WEBVTT

00:00:02.252 --> 00:00:03.739
چند نفر اینجا زندن

00:00:03.740 --> 00:00:05.607
!باد بیاریمشون بیرون

00:00:05.642 --> 00:00:07.048
تو لیاقت یه مرد بهتر از من رو داری

00:00:07.083 --> 00:00:09.891
پس تصمیم گرفتم مردی بشم که تو لیاقتشو داری

00:00:11.080 --> 00:00:12.581
!برو بیرون

00:00:12.615 --> 00:00:13.881
!این به دستوره

00:00:13.915 --> 00:00:17.286
این کار منه که راه و روش
دنیا رو بهت یاد بدم

00:00:17.320 --> 00:00:19.154
!من نمیرم بیرون

00:00:20.823 --> 00:00:23.225
اگه میتونی برت و فاستر رو بفرست تو

00:00:23.259 --> 00:00:24.826
اونجایی که هستی آتیش چه شکلیه؟

00:00:24.861 --> 00:00:26.328
جاشون اینجا امنه

00:00:26.362 --> 00:00:28.095
لباستو بپوش
دنبالم بیا

00:00:29.098 --> 00:00:30.685
خوشحالم که میبینم با کشیش برگشتی

00:00:30.719 --> 00:00:32.141
شما باهم خوبین

00:00:32.975 --> 00:00:34.542
فردا میرم ایندیانا

00:00:34.567 --> 00:00:36.182
و التماست میکنم که باهام بیای

00:00:36.207 --> 00:00:38.326
با من ازدواج میکنی؟

00:00:40.304 --> 00:00:42.024
!تخلیه کنین

00:00:42.058 --> 00:00:43.479
!تخلیه کنین

00:00:43.504 --> 00:00:46.339
!الان منفجر میشه

00:00:52.421 --> 00:00:54.288
سوراید
چطور میتونیم کمک کنیم

00:00:54.322 --> 00:00:55.756
!تقریبا رسیدیم

00:00:55.791 --> 00:00:57.366
هرمن کجاست؟

00:00:57.400 --> 00:00:59.794
!همین را رو برو

00:00:59.828 --> 00:01:03.097
!برو سراغ موتور
!ما میریم سراغ در

00:01:03.131 --> 00:01:05.492
!تراک, دنبالم بیا

00:01:05.492 --> 00:01:06.793
!بریم

00:01:06.827 --> 00:01:08.661
مطمئنی حالت خوبه؟

00:01:08.695 --> 00:01:09.872
!آره, آره چیزیم نیست

00:01:09.906 --> 00:01:11.631
!خیلی خوب-
!باهاشون برو-

00:01:15.102 --> 00:01:19.205
!خدا لعنتت کنه ریتر
برای بار سوم ازت نمیخوام

00:01:19.239 --> 00:01:21.641
!همین الان برو-
!نه-

00:01:24.178 --> 00:01:27.480
!هرمن لوله هارو ول کن
!بیا

00:01:27.514 --> 00:01:28.848
!الان منفجر میشه

00:01:28.882 --> 00:01:31.751
!کیسی-
!دوباره ازت نمیخوام-

00:01:41.228 --> 00:01:44.330
!برو پایین! برو پایین

00:01:45.732 --> 00:01:46.999
!برین عقب!عقب وایسین

00:01:47.034 --> 00:01:48.434
!الان منفجر میشه

00:02:34.636 --> 00:02:35.899
حالتون خوبه؟

00:02:35.934 --> 00:02:38.058
من خوبم-
حالم خوبه-

00:02:38.821 --> 00:02:40.622
فاستر-
من خوبم-

00:02:40.647 --> 00:02:42.514
من خوبم رئیس

00:02:47.158 --> 00:02:49.159
برت

00:02:54.542 --> 00:02:56.410
کمک

00:02:59.585 --> 00:03:02.691
هشدار!هشدار! یک آتش نشان زخمی شده

00:03:02.691 --> 00:03:04.224
کف زیرزمین تخریب شده
سمت چارلی

00:03:04.249 --> 00:03:05.582
!این آدما رو ببر بیرون

00:03:05.617 --> 00:03:07.251
!من میرم کمک بودن
برو

00:03:11.523 --> 00:03:12.990
!به حرکت ادامه بده

00:03:15.427 --> 00:03:17.394
!سریع. برین
!از این طرف میتونیم بریم بیرون

00:03:19.464 --> 00:03:20.998
آروم-
باشه-

00:03:21.032 --> 00:03:23.167
باید قبل از انکه دوباره
به کار بیافته از اینجا ببریمش بیرون

00:03:23.201 --> 00:03:24.935
دریافت شد

00:03:24.969 --> 00:03:27.771
آروم و آهسته
بیا از اینجا ببریمت بیرون

00:03:27.806 --> 00:03:30.407
نردبون رو نگه داشتیم
!برو! برو! برو

00:03:30.442 --> 00:03:33.010
سیلویا
قراره دردت بگیره

00:03:34.290 --> 00:03:35.663
خیلی خوب
باید دستتو ببندم

00:03:35.697 --> 00:03:37.114
تا بتونم از اینجا ببرمت بیرون

00:03:37.148 --> 00:03:39.116
به من بچسب باشه؟

00:03:39.150 --> 00:03:40.584
به شماره سه میریم

00:03:40.618 --> 00:03:43.253
خوب, یک دو سه

00:03:46.157 --> 00:03:47.961
خوبه

00:03:48.426 --> 00:03:49.927
سقف ریخت-
کیسی-

00:03:49.961 --> 00:03:51.462
دو فوت بتن بود-
کیسی-

00:03:51.496 --> 00:03:54.137
اگه میدونستم, هیچوقت
تو رو تو این موقعیت قرار نمیدادم

00:03:54.172 --> 00:03:56.355
!کیسی-
چیه؟-

00:03:56.356 --> 00:03:58.825
رو خارج کردن برت و بقیه
از این زیر زمین

00:03:58.859 --> 00:03:59.759
تمرکز کن

00:03:59.793 --> 00:04:02.142
بعدا میتونیم سرش بحث کنیم

00:04:03.130 --> 00:04:05.531
کیسی, چی لازم داری؟

00:04:05.566 --> 00:04:07.265
دست برت شکسته

00:04:07.266 --> 00:04:08.599
یه تخته بیارین تا از اینجا بیاریمش بیرون

00:04:08.634 --> 00:04:09.800
!سبدهای نجات آماده ـن

00:04:09.835 --> 00:04:11.769
!دریافت شد تونی

00:04:11.803 --> 00:04:14.839
میتونی مارو با سبد ببری طبقه پایین؟

00:04:14.873 --> 00:04:17.174
!دریافت شد-
مستقر شدیم-

00:04:17.209 --> 00:04:18.576
حالت خوب میشه

00:04:20.863 --> 00:04:22.297
متاسفم

00:04:22.331 --> 00:04:24.032
آره

00:04:37.113 --> 00:04:38.580
اوتیس؟

00:04:38.614 --> 00:04:40.682
!اوتیس

00:04:41.851 --> 00:04:43.818
!آتش شان زخمی شده! یه آتش نشان زخمی شده

00:04:43.853 --> 00:04:45.186
!اوتیسه

00:04:47.123 --> 00:04:49.391
!اینجا! اوتیسه

00:04:55.698 --> 00:04:57.332
اوه نه
دووم بیار

00:05:00.036 --> 00:05:02.504
!آتش شان زخمی شده! یه آتش نشان زخمی شده

00:05:06.132 --> 00:05:07.232
به هوشه؟

00:05:07.267 --> 00:05:09.535
نه نه نه نیست

00:05:11.811 --> 00:05:13.512
چی شده؟

00:05:13.546 --> 00:05:15.647
اوتیسه؟

00:05:22.055 --> 00:05:23.889
بیاین ببریمش داخل
بجنبین

00:07:03.250 --> 00:07:05.909
...وقتی بهت یه دستور میدم ریتر

00:07:07.221 --> 00:07:09.022
ازش پیروی میکنی

00:07:09.056 --> 00:07:12.126
...من...من...فقط میخواستم-
برام مهم نیست چی میخواستی-

