WEBVTT 00:00:00.173 --> 00:00:01.813 میدونم چی میخوای بگی. 00:00:01.847 --> 00:00:03.210 تو گالو رو تحت کنترل میخوای 00:00:03.243 --> 00:00:05.145 مطمعن نیستم که اون کاملا 00:00:05.178 --> 00:00:06.145 از کارایی که کردی قدردان باشه 00:00:06.178 --> 00:00:09.115 اون بچه رو از خونه ای که تو اتش بود ، کشید بیرون 00:00:09.149 --> 00:00:10.786 و همه رو از دست داد 00:00:11.550 --> 00:00:13.219 من نمیتونم با یک اتش نشان باشم 00:00:13.253 --> 00:00:15.389 من نمیتونم هر روز تحمل کنم که 00:00:15.422 --> 00:00:17.063 اونو تو خونه ببینم 00:00:17.095 --> 00:00:18.524 یا تو بیمارستان 00:00:18.558 --> 00:00:21.361 اشتباهه که بزاری بره 00:00:21.393 --> 00:00:22.395 سلام , جو ‏ 00:00:24.564 --> 00:00:27.234 میتونی منو خوشحال ترین مرد روی زمین کنی‏؟ 00:00:27.267 --> 00:00:28.804 بله 00:00:31.570 --> 00:00:33.140 وایسا, تو هنوز دربارش چیزی به کسی نگفتی؟ 00:00:33.173 --> 00:00:34.417 اوه , نه هنوز , نه 00:00:34.452 --> 00:00:36.643 متوجه شدم که بعد از همه ی اون اتفاقات که بعد از نامزدی رخ دادن 00:00:36.676 --> 00:00:38.679 بهتره که چشمش نزنیم , میدونی که؟ 00:00:38.711 --> 00:00:41.380 ... خبری از ‏داستان های ناراحت کننده نباشه‏ خب ، حداقل برای یه مدتی نباشه 00:00:41.414 --> 00:00:44.585 اووو , پس نباید چیزی به کسی دیگه بگم 00:00:44.618 --> 00:00:46.152 اره, نه, لطفا 00:00:46.186 --> 00:00:47.421 هی, این دامادیِ که قراره بشه 00:00:50.723 --> 00:00:53.693 ‫- ایناهاش ! ‏- کم کم داری زندانی میشی 00:00:53.726 --> 00:00:56.430 بهت تبریک میگم , کروز برات خیلی خوشحالم 00:00:56.463 --> 00:00:58.665 یعنی تو به کسی نگفته بودی؟ 00:00:58.698 --> 00:01:00.467 ! آخرین وعده غذاییت به عنوان یه مجرد‏ 00:01:00.499 --> 00:01:03.202 مبارکه 00:01:03.235 --> 00:01:04.590 ممنونم 00:01:06.339 --> 00:01:07.843 مبارکه 00:01:10.509 --> 00:01:12.378 ممنونم, ستوان 00:01:13.413 --> 00:01:14.915 پنکیک , هاه؟ 00:01:14.948 --> 00:01:16.482 تازه این از اون پنکیک های سنتی نیست 00:01:16.515 --> 00:01:17.651 یه چیز مخفی داخلش هست 00:01:17.684 --> 00:01:19.520 ‏- چی؟ ‏ 00:01:19.553 --> 00:01:20.745 مختو میترکونه 00:01:20.777 --> 00:01:22.689 خیلی تعریف میدی. بهتره که خوب باشه 00:01:22.722 --> 00:01:24.125 هی گوش کنین 00:01:24.158 --> 00:01:26.360 یه ایستگاه آتش نشانی هست تو مونتسیتو, کالیفرنیا 00:01:26.392 --> 00:01:27.984 که اطاق استراحت زنانه داره 00:01:28.017 --> 00:01:29.348 یه چی؟ 00:01:29.383 --> 00:01:31.732 ‏که از اول فضایی بوده " برای مادرایی که شیر میخواستن بدن 00:01:31.764 --> 00:01:34.668 ‏که تبدیل شده به محلی برای خانم های آتش نشان 00:01:34.701 --> 00:01:37.237 که با روشنایی ارامش بخش جمع بشن و ریلکس کنن 00:01:37.270 --> 00:01:38.505 "همراه با موزیک, و مبل های راحتی 00:01:38.538 --> 00:01:40.541 !اووه, ازش خوشم اومد 00:01:40.574 --> 00:01:44.344 یه اتاق کاملا جدا برای خانم ها 00:01:44.377 --> 00:01:45.640 آآآ, چرا؟ 00:01:45.672 --> 00:01:47.246 شاید برای دور بودن از مناظر و بو های 00:01:47.279 --> 00:01:48.448 این مکان 00:01:50.383 --> 00:01:51.717 کامیون 81 , موتور 51 00:01:51.750 --> 00:01:53.353 گروه نجات 3 , گردان 25, 00:01:53.386 --> 00:01:54.790 آتش سوزی خانه 1329 South Bell خیابان... 00:01:54.822 --> 00:01:56.156 تو راه پنکیک بخور 00:01:58.357 --> 00:01:59.592 اینا عالی هستن 00:01:59.625 --> 00:02:01.395 بهت گفته بودم 00:02:22.414 --> 00:02:24.550 ‏81، هواکش تو سقف درست کنین 00:02:24.583 --> 00:02:26.385 گروه نجات , چک کنین میشه از در جلویی رفت داخل؟ 00:02:26.419 --> 00:02:28.555 هرمن, با اون لوله آب ازشون پشتیبانی کن 00:02:28.587 --> 00:02:30.389 مَوچ, کید, برید رو سقف 00:02:30.422 --> 00:02:32.693 گالو, درب پشتی رو چک کن ولی داخل نرو 00:02:32.725 --> 00:02:34.393 حله, کاپیتان 00:02:34.426 --> 00:02:36.596 هی, درب جلویی داره شکننده میشه 00:02:36.629 --> 00:02:37.630 ولی فکر کنم بتونیم داحل بشیم 00:02:37.664 --> 00:02:39.299 هی, لوله اب دوم توراهه. 