:09:13.769 که سعی دارد تصویر پلیس شیکاگو رو لکه‌دار کند 00:09:13.771 --> 00:09:16.605 و من نیاز دارم که مطمئن بشید کار شما نیست 00:09:16.607 --> 00:09:18.640 اون هنک وویته ؟ 00:09:18.642 --> 00:09:21.310 از کجا میدونی؟ چون اون همین الان اومد 00:09:24.815 --> 00:09:27.366 - بفرمایید -ممنونم 00:09:27.368 --> 00:09:28.700 هی 00:09:28.702 --> 00:09:31.320 جناب کمیسر، گروهبان هنک وویت 00:09:31.322 --> 00:09:33.655 کاراگاه هالستد اپتون 00:09:33.657 --> 00:09:36.241 قربان، این کارا واسه چیه؟ 00:09:36.243 --> 00:09:37.709 ما دچار حمله قلبی شدیم... 00:09:37.711 --> 00:09:39.711 در طی چند هفته گذشته افراد شجاع 00:09:39.713 --> 00:09:41.246 منظورم اینه که آن‌ها روز و شب رسیدگی میکنند 00:09:41.248 --> 00:09:44.299 به هر نوع مکان،کسب‌وکار یا ساختمانی 00:09:44.301 --> 00:09:47.502 و به نظر نمی‌رسه که بشه این افراد رو متوقف کرد 00:09:47.504 --> 00:09:50.138 ما هیچ نظری نداریم که اونا چطوری وارد شدن 00:09:50.140 --> 00:09:52.674 تا وقتی که گزارش جعبه خالی رو پر کردین 00:09:52.676 --> 00:09:54.560 هر جایی که یه جعبه قفل داره... 00:09:54.562 --> 00:09:57.179 وقتی اوناها رو بررسی می‌کنیم، کلیدها داخلشن هستند. 00:09:57.181 --> 00:09:59.231 پس فکر می‌کنی یه نفر کلید ساختمونا رو گیر آورده 00:09:59.233 --> 00:10:00.599 از جعبه قفل ، چیزی که می تونن بدزدن 00:10:00.601 --> 00:10:02.351 بعد کلیدها را عوض میکنن تا رد پاشونو بپوشونند؟ 00:10:02.353 --> 00:10:03.852 دقیقا، تا امروز، اون اتش سوزی اتفاق افتاد 00:10:03.854 --> 00:10:05.249 و باید عجله می‌کردند 00:10:05.251 --> 00:10:07.573 گروهبان، شما دارید همه تلاشتونو میکنید که 00:10:07.575 --> 00:10:10.192 منو قانع کنی ، یه آتش‌نشان پشت همه ایناس؟ 00:10:10.194 --> 00:10:13.579 خوب، آتش‌نشان‌ها می‌دونند که کدام ساختمان‌ها صندوق قفل دارند 00:10:13.581 --> 00:10:16.198 و آن‌ها تنها کسانی هستند که که به آن‌ها دسترسی دارند. 00:10:16.200 --> 00:10:17.866 منظورم اینه که صاحب ساختمان حتی یک کلید هم ندارد. 00:10:17.868 --> 00:10:19.785 فقط یک کلید برای هر شرکت وجود دارد 00:10:19.787 --> 00:10:21.370 و همش معلوم شدس 00:10:21.372 --> 00:10:23.922 خیلی خب، ببین، یه سرقت 00:10:23.924 --> 00:10:26.208 تقریبا هر ۷۲ ساعت، 00:10:26.210 --> 00:10:29.428 همیشه در شیفت دوم پلیس شیکاگو این سرقت ها رخ داده 00:10:29.430 --> 00:10:30.846 شما دارید میگید 00:10:30.848 --> 00:10:32.714 یک آتش‌نشان در شیفت دوم 00:10:32.716 --> 00:10:34.716 کلید رو دزدیده 00:10:34.718 --> 00:10:37.436 و از اون برای ارتکاب جرم استفاده می‌کنه یه سرقت در حین شیفت؟ 00:10:37.438 --> 00:10:39.471 خب، به احتمال زیاد، اون کلید رو داده 00:10:39.473 --> 00:10:41.607 به یه همدست که موقع سرقت اونجا نباشه 00:10:41.609 --> 00:10:44.026 با این حال، تو میتونی کلید را به باکس برگردونی 00:10:44.028 --> 00:10:45.811 قبل از اینکه کسی متوجه بشه 00:10:45.813 --> 00:10:47.779 ... خب، این کمک میکنه وقتی سرقت اتفاق افتاد 00:10:47.781 --> 00:10:49.898 بعد پنج دقیقه موتور 66 رسید 00:10:51.819 --> 00:10:53.735 اونا واسه آتش‌سوزی دیر رسیدن 00:10:53.737 --> 00:10:55.621 اره 00:10:55.623 --> 00:10:57.539 از ما چی میخای ؟ 00:10:57.541 --> 00:11:01.293 ما می‌خواهیم یک اتش نشان رو بفرستیم داخل ایستگاه 66 00:11:01.295 --> 00:11:02.577 تا به ما کمک کنه که آدم بدا رو پیدا کنیم 00:11:02.579 --> 00:11:03.766 یه خبرچین 00:11:08.302 --> 00:11:09.772 خیله خب 00:11:10.587 --> 00:11:12.387 خب، از چند تا پلیس بهتره 00:11:12.389 --> 00:11:13.639 به این نتیجه رسیدم که با یه مجوز 00:11:13.641 --> 00:11:15.474 شروع کنم به تعلیق اتش نشان ها 00:11:15.476 --> 00:11:17.607 یه مقدار کنترل رو به ما میده از این موقعیت استفاده کن. 00:11:23.267 --> 00:11:25.538 کسی رو تو ذهنت داری؟ 00:11:26.437 --> 00:11:28.687 -جو کروز -نه 00:11:28.689 --> 00:11:30.439 هیچ وقت این اتفاق نمی‌افته 00:11:30.441 --> 00:11:32.607 جو کروز بزرگ‌ترین طرفدار شما نیست 00:11:32.609 --> 00:11:34.443 نه بعد از اون چیزی که با برادرش از میون اوناها رد شد. 00:11:34.445 --> 00:11:36.528 خب، من نیاز ندارم که "جو کروز" از من خوشش بیاد 00:11:36.530 --> 00:11:40.177 نکته اینجاست که من بهش اعتماد دارم میدونم که اون میتونه از پس خودش بر بیاد 00:11:40.701 --> 00:11:42.000 اونوقت جو کروز 00:11:42.002 --> 00:11:43.585 واو، اون یکی از بهترین افراد منه 00:11:43.587 --> 00:11:44.870 تو که نمی‌خواهی از او به عنوان سرباز اون استفاده کنی 00:11:44.872 --> 00:11:46.705 تو هر مسابقه‌ای که توش گیر کرده باشی 00:11:46.707 --> 00:11:49.041 - با کمیسر پلیس -سوراید! 