WEBVTT 00:00:00.767 --> 00:00:20.453 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.541 --> 00:00:35.854 ، همونطور که می‌بینی، نور زیادی داره 00:00:35.856 --> 00:00:39.825 و این اتاق سومه 00:00:39.827 --> 00:00:43.862 ... یه گنجه بزرگ داره و 00:00:43.864 --> 00:00:45.764 ... یه منظره جزئی از افق 00:00:45.766 --> 00:00:48.267 اگه اینجا وایسی 00:00:48.269 --> 00:00:50.336 به هر حال یه نوری هست 00:00:50.993 --> 00:00:52.771 عالیه 00:00:52.773 --> 00:00:55.274 ... آره، اینجا جای خیلی خوبیه 00:00:55.276 --> 00:00:57.609 تو واقعا اینجا رو دوست داری، واقعا 00:00:57.958 --> 00:00:59.611 چرا انقدر خوبه تعریف میکنی 00:00:59.613 --> 00:01:00.867 پس چرا داری میفروشیش؟ 00:01:00.869 --> 00:01:02.379 ... اوه، آه، این 00:01:03.547 --> 00:01:05.818 فضای زیادی برای من هست 00:01:23.137 --> 00:01:25.004 هی هنوز از کیسی خبری نشده تا 00:01:25.006 --> 00:01:26.672 برای جایگزین دائمی کسی رو پیدا کرده؟ 00:01:26.674 --> 00:01:29.583 . نه، هنوز هیچی طولانی شده 00:01:29.585 --> 00:01:31.477 آره، جایگزین "اوتیس"دستور سختیه 00:01:31.832 --> 00:01:34.099 شکی توش نیست 00:01:37.351 --> 00:01:42.087 هی، ما تو رو پس می‌گیریم . به زودی موتور روشن میشه 00:01:43.591 --> 00:01:45.190 . می تونم صبر کنم 00:01:48.396 --> 00:01:50.429 بریم 00:01:50.429 --> 00:01:53.530 واو، چه شامپوهای عجیبی داره یه زن نیاز داره؟ 00:01:53.532 --> 00:01:55.699 وقتی "برت" کمدش رو خالی کرد 00:01:55.701 --> 00:01:57.534 وسایل بهداشتی اونو برداشتم 00:01:57.536 --> 00:01:59.569 نمیخوستم اونا احساس تنهایی بکنن 00:02:01.840 --> 00:02:05.542 صبح بخیر، خانوما . صبح بخیر 00:02:07.179 --> 00:02:10.013 اوه خدای من 00:02:10.015 --> 00:02:14.117 "حوله رو بیار بالا" کالینز این یه کلوب لختی نیست 00:02:14.534 --> 00:02:17.387 من میخوام اون یارو رو بکشم ... منظورم اینه که از کی این اطراف قدم میزنه 00:02:17.389 --> 00:02:19.189 لخت شده؟ 00:02:20.105 --> 00:02:21.464 اونقدرام بد نیست 00:02:21.500 --> 00:02:24.261 و باید اعتراف کنی منظره خیلی قشنگه ایه 00:02:24.263 --> 00:02:25.629 به اندازه کافی خوب نیست 00:02:25.631 --> 00:02:27.030 تا بقیه ش رو جبران کنه 00:02:27.032 --> 00:02:30.867 . باشه، "فاستر"، "کالینز" همکار شماست 00:02:31.426 --> 00:02:34.471 حداقل برای الان و به همون اندازه که مزخرفه 00:02:34.473 --> 00:02:36.740 برت "بر نمیگرده" 00:02:37.557 --> 00:02:39.476 پس تو باید این کار رو انجام بدی 00:02:41.947 --> 00:02:44.481 - بیا بریم. - کامیون 81 ، آمبولانس 61 00:03:06.962 --> 00:03:08.805 کمک 00:03:10.475 --> 00:03:11.908 کمک 00:03:11.910 --> 00:03:13.743 نذار تکون بخوره 00:03:13.745 --> 00:03:16.834 و برای احتیاط از ریزش اطراف رو محاصره کنین 00:03:16.836 --> 00:03:18.867 ! هی نمی تونی اونو پایین بکشی؟ 00:03:18.869 --> 00:03:20.694 . اون طناب به سختی اون رو نگه داشته 00:03:20.696 --> 00:03:22.652 کوچک‌ترین حرکت ممکن بود بیفته پایین 00:03:22.654 --> 00:03:24.521 کمکم کنید کمک 00:03:24.523 --> 00:03:26.054 کیسی به بالا بر نیاز داریم 00:03:26.056 --> 00:03:27.857 کامیون رو بیار جلو 00:03:27.859 --> 00:03:29.492 نردبون رو جا به جا بکن 00:03:29.494 --> 00:03:31.261 آرنولد ، پشتیبان 90 00:03:31.263 --> 00:03:33.029 داشتن طبقه پنجم پیانو جا به جا میکردن 00:03:33.031 --> 00:03:34.597 که طناب پاره شد 00:03:34.599 --> 00:03:36.266 نمیدونم چرا اونو فرستادن اینجا 00:03:36.268 --> 00:03:38.435 طولانی ترین نردبون هم مارو اونجا نمیرسونه 00:03:38.437 --> 00:03:39.936 اگه بتونیم بریم به اون بالکن 00:03:39.938 --> 00:03:41.197 شاید بتونیم با یه وسیله بگیریمش 00:03:41.199 --> 00:03:42.698 برو تونی 00:03:42.699 --> 00:03:43.864 برو تو اون واحد 00:03:47.375 --> 00:03:48.869 تا جایی که میتونی سریع 00:03:48.871 --> 00:03:50.171 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. وای 00:03:50.173 --> 00:03:51.965 . دریافت شد، کاپیتان 00:03:56.245 --> 00:03:59.113 کمکم کنید 00:03:59.115 --> 00:04:01.916 کمک کمکم کن 00:04:02.559 --> 00:04:04.185 . هی، بهم کمک کن 00:04:05.588 --> 00:04:07.288 بدو گرفتیش؟ 00:04:10.927 --> 00:04:14.061 هی خودخواه داوطلب چه کاری شدی؟ 00:04:14.063 --> 00:04:17.298 گالو "، چه غلطی داری می‌کنی؟" 00:04:17.300 --> 00:04:19.734 منو از اینجا بیار پایین 00:04:28.878 --> 00:04:30.644 گالو 00:04:33.249 --> 00:04:35.549 این یارو خودش رو به کشتن میده 00:04:37.927 --> 00:04:40.362 . زودباش، بچه 00:05:02.253 --> 00:05:05.053 میره بالا 00:05:13.130 --> 00:05:17.065 کمک...کمک کمک 00:05:28.245 --> 00:05:30.979 کمکم کن کمک 00:05:35.586 --> 00:05:39.321 - کمکم کن ، منو بگیر گرفتمت گرفتمت 00:05:39.323 --> 00:05:41.857 . آره، تو خوبی … تو خوبی 00:05:56.440 --> 00:05:58.173 اوه خدای من 00:05:58.175 --> 00:06:00.375 . گرفتمش. صبر کن ببینم 00:06:00.377 --> 00:06:02.611 عجله نکن 00:06:02.613 --> 00:06:04.848 . خیلی خب، گرفتمش. ول کن 00:06:07.384 --> 00:06:10.519 ایول 00:06:18.462 --> 00:06:19.995 خیلی خب 00:06:24.134 --> 00:06:25.567 عجب نمایشی بود 00:06:25.569 --> 00:06:27.703 تو خوبی؟ 00:06:27.705 --> 00:06:31.249 آره، فقط یه روز کسل‌کننده دیگه تو سی اف دی درست میگم؟ 00:06:33.177 --> 00:06:35.504 بریم 00:06:39.633 --> 00:06:41.750 برای اولین شیفت - ت هیجان‌زده شدی؟ 