00:02:39.331 --> 00:02:41.734 باشه 00:02:55.615 --> 00:02:58.219 درب پشتی مشکلی نداره بهم بگو کی هواکش درست کنم 00:03:04.690 --> 00:03:06.559 !اون خونه ی منه 00:03:06.593 --> 00:03:08.328 وایسا 00:03:08.361 --> 00:03:10.530 وایسا, وایسا, وایسا, وایسا, وایسا. 00:03:10.563 --> 00:03:11.598 اون خونه ی منه خونوادم داخل هستن 00:03:11.630 --> 00:03:12.699 مادرم, پدرم, و مادربزرگم 00:03:12.731 --> 00:03:14.600 نه, نه, ببین, نمیتونی بری داخل 00:03:14.634 --> 00:03:16.737 ! من باید بیارمشون بیرون. لطفا 00:03:20.539 --> 00:03:22.775 هی, هی, هی 00:03:22.808 --> 00:03:23.809 من میارمشون 00:03:23.843 --> 00:03:25.746 باشه, برو جلوی خونه و منتظر باش 00:03:25.778 --> 00:03:28.282 باشه؟ 00:03:50.869 --> 00:03:53.407 !آتش نشانی !صدا بزنید 00:03:55.408 --> 00:03:56.677 !آتش نشانی 00:03:58.545 --> 00:03:59.680 تو خوبی؟ - آماده ام - 00:03:59.712 --> 00:04:02.351 کید,اوضاع هواکش چطوره؟ 00:04:05.885 --> 00:04:07.421 من آماده ام 00:04:07.454 --> 00:04:09.756 بزنش, کروز 00:04:15.290 --> 00:04:20.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:23.044 --> 00:04:24.539 رئیس، چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:24.866 --> 00:04:28.037 تخلیه جریان برق . داریم داخل میریم 00:04:45.367 --> 00:04:46.535 !خدای من, نه 00:04:46.568 --> 00:04:47.604 هی, هی. 00:04:47.636 --> 00:04:49.304 کسی از شما داخل خونه اس؟ 00:04:49.338 --> 00:04:51.306 ...پسرمون خونه دوستمونه 00:04:51.340 --> 00:04:52.340 !ولی مادرم 00:04:52.374 --> 00:04:56.578 سوراید, ممکنه یه خانمِ مجروح داخل باشه. 00:04:56.612 --> 00:04:59.583 کسی تو طبقه اول نبود دارم میرم طبقه بالا ، رئیس 00:05:00.610 --> 00:05:01.610 کدوم یکی از اتاق ها ، اتاق اونه؟ 00:05:01.635 --> 00:05:02.803 اون یکی جلویی 00:05:02.828 --> 00:05:05.631 ‏سوراید ‏‫اتاق خوابی که طبقه دومه رو چک کن 00:05:05.656 --> 00:05:07.582 !حله, رئیس 00:05:09.736 --> 00:05:10.704 !مامان , بابا 00:05:10.736 --> 00:05:13.004 !ترور - !هی ، گرفتمش - 00:05:14.039 --> 00:05:15.641 هی, هی, هی. 00:05:15.675 --> 00:05:17.144 مادربزرگ کجاست؟ 00:05:17.176 --> 00:05:19.078 من نمیدونم 00:05:19.111 --> 00:05:21.147 !آتش نشانی !صدا بزنین 00:05:21.180 --> 00:05:24.151 !آتش نشانی 00:05:24.183 --> 00:05:26.253 !کروز, بیا اینجا 00:05:28.688 --> 00:05:31.024 نگران نباشین, خانم میبریمتون بیرون 00:05:32.192 --> 00:05:34.027 نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:05:34.060 --> 00:05:35.995 پله ها خیلی داغ هستن اون نمیتونه دوام بیاره 00:05:36.029 --> 00:05:37.731 از پنجره ببریمش بیرون 00:05:37.764 --> 00:05:39.072 باشه 00:05:39.632 --> 00:05:43.671 ‏81، نیاز به نردبون برای پنجره اولین اتاق خواب دارم 00:06:02.188 --> 00:06:05.192 هی, خانم, این جو هستش. اسمم کلی هستش 00:06:05.224 --> 00:06:07.059 ما شما رو از اینجا میبریم بیرون، باشه؟ 00:06:07.092 --> 00:06:08.227 کلی؟ 00:06:08.260 --> 00:06:11.030 یه اتش نشان خوب ِ ایرلندی 00:06:11.063 --> 00:06:13.299 !من همیشه میخواستم دخترم با یه آتش نشان ازدواج کنه 00:06:13.332 --> 00:06:14.333 جدا؟ 00:06:14.366 --> 00:06:16.402 به جاش با یه لوله کش ازدواج کرد 00:06:18.003 --> 00:06:20.206 هیچوقت به من گوش نداد 00:06:20.240 --> 00:06:21.642 نفست رو نگه دار 00:06:32.418 --> 00:06:35.055 از همینجا برید ، خانم از همینجا, هوای شما رو داریم 00:06:40.092 --> 00:06:41.419 مادربزرگ،تو خوبی؟ 00:06:41.454 --> 00:06:44.096 خب , خانم به امدادگران فضای کار کردن بدید 00:06:44.130 --> 00:06:45.766 بزارید کارشون رو انجام بدن 00:06:50.135 --> 00:06:52.405 مشکلی نیست.