WEBVTT 00:00:00.467 --> 00:00:02.001 . میدونم کی رو میخوام 00:00:02.026 --> 00:00:04.046 منظورت محل "اوتیس" -ه؟ 00:00:04.047 --> 00:00:07.574 "بلیک گالو" . نه، اون یه اهریمن نترس - ه 00:00:08.051 --> 00:00:11.219 قبلا من یه احمقه تازه کار بودم 00:00:11.221 --> 00:00:12.887 تو من رو یه آتش‌نشان بهتر کردی 00:00:12.889 --> 00:00:14.589 . تو هم می تونی همین کارو براش بکنی 00:00:14.591 --> 00:00:16.891 به ۵۱ خوش آمدی 00:00:17.894 --> 00:00:19.368 من و تو میریم برت رو برگردونیم 00:00:19.370 --> 00:00:21.597 اون تو جایی که هست خوشحال نیست 00:00:21.599 --> 00:00:23.665 کایل تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی 00:00:23.667 --> 00:00:26.501 فاولرتون دیگه خونه من نیست 00:00:26.503 --> 00:00:28.220 51ه 00:00:28.222 --> 00:00:30.472 "تو باید بیای خونه،" برت 00:00:30.974 --> 00:00:33.408 بزن بریم 00:00:37.550 --> 00:00:39.617 داری سعی می‌کنی منو تو دیوونه خونه بذاری؟ 00:00:39.619 --> 00:00:41.731 ها؟ به من توضیح بده 00:00:41.756 --> 00:00:44.622 چرا همه این وسایل هارو گذاشتین سر راهمم 00:00:44.624 --> 00:00:46.457 ما نیاز به دسترسی خط برق داریم 00:00:46.459 --> 00:00:48.192 پس اونا رو روی پشت بوم بذار، باشه؟ 00:00:48.194 --> 00:00:49.460 جایی که جلو من نباشن 00:00:49.462 --> 00:00:50.962 تا بتونم وسایل مورد نیازمو ببینم 00:00:50.964 --> 00:00:53.197 قربان برای یه ایستگاه قوی یکپارچکی نیازه 00:00:53.199 --> 00:00:54.298 صبر کن ببینم، حالا چی میشه؟ 00:00:54.300 --> 00:00:58.036 مدیریت نرم افزار برای تسریع زمان پاسخگویی ه 00:00:58.038 --> 00:01:00.661 این یه سیستم اطلاعات واقعیه میدونی چیه؟ 00:01:00.663 --> 00:01:04.409 این تروندو رو ذخیره کنید مناسب مرکز شهر هست باشه؟ 00:01:04.411 --> 00:01:08.212 وقتی بویی حس میکنم باید روغن ما باشه 00:01:08.214 --> 00:01:10.081 من میرم با رئیسم صحبت کنم 00:01:13.153 --> 00:01:16.020 هرمان 00:01:35.341 --> 00:01:38.009 ! سورپرایز 00:01:38.511 --> 00:01:40.511 ! باید صورتت رو می‌دیدی 00:01:40.513 --> 00:01:42.180 بچه ها خیلی کلکید 00:01:42.182 --> 00:01:44.182 فکر می‌کردم یه "بنر" ساده به خونه خوش اومدی 00:01:44.184 --> 00:01:45.583 کافی بود، اما نه 00:01:45.585 --> 00:01:47.919 ایده دونات ایده من بود 00:01:47.921 --> 00:01:49.784 همخونه لعنتی هر روز دلم برات تنگ میشد 00:01:49.786 --> 00:01:51.289 . خوش اومدی 00:01:51.291 --> 00:01:52.757 تو هنوز مستاجر نداری؟ 00:01:52.759 --> 00:01:54.640 فقط من و تو هستیم 00:01:57.030 --> 00:01:59.464 اوه، سه‌شنبه 00:01:59.466 --> 00:02:01.566 سلام عزیزم سه‌شنبه هم دلش برات تنگ شده بود 00:02:01.568 --> 00:02:04.035 تو بهترین سگ دنیا هستی 00:02:05.238 --> 00:02:06.304 . خیلی خب، یالا، یالا، یالا 00:02:06.306 --> 00:02:08.206 هی هی 00:02:08.208 --> 00:02:10.475 . بیا اینجا 00:02:10.477 --> 00:02:14.278 اوه تو 51 جات خالی بود 00:02:14.280 --> 00:02:16.447 منم دلم تنگ شده بود 00:02:18.718 --> 00:02:20.551 اون کیه؟ 00:02:20.553 --> 00:02:22.620 "این" بلیک گالو ه 00:02:22.622 --> 00:02:25.656 شنیدم برای یه جای خالی فرم پر میکردین 00:02:25.658 --> 00:02:29.227 . آره، خب، ما می‌خواستیم مراقب باشیم 00:02:34.234 --> 00:02:35.633 از این آدم جدید خوشت میاد؟ 00:02:35.635 --> 00:02:37.668 عه 00:02:37.670 --> 00:02:39.437 هیات‌منصفه رفته بیرون 00:02:41.908 --> 00:02:44.275 ....اه 00:02:46.746 --> 00:02:49.347 دلم برای این صدا هم تنگ شده بود 00:02:49.349 --> 00:02:51.783 حالا چه حسی داری که برگشتی؟ 00:02:51.785 --> 00:02:54.085 شگفت اانگیزه 00:02:54.087 --> 00:02:57.088 ترک فولرتون و بعدم ترک کایل 00:02:57.090 --> 00:02:59.290 بالا و پایین زیاد داشته 00:02:59.292 --> 00:03:02.207 می‌دونم کار درست همین بوده ولی... 00:03:02.829 --> 00:03:05.196 خوبه دوباره خودمو درگیر کار کنم 00:03:06.666 --> 00:03:09.464 فقط محض اطلاعات دیگه اون ۵۱ 00:03:10.370 --> 00:03:12.670 که قبلا بود نیست 00:03:15.375 --> 00:03:16.805 اوضاع فرق کرده 00:03:18.878 --> 00:03:21.279 و منظورم فقط ویدیو آرکید نیس 00:03:21.281 --> 00:03:22.547 که تو خونه نصب میکنن 00:03:22.549 --> 00:03:23.948 آ ره، این دیگ چیه؟ 00:03:23.950 --> 00:03:25.449 این یه تکنولوژی جدید هست که میخوان ما امتحان کنیم 00:03:25.451 --> 00:03:26.551 میخوای بشنویش 00:03:26.553 --> 00:03:28.519 فقط یک ربع در هیرمان ولش کن و نگاش کن 00:03:28.521 --> 00:03:30.021 قبلاً شنیدم 00:03:30.023 --> 00:03:33.291 "هودوی فنی را برای لباس های مرکز شهر صرفه جویی کنید 00:03:34.661 --> 00:03:36.460 آمبولانس 61 00:03:36.462 --> 00:03:39.630 فرد مجروح در بازداشتگاه جوانان 00:03:39.632 --> 00:03:43.201 خیابان دارمان شمالی اولویت زرد 00:03:43.203 --> 00:03:44.836 "اولویت" زرد چیه؟ 00:03:44.838 --> 00:03:46.571 منم نمیدونم 00:03:51.344 --> 00:03:52.877 بیمارستان قدیمی پایین راهرو هست 00:03:52.879 --> 00:03:55.079 معمولا این کارارو تو محوطه خودمون انجام مدادیم 00:03:55.081 --> 00:03:56.814 اما پرستارامون تو کاراشون محدود هستن 00:03:56.816 --> 00:03:58.583 جراحاتش تا چه حدی هست؟ 00:03:58.585 --> 00:04:00.184 اوه داغون شده 00:04:00.186 --> 00:04:01.919 پنج زندانی یه کوچیکتر از خودشونو زخمی کردن 00:04:01.921 --> 00:04:03.721 کتک کاری کردن 00:04:06.860 --> 00:04:09.660 واو، من … من متاسفم، تو کی هستی؟ 00:04:09.662 --> 00:04:11.229 "سیلوی برت" و همکارم 00:04:11.231 --> 00:04:12.530 ما از 911اومدیم 00:04:12.532 --> 00:04:14.098 باشه خب یکی اسلحه کشیده 00:04:14.100 --> 00:04:16.734 پرستارای ما وضعیت رو تحت کنترل دارن 00:04:16.736 --> 00:04:19.604 این مرد جوان میتونست ... ضربه مغزی یا یک دست شکسته داشته باشه 00:04:19.606 --> 00:04:21.172 . شاید من واضح نگفتم 00:04:21.174 --> 00:04:24.342 این یه منطقه حفاظت‌شده اس پس شما دوتا الان میتونید برید 00:04:24.344 --> 00:04:26.544 . یا من میتونم تو رو از اینجا دور کنم … 00:04:31.084 --> 00:04:32.783 نه، اون پسر میتونه مشکله جدی تری داشته باشه 00:04:32.785 --> 00:04:34.518 واو، واو . توی خونش داره غرق میشه 00:04:34.520 --> 00:04:36.787 اگه بمیره، قسم می‌خورم همش گردن شما میفته 00:04:36.789 --> 00:04:39.290 می فهمه که تو ما رو از کمک کردن به اون منع کردی 00:04:45.198 --> 00:04:46.731 هی 00:04:46.733 --> 00:04:49.200 هی انگار اون مشکل از ضربه به قفسه سینه و سر داره 00:04:49.202 --> 00:04:52.069 ممکنه ضربه مغزی شده باشه . انگار دستش شکسته 00:04:52.071 --> 00:04:54.038 می تونیم همین الان بهش بگیم . باید بریم بیمارستان 00:04:54.040 --> 00:04:55.740 به خاطر همین زنگ زدیم 00:04:57.243 --> 00:04:59.477 . انسداد ریوی نداره 00:04:59.479 --> 00:05:01.379 ساکشن 00:05:01.381 --> 00:05:02.880 اسمش چیه؟ . "آیزاک" 00:05:02.882 --> 00:05:04.882 خیلی خب، "آیزاک"، من بهت نیاز دارم که هوشیار بمونی، باشه؟ 00:05:04.884 --> 00:05:06.884 ما از این دستگاه استفاده می‌کنیم تا راه تنفسی رو باز کنه 00:05:17.964 --> 00:05:20.798 خیلی خب، ردیفش کردم . چیزی نیست 00:05:22.568 --> 00:05:25.303 . من … من متاسفم 00:05:25.305 --> 00:05:27.004 چیزی نیست، چیزی نیست 00:05:27.006 --> 00:05:29.273 من برانکارد رو میارم . باشه 00:05:40.283 --> 00:05:46.699 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:48.381 --> 00:05:50.549 ایزاک سریع میبریمت اورژانس (شیکاگو مد) 00:05:50.551 --> 00:05:53.085 باشه 00:05:53.087 --> 00:05:55.887 مامانم اونجا کار می‌کرد 00:05:55.889 --> 00:05:56.855 اوه، آره؟ 00:05:56.857 --> 00:05:59.725 اونا . تو کافه‌تریا پای سیب خوب دارند 00:05:59.727 --> 00:06:01.293 اوه، واقعا؟ من هیچ وقت اینو نمیدونستم 00:06:01.295 --> 00:06:03.054 باید امتحانش کنم 00:06:06.567 --> 00:06:08.066 خیلی ترسیده بودم 00:06:08.068 --> 00:06:10.736 . "مشکلی نیست،" آیزاک. من همینجام 00:06:10.738 --> 00:06:13.438 بهشون بگو من متاسفم، باشه؟ 00:06:13.440 --> 00:06:16.742 من چیزی نمیگم و قسم میخورم نگم 00:06:16.744 --> 00:06:18.810 . دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:06:18.812 --> 00:06:20.779 چی … به کی بگیم؟ 00:06:20.781 --> 00:06:22.782 چی نمی تونی بگی؟ 00:06:23.250 --> 00:06:26.585 ولز هم همراه زندانی میاد 00:06:26.587 --> 00:06:29.921 . اوه، اشکال نداره، فکر کنم قوانین وزارت دفاع 00:06:42.403 --> 00:06:44.836 منوی ابزارها کجاست شما امتیازات سرپرست رو تنظیم می کنی 00:06:44.838 --> 00:06:46.104 به روزرسانی های عمومی رو اجرا کن 00:06:46.106 --> 00:06:47.806 نباید اشتباه گرفته بشه با فهرست برنامه های کاربردی 00:06:47.808 --> 00:06:49.341 که اجازه میده اطلاعات داده‌ها رو مرور کنی 00:06:49.343 --> 00:06:51.843 تنظیمات مختلف اکتشافی رو تنظیم میکنی 00:06:51.845 --> 00:06:53.979 اوهوم 00:06:54.948 --> 00:06:56.782 فقط میخوام ازت تشکر کنم 00:06:56.784 --> 00:06:59.317 واسه این که نسبت به این تست بتا ذهن بازی داشته باشیم رئیس 00:06:59.319 --> 00:07:00.952 دستورات از بالا اومدن. 00:07:00.954 --> 00:07:03.406 من فقط دارم تلاش می‌کنم شرایط فراهم بشه 00:07:04.291 --> 00:07:07.325 بسیار خب، بذار من سیستم ارسال ایرادات 00:07:07.327 --> 00:07:10.028 و ری استارت کردن اطلاعات رو بهت توضیح یدم 00:07:10.030 --> 00:07:11.229 ممنون 00:07:11.231 --> 00:07:13.131 سلام، رئیس بله؟ 00:07:13.133 --> 00:07:15.300 عیب یابی سیستم 00:07:15.302 --> 00:07:16.836 ببخشید 00:07:18.338 --> 00:07:20.672 اسمایی که شیفت قبلی بهم دادی رو نگاه کردم 00:07:20.674 --> 00:07:23.375 نامزدای اون شرکت تو کنفرانس اسپرینگ فیلد 00:07:23.377 --> 00:07:24.276 خب 00:07:24.278 --> 00:07:25.811 یه سری از بهترینای شهر توش هستن 00:07:25.813 --> 00:07:27.012 همه آتش نشانای خوبین 00:07:27.014 --> 00:07:28.547 هیچکدوم مشکل ندارن 00:07:28.549 --> 00:07:30.315 یعنی هیچکدوم بهتر نیستن؟ 00:07:30.317 --> 00:07:32.083 آتش نشانی شیکاگو پر از آدمای خفنه 00:07:32.085 --> 00:07:33.518 کسی توشون نیس که رهبر بهتری باشه؟ 00:07:33.520 --> 00:07:35.654 پیدا کردن اونا سخته . ممنون 00:07:35.656 --> 00:07:37.355 آ ره 00:07:40.894 --> 00:07:43.361 بخش تشخیص سیستم کامل شد 00:07:54.741 --> 00:07:56.374 اه هی 00:07:56.376 --> 00:07:59.678 "گالو"، "جو کروز" . هی، از دیدنتون خوشحالم 00:07:59.680 --> 00:08:01.613 یه فرصت خیلی بزرگ 00:08:01.615 --> 00:08:04.015 در کنار بهترین‌ها کار می‌کنم یه تیم نجات تو شیکاگو 00:08:05.853 --> 00:08:07.686 این تویی؟ 00:08:07.688 --> 00:08:09.120 اره 00:08:09.122 --> 00:08:10.856 نه این یکی 00:08:10.858 --> 00:08:13.592 میتونی هر کمد دیگه ای رو که بخوای انتخاب کنی 00:08:13.594 --> 00:08:16.862 اما این یکی محدودیت داره 00:08:24.805 --> 00:08:27.072 واسه اوتیس بودش؟ 00:08:27.074 --> 00:08:28.940 اره 00:08:28.942 --> 00:08:31.743 . لعنتی، باید فکر می‌کردم بپرسم 00:08:33.447 --> 00:08:36.166 گالو اینجا یه بهم ریختگی ها پیش اومده 00:08:37.384 --> 00:08:39.584 ببین نصیحتمو میخوای 00:08:39.586 --> 00:08:41.887 ....قهوه رو پر کن 00:08:41.889 --> 00:08:44.215 تو جای موچ هم نرو 00:08:44.892 --> 00:08:47.425 مسئول ابزارهای خودت باش 00:08:47.427 --> 00:08:51.062 و شخصا کارها رو انجام نده 00:08:52.733 --> 00:08:54.966 فهمیدم 00:08:57.571 --> 00:09:00.839 و این خیلی زیاد هست همه چیز در فناوری اطلاعات وجود داره 00:09:00.841 --> 00:09:02.274 فن‌آوری شگفت انگیزی ه 00:09:02.276 --> 00:09:04.776 از یه کارخونه زغال سنگ در )پی.ا) حق ثبت اختراع خودمون رو داریم 00:09:04.778 --> 00:09:06.912 و طبق برآوردهای ما فیلترهای اگزوز جدید 00:09:06.914 --> 00:09:09.616 باید انتشار گازهای گلخانه‌ای را تا ۷۰ درصد کاهش بده 00:09:10.083 --> 00:09:11.816 عالی به نظر می‌رسه 00:09:11.818 --> 00:09:15.253 خوب، هوم، بهتر دیگه برگردم، پس … 00:09:15.255 --> 00:09:17.956 تو طرفدار اینا همه نیستی، هستی؟ 00:09:18.659 --> 00:09:22.128 اگزوز دیزل چیزی هست که باعث می‌شه این جا بوی آتش‌نشانی بده 00:09:22.930 --> 00:09:24.796 پدرم یک آتش‌نشان در سن خوزه بود 00:09:24.798 --> 00:09:26.765 - شوخی نمی‌کنم؟ - درست ه. 00:09:26.767 --> 00:09:29.200 من هم به بوی دیزل اگزوز علاقه دارم 00:09:29.202 --> 00:09:30.505 تو صبح 00:09:32.185 --> 00:09:34.105 تو اونجا انتظار رفیق بازی ندارم اونم 00:09:34.107 --> 00:09:36.675 بین زندانیان و نگهبانان اما این فرق میکرد 00:09:36.677 --> 00:09:38.376 یه چیز مشکوکی بود 00:09:38.378 --> 00:09:41.947 تو رفتار نگهبان واکنش ایزاک 00:09:41.949 --> 00:09:45.283 جوری که اون دهنش رو بسته(*) 00:09:45.285 --> 00:09:48.153 ما سریعا برای گزارش سوء استفاده به (دی.سی.اف.