00:11:56.650 --> 00:11:58.853 نمی‌دونم، من نمی‌تونم یک آتش‌نشانو تصور کنم 00:11:58.855 --> 00:12:00.531 که درگیر یه همچین چیزی شده 00:12:00.533 --> 00:12:03.821 من هم همین احساس رو دارم، اما از قبل سیب گندیده بود. (این اتفاق افتاده بود) 00:12:04.326 --> 00:12:06.493 اگه حقیقت داشته باشه، باید بفهمیم، درسته؟ 00:12:06.495 --> 00:12:09.832 آره، اما چرا من باید خبرچین باشم؟ 00:12:09.834 --> 00:12:11.297 . تو اینکارو نمی‌کنی 00:12:11.299 --> 00:12:13.833 هیچ‌کس نمی تونه مجبورت کنه اینکارو بکنی کروز این تصمیم توئه 00:12:14.207 --> 00:12:15.468 وویت و گریسوم برن به جهنم 00:12:16.922 --> 00:12:19.305 میخای اول با وویت حرف بزنی 00:12:19.307 --> 00:12:22.842 قبل از اینکه تصمیم بگیری؟ چند تا قانونو بهت بگم؟ 00:12:25.676 --> 00:12:27.931 ببین ، همه ما نیاز داریم که بدونیم... 00:12:27.933 --> 00:12:30.350 می خوای من این کار رو بکنم؟ 00:12:36.358 --> 00:12:38.691 فکر می‌کنم کار درستیه 00:12:42.948 --> 00:12:44.864 حله 00:12:59.540 --> 00:13:00.879 چرا دارن تو رو میفرستن به یه ایستگاه دیگه؟ 00:13:00.881 --> 00:13:02.664 برای چه مدت؟ کدوم ایستگاه؟ 00:13:02.666 --> 00:13:04.549 گوش کنید ، رفقا 00:13:04.551 --> 00:13:06.251 من هفته گذشته یک قطعه از تجهیزات رو گم کردم 00:13:06.253 --> 00:13:08.553 پس رئیس داره منو از تیم نجات و داره منو 00:13:08.555 --> 00:13:10.388 برای دو شیفت میفرسته به شرکت موتور 00:13:10.390 --> 00:13:13.258 چی گم کردی؟ رفقا 00:13:13.260 --> 00:13:15.844 کروز یک دوربین حرارتی رو گم کرده 00:13:16.301 --> 00:13:18.396 رئیس داره اون رو به ی شرکت موتور میفرسته ( ابپاش ) 00:13:18.398 --> 00:13:20.682 به عنوان یک تدبیر انضباطی، روش استانداردیه 00:13:20.684 --> 00:13:23.068 وقت ، پایان بحثه 00:13:29.359 --> 00:13:30.775 منو داری 00:13:38.952 --> 00:13:40.952 خیله خب، بریم 00:13:46.460 --> 00:13:48.426 معمولا اینجور چیزا پیش میاد؟ 00:13:48.428 --> 00:13:50.595 به یه ایستگاه دیگه منتقل میشه؟ 00:13:51.210 --> 00:13:52.631 برای مدتی 00:13:54.422 --> 00:13:56.434 . آره، سوراید در این مورد خوشحال نبود 00:13:59.306 --> 00:14:01.473 ببین کی اومده 00:14:03.014 --> 00:14:05.308 .البته که تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:14:09.312 --> 00:14:11.616 و خیلی هم دوست داشتنیه 00:14:11.618 --> 00:14:13.785 - برمیگردم - خداحافظ 00:14:20.377 --> 00:14:22.659 این همون یارو که تو آتیش گیر افتاده بود ؟ 00:14:24.160 --> 00:14:25.662 اره 00:14:31.459 --> 00:14:33.505 اگر هنوز چیزی رو حس میکنی ، 00:14:34.045 --> 00:14:35.757 . شاید بخوای باهاش حرف بزنی 00:14:37.507 --> 00:14:39.144 نه ، همه چیز خوبه 00:14:40.885 --> 00:14:44.639 این کار گریسوم حس می‌کنم به نوعی شخصیه 00:14:45.974 --> 00:14:47.602 اون بهترین افراد من رو از گروه جدا می کنه 00:14:47.604 --> 00:14:49.688 اگر کروز بعد از شیفت بعدی برنگرده 00:14:49.690 --> 00:14:51.489 ما یک مشکل خواهیم داشت. 00:14:51.491 --> 00:14:53.692 به نظر میاد وویت ، کسیه که با نقشه پیش اومده 00:14:53.694 --> 00:14:55.944 نه گریسوم 00:14:55.946 --> 00:14:58.283 از اون یارو خوشت نمیاد سرزنشت نمیکنم 00:14:58.285 --> 00:15:01.032 ... اما این موقعیت 00:15:01.034 --> 00:15:05.036 به نظر من گریسوم داره سعی می کنه تا با پلیس شیکاگو کار درست رو انجام بده 00:15:05.535 --> 00:15:07.756 یا داره سعی می کنه که مدبرانه مخفیش کنه 00:15:15.086 --> 00:15:17.549 به هر حال، نمیتونم خیلی بیشتر راجع به این موضوع بگم 00:15:17.551 --> 00:15:20.685 ولی فقط می‌خواستم بدونی که من با اون کار می‌کنم. 00:15:20.687 --> 00:15:22.437 نمیخوام بعدا بفهمی 00:15:22.439 --> 00:15:24.022 لعنتی ، جو 00:15:24.024 --> 00:15:25.890 هنک وویت ؟ 