من همینجام 00:06:54.406 --> 00:06:56.409 حجم ریه هاش کم شده باید براش لوله بزاریم 00:07:02.082 --> 00:07:03.717 بهش 10 میلی گرم Versed بده (Versed : یا بنزودیازپین که یه نوع ارام بخش هستش ) 00:07:03.750 --> 00:07:05.786 10 میلی گرم Versed، تو راهه 00:07:07.721 --> 00:07:09.723 مشکلی نیست، خانم، شما خوب میشین 00:07:09.755 --> 00:07:11.691 در حال تزریق 00:07:14.760 --> 00:07:16.429 صبر کن 00:07:22.402 --> 00:07:25.038 - من داخلم - باید ببریمش بیمارستان 00:07:25.070 --> 00:07:26.888 حالش خوب میشه؟ 00:07:27.440 --> 00:07:30.277 - اون تحت مراقبت ادمای کاربلد هستش - کجا میبرنش؟ 00:07:30.310 --> 00:07:33.414 بیمارستان شیکاگو اگه میخواین میتونین برید دنبالشون 00:07:41.159 --> 00:07:42.995 گالو 00:07:47.926 --> 00:07:50.162 آماده بشو برای تعمیرات 00:07:50.195 --> 00:07:51.621 حله 00:08:08.248 --> 00:08:10.784 هی ، چطور پیش رفت؟ 00:08:10.817 --> 00:08:11.918 با مادربزرگه 00:08:11.950 --> 00:08:13.452 اوه ، ما خیلی زود رسوندیمش بیمارستان 00:08:13.486 --> 00:08:15.188 ولی راه تنفسش مشکل پیدا کرده بود 00:08:15.221 --> 00:08:17.423 دکتر ها هر کاری از دستشون بربیاد انجام میدن 00:08:17.457 --> 00:08:19.024 ممنون 00:08:24.595 --> 00:08:25.832 گالو 00:08:25.865 --> 00:08:27.868 میخوای مخزن هوا رو عوض کنی؟ 00:08:27.900 --> 00:08:28.868 اره ، حله 00:08:33.835 --> 00:08:35.775 همه چی خوبه؟ 00:08:35.808 --> 00:08:37.584 نه ، خوب نیست 00:08:38.343 --> 00:08:40.346 اون خیلی خوبه 00:08:40.380 --> 00:08:42.314 اووو، اینو ببین 00:08:42.347 --> 00:08:44.483 لامپ های نمکی هیمالیایی،عاشقشونم 00:08:44.518 --> 00:08:46.887 با دیدن این عکسه به آرامش میرسم 00:08:46.919 --> 00:08:48.136 اره 00:08:48.822 --> 00:08:50.388 اوه, رئیس 00:08:51.256 --> 00:08:53.325 مردی که میخواستیم ببینیمش 00:08:53.359 --> 00:08:54.828 جدا؟ 00:08:54.861 --> 00:08:57.496 ما متوجه شدیم که دفتر آبی رنگه 00:08:57.529 --> 00:08:59.799 بلا استفاده مونده 00:08:59.832 --> 00:09:01.500 مثل یک کمد قدیمی 00:09:01.534 --> 00:09:03.803 و خب ما فکر میکردیم که شاید 00:09:03.837 --> 00:09:06.907 ما میتونیم به سالن خانم ها تبدیلش کنیم 00:09:07.941 --> 00:09:09.375 ببخشید؟ 00:09:09.409 --> 00:09:11.812 میدونی ، محل ساخته شده 00:09:11.845 --> 00:09:14.414 برای خانم های ایستگاه 51 که کنار هم باشن 00:09:14.447 --> 00:09:17.250 که بهم دیگه نزدیک تر یشن و انجمن تشکیل بدن 00:09:17.283 --> 00:09:19.553 شبیه همونی که در مونتسیتو کالیفرنیا هستش 00:09:19.586 --> 00:09:21.221 اتاق استراحت کالیفرنیایی؟ 00:09:21.254 --> 00:09:22.255 اره 00:09:22.288 --> 00:09:23.255 در شیکاگو؟ 00:09:23.289 --> 00:09:25.491 - بله ، قربان - هوووم 00:09:26.860 --> 00:09:28.510 اصلا نمیشه 00:09:29.394 --> 00:09:31.865 پس شما مشکل دارین 00:09:31.898 --> 00:09:34.766 یا خانم هایی که نیاز به فضای مخصوص به خودشون رو دارن؟ 00:09:35.901 --> 00:09:37.310 رئیس؟ 00:09:39.725 --> 00:09:41.106 میدونین چیه؟ 00:09:42.641 --> 00:09:44.443 اتاق آبی رنگه برای شما باشه 00:09:55.989 --> 00:09:57.357 گالو 00:09:57.390 --> 00:09:58.357 یه دقیقه بیا اینجا 00:09:58.390 --> 00:09:59.358 بله ، چی خبر؟ 00:09:59.391 --> 00:10:00.393 درب رو ببند 00:10:03.563 --> 00:10:06.574 میشه بهم بگی در تماس قبلی چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:06.608 --> 00:10:08.133 منظورتون چیه؟ 00:10:10.535 --> 00:10:13.439 صورتت سیاه و دوده گرفته بود و ماسک تنفسیت هم تو دستت بود 00:10:13.472 --> 00:10:16.041 خیلی قبل تر از اینکه دستور بدم داخل بشین و ابزارها رو انتقال بدین 00:10:16.074 --> 00:10:17.559 چرا؟ 00:10:20.078 --> 00:10:21.771 من از درب پشتی داخل شدم 00:10:23.408 --> 00:10:24.941 به تنهایی 00:10:27.654 --> 00:10:29.322 بعد از اینکه بهت گفتم داخل نشی 00:10:29.355 --> 00:10:30.390 ببخشید ، کاپیتان ، اون ... 00:10:30.423 --> 00:10:34.361 گالو, من خطر کردم ، مسئولیت بیشتری رو پذیرفتم (ریش گرو گذاشتم) تا بتونم تو رو به ایستگاه 51 بیارم 00:10:34.393 --> 00:10:36.962 موقعی که همه بهم میگن تو بی فکر هستی 00:10:36.995 --> 00:10:38.203 میدونم 00:10:38.236 --> 00:10:40.300 اون یه اشتباه بزرگ بود واقعا متاسفم. 