WEBVTT
00:00:00.893 --> 00:00:02.594
به شهر ویندی جایی که
00:00:02.596 --> 00:00:05.119
خرسهای شیکاگو و گرین بی پاکر
00:00:05.121 --> 00:00:08.218
در فصل بعد از رقابتی که تقریبا به یک قرن بر میگردد
روبرو میشوند،
00:00:08.243 --> 00:00:09.810
خوش آمدید
00:00:09.812 --> 00:00:12.813
میدان سرباز همیشه
مکان ویژهای برای بازدید است
00:00:12.815 --> 00:00:14.715
که احتمالا تنها چیزی که
00:00:14.717 --> 00:00:18.819
در آن شور و هیجان بیشتری نسبت به فوتبال وجود دارد
البته غذا هست
00:00:18.821 --> 00:00:21.100
دنبال کننده ها زوددتر میان
00:00:21.102 --> 00:00:23.230
تا سوسیس رو تور کباب کنن
00:00:23.232 --> 00:00:25.400
خیلی خب بیاید در مورد
بازی امروز صحبت کنیم
00:00:25.400 --> 00:00:27.266
بیارور در ابتدا فصل خوب نبودن
00:00:27.268 --> 00:00:28.868
اما حالا مثل یه تیم
خودشونو جمع کردن
00:00:28.870 --> 00:00:30.469
فکر میکردیم اونا...
00:00:30.471 --> 00:00:32.471
تخلف یا کم کاری کردن
00:00:32.473 --> 00:00:33.739
و دفاعشون داغون
00:00:35.276 --> 00:00:36.976
آنها رقبای پلی آف هستند
00:00:38.012 --> 00:00:39.178
گرسنمه
00:00:40.515 --> 00:00:42.195
اخرشه...خیلی طولانی شد
00:00:42.197 --> 00:00:45.121
می دونم، می دونم، می دونم
صبر کن، تقریبا تموم شد
00:00:45.123 --> 00:00:46.892
باشه
00:00:46.892 --> 00:00:48.432
چه خبر از تلویزیون ، کو؟
00:00:48.434 --> 00:00:54.164
هوم تا شروع بشه
00:00:54.166 --> 00:00:55.165
ما داریم بازی رو از دست میدیم
00:00:55.167 --> 00:00:56.500
. میدونم که داریم بازی رو از دست میدیم
00:00:56.502 --> 00:00:57.567
به زودی این اتفاق میافته
00:00:57.569 --> 00:00:58.902
کابل درست رو آوردی؟
00:00:58.904 --> 00:01:01.400
... … البته که
من کابل درست رو آوردم
00:01:01.402 --> 00:01:03.000
میشه ساکت باشین
من به کمک احتیاج ندارم
00:01:03.002 --> 00:01:04.062
اما ما داریم بازی رو از دست میدیم
00:01:04.064 --> 00:01:05.709
"برجس"
- این طور نیست.
00:01:05.711 --> 00:01:07.945
شماره44
00:01:09.148 --> 00:01:11.240
منم
دوتا ذرت شیرین
00:01:11.242 --> 00:01:12.557
ممنون، مامان گارسیا
00:01:12.559 --> 00:01:15.552
هی کارگاه من نبودما
از دندونات میشه تشخیص داد
00:01:15.554 --> 00:01:17.545
من مامور مخفی هستم
اوه
00:01:17.547 --> 00:01:20.053
به هانک بگو بیاد
ناهار تو دشت میخورین؟
00:01:20.055 --> 00:01:21.825
حتما. ممنون
خواهش میکنم
00:01:21.827 --> 00:01:23.860
خیلی خب، چی دوست داری؟
00:01:25.197 --> 00:01:27.998
دو تا ذرت شیرین
مال گارسیا
00:01:28.000 --> 00:01:30.148
چی؟
. اوه، آره
00:01:30.150 --> 00:01:32.269
ممنون
. اینا خیلی خوبن
00:01:33.872 --> 00:01:36.455
. هی، صبر کن ما سوسیس داریم
00:01:39.519 --> 00:01:42.186
آره، آره، درسته آره
. کاری که "کلی" گفت رو انجام بده
00:01:43.669 --> 00:01:44.954
میخوای این کار رو انجام بدی
قبل از اینکه بریم تو؟
00:01:44.979 --> 00:01:46.718
جی، تنهام نذار، باشه؟
00:01:46.743 --> 00:01:49.452
اگه یه کلمه لعنتی دیگه بشنوم
در مورد این بازی قبل از قبل
00:01:53.492 --> 00:01:55.692
مشکلش چیه؟
00:01:55.694 --> 00:01:56.960
! ازم دور شو
00:01:59.916 --> 00:02:03.749
کمک
! هی، عقب، عقب، عقب
00:02:03.774 --> 00:02:04.873
عقب
00:02:04.898 --> 00:02:06.364
آتشنشان "شیکاگو" داره میاد
00:02:06.389 --> 00:02:07.722
! برین عقب خانم، برید عقب
00:02:07.747 --> 00:02:09.833
راه رو باز کن، راه رو باز کن
. برو عقب
00:02:09.858 --> 00:02:11.605
آقا، صدای منو میشنوی؟
00:02:11.630 --> 00:02:13.430
بی ار تی....بی ار تی
00:02:13.455 --> 00:02:15.355
اون چی میگه؟
بی ار تی
00:02:15.380 --> 00:02:17.914
...بی ار تی
00:02:17.939 --> 00:02:19.472
دچار تشنج شده
00:02:19.497 --> 00:02:21.630
انگار پاش مشکل داره
00:02:21.655 --> 00:02:23.288
آقا، من به پات نگاه میکنم
00:02:26.184 --> 00:02:27.464
اوه
00:02:28.380 --> 00:02:30.247
اه
00:02:33.204 --> 00:02:34.470
این دیگه چیه؟
00:02:34.495 --> 00:02:35.995
. من اصلا نمی دونم
00:02:41.665 --> 00:02:43.437
نات "، چی شده؟"
طرف از در پشت اومد
00:02:43.439 --> 00:02:45.372
تشنجها، جراحت شدید روی پاهاش
00:02:45.409 --> 00:02:47.780
نمایش عجیبی بود، می تونستم
از یک جفت چشم دوم استفاده کن.
00:02:47.805 --> 00:02:49.272
خیلی خب برو اتاق
گزارشش میکنم
00:02:49.274 --> 00:02:51.507
. من اینجام، بیا یه نگاهی بندازیم
00:02:55.213 --> 00:02:56.546
این یارو رو میشناسی؟
00:02:56.548 --> 00:02:58.814
نه فقط اطراف استادیوم راه میرفت
00:02:58.816 --> 00:02:59.849
هیچکس ادعا نمیکرد
00:02:59.851 --> 00:03:01.450
اون همش میگفت " بی ار تی." "
00:03:01.452 --> 00:03:04.320
بی ار تی "؟" حروف اول اسمش؟
00:03:14.332 --> 00:03:16.096
داره بدتر میشه
00:03:17.268 --> 00:03:18.868
در مورد جان دو چیزی میدونیم؟
00:03:18.870 --> 00:03:20.236
نه متاسفم
00:03:20.238 --> 00:03:21.755
. خب، اون یه کیف پول همراهش نداشت
00:03:21.757 --> 00:03:22.939
و تلفنش قفله
00:03:22.941 --> 00:03:24.674
تنها چیزی که اون گفت " بی ار تی." " بود
00:03:24.676 --> 00:03:27.210
... اون یه عفونت شدیدا آلوده داره
پس پاشو داریم بررسی میکنیم
00:03:27.212 --> 00:03:28.778
تا ببینیم میتونیم اون ویروس رو مشخص کنیم یا نه
00:03:28.780 --> 00:03:31.169
و با اینکه تشنج وجود نداره
معمولا یه علامته
00:03:31.171 --> 00:03:33.049
ارائه بصری و سرعت
00:03:33.051 --> 00:03:34.417
که عفونت پخششده
00:03:34.419 --> 00:03:36.752
نشون میده که این حشره
. عفونت مخرب ماهیچه و بافتهای چربی
00:03:38.034 --> 00:03:40.189
بیشتر معروف بود.
. مثل باکتری گوشت خوار
00:03:40.191 --> 00:03:41.991
نگران نباش، مسری نیست
00:03:41.993 --> 00:03:45.027
و فقط حدود چهار میلیون در یک میلیون
مردم هر ساله این اتفاق میفته
00:03:45.029 --> 00:03:46.429
....اخه چطور میشه
00:03:46.431 --> 00:03:48.231
عفونت مخرب ماهیچه و عفونت روده
وارد یک استراحت میشه
00:03:48.233 --> 00:03:51.434
در پوست افتاده و نابود می شه
بافت زیر پوسته.