00:07:12.126 --> 00:07:13.960
من ستوانم

00:07:13.995 --> 00:07:15.262
من ستوان توهستم

00:07:15.296 --> 00:07:18.505
که معنیش اینه من مسئول زندگیتم

00:07:19.000 --> 00:07:21.968
برات مهم باشه یانه

00:08:25.454 --> 00:08:28.723
...ببین, آم, من میدونم

00:08:30.998 --> 00:08:33.747
تو بالا میری
یه جای بهتر و..

00:08:34.862 --> 00:08:36.791
میدونم وقتی رسیدی اونجا
اونا میخوان با آغوش باز به تو خوشامد بگن

00:08:37.845 --> 00:08:40.211
شاید بتونی یه جایی رو نجات بدی

00:08:41.082 --> 00:08:44.417
. یه روزی اونجا خواهم بود

00:08:44.452 --> 00:08:46.419
برای زندگی در کنار هم ، می دونی؟

00:08:48.990 --> 00:08:51.491
. یه روزی اونجا خواهم بود

00:09:03.791 --> 00:09:05.445
. دوستت دارم، برادر

00:09:06.587 --> 00:09:09.222
. دوستت دارم و دلم برات تنگ میشه

00:09:09.246 --> 00:09:29.546
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:51.087 --> 00:09:53.054
دقیقا چه مدته که این کار رو کردی؟

00:09:53.088 --> 00:09:54.956
دیروز شد سه ماه

00:09:54.990 --> 00:09:57.024
. مچ دستت رو برام تکون بده

00:09:57.059 --> 00:09:59.594
درد نداری؟

00:09:59.628 --> 00:10:02.263
مشت کن باز کن

00:10:02.297 --> 00:10:03.631
دوباره

00:10:03.665 --> 00:10:04.899
هیچ دردی در کار نیست؟

00:10:07.169 --> 00:10:09.070
مادرت گفته که حالا یه مصاحبه داری

00:10:09.104 --> 00:10:10.471
آتش نشانی فولرتون؟

00:10:10.505 --> 00:10:11.647
. در واقع، امروز

00:10:11.681 --> 00:10:13.441
رئیس بروس آمنس اونجا میشاسش؟

00:10:13.475 --> 00:10:15.376
نمیدونم
. اوه، آره، آدم خوبیه

00:10:15.410 --> 00:10:17.612
. اون یه سری داستان داره

00:10:17.646 --> 00:10:19.380
. بذار بهت بگم

00:10:19.414 --> 00:10:22.984
دستت رو تو آب گرم ۲۰ دقیقه در روز
نگه دار

00:10:23.018 --> 00:10:24.752
برای دو هفته آینده

00:10:24.786 --> 00:10:26.320
و یه سری تمرین‌های سبک انجام بده

00:10:26.355 --> 00:10:28.155
و اون تکون ها هر روز باشه

00:10:28.190 --> 00:10:30.424
باید در عرض یک ماه راه بیفته

00:10:30.459 --> 00:10:33.783
به رفقات هم سلام منو برسون

00:10:34.329 --> 00:10:36.731
و بابت نامزدیت تبریک میگم

00:10:36.765 --> 00:10:38.432
ممنون

00:10:40.644 --> 00:10:43.913
وای اینو ببین

00:10:43.948 --> 00:10:45.848
آره -
بذار ببینم

00:10:45.883 --> 00:10:48.117
. اوه، خدای من به همون اندازه جدید خوبه

00:10:48.152 --> 00:10:50.086
آم، یکم طول کشید
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم

00:10:50.120 --> 00:10:52.689
فکر میکنی که منو تو
اتشنشانی تنها بزاری

00:10:52.723 --> 00:10:54.046
... یا اینکه
. نه، البته

00:10:56.527 --> 00:10:59.696
دپارتمان متقاطع دارم
سخنرانی در سطح شهر

00:10:59.730 --> 00:11:01.531
برای رسیدن به این بعد از ظهر. ولی، البته

00:11:01.565 --> 00:11:02.611
آ ره. کلی وقت داریم

00:11:02.646 --> 00:11:04.033
. تو بهم نگفتی که سخنراانی داری

00:11:04.068 --> 00:11:05.083
میدونستم مصاحبه داری

00:11:05.117 --> 00:11:06.503
نمیخواستم فکرتو درگیر کارم کنم

00:11:06.537 --> 00:11:07.595
. خب، می تونم دوباره برنامه‌ریزی کنم

00:11:07.630 --> 00:11:10.686
اه برای شنیدن سخنرانیام
زیاد برات پیش میاد

00:11:10.687 --> 00:11:12.821
اما این بخش مهمیه

00:11:12.856 --> 00:11:16.125
یه سری کنفرانس سخنرانی
این یک معامله بزرگه

00:11:16.159 --> 00:11:18.627
خب، من می تونم امشب شام درست کنم

00:11:18.661 --> 00:11:20.496
و تو میتونی همه چیز را در موردش بهم بگی

00:11:20.530 --> 00:11:21.790
به نظر خوب میاد

00:12:02.908 --> 00:12:04.813
. که وظایف پنجره رو ترک می کنه

00:12:05.944 --> 00:12:07.612
. خیلی خب، خیلی خب. آروم باشین

00:12:07.646 --> 00:12:09.113
شیفت دوم از پس این کار بر اومد

00:12:09.148 --> 00:12:11.200
برام مهم نیست چطوری این کارو می‌کنین
فقط تمومش کنین

00:12:11.234 --> 00:12:13.184
جلو ، عقب و کف دستگاه

00:12:13.218 --> 00:12:16.454
کِیسی,سِوِراید,هرمن,تصمیم اینکه چطور تشریح بشه با شما

00:12:16.488 --> 00:12:20.058
و نهایتا جویی کروز

00:12:20.759 --> 00:12:22.960
توجه منو جلب کرده بود
که تو داری پول جمع می‌کنی

00:12:22.995 --> 00:12:24.644
برای صندوق رهبری آینده

00:12:25.464 --> 00:12:26.631
اوه اره

00:12:26.665 --> 00:12:31.069
.. ام - - م، یه جورایی غیر انتفاعی
پول در میاره برای بورسیه تحضیلی