00:10:40.332 --> 00:10:42.334 تو نمیدونی که متاسف بودن چیه تا وقتی که تمیز کنی 00:10:42.367 --> 00:10:45.471 همه توالت ها رو کامیون رو بشور ،کف زمین رو صیقل بده 00:10:45.505 --> 00:10:47.640 و 100 تا کار کثیف دیگه مونده که هنوز بهشون فکر نکردم 00:10:47.673 --> 00:10:49.375 کاملا من انجامش میدم 00:10:49.409 --> 00:10:50.510 بعدش تو زمان استراحتت رو 00:10:50.543 --> 00:10:52.611 برای آموزش دیدن دوباره در آکادمی میگذورنی 00:10:52.644 --> 00:10:54.346 باشه ، متوجه شدم 00:10:54.380 --> 00:10:57.484 اوه, بعدش باید دعا کنی که بودِن دهنتو سرویس نکنه 00:10:57.516 --> 00:11:00.486 چون این قراره تو گزارشم باشه 00:11:22.515 --> 00:11:24.378 آماده شو برای حال کردن 00:11:25.684 --> 00:11:28.855 ما قراره اینجا رو به کلی تغییر بدیم 00:11:29.554 --> 00:11:32.559 لامپ نمکی ! اونا داشتنش 00:11:34.283 --> 00:11:36.986 و این بالشت رو ببین 00:11:37.019 --> 00:11:38.187 اووم 00:11:38.220 --> 00:11:39.889 اوه، خیلی نرمه 00:11:39.922 --> 00:11:41.957 اووم ، هوووم 00:11:41.990 --> 00:11:43.926 میتونم اینو ببینم که قراره زمان زیادی رو اینجا بگذرونیم 00:11:43.958 --> 00:11:45.962 ساعت هاااا 00:11:48.462 --> 00:11:50.298 - هی - چه خبر ، بچه ها؟ 00:11:50.332 --> 00:11:52.301 این بوی چیه؟ 00:11:52.333 --> 00:11:54.969 پاییز در ورمانت...عطر گل 00:11:55.002 --> 00:11:57.305 خیلی دوس داشتنیه 00:11:57.338 --> 00:12:01.042 اره, خب من داشتم دنبال اسنک تو آشپزخونه میگشتم. 00:12:01.076 --> 00:12:02.912 متوجه شدم که 00:12:02.944 --> 00:12:04.646 هرچیزی که با شکلات درست شده 00:12:04.679 --> 00:12:06.681 یهو غیب شده 00:12:06.715 --> 00:12:08.044 هووم 00:12:08.951 --> 00:12:11.053 ایده ای ندارید چرا اینطوری شده؟ 00:12:11.086 --> 00:12:12.620 آآ، ما خیلی اینجا کار داریم 00:12:12.654 --> 00:12:14.957 پس خیلی ممنون که سر زدین ،بچه ها؟ 00:12:16.991 --> 00:12:19.995 من حتی نتونستم بپرسم اون عطر گل و بلبل رو از کجا خریدن 00:12:30.038 --> 00:12:31.173 هی ، رئیس 00:12:31.206 --> 00:12:32.402 هی 00:12:33.241 --> 00:12:35.311 اون داره خونه تکونی میکنه یا چی؟ 00:12:35.343 --> 00:12:37.345 توی اون آتش سوزی خونه ، بدون اجازه کاری کرده 00:12:37.379 --> 00:12:39.715 مطمعنم که کیسی دربارش بهت میگه 00:12:39.747 --> 00:12:40.949 آره 00:12:42.116 --> 00:12:43.351 درباره اون آتش سوزی 00:12:45.486 --> 00:12:47.356 تازه با بیمارستان تماس گرفتم 00:12:47.389 --> 00:12:48.490 و ... 00:12:48.523 --> 00:12:50.292 تلاش های خیلی خوبی از صبح انجام شد.. 00:12:50.324 --> 00:12:54.162 ولی ناراحتم از اینکه بگم قربانی نتونست دوام بیاره 00:12:54.196 --> 00:12:55.431 لعنتی 00:12:55.463 --> 00:12:57.265 نتونست زنده بمونه؟ 00:12:57.298 --> 00:12:59.762 اون خیلی دود خورده بود ما تمام کاری که میشد رو کردیم 00:13:00.401 --> 00:13:03.504 اون خانواده بیچاره ، و پسرشون 00:13:03.538 --> 00:13:07.476 اونا همینطوریشم همه چیز رو از دست دادن و حالا این... 00:13:07.509 --> 00:13:09.712 ما باید کمکشون کنیم؟ چکمه رو پرش کنیم؟ 00:13:09.745 --> 00:13:11.002 ما بهتر از اون میتونیم عمل کنیم 00:13:11.036 --> 00:13:12.481 یکی از اون کمپین های آنلاین چطوره؟ 00:13:12.514 --> 00:13:14.116 اره ، روی من حساب کنین 00:13:14.149 --> 00:13:16.150 خیلی خب ، پس من شروع میکنم 00:13:16.183 --> 00:13:18.865 آه ، بچه ها ، بریم به اون خانواده سر بزنیم 00:13:38.240 --> 00:13:39.724 بگیرش ، لطفا 00:13:39.758 --> 00:13:41.680 فقط چندتا چیزه کوچیکه که میخواستم در راه خدا بدمشون 00:13:41.713 --> 00:13:44.015 ممنونم ، لوئیز، خوبیت رو میرسونه 00:13:48.549 --> 00:13:50.752 - اوه ، هی - هی ، بچه ها 00:13:50.785 --> 00:13:54.390 تازه ما خبر ها رو شنیدیم خیلی متاسفیم 00:13:54.423 --> 00:13:56.357 اره ، از طرف همه کسانی که تو ایستگاه 51 هستن 00:13:56.390 --> 00:13:57.425 تسلیت میگیم 00:13:57.458 --> 00:13:59.027 هی ، ممنونم 00:13:59.061 --> 00:14:00.462 به خاطر همه ی کارهایی که برای ما کردید ممنونم 00:14:00.495 --> 00:14:02.030 جایی دارید که بمونید؟ 