00:06:42.219 --> 00:06:43.752 آره، خوب میشه . که برگردم سر کار 00:06:43.754 --> 00:06:45.987 . به این همه زمان عادت ندارم اره 00:06:46.829 --> 00:06:48.023 سیلوی 00:06:50.769 --> 00:06:52.527 . "هی،" هوپ 00:06:52.529 --> 00:06:55.263 . اوه، و تو هم باید کشیش باشی 00:06:55.265 --> 00:06:57.332 تو میتونی "کایل" صدام کنی 00:06:57.334 --> 00:06:59.067 این "هوپ ژاکیوت " - ه 00:06:59.069 --> 00:07:01.169 دوست قدیمیم تو دبیرستان که در موردش بهت گفتم 00:07:01.821 --> 00:07:04.773 . خب، این بد به نظر میاد 00:07:04.775 --> 00:07:07.676 یکی از دوستان سیلوی یکی از دوستان منه 00:07:07.678 --> 00:07:09.544 . خب، من یه تشکر بزرگ بهت بدهکارم، کایل 00:07:09.546 --> 00:07:10.879 همه ما سیلوی رو از دست دادیم 00:07:10.881 --> 00:07:12.714 و به خاطر تو اون خونه .ست 00:07:17.087 --> 00:07:19.503 از وقتی برگشتی از اون خیابون پایین تر رفتی؟ 00:07:19.505 --> 00:07:21.790 باورت میشه اون رستورانه هنوز اونجاست 00:07:21.792 --> 00:07:23.079 اوه واقعا؟ 00:07:23.081 --> 00:07:25.293 اونجا پاتوق قدیمی ماست بهترین معجون هارو داره 00:07:25.295 --> 00:07:26.895 به اندازه یک کادیلاک 00:07:26.897 --> 00:07:28.363 به خاطر قدیما باید اونجا همدیگه رو ببینیم 00:07:28.365 --> 00:07:30.098 حاظری 00:07:30.100 --> 00:07:32.134 . می دونی، فقط … این فقط یه جورایی دیوونه شده 00:07:32.136 --> 00:07:34.903 ... با این حرکت و شغل جدیدم، پس 00:07:39.484 --> 00:07:42.644 خیلی وقت پیش بود که برای سیلوی گند زدم 00:07:43.747 --> 00:07:46.248 . میدونم که یه میلک شیک جبران نمیکنه 00:07:46.250 --> 00:07:47.983 اما شاید برای شروع باشه؟ 00:07:47.985 --> 00:07:49.847 من هر کاری برای این شانس انجام می‌دم 00:07:49.849 --> 00:07:52.169 تا همه چیز رو توضیح بده و به درستی عذرخواهی بشه 00:07:57.995 --> 00:08:00.595 من برنامه کاری خودم رو چک می‌کنم 00:08:03.300 --> 00:08:07.095 من اینو قبول می‌کنم متشکرم، سیلوی 00:08:19.399 --> 00:08:22.517 خبر بد. ولاد و دمیتری بیرون هستند 00:08:23.236 --> 00:08:25.253 نمی شه باهاشون حرف زد ؟ 00:08:25.697 --> 00:08:27.022 چه بد 00:08:27.699 --> 00:08:31.200 ولاد "کیه و" . "دیمیتری" -. برادر اوتیس 00:08:31.202 --> 00:08:33.695 ... اونا سهم خودشون رو از "موولی" به ارث بردن 00:08:33.697 --> 00:08:35.197 اما ترجیح می‌دادند که پول رو بزارن 00:08:35.199 --> 00:08:37.369 در اوراق قرضه شهری یا همچین چیزی 00:08:37.394 --> 00:08:39.849 و این حق اوناست 00:08:39.851 --> 00:08:43.271 اما من پول ندارم که اونارو بخرم 00:08:46.760 --> 00:08:48.143 باشه 00:08:48.595 --> 00:08:52.814 هی، نظرت چیه، موچ هان؟ 00:08:54.559 --> 00:08:56.852 نظرت چیه توی مالی سهم بخری؟ 00:08:56.854 --> 00:08:59.554 می‌دونم توی اون تشک پول قایم کردی 00:08:59.556 --> 00:09:02.891 نه، ممنون، بازنشستگیم نزدیکه. آخرین چیزی که لازم دارم 00:09:02.893 --> 00:09:05.814 اینه که پس‌اندازم رو توی این میخونه حروم کنم 00:09:05.816 --> 00:09:07.963 ولی تو که همین‌طوریش کُل پولت رو توی مالی خرج می‌کنی. 00:09:07.965 --> 00:09:10.365 دارم یه سهم بهت پیشکش می‌کنم 00:09:10.367 --> 00:09:15.136 و … اون نوشیدنی رو قطع کرد به نرخ کارمند اداره میشه 00:09:16.414 --> 00:09:17.874 ... می تونی 00:09:19.843 --> 00:09:21.910 به من نگاه نکن، باشه؟ من پول اجاره دادم 00:09:21.912 --> 00:09:24.079 . ماه‌ها پیش خودم تنها بودم داره پدرم در میاد 00:09:24.756 --> 00:09:27.849 چرا از کسی نمی‌پرسی که حقوقش اندازه‌ی ستوان باشه؟ 00:09:28.510 --> 00:09:30.585 هی سورید، دوس داری سهم 00:09:30.587 --> 00:09:32.493 اوتیس رو از بار مالی بخری؟ 00:09:32.495 --> 00:09:34.089 فرصت شغلی خوبیه 00:09:34.091 --> 00:09:36.324 تازه تو که همیشه اونجا هستی دیگه 00:09:36.326 --> 00:09:38.727 من میرم مالی چون می‌خوام مشروب بخورم 00:09:38.729 --> 00:09:40.061 نه این که دستشویی درست کنم 00:09:40.063 --> 00:09:41.763 . من قبلا اون دستشویی رو عوض کردم 00:09:41.765 --> 00:09:44.065 . خیلی خوب جواب میده 00:09:47.570 --> 00:09:50.218 میدونی، "هرمان" یه منظوری داره 00:09:50.573 --> 00:09:53.201 . ما همیشه در "مولی" هستیم 00:09:54.119 --> 00:09:57.712 . ما باید بیشتر از این بریم بیرون . می دونی، فقط ما دوتا 00:09:59.499 --> 00:10:01.783 . میدونی، "بودن" گفت که میتونم هر وقت بخوام از قایقش استفاده بکنم 00:10:01.785 --> 00:10:03.351 . از اونجایی که من بهش کمک می‌کنم … 00:10:03.353 --> 00:10:06.932 شاید بتونیم بریم بیرون ... دریاچه، یه مقدار ماهی گیری 00:10:06.934 --> 00:10:08.971 چطوره اینجا رو ترک کنی لوازم ماهیگیری جمع بکنی 00:10:08.973 --> 00:10:11.610 چون یه مایو جدید خریدم و یه شیشه مشروب 00:10:11.612 --> 00:10:15.063 که باعث میشه همه نوع تفریحمون فراهم باشه 00:10:16.599 --> 00:10:19.185 این نقشه خیلی بهتری - ه . ممنون 00:10:19.903 --> 00:10:23.772 دو سی در یک کلمه؟ باید اشتباه شده باشه 00:10:23.774 --> 00:10:28.069 این کلمه یه چیزی هست پیداش میکنم 00:10:30.480 --> 00:10:32.133 کلیک! 00:10:32.574 --> 00:10:34.482 ! دنیا داره کلیک میشه 00:10:34.826 --> 00:10:36.418 یوهو 00:10:41.249 --> 00:10:42.959 . میدونم کی رو میخوام 00:10:43.427 --> 00:10:45.160 محل "اوتیس" - ه، منظورت چیه؟ 00:10:45.162 --> 00:10:46.962 درسته . خب، بالاخره اومدی 00:10:46.964 --> 00:10:48.396 . زود باش منو تو بلاتکلیفی نگه ندار 00:10:48.398 --> 00:10:50.966 بلیک گالو کاندیدای محرکه سال 90 00:10:50.968 --> 00:10:52.801 از اون عملیات امروز مرخص شد 00:10:55.972 --> 00:10:57.305 نه 00:10:57.307 --> 00:10:58.640 منظورت چیه نه؟ 