00:12:31.103 --> 00:12:33.805
آخر هفته در ساحل شمالی
مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی برگزار میشه

00:12:33.839 --> 00:12:36.374
فکر کن من ثبت‌نام کردم
. منم همینطور

00:12:36.408 --> 00:12:38.899
آره، من اطلاعات رو میزنم
روی تابلوی اعلانات

00:12:38.900 --> 00:12:39.833
درسته

00:12:39.868 --> 00:12:42.269
باشه پس اگه همش همینه
همه چیز درسته

00:12:42.303 --> 00:12:44.371
. امیلی "، من یه تماس گرفتم"

00:12:44.405 --> 00:12:47.908
پزشک اتشنشانت دیر کرده

00:12:47.942 --> 00:12:51.191
باید تا یک ساعت دیگه اینجا باشه
کید تا رسیدن او پوشش کافی  رو میده

00:12:51.618 --> 00:12:52.650
. ممنون، رئیس

00:12:52.675 --> 00:12:55.810
حله میتونید برید

00:12:59.291 --> 00:13:03.094
هی شما دوتا بیاین
بیاین دفترم

00:13:03.128 --> 00:13:04.796
موفق شدی، رئیس
. آره، البته -

00:13:04.830 --> 00:13:06.297
باشه

00:13:10.937 --> 00:13:13.105
اوه، یه لحظه؟
اره

00:13:13.130 --> 00:13:15.239
. سلام. سلام

00:13:15.274 --> 00:13:16.739
آه، تو هم‌کار منی؟

00:13:16.740 --> 00:13:17.774
. آره، آره "چاد کالینز"

00:13:17.808 --> 00:13:19.008
حالت چطوره؟

00:13:19.043 --> 00:13:20.665
. "امیلی فاستر". خوشحالم که تو رو دارم

00:13:20.700 --> 00:13:23.112
من فقط یه چرخی بزنم
اطرافو بهم نشون بده

00:13:23.147 --> 00:13:25.715
خب اوه تو قسمت 51 عالی هستی

00:13:27.384 --> 00:13:29.585
تا حالا این احساس رو داشتی؟

00:13:30.001 --> 00:13:31.387
چی؟

00:13:31.422 --> 00:13:33.289
با هم دوست باشیم

00:13:33.728 --> 00:13:35.291
اهان

00:13:35.325 --> 00:13:36.799
خودمونیا  کجاست؟

00:13:37.327 --> 00:13:39.562
دستشویی؟
یه جورایی

00:13:39.596 --> 00:13:42.365
پایین راهرو هست

00:13:42.722 --> 00:13:44.223
به زودی میبینمت

00:13:45.266 --> 00:13:47.303
چی شده؟

00:13:47.337 --> 00:13:49.687
با اینحال جالبه
. نظری ندارم

00:13:50.140 --> 00:13:52.440
من اون یارو رو از یه جایی می‌شناسم

00:13:53.470 --> 00:13:54.871
قبلا ندیده بودمش

00:13:54.896 --> 00:13:57.362
مطمئنی؟
. آره، کاملا مطمئنم

00:13:57.962 --> 00:13:59.729
هان

00:13:59.754 --> 00:14:02.489
.. پس یه چیزی که من میخوام
که هر دو رو به هم نزدیک نگه دارم

00:14:02.514 --> 00:14:05.549
گزارش رسمی دولت
از اتش سوزی

00:14:05.574 --> 00:14:07.533
بیش از حد تاخیر کرده

00:14:07.533 --> 00:14:09.301
چرا اینقدر طول میکشه؟

00:14:09.326 --> 00:14:10.627
چهار کارگر کارخونه اونا کشته شدن

00:14:10.652 --> 00:14:11.834
همراه با آتش نشان

00:14:11.997 --> 00:14:15.633
و یه سر صدایی
در مورد اقدامات انضباطی وجود داره

00:14:15.667 --> 00:14:17.799
در مقابل اتش نشانی شیکاگو؟

00:14:18.395 --> 00:14:20.063
اونها خواستار توضیح هستند

00:14:20.097 --> 00:14:21.364
در گزارش حادثه من

00:14:21.398 --> 00:14:22.915
یه عالمه سوال برام فرستادن

00:14:22.940 --> 00:14:24.542
کار دیگه ای هست که بخوای انجام بدیم؟

00:14:25.202 --> 00:14:28.004
نه صبر میکنیم

00:14:30.160 --> 00:14:31.694
"پس" کیسی

00:14:33.211 --> 00:14:34.878
بله رئیس؟

00:14:34.903 --> 00:14:37.038
جست و جو برای آتش‌نشان جدید
چطور پیش میره

00:14:37.063 --> 00:14:38.664
برای کامیون ۸۱؟

00:14:40.110 --> 00:14:42.211
وقتی ببینم
مناسب بودنشو میفهمم

00:14:43.661 --> 00:14:45.128
سه ماه شده

00:14:45.823 --> 00:14:47.370
بله

00:14:48.492 --> 00:14:50.293
. قول میدم که نگاه بکنم

00:14:55.344 --> 00:14:56.838
باشه

00:14:58.001 --> 00:14:59.802
ممنون

00:15:08.812 --> 00:15:10.018
تو خوبی؟

00:15:11.541 --> 00:15:13.354
. اونا گزارش‌های ما رو دارن

00:15:13.844 --> 00:15:15.678
این مواردو خیلی کند پیش میبرن

00:15:15.703 --> 00:15:17.503
نه اینکه ببینن یا نه

00:15:17.528 --> 00:15:19.162
که مجبوریم دوباره تماس بگیریم

00:15:19.187 --> 00:15:22.156
هیچ چیزی به کندی کاغذ بازی
اداره اتش نشانی نیست

00:15:22.181 --> 00:15:23.815
این اولین چیزی هست که
. توی آکادمی یاد گرفتم

00:15:23.840 --> 00:15:25.341
حدس می زنم. این فقط...

00:15:25.366 --> 00:15:26.633
سرتو بالا بگیر

00:15:26.658 --> 00:15:28.052
اجازه نده این کاغذ بازی ها
تورو کنترل کنن

00:15:28.077 --> 00:15:28.944
اونا گزارش رو دریافت میکنن

00:15:28.969 --> 00:15:30.470
یه جایی تو یه فایل پیدا می شه

00:15:30.495 --> 00:15:31.998
و تموم میشه

00:15:36.214 --> 00:15:38.649
چرا شماها کار پنجره بیرونی رو
شروع نکردین؟

00:15:38.674 --> 00:15:40.341
"سلام" ریتر

00:15:40.366 --> 00:15:41.699
تو یه نیزه رو از تو دکل بیرون آوردی؟

00:15:41.724 --> 00:15:43.063
بعد از آخرین اتش سوزی اون آشپزخونه؟

00:15:43.063 --> 00:15:44.342
بله

00:15:44.376 --> 00:15:47.199
.. اون قسمتی که "پایک" داشت
از دسته جدا میشد

00:15:47.234 --> 00:15:48.567
واسه همین فرستادمش واسه نگهداری تجهیزات

00:15:48.602 --> 00:15:50.177
باید یه جایگزین پیدا کنیم

00:15:50.212 --> 00:15:53.406
. خیلی خوب بود که توی کامیون بودی

00:15:53.440 --> 00:15:56.375
منظورم اینه تحت این شرایط

00:15:59.733 --> 00:16:02.201
هرمن به ندرت به من نگاه کرده بعد از....