00:03:51.436 --> 00:03:54.220
اگر اطلاعاتی از طرف داشتیم
خیلی بهمون کمک میکرد
00:03:54.222 --> 00:03:55.946
من نمیتونم یه پرونده رو بدون جرم باز کنم
00:03:55.948 --> 00:03:57.573
اما ببینم میتونم اثر انگشت بگیرم یا نه
00:03:57.575 --> 00:03:58.975
و دوربینهای ترافیکی رو چک کنید
00:03:58.977 --> 00:04:00.276
شاید یه جور کارت شناسایی درست کنه
00:04:00.278 --> 00:04:01.344
ممنونیم
00:04:01.346 --> 00:04:03.079
خیلی خب، میبینمتون بچهها
. ممنون
00:04:11.568 --> 00:04:12.989
هی، بازیت چطور بود؟
00:04:12.991 --> 00:04:14.654
کدوم بازی؟
00:04:15.360 --> 00:04:18.494
که منو به شیفت بعدی میبره
اکتبرفست
00:04:18.496 --> 00:04:20.229
ما هیچ کدوم از شما رو نمیبینیم
00:04:20.231 --> 00:04:21.941
چون برداشتمون تمام روز از مستیه
00:04:21.943 --> 00:04:23.836
زیر استفراغ
پیش از حد پشت امبو هست
00:04:23.838 --> 00:04:24.931
سهتا سطل ارزش داره
00:04:24.933 --> 00:04:26.636
اون رو بده به من
. ۲۰ دقیقه منو بذار زمین
00:04:26.638 --> 00:04:27.837
این کار سختی ه
00:04:27.839 --> 00:04:29.005
خیلی خب، بسه دیگه
00:04:29.007 --> 00:04:31.687
دلیل اینکه من بهش اشاره کردم
به خاطر ایستگاه اتشنشانی ۵1ه
00:04:31.689 --> 00:04:33.509
اون روز در حال رژه رفتنه
00:04:33.511 --> 00:04:34.810
همه ما؟
00:04:34.812 --> 00:04:37.146
همه ما و همه هستیم
کمک به جمعیت و کنترلشون
00:04:37.148 --> 00:04:38.381
... تا وقتی که مجبور نیستیم
00:04:38.383 --> 00:04:39.615
و قدم زنان
00:04:40.785 --> 00:04:42.285
. رئیس
00:04:43.855 --> 00:04:45.154
....چی
00:04:45.156 --> 00:04:47.885
هر کسی هم ناراضی هست
میتونه استفاده کنه
00:04:47.887 --> 00:04:49.125
با دستیار جدیدم
00:04:58.228 --> 00:05:00.784
این طور فکر نمیکردین.. آزاد
00:05:04.409 --> 00:05:05.975
چی شده، کارآگاه؟
. هی
00:05:05.977 --> 00:05:07.176
دارم سعی میکنم شناساییش کنم
00:05:07.178 --> 00:05:09.116
"جان دو" ما از "میدون سربازی ه
00:05:09.118 --> 00:05:10.746
فقط میخوام مطمئن بشم که
چیزی رو از قلم ننداختم
00:05:10.748 --> 00:05:13.516
اون حرف نمیزنه؟
اون هنوز تو کماست
00:05:13.518 --> 00:05:15.541
شماها چیزی یادتون میاد؟
از در پشتی؟
00:05:15.543 --> 00:05:16.954
. من آخرین نفری بودم که بهش نزدیک شدم
00:05:16.956 --> 00:05:18.742
. وقتی دیدمش شروع به دویدن کردم
00:05:18.744 --> 00:05:20.556
. قبل از اینکه برسم اونجا غش کرد
00:05:20.558 --> 00:05:22.785
کسی نگفت دوسش هست یا چیزی
00:05:22.787 --> 00:05:24.360
نه،وقتی آمبولانس رسید.
من با مردم صحبت کردم
00:05:24.362 --> 00:05:25.720
هیچکس نمیشناختش
00:05:25.722 --> 00:05:27.013
تنهایی رفته بود بازی؟
00:05:27.015 --> 00:05:28.431
خب شاید دوستاش تو استادیوم بودن
00:05:28.433 --> 00:05:29.799
، میدونی، یه بلیط براش گرفته شده
00:05:29.801 --> 00:05:32.101
اما شخص سومی بوده که از طریق
. برنامه "لیگ ملی فوتبال" خریداری شده
00:05:32.103 --> 00:05:33.336
میتونی شناساییش کنی
00:05:33.338 --> 00:05:35.690
... با اثر انگشت یا سوابق دندانپزشکی یا
00:05:35.692 --> 00:05:36.806
، اون تو سیستم ما نیست
و نخواهد هم بود
00:05:36.808 --> 00:05:38.240
مگر اینکه سابقه جنایی داشته باشه
00:05:38.242 --> 00:05:40.409
و هیچ خبری از تلفنش نداشته؟
. ما اونو قرض گرفتیم
00:05:40.411 --> 00:05:41.811
اما رمز عبور رو رد نکردیم
00:05:43.575 --> 00:05:46.329
متاسفم چیزی که دیدیمو گفتیم
. آره -. آره -. ممنون، بچهها
00:05:54.926 --> 00:05:57.526
چرا برای من صبحانه درست نمیکنی؟
00:05:57.528 --> 00:06:00.096
من اوه فقط میتونم برای
تعداد زیاد اشپزی کنم
00:06:00.098 --> 00:06:01.597
تو دیدی من پنکیک بخورم؟
00:06:01.599 --> 00:06:03.833
حالا می خوام؟
00:06:03.835 --> 00:06:05.000
. سلام
. هی
00:06:05.002 --> 00:06:06.268
چی تو رو کشونده اینجا؟
00:06:06.270 --> 00:06:08.471
پس دفتر من داره با هم یه گروه تشکیل میده
00:06:08.473 --> 00:06:10.584
برای رفتن به اکتبرفست
تو مرکز شهر
00:06:10.586 --> 00:06:11.841
. آره، در موردش شنیدم
00:06:11.843 --> 00:06:14.077
.. آره، داشتم چک میکردم که ببینم
اگه میخوای با ما بیای
00:06:14.079 --> 00:06:16.145
تنها دلیلی که در موردش شنیدم
به خاطر اینه که ۵۱ ساعت کار میکنه
00:06:16.147 --> 00:06:17.213
اه
"سلام" کلویی
00:06:17.215 --> 00:06:19.237
. هی." هی، " سیلوی
00:06:19.751 --> 00:06:23.319
میدونی، در غیر اینصورت
. دوست دارم باهات بیام
00:06:23.321 --> 00:06:24.987
میدونی، دوست دارم وقتم رو با تو بگذرونم
00:06:24.989 --> 00:06:27.289
من تمام وقتم رو صرف
... با تو، اگر به خاطر این نبود که
00:06:27.291 --> 00:06:28.557
. میفهمم چیزی نیست
00:06:28.559 --> 00:06:30.359
منظورم اینه که، این شبیه اینه که
ما همیشه کار میکنیم
00:06:30.361 --> 00:06:31.794
، در حین کارای خوب
00:06:31.796 --> 00:06:33.896
و شاید بهتر باشه که
برای مرخصی گرفتن
00:06:33.898 --> 00:06:36.298
هی، این کاریه که من میکنم
من برای مرخصی استفاده میکنم
00:06:36.300 --> 00:06:38.300
چون … چون تو لیاقتش رو داری
... کسی که بتونه
00:06:38.302 --> 00:06:40.536
جو چرا رفتارت عجیبه؟
00:06:42.373 --> 00:06:44.206
عجیبه، چی … چی عجیبه؟ کی عجیبه؟
00:06:44.208 --> 00:06:45.674
. من عجیبغریب رفتار نمیکنم
00:06:46.644 --> 00:06:48.010
باشه
00:06:48.012 --> 00:06:50.479
من باید برم سر کار
00:06:50.481 --> 00:06:51.976
قبل از اینکه اشنایدرمن برسه
00:06:51.978 --> 00:06:53.370
. مثل شاهین منو نگاه میکنه
00:06:53.372 --> 00:06:55.484
گرفتم منظورم اینه که، البته
اون میخواد تو رو ببینه
00:06:55.486 --> 00:06:58.287
منظورم اینه که، دوست دارم مراقب تو باشم
چه کسی این کار رو نمیکرد؟
00:07:01.392 --> 00:07:04.360
. باشه خداحافظ جو
00:07:12.003 --> 00:07:13.969
-اون چی بود؟
ها؟
00:07:13.971 --> 00:07:15.838
یدفعه میبینیش مثل خنگا
قرار میذاری
00:07:15.840 --> 00:07:17.339
جوری سوال میکنی انگار
00:07:17.341 --> 00:07:18.407
برای رقصه کلاس هفتمه
00:07:18.409 --> 00:07:19.942
چی نه نه اینطور نبود
00:07:22.413 --> 00:07:24.213
آمبولانس 61 ، فرد مبتلا به پریشونی
00:07:24.215 --> 00:07:26.348
905 غرب اوگدن
00:07:40.431 --> 00:07:41.831
تو زنگ زدی آمبولانس بیاد؟
00:07:41.833 --> 00:07:45.019
من زنگ زدم به پلیس
خیلی خب، چی شده؟