00:10:58.642 --> 00:11:01.009 اون بچه خوبیه من در موردش پرس و جو کردم 00:11:01.011 --> 00:11:03.011 . تو نمی تونی اونو داشته باشی 00:11:04.147 --> 00:11:05.814 من با ستوان ش حرف زدم، لومیس 00:11:05.816 --> 00:11:07.720 ... اون به انتقال "گالو" فکر می کنه 00:11:07.722 --> 00:11:09.244 "اون یه اهریمن نترسه،" کیسی 00:11:09.575 --> 00:11:11.081 اون توی آتش‌نشانی من نمیاد 00:11:11.083 --> 00:11:13.250 ، رئیس، بعنوان کاپیتان کامیون ۸۱ 00:11:13.252 --> 00:11:15.352 من حق دارم تا خدمه خودم رو انتخاب کنم 00:11:15.354 --> 00:11:18.522 . من همین الان یه آتش‌نشان رو دفن کردم 00:11:18.524 --> 00:11:20.424 . قرار نیست یکی دیگه رو دفن کنم 00:11:28.902 --> 00:11:30.632 یکی دیگه رو پیدا کن 00:12:00.697 --> 00:12:03.039 . واقعا ممنونم که اومدی 00:12:03.400 --> 00:12:05.500 . خب، من این کارو برای "کایل" کردم که صادق باشم 00:12:06.002 --> 00:12:08.824 . اون از بخشش بزرگ تره . باید کار یه کشیش باشه 00:12:14.271 --> 00:12:15.780 اوه، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:12:15.805 --> 00:12:18.740 بیا اینجا اینو ببین 00:12:22.695 --> 00:12:24.061 باورت میشه هنوز اینجاست؟ 00:12:24.086 --> 00:12:26.586 . اوه، خدای من ریزه ها 00:12:26.611 --> 00:12:27.744 چند بار اون فیلم رو دیدیم؟ 00:12:27.769 --> 00:12:29.182 صد بار؟ . نه، بیشتر، شرط می‌بندم 00:12:33.897 --> 00:12:36.030 من واقعا متاسفم، سیلوی 00:12:36.459 --> 00:12:38.116 برای همه چی 00:12:41.110 --> 00:12:43.143 من اینو به تو نگفتم ولی درست قبل از اینکه 00:12:43.168 --> 00:12:44.956 من به شیکاگو رسیدم در یک رابطه سوءاستفاده ... 00:12:45.816 --> 00:12:48.001 و با توجه به این اشتباه تا به خودم بیام بیشتر از اینکه فکر میکرم اشتباه بود 00:12:48.432 --> 00:12:50.665 من سعی نمی‌کنم ... برای اینکه چیزی رو ببخشی… من فقط 00:12:51.300 --> 00:12:53.067 فقط می‌خواستم بدونی 00:12:55.504 --> 00:12:57.296 برای کاری که کردی متاسفی 00:12:57.321 --> 00:13:00.530 نه … من مجبورم … انتخاب‌های بدی در زندگیم دارم 00:13:00.555 --> 00:13:02.088 وقتی که به مردها مربوط میشه 00:13:03.387 --> 00:13:05.387 اما برعکس ... طیف، واو 00:13:05.412 --> 00:13:08.980 آدم تو. اون خیلی خاصه 00:13:09.386 --> 00:13:11.219 آره - . جالبه 00:13:11.244 --> 00:13:13.144 من خیلی مطمئن بودم که اخرش با یه اتش نشان میمونی 00:13:13.436 --> 00:13:15.837 منظورم اینه که یه چیزایی هست که برای بچه‌های معرکه بودن تو آتش‌نشانی ه 00:13:15.862 --> 00:13:17.495 نه، من هیچوقت نتونستم با کسی قرار بزارم 00:13:17.520 --> 00:13:18.916 این خلاف قانونه 00:13:18.941 --> 00:13:21.642 خیلی ها اونو میشکنن 00:13:21.978 --> 00:13:24.312 تو هیچ وقت چیزی نداشتی برای هیچ کدوم از اونا؟ 00:13:24.314 --> 00:13:25.663 . زود باش 00:13:29.158 --> 00:13:32.045 خیلی مسخره هست که چقدر . دلم برای همه تو ۵۱ تنگ شده 00:13:36.199 --> 00:13:39.200 این عالیه که میخوای کاری کنی تا اینجا زندگی کنی 00:13:48.880 --> 00:13:51.848 هی دنبالت میگشتم 00:13:51.873 --> 00:13:54.206 . هی … فقط آروم باش 00:13:54.231 --> 00:13:57.132 منتظر تماس بعدی هستم چی شده؟ 00:13:58.882 --> 00:14:00.642 . اینو برات گرفتم 00:14:00.667 --> 00:14:04.703 شاید یکم سخت گیری کرده بودم ... پس من فقط می‌خواستم 00:14:04.728 --> 00:14:07.061 برام زیاد روی کردی؟ 00:14:10.773 --> 00:14:13.507 از کجا میدونی که من از اینا خوشم میاد؟ چون تمام روز باهاشون بازی می‌کنی 00:14:14.087 --> 00:14:15.596 و شب 00:14:17.160 --> 00:14:20.528 "ممنون،" فاستر واقعا لطف کردی 00:14:23.106 --> 00:14:26.975 وو، اینا خیلی سخته 00:14:35.131 --> 00:14:38.199 "هی" کلویی این دختر خوشگله 00:14:38.224 --> 00:14:41.458 . سلام، عزیزم سلام سه‌شنبه 00:14:41.483 --> 00:14:43.183 سه‌شنبه قدم میزنید؟ 00:14:43.208 --> 00:14:44.492 بعضی وقتا 00:14:44.761 --> 00:14:46.828 آخرین باری که جو رو دیدم اون توی سالن عمومی بود 00:14:47.578 --> 00:14:50.031 . در واقع داشتم دنبال تو می‌گشتم 00:14:50.033 --> 00:14:52.542 یه دقیقه وقت داری؟ حتما 00:14:59.709 --> 00:15:02.210 ...من فقط 00:15:02.212 --> 00:15:05.179 می‌خواستم در مورد جو یه سری بهت بزنم 00:15:05.181 --> 00:15:08.516 میدونم شماها چقدر به هم نزدیکین ، چقدر باه‌اش حرف می‌زنی 00:15:08.518 --> 00:15:11.052 و میتونم در مورد اوتیس بگم که ... هنوز تو ذهنش هست 00:15:11.054 --> 00:15:12.420 در تمام این مدت 00:15:12.422 --> 00:15:14.355 و برت هم میره، این هم بدترش کرده 00:15:15.611 --> 00:15:18.312 فکر کنم فقط میخوام بدونم اگه فکر می‌کنی یه چیزی هست که 00:15:18.337 --> 00:15:20.771 . من میتونم کمکش کنم تا بهتر بشه 00:15:21.331 --> 00:15:24.732 . کیدو "، این واقعا سخته" 00:15:25.795 --> 00:15:27.628 همه ما با این قضیه کنار میایم 00:15:27.653 --> 00:15:29.786 هر کی به نوعی این کارو میکنه بعضی هم سعی میکنن بهش فکر نکنن 00:15:29.811 --> 00:15:31.644 ....یه عده هم فقط سعی میکنن 00:15:31.669 --> 00:15:34.000 ...بیشتر کار کنن یا 00:15:34.704 --> 00:15:37.004 اطراف اتشنشانی خودشونو سرگرم میکنن 00:15:37.029 --> 00:15:39.730 وقتی یه موج ازش سراغمون بیاد 00:15:40.563 --> 00:15:43.431 تنها چیزی که کمک‌مون می‌کنه به سلامت ازش عبور کنیم 00:15:43.456 --> 00:15:45.723 اینه که حس کنیم تنها نیستیم 00:15:47.150 --> 00:15:48.578 تو این کارو داری برای جو می‌کنی 00:15:48.603 --> 00:15:52.810 و تا جایی که من می‌دونم هیچ چیزی از این مهمتر نیس 00:15:54.103 --> 00:15:56.070 اره 00:16:04.060 --> 00:16:05.406 لعنتی 00:16:13.976 --> 00:16:16.176 . لعنتی. بی خیال 00:16:18.034 --> 00:16:21.335 گوش کن....