00:16:03.744 --> 00:16:06.880
اون از دستت ناراحت(؟!) نیست

00:16:06.905 --> 00:16:08.305
تو که ندیدی تشویقم کنه

00:16:08.622 --> 00:16:10.923
پیشفرض اون همینجوریه

00:16:10.957 --> 00:16:15.861
خوب ، اون ... دقیقاً اینطور نیست
از من خواست به موتور برگردم

00:16:19.206 --> 00:16:21.041
میخوام یه سطل صابون دیگه بگیرم

00:16:21.066 --> 00:16:23.801
از پنجره بیرون برید
اتاق جلسه

00:16:23.826 --> 00:16:25.861
میتونم کمک کنم

00:16:47.085 --> 00:16:49.820
....خب

00:16:49.845 --> 00:16:51.546
حدس می زنم یه تغییر در شیکاگو باشه

00:16:51.571 --> 00:16:54.206
.. ارزش یک سال کامل رو داشته باشه …
در شرایط تجربه، ها؟

00:16:54.231 --> 00:16:56.132
. ما خیلی سرمون شلوغ بود

00:16:56.157 --> 00:16:57.590
و تو می تونی تمام‌وقت کار کنی؟

00:16:57.615 --> 00:17:00.083
آ ره. دوست دارم اگه اشکالی نداشته باشه

00:17:00.108 --> 00:17:01.342
اوه، مشکلی نیست

00:17:01.367 --> 00:17:03.923
آم، "میسون" و "سیسی"، اونا
آه، اونا فقط یه تایمرن

00:17:04.218 --> 00:17:07.187
.. اونا اساسا دامپزشک هستن
تو ذخیره غذا کار میکنن

00:17:07.212 --> 00:17:09.880
... وقتی میتونن کمک می کنن، اما

00:17:09.905 --> 00:17:12.740
خب، شهر تایید کرد
... یه آمبولانس تمام‌وقت و

00:17:13.608 --> 00:17:15.810
ما دوست داریم که تو رو داشته باشیم

00:17:16.350 --> 00:17:18.251
استخدام شدم؟
. درست مثل اون

00:17:18.276 --> 00:17:20.678
دست بده تا نظرم
عوض نشده

00:17:21.909 --> 00:17:24.343
حالا میتونی شروع کنی
چهارشنبه بعدی، ۹ صبح

00:17:24.368 --> 00:17:25.778
حتما همینجام

00:17:27.829 --> 00:17:30.950
سیلوی برت؟

00:17:35.530 --> 00:17:36.530
میدونستم؟

00:17:36.555 --> 00:17:39.490
از مامانم شنیدم که
.   تو توی "فوالرتون" بودی

00:17:39.515 --> 00:17:42.817
.. من … نامزدم
. کار "اندرسون" - ه

00:17:42.842 --> 00:17:45.411
. خفه شو دوباره نامزد؟

00:17:45.436 --> 00:17:47.737
. فوق العادست

00:17:47.762 --> 00:17:49.562
سیلوی قرار بود تو همون
دانشگاه ازدواج کنه

00:17:49.587 --> 00:17:51.221
اما بعدش نامزدش کنار کشید

00:17:51.246 --> 00:17:52.446
بعدش فرار کرد به شیکاگو

00:17:52.471 --> 00:17:54.038
و همه گفتن
اون یه روزی برمیگرده

00:17:54.063 --> 00:17:55.764
چون شیکاگو بدردش نمیخورد

00:17:55.789 --> 00:17:57.768
! فکر کنم حق با اونا بود

00:17:58.619 --> 00:17:59.709
اره

00:17:59.709 --> 00:18:02.077
. خب، برام مهم نیست چه اتفاقی افتاد

00:18:02.111 --> 00:18:03.399
من فقط خوشحالم که تو اینجایی

00:18:03.434 --> 00:18:04.947
چون تنها کاری که میخواستم انجام بدم

00:18:04.981 --> 00:18:06.848
از وقتی که "شیکاگو" رو ترک کردم آشتی دادن بود

00:18:06.883 --> 00:18:09.384
دوباره از اول

00:18:09.419 --> 00:18:10.315
اره

00:18:10.940 --> 00:18:12.474
این شهر کوچیکیه

00:18:12.499 --> 00:18:15.301
برای تاریخ باستان جایی نداره

00:18:15.326 --> 00:18:17.461
. قبلا خیلی صمیمی بودیم

00:18:17.486 --> 00:18:19.254
. ما باید دوباره همدیگه رو ببینیم

00:18:21.605 --> 00:18:23.205
. من … من این رو دوست دارم

00:18:34.470 --> 00:18:37.475
خیلی خوب بود
موافقم

00:18:38.139 --> 00:18:40.274
بودین این رو توصیه کرد

00:18:40.308 --> 00:18:42.710
یا در واقع دانا

00:18:42.744 --> 00:18:45.608
گفت یکی رو بیار اینجا
برای یک موقعیت خاص

00:18:46.247 --> 00:18:50.284
موقعیت ویژه چیه؟
تو

00:18:50.318 --> 00:18:52.619
و اونا گفتن که تو رمانتیک نیستی

00:18:52.654 --> 00:18:54.555
کی این حرف رو زد؟
اوه، نمیدونم

00:18:54.589 --> 00:18:56.077
همه

00:18:56.858 --> 00:19:00.961
.. خب، شاید من دختر مناسب نداشتم
. که باه‌اش رمانتیک باشم

00:19:16.111 --> 00:19:17.978
هی، "کیسی" چطوره؟

00:19:22.851 --> 00:19:25.352
اون بیشتر از همه پیگیرشه

00:19:27.055 --> 00:19:29.523
حدس میزدم

00:19:29.557 --> 00:19:31.725
اون گفت امشب میره خونه‌ی مالی

00:19:33.194 --> 00:19:35.074
تو می‌خوای بری اونجا؟

00:19:42.504 --> 00:19:45.305
خب، نورث لیلی دیگه وجود نداره

00:19:45.340 --> 00:19:47.341
عه؟

00:19:47.375 --> 00:19:49.543
آره، لیلی تمومش کرد

00:19:49.577 --> 00:19:53.180
اون نمی‌خواست بدون اوتیس ادامه بده

00:19:53.214 --> 00:19:54.782
متاسفم که می‌شنوم داره تعطیل میشه

00:19:54.816 --> 00:19:56.650
اره

00:20:03.091 --> 00:20:04.687
هی

00:20:05.059 --> 00:20:06.460
اشکال نداره؟

00:20:06.494 --> 00:20:08.695
. آره، حتما رئیس

00:20:11.599 --> 00:20:13.000
پس

00:20:15.069 --> 00:20:16.437
اوضاع چطوره جو؟

00:20:17.572 --> 00:20:20.507
. خوبه. میدونی، من خیلی خوبم

00:20:21.876 --> 00:20:23.977
بیشتر درگیر ماجرای کلیسا بودم

00:20:24.012 --> 00:20:25.379
که عالی بود

00:20:25.413 --> 00:20:26.547
به صورت داوطلب رفتم

00:20:26.581 --> 00:20:29.211
-. آره -
و کلویی، اون

00:20:29.884 --> 00:20:31.672
اون فوق‌العاده هست

00:20:32.120 --> 00:20:33.654
پایه خوبی بود، می دونی؟

00:20:33.688 --> 00:20:37.357
. خب، همه چی رو درست انجام میدم

00:20:39.093 --> 00:20:40.598
خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:20:51.606 --> 00:20:54.341
آخرین چیزی که اوتیس به من گفت

00:20:54.375 --> 00:20:56.076
عبارت روسی بود.