00:15:25.892 --> 00:15:27.559 ببین ، میدونم 00:15:27.561 --> 00:15:29.561 کسی منو مجبور نمیکنه این کاملا داوطلبانه است 00:15:29.563 --> 00:15:31.646 ببین، تو میتونی منو داخل نگه داری ، اگه بخوای، تاریکی در موردش صدق میکنه 00:15:31.648 --> 00:15:33.481 ولی این حقیقت که وویت روی پرونده کار می‌کنه 00:15:33.483 --> 00:15:34.949 باید یک چیز زشت باشه. 00:15:34.951 --> 00:15:37.853 آره، اما من فقط دارم اطلاعات جمع می‌کنم 00:15:37.855 --> 00:15:40.053 من هر کاریو نمی‌کنم. مثل کاری که براش کردی. 00:15:40.055 --> 00:15:41.790 . من داخل یه گروه نفوذ نمی‌کنم من حتی یه سیم هم نمی‌پوشم 00:15:41.792 --> 00:15:43.491 ، "خطر فقط بخشی از اونه،" جو 00:15:43.493 --> 00:15:45.794 و این بدترین قسمتشه 00:15:45.796 --> 00:15:49.147 چی از خطر بدتره؟ تو دروغ زندگی می‌کنی 00:15:49.149 --> 00:15:51.712 . من … من قرار نیست دروغ زندگی کنم تو گفتی مامور مخفی 00:15:51.737 --> 00:15:52.903 . مثل … من یه داستان مخفی دارم 00:15:52.905 --> 00:15:54.654 . به عنوان یه دروغ هم شناخته میشه 00:15:54.656 --> 00:15:56.526 بیخیال ، لئون... 00:15:56.528 --> 00:15:58.087 به من گوش کن! 00:15:58.710 --> 00:16:00.210 میدونم برای چی دارم باهات صحبت میکنم 00:16:00.212 --> 00:16:02.687 ... "هر وقت" هنک وویت از تو خواست که بهش دروغ بگی 00:16:02.689 --> 00:16:04.214 هیچ چیز کوچیکی وجود نداره. 00:16:04.216 --> 00:16:06.249 . حالا باید این دروغ رو ثابت نگه داری 00:16:06.251 --> 00:16:08.251 باید خودت باور کنی 00:16:09.588 --> 00:16:11.017 لئون 00:16:12.351 --> 00:16:14.090 من فقط دارم سعی می‌کنم که یه کار خوب انجام بدم 00:16:14.479 --> 00:16:15.759 همونطور که اون موقع برگشتی. 00:16:15.761 --> 00:16:17.093 خیلی خب، خوبه 00:16:17.095 --> 00:16:18.979 و امیدوارم که این کار رو بکنی 00:16:19.484 --> 00:16:20.931 ولی فقط می‌دونم که … میتونه پیامدهای دیگری داشته باشه 00:16:20.933 --> 00:16:22.682 . که تو متوجه نمیشی 00:16:22.684 --> 00:16:24.150 . میتونی روش حساب کنی 00:16:57.019 --> 00:16:58.802 اه ، سلام ، من جو کروزم 00:16:58.804 --> 00:17:01.221 چیکار میتونم برات بکنم "جو کروز"؟ 00:17:01.609 --> 00:17:02.973 فکر کنم واسه یه مدتی اینجا باشم 00:17:02.975 --> 00:17:04.975 اوه ، اره ، مرد جدید 00:17:04.977 --> 00:17:06.860 مگان تدسکو 00:17:06.862 --> 00:17:09.779 تدسکو، این یادداشت را از اولین شیفت میبینی؟ 00:17:09.781 --> 00:17:11.314 چارلی گفت داره حساس میشه 00:17:11.316 --> 00:17:13.116 . چارلی احمقه 00:17:13.118 --> 00:17:14.734 نمیدونه چه طوری پدال گازو پر کند. 00:17:14.736 --> 00:17:15.986 چطور پیش میره؟ تو با ما میای؟ 00:17:15.988 --> 00:17:17.287 آه، آره، آره، "جو کروز" هستم 00:17:17.289 --> 00:17:19.656 به 66 خوش اومدی 00:17:19.658 --> 00:17:22.909 خیلی خوشگله ، مال ماست. 00:17:26.164 --> 00:17:28.748 اوه، اوه، واو، این چس کلاسو رو ببین 00:17:28.750 --> 00:17:30.750 این کهوئه 00:17:30.752 --> 00:17:32.335 -اون اتش نشانه ؟ - ا-ها 00:17:32.337 --> 00:17:34.170 صبح بخیر ، صبح بخیر! 00:17:34.172 --> 00:17:36.673 خدایا، کهون ، میشه بلندتر حرف بزنی؟ 00:17:36.675 --> 00:17:38.675 خفه شو ، چطوری مرد ؟ 00:17:40.345 --> 00:17:42.846 این جو کروزه امروز همراه ماست 00:17:42.848 --> 00:17:45.015 -اوه ، چخبرا ، جو ؟ -سلام 00:17:45.017 --> 00:17:47.017 از کجا اومدی ؟ 00:17:47.019 --> 00:17:50.020 اوه، من اه، از نجات 3 ایستگاه 51 00:17:50.022 --> 00:17:52.772 ماشینتو دوست دارم ، پکیج Z51 ، درست میگم؟ 00:17:52.774 --> 00:17:55.538 و تو هم اینو می دونی هر 5 سنتی این ارزش داره 00:17:56.078 --> 00:17:57.248 لعنت 00:17:59.781 --> 00:18:01.210 ی چیزیو بهم بگو 00:18:02.378 --> 00:18:04.000 چقدر نجاتگر بدی بودی ؟ 00:18:04.002 --> 00:18:06.870 که مجبور شدن اینجوری زمین بزننت و به یه ایستگاه موتور بفروشنت ؟ 00:18:07.425 --> 00:18:08.955 اه 00:18:08.957 --> 00:18:11.091 توی ی حادثه من یک دوربین گرمایی رو جا گذاشتم 00:18:11.093 --> 00:18:13.877 به همین خاطر رئیسم منو برای مدتی فرستاد تو باقالیا 00:18:13.879 --> 00:18:16.225 بهتره هیچیو گم نکنی 00:18:16.882 --> 00:18:18.965 چرا اینجا وایسادید؟ 