00:14:02.063 --> 00:14:03.531 آره ، آره 00:14:03.564 --> 00:14:06.234 اندی و الن ما رو قبول کردن تا وقتی که بتونیم... 00:14:06.268 --> 00:14:07.303 میدونی ، بتونیم چیز ها رو مرتب کنیم 00:14:07.336 --> 00:14:10.172 اون(مادربزرگ) میدونست ما نمیخوایم تنهایی تو خونه آشپزی کنه 00:14:10.204 --> 00:14:11.572 چرا صبر نکرد تا ما برگردیم خونه ؟ 00:14:11.606 --> 00:14:13.042 خودتو ناراحت نکن 00:14:13.074 --> 00:14:15.109 فقط اونطوری که ماهیتابه سرخ کردنی رو ول کرد 00:14:15.143 --> 00:14:16.673 اون خیلی کُنده بالا و پایین رفتن از پله ها 00:14:16.705 --> 00:14:20.314 عزیزم، نمیتونیم رو این قضیه بمونیم.باشه؟ 00:14:20.347 --> 00:14:23.184 فیلیس فقط ، میدونی...‏ 00:14:23.217 --> 00:14:24.553 پیر بود 00:14:24.586 --> 00:14:26.321 و فراموشی داشت 00:14:26.353 --> 00:14:28.456 ما فقط میخواستیم ببینیم که شما موافقید که 00:14:28.490 --> 00:14:31.092 تو ایستگاه آتش نشانی خیریه راه بندازیم و پول جمع کنیم 00:14:31.125 --> 00:14:32.093 از طرف شما 00:14:32.126 --> 00:14:33.227 فقط برای کمک برای بهتر شدن اوضاعتون 00:14:33.260 --> 00:14:34.560 نه ، نه ، شما خیلی برامون زحمت کشیدید 00:14:34.593 --> 00:14:37.165 خیلی خب ، کریستین بیا ممنون باشیم ازشون 00:14:39.201 --> 00:14:41.336 خوبی شما رو میرسونه 00:14:41.369 --> 00:14:43.172 ما میتونیم از تمام کمکهایی که بهمون میشه استفاده کنیم 00:14:45.273 --> 00:14:47.810 باشه ، پس ، ردیفش میکنیم 00:14:47.842 --> 00:14:48.843 و ... 00:14:48.877 --> 00:14:51.479 پس بهمون بگید چه کار دیگه ای میتونیم براتون انجام بدیم 00:14:51.513 --> 00:14:53.001 مراقب خودتون باشین 00:14:58.153 --> 00:15:00.188 چیز مشکوکی به نظرت نمیرسه ؟ 00:15:00.221 --> 00:15:02.792 مطمعنا اون مرده خوشش نمیاد زنش حرف بزنه ؟ خوشش میاد؟ 00:15:05.613 --> 00:15:06.949 چه خبر ، رفیق ؟ 00:15:08.829 --> 00:15:11.166 مادربزرگت به نظر زن خوبی میومد 00:15:13.168 --> 00:15:14.470 اون بهترین بود 00:15:19.307 --> 00:15:20.642 ما باهم شطرنج بازی میکردیم تو اتاق نشیمن ، اونجا 00:15:20.674 --> 00:15:23.212 دور روز پیش 00:15:26.847 --> 00:15:28.851 خیلی خب... 00:15:29.204 --> 00:15:30.873 این هم میگذره... 00:15:34.890 --> 00:15:36.245 این خوبه 00:15:36.278 --> 00:15:40.361 اینجا بوی بد نمیده خبری از صدای بد خرو پف نیست 00:15:40.395 --> 00:15:42.130 خبری از داد و فریاد فوتبالی نیست 00:15:42.164 --> 00:15:45.134 دیگه خبری از چاخان کردن درباره جابه جایی آدمک نیست 00:15:45.167 --> 00:15:47.336 هی ، اون من بودم 00:15:47.369 --> 00:15:49.605 زمان من عالی بود 00:15:49.638 --> 00:15:52.274 خب، منظورم اینه که ، عاشق اینجا هستم 00:15:52.307 --> 00:15:53.375 و هیچوقت از اینجا نمیرم 00:15:53.408 --> 00:15:55.677 مثل حموم کردن زیر نور خوشید و رنگین کمانه 00:15:57.678 --> 00:15:59.148 آمبولانس 61 ، فرد مجروح 00:15:59.180 --> 00:16:01.582 - نه - 1217 North Larrabee خیابان . 00:16:01.616 --> 00:16:02.617 باشه 00:16:04.718 --> 00:16:05.920 ما برمیگردیم ، اتاق زیبا 00:16:05.953 --> 00:16:07.155 تغییر نکن 00:16:08.255 --> 00:16:09.334 نگران نباش 00:16:09.369 --> 00:16:11.693 من به جای سه نفرمون ریلکس میکنم 00:16:16.965 --> 00:16:19.500 خدا رو شکر اینجایید این هم اتاقیمه 00:16:19.534 --> 00:16:21.130 اون کجاست؟ 00:16:22.636 --> 00:16:24.640 من تو آشپرخونه بودم موقعی که اون تو حمام بود 00:16:24.673 --> 00:16:27.375 و بعدش یهویی این صدای خیلی بلند رو شنیدم 00:16:27.409 --> 00:16:28.662 از حمام 00:16:31.313 --> 00:16:33.215 اوه 00:16:34.348 --> 00:16:35.449 اسمش چیه؟ 00:16:35.482 --> 00:16:37.285 سامارا 00:16:37.318 --> 00:16:38.719 تا دیدمش سریع تماس گرفتم 00:16:38.752 --> 00:16:41.589 اینجا ، بزار بلندت کنیم، باشه؟ 