00:20:56.447 --> 00:20:58.199
. مثل روز روشنه

00:21:05.453 --> 00:21:06.953
این یعنی چی؟

00:21:08.256 --> 00:21:10.357
فقط همینو نمیدونم

00:21:10.391 --> 00:21:11.992
بهش نگاه نکردم

00:21:13.428 --> 00:21:15.028
من فقط...

00:21:15.466 --> 00:21:17.965
چی میشد فقط یه چیزی برای گفتن داشت

00:21:17.999 --> 00:21:20.300
چقدر درد داشت؟

00:21:20.335 --> 00:21:23.303
یا اگه عقلش رو از دست داده باشه؟

00:21:23.338 --> 00:21:26.228
مثل اینکه من آخرین کسی نیستم که
... ارتباط با اون داشته

00:21:28.610 --> 00:21:30.106
هی

00:21:33.114 --> 00:21:34.615
می دونی ترس من چیه؟

00:21:36.818 --> 00:21:39.108
... ما همه تقدیر  نامه رو روی دیوار داریم

00:21:39.757 --> 00:21:42.022
… و این مدال توی آکادمی

00:21:43.625 --> 00:21:45.759
اما پنج سال دیگه چی میشه؟

00:21:46.163 --> 00:21:47.628
یا ده ؟

00:21:47.662 --> 00:21:49.405
... وقتی همه از هم جدا میشیم و

00:21:49.959 --> 00:21:51.999
یه آتش‌نشان جدید
در سالن ۵۱ قدم می‌ززنه

00:21:52.033 --> 00:21:55.002
، و یکی میره
هی، اون کیه؟ "

00:21:58.439 --> 00:22:00.307
و هیچ‌کس نمی دونه

00:22:05.680 --> 00:22:08.982
به هر حال، این چیزیه که من بهش فکر می‌کنم

00:22:14.389 --> 00:22:16.490
. "نمیدونم چطور بهت جواب بدم،" جو

00:22:16.524 --> 00:22:18.158
واقعا نمیدونم

00:22:20.662 --> 00:22:22.262
... چون سوالاتی که پرسیدی

00:22:22.297 --> 00:22:24.765
. همون سوالاتی هستن که من دارم

00:22:26.200 --> 00:22:28.168
خیلی زیاد

00:22:31.339 --> 00:22:34.107
اوه منو ببخش

00:22:34.142 --> 00:22:35.676
اینجا مرکز فرماندهی ... ه

00:22:35.710 --> 00:22:38.312
. چیزی نیست، رئیس
الان برمیگردم

00:22:47.355 --> 00:22:50.023
گوش کن( )،بچه ها خیلی وقته موندن

00:22:50.058 --> 00:22:52.659
اگه میخواید بیام بیرون تا حریم خصوصیتون رو بهتون بدم...

00:22:52.694 --> 00:22:55.295
. فراموشش کن ما خوبیم

00:22:55.330 --> 00:22:57.164
اون حالش خوبه

00:22:57.198 --> 00:23:00.133
... من فقط دارم میگم که من
دیگه ولش کن

00:23:00.168 --> 00:23:02.069
تو هیچ جا نمیری

00:23:02.103 --> 00:23:03.537
. خیلی خب

00:23:07.208 --> 00:23:08.609
سلام بچه‌ها

00:23:09.910 --> 00:23:11.878
. من فقط یه سری خبر بد داشتم

00:23:13.214 --> 00:23:16.149
به دلیل حساسیت
گزارش رسمی

00:23:16.184 --> 00:23:18.919
اونا تصمیم گرفته اند که تحقیق کنند

00:23:18.953 --> 00:23:22.022
به طور خاص روی
تماس بیسیم که کیسی انجام داد

00:23:22.056 --> 00:23:24.257
که از اورژانس درخواست شد
وارد صحنه آتش‌سوزی بشه

00:23:24.292 --> 00:23:25.892
چی؟
داره اتفاق می‌افته

00:23:25.927 --> 00:23:27.431
چه زمانی؟

00:23:27.962 --> 00:23:29.396
شیفت بعدی

00:23:29.430 --> 00:23:31.064
من هم با شما میام. همه چی درست میشه

00:23:31.099 --> 00:23:32.699
نه نمیشه

00:23:32.734 --> 00:23:34.234
. این دفعه نوبت منه، رئیس

00:23:34.268 --> 00:23:36.269
خودت میدونی که میدونم

00:23:38.272 --> 00:23:40.240
تموم نشدنیه

00:23:46.852 --> 00:23:49.086
یه پرنده سحرخیز شدی
. آره -

00:23:49.120 --> 00:23:51.288
. دارم اون کرم رو می‌گیرم

00:23:52.390 --> 00:23:55.167
. معلومه که ماشین داره

00:23:56.060 --> 00:23:58.061
اره

00:23:58.096 --> 00:24:00.264
کامیون 81 ، آمبولانس 61 ،

00:24:00.298 --> 00:24:04.234
بچه ای تو یه ماشین بازی گیر کرده

00:24:13.244 --> 00:24:15.912
! هی، زود باش! سوار شو

00:24:38.803 --> 00:24:40.037
عجله کنید! ! بیاین بچه‌ها

00:24:40.071 --> 00:24:41.547
عجله کنید!