00:18:18.967 --> 00:18:20.767 برید تجهیزات رو چک کنید 00:18:20.769 --> 00:18:23.019 اه ، سلام ، اه ، ستوان من جو کروز هستم 00:18:23.972 --> 00:18:25.805 همینطوره ، کروز راه بیوفت 00:18:29.394 --> 00:18:31.277 نگران نباش پیرسون 00:18:31.279 --> 00:18:34.397 به عنوان ستوان (معاون رئیس) در واقع اون آدم خیلی خوبیه 00:18:58.580 --> 00:19:00.948 تشریفات خودرویی گریسوم 00:19:01.355 --> 00:19:03.501 دوباره اومده اینجا تا رئیس بودن رو ببینه 00:19:04.025 --> 00:19:06.370 -به اوناها ملحق میشی ؟ - وقتی نمیتونم کمکی کنم نه 00:19:09.712 --> 00:19:11.461 اوضاع با اون از شیفت قبل چطور پیش میره؟ 00:19:12.717 --> 00:19:14.361 در واقع نمی‌توانیم درباره جزئیات صحبت کنیم. 00:19:14.744 --> 00:19:17.515 جزئیات رو فراموش کن، منظورم اینه که... 00:19:20.048 --> 00:19:23.133 حتما اونو فریب میده 00:19:24.086 --> 00:19:27.641 از نظر احساسی، میدونی، بعد از اون اتفاقی که بین شما دوتا اتفاق افتاد 00:19:27.643 --> 00:19:28.809 و پدرت 00:19:28.811 --> 00:19:30.027 مسئله این نیست 00:19:30.029 --> 00:19:31.677 گفتگومون در مورد کار بود 00:19:32.762 --> 00:19:34.565 همم 00:19:34.972 --> 00:19:36.349 خیله خب 00:19:37.850 --> 00:19:39.403 خوبه 00:19:47.687 --> 00:19:49.186 هنوز خبری از طرف اون نشده؟ 00:19:49.188 --> 00:19:51.355 نه، وویت می‌خواد. توی سکوت انجام بشه 00:19:51.357 --> 00:19:53.858 تا اینکه یه سری اطلاعات قوی برای تصمیم گرفتن داشته باشه 00:19:53.860 --> 00:19:56.410 اون فقط پنج ساعت گذشته از شیفت اولش در 66 00:19:56.412 --> 00:19:58.362 اون اولیه و اخری ، منظورت اینه ؟ 00:19:58.364 --> 00:20:00.030 ... خب، وویت میگه این عملیات 00:20:00.032 --> 00:20:01.448 ممکنه مدتی طول بکشه تا شروع بشه 00:20:01.450 --> 00:20:03.334 اون گفت که این یارو در حال کشیدن نقشه یک سرقته 00:20:03.336 --> 00:20:04.835 همه شیفتا دورانی دارن 00:20:04.837 --> 00:20:06.787 پس اگر اون شخص شما نفهمه که کی کلید اون جعبه رو دزدیده 00:20:06.789 --> 00:20:09.373 قبل از طلوع خورشید، وویت اواره و سرگردان میشه 00:20:09.375 --> 00:20:11.709 و بعد از اینکه کارمون تموم شد ، ما نقشه می‌کشیم 00:20:11.711 --> 00:20:14.178 و سازمان اتش نشانی شیکاگو رو از لیست انجام کارهای خطرناک پاک میکنیم 00:20:16.265 --> 00:20:18.215 ما تو یه تیم هستیم؟ 00:20:18.217 --> 00:20:20.893 اوه ، نه، نیستیم 00:20:21.721 --> 00:20:23.103 با احترام تمام، کمیسر 00:20:23.105 --> 00:20:24.889 باید بیشتر صبور باشی. 00:20:24.891 --> 00:20:26.891 تو قول دادی که وویت کمکش میکنه 00:20:26.893 --> 00:20:28.361 اخر این کاری که ما می‌خوایم انجام بدیم. 00:20:28.363 --> 00:20:30.152 میشینیم پای لیپ سرویس ( برنامه تلویزیونی : lip service ) 00:20:30.479 --> 00:20:31.911 ما جواب میخایم 00:20:31.913 --> 00:20:33.316 حتی اگه ما چیزی رو که فهمیدیم دوست نداشته باشیم 00:20:33.318 --> 00:20:34.549 ببین، من قرار نیست بذارم این آدم‌ها از ما استفاده کنن 00:20:34.551 --> 00:20:37.118 من یه مردی دارم که گردنش لب خطه 00:20:39.121 --> 00:20:40.830 پس ما این کار را به روش من انجام میدیم. 00:20:42.408 --> 00:20:44.325 راه درستو 00:20:50.082 --> 00:20:51.498 میگم بهت خبر بدن 00:20:51.500 --> 00:20:53.918 همون لحظه‌ که خبری از 66 شد 00:21:04.263 --> 00:21:06.230 خیله خب ، مرد ، بعدا میبینمت ، خیله خب ؟ 00:21:06.232 --> 00:21:07.648 بزن بریم 00:21:09.902 --> 00:21:12.269 به نظر میاد یه تیم خیلی محکم اینجاست 00:21:12.271 --> 00:21:14.071 . آره، میدونی، ما با هم کنار میایم 00:21:14.073 --> 00:21:16.824 تدسکو ، یه بیگ باستر واقعیه و اون لیاقتش رو داره 00:21:16.826 --> 00:21:18.108 یه اتش نشان 00:21:18.110 --> 00:21:19.827 خوبه ، خوبه 00:21:20.413 --> 00:21:23.364 آره، بچه‌های 51 هم خیلی باحالن 00:21:23.366 --> 00:21:25.282 ... تو، آه، تو هیچ کدوم از اونا 00:21:25.284 --> 00:21:27.251 توی اون آتیش سوزی کورتلند اون روز؟ 00:21:27.253 --> 00:21:29.003 اون یکی رو از دست دادی دیشب اینجا نبودی 00:21:29.005 --> 00:21:30.504 . اوه، پس تو سر شیفت نبودی 00:21:30.506 --> 00:21:33.007 نه، من نیاز دارم یه رفیق داشته باشم 00:21:33.009 --> 00:21:34.425 تا بتونم یه تاج رو بهش وصل کنم 00:21:34.427 --> 00:21:37.053 هاه ، خیله خب ، خوبه 00:21:37.797 --> 00:21:39.430 خوبه که من به یه ولیعهد نیاز دارم؟ 