00:16:41.622 --> 00:16:43.402 مراقب خرده شیشه ها باش 00:16:44.391 --> 00:16:45.393 اره 00:16:50.432 --> 00:16:52.568 نه ، سامارا ، بهش نگاه نکن منو ببین ، باشه ؟ 00:16:52.600 --> 00:16:55.436 بهت قول میدم هواتو داشته باشم باشه؟ 00:16:56.770 --> 00:16:57.940 Mild tachycardia (موقعی که ضربان قلب به شدت بالا میره) 00:16:57.972 --> 00:16:59.607 خدای من ، خیلی بده؟ 00:17:00.054 --> 00:17:01.856 اون قراره فردا ازدواج کنه 00:17:02.676 --> 00:17:05.213 میشه حواستون به بیرون باشه 00:17:05.247 --> 00:17:07.249 تا مطمعن بشی راه برای آمبولانس باز باشه ؟ 00:17:09.250 --> 00:17:11.420 خیلی خب ، برو که بریم 00:17:12.654 --> 00:17:13.654 فشار خونش خوبه 00:17:13.687 --> 00:17:16.290 من نمیتونم ، من نمیتونم... 00:17:16.324 --> 00:17:18.260 میدونم ، میدونم ، مشکلی نداره 00:17:18.292 --> 00:17:21.529 تا حالا مشکل فشار خون رو تجربه کرده بودید؟ 00:17:21.562 --> 00:17:23.397 ترسناکه ، ولی کشنده نیست 00:17:23.431 --> 00:17:24.967 برو که بریم 00:17:25.000 --> 00:17:26.667 اره ، همینطوری خوبه 00:17:30.672 --> 00:17:33.008 کاری که میگم رو انجام بده مثه من نفس بکش 00:17:41.616 --> 00:17:42.951 داره کار میکنه 00:17:42.983 --> 00:17:45.006 کارت عالیه 00:17:45.686 --> 00:17:48.256 ضربان قلب 70 و داره کم میشه حالت چطوره؟ 00:17:48.289 --> 00:17:49.790 حس میکنم بهترم 00:17:49.824 --> 00:17:51.094 بهتر؟ 00:17:51.127 --> 00:17:52.728 خوبه ، داری خوب میشی 00:17:57.766 --> 00:17:59.268 اون خوب میشه 00:17:59.300 --> 00:18:00.534 میخوای ما رو تو بیمارستان ببینی؟ 00:18:00.568 --> 00:18:01.772 باشه 00:18:02.671 --> 00:18:04.338 صبر کن ، گفتی من چی دارم ؟ 00:18:04.372 --> 00:18:06.408 Respiratory alkalosis. 00:18:06.441 --> 00:18:07.542 مشکل تنفسی 00:18:07.575 --> 00:18:08.610 واقعا؟ 00:18:08.643 --> 00:18:10.345 تو حمله عصبی داشتی 00:18:10.377 --> 00:18:13.281 کاملا عادیه ، مخصوصا وقتی استرس داری 00:18:13.315 --> 00:18:16.051 و عروسی میتونه کاملا استرس آور باشه 00:18:16.084 --> 00:18:18.553 اگه من اینقدر استرس دارم برای ازدواج 00:18:18.586 --> 00:18:20.422 شاید من دارم اشتباه میکنم 00:18:20.454 --> 00:18:21.689 من دربارش کاملا مطمعن نیستم 00:18:21.722 --> 00:18:24.492 دوست ما کلوئی با یه مرد فوق العاده قرار میذاشت 00:18:24.526 --> 00:18:27.529 اما درست موقعی که بهش گفت برای ازداج و نشون داد چقدر براش مهمه 00:18:27.561 --> 00:18:29.530 او قبول نکرد و بهم زد 00:18:29.564 --> 00:18:30.798 خب بعدش چی شد؟ 00:18:30.831 --> 00:18:33.534 یه فرد باهوش احساسات دختره رو برانگیخت. 00:18:33.568 --> 00:18:35.671 و حالا اونا باهم نامزد کردن 00:18:39.340 --> 00:18:40.749 نمیدونم بچه ها 00:18:40.783 --> 00:18:42.510 من یک ساعت یکی رو مسئول نحقیق سر صحنه گذاشتم 00:18:42.543 --> 00:18:44.378 اون به چیز مشکوکی برنخورد 00:18:44.412 --> 00:18:46.715 ماهیتابه سرخ کردنی روی اجاق گاز بالا سمت چپ بدون نظارت 00:18:46.748 --> 00:18:48.317 قطعا مثه یک پازل نیست 00:18:48.349 --> 00:18:50.318 مطمعنم که اون ماهیتابه ، آتش سوزی رو شروع کرده 00:18:50.352 --> 00:18:52.028 ولی کی اجاق گاز رو روشن گذاشته؟ سوال اینه 00:18:52.060 --> 00:18:53.326 دارم بهت میگم یه چیزی مشکوکه 00:18:53.367 --> 00:18:55.539 اون مرده گفت که مادر زنش پیر و فراموش کاره بوده 00:18:55.572 --> 00:18:58.359 ولی اونقدر فراموشی داشته که بتونه با نوه اش شطرنج بازی کنه ؟ 