اس) اقدام می کنیم 00:09:48.155 --> 00:09:51.022 اگه یه رابطه بین یکی از والدین و بچه بوده باشه (اداره كودكان ، مدارس و خانواده ها (DCSF) ، وزارت امور خارجه بريتانيا مسئول كليه مسائل مربوط به افراد تا سن 19 سالگي از جمله حمايت از كودك و آموزش آنها ) 00:09:56.396 --> 00:10:00.065 ما اینو 20 دقیقه بعد از این که 00:10:03.971 --> 00:10:05.804 از مرکز رفتی گرفتیم 00:10:05.806 --> 00:10:06.771 "شهادت شاهد های عینی تایید میکنه..... که جراحت های بیمار حاصل شدن از 00:10:06.773 --> 00:10:09.174 از یک حمله بی‌دلیل به وسیله زندانی‌ها 00:10:09.176 --> 00:10:11.242 از وقتی برگشتم این سریع ترین گزارشمه 00:10:11.244 --> 00:10:12.978 از هر آژانس شهری 00:10:12.980 --> 00:10:15.014 آنها در دفاع هستند 00:10:15.515 --> 00:10:16.975 نگاه کن … 00:10:18.151 --> 00:10:21.653 میدونی که تو از حمایت من برخوردار هستی … 00:10:21.655 --> 00:10:24.589 اما اگر بخوای با اون نگهبانا درگیر بشی 00:10:24.591 --> 00:10:26.658 به چیز های قوی تری احتیاج داری 00:10:26.660 --> 00:10:28.247 در غیر این صورت 00:10:28.272 --> 00:10:32.197 شرایط رو برای اون پسر بدتر میکنی 00:10:40.863 --> 00:10:42.731 هی، چقدر دیگه داری؟ 00:10:42.733 --> 00:10:44.933 یه بار دیگه وقت داری، چرا؟ 00:10:46.069 --> 00:10:47.836 یه ادرس از ایزاک دارم 00:10:47.838 --> 00:10:49.738 گفتم شاید با هم یه دور بزنیم 00:10:49.740 --> 00:10:51.506 برای رسیدن به مادرش 00:10:51.508 --> 00:10:54.543 بزار بدونه آنچه ما فکر می‌کنیم امروز اتفاق افتاد 00:10:54.545 --> 00:10:56.845 مطمئنی که این خوبیه ی؟ 00:10:56.847 --> 00:10:59.681 درست بعد از حرف‌هایی که *بودن* زد … 00:10:59.683 --> 00:11:01.950 در مورد مجازات؟ 00:11:01.952 --> 00:11:04.352 لازم نیست که تو استان کسی درکش کنه 00:11:04.354 --> 00:11:06.775 این بین ما و مادر هست 00:11:07.442 --> 00:11:09.524 اون حق داره بدونه که ما به چه چیزی مظنون هستیم 00:11:09.526 --> 00:11:12.227 انچه که به اون مربوط میشه 00:11:13.931 --> 00:11:16.097 ساعت 5 تو بخش امبو میبینمت 00:11:23.574 --> 00:11:26.141 مدیریت نرم افزار برای سرعت بخشیدن به زمان پاسخگوییه 00:11:26.143 --> 00:11:27.209 از یک مدل داده محور استفاده میکنه 00:11:27.211 --> 00:11:29.244 انقلابی در سرویس آتش نشانی ه 00:11:29.246 --> 00:11:31.112 برای قرن بیست و یکم و فراتر از اونه 00:11:31.114 --> 00:11:32.881 با استفاده از مدرن ترین حالت تجهیزات آزمایش شده میدانی 00:11:32.883 --> 00:11:35.116 طراحی و تایید شده توسط متخصصان صنعت ... 00:11:35.118 --> 00:11:36.918 مزاحمم؟ 00:11:36.920 --> 00:11:39.454 به هیچ وجه. 00:11:39.456 --> 00:11:42.390 فقط می‌خواستم یه سری بزنم برای چندتا درخواست تجهیزات 00:11:42.392 --> 00:11:46.294 تجهیزاتی برای کمک به گالو تو تمرینات 00:11:46.296 --> 00:11:48.296 کیسی "اینو خواسته؟" . نه 00:11:48.298 --> 00:11:49.898 من فقط فکر کردم که حس خوبی دارم 00:11:49.900 --> 00:11:52.067 که ما به کار "گالو" نیاز داریم 00:11:52.069 --> 00:11:53.168 و این کمک میکنه 00:11:53.170 --> 00:11:55.637 و این به شما کمک می کنه تا در تماس ها با یکدیگر برخورد نکنیم 00:11:55.639 --> 00:11:57.239 پس این نظر تو بود؟ 00:11:57.241 --> 00:12:00.742 . آره … ولی با "کیسی" درستش کردم 00:12:00.744 --> 00:12:03.445 نه، نه، نه، این خوبه . ابتکار خوبی رو نشون میده 00:12:03.447 --> 00:12:05.947 . اوه، ممنون، رئیس 00:12:08.252 --> 00:12:09.851 ... قبل از اینکه بری 00:12:09.853 --> 00:12:11.586 . ام - - م؟ 00:12:13.590 --> 00:12:15.957 ... تمرینات آموزشی اسپرینگفیلد در هفته آینده 00:12:15.959 --> 00:12:19.127 ای ا اف اف اونها میزبان یک مراسم هستند 00:12:19.129 --> 00:12:20.929 ، برای رهبران آتش‌نشانی آینده 00:12:20.931 --> 00:12:23.265 و من خیلی ممنون میشم 00:12:23.267 --> 00:12:26.501 اگر شما نماینده منطقه ما بشی 00:12:28.472 --> 00:12:29.804 من؟ 00:12:29.806 --> 00:12:31.439 اگر مایل باشی 00:12:31.441 --> 00:12:33.275 من ... من مطمئنا هستم 00:12:33.277 --> 00:12:36.978 اوه ، اما -اسورد یا کیسی ... 00:12:36.980 --> 00:12:38.513 . اونا قبلا تجربه داشتن 00:12:38.515 --> 00:12:40.215 ....تو 00:12:40.217 --> 00:12:42.951 تو پتانسیل بزرگی رو نشون میدی 00:12:44.154 --> 00:12:47.222 برای من خیلی مهم ه 00:12:47.224 --> 00:12:50.825 . البته، رئیس، آره 00:12:50.827 --> 00:12:52.294 بله؟ . بله 00:12:52.296 --> 00:12:54.729 پس من همه جزئیات رو کنترل می‌کنم 00:12:54.731 --> 00:12:56.998 باشه 00:12:57.000 --> 00:12:58.900 . خیلی خب 00:12:58.902 --> 00:13:00.889 . خیلی خب 00:13:02.005 --> 00:13:05.974 فقط نمیتونم ببینم چطور وارد این قضایا شدم 00:13:05.976 --> 00:13:07.389 منظورت چیه؟ 00:13:07.391 --> 00:13:10.045 من هیچ رهبری نداشتم تجربه برای تقسیم کردن ندارم 00:13:10.047 --> 00:13:11.179 رئیس فکر می کنه که تو میتونی 00:13:11.181 --> 00:13:13.181 اره.اما انگار فکرش خیلی درگیر بود 00:13:13.183 --> 00:13:16.384 منظورم اینه که شاید اون اصلا نخونده باشه 00:13:16.386 --> 00:13:19.020 شاید فکر می کنه که چون من زن هستم … 00:13:19.022 --> 00:13:22.023 نه نه 00:13:24.494 --> 00:13:26.027 بیا اینجا 00:13:26.029 --> 00:13:29.064 یه گروه غواصی هم تو نجات دادن شکست هم میخورن 00:13:29.066 --> 00:13:31.533 من تا حالا تو زندگیم غواصی نکردم 00:13:31.535 --> 00:13:33.768 این … بس کن 00:13:33.770 --> 00:13:36.738 بس کن، این اصلا خنده‌دار نیست 00:13:36.740 --> 00:13:38.340 . ستلا، نفس بکش 00:13:38.342 --> 00:13:40.075 تو برای خودت کار می‌کنی 00:13:40.077 --> 00:13:42.544 . هیچ‌کس اهمیت نمیده که تو میتونی شیرجه بزنی یا نه 00:13:42.546 --> 00:13:44.179 تو که این رو نمیدونی 00:13:46.729 --> 00:13:49.430 باید برگردم سر کارم 00:14:00.063 --> 00:14:01.696 بله؟ 00:14:01.698 --> 00:14:03.765 خانم دیویس من سیلوی برت هستم این "امیلی فاستر" - ه 00:14:03.767 --> 00:14:05.300 ما اورژانس با اتش نشانی هستیم 00:14:05.302 --> 00:14:07.569 این در مورد آیزاک - ه؟ . بله 00:14:07.571 --> 00:14:09.971 اون … الان وضعیتش ثابته اما یک حادثه بود 00:14:09.973 --> 00:14:11.373 . بهم زنگ زدن 00:14:11.375 --> 00:14:12.707 ما دلایلی داریم که باور کنیم 00:14:12.709 --> 00:14:15.243 این ممکنه یه موقعیت سو استفاده باشه 00:14:15.245 --> 00:14:18.046 . تجاوز از طرف یکی از افسرها 00:14:18.048 --> 00:14:19.648 باشه 00:14:19.650 --> 00:14:21.216 همین؟ 