00:24:41.939 --> 00:24:43.473
پسرمه، سباستین

00:24:43.508 --> 00:24:44.941
داشت اونجا بازی میکرد

00:24:44.976 --> 00:24:46.677
نشونمون بده

00:24:47.478 --> 00:24:48.979
دارم میام
خیلی خب برین عقب

00:24:49.013 --> 00:24:50.213
ممنون

00:24:50.248 --> 00:24:51.815
برین عقب عقب

00:24:53.451 --> 00:24:55.485
کید دستگاهو باز کن

00:24:55.520 --> 00:24:57.221
ریتر، این آدما رو برگردون

00:24:57.455 --> 00:24:59.056
موچ دورمو خلوت کن

00:24:59.090 --> 00:25:00.413
حله

00:25:00.447 --> 00:25:02.592
میشه یه کم بهمون فضا بدین، لطفا؟

00:25:02.627 --> 00:25:04.161
. آره، فقط برگردین عقب. بهشون یه کم فضا بدین

00:25:04.195 --> 00:25:05.162
. ممنون. ممنون

00:25:05.196 --> 00:25:06.797
میشه شیشه رو بشکنیم؟

00:25:06.831 --> 00:25:08.799
ما نمیتونیم از صورتش محافظت کنیم

00:25:10.034 --> 00:25:11.802
. هی. سلام، رفیق

00:25:11.836 --> 00:25:12.969
فقط آروم باش

00:25:13.004 --> 00:25:14.171
ما از اینجا میبریمت بیرون

00:25:14.205 --> 00:25:15.505
. ولی اول باید نفس بکشی

00:25:15.540 --> 00:25:16.740
. پس … منو نگاه کن

00:25:16.774 --> 00:25:17.974
نقس بکش

00:25:19.711 --> 00:25:21.411
بده بیرون

00:25:21.446 --> 00:25:23.226
موچ بریم تو کارش

00:25:23.260 --> 00:25:24.681
باشه

00:25:24.716 --> 00:25:26.917
چیزی نیست، رفیق
تو خوبی؟

00:25:26.951 --> 00:25:29.252
. آره، بیا این رو نجات بدیم

00:25:29.287 --> 00:25:31.955
فقط سعی کن آروم باشی نفس بکش

00:25:31.989 --> 00:25:33.657
خودشه

00:25:40.498 --> 00:25:43.700
بیرون

00:25:43.735 --> 00:25:44.935
بترکون

00:25:44.969 --> 00:25:46.536
یواش

00:25:46.571 --> 00:25:49.272
فیلیپس

00:25:51.709 --> 00:25:54.378
نفس بکش

00:25:54.412 --> 00:25:56.646
کارت عالیه. کارت عالیه

00:25:57.834 --> 00:25:59.950
خیلی خب بیا از پایین بگیریمش

00:25:59.984 --> 00:26:01.485
بسه دیگه. آروم

00:26:01.519 --> 00:26:03.887
. تقریبا رسیدیم

00:26:03.921 --> 00:26:07.190
آروم باش. باشه، گرفتمت

00:26:10.061 --> 00:26:11.395
بفرما

00:26:11.429 --> 00:26:13.163
خیلی خب، گرفتیش؟
. بفرما

00:26:13.197 --> 00:26:14.664
باشه

00:26:14.699 --> 00:26:16.633
یه نفس عمیق بکش تو، باشه؟
. باشه

00:26:18.770 --> 00:26:20.871
به نظر خوب میاد

00:26:20.905 --> 00:26:22.372
بزار ضربان قلبتو گوش کنم

00:26:25.777 --> 00:26:27.411
"کالینز" کالینز!

00:26:27.445 --> 00:26:29.012
چی؟
. کالینز، نبض رو بگیر، لطفا

00:26:29.046 --> 00:26:30.747
ببخشید

00:26:30.782 --> 00:26:33.083
تو کارت عالی بود، رفیق

00:26:33.117 --> 00:26:36.353
نفس بکش آ ره

00:26:36.387 --> 00:26:39.415
. خیلی خب، باید بریم
بیاید ببریمش به اورژانس پزشکی

00:26:40.124 --> 00:26:41.658
. شماها می تونین با ما بیاین

00:26:41.692 --> 00:26:43.660
برید اونجا

00:26:43.694 --> 00:26:47.164
دوست دارم نفر بعدی جشن تولد اینجا باشم

00:26:48.566 --> 00:26:51.168
خیلی ممنون
اره

00:26:51.202 --> 00:26:53.103
کارت خوب بود

00:27:12.990 --> 00:27:14.591
چه خبر رئیس؟

00:27:18.120 --> 00:27:20.096
چطور پیش میره؟

00:27:20.131 --> 00:27:22.966
یک ترکیب بسیار خوب و به سختی کفایت می‌کنه

00:27:23.000 --> 00:27:24.901
و کاملا تنبل

00:27:25.335 --> 00:27:28.238
. پس به گشتن ادامه میدم

00:27:28.272 --> 00:27:30.974
باید چندتا شیفت کاری همراهش باشی
....پس

00:27:31.008 --> 00:27:32.476
. نگران نباش

00:27:32.510 --> 00:27:35.212
باشه
یه نکته ای بود میخواستم درمورش باهات حرف بزنم

00:27:36.814 --> 00:27:40.317
: امروز یه بررسی داریم..با یه ترفند و نوآوری جدید

00:27:40.351 --> 00:27:41.751
درمورد مسئله ی آتیش سوزی

00:27:41.786 --> 00:27:44.387
امم..اونا دنبال اینن که کِیسی رو

00:27:44.422 --> 00:27:46.223
: برای آوردن تو و برِت به صحنه ی آتیش سوزی مقصر جلوه بدن