00:18:58.393 --> 00:19:00.805 حتی موقعی که ما تو آتش سوزی بودیم به نظرم اون خانم بسیار باهوش و سرعقل بود 00:19:00.837 --> 00:19:02.798 و هرموقع زنش میخواد صحبت کته 00:19:02.830 --> 00:19:04.332 اون با یه جوابی میپره وسط حرفش 00:19:04.366 --> 00:19:06.335 همیشه هم یه چیزی برای گفتن داره 00:19:06.367 --> 00:19:08.436 اره ، حب ، کارمند من با دوتاشون مصاحبه کرده 00:19:08.470 --> 00:19:09.770 اونا نیم ساعت قبلش خونه رو ترک کرده بودن 00:19:09.804 --> 00:19:11.573 برای خرید وسایل هالوین 00:19:11.606 --> 00:19:13.642 من زمان رسید خریدشون و همه چیزشون رو دارم 00:19:13.674 --> 00:19:15.344 ولی بزار بگم اونها خونه رو ترک کردند 00:19:15.376 --> 00:19:16.744 جیم اول گذاشت زنش بره 00:19:16.778 --> 00:19:19.481 اون برگشت ،ماهیتابه رو گذاشت روی اجاق 00:19:19.513 --> 00:19:21.849 اون ها کیلومتر ها دور بودن قبل اینکه روغن داغ سر ریز بشه 00:19:21.883 --> 00:19:23.617 یا شایدم اون خانم پیر مرتکب اشتباه شده 00:19:23.651 --> 00:19:25.354 اون خانم خیلی تیر و خوش فکر 00:19:25.386 --> 00:19:27.621 تمام مدت فراموش کرده ظرف روی اجاق گازه 00:19:27.654 --> 00:19:29.423 مثه اون آتش سوزی تو پارک Norwood هفته پیش 00:19:29.456 --> 00:19:31.359 اون فرد 30 ساله کسی که ظرف روی اجاق گاز رو ول کرده بود 00:19:31.393 --> 00:19:32.827 و جلوی تلویزیون خوابش برده بود 00:19:32.860 --> 00:19:34.862 اون و همسایه اش رو کُشت 00:19:41.735 --> 00:19:44.405 سوراید, ,وقتی که دفتر تحقیقات آتش افروزی رو بدست گرفتم 00:19:44.439 --> 00:19:46.375 با کوهی جمع شده از پرونده ها برخوردم 00:19:46.407 --> 00:19:47.542 که دارم به بستنشون نزدیک میشم 00:19:47.576 --> 00:19:49.745 نمیتونم همه چیز رو ول کنم فقط به خاطر اینکه تو شک داری 00:19:49.778 --> 00:19:51.445 بدون هیچگونه شواهدی که بشه پشتش رو گرفت 00:19:51.479 --> 00:19:52.881 لعنتی تو باید انجامش بدی 00:19:52.914 --> 00:19:54.616 حق اون زن هستش 00:20:06.345 --> 00:20:07.779 دختر بیچاره ، بهم ریخته بود 00:20:07.813 --> 00:20:09.248 تو باید این یکی رو میدیدی 00:20:09.280 --> 00:20:11.549 اون تو حاشیه صحبت مبکرد 00:20:11.583 --> 00:20:12.884 اون دختره فقط نیاز به یکم اطمینان خاطر داشت 00:20:12.918 --> 00:20:14.572 همش همین بود 00:20:15.513 --> 00:20:17.248 این همون ایستگاهه که سالن خانم ها رو داره، درسته؟ 00:20:17.281 --> 00:20:18.850 شما درباره ما شنیدید؟ 00:20:18.884 --> 00:20:20.051 شاو و من داشتیم میگفتیم که 00:20:20.085 --> 00:20:22.754 ما خودمونو میکشیم برای داشتن همچین چیزی تو ایستگاه اتش نشانیمون 00:20:22.787 --> 00:20:23.755 اشکال نداره سر بزنیم بهش؟ 00:20:23.788 --> 00:20:25.824 نه به هیچ وجه 00:20:25.856 --> 00:20:27.024 برید، مثه خونه خودتون بدونین 00:20:27.057 --> 00:20:28.259 خیلی ممنونیم 00:20:28.292 --> 00:20:30.195 - آره. - آره. 00:20:34.598 --> 00:20:35.967 رسمی شده 00:20:36.000 --> 00:20:39.270 مردم, خانم ها, درباره سالن ما حرف میزنن 00:20:39.304 --> 00:20:42.007 میدونی, به زودی, تبدیل به پناهگاهی میشه 00:20:42.039 --> 00:20:45.510 برای اولین زنانی که پاسخ میدن در کل اداره آتش نشانی شیکاگو 00:20:45.544 --> 00:20:47.913 ما اینو انجام دادیم 00:20:47.945 --> 00:20:49.547 من فقط دارم میگم... 00:20:49.580 --> 00:20:51.082 - ما ترکوندیم - آره. 00:20:51.115 --> 00:20:52.518 بزن قدش 00:20:52.550 --> 00:20:54.152 اووم هووم 00:20:54.184 --> 00:20:57.088 آره ، ولی بچه ها کسی ایده ای نداره ؟ 00:20:57.122 --> 00:20:58.856 چه نوع شورشی میتونه جواب بده 00:20:58.890 --> 00:21:01.593 تو ایستگاه آتش نشانی 00:21:01.625 --> 00:21:03.028 اگر بخوایم منطقه "فقط مرد ها" رو درست کنیم؟ 00:21:03.060 --> 00:21:04.911 باید شکایت بنویسیم برای منابع انسانی 00:21:04.945 --> 00:21:06.064 ما باید اینکارو کنیم 00:21:06.096 --> 00:21:07.598 آره, من کاملا مطمعن نیستم. 00:21:07.632 --> 00:21:09.134 آره, امکان داره دودش تو چشم خودمون بره. 00:21:09.166 --> 00:21:11.035 خیلی خب ، آره ما از اون طریق نمیریم جلو, 00:21:11.068 --> 00:21:12.037 و میدونین چرا؟ 00:21:12.069 --> 00:21:13.294 چرا؟ 00:21:13.326 --> 00:21:16.040 دنیا داره به سمت طلسم شدن و بدبحتی و دربدری میره 00:21:17.342 --> 00:21:19.545 ببخش منتظرت گذاشتم 00:21:21.980 --> 00:21:23.808 هی ، هرمن ! 