از قایق سر در نمیارم 00:16:21.360 --> 00:16:23.594 ...اما شاید 00:16:23.619 --> 00:16:25.986 بتونم از یه بخشی کمک بگیرم 00:16:26.011 --> 00:16:29.813 ... نه، نه … یا نمیخواد کنار بیاد 00:16:29.838 --> 00:16:32.272 . یا کل این طناب سیم‌کشی ترکیده 00:16:38.608 --> 00:16:42.243 خیلی خب، خیلی خب، بسه دیگه من به یدک‌کش هاربور زنگ بزنم 00:16:42.245 --> 00:16:43.705 و میخوام به عقب برگردونن 00:16:43.707 --> 00:16:46.923 نه، نه، نه، نه، نه . من این کار رو می‌کنم 00:16:46.948 --> 00:16:49.181 یه ساعته داری همینو میگی 00:16:49.206 --> 00:16:51.707 برای نجات به ما زنگ میزنن یکم اینکار برامون خیته 00:16:56.092 --> 00:16:59.160 دیگه نمیتونم صبر کنم تا این مورد رو به بچه ها بگم 00:16:59.162 --> 00:17:00.806 آتش‌نشان که 00:17:00.808 --> 00:17:03.481 باید خودش را از دریاچه نجات می‌داد 00:17:03.887 --> 00:17:05.353 . در مورد طعنه زدن هم حرف بزن 00:17:05.602 --> 00:17:07.435 "کلی سیوردی بی‌باک" 00:17:07.723 --> 00:17:10.090 درمانده و گمشده در دریا ... 00:17:11.700 --> 00:17:15.368 این یارو مثل یه بچه بزرگه ... آتش‌نشان مهم، پس 00:17:15.711 --> 00:17:17.378 "آه، از اینجا گرفتیم" تامی 00:17:17.403 --> 00:17:18.969 ممنون که کمک کردی 00:17:18.994 --> 00:17:20.427 . میتونی برگردی و روی برنز کار کنی 00:17:20.452 --> 00:17:22.500 . واو، واو، واو، واو. تو داری چرت و پرت میگی داداش 00:17:22.526 --> 00:17:24.126 . برش گردون 00:17:24.151 --> 00:17:26.918 دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم 00:17:26.964 --> 00:17:29.298 ...بجنب دیگه 00:17:31.894 --> 00:17:34.028 وای وای وای وای 00:17:34.030 --> 00:17:36.929 کمک 00:17:36.954 --> 00:17:38.987 موتور رو خاموش کن "مایکی" 00:17:39.012 --> 00:17:40.411 دستت رو بده به من 00:17:40.436 --> 00:17:42.837 مایکی "، زود باش" 00:17:42.862 --> 00:17:45.563 ! موتور رو خاموش کن 00:17:49.718 --> 00:17:52.321 مایکی "، زود باش" 00:17:57.460 --> 00:17:59.326 مایکی "، دستت رو بده به من"! 00:17:59.328 --> 00:18:01.762 دست رو بده مایکی مایکی 00:18:06.268 --> 00:18:09.003 کمک مایکی 00:18:17.013 --> 00:18:18.946 کجان؟ 00:18:18.948 --> 00:18:21.542 اونا مردن؟ 00:18:26.549 --> 00:18:30.584 کمکش کن بیاد بالا . خیلی خب 00:18:33.814 --> 00:18:35.580 تامی 00:18:35.923 --> 00:18:37.489 چیزی نیست آمبولانس لازم داریم 00:18:37.514 --> 00:18:39.514 زنگ بزن آمبولانس بیاد . آره، آره، آره 00:18:39.539 --> 00:18:42.146 نفس بکش، گرفتمت مایکی، متاسفم 00:18:44.423 --> 00:18:45.588 تو حالت خوب میشه، رفیق 00:18:45.613 --> 00:18:46.979 . فقط همینجا بشین 00:18:50.410 --> 00:18:52.176 باشه 00:19:00.626 --> 00:19:03.125 حالت چطوره؟ 00:19:03.618 --> 00:19:06.252 هرمان اینا چی هستن؟ 00:19:06.712 --> 00:19:10.027 اینا گیلاسن ترودی این مکان... 00:19:10.029 --> 00:19:12.062 باز شروع شد... 00:19:12.064 --> 00:19:14.509 یکم تلاش تاثیر خیلی زیادی داره واسه بهتر کردن اوضاع 00:19:14.511 --> 00:19:16.734 مثلا این پشگلای ریز 00:19:16.736 --> 00:19:18.135 اینا خیلی زشتن 00:19:18.137 --> 00:19:19.860 می دونی چجوری میشه کاری کرد بدرخشن؟ 00:19:19.862 --> 00:19:21.939 اول باید با کلسیوم کلرید بشوریش 00:19:21.941 --> 00:19:23.607 … و دی‌اکسید کربن 00:19:23.609 --> 00:19:25.042 . هی، هی، هی، هی … کافیه 00:19:25.044 --> 00:19:26.619 . هیچ‌کس نمیخواد اینو بشنوه 00:19:26.621 --> 00:19:28.734 . صبر کن ببینم 00:19:28.736 --> 00:19:31.949 هی برایتم ببین این کیه 00:19:31.951 --> 00:19:34.949 . برو عقب، عقب، عقب. صبر کن ببینم 00:19:36.321 --> 00:19:39.787 . هی، اون زن پیشکسوت هست زندگی تو دشت‌ها چطوره؟ 00:19:39.812 --> 00:19:43.549 هی، هی، هرمان اوه، خیلی خوشحالم که جواب دادی 00:19:43.574 --> 00:19:45.441 . فکر می‌کردم سرت شلوغ باشه 00:19:45.466 --> 00:19:47.266 هیچ وقت اینقدر شلوغ نبوده 00:19:47.291 --> 00:19:48.706 دلم براتون تنگ شده بچه‌ها 00:19:48.731 --> 00:19:51.649 ما بیشتر دلمون برات تنگ شده خب، گوش کن، همه اینجان 00:19:51.674 --> 00:19:53.974 میخوان باه‌ات حرف بزنن و سلامی بکنن 00:19:53.999 --> 00:19:55.299 سیلوی 00:19:55.324 --> 00:19:58.024 سلام ... سلام ، موچ سلام ، تودی 00:19:58.049 --> 00:19:59.849 مولی "چطوره؟" چه اتفاقی داره میفته؟ 00:19:59.874 --> 00:20:01.763 ما داریم مواد هسته‌ای می‌خوریم 00:20:01.802 --> 00:20:03.162 تو چی؟ 00:20:03.164 --> 00:20:06.584 . ام - - م … من فقط دارم اینجا زندگی می‌کنم 00:20:06.586 --> 00:20:09.019 آره، حتما، حتما ... هی، یه لحظه صبر کن 00:20:09.021 --> 00:20:10.818 خب دیگه میخوام بدم به بعدی 00:20:11.591 --> 00:20:13.663 هی سیلوی، چه خبر؟ 00:20:13.688 --> 00:20:16.356 اوه جو خیلی خوشحالم که اینجایی 00:20:16.381 --> 00:20:19.115 خب فردا با فاولرتون اف دی شروع میکنم 00:20:19.140 --> 00:20:20.639 … و یکم عصبی هستم 00:20:20.664 --> 00:20:22.064 خب,نباش.اونا ک قرار نیست 00:20:22.089 --> 00:20:23.321 به محض اینکه اتفاق افتاد بفهمن چی سرشون اومده 00:20:23.346 --> 00:20:24.646 شیکاگو سیلوی برو تو کارش 00:20:24.671 --> 00:20:26.376 در این مورد دیگه چیزی نمی دونم اینجا "فاستر" - ه 00:20:26.401 --> 00:20:29.386 "اوه، باشه … خب، خداحافظ" جو دلم برات تنگ شده 00:20:29.411 --> 00:20:32.007 هی دختر، حس می‌کنم ۱۰۰ سال گذشته که ندیدمت 00:20:32.032 --> 00:20:34.237 میدونم، میدونم . باید بیای و یه سری بزنی 00:20:34.447 --> 00:20:38.282 امروز خونه هارو یه دید زدیم ....