00:07:45.021 --> 00:07:47.180
این خونه "پولمن" - ه
. زوج خیلی خوبی هستن
00:07:47.182 --> 00:07:48.737
کریسمس کارت 20دلاری بهم هدیه میدادن
00:07:48.739 --> 00:07:49.705
اوه اوه
00:07:49.707 --> 00:07:51.240
بهرحال، مجبور شدم چند تا مجله
00:07:51.242 --> 00:07:52.616
چند روز پیش از اون سوراخ رد کنم
00:07:52.618 --> 00:07:53.742
اونا واکنشی نشون ندادن
00:07:53.744 --> 00:07:56.145
و از داخل بوی بدی میاد
00:08:16.801 --> 00:08:18.267
اوه
00:08:20.972 --> 00:08:22.004
اوه وای
00:08:22.006 --> 00:08:24.073
. نه، نه، نه، نه، نه بهشون دست نزن
00:08:24.075 --> 00:08:27.499
مرکز، ما به یه تیم ویژه احتیاج داریم
00:08:27.501 --> 00:08:29.744
تا 2543 خیابان غرب اوگدن
00:08:29.746 --> 00:08:31.714
هالووین مبارک شیکاگو
00:08:36.512 --> 00:08:38.038
اگه اونا رو روی زمین خشک پیدا نمیکردیم
00:08:38.063 --> 00:08:39.429
میگفتم یه کوسه بهشون حمله کرده
00:08:39.454 --> 00:08:41.624
همون چیزی هست که
رو پای اون پسر بود
00:08:41.649 --> 00:08:43.248
. عفونت مخرب ماهیچه و بافتهای چربی
00:08:43.273 --> 00:08:45.907
داداشت گفت که شانس
عفونت توی این باکتری
00:08:45.909 --> 00:08:48.443
چهار در یک میلیون نفر در سال ه
00:08:48.445 --> 00:08:49.711
و این مسری نیست
00:08:49.713 --> 00:08:52.047
حالا تو یه شهر سه مورد داریم
00:08:52.049 --> 00:08:53.215
اونم تو یه هفته؟
00:08:53.217 --> 00:08:55.317
.. پس من تونستم بفهمم که
، اولین بیمار
00:08:55.319 --> 00:08:56.918
تو اون زمین
00:08:56.920 --> 00:08:58.553
اسمش "استوارت اندرسون" - ه
اون دانشجو هست
00:08:58.555 --> 00:09:01.867
دانشگاه مرکزی شیکاگو
و اون عضو ارتش صلح بود
00:09:01.869 --> 00:09:03.792
خب میتونست
به جایی سفر کنه و قرارداد ببنده؟
00:09:03.794 --> 00:09:05.293
اون تابستان گذشته در بوتسوانا گذرونده
00:09:05.295 --> 00:09:07.596
اما دکترا که ما با هم حرف زدیم
گفتن این کار غیر ممکن ه
00:09:07.598 --> 00:09:09.598
برای باکتری
که تو بدنشه
00:09:09.600 --> 00:09:11.766
قبل از فوران به خواب بره
00:09:11.768 --> 00:09:14.102
شاید یه نژاد جدید باشه
00:09:14.104 --> 00:09:17.172
درجه من فقط تا همینجا
اجازه داد جلو برم
00:09:17.174 --> 00:09:19.070
وقتی توی دانشکده پزشکی بودم
00:09:19.072 --> 00:09:21.176
ما یک واحد از عفونت باکتریایی داشتیم
00:09:21.178 --> 00:09:22.711
تنها چیزی که جلوی منو گرفت
از پوشیدن لباس
00:09:22.713 --> 00:09:24.079
اون یونیفرم های کثیف که تمام روز رو داشت
00:09:24.081 --> 00:09:25.947
این چیزها مسری نبود
00:09:25.949 --> 00:09:29.427
... اگه این چیز پخش بشه یا
00:09:33.357 --> 00:09:35.391
... حتی بدتر از اون هوا
00:09:36.093 --> 00:09:39.094
این شهر
مثل مگس میافته
00:09:44.368 --> 00:09:46.468
اه کیسی
00:09:46.470 --> 00:09:47.802
چه خبر رئیس؟
00:09:47.804 --> 00:09:50.138
شصت و یک در راه برگشتن هستند
00:09:50.140 --> 00:09:51.840
"فاستر" و "برت"، یه تماس گرفتن
00:09:51.842 --> 00:09:53.909
که شبیه به قربانی قبلی بوده
00:09:53.911 --> 00:09:56.111
یه عفونت دیگه؟
اونا با بخش جناحی تماس گرفتن
00:09:56.113 --> 00:09:59.014
. دوتا جسد زن و شوهر
00:09:59.016 --> 00:10:00.250
اه
00:10:00.584 --> 00:10:02.384
. هی شماها حالتون خوبه؟
00:10:02.386 --> 00:10:04.319
بهشون گفتم
00:10:04.321 --> 00:10:05.759
وحشتناک بود
00:10:05.761 --> 00:10:07.770
قبل از اینکه ما به اونجا برسیم
اونا مرده بودن
00:10:07.772 --> 00:10:09.689
به جسد دست زدین؟
00:10:09.691 --> 00:10:11.259
نه، رئیس، ما قوانین رو دنبال کردیم
00:10:11.261 --> 00:10:13.195
. خوبه آه
00:10:13.197 --> 00:10:15.363
نماینده شهردار داره میاد اینجا
00:10:15.365 --> 00:10:17.933
اون یه خبر جدید از برنامه رژه - مون میخواد
00:10:17.935 --> 00:10:19.167
فکر کنم باید یه چیزی رو بررسی کنم
00:10:19.169 --> 00:10:21.930
میتونی هر چی سریعتر گزارش
حادثه ت رو بهم برسونی؟
00:10:21.932 --> 00:10:23.530
باید مطمئن بشم که
مرکز فرماندهی از این موضوع خبر داره
00:10:23.532 --> 00:10:25.024
بله رئیس
00:10:27.144 --> 00:10:29.753
من نمی دونم تو چطوری این کار رو میکنی
چی؟
00:10:29.755 --> 00:10:31.880
فقط تو این موقعیتها وحشت نکن
00:10:31.882 --> 00:10:33.248
. چون یکم ترسیدم
00:10:33.250 --> 00:10:35.183
خب، ما همه با استرس کنار میایم
از راههای مختلف.
00:10:36.987 --> 00:10:38.954
تو اون دارو رو داری
صابون ضد باکتری
00:10:38.956 --> 00:10:41.256
که شما بچه ها
بعد از آتش سوزی شیمیایی استفاده می کنید؟
00:10:41.258 --> 00:10:43.024
این توی کمد منه
. منم همینطور
00:10:43.026 --> 00:10:44.893
برام مهم نیست
ما به کسی دست نزدیم
00:10:44.895 --> 00:10:48.163
من که میخوام یکم ضدعفونی کنم
00:10:48.165 --> 00:10:49.731
من دارم میرم به اون قفسه شکلات حمله کنم
00:10:49.733 --> 00:10:51.132
دیدی؟ راههای متفاوت
00:10:53.670 --> 00:10:55.470
. برت
چی؟
00:10:55.472 --> 00:10:57.515
باید اینو ببینی
00:11:00.310 --> 00:11:02.277
چه خبر شده؟
00:11:02.279 --> 00:11:04.746
یه هفته ای هست اینطوریه
00:11:05.983 --> 00:11:07.816
چه خبره، "کروز"؟
00:11:07.818 --> 00:11:10.051
چی؟ . هیچی
00:11:13.557 --> 00:11:17.135
... باشه، ببین، ولی
بین خودمون باشه
00:11:20.063 --> 00:11:21.696
میخوام از "کلویی" بخوام باهام ازدواج
کنه
00:11:21.698 --> 00:11:23.398
واقعا؟
00:11:23.400 --> 00:11:24.833
! اوه، خیلی عالیه
00:11:24.835 --> 00:11:26.034
. تبریک میگم
00:11:26.036 --> 00:11:28.837
آره، میدونی، فقط فکر کردم
. من دیگه جوون نمیشم
00:11:28.839 --> 00:11:30.238
زندگی خیلی کوتاهه
00:11:30.240 --> 00:11:31.840
اون فوقالعاده ست
00:11:31.842 --> 00:11:33.041
کی میخوای بری سراغش؟
00:11:33.043 --> 00:11:34.609
فردا شب، بعد از شیفت شب
00:11:34.611 --> 00:11:35.944
نقشههای بزرگی دارم
00:11:35.946 --> 00:11:37.846
اوه، من نمیتونم صبر کنم
تا همه چیز رو در موردش بشنوم
00:11:37.848 --> 00:11:40.482
خیلی به هم میاین جو
00:11:40.484 --> 00:11:42.350
. ممنون بچهها، واقعا ممنونم
00:11:45.822 --> 00:11:47.322
حتی با دو درگیری مشکوک
00:11:47.324 --> 00:11:48.590
نمیتونم کمکی کنم
00:11:48.592 --> 00:11:50.325
رمانتیکه
00:11:50.327 --> 00:11:52.360
منظورم اینه که، فقط، میدونی
وقتی که با هم خیلی خوب هستند.