00:14:23.387 --> 00:14:26.721 ... اگه میخوای ... شکایت کنی یا 00:14:26.723 --> 00:14:29.090 . نه، نه، نمیخوام 00:14:29.092 --> 00:14:32.227 . رودی "، صندلی خواهرت رو بیار" 00:14:32.229 --> 00:14:34.329 ، "خانم" دیویس 00:14:34.331 --> 00:14:37.399 اگر پسرت قربانی باشه ازش سو استفاده میشه 00:14:37.401 --> 00:14:38.967 اون پسر میدونست که به اردوی تابستونی نرفته 00:14:38.969 --> 00:14:40.835 وقتی اون اسلحه رو کشیده 00:14:40.837 --> 00:14:43.905 منم از این وضعیت خوشم نمیاد اما بهتر خودش ببینه 00:14:43.907 --> 00:14:45.507 تا اینکه تو این خیابونا رو به رو بشم 00:14:45.509 --> 00:14:47.776 ... من سه‌تا بچه دارم که باید بهشون برسم و 00:14:47.778 --> 00:14:49.080 منتظر شام هستند … 00:14:49.082 --> 00:14:50.812 پس نمی دونم دیگه از من چی می خواین 00:14:50.814 --> 00:14:52.814 کمکی هم از دستم بر نمیاد 00:14:52.816 --> 00:14:54.816 . آیزاک هم اشتباه کرده 00:14:54.818 --> 00:14:56.818 . اون خودش تنهایی 00:14:56.820 --> 00:14:58.920 . معذرت می خوام 00:15:01.792 --> 00:15:04.053 ما باید با این چی کار کنیم؟ 00:15:15.639 --> 00:15:17.105 این عالیه 00:15:17.107 --> 00:15:18.773 فقط اطراف من بمون 00:15:18.775 --> 00:15:20.275 بدون کار اضافه 00:15:20.277 --> 00:15:21.242 میتونی به خودم واگذارم کنی رئیس 00:15:21.244 --> 00:15:24.279 برای ساختن زندگی یا مرگ، فهمیدی؟ 00:15:24.281 --> 00:15:26.648 . صددرصد، کاپیتان 00:15:41.631 --> 00:15:44.065 این طرفه چرخ فقط گیر کرد یهو.... 00:15:44.067 --> 00:15:45.533 . اون چیز درست به سمت "کارل" افتاد 00:15:45.535 --> 00:15:48.369 ! اسورد "، این مقتول رو بگیر" 00:15:48.371 --> 00:15:51.139 - کروز ، پخش کن! فهمیدم 00:15:51.141 --> 00:15:52.807 هر کسی رو که تونستیم پیدا کردیم 00:15:52.809 --> 00:15:55.744 اما هنوز یه دختری هست که که ما نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم 00:15:55.646 --> 00:15:57.212 مامان.بابا 00:15:57.314 --> 00:15:58.980 ! کمک، خواهش می‌کنم 00:16:01.518 --> 00:16:02.963 دورو ورو خالی کنین 00:16:02.965 --> 00:16:05.687 موچ موقعیت هوائی . پس میتونیم اونو درش بیاریم 00:16:05.689 --> 00:16:08.723 دریافت شد - . "طاقت بیار،" کارل. هواتو داریم 00:16:08.725 --> 00:16:10.825 ! بجنب، مامان، بابا 00:16:10.827 --> 00:16:12.994 ! یکی منو بیاره پایین 00:16:17.768 --> 00:16:20.101 ! موچ "، ادامه بده" 00:16:24.040 --> 00:16:25.440 نمیتونم نزدیکتر ببرم 00:16:25.442 --> 00:16:27.175 نردبون دیگه جا نداره 00:16:32.170 --> 00:16:34.832 موچ 00:16:34.857 --> 00:16:36.756 این بهترین کاریه که میتونم بکنم، کیسی 00:16:36.758 --> 00:16:38.225 باید کامیون رو تکون بدیم 00:16:38.227 --> 00:16:40.594 کید بیا جابه جا کنیم ببریم اون طرف 00:16:40.596 --> 00:16:42.028 صبر کن، صبر کن کاپیتان بذارش همون جایی که هست 00:16:42.030 --> 00:16:43.330 . میتونم برم پیشش 00:16:43.332 --> 00:16:44.764 نمیخواد بپری اونور 00:16:44.766 --> 00:16:47.234 نه میتونیم با یه نردبون کمکی برسیم بهش 00:16:47.236 --> 00:16:49.202 این سریع ترین راهه 00:16:51.173 --> 00:16:53.240 بریم تو کارش 00:16:54.977 --> 00:16:57.544 کید، کامیون می‌مونه 00:17:22.804 --> 00:17:25.906 هی، همه چی درست میشه، باشه؟ 00:17:28.934 --> 00:17:30.463 . مستقیم به من نگاه کن 00:17:32.147 --> 00:17:34.971 همه چی درست میشه 00:17:35.913 --> 00:17:37.681 میخوای نردبون رو امتحان کنی تا بیای بیرون؟ 00:17:37.683 --> 00:17:39.606 با شماره سه، باشه؟ 00:17:39.608 --> 00:17:41.938 یک، دو، سه 00:17:41.940 --> 00:17:44.219 . بفرما مراقب باش، عزیزم 00:17:44.221 --> 00:17:45.592 کارت عالیه 00:17:52.069 --> 00:17:53.368 ! واو، واو، واو، واو 00:17:53.370 --> 00:17:54.962 . گرفتمت عجله نکن! 00:17:57.541 --> 00:17:59.474 . خیلی خب. آره، اینو ببین 00:17:59.476 --> 00:18:02.177 تو حالت خوبه. تو حالت خوبه 00:18:02.179 --> 00:18:03.412 . زود باش. تو اینو داری، فهمیدی 00:18:03.414 --> 00:18:04.880 پایینو نگاه نکن پایینو نگاه نکن 00:18:04.882 --> 00:18:06.777 . زود باش 00:18:08.286 --> 00:18:10.919 گرفتم برگرد 00:18:10.921 --> 00:18:12.721 همینه، یواش برو 00:18:12.723 --> 00:18:14.271 گرفتمت 00:18:18.128 --> 00:18:21.077 یک، دو، سه 00:18:25.068 --> 00:18:27.169 افرین اروم 00:18:28.539 --> 00:18:30.925 گرفتمت 00:18:30.950 --> 00:18:32.450 مامان.بابا 00:18:40.146 --> 00:18:41.836 به پلیس کمک کن این اشغال رو پایدار کنه 00:18:41.838 --> 00:18:43.561 . موفق شدی، کاپیتان 00:18:51.717 --> 00:18:54.718 پس این یارو جوری با نردبون کار میکنه 00:18:54.720 --> 00:18:55.953 انگار که چیزی نیست 00:18:55.955 --> 00:18:57.221 لعنتی 00:18:57.223 --> 00:18:59.590 خیلی خب، باید بشنوم 00:18:59.592 --> 00:19:01.525 داستان تو چیه، "گالو"؟ 00:19:01.527 --> 00:19:03.494 چطور می خوای به اتش نشانی شیکاگو ملحق بشی؟ 00:19:03.918 --> 00:19:07.719 خب، وقتی ۱۲ سالم بود 00:19:07.744 --> 00:19:10.512 او آپارتمانی که ما توش زندگی می‌کردیم اتیش گرفت 00:19:10.514 --> 00:19:12.981 با بوی دودی که کل اتاقمو گرفته بود بیدار شدم 00:19:12.983 --> 00:19:14.749 و به سرم زد برم تو کمدم قایم بشم، 00:19:14.751 --> 00:19:17.319 انگار این کار منو نجات میده 00:19:17.640 --> 00:19:20.422 خلاصه، یهو دیدم 00:19:20.424 --> 00:19:22.991 در کمد باز شد 00:19:22.993 --> 00:19:26.862 و بزرگترین آدمی که تو عمرم دیدم جلو در وایساده 00:19:27.441 --> 00:19:30.632 مطمئن بودم که هالک جلومه 00:19:32.888 --> 00:19:35.292 منو برداشت و آورد بیرون 00:19:35.294 --> 00:19:38.118 و یهو دیدم دارم تو هوای تازه نفس می‌کشم 00:19:38.120 --> 00:19:39.374 به جای دود 00:19:40.493 --> 00:19:41.392 از اون موقع به بعد 00:19:41.394 --> 00:19:44.363 من هر روز بعد از مدرسه خیلی خرج کردم 00:19:44.363 --> 00:19:47.831 در آتشخانه 131 با رئیس بزرگ بورکت و خدمش 00:19:47.833 --> 00:19:51.101 بچه‌های دیگه هم بودن توی پارک پرسه می‌زدن 00:19:51.103 --> 00:19:52.736 تو خیابونا میچرخیدن 00:19:52.738 --> 00:19:55.906 . من یه آتش‌نشان تازه‌کار بودم 00:19:55.908 --> 00:19:57.908 ... من همیشه 00:19:58.264 --> 00:20:00.010 همیشه میدونستم این جاییه که منظورم این بود که باید باشم 00:20:00.012 --> 00:20:02.212 ... اه، هنوز 00:20:02.214 --> 00:20:04.214 تو باید درخواست کمک می‌کردی 00:20:04.216 --> 00:20:07.271 باید امیدوار باشی که شمارت از قرعه در بیاد 00:20:07.273 --> 00:20:10.151 اینا یه جور شانس سخت - ه . آره، میدونم 00:20:10.153 --> 00:20:13.543 ولی اون یارو گنده طبقه بالا باید حواسش به من باشه 00:20:13.545 --> 00:20:16.760 چون داره نگاه می‌کنه به ، خوش‌شانس‌ترین ولگرد توی "شیکاگو" 00:20:26.572 --> 00:20:29.100 میدونم چی میخوای بگی 00:20:29.187 --> 00:20:31.254 میخواستی گالو از چیز بهتری استفاده کنه 00:20:31.256 --> 00:20:33.690 اما اون وضعیت خوبی داشت ... 