میدونی 00:20:38.284 --> 00:20:42.186 ما این یکی رو پیدا کردیم با یه اتاق‌خواب بزرگ مهمونی 00:20:42.188 --> 00:20:45.523 … و یه باغ زیبا 00:20:45.525 --> 00:20:47.358 به نظر عالی میاد 00:20:47.360 --> 00:20:49.360 خیلی خوشحالم که این چیزها برای تو کار میکنن 00:20:49.362 --> 00:20:51.295 صبر کن این هرمان بپرس 00:20:51.297 --> 00:20:53.408 اوه، آه، حالت چطوره؟ شریک جدید چطوره؟ 00:20:53.410 --> 00:20:55.699 هی، گوش کن صدای مشتری ها داره در میاد 00:20:55.701 --> 00:20:59.069 صدام میکنن پس باید برم اما حتما به زودی همدیگرو میبینیم 00:20:59.071 --> 00:21:01.539 باید اون یادبود رو ببینی برای اوتیس درست کردن 00:21:01.541 --> 00:21:03.207 خیلی قشنگه 00:21:03.822 --> 00:21:05.622 . آره، ای کاش الان اونجا بودم 00:21:05.647 --> 00:21:08.481 گفتم که صبر کن دارم میام 00:21:08.734 --> 00:21:10.169 خداحافظ ، سیلوی! 00:21:27.012 --> 00:21:31.381 اوه، بعد از این همه برنامه بزرگ ببین کجا میتونیم تمومش کنیم 00:21:31.604 --> 00:21:34.838 میتونیم امروز جبران کنیم ... یه سفر جاده‌ای چطوره 00:21:34.840 --> 00:21:38.531 - به سنگهای تصویری؟ اوه، من این ایده رو دوست دارم 00:21:39.137 --> 00:21:41.270 . به جز اینکه من این دفعه رانندگی می‌کنم 00:21:41.295 --> 00:21:44.063 سیوردی 00:21:47.906 --> 00:21:49.500 گالو "رو یادته؟" 00:21:51.656 --> 00:21:54.020 مطمئنم همون یارو تو عملیات دیروز رفت بالا 00:21:54.045 --> 00:21:55.105 . این "کلی سیوردی" - ه 00:21:55.130 --> 00:21:56.614 . من میدونم تو کی هستی، ستوان 00:21:56.639 --> 00:21:58.131 "بلیک گالو" از دیدنتون خوشحالم 00:21:58.156 --> 00:21:59.756 اونجا یه خورده جون سالم به در بردی 00:21:59.781 --> 00:22:01.445 . ممنون -. آره، خوش گذشت - 00:22:01.514 --> 00:22:04.181 خیلی هم احمقانه ست یه مسیر درست و حسابی داشت 00:22:04.206 --> 00:22:05.572 و موفق باشی. هیچ فرقی نمی کنه 00:22:05.597 --> 00:22:07.197 . در حال دیدن یه دیوار سنگی، واقعا 00:22:07.222 --> 00:22:08.788 جز اینکه اون باشگاه کوهنوردی نبوده 00:22:09.275 --> 00:22:10.874 ... یه حرکت اشتباه این یک قطره پنج طبقه هست 00:22:10.876 --> 00:22:12.054 به سمت بتون 00:22:12.079 --> 00:22:14.246 اون یه منظوری داره می تونستی منتظر ما بمونی 00:22:14.271 --> 00:22:16.138 . تا بتونیم از نردبان خودمون استفاده کنیم 00:22:16.388 --> 00:22:17.768 . قربانی در حال لغزش بود نمیشد دستش رو دراز کنه 00:22:17.793 --> 00:22:19.880 . خیلی طول کشید، به همین خاطر یه حساب فکری به ذهنم رسید 00:22:19.905 --> 00:22:22.283 میدونی، بازی‌های مختلفی رو بازی می‌کنی 00:22:23.088 --> 00:22:25.889 چیزی که من نگه داشتم اگه من اونجا وایساده بودم 00:22:25.914 --> 00:22:27.814 … و این یارو به سمت مرگ میرفت 00:22:27.839 --> 00:22:29.665 هرگز نمیتونستم خودمو ببخشم 00:22:33.288 --> 00:22:34.821 لعنتی، من باید شنا کنم 00:22:35.307 --> 00:22:36.773 . از دیدنتون خوشحال شدم بچه‌ها 00:22:36.798 --> 00:22:38.064 . کاپیتان بابت آبجو ممنون 00:22:38.089 --> 00:22:39.789 . ممنون که اومدی بیرون اره 00:22:40.959 --> 00:22:42.559 امیدوارم دوباره همدیگرو ببینیم 00:22:42.584 --> 00:22:44.722 احساس می‌کنم که میتونم . خیلی چیزا رو از شماها یاد بگیرم 00:22:48.174 --> 00:22:49.256 هی 00:22:51.350 --> 00:22:54.518 استعداد و قلب تو پیک ها به من بگو دقیقاً اینطور نیست 00:22:54.520 --> 00:22:57.187 یه جور انرژی الان تو ۵۱ احتیاج داریم 00:22:57.443 --> 00:22:59.423 اون گفت "باید شنا کنم؟" 00:22:59.425 --> 00:23:02.326 چیزی که اون بچه داره، تو نمی تونی درس بدی 00:23:02.328 --> 00:23:04.867 اون میتونه یه تیرانداز واقعی باشه 00:23:05.665 --> 00:23:07.331 اره شاید 00:23:07.745 --> 00:23:09.933 اما چطوری میخوای "بودن" رو متقاعد کنی؟ 00:23:49.090 --> 00:23:50.955 هی هی 00:23:53.095 --> 00:23:56.363 . دیشب تو "مالی" ندیدمت 00:23:57.519 --> 00:23:59.852 ... شاید بهتر باشه بیشتر از این بیای 00:23:59.877 --> 00:24:01.377 نظرت چیه؟ 00:24:01.882 --> 00:24:04.104 ... "ببین،" فاستر 00:24:05.441 --> 00:24:10.110 . من دارم حس می‌کنم که واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:24:10.516 --> 00:24:14.181 ... ولی من یه دوست دختر دارم، پس 00:24:16.552 --> 00:24:18.190 . هیچوقت اتفاق نمی‌افته 00:24:19.555 --> 00:24:23.624 تو دختر خوبی هستی … 00:24:24.760 --> 00:24:26.740 .....میدونم 00:24:28.534 --> 00:24:30.230 . که قراره یه نفر رو پیدا کنی 00:24:32.368 --> 00:24:34.687 آمبولانس 61 ، ......... 00:24:34.689 --> 00:24:36.894 میخواستم یه حالی به بدن بدم 00:24:47.917 --> 00:24:51.652 ! عجله کن، خواهش می‌کنم داره بدتر می شه 00:24:53.823 --> 00:24:55.422 اون خیلی خسته بود 00:24:55.424 --> 00:24:57.925 و فکر کردم فقط ... چون که از خواب پریده، ولی وقتی بیدار شد 00:24:57.927 --> 00:25:00.894 بیرون که اومد مشکل تنفسی داشت 00:25:00.896 --> 00:25:03.430 "ادی" ! مامانی 00:25:06.488 --> 00:25:10.010 ! مامانی -! پاهام - نمیتونم اونارو احساس کنم. 00:25:10.012 --> 00:25:12.036 . بیا یه نگاهی بندازیم، عزیزم 00:25:12.675 --> 00:25:15.676 مشکلش چیه؟ . لطفا کمکش کنید 00:25:17.446 --> 00:25:18.979 این لکه بینی و خس خس ... 00:25:18.981 --> 00:25:20.427 . به نظر یه واکنش آلرژیه 00:25:20.429 --> 00:25:22.783 اپی پن رو بده به من آلرژی داره؟ 