00:21:39.432 --> 00:21:41.599 اه , اوه نه, م, ام... 00:21:41.601 --> 00:21:43.300 خوبه که ازش مراقبت کردی. 00:21:43.302 --> 00:21:45.019 این ، اه ، این کارا خیلی راحته 00:21:45.021 --> 00:21:47.137 برای اینکه سوراخ های زندگی ی اتش نشان پر بشه 00:21:47.139 --> 00:21:48.555 پسر، به اندازه کافی حقیقت داره 00:21:51.477 --> 00:21:56.146 هی، من براتون یه سری لباس آوردم 00:21:56.148 --> 00:21:59.450 اوه، لعنتی تو همون مرد اسلمیگین هستی 00:21:59.452 --> 00:22:00.818 . آره، آره مال منه. 00:22:00.820 --> 00:22:03.412 -این عالیع!ممنونم -اره 00:22:04.206 --> 00:22:07.908 هی، آم، صحبت از پهلو شد 00:22:07.910 --> 00:22:09.243 بین دیل و کهو چیه ؟ 00:22:09.245 --> 00:22:10.828 منظورت چیه؟ 00:22:10.830 --> 00:22:12.830 اون لاتاری رو برده یا همچین چیزی؟ 00:22:12.832 --> 00:22:14.331 یه نفر چقدر وقت اضافه‌ داره که کار کنه 00:22:14.333 --> 00:22:16.166 با کوروت 00:22:16.168 --> 00:22:18.969 برای اتش نشانی کار میکنی یا مالیات ؟ 00:22:18.971 --> 00:22:20.254 هی ، ستوان 00:22:20.256 --> 00:22:22.506 چرا در مورد مسائل مالی کهو فضولی می‌کنی؟ 00:22:24.176 --> 00:22:26.060 به کار خودت برس. 00:22:27.930 --> 00:22:29.596 بله ، اقا 00:22:33.569 --> 00:22:36.520 کهو و اون برادرن 00:22:36.522 --> 00:22:39.440 یک مزرعه بزرگ رو به ارث برده بود تو واتسکا 00:22:39.442 --> 00:22:42.276 این یارو یه میلیونر واقعیه، به خدا قسم 00:22:42.278 --> 00:22:44.028 - واقعا ؟ - مم-همم 00:22:44.030 --> 00:22:45.996 خب، هنوز داری سرک می‌کشی؟ 00:22:45.998 --> 00:22:47.331 اون عاشق اتش نشانیه 00:22:47.333 --> 00:22:49.033 نمیتونید درکش کنید اون مجانی کار میکنه 00:22:49.035 --> 00:22:50.418 هاه 00:22:51.370 --> 00:22:53.537 هی ، من نمیدونم چرا ستوان 00:22:53.539 --> 00:22:55.172 ارومه وقتی اون باهاشه 00:22:55.174 --> 00:22:56.173 اون فقط... 00:22:57.877 --> 00:22:59.376 . این اواخر یکم زیاده‌روی کرده 00:23:17.229 --> 00:23:18.445 غذا نداریم 00:23:18.447 --> 00:23:20.564 اه ، لعنتی! 00:23:20.566 --> 00:23:22.366 امروز نوبت کروز بود نهار درست کنه 00:23:22.368 --> 00:23:24.368 و ما یادمون رفت جایگزین کنیم 00:23:26.787 --> 00:23:28.489 . سوپ رامان برای ناهار 00:23:28.491 --> 00:23:30.491 امروز نوبت کروزه 00:23:30.493 --> 00:23:32.409 لعنتی 00:23:35.414 --> 00:23:38.415 خب دوباره می خوای دوستت کیت رو ببینی ؟ 00:23:39.049 --> 00:23:42.086 اه ، فکرنکنم 00:23:42.088 --> 00:23:43.587 چرا که نه 00:23:43.589 --> 00:23:47.591 خب، آه، این عشقه نجاته 00:23:47.593 --> 00:23:51.261 به علاوه او یک مرکز تناسب اندام را اداره می‌کند که همه جا سالن‌های ورزشی داره، 00:23:51.263 --> 00:23:53.480 پس اون همش در حال سفره 00:23:53.482 --> 00:23:56.100 یه همچین مرد جذابی چطور مجرده؟ 00:23:56.102 --> 00:23:58.352 باید یه چیز اشتباهی باشه با اون بودن ، میدونی؟ 00:24:02.948 --> 00:24:04.441 چی ؟ 00:24:04.443 --> 00:24:06.276 این بهونس 00:24:06.278 --> 00:24:07.611 لازم نیست اشاره کنم که با هیچکس کسی قرار نمیزاری 00:24:07.613 --> 00:24:10.330 . از وقتی که با سوراید بهم زدی 00:24:12.451 --> 00:24:14.201 زودباش 00:24:14.203 --> 00:24:16.462 به کیت ی فرصت بده 00:24:18.924 --> 00:24:20.624 اون خیلی دوست‌داشتنیه 00:24:20.626 --> 00:24:22.960 اره 00:24:22.962 --> 00:24:24.595 اون! 00:24:24.597 --> 00:24:28.298 امبولانس 61 ، نجات 3 ، کامیون 81 00:24:28.300 --> 00:24:31.218 فرد به دام افتاده در 8817 غرب اوهایو 00:24:47.286 --> 00:24:49.536 اروم باش ، اروم باش! 00:24:49.538 --> 00:24:51.572 وایستا! 00:24:51.574 --> 00:24:53.490 ترزا , بیخیال, وایستا! وایستا! 00:24:53.492 --> 00:24:55.542 هی ، همگی ، اروم باشید 00:24:55.544 --> 00:24:57.077 اون حرومزاده لیاقتش رو داره 00:24:57.079 --> 00:24:59.052 هی، تو حالت خوبه؟ ! بس کن، بس کن، بس کن، بس کن 00:24:59.054 --> 00:25:02.332 ما تماس نگرفتیم با 911 برای من ما تماس گرفتیم برای اون 00:25:02.334 --> 00:25:04.301 فقط نفس بکش 00:25:08.724 --> 00:25:10.474 کمک! 00:25:18.000 --> 00:25:20.463 کمک! نمیتونم نگهش دارم! 00:25:21.160 --> 00:25:23.548 -برت ، پتو رو بیار -دارمش 00:25:24.428 --> 00:25:27.306 همش تقصیر توئه اون با تو توی تخت بود ( قضیه ناموسیه ) 00:25:27.331 --> 00:25:29.030 خیله خب, خوبه! 00:25:29.032 --> 00:25:30.365 خیله خب ، اروم ، اروم 00:25:30.367 --> 00:25:31.950 . من و فی با هم بودیم 00:25:31.952 --> 00:25:33.702 وقتی ترزا اومد خونه ، فی با ترس و لرز 00:25:33.704 --> 00:25:35.370 فکر می‌کرد میتونه لبه پنجره قایم بشه 00:25:35.372 --> 00:25:37.422 بهش گفتم که اتاق ما فضای زیادی نداره ، اما اون فرار کرد 00:25:37.424 --> 00:25:39.457 اگر او بمیره، تقصیر توئه، هنری! 00:25:39.459 --> 00:25:41.042 هی ، هی ، هی فقط از اینجا برو عقب 00:25:41.044 --> 00:25:42.260 بیخیال ، بیخیال 00:25:45.339 --> 00:25:46.358 کمکم کنید! 00:25:46.360 --> 00:25:48.433 تحمل کن! 00:25:52.973 --> 00:25:54.222 نمیتونم تکون بخورم 00:25:54.224 --> 00:25:55.390 خیلی خب، نمیذارم بیفتی 00:25:55.392 --> 00:25:57.058 فقط لوله رو نگه دار 00:25:57.060 --> 00:25:58.727 دستام چسبیده ! 00:26:02.088 --> 00:26:05.192 هی، کیسی بسکت رو نگه‌دار ( نوعی برانکارد ، بهش برانکارد سبدی هم میگن ) 00:26:05.217 --> 00:26:06.833 اون دستاش یخ زده به لوله 00:26:06.835 --> 00:26:09.267 سعی کن فلزو گرمش کنی 00:26:09.269 --> 00:26:11.304 شاید بهتره ی تیکه از لوله رو ببریم 00:26:11.306 --> 00:26:13.339 هی ، کروز ، اره اهن بر رو بیار 00:26:13.341 --> 00:26:15.341 کروز اینجا نیست ، ستوان ، من دارمش! 00:26:15.343 --> 00:26:17.177 اوه خدای من ، اوه خدای من ، اوه خدای من ، اوه خدای من 00:26:17.179 --> 00:26:19.179 -دارمت -باشه 00:26:27.522 --> 00:26:29.189 باتریش تموم شده ، ستوان ! 00:26:29.191 --> 00:26:31.825 لعنتی کروز اولین کاری که انجام میداد اونو چک میکرد! 00:26:33.528 --> 00:26:36.412 هی! هی ، ت ، تو 00:26:36.414 --> 00:26:37.864 توی لیوان چیه؟ 00:26:37.866 --> 00:26:39.582 من ؟ قهوه 00:26:39.584 --> 00:26:41.584 تونی ، برو و اون لیوان رو بیار بالا 00:26:56.885 --> 00:26:58.351 -خیله خب -اه-هاع 00:27:06.228 --> 00:27:07.894 لطفا 00:27:07.896 --> 00:27:09.479 اوه ، ما داریمت 00:27:10.482 --> 00:27:11.898 خوبیم 00:27:15.370 --> 00:27:17.487 ما داریمش 00:27:20.267 --> 00:27:21.324 اونجا 00:27:29.751 --> 00:27:30.806 فی ، حالت خوبه ؟ 00:27:30.808 --> 00:27:31.872 -ببخشید -تو خوبی 00:27:31.874 --> 00:27:32.968 من … من ترسیده بودم 00:27:32.970 --> 00:27:35.338 تو خوبی این تنها چیزیه که مهمه باشه؟ 00:27:37.759 --> 00:27:40.643 -معذرت میخام ، ستوان -دوباره تکرار نشه ! 00:27:42.898 --> 00:27:45.265 گریسوم بره به جهنم کروز باید برگرده 00:28:00.282 --> 00:28:01.781 خیله خب 00:28:01.783 --> 00:28:04.751 مرد ، تنها اتش سوزی توی این هفته 00:28:04.753 --> 00:28:06.619 وسوسه شدم که بذارم نفر بعدی بسوزه... 00:28:06.621 --> 00:28:08.288 . پسر، ما اینجا خیلی چیزا داریم 00:28:08.290 --> 00:28:09.956 آدم‌های پیر در این محله، که تنها زندگی می‌کنند 00:28:09.958 --> 00:28:11.342 اما اصرار دارن اشپزی کنن 00:28:11.344 --> 00:28:12.805 میخوای چیکار کنی؟ 00:28:14.014 --> 00:28:15.962 بریم ناهار بخوریم 00:28:18.433 --> 00:28:21.968 هی، اه ، هی، 51 شرط می‌بندم خیلی شلوغ‌تر از اونی باشه که فکر می‌کنیم 00:28:21.970 --> 00:28:24.554 ... آه، آره، آره، آه . ما … ما یه سری آدم دیوونه داریم 00:28:24.556 --> 00:28:26.723 ... پسر، ی چیزی میخوام بهش بدم 00:28:26.725 --> 00:28:29.609 اه,لعنتی،گوشیم داخل ماشین جا موند 00:28:29.611 --> 00:28:31.477 بهتون می‌رسم 00:29:32.424 --> 00:29:33.927 سلام ، کلی 00:29:36.378 --> 00:29:37.794 اگر دنبال وویت میگردی 00:29:37.796 --> 00:29:39.429 اون به دفتر رئیس بودن رفت 00:29:39.431 --> 00:29:40.713 نیومدم وویت یا بودن رو ببینم 00:29:40.715 --> 00:29:41.935 اومدم تورو ببینم 00:29:42.934 --> 00:29:44.104 حالت چطوره؟ 00:29:46.688 --> 00:29:48.638 پس اومدی حرف کوچیکی بزنی؟ 00:29:50.058 --> 00:29:52.058 فقط می‌خواستم بدونم حالت چطوره ، همین. 00:29:55.647 --> 00:29:57.326 . مدت زیادی بود 00:30:03.621 --> 00:30:06.456 نمیتونم بهت بگم چند بار 00:30:06.458 --> 00:30:08.074 در جلسات شرکت کردم 00:30:08.076 --> 00:30:10.214 … و هنوز با خودم فکر می‌کنم 00:30:11.746 --> 00:30:13.217 بهتره با بنی تماس بگیری 00:30:14.510 --> 00:30:16.582 ببینم کارش چیه 00:30:20.588 --> 00:30:22.422 خب ، من خوبم 00:30:22.424 --> 00:30:24.173 . اگه این چیزیه که میخوای بدونی 00:30:25.643 --> 00:30:27.427 می‌دونم که اوضاع بین ما داغون بوده. 00:30:27.429 --> 00:30:31.097 و من و رئیست هیچوقت توی یه صفحه نیستیم ( توی ی تیم نیستیم ) 00:30:31.099 --> 00:30:33.683 که باعث نمیشه آسون تر بشه 00:30:35.520 --> 00:30:40.452 اما اگه چیزی باشه تو باید بهم بگی 00:30:42.577 --> 00:30:44.986 بنی ازم انتظار داشت که که مراقبت باشم 00:30:49.818 --> 00:30:51.425 و این کاریه که من می‌خوام انجام بدم 00:31:09.637 --> 00:31:11.721 کروز، کروز این بهترین صحنه قسمت آینده است. 00:31:11.723 --> 00:31:13.689 جایی که اونا صندوق رو باز کردن از ایستگاه پلیس 00:31:13.691 --> 00:31:15.641 و درگ در خیابان‌های ریو 00:31:15.643 --> 00:31:17.143 ... میدونی، من منتقدی چیزی نیستم 00:31:17.145 --> 00:31:18.978 اما من احساس می‌کنم که فیزیک در این فیلم‌ها 00:31:18.980 --> 00:31:20.897 100 درصد دقیق نیستند 00:31:20.899 --> 00:31:25.485 تدسکو، من تو رو دیدم که رانندگی میکنی هر روز فیزیک رو تحریک می‌کنی 00:31:26.988 --> 00:31:28.788 باشه ، دهنتو ببند! 00:31:30.261 --> 00:31:32.074 باشه ، هی ، کروز 00:31:32.076 --> 00:31:35.211 یک نقش به ما بده از کل مجموعه 00:31:35.213 --> 00:31:37.163 تو فیلم سریع و خشن ؟ 00:31:37.165 --> 00:31:38.247 - مم-همم - اره! 00:31:38.249 --> 00:31:40.049 . و بهتره که درست بگی 00:31:43.588 --> 00:31:47.673 ام، آه، آه ،توکیو دریفت بخشی از برج خلیفه بود؟ 00:31:47.675 --> 00:31:49.308 -اره -اره ، همینه 00:31:52.013 --> 00:31:53.679 میدونی چیه؟ من دارم... 00:31:53.681 --> 00:31:54.765 دارم به این فکر میکنم که بزنم تو سرش 00:31:54.767 --> 00:31:57.016 خیله خب ، خوبه 00:32:28.716 --> 00:32:30.216 لعنتی ، متوجه نمیشم 00:32:30.218 --> 00:32:32.718 قرار نبود اینجوری بشه 00:32:32.720 --> 00:32:34.858 احساس می‌کنم مهم نیست 00:32:35.773 --> 00:32:37.023 درست میگی 00:32:37.025 --> 00:32:38.808 تو درست میگی ، دیگر اهمیتی نداره 00:32:38.810 --> 00:32:40.943 خیله خب ، ببین ، اه 00:32:40.945 --> 00:32:43.242 . بعد از اینکه شیفتم تموم شد میام اونجا 00:32:44.115 --> 00:32:46.065 حلش می‌کنیم. 00:32:46.067 --> 00:32:48.284 قول میدم 00:32:49.787 --> 00:32:51.370 کروز! 00:32:51.372 --> 00:32:52.872 اینجا داری چه غلطی میکنی ؟ 00:32:52.874 --> 00:32:54.240 من خیلی متاسفم ، من... 00:32:54.242 --> 00:32:56.075 ی صحبت خصوصی بود! 00:32:56.077 --> 00:32:57.960 چرا این اطراف پرسه می‌زنی؟ 00:32:57.962 --> 00:32:59.245 می خوای کار من رو بدونی؟ 00:33:02.800 --> 00:33:04.917 سرطان همسرم برگشت! 00:33:06.921 --> 00:33:09.755 ما فکر کردیم که اون شکستش داد، اما آزمایش‌ها دوباره مثبت نشون داد 00:33:12.227 --> 00:33:14.977 الان توی خونشه 00:33:20.935 --> 00:33:24.604 تو باید سرعتش رو کم کنی 00:33:37.835 --> 00:33:39.619 این کروزه 00:33:39.621 --> 00:33:41.254 سلام ، جو 00:33:41.256 --> 00:33:42.838 سلام ، فرمانده 00:33:42.840 --> 00:33:44.624 گروهبان وویت هم اینجاست 00:33:44.626 --> 00:33:45.958 سلام ، جو ، امنه برای حرف زدن ؟ 00:33:45.960 --> 00:33:47.843 اه ، اره ، اره برای... برای یک دقیقه 00:33:47.845 --> 00:33:50.129 خیلی خب، اونجا توی 66 چخبره 00:33:50.131 --> 00:33:53.015 هیچی ، ایستگاه خوب , ادمای خوب 00:33:53.017 --> 00:33:54.884 این افراد آتش‌نشان هستند. 00:33:54.886 --> 00:33:56.969 تو فکر نمی‌کنی که هیچ کدام از اوناها ممکنه مظنون باشه؟ 00:33:56.971 --> 00:33:58.297 فکر نمیکنم 00:33:58.299 --> 00:34:00.356 حتی یک نفرم شیفتش رو اینجا ترک نکرده 00:34:00.358 --> 00:34:02.141 بنابراین کلیدو نمیتونن از اینجا بیرون ببرن 00:34:02.143 --> 00:34:03.965 برای یک دقیقه فکر کردم شاید کار ستوان باشه 00:34:03.967 --> 00:34:07.146 ولی معلوم شد که یه سری مسائل شخصی سنگینه 00:34:07.148 --> 00:34:09.982 بسیار خوب، گوش کن، جو. باید بی‌طرف بمونی، باشه؟ 00:34:09.984 --> 00:34:11.984 . فقط باهاشون گرم بگیر تا باهات ارتباط برقرار کنن 00:34:11.986 --> 00:34:13.819 گروهبان داریم گناهشونو میشوریم ، خیله خب ؟ 00:34:13.821 --> 00:34:15.709 من دارم به آدمای خوب خیانت می‌کنم 00:34:17.825 --> 00:34:20.297 هی ، بهش فشار نیار 00:34:22.830 --> 00:34:24.830 ببین، فقط محکم باش تا آخر شیفت 00:34:24.832 --> 00:34:26.132 بعدا باهم در این مورد با هم‌صحبت خواهیم کرد 00:34:26.134 --> 00:34:27.717 میتونی انجامش بدی ؟ 00:34:27.719 --> 00:34:29.752 اره ، میتونم 00:34:29.754 --> 00:34:32.755 - خیله خب - خیله خب ، جو ، کمی استراحت کن 00:36:00.928 --> 00:36:02.482 چخبرا ، ساگس ؟ 