00:11:52.362 --> 00:11:56.131
خب، ترودی همیشه نگران بود
دختر ترشیده بشه
00:11:56.155 --> 00:12:08.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:10.113 --> 00:12:12.013
، توی پمپبنزین بودم
و این زن تازه از راه رسید
00:12:12.015 --> 00:12:13.248
خاموش هم کرد
اما بیرون نیومد
00:12:13.250 --> 00:12:16.251
اون فقط اونجا نشسته بود
. اون نگاه کرد، من نمی دونم، مریضه
00:12:16.253 --> 00:12:17.352
مثل این بود که اون یارو میگفت
00:12:17.354 --> 00:12:18.720
اون اونجا پارک کرد و تکون نخورد
00:12:18.722 --> 00:12:20.221
اون مرده
00:12:20.223 --> 00:12:21.990
همون چیزی هست که تو
اخبار در موردش میگن
00:12:21.992 --> 00:12:23.158
نوعی شیوع؟
00:12:23.160 --> 00:12:25.309
آیا باید عکس بگیرم یا چیزی؟
بهش دست نزدم
00:12:25.311 --> 00:12:27.762
نمیدونم اجازه بده
یکی معاینت میکنه
00:12:27.764 --> 00:12:29.497
. فراموشش کن من به اونجا نمیرم
00:12:29.499 --> 00:12:31.833
. اوه، پسر، به سختی ضربان داره
00:12:31.835 --> 00:12:33.601
همون عفونت باکتریایی. به عنوان مادر
00:12:35.205 --> 00:12:37.872
بهش دست نزن
اره
00:13:11.842 --> 00:13:14.609
! هی، اون زنده هست اون اینجا زنده ست
00:13:16.780 --> 00:13:18.446
صبر کن، باشه؟ . صبر کن ببینم
00:13:24.175 --> 00:13:25.186
هی
00:13:25.188 --> 00:13:27.222
جی، نتیجه آزمایش برای مادر و بچه
رو گرفتیم
00:13:27.224 --> 00:13:28.957
هر دو عفونت مشابهی داشتن
00:13:28.959 --> 00:13:31.259
گونه ای از استافیلوکوک رو نشون میده
00:13:31.261 --> 00:13:32.594
که مثل اولین بیمار میمونه
00:13:32.596 --> 00:13:34.562
اما اون نگرانی ه نیست
که ما باهاش آشنا هستیم
00:13:34.564 --> 00:13:35.764
توی اطلاعات ما نیست
00:13:35.766 --> 00:13:37.010
و بیمارا کجان؟
00:13:37.012 --> 00:13:41.262
بچه ساعت ۱: ۳۵ فوت کرد
مادر ۲ ساعت بعد
00:13:42.205 --> 00:13:43.772
اما اینها موارد چهار و پنج ه
00:13:43.774 --> 00:13:46.341
منظورم اینه که، احتمال پنج مورد
با یه عفونت
00:13:46.343 --> 00:13:49.144
در یک هفته، تو یک شهر
امار بالاییه
00:13:49.146 --> 00:13:50.779
من به مرکز کنترل بیماریها زنگ زدم
00:13:50.781 --> 00:13:54.215
اگر این شیوع یک چیز جدید باشه
و فشار ویروس استاف
00:13:54.217 --> 00:13:56.151
ما درگیر بازی شدیم
00:13:56.153 --> 00:13:58.520
فکر میکردم مسری نیست
00:13:58.522 --> 00:14:00.121
... قربانیها باید
یه شکستگی پوستی داشته باشن
00:14:00.123 --> 00:14:01.289
تا به باکتری ها اجازه نفوذ ببدن
00:14:01.291 --> 00:14:03.458
موضوع اینه که ما نمیدونیم
کجا تو معرض خطرن
00:14:03.460 --> 00:14:06.261
شاید سالن آرایش، سالن ورزشی
. خیلی خب
00:14:06.263 --> 00:14:08.163
بقیه اطلاعات رو سریع میکنم
00:14:08.165 --> 00:14:09.230
فکر خوبیه
00:14:09.232 --> 00:14:10.932
. "ممنون،" جی -
. ممنون
00:14:13.637 --> 00:14:16.871
هی ریتر تو سر ناهار هستی
و دیگه فلفل نمکی نداریم
00:14:16.873 --> 00:14:18.306
گداها حق انتخاب ندارن
00:14:18.308 --> 00:14:20.809
شواهدی از باکتریهای گوشتی نادر که می خورند
00:14:20.811 --> 00:14:22.343
درست همینجا تو شیکاگو
هست
00:14:22.345 --> 00:14:25.580
حالا 5موردش تو شهر تایید شده
00:14:25.582 --> 00:14:26.948
اونم در ۴۸ ساعت گذشته
00:14:26.950 --> 00:14:28.883
داشتیم واسه مسابقهی فوتبال آماده میشدیم
00:14:28.885 --> 00:14:31.386
که یهو یه نفر شروع کرد به جیغ زدن
00:14:31.388 --> 00:14:32.821
منم همینو شنیدم، یکی داشت داد میزد «کمک»
00:14:32.823 --> 00:14:34.355
. بالای ریهاش
00:14:34.357 --> 00:14:36.458
بعد اول یه مشت ادم دوییدن اونجا
00:14:36.460 --> 00:14:40.094
آیا این اولین بیمار یه نوع بیماری وحشتناکه؟
00:14:40.096 --> 00:14:41.529
با ما همراه باشید، وقتی برگردیم
00:14:41.531 --> 00:14:43.498
متخصصان به ما خواهند گفت برای سالم نگه داشتن
00:14:43.500 --> 00:14:45.600
خونوادهمون چه کارایی باید بکنیم
00:14:45.602 --> 00:14:46.868
وحشتناکه
00:14:46.870 --> 00:14:48.369
اخبار میخواد بترسونه
00:14:48.371 --> 00:14:49.904
این روشیه که
اونا آمار هاشون رو افزایش میدن
00:14:49.906 --> 00:14:52.006
. اوه، آره، خب، باشه. داره جواب میده
00:14:52.008 --> 00:14:53.975
این حرف زدن شهر رو تکون میده
00:14:55.178 --> 00:14:57.445
آره، خب، من به سیندی زنگ
میزنم
00:14:57.447 --> 00:15:00.181
چون اون مردگان متحرک رو مثل
مستند نگاه میکنه
00:15:04.821 --> 00:15:08.189
من از نزدیک دیدم این
بیماری چه بلایی سر پوست میاره رئیس
00:15:08.191 --> 00:15:09.924
خوردن گوشت درست توصیفش نمیکنه
00:15:09.926 --> 00:15:12.794
مردم به اندازهی کافی ازش نترسیدن
00:15:12.796 --> 00:15:15.129
- رئیس بودن؟
بله
00:15:15.131 --> 00:15:17.098
جان سورنشتاین ، با دفتر شهردار
00:15:17.100 --> 00:15:19.367
آه، بله. در مورد رژه
00:15:19.369 --> 00:15:21.603
ما انتظار داریم
که مشارکتی بیشتر از حد معمول باشه
00:15:21.605 --> 00:15:24.105
همایش شراب و ارواح در مک کورمیک
00:15:24.107 --> 00:15:26.125
محل همزمان با کابوی ها در شهر برگزار می شه
00:15:29.579 --> 00:15:30.778
همه چیز واضح ه
00:15:30.780 --> 00:15:32.247
دقیقا
00:15:32.249 --> 00:15:35.149
. دلیلی که من میخواستم
که تا امروز متوقف بشه اینه که
00:15:35.151 --> 00:15:37.819
ببینم چند وسیله نقلیه برای
مسیر رژه را ردیف کردیم
00:15:37.821 --> 00:15:40.188
مطالعات نشون میده که
افرادی که
00:15:40.190 --> 00:15:43.491
چراغ چشمک زن قرمز و آبی می بینند
کمتر تمایل
00:15:43.493 --> 00:15:44.659
به بدرفتاری دارند
00:15:44.661 --> 00:15:48.930
خوب، آه، ما می خواهیم کامیون موتور
، تجهیزات اسکادر
00:15:48.932 --> 00:15:51.399
آمبولانس
00:15:51.401 --> 00:15:54.636
و رئیس گردان من ماشین های خفن
رو تو اونجا قرار بدیم.
00:15:54.638 --> 00:15:55.980
همهاش همین ه؟
00:15:56.939 --> 00:15:59.173
خب اگه بخوایم اضافه کاری
بیشتری تو شهر انجام بشه
00:15:59.175 --> 00:16:01.943
.. میتونم به خانههای همسایه زنگ بزنم
و مطمئن بشن که نماینده هستن
00:16:01.945 --> 00:16:03.444
دوست داری؟ خیلی خوب میشه
00:16:03.446 --> 00:16:05.346
ما فقط میخوایم با موج منفی
که تو شهر ایجاد شده مقابله کنیم
00:16:05.348 --> 00:16:07.315
شهر باید یه نمایش عالی داشته باشه
00:16:07.317 --> 00:16:08.816
ببخشیید
00:16:08.818 --> 00:16:09.984
سلام جان سورنشتاین
00:16:11.087 --> 00:16:12.387
. نه، "کارول"، قبلا بهت گفتم
00:16:12.389 --> 00:16:13.688
باشه
00:16:13.690 --> 00:16:15.890
تیم 3 ، کامیون 51 ، آمبولانس 61
00:16:15.892 --> 00:16:17.792
تو مجبوری این کار رو بکنی
00:16:17.794 --> 00:16:19.160
باید برم
00:16:48.073 --> 00:16:49.287
چه اتفاقی افتاده؟
00:16:49.312 --> 00:16:52.393
مردم اونجا تو زیرزمین گیر افتادن
00:16:52.395 --> 00:16:54.028
چند نفرن؟
. نمی دونم
00:16:54.030 --> 00:16:55.540
. آمبولانس به شما اکسیژن میده
00:16:55.542 --> 00:16:56.587
باشه
00:16:56.589 --> 00:16:59.133
این ساختمون علمی - ه
حدود یه میلیارد دلار
00:16:59.135 --> 00:17:00.501
تو طبقه دوم تحقیقاتش ارزش داره
00:17:00.503 --> 00:17:02.203
کسی اون بالا هست؟
. نمی دونم
00:17:02.205 --> 00:17:03.805
اوه طبق گزارشا افراد تو
زیرمین گیر افتادن
00:17:03.807 --> 00:17:06.374
هر کاری میتونید برای حفظ نگهداری
طبقه دوم انجام بدین
00:17:08.078 --> 00:17:10.645
خیلی خب اسورد
یه راه امن به زیرزمین پیدا کن
00:17:10.647 --> 00:17:12.080
مردم رو بیار بیرون
00:17:12.082 --> 00:17:14.949
کیسی، کامیون رو تخلیه کن
طبقه دوم.