00:25:22.785 --> 00:25:25.452 . نه منظورم اینه که، فکر نکنم 00:25:25.454 --> 00:25:27.867 یه واکنش آلرژی باعث فلج شدن میشه؟ 00:25:27.892 --> 00:25:29.695 می تونی دستات رو تکون بدی، "ادی"؟ 00:25:29.720 --> 00:25:31.720 فلجی در حال گشترشه با عقل جور در نمیاد 00:25:31.745 --> 00:25:33.979 احتمالا فقط میخواسته از مدرسه بیرون بزنه 00:25:34.725 --> 00:25:36.163 اپی پن 00:25:39.335 --> 00:25:41.468 اپی پن 00:25:53.949 --> 00:25:56.750 تو به تاخیر جت اشاره کردی دو نفری مسافرت کردین؟ 00:25:56.775 --> 00:25:57.692 ، آه، برای دو هفته اخیر، آره 00:25:58.633 --> 00:26:00.700 استرالیا 00:26:02.992 --> 00:26:04.838 چی شده؟ چی شده؟ 00:26:05.361 --> 00:26:06.882 فقط میخوام ببینم ... 00:26:09.401 --> 00:26:10.810 اره خودشه 00:26:10.812 --> 00:26:12.399 اون کنه داره 00:26:12.401 --> 00:26:15.469 یکی از مجلات پزشکی یک مقاله منتشر کرد 00:26:15.471 --> 00:26:18.338 چند هفته پیش در مورد بیماری در کنه ها 00:26:18.340 --> 00:26:19.873 تو بعضی کشورها که باعث ایجاد این علائم میشه 00:26:19.875 --> 00:26:21.808 تو قربانیان نیش جوونه 00:26:21.810 --> 00:26:24.211 این دارو داره به تو کمک می کنه نفس بکشی، ها؟ 00:26:24.213 --> 00:26:25.567 باشه 00:26:29.151 --> 00:26:31.852 باشه 00:26:31.854 --> 00:26:33.487 خیلی خب ما میبریمش بیمارستان 00:26:33.489 --> 00:26:35.022 بهش آنتی‌بیوتیک میدن 00:26:35.024 --> 00:26:37.858 فلجیش باید چند ساعت دیگه فروکش کنه 00:26:37.860 --> 00:26:39.826 باشه 00:26:39.828 --> 00:26:41.862 خیلی خب، بریم اون صندلی پله رو باز کنیم 00:26:41.864 --> 00:26:43.430 هی، عزیزم، شنیدی؟ 00:26:43.432 --> 00:26:45.265 تو حالت خوب میشه 00:26:46.235 --> 00:26:48.132 صندلی پلکان 00:26:51.040 --> 00:26:52.406 هی، رئیس، فقط می‌خواستم بدونم 00:26:52.408 --> 00:26:54.508 که چطور باید اینارو پر کنم تا ... کاغذبازی هاش رو انجام بدم 00:26:54.510 --> 00:26:57.377 چند تا مربی سال ... جایزه "کلی" باید برنده بشه 00:26:57.379 --> 00:26:59.713 قبل از هر حرکتی اخه باید سوال بشه؟ 00:27:02.217 --> 00:27:03.717 . یه گروه از همه میدونن -. همه چیز مرتبه 00:27:03.719 --> 00:27:05.185 تو یه سوال از من داشتی؟ 00:27:05.187 --> 00:27:08.755 ... آره … خب، من شروع کردم به پر کردن 00:27:08.757 --> 00:27:10.223 کاغذبازی رو انجام دادم، ولی بعدش فهمیدم که 00:27:10.225 --> 00:27:12.426 من تا حالا نرفته بودم. یه شیفت با کسی که قبلا زنگ نزده بود 00:27:12.428 --> 00:27:14.194 ! به "فاولرتون" خوش آمدی 00:27:14.196 --> 00:27:17.230 این بهترین قسمتشه . فقط اسمت رو امضا کن 00:27:17.232 --> 00:27:20.200 کل فرم رو خالی کن هیچ کار اضافی در کار نیست 00:27:26.909 --> 00:27:30.043 شیفت بعدی میبینمت رئیس . حتما - 00:27:31.153 --> 00:27:32.197 اره 00:27:47.149 --> 00:27:48.650 سیلوی … 00:27:49.231 --> 00:27:51.932 نامزدت فقط داشت یه نصیحتی بهم میکرد. 00:27:51.934 --> 00:27:53.834 جردن داره دچار اختلال استرس بعد از حادثه میشه ، یه جورایی، میدونی 00:27:53.836 --> 00:27:55.532 . وسایل آتش‌نشانی 00:27:57.106 --> 00:27:58.869 متاسفم که اینو می‌شنوم 00:27:59.241 --> 00:28:01.608 تنهاتون میذارم تا حرفاتون رو ادامه بدین 00:28:15.469 --> 00:28:17.324 هی، تو هنوز با رئیس حرف می‌زنی در مورد اون یارو. اسمش چی بود؟ 00:28:17.326 --> 00:28:18.722 گالو "؟" 00:28:19.662 --> 00:28:22.295 من اه غیر مستقیم انجام دادم 00:28:22.297 --> 00:28:26.333 قبل از اینکه +بودن+بره دفترش سوابق "گالو" رو گذاشتم رو میزش 00:28:26.335 --> 00:28:29.733 امیدوار بودم که کنجکاو بشه و یه نگاهی بهش بندازه 00:28:30.859 --> 00:28:33.674 من خودم حواسم به اون مرد بزرگ هست 00:28:33.676 --> 00:28:37.277 از وقتی که قایق رو ترک کردم اونم با اون وضعیت 00:28:37.279 --> 00:28:39.713 اوه نه ...اره من 00:28:39.715 --> 00:28:41.314 من یه بسته سیم‌کشی جدید خریدم 00:28:41.316 --> 00:28:43.884 دارم سعی می‌کنم قبل از اینکه بفهمه درستش کنم 00:28:43.886 --> 00:28:46.286 موفق باشی آره، ممنون 00:28:47.523 --> 00:28:49.456 پس همچنان میخوای در مورد گالو پیش بری 00:28:49.458 --> 00:28:50.857 یا اینکه بذارم تراشه سقوط کنه؟ 00:28:50.859 --> 00:28:52.793 ... خب، من خیلی مشتاق نیستم که 00:28:52.795 --> 00:28:54.394 ... تا شانس من رو با "بودن" افزایش بدی، ولی 00:28:54.396 --> 00:28:56.176 باید پی‌گیری کنم 00:28:56.927 --> 00:28:58.899 . بهش نیاز داریم 00:29:03.038 --> 00:29:05.405 ببخشید ستوان. ممنون 00:29:05.769 --> 00:29:08.041 تو روی یه کپه پول ننشسته بودی 00:29:08.043 --> 00:29:10.510 من در مورد این چیزی نمی دونم، مگه نه ریتر؟ 00:29:10.512 --> 00:29:12.679 . ای کاش. ببخشید 00:29:13.193 --> 00:29:15.682 . این مشکل منه، نه تو 00:29:15.684 --> 00:29:18.485 میدونی پسر عمو تو قسمت وام هست 00:29:18.487 --> 00:29:21.021 تو یکی از بانکای لاسله میتونم باهم اشناتون کنم 00:29:21.023 --> 00:29:24.725 نمیخوام وام نمیخوام ریتر 00:29:24.727 --> 00:29:26.256 من یه شریک میخوام 00:29:29.198 --> 00:29:32.432 سال پیش داوسن گذاشتو رفت 00:29:32.434 --> 00:29:35.368 پس من و اوتیس سهم اون رو تقسیم کردیم 00:29:35.370 --> 00:29:37.170 اما حالا؟ 00:29:39.007 --> 00:29:41.441 جالب نیست که این کار رو خودم انجام بدم 00:29:42.222 --> 00:29:44.111 به هر حال یه راهی پیدا می‌کنم 00:29:45.114 --> 00:29:46.893 چه چاره دیگه ای دارم؟ 00:29:51.754 --> 00:29:54.521 هی، رئیس، میشه یه لحظه باه‌ات حرف بزنم؟ 