00:20:33.692 --> 00:20:36.635 من اینجا نیستم که حدس بزنم ... تصمیم تو در مورد اون تماس چی بود 00:20:37.229 --> 00:20:38.528 اما تو باید مراقب باشی 00:20:38.530 --> 00:20:41.798 در مورد تشویق قهرمان‌بازی این مرد جوان 00:20:41.800 --> 00:20:45.535 من مطمئن نیستم که اون کاملا . از کارایی که کردی قدردانی کنه … 00:20:45.537 --> 00:20:46.836 باید بدونه ابدی زندگی نمیکنه 00:20:46.838 --> 00:20:49.205 نباید یه زندگی تخیلی اینجا داشته باشه 00:20:49.207 --> 00:20:51.308 این کار خطرناکیه 00:20:53.792 --> 00:20:55.613 اون ضد گلوله نیست 00:20:59.200 --> 00:21:00.950 متوجه شدم 00:21:06.491 --> 00:21:08.224 اپریل "گفت که" استان "داره تحت فشار قرار میگیره" 00:21:08.226 --> 00:21:10.026 در بیمارستان برای ترخیص ایزاک 00:21:10.028 --> 00:21:11.227 بازداشت به حضانت 00:21:11.229 --> 00:21:13.463 اوه فکر میکنه برشگردونه به محلی که صدمه دیده 00:21:13.465 --> 00:21:15.665 . مامانش حتی دنبال اون هم نیست 00:21:16.149 --> 00:21:17.515 این همون یاروئه ست 00:21:17.517 --> 00:21:19.818 ببخشید، آقای آلونزو؟ 00:21:19.820 --> 00:21:22.324 - شما سرور پردازش هستید؟ . نه، ما اورژانس هستیم - 00:21:22.326 --> 00:21:24.579 ... اسم تو رو از یه دوست پلیسه منظقه 21 گرفتیم 00:21:24.581 --> 00:21:26.881 گفت که شما وکیل هستید . که نماینده "ایزاک دیویس" بود 00:21:26.906 --> 00:21:28.005 گیرم که همینطوره 00:21:28.007 --> 00:21:30.141 اما من هفته پیش هم یادم نیست که چه اتفاقی افتاد 00:21:30.143 --> 00:21:31.676 ایزاک از نظر جسمی مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:21:31.678 --> 00:21:32.777 در مرکز بازپروری نوجوانان 00:21:32.779 --> 00:21:35.579 و تو هم یه شاهد عینی داری یه فیلم ویدیویی ؟ 00:21:35.581 --> 00:21:37.948 ...چنین چیزی نه - همکاری قربانی؟ 00:21:37.950 --> 00:21:40.885 اسحاق می‌ترسید حرف بزنه ... اما شدیدا نشون میده بدنش 00:21:40.887 --> 00:21:43.988 . آره، خب، اجازه بده پس برنامه من رو روشن کن 00:21:46.377 --> 00:21:48.778 متاسفم ولی شانس بیشتری داری 00:21:48.780 --> 00:21:50.646 برای اثبات خدای بزرگ 00:21:50.648 --> 00:21:52.548 تا اثبات یه ادعای نیروی بیش از حد 00:21:52.550 --> 00:21:54.450 در برابر یه مامور تصحیح 00:21:54.452 --> 00:21:55.918 میخوای به دوستت کمک کنی؟ 00:21:55.920 --> 00:21:58.054 پول بفرست به کمیسر اون 00:21:58.056 --> 00:22:00.970 برای خودت و دنیل ارزو موفقیت دارم از طرف ایزاک 00:22:02.566 --> 00:22:03.932 ببخشید 00:22:03.934 --> 00:22:05.334 ببخشید؟ 00:22:05.336 --> 00:22:07.770 ببخشید، شنیدم که اشاره به "ایزاک دیویس" - ه کردین؟ 00:22:07.772 --> 00:22:09.371 جوونی که اتهام اسلحه داره؟ 00:22:09.373 --> 00:22:10.906 . آره، خودشه 00:22:10.908 --> 00:22:13.976 گرچه بعد از ملاقات با اون. باورش سخته 00:22:13.978 --> 00:22:16.845 . آیزاک هم عضو گروه تبهکار نیست . من یه مددکار اجتماعی هستم 00:22:16.847 --> 00:22:19.148 من یه سری کلاس آموزشی رو با "ایزاک" انجام دادم 00:22:19.150 --> 00:22:21.398 . شنیدم تو بیمارستان - ه این حقیقت داره؟ 00:22:21.423 --> 00:22:22.856 پارگی مری و استخوانهای شکسته 00:22:22.858 --> 00:22:24.791 از یک تجاوز فیزیکی 00:22:24.793 --> 00:22:25.825 چیکار میتونی بکنی اگه بگیم که 00:22:25.827 --> 00:22:28.261 فکر میکنیم افسر نگهبان اونجا مسئول این اتفاق هست؟ 00:22:28.263 --> 00:22:29.963 افسر هیوتون 00:22:29.965 --> 00:22:31.731 هیوتون یک نماینده داره 00:22:31.733 --> 00:22:33.500 حرفش بود که اون زندانیارو جدا میکنه 00:22:33.502 --> 00:22:34.868 بچه های آسیب دیده 00:22:34.870 --> 00:22:37.770 کوچیکترا .مورد دارا 00:22:37.772 --> 00:22:40.039 اساسا ایزاک 00:22:40.041 --> 00:22:43.643 به عنوان مثال برای کنترل بقیه از اونا استفاده میکنه 00:22:43.645 --> 00:22:46.246 مشکل اینه که فقط شایعات سر زبوناس 00:22:46.248 --> 00:22:48.515 هیچی واقعی نیست . وگرنه یه چیزی می‌گفتم … 00:22:49.059 --> 00:22:50.950 رایان، باید بریم 00:22:50.952 --> 00:22:52.452 برو دارم میام 00:22:52.869 --> 00:22:54.802 به هر حال رایان پیس از خدمات اجتماعی هستم 00:22:54.804 --> 00:22:56.003 "آه،" سیلوی برت "،" امیلی فاستر 00:22:56.005 --> 00:22:59.236 از اتش نشانی 51 00:23:00.043 --> 00:23:02.176 متاسفم که با این مورد همدیگرو ملاقات کردیم 00:23:02.178 --> 00:23:04.145 . کاری که می تونم بکنم … میتونم ازشون درخواست کنم 00:23:04.147 --> 00:23:05.980 بچه هارو از قسمت اب خوری بیارن داخل 00:23:05.982 --> 00:23:07.081 از طریق کانالهای برگشتی 00:23:07.083 --> 00:23:08.516 درحالی که اونجا هستم سوابق رو بررسی میکنم 00:23:08.518 --> 00:23:11.385 ببینیم چیز جالبی بیرون می‌پره یا نه 00:23:13.559 --> 00:23:14.525 یه چیزی هست 00:23:20.432 --> 00:23:23.634 رئیس هنوز کلید کرده رو گالو؟ 00:23:23.636 --> 00:23:27.371 اون فقط زمان بیشتری لازم داره تا چیزی که من میبینمو ببینه 00:23:27.373 --> 00:23:28.505 کید کجاست؟ 00:23:28.507 --> 00:23:32.209 ... توی یه ماموریت برای خوندن کتاب راهنمای ااتش نشانی 00:23:35.231 --> 00:23:37.114 . اوه، قرار من همین الان رسید 00:23:39.318 --> 00:23:41.652 تو از اون دختر باهوش پرسیدی؟ اوهوم 00:23:43.808 --> 00:23:45.357 هی 00:23:45.382 --> 00:23:46.815 اینجا عالیه 00:23:46.816 --> 00:23:48.783 کافه اتش نشانی دوسش دارم بله 00:23:48.785 --> 00:23:50.818 . خب، این یه معامله واقعیه 00:23:50.820 --> 00:23:53.120 میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:23:53.122 --> 00:23:55.156 آه، گمان نمی‌کنم کوبوچا به سختی گیر میاد؟ 00:23:55.158 --> 00:23:58.759 نمیدونم چی هست اما می‌توانم بپرسم 00:23:58.761 --> 00:24:01.627 . گور باباش در رم، درسته؟ 00:24:03.109 --> 00:24:04.885 . به خودت کمک کن 00:24:09.853 --> 00:24:12.621 .. من توسط یه گروه محاصره شدم تمام روز رو با هم رفیق بودیم 00:24:12.623 --> 00:24:14.311 . درباره رژیم غذایی هاشون لاف میزدن 00:24:14.313 --> 00:24:18.315 پس پسری به این خوشتیپی؟ 00:24:18.929 --> 00:24:20.316 دخترکش 00:24:38.115 --> 00:24:40.672 این جای زخم هست؟ جای زخم؟ 00:24:40.674 --> 00:24:43.552 آره، از وقتی که اون گلوله رو گرفتی 00:24:43.554 --> 00:24:45.874 بحران گروگان‌گیری 00:24:47.891 --> 00:24:49.558 تو از کجا می دونی؟ 00:24:49.560 --> 00:24:51.593 ام ، اینترنت 00:24:52.134 --> 00:24:54.434 صبر کن، صبر کن، صبر کن، تو تو گوگل من رو جستجو کردی؟ 