00:17:14.951 --> 00:17:16.651
هرمن دو لاین درست کن پوشش بده
00:17:16.653 --> 00:17:18.553
تیم ۳ تو زیرزمین.. بزن بریم
00:17:18.555 --> 00:17:20.021
. هشتاد و یک، ما داریم موتور روشن میکنیم
00:17:20.023 --> 00:17:21.289
! خیلی خب، شنیدی چی گفت
00:17:21.291 --> 00:17:24.025
"جسی"، "ریتر"، دوتا خط
به لوله وصل کن
00:17:24.027 --> 00:17:25.493
ما پشت کامیون هستیم. بیا بریم!
00:17:26.963 --> 00:17:29.864
"کاپ"، "کروز"، "تونی"، طبقه پایین
00:17:29.866 --> 00:17:31.165
! موتور، با من
00:17:31.167 --> 00:17:33.167
طبقه دوم
00:17:40.610 --> 00:17:42.143
بریم
00:17:44.014 --> 00:17:45.580
. برین، برین به سمت خروجی
00:17:59.570 --> 00:18:02.337
هی، زودباش ادامه بده
! رفیق، زود باش، بریم
00:18:11.916 --> 00:18:14.082
کمکم کن کمک کن
00:18:18.022 --> 00:18:19.555
بی ار تی
00:18:21.058 --> 00:18:23.325
! هی، ستوان. نه، برو دم در
00:18:23.327 --> 00:18:25.994
شیشه رو خرد کن
00:18:25.996 --> 00:18:27.729
برگرد
00:18:29.300 --> 00:18:31.099
برید اونور
00:18:36.473 --> 00:18:38.473
رئیس، ما طبقه دوم هستیم
00:18:38.475 --> 00:18:39.935
اتیشش شدیده
00:18:40.678 --> 00:18:42.010
هی
00:18:42.012 --> 00:18:44.746
سعی کردم جلوشو بگیرم
. ولی کپسول خاموش شد
00:18:46.717 --> 00:18:48.784
رئیس، آبپاش اینجا کار نمیکنه
00:18:48.786 --> 00:18:51.253
خب اونا یه لحظه کار کرد
یدفعه از کار افتاد
00:18:51.255 --> 00:18:53.021
... ما اینجا یه تحقیق داریم
که خیلی ارزش داره
00:18:53.023 --> 00:18:54.489
. آره، یه میلیارد دلار، ما شنیدیم
00:18:54.491 --> 00:18:56.525
پروفسور، باید از اینجا برین بیرون
00:18:56.527 --> 00:18:58.594
. اورژانس رو چک کن
00:18:58.596 --> 00:19:00.262
برو برو برو
00:19:03.100 --> 00:19:05.100
! هی، از این طرف! بزین
00:19:16.880 --> 00:19:19.948
به سمت خروجیها حرکت کنید
عجله کنید
00:19:19.950 --> 00:19:21.617
! بزنش، ستوان
00:19:27.758 --> 00:19:31.026
هی، هی، لوله رو بده به من
. برو پشت سرم
00:19:31.028 --> 00:19:32.427
! شعله رو ببین
00:19:36.267 --> 00:19:38.300
... ما نمیدونیم که چه تحقیقاتی
در حال انجامه
00:19:38.302 --> 00:19:40.102
گوش کن، اگه الان تمومش نکنیم
00:19:40.104 --> 00:19:41.803
ما باید این جناح رو از دست بدیم
00:19:41.805 --> 00:19:44.072
باید مثل یه وضعیت خطرناک
باهاش روبرو بشیم
00:19:44.074 --> 00:19:46.174
. نمیدونم، سروان
00:19:50.881 --> 00:19:54.349
موتور شماره ۱۷، به قسمت ۵۱ برگرد
طبقه دوم.
00:19:54.351 --> 00:19:57.352
کامیون ۴۶، طبقه دوم
00:19:57.354 --> 00:19:59.688
ببینید کلاسی اون بالا اشغاله یا نه
00:19:59.690 --> 00:20:03.225
77 ، 95 برای رسیدگی به قربانیا به 61کمک کنید
00:20:03.227 --> 00:20:04.293
زود باش، بریم
00:20:04.295 --> 00:20:05.527
سریع گزارش بده
00:20:05.529 --> 00:20:06.695
شماره ۳ رو تو زیرزمین داریم
00:20:06.697 --> 00:20:08.930
سعی کردم به آزمایشگاه تقویتشده نفوذ کنم
00:20:08.932 --> 00:20:10.499
با مردمی که توش گیر افتادن.
00:20:10.501 --> 00:20:12.801
کامیون ۸۱ در طبقه دوم ه
جایی که آتش گسترش پیدا کرده
00:20:12.803 --> 00:20:14.169
51 پشتیبانی می کنه
00:20:14.171 --> 00:20:16.238
- طبقه بالا کسی هست؟
مشخص نیست
00:20:16.240 --> 00:20:17.472
ورودی های جدید رو هدایت میکنم
00:20:17.474 --> 00:20:19.241
همینطوری نقشتو پیش ببر
00:20:19.243 --> 00:20:21.076
حله رئیس
00:20:21.078 --> 00:20:23.578
۶۲، دو خط به لوله تنفس.
00:20:23.580 --> 00:20:25.847
خیلی خب، بریم، بریم، بریم
00:20:25.849 --> 00:20:27.616
. زود باشید، اقا بیاید یکم اکسیژن بگیرین
00:20:27.618 --> 00:20:29.736
زود باش، بریم
از این طرف، از این طرف
00:20:29.738 --> 00:20:31.086
کیسی، موقعیتت چیه؟
00:20:31.088 --> 00:20:32.967
فکر کنم ما توی موقعیت خطرناکی هستیم، رئیس
00:20:32.969 --> 00:20:34.690
! هی، یه نفر اینجاست
00:20:37.227 --> 00:20:39.094
. خیلی خب، "هرمن"، یه راه به ما بده
00:20:39.096 --> 00:20:41.566
. خیلی خب، شنیدی چی گفت
. بیا تمومش کنیم
00:20:41.568 --> 00:20:42.731
! هی، بشین زمین
00:20:42.733 --> 00:20:44.232
پایین
00:20:45.716 --> 00:20:47.282
موچ برو
00:20:55.846 --> 00:20:57.279
این کار نمی کنه
00:21:04.888 --> 00:21:08.709
"کروز"، "کاپ"، "تونی" "
کمک کن اینو بیارم بیرون
00:21:09.203 --> 00:21:11.203
. میتونیم از اون به عنوان یه دژکوب استفاده کنیم
00:21:26.410 --> 00:21:28.110
آمادهای؟ یک
00:21:28.112 --> 00:21:29.611
دو
00:21:29.613 --> 00:21:31.246
سه
00:21:36.920 --> 00:21:37.853
با من بیا!
00:21:37.855 --> 00:21:39.187
دوستام
اونا میارنشون
00:21:39.189 --> 00:21:40.422
! زود باش
00:22:02.413 --> 00:22:04.646
یکی دیگه مونده
00:22:06.850 --> 00:22:08.550
دوباره بگیرش
00:22:13.290 --> 00:22:16.024
همه آماده ، یک ، دو ...