00:27:46.257 --> 00:27:47.724
مسخره ست
موافقم

00:27:47.758 --> 00:27:51.995
من و "برت" و هر امدادگر
"نه به اسم" کالینز

00:27:52.029 --> 00:27:54.164
وارد اون ساختمون میشدیم

00:27:54.198 --> 00:27:55.465
خوشحالم که این حرف رو می‌زنی

00:27:55.500 --> 00:27:57.100
منم همین حس رو دارم

00:27:57.134 --> 00:28:00.837
خب، تو میخوای که
کار کمیته رو انجام بدی؟

00:28:00.872 --> 00:28:02.239
. خوشحال میشم

00:28:03.608 --> 00:28:04.908
ممنون
اره

00:28:22.560 --> 00:28:24.761
! بهت که گفتم این یارو رو می‌شناسم

00:28:25.963 --> 00:28:28.164
مچشو گرفتی

00:28:29.834 --> 00:28:32.869
نمیتونم  دیگه صبر کنم
باید قافلگیرش کنم

00:28:52.390 --> 00:28:53.990
باحاله

00:29:04.081 --> 00:29:06.615
ببخشید، ما اینجا
برای رسیدگی به ایمنی اومدیم

00:29:08.372 --> 00:29:10.307
- از اونجا
متشکرم

00:29:33.463 --> 00:29:35.098
اینها فقط آتش نشان نیستند

00:29:35.132 --> 00:29:36.566
نوچ

00:29:36.601 --> 00:29:38.401
بسیاری از مسئولان تحت پوشش هیکل شما
هستن

00:29:38.436 --> 00:29:40.470
همون طور که قبلا بود

00:29:44.641 --> 00:29:46.242
اقایون؟

00:29:46.277 --> 00:29:47.844
اکنون نوبت کمیسیون شماست

00:29:50.982 --> 00:29:53.550
پس تو بالای آتش بودی
در طبقه اول

00:29:53.584 --> 00:29:55.452
تغییر دادن …

00:29:55.486 --> 00:29:58.113
بطری هوای من. بله قربان

00:29:59.490 --> 00:30:01.617
تو به رئیس بودن بیسیم زدی

00:30:02.713 --> 00:30:04.747
دقیقا چی گفتی؟

00:30:05.648 --> 00:30:07.749
ریز مکالماتو داری

00:30:09.053 --> 00:30:10.720
آره دارم

00:30:12.169 --> 00:30:13.737
کاپیتان کیسی

00:30:13.771 --> 00:30:15.438
رئیس من قربانیانی دارم که دود استنشاق کردن

00:30:15.473 --> 00:30:16.706
و از زیرزمین اومدن بیرون

00:30:16.741 --> 00:30:18.308
ولی نمی‌تونن بیان بیرون پیش شما

00:30:18.342 --> 00:30:20.644
می‌تونی برت و فاسترو بفرستی داخل؟

00:30:21.053 --> 00:30:24.447
لون جایی که تو هستی آتیش چطوره؟

00:30:25.850 --> 00:30:27.083
کاپیتان کیسی

00:30:31.288 --> 00:30:32.993
جاشون اینجا امنه

00:30:38.318 --> 00:30:40.656
کاپیتان کیسی همچنان ادامه میده

00:30:41.032 --> 00:30:42.666
کف اتاق دو فوت سیمانی ه

00:30:42.700 --> 00:30:44.968
"داستان دیگه زیرزمین ه

00:30:47.371 --> 00:30:50.457
جاشون اینجا امنه

00:30:51.458 --> 00:30:54.577
این چیزی هست که مت کیسی اظهار داشت
در تاریخ 22 ماه مه ، هنگامی که ..

00:30:54.612 --> 00:30:56.213
بعدش چی بود؟

00:30:56.981 --> 00:30:58.382
ببخشید؟

00:30:59.316 --> 00:31:02.094
بعدی در گزارش بیسیم چی بود؟

00:31:05.556 --> 00:31:09.926
شما میگی باشه اونارو میفرستم

00:31:09.960 --> 00:31:11.528
درسته

00:31:11.562 --> 00:31:13.830
میگم که اونارو میفرستم

00:31:13.864 --> 00:31:15.265
اما این مسئولیت اون بود

00:31:15.299 --> 00:31:17.000
حکم مال من بود

00:31:18.335 --> 00:31:22.605
در یک صحنه آتش‌سوزی
هرج و مرج و غیرقابل‌پیش‌بینی بودن

00:31:22.640 --> 00:31:25.275
یک مأمور آتش نشانی فقط می تونه باز پخش کنه د
از حادثه خودش

00:31:25.309 --> 00:31:27.377
از اطلاعاتی که در ان زمان داره

00:31:27.411 --> 00:31:30.113
اما این  برای تصمیم‌گیری بستگی به رئیس داره

00:31:30.147 --> 00:31:33.016
کجا و کی منابع اضافه بفرستیم

00:31:33.050 --> 00:31:35.719
اکنون در مقابل شما، همه باید نامه هایی

00:31:35.753 --> 00:31:37.721
از امیلی فاستر و سیلوی برت را داشته باشید

00:31:37.755 --> 00:31:41.758
شهادت میدن که این کارو  میکنن
به هر حال وارد میشن

00:31:43.694 --> 00:31:47.630
اما این نامه ها مهم نیست
چون من بودم

00:31:47.665 --> 00:31:49.632
نه کاپیتان کیسی ، نه کس دیگه ای

00:31:49.667 --> 00:31:52.569
اما در صحنه آتش‌سوزی
من دستورشو دادم

00:31:52.603 --> 00:31:56.372
بنابراین اگر به دنبال مقصر کردن کسی هستید

00:31:56.407 --> 00:31:58.942
... اگه دنبال یه قربانی انسانی می‌گردی …

00:32:00.010 --> 00:32:01.669
منو سرزنش کن

00:32:19.797 --> 00:32:21.231
میرم یه نوشابه بگیرم

00:32:21.265 --> 00:32:22.532
تو چیزی میخوای؟

00:32:22.566 --> 00:32:24.267
نه

00:32:45.089 --> 00:32:47.532
از هر گونه تخلف عفو شدی

00:32:48.125 --> 00:32:49.626
تمومه

00:32:56.066 --> 00:32:57.634
اون شب سورید گفت

00:32:57.668 --> 00:32:59.969
یه گزارش می‌نویسن،»

00:33:00.004 --> 00:33:02.297
روشم مهر «وجدانم راحت شد میزنن

00:33:03.048 --> 00:33:04.574
می‌زنن و می‌ذارنش تو یه کشو

00:33:04.608 --> 00:33:06.309
و دیگه فراموش میشه

00:33:06.593 --> 00:33:08.144
اره

00:33:08.179 --> 00:33:09.946
آخه قضیه اینه که

00:33:11.816 --> 00:33:14.050
من اونشب یه آتش نشانمو از دست دادم

00:33:16.253 --> 00:33:18.588
هیچوقت وجدانم راحت نخواهد شد

00:33:36.712 --> 00:33:38.278
کیسی "بی گناهه"

00:33:38.312 --> 00:33:40.380
اونا برای اتیش یا
هرچیزی مقصر نبودن

00:33:40.414 --> 00:33:42.949
. حادثه غم انگیزی بود، تموم شد

00:33:56.898 --> 00:33:58.732
ستوان؟

00:34:00.730 --> 00:34:02.102
ریتر

00:34:02.136 --> 00:34:03.503
شنیدی چی گفت؟

00:34:03.538 --> 00:34:05.805
. آره، شنیدم

00:34:07.208 --> 00:34:09.409
... گوش کن، من

00:34:09.443 --> 00:34:11.914
. داشتم به این فکر می‌کردم که
اون روز به من چی گفتی

00:34:13.291 --> 00:34:14.625
تقریبا بدون توقف ماه‌ها

00:34:14.650 --> 00:34:19.207
و فقط میخوام بدونی که من اشتباه کردم

00:34:20.221 --> 00:34:21.721
من اشتباه کردم که از دستورها تو سرپیچی کردم

00:34:21.756 --> 00:34:24.170
و تو حق داشتی که اونا رو بهشون بدی

00:34:24.425 --> 00:34:27.527
و اگه یه وقت دیدی که
باید برگردم قسمت موتور

00:34:27.562 --> 00:34:30.864
من تردید نمیکنم
که از دستورها شما پیروی کنم

00:34:31.666 --> 00:34:33.300
البته که برتمیگردونم تو موتور

00:34:33.334 --> 00:34:34.634
من فقط تو رو به "کیسی" قرض میدم

00:34:34.669 --> 00:34:36.903
تا وقتی که حالش خوب بشه، باشه؟

00:34:38.239 --> 00:34:39.639
. خدا رو شکر

00:34:39.674 --> 00:34:42.642
من … من نگران بودم که
این یه چیز دائمی باشه

00:34:42.677 --> 00:34:44.778
. نه، اصلا خیلی خب؟

00:34:44.812 --> 00:34:47.414
ولی گوش کن، من نمیخوام معذرت‌خواهی کنم

00:34:47.448 --> 00:34:49.416
به خاطر اینکه باه‌ات بدرفتاری کردم

00:34:49.450 --> 00:34:54.054
تو دستورها رو پیروی نمی‌کنی
که درست بهت اموزش ندادم