00:24:54.436 --> 00:24:57.804 مدت زیادیه که عضو "آلدرمن" بودی 00:24:57.806 --> 00:25:00.006 تو یه زمانی ازدواج کردی 00:25:00.008 --> 00:25:02.509 هرچیزی درموردت هست رو میدونم 00:25:04.580 --> 00:25:06.747 هان 00:25:19.261 --> 00:25:20.794 ممنون 00:25:23.547 --> 00:25:25.065 هی 00:25:25.507 --> 00:25:26.867 . من تو رو می‌شناسم 00:25:26.869 --> 00:25:28.668 من سیلوی هستم 00:25:28.670 --> 00:25:31.104 . من با تو توی آمبولانس بودم 00:25:31.900 --> 00:25:35.101 من.اوه فکر کردم فقط بیام یه سری بزنم 00:25:36.972 --> 00:25:40.040 اوف، ساعد زیرین شکسته 00:25:41.076 --> 00:25:44.311 ببین، و برای من، این زند زبرین بود 00:25:44.313 --> 00:25:48.381 . همین چند هفته پیش کارم رو تموم کردم 00:25:48.383 --> 00:25:50.350 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:25:50.821 --> 00:25:53.388 سر کار. کف اتاق تو آتیش فرو ریخت 00:25:53.390 --> 00:25:55.824 . منو با خودش برد وااو 00:25:58.495 --> 00:26:00.662 تو چی؟ 00:26:03.534 --> 00:26:05.500 دعوای احمقانه ای بود 00:26:08.238 --> 00:26:11.239 اون پای سیب معروف رو گیر آوردی؟ 00:26:13.113 --> 00:26:16.347 . نه، فقط پودینگ 00:26:16.349 --> 00:26:18.283 . ولی، هی، من شکایت نمی‌کنم 00:26:18.285 --> 00:26:20.779 بهتر از هر چیز دیگه ای هست که . همیشه توی "کانتی" بودم 00:26:21.888 --> 00:26:24.055 ... خب، هنوز، من یکی رو می‌گیرم 00:26:24.057 --> 00:26:26.491 تا فردا تو کافه تریا باشیم 00:26:26.493 --> 00:26:28.693 . مطمئن نیستم که اونجا باشم 00:26:28.695 --> 00:26:31.115 . شنیدم که تا اون موقع برمیگردم همون جا 00:26:32.332 --> 00:26:34.576 ... "آیزاک" 00:26:35.756 --> 00:26:37.289 ... شاید اگه یه چیزی بهم بگی 00:26:37.291 --> 00:26:39.024 در مورد اتفاقی که تو "کانتی" داره میفته 00:26:39.026 --> 00:26:40.826 . شاید بتونم کمکت کنم 00:26:40.828 --> 00:26:43.061 . تو نمیتونی کمک کنی 00:26:43.381 --> 00:26:44.914 تو اونجایی وقتی درهارو محکم میبندن 00:26:44.916 --> 00:26:46.983 و منو توی "بدلینز " زندانی میکنن؟ 00:26:46.985 --> 00:26:50.019 . نه، هیچ‌کس جز من اونجا نمی مونه 00:26:50.021 --> 00:26:53.022 بدلینز "؟" اون چیه؟ (جاهای بد) 00:26:53.024 --> 00:26:55.391 فراموشش کن 00:26:55.393 --> 00:26:58.294 . کاری از دستت برنمیاد، به من اعتماد کن 00:27:00.932 --> 00:27:03.466 سعی کن یکم استراحت کنی، باشه؟ 00:27:06.471 --> 00:27:09.239 میشه یکم بیشتر اینجا بمونی؟ 00:27:10.362 --> 00:27:12.542 من … من بهتر می‌خوابم اگه کسی با من اینجا باشه 00:27:14.753 --> 00:27:17.280 . آره، البته 00:27:35.599 --> 00:27:36.932 با دختر باهوشه چطور پیش میره؟ 00:27:36.934 --> 00:27:38.434 به نظر می رسه شما دوتا با هم تصادف کردین 00:27:38.436 --> 00:27:40.957 اوه، زدیم کنار -. خیلی خب - . اوه -. اوه - 00:27:40.959 --> 00:27:43.405 اره به نظر اون یکی عجله کرده باشه 00:27:43.407 --> 00:27:46.575 چند تا علامت قرمز بالا گرفت و من درست جلوی اونا رو گرفتم 00:27:46.577 --> 00:27:48.911 پس الان دارم به این فکر می‌کنم که من باید خودم رو آزاد کنم 00:27:48.913 --> 00:27:51.614 فقط مطمئن نیستم چطوری نصیحت من؟ 00:27:51.616 --> 00:27:53.482 وقتی که شک داری هیچ کاری نکن 00:27:53.484 --> 00:27:55.851 این مشکلات یه راهی دارن خودشون حل میشن 00:27:55.853 --> 00:27:57.019 اهان 00:27:58.452 --> 00:28:01.290 این یک صدا لذت بخشه 00:28:01.292 --> 00:28:03.525 . شیفت اول میگه که این ناقوس‌ها به راه افتادند 00:28:03.527 --> 00:28:05.361 شش ساعت گذشته 00:28:05.363 --> 00:28:07.429 تو سعی میکنی بشکنی و دوباره وصلش کنیم؟ 00:28:07.431 --> 00:28:09.855 سنسورها رو بررسی می‌کنیم این اصلا یعنی چی؟ 00:28:11.124 --> 00:28:12.835 کافیه 00:28:14.805 --> 00:28:17.139 "کیسی" بله؟ 00:28:17.141 --> 00:28:18.374 اون زن از گروه فنی 00:28:18.376 --> 00:28:19.475 که یه موردایی بهت گفت 00:28:19.477 --> 00:28:22.811 .. آره، در مورد اون - بهش زنگ بزن، بیارش اینجا 00:28:22.813 --> 00:28:24.680 حله رئیس 00:28:24.682 --> 00:28:26.148 در ضمن 00:28:26.150 --> 00:28:27.549 من از شما انتظار دارم که به خودتون بیاید 00:28:27.551 --> 00:28:28.951 مثل حرفه ای ها که من می دونم شما هستید 00:28:28.953 --> 00:28:31.053 چون همین الان ، من هستم ... 00:28:44.168 --> 00:28:45.901 همه چی مرتبه؟ 00:28:45.903 --> 00:28:48.671 تو هیچ وقت بهم زنگ نزدی ... دیشب، پس 00:28:50.675 --> 00:28:53.509 ... من فقط یه خورده 00:28:54.845 --> 00:28:59.314 ببین، میدونم که داشتی سعی می‌کردی تا اون روز کمکم کنی 00:29:01.473 --> 00:29:02.418 . و نباید از دستت عصبانی می‌شدم 00:29:06.023 --> 00:29:09.692 ... ممکنه این برات سخت باشه، ولی 00:29:13.443 --> 00:29:14.196 . من فقط مثل تو نیستم 00:29:16.167 --> 00:29:17.820 ... میدونی، من 00:29:20.004 --> 00:29:23.005 من تمام عمرمو صرف این کار نکردم 00:29:23.007 --> 00:29:24.707 آماده فرماندهی شدن 00:29:24.709 --> 00:29:27.710 من اون اطراف یه مشت مرد که لباس سفید پوشیده بودن بزرگ نشدم 00:29:27.712 --> 00:29:30.112 گفتند که چیزهای عالی از من انتظار داشتن 00:29:30.114 --> 00:29:31.613 . وقتی بزرگ شدم 00:29:31.615 --> 00:29:35.117 من یکی از اون دو زن بودم 00:29:35.119 --> 00:29:36.351 تو اون کلاس اکادمی 00:29:36.353 --> 00:29:38.620 و ما طوری رفتار کردیم که انگار یه هدیه بود 00:29:38.622 --> 00:29:42.091 برای ما، میدونی، فقط برای اینکه اونجا باشم. 00:29:43.527 --> 00:29:47.296 ... پس، میدونی، یه چیزی مثل این 00:29:47.298 --> 00:29:49.535 مثل یه ... گره از *بودن*. ... 00:29:51.035 --> 00:29:52.468 فقط چیزی نیست که من ... 00:29:52.470 --> 00:29:55.070 که قبلاً در ذهنم بازی کردم 00:29:55.072 --> 00:29:58.741 که بهش میگن شک که من می دونم برای تو معنی نداره 00:29:58.743 --> 00:30:00.709 مطمئن 00:30:00.711 --> 00:30:04.546 چیزی که من میگم اینه که تو تنها نیستی 00:30:04.548 --> 00:30:07.716 خودم به اندازه کافی با اون سروکار دارم 00:30:10.054 --> 00:30:12.054 ....اما 00:30:12.056 --> 00:30:14.223 میدونی که من هیچوقت شک نداشتم؟ 00:30:14.225 --> 00:30:16.125 حتی یه بار؟ 00:30:16.127 --> 00:30:17.893 ها؟ 00:30:17.895 --> 00:30:19.795 تو 00:30:34.912 --> 00:30:36.401 هی 00:30:37.748 --> 00:30:38.947 خبر بد؟ 00:30:38.949 --> 00:30:41.250 . آیزاک هم برگشته 00:30:42.319 --> 00:30:44.286 . هی رایان، درسته؟ 00:30:44.288 --> 00:30:46.688 درسته چیزی فهمیدی؟ 