00:22:36.491 --> 00:22:41.161
هی، اگه می تونی راه بری
الان بهترین زمانشه
00:22:41.163 --> 00:22:43.569
. بیا اینجا. دنبالم بیا
00:22:49.005 --> 00:22:51.205
! هی! دستت
00:22:54.279 --> 00:22:56.279
گرفتمت، گرفتمت
00:23:00.449 --> 00:23:02.082
بیا دارمت
00:23:12.862 --> 00:23:15.296
. زودباش، بزن بریم
00:23:16.866 --> 00:23:18.866
. یالا، همه حرکت کنن
00:23:21.003 --> 00:23:22.202
! سریع حرکت کنین
00:23:27.810 --> 00:23:29.677
همه چیز مرتبه، رئیس
00:23:29.679 --> 00:23:32.303
هنوز طبقه دوم اتیش هست
00:23:32.305 --> 00:23:33.976
. زیرزمین هم تحت کنترله، رئیس
00:23:33.978 --> 00:23:36.279
آتیش خاموش شد
. رئیس
00:23:36.304 --> 00:23:38.081
تو طبقه دوم مواد اتیش زا داشتیم
با
00:23:38.083 --> 00:23:39.566
شعله های آبی و سبز
00:23:39.568 --> 00:23:42.338
حتما یه جور مس
سولفات مس پتاسیم
باشه
00:23:42.340 --> 00:23:43.691
کیسی
لعنتی
00:23:43.693 --> 00:23:45.837
یه نشونه از طبقه پایین هست که میگه
00:23:45.839 --> 00:23:49.286
که ازمایشات برای شرک بی ار تی
پرداخت شده
00:23:50.733 --> 00:23:52.266
این دیگه چیه؟
00:23:52.268 --> 00:23:54.748
قربانی اول تو اون زمین
همش این کلمات رو میگفت
00:23:54.750 --> 00:23:55.809
بی ار تی
00:23:55.834 --> 00:23:57.661
شاید میخواسته ما رو به اینجا هدایت کنه
00:23:58.293 --> 00:24:00.560
اجازه بگیریم تا
تعمیرات اساسی رو انجام بدیم
00:24:00.562 --> 00:24:03.096
نمیخوام کسی یا چیزی جا به جا بشه
تا وقتی
00:24:03.098 --> 00:24:04.263
همه چیز روشن بشه
00:24:04.265 --> 00:24:05.665
. خیلی خب، شما تمرین رو میدونید
00:24:05.667 --> 00:24:08.232
از یه دستگاه ضد ویروس استفاده میکنیم
چادر کنار کامیون
00:24:08.234 --> 00:24:09.736
ضدغفونی بکنید
00:24:09.738 --> 00:24:11.102
شلوارو لباسو
00:24:11.104 --> 00:24:13.106
چکمه هاتونم همینطور
00:24:13.108 --> 00:24:15.141
، شنیدی که چی گفت
همه رو زمین بشینیدد
00:24:15.143 --> 00:24:17.310
شنیدین که چی گفت
همه تمیز کنید
00:24:17.312 --> 00:24:18.745
هر کس تو ساختمون بوده لطفا
00:24:18.747 --> 00:24:21.222
بیاد چادرای ضدعفونی ما تا معاینه بشه
00:24:21.224 --> 00:24:22.542
ممنون
00:24:34.062 --> 00:24:37.296
هی، تو یه معلم اینجا هستی
00:24:37.298 --> 00:24:38.598
مدیر؟
00:24:38.600 --> 00:24:41.100
اوه نه پپژوهشگری از دانشگاه هستم
00:24:41.102 --> 00:24:42.969
خیلی خب، اینجا چه خبره؟
00:24:43.382 --> 00:24:44.433
چی شده؟
00:24:44.435 --> 00:24:46.839
بله، آزمایشها رو داخل انجام دادی
مثل "فورت ناکس" پاپوش درست کردن
00:24:46.841 --> 00:24:48.307
تو همه جور مواد شیمیایی داری
00:24:48.309 --> 00:24:50.343
.. من باید بدونم که چه جهنمی هست که
افرادم در معرض خطر قرار گرفتن
00:24:50.345 --> 00:24:53.713
خب، ما
ما تحقیقات زیستی رو انجام میدیم
00:24:53.715 --> 00:24:55.915
میدونی ، این در درجه اول میکروبیولوژی هست
00:24:55.917 --> 00:24:58.317
زیست شناسی سلولی
00:24:58.319 --> 00:24:59.952
همون بیماریه درسته ؟باکتری؟
00:24:59.954 --> 00:25:02.121
اوه ، بله ، همه موارد بالا البته
00:25:03.692 --> 00:25:05.525
وقتی پزشک معاینت کرد
00:25:05.527 --> 00:25:07.527
حتما برای ضدعفونی کردن
به اون چادر برو
00:25:07.529 --> 00:25:08.528
باشه
00:25:10.932 --> 00:25:12.709
الو؟ . رئیس "والاس بودن" - هستم
00:25:12.711 --> 00:25:16.069
باید همین حالا با
گروهبان هانک وایت صحبت کنم
00:26:07.388 --> 00:26:09.301
چیزای ترسناک
00:26:10.391 --> 00:26:12.596
مثلا، من دارم به پوستم نگاه میکنم
برای تغییر رنگ
00:26:12.598 --> 00:26:15.161
اما من حتی نمی دونم
دنبال چی هستم
00:26:18.533 --> 00:26:19.565
... این
00:26:21.363 --> 00:26:24.297
. هی، من نگران نیستم
00:26:24.385 --> 00:26:28.028
اوه، خب، خوشحالم که یکی از
ما از این چیزا وحشت نمیکنه
00:26:28.977 --> 00:26:31.043
این طور نیست که من بخوام بمیرم
00:26:31.045 --> 00:26:33.950
واقعا؟ مطمئنی؟
00:26:34.983 --> 00:26:36.415
خیلی خب، چطوری می خوای بری؟
00:26:38.520 --> 00:26:41.541
یه پیرمرد تو تخت
00:26:42.423 --> 00:26:45.458
و نوه هامون دورمون جمع باشن
00:26:48.263 --> 00:26:51.330
کی تا حالا انقدر تو داستان گفتن خوب شدی؟
00:26:51.332 --> 00:26:52.498
هان؟
00:26:52.500 --> 00:26:55.722
*بودن*میخواد مارو ببینه
00:27:06.714 --> 00:27:08.114
. آقایون
00:27:10.919 --> 00:27:12.919
بنابراین رئیس
شما فکر میکنید که این آتشسوزی
00:27:12.921 --> 00:27:15.188
ارتباطی داره با شیوع باکتری؟
00:27:15.190 --> 00:27:17.623
خب اولین نفر هم
یه دانش اموز از اینجا بود
00:27:17.625 --> 00:27:20.293
منو کیسی سر صحنه پشت ماشین بودیم که افتاد
00:27:20.295 --> 00:27:22.628
هی داشت میگفت بی آر تی درسته؟
00:27:22.630 --> 00:27:24.263
آزمایشگاهی که داشت میسوخت
00:27:24.265 --> 00:27:27.879
واسه یه جایی به نام
صنایع سلامتی بی آر تی بود
00:27:29.103 --> 00:27:31.081
آبپاش هم قطع بود
00:27:31.083 --> 00:27:33.206
من میگم این ساختمونو عمدا آتیش زدن
00:27:33.208 --> 00:27:34.640
یکی داره ردشو میپوشونه
00:27:34.642 --> 00:27:37.577
اگر عمدا آتیش زده باشنش باید
یه وسیلهی زمان بندی پیدا کنیم
00:27:37.579 --> 00:27:40.225
تحقیقات "دفتر آتشنشانی"
در حال بررسی هست
00:27:48.456 --> 00:27:49.689
میتونم کمکتون کنم؟
00:27:49.691 --> 00:27:50.990
اینجا کار میکنی؟
00:27:50.992 --> 00:27:52.191
. بله، من یه امدادگر هستم
00:27:52.193 --> 00:27:53.926
شما برای اون اتش سوزی اومدین؟
00:27:53.928 --> 00:27:55.361
....بله من یکی از اونا
00:27:55.363 --> 00:27:57.263
. اوه، ممنون، ممنون، ممنون
00:27:57.265 --> 00:27:59.432
اوه اوه
00:27:59.434 --> 00:28:02.468
دخترم تو یکی از کلاسای
طبقه دوم بود
00:28:02.470 --> 00:28:05.271
حالش چطوره؟
سالم، بدون آسیب، ممنون
00:28:05.273 --> 00:28:07.372
دوست اون کریستی گفت
اگر جواب نداده بودید
00:28:07.374 --> 00:28:09.108
...وقتی که
00:28:09.110 --> 00:28:11.277
اتیش تمومه ااون طرف ساختمون رو گرفته بودد
00:28:11.279 --> 00:28:12.578
. خب، این کسیه که باید ازش تشکر کنی
00:28:12.580 --> 00:28:14.480
اینا بودن که وارد شدن
00:28:14.482 --> 00:28:16.983
اوه تو جون دخترم رو نجات دادی
00:28:16.985 --> 00:28:19.685
. ما هممون کارمون رو انجام میدیم
00:28:19.687 --> 00:28:20.987
تیم تمام تلاششو میکنه
00:28:20.989 --> 00:28:23.122
برای سربلندی شهر
00:28:24.192 --> 00:28:25.838
... میتونم بپرسم
00:28:25.840 --> 00:28:27.760
بعضی خبرنگارها …
، به دانش آموزان زنگ زدن
00:28:27.762 --> 00:28:29.729
اه سوالی میپرسن
00:28:29.731 --> 00:28:32.064
گفتن ممکنه که
رابطهای میان این آتش سوزی
00:28:32.066 --> 00:28:34.166
و اون باکتری گوشت خوار باشه؟
00:28:34.168 --> 00:28:36.608
. می تونم بهتون بگم، مثل همیشه شایعه شده
00:28:36.610 --> 00:28:38.571
هیچ دلیلی برای ارتباط وجود نداره
00:28:38.573 --> 00:28:40.840
و همه بچهها
که توی اون ساختمون بودن
00:28:40.842 --> 00:28:42.541
اونا طبق قوانین با احتیاط بالا بودن
00:28:42.543 --> 00:28:44.210
فقط برای امنیت افراد
00:28:44.212 --> 00:28:46.746
، خب، اون بیرون خیلی ترسناکه
00:28:46.748 --> 00:28:48.543
همه اون شایعات
00:28:49.350 --> 00:28:51.150
بازم خیلی ممنونم
00:28:51.152 --> 00:28:52.885
برای همه چیز
00:29:04.499 --> 00:29:05.977
"کلویی"
00:29:06.668 --> 00:29:08.136
. هی، نمیدونستم قراره بیای
00:29:08.138 --> 00:29:09.774
. ایمیلت دستم رسید
00:29:09.776 --> 00:29:11.534
اوه، آره؟ عالیه، مگه نه؟
00:29:11.536 --> 00:29:12.647
چرا گرونترین رستورن
00:29:12.649 --> 00:29:15.808
تو شیکاگو رو رزرو کردی؟
00:29:15.810 --> 00:29:18.041
... من، آم
00:29:18.043 --> 00:29:20.212
من فقط فکر میکردم که لیاقتش رو داری برای
یه موقعیت خاص
00:29:20.214 --> 00:29:21.781
یه شب بیرون، میدونی؟
00:29:27.855 --> 00:29:30.022
. من دارم فکر دوم رو میکنم
00:29:30.024 --> 00:29:32.525
در مورد شام؟
در مورد خودمون
00:29:35.897 --> 00:29:37.763
... من نمیفهمم
00:29:37.765 --> 00:29:39.261
... این فقط
00:29:40.535 --> 00:29:42.868
خیلی راجع بهش فکر کردم
… و این فقط
00:29:42.870 --> 00:29:44.236
ما با عجله وارد این قضیه شدیم
00:29:44.238 --> 00:29:46.372
به همه چیز
00:29:46.374 --> 00:29:50.276
من فقط فکر میکنم که باید یکم زمان ببره
00:29:50.278 --> 00:29:51.940
و در موردش فکر کن.