00:36:03.815 --> 00:36:05.347 این بیرون چکار میکنی ، کروز ؟ 00:36:08.019 --> 00:36:09.399 هیچی 00:36:15.276 --> 00:36:16.846 زودباش 00:36:21.922 --> 00:36:23.749 بریم سراغ فیلم 00:36:26.037 --> 00:36:27.303 اره 00:37:00.890 --> 00:37:02.016 چیشده ؟ 00:37:04.434 --> 00:37:08.436 هیچی ، من ، فقط یکم پام گرفته 00:37:08.438 --> 00:37:09.688 شاید باید هوای تازه بخورم 00:37:09.690 --> 00:37:11.773 اون بیرون خیلی سرده 00:37:19.616 --> 00:37:20.951 دیر کردی، ها؟ 00:37:21.368 --> 00:37:22.912 اره 00:37:24.204 --> 00:37:26.450 . فکر کنم باید برم بخوابم 00:37:26.452 --> 00:37:27.541 اره 00:37:28.709 --> 00:37:30.792 پیشنهاد خوبی بود ، اره 00:37:30.794 --> 00:37:32.093 منم همینطور 00:37:52.699 --> 00:37:54.983 هی ، استلا 00:37:57.280 --> 00:38:01.239 فقط می‌خواستم بگم حق با تو بود 00:38:01.241 --> 00:38:02.791 در مورد وضعیت گریسوم 00:38:04.411 --> 00:38:06.455 بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ، میدونی؟ 00:38:07.080 --> 00:38:09.417 اره ، البته 00:38:10.918 --> 00:38:12.584 . کاری کردی که فکر کنم 00:38:21.228 --> 00:38:24.846 ام ، میخایم امروز بزنیم به جاده بریم به بیرون از ویلمات 00:38:24.848 --> 00:38:26.475 کار خوبیه 00:38:26.521 --> 00:38:29.328 ، میدونی، امیدوارم کاری نکنم که بازوم را بشکنی 00:38:30.663 --> 00:38:32.663 به نظر باحال میاد 00:38:33.622 --> 00:38:35.818 بازم ممنون درباره گریسوم 00:38:36.877 --> 00:38:40.281 همونطور که گفتم، باعث شد فکر کنم 00:38:41.647 --> 00:38:42.896 خوشحالم 00:38:43.801 --> 00:38:45.494 توی شیفت بعدی میبینمت 00:38:53.440 --> 00:38:54.420 تو خوبی ؟ 00:38:56.459 --> 00:38:57.631 اره 00:38:58.440 --> 00:39:00.440 خیلی بهتر از اینم میشم به محض اینکه کروز برگرده. 00:39:11.019 --> 00:39:13.820 ... هی، تو، آم، تو شیفت بعدی، هم با مایی ، کروز 00:39:14.546 --> 00:39:16.381 نمیدونم 00:39:16.406 --> 00:39:19.632 نمی دونم اونا چی کار می کنن بعد از این، تو مغازه برای من کار می‌کنی. 00:39:20.326 --> 00:39:23.096 ... خب، اگه برگردی تو باید اسلمیگین رو بیاری. 00:39:23.154 --> 00:39:24.949 من باید اونو در عمل ببینم 00:39:24.949 --> 00:39:26.949 . آره، آره، حتما عاشقش میشی. 00:39:33.106 --> 00:39:34.914 بعدا بهتون سر میزنم رفقا 00:39:34.914 --> 00:39:36.914 -تو دردسر نیوفتی ( مواظب خودت باش ) -میبینمت کروز 00:39:51.524 --> 00:39:53.325 هی ، داری چکار میکنی ، اون چیه ؟ 00:39:53.325 --> 00:39:54.693 اونجا چی داری؟ 00:39:55.295 --> 00:39:57.295 گوشیت این بیرون چه غلطی میکنه ؟ 00:40:02.684 --> 00:40:04.162 مشکلت چیه ساگس ؟ 00:40:05.513 --> 00:40:07.097 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:40:07.098 --> 00:40:08.892 اون کلید همه شبو اون بیرون بود 00:40:09.225 --> 00:40:10.392 داری در مورد چی صحبت میکنی ؟ 00:40:10.393 --> 00:40:11.977 من تورو دیدم، ساگس 00:40:11.978 --> 00:40:14.422 من دیدمت داشتی کلید اون صندوق رو به یکی میدادی 00:40:15.815 --> 00:40:17.039 اما باید تا الان برگشته باشه، درسته؟ 00:40:17.047 --> 00:40:18.029 شیفت سوم ممکنه به اون کلید نیاز داشته باشن 00:40:18.030 --> 00:40:19.677 . تو لعنتی هیچی ندیدی 00:40:21.529 --> 00:40:23.113 می دونی، بهت اعتماد کردم 00:40:23.114 --> 00:40:25.725 چون تو حتی در حین آخرین سرقت 00:40:27.243 --> 00:40:29.871 کاری کردی شیفتت با شیفت اول عوض بشه، درسته؟ 00:40:30.855 --> 00:40:32.928 اون کلید شب قبل تو دزدیدی ؟ 00:40:32.953 --> 00:40:34.541 کروز، من نمیدونم تو فکر می‌کنی چی دیدی ؟ 00:40:34.542 --> 00:40:36.043 میدونم چه کار کردی 00:40:38.846 --> 00:40:40.423 ای کاش نکرده بودی 00:40:41.908 --> 00:40:43.550 ازم فیلم گرفتی؟ 00:40:48.289 --> 00:40:49.932 کروز، تو نمیتونی این کارو با من بکنی. 00:40:49.933 --> 00:40:51.933 من ادم بدی نیستم 00:40:52.690 --> 00:40:54.169 شرمنده 00:40:58.531 --> 00:41:00.531 ببین ، من نمی‌خوام این کارو بکنم ، کروز 00:41:00.777 --> 00:41:02.777 اما من نیاز دارم اون گوشیو 00:41:04.438 --> 00:41:06.438 گوشیو همین الان بهم بده , کروز! 00:41:06.440 --> 00:41:13.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.