00:29:55.624 --> 00:29:57.457 اومدی اینجا که بهم بگی چرا موتور قایقم 00:29:57.459 --> 00:29:59.392 تیکه تیکه شده؟ 00:30:01.063 --> 00:30:04.131 ... من می‌خواستم 00:30:05.662 --> 00:30:09.936 من درستش می‌کنم . اوه، میدونم 00:30:09.938 --> 00:30:11.938 فقط میخوام بدونی که میدونم 00:30:15.130 --> 00:30:17.811 فرصت کردی پرونده بلیک گالو رو بخونی؟ 00:30:17.813 --> 00:30:19.593 تو هم هستی؟ 00:30:20.082 --> 00:30:23.483 ... باشه، آره، من اونو بررسی کردم 00:30:23.485 --> 00:30:26.219 و اون واقعا ستاره هست اما اون در ۵۱ جایی نداره 00:30:26.221 --> 00:30:27.851 تا وقتی که من تایین میکنم 00:30:28.894 --> 00:30:31.291 میتونم بپرسم چرا انقدر باهاش سخت گیری میکنی؟ 00:30:31.293 --> 00:30:33.065 تو اون تماس رو دیدی 00:30:33.562 --> 00:30:35.813 اون گم‌شده اون صدای کوچولو که تو سرش بود 00:30:35.815 --> 00:30:38.598 کسی که به تو اجازه میده که بدونی وقتی که یک چیزی فکر بدیه. 00:30:39.935 --> 00:30:41.823 که اونو به کشتن میده 00:30:45.407 --> 00:30:47.871 . "ما اینجا زیادی از دست دادیم،" کلی 00:30:52.014 --> 00:30:55.796 به هر حال، من دیگه در مورد "گالو" حرف نمی‌زنم 00:31:01.657 --> 00:31:03.929 ... می دونی، خیلی وقت پیش 00:31:06.098 --> 00:31:08.517 یه احمقی بود یه تازه‌کار جوون تو تیم بوده 00:31:09.264 --> 00:31:11.131 اون قبل از اینکه چیزی یاد بگیره یه هفته هم نشد رقت 00:31:11.133 --> 00:31:13.166 از ایمنی خودداری کرد و اول رفت 00:31:13.168 --> 00:31:16.149 از اون پنجره برای نجات یک واشر پنجره 00:31:17.150 --> 00:31:18.672 یادت میاد؟ 00:31:18.674 --> 00:31:20.540 خیلی خب 00:31:22.277 --> 00:31:24.157 باید برای پشتیبانی زنگ می‌زدی 00:31:24.159 --> 00:31:27.681 حق با توئه … و تو می تونستی منو به خاطر این اخراج کنی 00:31:28.120 --> 00:31:29.549 اما تو اینکارو نکردی 00:31:31.954 --> 00:31:33.750 تو منو یه آتش‌نشان بهتر کردی 00:31:35.502 --> 00:31:37.624 . تو هم می تونی همین کارو براش بکنی 00:31:56.981 --> 00:31:59.916 .. هی، تو یه کاری کردی امروز کارت خوب بود. 00:32:00.819 --> 00:32:02.619 مانانا ، ایگوانا 00:32:07.868 --> 00:32:09.425 بسه دیگه 00:32:09.828 --> 00:32:12.295 "هی" کالینز چی شده؟ 00:32:12.297 --> 00:32:15.064 تو اخراجی چی؟ 00:32:15.066 --> 00:32:17.600 . واو . تو توی کارت خیلی افتضاحی 00:32:17.602 --> 00:32:19.869 رفتارت نداشتن همدردی تو 00:32:19.871 --> 00:32:21.871 یا علم، حتی 00:32:21.873 --> 00:32:24.474 . تو نمیتونی منو اخراج کنی تو فقط پزشک هستی 00:32:24.476 --> 00:32:27.277 . به من اعتماد کن تو اخراجی 00:32:27.279 --> 00:32:28.811 لباسات رو بپوش برو به مرکز فرماندهی خبر بده 00:32:28.813 --> 00:32:30.515 برای یک ماموریت جدید 00:32:46.239 --> 00:32:48.531 ... تو یه قاتلی 00:32:48.533 --> 00:32:50.700 من چیکار کردم؟ 00:32:50.702 --> 00:32:52.302 اوه خدای من … >بودن> منو میکشه 00:32:52.304 --> 00:32:56.478 من نمیتونم کسی رو اخراج کنم ... خیلی خب … ارابه عشق من 00:32:56.480 --> 00:33:00.610 روشن شده منو میبره به تماشای عکس های زیبا 00:33:00.612 --> 00:33:01.963 بدرود 00:33:04.037 --> 00:33:05.682 نه 00:33:05.684 --> 00:33:07.464 من و تو قراره بریم برت رو برگردونیم 00:33:07.466 --> 00:33:09.152 همین الان چی؟ 00:33:10.422 --> 00:33:12.088 . اون نمی خواد اونجا باشه 00:33:12.090 --> 00:33:13.890 . دیشب صدای اون رو شنیدی 00:33:14.226 --> 00:33:15.591 اون اصلا شبیه خودش نبود 00:33:16.944 --> 00:33:17.994 . فاستر "راست میگه" 00:33:17.996 --> 00:33:19.962 اون شروعش رو با یه باغ میگفت 00:33:19.964 --> 00:33:22.493 اون دور خونه اپارتمانی هم خط کشیده 00:33:22.495 --> 00:33:23.733 و همچنین ، توجه داشته باشید 00:33:23.735 --> 00:33:25.868 اگر برش نگردونم شیفت بعدی به مشکل میخوریم 00:33:30.492 --> 00:33:32.208 . بریم دخترمون رو بیاریم خونه 00:33:34.996 --> 00:33:36.389 موفق باشید خانم‌ها 00:33:36.391 --> 00:33:37.680 بزن بریم 00:33:45.549 --> 00:33:48.163 حتما فکر میکنی اتفاقی بین من هوپ افتاد 00:33:48.165 --> 00:33:49.559 . خودم میدونم 00:33:49.561 --> 00:33:53.098 . من بهش اعتماد ندارم، ولی به تو اعتماد دارم 00:34:00.647 --> 00:34:02.538 ....متاسفم 00:34:02.816 --> 00:34:04.741 که این اواخر خیلی ساکت بودم 00:34:08.091 --> 00:34:10.725 ... من بیشتر به این فکر می‌کردم که 00:34:16.480 --> 00:34:18.747 کایل تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی 00:34:19.916 --> 00:34:23.292 اما … این … این زندگی 00:34:24.087 --> 00:34:25.728 زندگی من نیست 00:34:26.131 --> 00:34:30.133 و فاولرتون فقط خونه من نیست. 00:34:31.511 --> 00:34:33.002 51 هست 00:34:36.433 --> 00:34:37.774 فکر کردم شاید ... تو اینکارو نمی‌کنی - 00:34:37.776 --> 00:34:40.243 باید توضیح بدم، سیلوی 00:34:40.770 --> 00:34:42.111 همه چیز درونم میگه که باید سعی کنم 00:34:42.113 --> 00:34:45.481 … و تو رو قانع کنم که بمونی … همه چیز 00:34:45.815 --> 00:34:48.783 ... به تو ۱۰۰ دلیل می‌دم که چرا 00:34:50.855 --> 00:34:52.588 من دیدم که چقدر سخته که تو سعی کردی که این کار رو انجام بدی 00:34:52.590 --> 00:34:54.624 میدونم که اینجا خوشحال نیستی 00:34:54.626 --> 00:34:56.259 متاسفم 00:34:59.972 --> 00:35:03.800 ... "بیشتر از هر چیزی،" سیلوی برت 00:35:06.463 --> 00:35:08.538 . میخوام که خوشحال باشی 00:35:18.817 --> 00:35:22.218 سمت چپ یا راست؟ ... فکر کنم سمت راست - ه 00:35:22.220 --> 00:35:25.254 همینه؟ . اوه، آره 00:35:25.256 --> 00:35:28.057 آره، خودشه این خونه اجاره‌ای "کایل" - ه 00:35:28.059 --> 00:35:29.892 خیلی خب 00:35:34.599 --> 00:35:37.300 . خیلی خب، بریم این در رو بندازیم پایین 00:35:37.302 --> 00:35:38.468 ... صبر کن، ما به معنای واقعی کلمه 00:35:38.470 --> 00:35:40.334 می خوایم در رو باز کنیم، درسته؟ 00:35:40.336 --> 00:35:42.538 ... کایل دوست منه و 00:35:42.540 --> 00:35:45.107 . شاید بهتر باشه اول در بزنیم 00:35:56.054 --> 00:35:58.147 "تو باید بیای خونه،" برت 00:35:58.149 --> 00:36:00.477 خیلی خب، ما نمی خوایم تو رو بدزدیم 00:36:00.479 --> 00:36:01.924 اما اگر مجبور باشیم این کار رو می‌کنیم 00:36:01.926 --> 00:36:03.426 ببین، شاید فکر کنی که اینجا خوشحالی 00:36:03.428 --> 00:36:06.963 اما تو نیستی. تو باید کنار من باشی 00:36:06.965 --> 00:36:11.033 وقتی صدام میکنن تو عملیات باهم باشیم 00:36:11.035 --> 00:36:14.003 تو همه کارای فنی کنارم برای کمک باشی 00:36:16.126 --> 00:36:17.959 بریم 00:36:30.922 --> 00:36:33.022 . بیا، پیداش کردیم . اوه، آره 00:36:33.024 --> 00:36:34.624 باشه 00:36:42.333 --> 00:36:44.500 . جو "، پیامک از" استلا 00:36:45.937 --> 00:36:47.970 بسته رو آماده کردیم " 00:36:48.481 --> 00:36:51.073 برت داره میاد خونه . اوه، این خبر خوبیه 00:36:51.075 --> 00:36:52.542 چی گفتم؟ 00:36:52.544 --> 00:36:54.377 خیلی دلش براتون تنگ شده بود همونطور که شما هم دلتون براش تنگ شده بود 00:36:57.115 --> 00:36:59.015 هی موچ هی 00:36:59.017 --> 00:37:00.785 تو هم شنیدی؟ برت داره میاد خونه 00:37:00.787 --> 00:37:03.185 . شوخی نمی‌کنم این عالیه 00:37:05.915 --> 00:37:08.591 اون چیه؟ 00:37:09.335 --> 00:37:10.860 هی، هرمان 00:37:10.862 --> 00:37:13.496 . "سلام،" ماچ چی میتونم براتون بیارم؟ آبجو؟ 00:37:17.938 --> 00:37:20.680 چک صندوق. قضیه چیه؟ 00:37:22.006 --> 00:37:24.240 من سهم "اوتیس" رو از "مالی"ی می‌خرم 00:37:27.103 --> 00:37:30.313 . می دونی، موچ … به نظر واقعی میاد 00:37:30.315 --> 00:37:35.017 .. آره، چون من هستم که سهم "اوتیس" رو از "مالی" میخرم 00:37:42.260 --> 00:37:44.760 ....موچ 00:37:45.538 --> 00:37:47.597 تو داری بیکن منو نجات میدی، اینو می دونی؟ 00:37:49.667 --> 00:37:51.100 چرا تغییر احساسات دادی؟ 00:37:51.102 --> 00:37:53.469 خوب ، اوه ... من تنهایی به اندازه کافی پول نقد نداشتم 00:37:53.471 --> 00:37:57.592 واسه همین با ترودی در این مورد صحبت کردم و اون قبول کرد که نصف بشه 00:37:58.876 --> 00:38:01.010 ترودی آره، اون از اینکه کمک کنه هیجان‌زده ست 00:38:01.012 --> 00:38:03.713 مالی رو ببر به مرحله بعدی" . ایده‌های زیادی داره 00:38:03.715 --> 00:38:05.475 اوه 00:38:08.853 --> 00:38:11.785 . خوش اومدی، هم‌کار 00:38:11.787 --> 00:38:13.623 مولی نجات پیدا کرد! 00:38:15.727 --> 00:38:17.126 آه … خدای من … دود مقدس 00:38:17.128 --> 00:38:19.495 میدونی چیه ما باید اینجا جشن بگیریم 00:38:19.497 --> 00:38:21.097 پس من فکر می‌کنم که 00:38:21.099 --> 00:38:23.199 فردا تو خونه من کباب درست می‌کنیم 00:38:23.201 --> 00:38:25.167 اینجا، اینجا! من این حرف رو باز میکنم 00:38:25.169 --> 00:38:27.621 ترودی ازم خواست که مقداری اندازه‌گیری برای اون انجام بدم 00:38:29.233 --> 00:38:31.374 تبریک میگم ستوان 00:38:32.521 --> 00:38:33.743 . ممنون... هی، گوش کن 00:38:33.745 --> 00:38:36.445 بهتر خودتون رو تو کبابام نشون بدین 00:38:36.447 --> 00:38:38.681 ... یه قرار با خودت بیار … یا یه دوست دختر داری؟ 00:38:38.683 --> 00:38:40.783 اوه خب 00:38:40.785 --> 00:38:42.084 راستش، یه دوست پسر 00:38:42.086 --> 00:38:43.886 خفه شو … چی؟ 00:38:46.266 --> 00:38:47.356 آ ره 00:38:51.146 --> 00:38:52.662 تو گیاه‌خواری، مگه نه؟ 00:38:52.664 --> 00:38:54.330 نه 00:38:54.332 --> 00:38:56.098 پس دوست پسرت رو بیار به مهمونی کباب 00:38:56.100 --> 00:38:58.100 ... چون من و تو و همه اینجا 00:38:58.102 --> 00:39:01.170 میخوایم برگشتت به موتور رو جشن بگیریم 00:39:01.385 --> 00:39:03.619 پس … "کیسی" جایگزین پیدا کرده؟ 00:39:05.610 --> 00:39:07.748 ستوان لومیس علاقه‌ای نداره رفتنتو ببینه 00:39:07.750 --> 00:39:10.546 ولی می‌دونه آماده‌ای که با ماشین بری بیرون 00:39:11.124 --> 00:39:14.216 و اگه بیای تو ۵۱ کار کنی، می‌تونی گروه نجات رو از نزدیک ببینی 00:39:14.218 --> 00:39:16.919 و شاید یه چیزایی ازشون یاد بگیری 00:39:16.921 --> 00:39:20.856 خب گالو چی میگی؟ موافقی؟ 00:39:22.560 --> 00:39:24.760 موافقم؟! آره میشه گفت از خدامه 00:39:24.762 --> 00:39:27.797 خوشحالم که حاضر شدین بهم اعتماد کنین.. 00:39:27.799 --> 00:39:30.266 شما دارین توپ رو تو زمین من میندازین 00:39:30.810 --> 00:39:32.835 چی میتونم بگم؟ . ممنون 00:39:33.313 --> 00:39:35.004 … و می دونی 00:39:37.150 --> 00:39:40.142 میدونم که این یه فرصتی هست که بهم داده شده 00:39:40.410 --> 00:39:42.644 با یه ارزش خیلی زیاد 00:39:45.182 --> 00:39:46.993 من این کار رو سرسری نمی‌گیرم 00:39:50.622 --> 00:39:52.455 می دونم که در سایه یکی از اعضای عزیز 00:39:52.457 --> 00:39:55.291 این خانواده قدم می زنم 00:40:00.506 --> 00:40:02.565 من قصد دارم به یادبود "اوتیس" احترام بذارم 00:40:02.567 --> 00:40:05.136 با هر کاری که اینجا میکنم 00:40:16.064 --> 00:40:17.941 به51 خوش اومدی 00:40:19.517 --> 00:40:22.384 . ممنون، رئیس. من ناامیدت نمی‌کنم 00:40:22.386 --> 00:40:23.953 باشه 00:40:23.977 --> 00:40:30.977 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.