00:29:52.981 --> 00:29:54.013
اوه
00:29:56.985 --> 00:29:58.818
متاسفم
00:30:01.575 --> 00:30:03.275
. اصلا با عقل جور در نمیاد
00:30:05.360 --> 00:30:08.081
من واقعا … من واقعا متاسفم جو
00:30:09.063 --> 00:30:10.375
کلویی؟
00:30:11.933 --> 00:30:14.233
... کلوئی، فقط
پنج دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
00:30:14.235 --> 00:30:15.601
. میتونیم در این مورد حرف بزنیم
00:30:15.603 --> 00:30:16.736
متاسفم
00:30:31.252 --> 00:30:32.418
اینا دیگه چیه؟
00:30:32.420 --> 00:30:34.553
تاثیرات شخصی استوارت اندرسون
00:30:34.555 --> 00:30:35.955
بیمار صفر از اون زمین
00:30:35.957 --> 00:30:37.857
باید هر چیزی که میتونه بهمون کمک کنه تا اونو به
00:30:37.859 --> 00:30:39.125
بقیه قربانی ها وصل کنیم رو پیدا کنیم
00:30:39.127 --> 00:30:40.226
خب،یه جعبه دیگه برات دارم
00:30:40.228 --> 00:30:41.260
اون چیه؟ اون تو دستکش داری؟
00:30:41.262 --> 00:30:42.509
. آره، بهش دست نزن
00:30:42.511 --> 00:30:44.296
یه ماده های داره که برای اون ازمایشگاس
00:30:44.298 --> 00:30:45.711
که یو اف ای برامون فرستاده
00:30:45.724 --> 00:30:47.724
. عالیه، دستکش بپوش
00:30:47.749 --> 00:30:49.282
واگیرداره؟
00:30:49.537 --> 00:30:51.771
. نمیدونم، ولی باید از پسش بر بیایم
00:31:00.048 --> 00:31:01.714
اوهوم
00:31:01.716 --> 00:31:04.012
یارو شماره رمزشو
چنین جایی نگه میداره
00:31:04.852 --> 00:31:07.390
فکر میکردم چنین دانش اموزایی
باهوش باشن
00:31:08.656 --> 00:31:10.456
میدونی چیه؟
00:31:10.458 --> 00:31:11.690
، کنجکاوم بدونم شبیه "برجس" - ه یا نه
00:31:11.692 --> 00:31:13.426
و برای همه چی
از همون رمز استفاده می کنه
00:31:13.428 --> 00:31:15.094
. آره، آره، آره
هنوز تلفنش رو داری؟
00:31:15.096 --> 00:31:16.228
. آره، درست همینجا
. باشه
00:31:17.465 --> 00:31:19.432
خیلی خب
. باشه
00:31:30.078 --> 00:31:31.831
. "دکتر" مارسل
بله
00:31:32.447 --> 00:31:34.046
موضوع چیه؟
00:31:34.048 --> 00:31:35.548
عفونت پخششده
00:31:37.085 --> 00:31:38.150
آمادهای؟
اره
00:31:38.152 --> 00:31:40.419
4-7-9-2.
00:31:41.856 --> 00:31:44.657
4-7-9-2.
00:31:44.659 --> 00:31:46.058
اوه ایول درسته
اره
00:31:46.060 --> 00:31:47.726
رابطه هاشو از مخاطب ها چک کن
00:31:47.728 --> 00:31:49.161
آقای "اندرسون" صدام رو میشنوی؟
00:31:49.163 --> 00:31:51.664
دیگه دیر شده. دیگه دیر شده.
00:31:51.666 --> 00:31:53.466
"هی، آقای" اندرسون شما
میفهمی من چی میگم؟
00:31:53.468 --> 00:31:54.834
. ضربانش تند شده
00:31:54.836 --> 00:31:56.502
. تو نمیتونی متوقفش کنی
00:31:56.504 --> 00:31:58.471
اوه، بیخیال
00:32:00.423 --> 00:32:01.841
. فشارش زیاد شده
00:32:01.843 --> 00:32:03.642
خیلی خب 5تا آتیوان بده
00:32:07.722 --> 00:32:09.188
وای
00:32:11.119 --> 00:32:12.184
چه خبره؟
00:32:13.788 --> 00:32:15.221
، خیلی خب، داره تشنج میکنه
00:32:15.223 --> 00:32:16.876
. پس همین الان شروع کن
00:32:27.168 --> 00:32:28.868
چی داریم؟
00:32:28.870 --> 00:32:30.136
باورت نمیشه
00:32:30.138 --> 00:32:32.138
همین الان استوارت اندرسون
از قربانی به متهم تبدیل ش
00:32:32.684 --> 00:32:34.607
پس ما تونستیم سوابق
اینترنتی اونو در بیاریم
00:32:34.609 --> 00:32:36.308
این آشغال رو سرور دانشگاه به صورت ناشناس
00:32:36.310 --> 00:32:37.910
پیام تهدیدآمیز می.فرستاده
00:32:37.912 --> 00:32:39.232
واسه کی؟
00:32:39.234 --> 00:32:40.816
اساتید ساختمون علوم
00:32:40.818 --> 00:32:42.171
گفته یه اتفاق آخر الزمانی
00:32:42.173 --> 00:32:44.121
قراره تو شیکاگو بیفته
00:32:44.123 --> 00:32:45.851
چهار نعل اسب
00:32:47.429 --> 00:32:48.888
خیلی خب، این "اندرسون" - ه
00:32:48.890 --> 00:32:51.223
و این ۴ تا بقیه قربانیها.هستن
00:32:51.225 --> 00:32:53.246
هنوز نمیدونیم که چطور با هم ارتباط دارن
00:33:02.136 --> 00:33:03.636
حتی نه ماهشم نبود
00:33:07.608 --> 00:33:10.242
خیلی خب،" اپتون "برجس"
می خوام بری به دانشکده پزشکی
00:33:10.244 --> 00:33:11.677
این بیمار رو از صفر چک کن
00:33:11.679 --> 00:33:13.612
اگر حتی از راه دور بتونه صحبت کنه
00:33:13.614 --> 00:33:15.614
میخوام بدونم در ۳۰ روز اخیر.کجا بوده
00:33:15.616 --> 00:33:16.662
نقشه چی بود؟
00:33:16.664 --> 00:33:18.694
اون فقط میخواست که
کل استادیوم لعنتی رو الوده کنه؟
00:33:18.696 --> 00:33:20.519
فقط نمی دونستی که چقدر مریضه؟
00:33:20.521 --> 00:33:22.054
خوب ، آتاتو ، شما و روژا ،
00:33:22.056 --> 00:33:25.424
میخوام تو سی سی یو در مورد
دانش آموزان، معلمان، مدیران …باهاش حرف بزنین
00:33:25.426 --> 00:33:27.260
هرکسی که به آن آزمایشگاه دسترسی داشته باشه
00:33:27.262 --> 00:33:29.328
اونا چطور استوارت اندرسون را می شناسند؟
00:33:29.330 --> 00:33:30.704
چون طبق تجربهم
00:33:30.706 --> 00:33:32.331
، این ولد زناها خوششون میاد
00:33:32.333 --> 00:33:34.266
از نقشههاشون خردهنون (مدرک) به جا بذارن
00:33:34.268 --> 00:33:37.457
گوش کنین، تا زمانی که به چندتا جواب برسیم
00:33:38.039 --> 00:33:40.472
این تنها پروندهست، متوجهاین؟
00:33:43.177 --> 00:33:44.443
پس بریم
00:33:49.884 --> 00:33:51.617
خانم گودوین ما دنبال یه خبر جدید هستیم
00:33:51.619 --> 00:33:53.085
استوارت اندرسون "
، امیدوار بودیم که باهاش حرف بزنیم"
00:33:53.087 --> 00:33:54.153
اگه از کما اومده بیرون
00:33:54.155 --> 00:33:55.421
. معلوم شد که الان مظنون شده
00:33:55.423 --> 00:33:57.856
ممکنه این چیزارو از عمد
پخش کرده باشه
00:33:57.858 --> 00:34:01.527
. استوارت اندرسون، ۳۰ دقیقه پیش مرد
00:34:04.718 --> 00:34:06.318
تنها کسی که همه جوابها رو داره
00:34:06.320 --> 00:34:09.155
حتی نتونستیم ازش یه سوال بکنیم
00:34:09.157 --> 00:34:11.190
شاید چیز خوبی باشه
. بیماری با اون مرد
00:34:11.192 --> 00:34:12.691
. امکان نداره، هیلی
00:34:12.693 --> 00:34:14.460
میدونیم که یارو برای شروع
ازمایشگاه رو به اتیش کشید
00:34:14.462 --> 00:34:16.195
اما اون تو کما بود
00:34:16.197 --> 00:34:18.952
بنابراین این رویداد آخرالزمانی
که تو ایمیل بود شایعس
00:34:18.954 --> 00:34:20.923
فکر میکنی از قبل برنامه ریزی شدس؟
00:34:20.948 --> 00:34:22.424
. آره، ما باید بدترین چیز رو فرض کنیم
00:34:22.426 --> 00:34:24.383
خیلی خب، پس باید بفهمیم
اون چی رو هدف گرفته بود
00:34:24.408 --> 00:34:25.674
و اینکه باکتری چطور میخواد گسترش پیدا کنه
00:34:25.676 --> 00:34:27.242
و باید سریع انجامش بدیم
00:34:30.581 --> 00:34:32.834
اسورد
عمدی بوده
00:34:32.836 --> 00:34:34.062
واقعا؟
00:34:34.064 --> 00:34:36.134
یه جورایی تو ازمایشگاه پایین
اتیش اماده بود
00:34:36.136 --> 00:34:38.220
با استفاده از دستگاه شتاب دهنده و زمان بندی
00:34:38.222 --> 00:34:40.941
از تهویه پایین رفته بالا
00:34:40.943 --> 00:34:43.592
و همینطور راهشو پیش گرفته
مرکز تحقیقات طبقه بالا
00:34:43.594 --> 00:34:46.261
این بیشتر تصادفی به نظر می رسه
تا عمدی
00:34:46.263 --> 00:34:47.496
، میخواست آزمایشگاه آتیش بگیره
00:34:47.498 --> 00:34:50.232
نه الزاما کل ساختمون
00:34:50.234 --> 00:34:52.067
باورنکردنیه
00:34:52.069 --> 00:34:53.402
تو کی هستی؟
00:34:55.372 --> 00:34:56.905
مامور ات واتر، این مامور روجاست
00:34:56.907 --> 00:35:00.342
دانشگاه داره رو هرچیزی
که این هست تحقیق میکنه
00:35:00.344 --> 00:35:02.611
این چیز گوشت خوار...