00:34:55.656 --> 00:34:57.624
میخوام اشتی کنم
. اونم وقتی که برگشتم

00:34:57.658 --> 00:34:59.998
. خیلی خب، منتظر اون هستم

00:35:00.628 --> 00:35:02.262
ادامه بده
. خیلی خب

00:35:02.296 --> 00:35:03.697
برو

00:35:06.500 --> 00:35:09.469
پس کاری که میکنی
از عقب لاغر نشون میدی

00:35:09.503 --> 00:35:10.971
و سرت رو زاویه بده

00:35:11.005 --> 00:35:13.239
پس فقط طرف نور جلب توجه میکنه

00:35:13.274 --> 00:35:14.674
باشه

00:35:14.709 --> 00:35:19.446
از این طرف، ژست هر دو
لاغر و جذاب

00:35:21.549 --> 00:35:23.116
. باشه، از این خوشم میاد

00:35:23.150 --> 00:35:25.318
. آره، باشه. تکیه بده

00:35:25.353 --> 00:35:27.087
خودشه

00:35:27.121 --> 00:35:30.070
. آره، ما باید
!   یه عکس از این بگیریم

00:35:30.491 --> 00:35:33.493
... من و "ترودی" داریم همین کار رو می‌کنیم
برای

00:35:33.527 --> 00:35:35.261
. یه کارت تبریک کریسمس ه

00:35:35.296 --> 00:35:37.731
. این
اون خیلی سکسیه

00:35:39.300 --> 00:35:40.967
برت، تو باید بهم زنگ بزنی

00:35:41.002 --> 00:35:42.435
این دیوونگیش هنوز جریان داره

00:35:42.470 --> 00:35:44.137
دارم بهت میگم

00:35:47.875 --> 00:35:50.090
چه جای قشنگی بهت رسیده

00:35:50.578 --> 00:35:53.647
-. آره -
باید این منطقه رو بگردیم

00:35:53.681 --> 00:35:57.517
. باشه، شاید زیاد نزدیک نباشه

00:35:57.551 --> 00:36:00.120
درسته حتما

00:36:03.353 --> 00:36:04.991
تو خوبی، سیلوی؟

00:36:06.060 --> 00:36:07.861
اره

00:36:07.895 --> 00:36:09.359
... منظورم اینه که

00:36:10.898 --> 00:36:12.529
نمیدونم

00:36:15.369 --> 00:36:16.950
باه‌ام حرف بزن

00:36:17.571 --> 00:36:21.074
امروز ایستگاه آتش‌نشانی یکم...

00:36:21.108 --> 00:36:23.176
فک کنم روز آرومی باشه

00:36:23.210 --> 00:36:26.513
و هوپ ژاکویینات که من می‌شناسمش

00:36:26.547 --> 00:36:27.747
با یکی از آتش نشانا رابطه داره

00:36:27.782 --> 00:36:29.482
... که باعث میشه مشکلاتی پیش بیاد …

00:36:29.517 --> 00:36:31.673
. که فقط مطمئن نیستم که بخوام باه‌اش کنار بیام

00:36:34.789 --> 00:36:36.256
باشه

00:36:36.290 --> 00:36:37.924
می‌خواستم اینو قبلا بگم

00:36:37.958 --> 00:36:40.493
اما نمیخوام مشکلی پیش بیاد
پشیمونی بیاره

00:36:43.230 --> 00:36:46.466
. تو مجبور نیستی کار کنی

00:36:48.536 --> 00:36:50.270
چی؟

00:36:50.304 --> 00:36:52.372
. منظورم اینه که، همسر کشیش بودن

00:36:52.406 --> 00:36:54.207
. جواب میده

00:36:54.241 --> 00:36:57.277
یه زن کشیش همون کاری رو میکنه
که یه امدادگر میکنه

00:36:57.311 --> 00:36:59.612
شما به مردم کمک می‌کنید از درد خلاص بشن

00:36:59.647 --> 00:37:02.716
تو ...تو بهشون رسیدگی میکنی
باعث میشی احساس بهتری داشته باشی

00:37:02.750 --> 00:37:04.718
این در مورد کمک به مردم هست

00:37:04.752 --> 00:37:06.686
. که این چیزیه که تو توش خوب هستی

00:37:09.990 --> 00:37:11.291
...هوم

00:37:11.325 --> 00:37:13.993
من از این زاویه بهش نگاه نکرده  بودم

00:37:16.330 --> 00:37:17.731
شاید یه امتحانی بکنی

00:37:17.765 --> 00:37:21.267
و بعد نیمه وقت
به کارت برگردی

00:37:21.302 --> 00:37:23.103
. به هر حال، تو می خوای این کار رو انجام بدی

00:37:24.405 --> 00:37:25.602
واقعا

00:37:26.307 --> 00:37:27.645
. بدون فشار

00:37:41.322 --> 00:37:44.624
سلام، رئیس بودن می خواد ما رو در پیشروی شمال ببینه

00:37:44.658 --> 00:37:47.560
کیارو میخواد؟
همه

00:37:56.670 --> 00:37:58.705
زودباشین بچه‌ها جمع بشید

00:38:05.379 --> 00:38:07.580
کی قراره ما رو به یاد بیاره؟

00:38:08.983 --> 00:38:11.084
سوالی هست که برای همه ما
که اینجاییم پیش میاد

00:38:11.118 --> 00:38:14.275
تو لحظه های مختلف از خوددمون
میپرسیم

00:38:14.855 --> 00:38:17.891
بعد از اینکه رفتیم کی
کارامون رو یادش میاد؟

00:38:31.084 --> 00:38:32.872
برایان زوونک

00:38:36.877 --> 00:38:40.046
اون برادر ما بود، اون یه دوست بود

00:38:40.343 --> 00:38:42.470
اون یک آتش‌نشان نترس بود

00:38:43.250 --> 00:38:46.641
باهوش بود، بامزه بود، مهربون بود

00:38:47.087 --> 00:38:50.520
اون خودخواه بود و اون وفادار بود

00:38:51.225 --> 00:38:53.064
....پس

00:38:55.663 --> 00:38:57.485
... اگه کسی رو دیدی

00:38:59.066 --> 00:39:05.004
یک آتش‌نشان، هم‌وطن، دوست

00:39:05.039 --> 00:39:07.707
که ایستاده و به این یادبود نگاه می‌کرده

00:39:07.741 --> 00:39:09.542
میخوام این پیش‌بند رو بیاری پایین

00:39:09.577 --> 00:39:11.499
و در مورد برایان بهشون بگی

00:39:11.946 --> 00:39:13.713
تو داستان رو بهشون بگو
درمورد اینکه برایان کی بود

00:39:13.747 --> 00:39:15.715
چه جور مردی بود

00:39:18.018 --> 00:39:21.654
به این ترتیب شما
زندگی رو با ارزش میکنید

00:39:36.871 --> 00:39:38.610
. آره، سرم رو بالا کردم

00:39:40.374 --> 00:39:44.616
این کلمات اخر برایان بود و
منظورش اینه که

00:39:45.145 --> 00:39:49.620
" برادر، همیشه با تو خواهم بود."

00:39:58.125 --> 00:40:00.660
برای به یاد داشتن برایان
راهی بهتر از این نمیدونستم

00:40:04.064 --> 00:40:06.137
پس از این روز به بعد …

00:40:07.768 --> 00:40:11.771
این یادبود مقدسه

00:40:11.795 --> 00:40:18.795
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.