00:30:46.690 --> 00:30:48.824 خب، من به گزارش حادثه نگاه کردم 00:30:48.826 --> 00:30:51.493 اینا رو درست کردن وقتی که یه درگیری وجود داره 00:30:51.495 --> 00:30:53.295 از بیانیه "ایزاک" مورد حمله قرار گرفت 00:30:53.297 --> 00:30:56.498 توسط ۴ تا پسر همه کسانی که بعد از آن نظم و انضباط داشتن 00:30:56.500 --> 00:30:58.667 هیوتون اونجا نبود ... وقتی درگیری اتفاق افتاد، پس 00:30:58.669 --> 00:31:02.137 ایزاک چیزی در مورد فرستاده شدن به "بدلینز گفت" 00:31:02.139 --> 00:31:04.973 این لقب بال دیگه هست 00:31:04.975 --> 00:31:07.476 با من بیا تا یه چیزی رو بررسی کنم 00:31:08.779 --> 00:31:11.613 . بیا … بزن بریم حالا با عقل جور در میاد 00:31:11.615 --> 00:31:13.282 ایزاک به بخش جدیدی منتقل شد 00:31:13.284 --> 00:31:14.950 روز قبل از حمله 00:31:14.952 --> 00:31:16.485 چرا این مهمه؟ 00:31:16.487 --> 00:31:18.387 وقتی من تو لیکشور بودم تصمیم گرفتیم 00:31:18.389 --> 00:31:20.122 تیر خورده هایی که به گروهای خیابونی ارتباط داشتن رو 00:31:20.124 --> 00:31:21.790 به تفکیک محله جدا کنیم 00:31:21.792 --> 00:31:23.325 دقیقا همینه 00:31:23.327 --> 00:31:25.460 آیزاک از بخش غربی که از روز اول توش 00:31:25.462 --> 00:31:26.628 بود بیرون آورده شد 00:31:26.630 --> 00:31:28.230 و رفت تو بخش جنوبی 00:31:28.232 --> 00:31:30.288 یا همون سرزمین های بد 00:31:30.968 --> 00:31:33.735 یه میلیارد دلار باهات شرط می‌بندم می‌دونم کی دستور جابجاییشو داده 00:31:33.737 --> 00:31:36.371 خب پس هیوتون حمله به آیزاک رو طرح ریزی کرده 00:31:43.848 --> 00:31:47.049 جورج پیندا، رئیس این مجموعه 00:31:47.051 --> 00:31:48.650 سلام 00:31:48.652 --> 00:31:50.485 ممنون که سریع وقت ملاقات دادین 00:31:50.487 --> 00:31:51.987 البته ما برای ادعاهای جدی سریع عمل میکنیم 00:31:51.989 --> 00:31:53.822 . خواهش می‌کنم 00:31:53.824 --> 00:31:57.025 من معتقدم که از افسر هیوتون میدونید 00:31:57.027 --> 00:31:59.061 . فکر می‌کردم این ملاقات محرمانه ست؟ 00:31:59.063 --> 00:32:01.830 نمیتونم زیراب افسرامو بزنم 00:32:01.832 --> 00:32:04.099 مگر اینکه خودشون باشن تا از خودشون دفاع کنن 00:32:04.101 --> 00:32:06.935 افسر "هیوتون" یکی از اعضای ارشد ستاد ما بود 00:32:06.937 --> 00:32:08.337 نزدیک یه دهه با ما بودن 00:32:08.339 --> 00:32:10.873 و دوتا تقدیر هم دریافت کرده؟ 00:32:10.875 --> 00:32:12.207 بله، قربان، صحیح میگین 00:32:12.209 --> 00:32:14.409 به علاوه یه مشت تهمت متقابل … 00:32:14.411 --> 00:32:16.278 یا من پرونده رو اشتباه خوندم؟ 00:32:16.280 --> 00:32:18.180 بدون تأیید و برکناری 00:32:18.182 --> 00:32:21.783 متوجه شدم که این در مورد یک پرونده اخیر هست 00:32:21.785 --> 00:32:24.052 آقای "ایزاک دیویس"؟ 00:32:24.054 --> 00:32:26.388 بله، ما دلایلی داریم با برنامه از هیوتون 00:32:26.390 --> 00:32:27.856 به ایزاک حمله شده 00:32:27.858 --> 00:32:30.759 بسیار خوب! شما چه مدرکی دارید؟ 00:32:30.761 --> 00:32:33.028 ما اینجا یه سری اطلاعات داریم ... که نشون میده 00:32:34.899 --> 00:32:36.565 . آقای دیویس، بیاین تو 00:32:36.567 --> 00:32:38.533 ما داشتیم درباره ادعای شما بحث می‌کردیم 00:32:38.535 --> 00:32:40.469 "علیه افسر" هیوتون 00:32:42.640 --> 00:32:46.074 نه، آقا، من ادعا نکردم 00:32:46.076 --> 00:32:47.809 میتونی حرف بزنی؟ 00:32:47.811 --> 00:32:51.046 قربان، گفتم اینکارو نکردم ادعایی ندارم قربان 00:32:51.048 --> 00:32:52.814 این … این من نیستم 00:32:52.816 --> 00:32:54.750 ... ببخشید، من اینجا گیج شدم 00:32:54.752 --> 00:32:56.618 چون به نظر میاد قربانی 00:32:56.620 --> 00:33:00.122 از این سو استفاده . حتی یه ادعایی هم نداره … 00:33:00.124 --> 00:33:01.123 درسته، پسرم؟ 00:33:01.125 --> 00:33:02.958 تو … تو نیاز نداری تا جواب بدی، ایزاک 00:33:02.960 --> 00:33:04.660 تو دیگه چجور آدمی هستی؟ 00:33:04.662 --> 00:33:07.462 سعی می کنه یه بچه ۱۵ ساله رو راه بندازه 00:33:07.464 --> 00:33:08.997 می بینم ، شما از نظر عاطفی سرمایه گذاری می کنید 00:33:08.999 --> 00:33:11.767 نه، آیزاک هم 8 بار تو درمانگاه بود 00:33:11.769 --> 00:33:12.801 در عرض چهار ماه 00:33:12.803 --> 00:33:14.903 . من همه این گزارش‌ها رو خوندم 00:33:16.073 --> 00:33:17.239 اونها خیلی آزار دهنده هستند 00:33:17.241 --> 00:33:19.608 . شما دوتا باید اون رو در امان نگه دارید 00:33:19.610 --> 00:33:22.411 حالا، من نمی تونم قصد تو رو ثابت کنم اما به هر دلیلی 00:33:22.413 --> 00:33:24.413 شما آگاهانه اونو به خطر انداختید 00:33:24.415 --> 00:33:26.748 همش روی کاغذ هست 00:33:28.419 --> 00:33:30.752 . خب، قابل تحسینه 00:33:30.754 --> 00:33:32.688 این شهر خیلی خوش شانسه که کسی رو داره 00:33:32.690 --> 00:33:34.323 انقدر دقیق براشون کار میکنه 00:33:34.325 --> 00:33:37.159 با این همه، من متوجه نمیشم 00:33:37.161 --> 00:33:39.194 هیچ مدرکی نیست 00:33:39.196 --> 00:33:41.830 متاسفانه باید این کار رو بکنم تا این ادعا رو باطل کنه 00:33:41.832 --> 00:33:44.633 "افسر" هیوتون از وقتی که گذاشتین ممنونم 00:33:44.635 --> 00:33:46.468 . "آیزاک" 00:33:46.470 --> 00:33:48.303 . "آیزاک"، اگه تو حرف بزنی در مورد اینکه چه خبره 00:33:48.305 --> 00:33:49.471 قول میدم تا اخرش باهات باشیم 00:33:49.473 --> 00:33:51.506 . "آیزاک"، "آیزاک" 00:33:51.508 --> 00:33:53.942 نه، من به تو اجازه نمیدم 00:33:53.944 --> 00:33:55.344 هی - تو نمیتونی اینکارو با من بکنی 00:33:55.346 --> 00:33:56.945 هی، هی ! تمومش کن 00:33:56.947 --> 00:33:57.956 ! از اینجا ببرینش بیرون 00:33:57.958 --> 00:33:59.381 ولم کن زود باش، برو بیرون 00:33:59.383 --> 00:34:01.350 بهشون بگو چی گفتی با من چی کار می‌کنی 00:34:01.352 --> 00:34:02.884 ! برو بیرون زود باش، زود باش 00:34:02.886 --> 00:34:04.686 ! اون داره اذیتش میکنه ! بس کن 00:34:04.688 --> 00:34:06.920 بهشون بگو چی گفتی میخوای باهام چیکار کنی 00:34:09.750 --> 00:34:11.117 تو داری بهش صدمه می‌زنی ! ولم کن، مرد 00:34:11.119 --> 00:34:13.119 . هی، هی. واو، واو 00:34:13.121 --> 00:34:15.721 بچه‌ها بهشون بگید! بهشون بگو چیکار میکنه 00:34:15.723 --> 00:34:18.491 بهشون بگو چطوری ما رو انتقال داده با کتک کاری 00:34:18.493 --> 00:34:19.592 بریم 00:34:19.594 --> 00:34:21.312 "آیزاک" حرکت کنید 00:34:21.314 --> 00:34:22.595 هی - . دستتو بکش کنار 00:34:23.186 --> 00:34:24.852 ! اون پولی که مامانم بهم داده رو دزدید 00:34:24.854 --> 00:34:25.787 اون بهم دروغ گفت 00:34:25.789 --> 00:34:27.488 گفت که من یه خبرچین هستم تا خودم بهش ضربه بزنم 00:34:27.490 --> 00:34:29.924 "درباره" تالابها "بهشون بگو" هیوتون 00:34:33.544 --> 00:34:35.077 شما دوتا پزشک دارین که شهادت میدن 00:34:35.079 --> 00:34:36.645 جلوی همه آلدرمن تو این شهر 00:34:36.647 --> 00:34:37.746 در مورد اینکه اینجا چه خبره 00:34:37.748 --> 00:34:39.481 اگه هر اتفاقی بیفته برای آیزاک، ما مطمئن میشیم که 00:34:39.483 --> 00:34:41.050 تو بقیه عمرت رو تو زندان میگذرونی 00:34:41.052 --> 00:34:43.319 میتونی امتحانمون کنی ببین میتونیم یا نه 00:34:59.289 --> 00:35:02.471 نه، من قبلا این رو فشار دادم 00:35:02.473 --> 00:35:04.907 ببین فقط یه دکمه بگو تا خاموشش کنه 00:35:06.577 --> 00:35:07.943 "کیسی" 00:35:07.945 --> 00:35:10.764 - آره؟ - اسمش اسمش چیه؟ 00:35:10.789 --> 00:35:12.555 ام ، جسا؟ اسمش چیه 00:35:12.557 --> 00:35:14.457 - آره. - و؟ 00:35:14.459 --> 00:35:17.293 ... خب، من بهش اس ام اس دادم، ولی 00:35:18.763 --> 00:35:22.265 . خواهش می‌کنم کمکم کن نمیتونم این صدا رو تحمل کنم 00:35:28.799 --> 00:35:30.599 یکم دیگه بهش عادت میکنی 00:36:13.965 --> 00:36:17.633 جسا ، من ... ما داشتیم ... 00:36:17.635 --> 00:36:19.168 شمارمو فراموش کن 00:36:23.408 --> 00:36:25.583 رئیس 00:36:25.977 --> 00:36:27.343 برجس 00:36:33.952 --> 00:36:36.219 دیدی؟ 00:36:36.720 --> 00:36:38.805 حالشو ببر 00:36:42.070 --> 00:36:45.174 باید بهتون یاداوری کنم که اون بچه های استانی هیچ شوخی ندارن 00:36:45.176 --> 00:36:48.386 خیلی جدی میگیرن اگه کسی تو خونه خودشون قیام کنه 00:36:48.411 --> 00:36:49.595 عواقبش چیه؟ 00:36:49.620 --> 00:36:51.286 در مورد اصلاحات ایالت، افسر هوتون 00:36:51.288 --> 00:36:54.222 در مرخصی اداری قرار گرفت و در انتظار تحقیقات کامل هست 00:36:54.224 --> 00:36:56.925 و ما در کنار دفتر بررسی حرفه ای مشغول به کار هستیم 00:36:56.927 --> 00:36:58.660 تا نگاهی به رفتارهای نادرست در سراسر تسهیلات بندازیم 00:36:58.662 --> 00:36:59.694 ، خبر اینه که، مقدار زیادی ازش هست 00:36:59.696 --> 00:37:01.896 اما شما محبوس دارید و حالا والدین دارن صحبت میکنن 00:37:01.898 --> 00:37:02.964 به لطف شما دوتا 00:37:02.966 --> 00:37:04.132 ایزک چی؟ 00:37:04.134 --> 00:37:05.767 منتقل شد به یه تاسیسات دیگه 00:37:05.769 --> 00:37:07.636 که توسط دوستت در خدمات اجتماعی انتخابش کردی 00:37:07.638 --> 00:37:09.671 این بهترین شانسیه که داره برای یک شروع تازه 00:37:09.673 --> 00:37:12.107 با این همه نفوذ که بود نمیتونم بگم که چقدر خوشحال شدیم 00:37:12.109 --> 00:37:13.575 ، خب، بهت قول میدم 00:37:13.577 --> 00:37:15.338 اجازه ندم پیامد بدی داشته باشه 00:37:15.340 --> 00:37:17.773 شخصا بالا سر کار هستم 00:37:17.798 --> 00:37:20.532 از اونجا هم متنفرم بودم خوشحالم که جلوشو گرفتیم 00:37:20.534 --> 00:37:22.098 ممنون 00:37:23.063 --> 00:37:25.163 و سیلوی؟ 00:37:25.606 --> 00:37:27.270 خوش برگشتی 00:37:28.008 --> 00:37:29.941 . ممنون، رئیس 00:37:41.722 --> 00:37:44.189 الو؟ 00:37:44.662 --> 00:37:46.558 اینجا 00:37:48.562 --> 00:37:50.395 باشه 00:37:52.960 --> 00:37:56.595 صددرصد مطمئن بودم که آدرس اشتباهی رو بهم اس ام اس دادی 00:37:59.567 --> 00:38:02.568 باعث تعجبت شده؟ 00:38:02.931 --> 00:38:05.070 . یه سری چیزای غواصی رو بهت یاد بدم 00:38:05.072 --> 00:38:06.490 تو متخصص نیستی 00:38:06.492 --> 00:38:09.608 ولی تو مجبور نیستی که بگی قبلا هرگز این کار رو نکردی 00:38:10.105 --> 00:38:12.444 کلی "، مجبور نبودی که" . می دونم - 00:38:14.192 --> 00:38:16.048 اینو امتحان کن 00:38:22.050 --> 00:38:23.650 ... میدونی، حالا که بهش اشاره کردی 00:38:23.652 --> 00:38:26.086 این واقعا برای اینه یه نگاه خیلی خوب به من بندازی 00:38:27.856 --> 00:38:32.332 میخوای بیای کمکم کنی؟ 00:38:32.334 --> 00:38:35.195 بله، نه؟ 00:38:43.196 --> 00:38:44.487 »بودن«با کی حرف میزنه؟ 00:38:44.489 --> 00:38:46.807 آه، رئیس از چمن غربی 00:38:46.809 --> 00:38:48.224 دوستان قدیمی 00:38:52.997 --> 00:38:55.765 پس خبری از مامان ایزاک نشد؟ 00:38:56.315 --> 00:38:58.248 من تسلیم نمیشم 00:38:58.250 --> 00:39:00.517 ضربه به این عمیقی برگشتنش سخته 00:39:00.519 --> 00:39:03.787 اما دیدم که بعضی از خانواده‌ها این کار رو می‌کنن 00:39:03.789 --> 00:39:06.223 . خب، اونا خیلی خوش شانسن که . تو طرف اونا باشی … 00:39:07.929 --> 00:39:10.230 ... گوش کن، داشتم فکر می‌کردم 00:39:11.933 --> 00:39:14.968 ایزک به کمک نیاز داره . که داره توی خونه جدیدش زندگی می کنه 00:39:14.970 --> 00:39:18.204 فکر می‌کنی میتونی باه‌ام بیای؟ 00:39:18.206 --> 00:39:21.407 . آره، آره، واقعا دوست دارم 00:39:21.701 --> 00:39:23.291 ! هی، اینم از این! اون یارو جدیده 00:39:23.293 --> 00:39:25.918 زودباش، یه صندلی بکش . هی، خوشحالم که اومدی 00:39:25.920 --> 00:39:27.661 سلام بچه‌ها چی میتونم براتون بیارم؟ 00:39:27.663 --> 00:39:29.841 هر چیزی که تو شیر باشه خوبه 00:39:29.843 --> 00:39:31.643 اولی تو خونه هست 00:39:36.455 --> 00:39:39.223 به نظر میاد که با ادمات خیلی خوب قاطی شده 00:39:39.225 --> 00:39:40.658 اوه اره 00:39:40.660 --> 00:39:42.780 هیچ کس استقبال گرم تری نمی کند 00:39:43.596 --> 00:39:45.863 . ممنون که موافقت کردی همدیگه رو ببینیم 00:39:45.865 --> 00:39:48.632 امیدوارم همش با محافظ کار بودن درگیر نباشم 00:39:48.634 --> 00:39:50.734 ....من فقط 00:39:50.736 --> 00:39:53.604 یه جای نرم برای اون بچه داشته باش 00:39:53.606 --> 00:39:56.040 ما پیگیرش هستیم 00:39:56.436 --> 00:39:58.703 . بیشتر سعی می کنه نجات بده … 00:39:58.705 --> 00:40:01.172 یه جور چالش 00:40:01.174 --> 00:40:03.509 اره 00:40:04.177 --> 00:40:07.812 خیلی خوبه که می‌بینم یه پایان شاد برای اون داستان داره 00:40:07.814 --> 00:40:09.947 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:40:10.435 --> 00:40:11.568 واقعا؟ 00:40:13.661 --> 00:40:16.061 ما اونو از اتیشی که کل خونه رو گرفته بود کشیدیم بیرون 00:40:16.063 --> 00:40:18.464 وقتی ۱۲ سالش بود. 00:40:18.466 --> 00:40:20.332 . همه رو از دست داد 00:40:20.334 --> 00:40:23.070 . مامان، بابا، خواهر کوچولو 00:40:24.739 --> 00:40:27.173 بعد اومدن به ایستگاه رو شروع کرد 00:40:27.175 --> 00:40:28.808 بعد از اون همه مدت 00:40:30.711 --> 00:40:32.678 . فکر کنم دنبال یه خانواده جدید می‌گشت 00:40:35.216 --> 00:40:37.383 . شاید بالاخره یکی پیدا کرده 00:40:40.146 --> 00:40:41.746 . بهتره برم یه سلامی بکنم 00:40:41.748 --> 00:40:43.548 ممنون 00:40:43.550 --> 00:40:45.134 اره 00:40:46.152 --> 00:40:48.853 هی 00:40:48.855 --> 00:40:51.622 هی 00:40:51.646 --> 00:40:58.646 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.