یا کشندهی بافت های اندام
00:35:02.613 --> 00:35:04.679
راستش ۳۰ نوع باکتری مختلف میتونن عاملش باشن،
00:35:04.681 --> 00:35:07.215
ولی ما داریم برای همهشون آنتی بیوتیک درست میکنیم
00:35:07.217 --> 00:35:10.052
ارتباطش به صنایع سلامت بی آر تی چیه؟
00:35:10.054 --> 00:35:11.353
ببخشید؟
00:35:11.355 --> 00:35:12.521
. اسم اونا ادامه پیدا می کنه
00:35:13.957 --> 00:35:16.458
اونا بزرگترین اهدا کننده و شریک ما هستند.
00:35:16.460 --> 00:35:18.783
این چطور کار می کنه؟ چه جور شریکی؟
00:35:20.364 --> 00:35:22.489
همه دانشگاه علمی
. شریک شرکتی داره
00:35:22.491 --> 00:35:24.883
ما روی تئوری کمک به علم تمرکز میکنیم
00:35:24.885 --> 00:35:26.742
اونا روی سود بردن
تحقیقات کاربردی.کار میکنن
00:35:26.744 --> 00:35:28.109
این دوجانبه سودمنده
00:35:28.111 --> 00:35:29.167
اوهوم
00:35:29.169 --> 00:35:31.173
ما به یک تماس در بی ار تی نیاز داریم
00:35:31.175 --> 00:35:33.201
و همچنین ما نیاز داریم که
... یه لیست از هر کسی که کار میکنه
00:35:33.203 --> 00:35:34.807
تو اون آزمایشگاه طی ۶ ماه گذشته
00:35:34.808 --> 00:35:36.074
مخصوصا هر کسی که کار میکرده
00:35:36.076 --> 00:35:38.276
"با دستیار آزمایشگاهی" استوارت اندرسون
00:35:39.980 --> 00:35:43.815
درسته...بزار تا ساختمون ادره همراهی کنم
00:35:43.817 --> 00:35:45.383
ممنون
00:35:45.407 --> 00:35:50.507
..زیرنویس...
....محمدرضا....
.....DEXmohammad....
00:35:51.358 --> 00:35:52.487
. ممنون که وقتتون رو بهم دادین
00:35:52.489 --> 00:35:55.094
هر موقه چیز دیگه ای متوجه شدین
تماس بگیرین
00:35:55.996 --> 00:35:57.462
چه خبر، جی؟
. هی
00:35:57.464 --> 00:35:59.698
دارین از کارکنان آزمایشگاه که توی آتش سوزی بودن
بازجویی/ میکنین،درسته؟
00:35:59.700 --> 00:36:01.024
آره دوتاش انجام شده
00:36:01.049 --> 00:36:02.324
. ولی هنوز هیچی گیر نیوردم
00:36:02.326 --> 00:36:03.661
خیلی خب، یه اسم هست
00:36:03.663 --> 00:36:05.804
در شصت و هفتم غربی آپارتمان ۲. سی
00:36:05.806 --> 00:36:07.172
ورونیکا
00:36:07.174 --> 00:36:08.774
حالا که دارم چک میکنم نشون میده
تو آزمایشگاه کار میکرد
00:36:08.776 --> 00:36:11.443
در یک زمان به عنوان یک بیمار
صفر، استوارت اندرسون بوده
00:36:11.445 --> 00:36:14.412
دو هفته گذشته
برنامه هاشون دقیقا مطابقت داره
00:36:14.414 --> 00:36:15.947
حالا اینو داشته باش
00:36:15.949 --> 00:36:17.382
زمان اتش سوزی ازمایشگاه
00:36:17.384 --> 00:36:18.784
اون روزو سرکار نرفته
00:36:18.786 --> 00:36:20.685
جالبه
... آره، میدونم، اون ۱۹ سالشه
00:36:20.687 --> 00:36:22.354
اون از نوع خودش جور در نمیاد
ولی فکر میکنم
00:36:22.356 --> 00:36:24.089
ما باید اونو منتقل کنیم لیست مصاحبه هامون
00:36:24.091 --> 00:36:25.290
. آره، دارم روش کار میکنم
. باشه
00:36:38.939 --> 00:36:40.739
"ورونیکا"؟
00:36:40.914 --> 00:36:42.847
. پلیس شیکاگو، درو باز کن، لطفا
00:36:48.482 --> 00:36:49.815
. پلیس شیکاگو
00:36:53.754 --> 00:36:55.187
الو؟
00:36:55.189 --> 00:36:56.823
ورنیکا؟
00:36:57.424 --> 00:36:59.591
میتونم بیام تو و چندتا سوال ازت بپرسم؟
00:37:09.770 --> 00:37:11.203
میتونم
00:37:11.205 --> 00:37:14.306
میتونم ....میتونم
00:37:14.308 --> 00:37:16.007
... میتونم براتون بیارم
00:37:16.009 --> 00:37:18.010
واو، واو، واو، واو
00:37:18.879 --> 00:37:23.307
50-21 هنری ، یک آمبولانس بفرستید
به شصت و هفتم غربی آپارتمان ۲. سی
00:37:39.933 --> 00:37:41.436
با من صحبت کن
00:37:41.438 --> 00:37:44.015
این همون ۱۹ ساله که
عفونت باکتریایی وخیم داره
00:37:44.017 --> 00:37:45.791
میتونه نفس بکشه
اما بیهوشه
00:37:45.793 --> 00:37:46.905
. خیلی خب، ببرش به ۴
00:37:46.907 --> 00:37:48.840
صبر کن، صبر کن
. واو، واو، واو، واو، واو
00:37:52.079 --> 00:37:54.479
- کراکت
بله
00:37:54.481 --> 00:37:55.547
. ببین
00:37:57.967 --> 00:37:59.484
چطور به این شکل گسترش پیدا می کنه؟
00:37:59.486 --> 00:38:00.785
باید ببریمش اتاق عمل
00:38:00.787 --> 00:38:02.638
. خیلی خب، بریم اتاق عمل
00:38:06.760 --> 00:38:07.959
هیلی
00:38:07.961 --> 00:38:10.395
اوه ، من بودم ...
00:38:10.397 --> 00:38:11.596
. جی "مجبورم کرد یه سری بهش بزنم"
00:38:11.598 --> 00:38:13.551
اون یه دستیار آزمایشگاهی بود که داشت کار میکرد
00:38:13.576 --> 00:38:15.967
"با" استوارت اندرسون
. بیمار اصلی
00:38:15.969 --> 00:38:17.769
اون افتاد رو من
00:38:18.310 --> 00:38:19.943
این خون اونه؟
00:38:24.889 --> 00:38:26.889
چیز عجیبی تو دهن یا چشمت حس نمیکنی؟
00:38:28.016 --> 00:38:30.309
هیچ جایی روی پوستت نیست؟
00:38:30.334 --> 00:38:32.334
نمیدونم. فکر نمیکنم
00:38:35.638 --> 00:38:36.918
. خیلی خب، همونجا بمون
00:38:36.918 --> 00:38:38.730
به چیزی هم دست نزن
حتی چشمو دهنت
00:38:38.731 --> 00:38:39.884
باشه
00:38:39.908 --> 00:38:46.908
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.