00:21:27.085 --> 00:21:28.921 هی ، مرسی که امروز هوامو داشتی 00:21:28.953 --> 00:21:31.255 بیخیال، تو مجبور نیستی به خاطر اون برام نوشیدنی بگیری 00:21:31.288 --> 00:21:32.324 قطعا نه 00:21:32.356 --> 00:21:34.192 این برای جشن گرفتن نامزدیته 00:21:36.060 --> 00:21:37.628 کلوئی دختر خوبیه 00:21:38.030 --> 00:21:41.133 و تو یه پدرسوخته خوش شانسی 00:21:41.165 --> 00:21:43.201 کسی غیر از تو لایقش نیست 00:21:43.233 --> 00:21:45.103 مرسی ، رئیس 00:21:52.242 --> 00:21:53.879 ار دفتر تحقیقات آتش افروزیه 00:21:55.046 --> 00:21:56.682 هی ، سورایدم 00:21:56.714 --> 00:21:58.467 ون میتر ، هی آره 00:21:59.718 --> 00:22:01.512 20 دقیقه ، اونجا میبینمت 00:22:01.920 --> 00:22:03.764 به نظر میاد یه راهی براش پیدا کردی 00:22:06.853 --> 00:22:08.594 - چه خبر ، رئیس؟ - هی. 00:22:08.626 --> 00:22:10.128 - رئیس. - آره. 00:22:14.999 --> 00:22:17.135 - هی ، رئیس . - هی. 00:22:20.337 --> 00:22:23.492 گزارش شیفتت رو خوندم 00:22:24.075 --> 00:22:25.847 یه دقیقه وقت داری درباره گالو حرف بزنیم؟ 00:22:25.881 --> 00:22:28.380 لازم نبود دنبالم بگردی رئیس. 00:22:28.413 --> 00:22:29.981 یه پیام 4 کلمه ای میتونست کافی باشه 00:22:30.015 --> 00:22:32.184 "بهت گفته بودم" 00:22:32.217 --> 00:22:34.186 خب ، بیشتر از اینا هست 00:22:35.720 --> 00:22:40.992 گوش کن ، میدونم که اولش درباره این پسره خیلی محتاط بودم 00:22:41.026 --> 00:22:43.195 ولی زیر نظر داشتمت 00:22:43.228 --> 00:22:45.096 اونو زیر بال خودت بگیرش 00:22:45.130 --> 00:22:47.600 کیسی ، توی این پسر استعداد و پتانسیل رو دیدی 00:22:48.098 --> 00:22:50.001 من معتقدم که با هدایت تو 00:22:50.035 --> 00:22:51.937 استعداد و پتانسیل اون رشد میکنه 00:22:53.171 --> 00:22:55.941 این یه واقعیته که از دستور سرپیچی کرده 00:22:55.973 --> 00:22:58.644 و سر خود کار کردن ، ناراحتت نمیکنه؟ 00:23:00.444 --> 00:23:04.415 یه چیزی درباره گالو هست که باید بدونی 00:23:04.449 --> 00:23:07.719 چیزی که رئیس بورکت با من درمیون گذاشت 00:23:07.751 --> 00:23:10.748 میدونی آتشی که اون وقتی بچه بود نجات پیدا کرد ازش؟ 00:23:11.256 --> 00:23:12.499 اها 00:23:13.391 --> 00:23:15.502 خانوادش نتونستن زنده بمونن 00:23:16.326 --> 00:23:18.047 اون همه رو از دست داد 00:23:19.064 --> 00:23:20.399 لعنتی 00:23:20.432 --> 00:23:23.101 الان احتمالا باید بهت میگفتم 00:23:23.134 --> 00:23:25.703 مثل داستان من نیست که بهت گفم 00:23:25.737 --> 00:23:27.038 کل خونوادش رو؟ 00:23:27.072 --> 00:23:29.225 مادر ، پدر... 00:23:30.240 --> 00:23:32.210 خواهر کوچیکش 00:23:35.814 --> 00:23:37.983 تو همون سنی این اتفاق برای گالو رخ داد که 00:23:38.016 --> 00:23:40.986 همون پسر کوچیکه مادربزرگش رو دیروز از دست داد 00:23:43.755 --> 00:23:46.091 تو فکر میکنی به خاطر همینه که بدون فکر کردن کارشو انجام داد؟ 00:23:48.727 --> 00:23:50.461 میتونه یه دلیل معقول باشه 00:23:50.494 --> 00:23:53.207 بعدش باید برای من توضیح میداد 00:23:54.199 --> 00:23:56.334 ولی به جاش موقعی که داشتم تنبیه اش میکردم ایستاد 00:23:56.366 --> 00:23:58.470 و هیچی نگفت 00:23:58.502 --> 00:24:02.073 من باید بدونم که بفهمه چه چیزی اشتباهه 00:24:02.106 --> 00:24:04.442 اگه نفهمه چطور میتونم کید یا مووچ رو 00:24:04.476 --> 00:24:07.979 بفرستم تو دل آتش به همراه کسی که نمیتونه درست تصمیم بگیره؟ 00:24:08.011 --> 00:24:10.749 هر تصمیمی بگیری من پشتت هستم 00:24:10.781 --> 00:24:13.284 ولی خواستم تمام حقایق رو بدونی 00:24:19.089 --> 00:24:20.157 ون میتر ؟ 00:24:20.191 --> 00:24:21.192 بله ، اینجام 00:24:26.530 --> 00:24:28.399 خب، ما اینجا چه میکنیم؟ 00:24:28.432 --> 00:24:31.135 خب ، بعد از اینکه اون احساس گناه رو به من منتقل کردی 00:24:31.169 --> 00:24:33.238 شروع به فکر کردن درباره انگیزه کردم (هدف از آتش افروزی) 00:24:33.270 --> 00:24:35.172 قربانی هیچ گونه بیمه عمری نداشته 00:24:35.205 --> 00:24:37.341 ولی به این فکر کردم که باید ببینم شاید پولی یا اندوخته ای داشته باشه 00:24:37.374 --> 00:24:39.243 پس رفتم بانک 00:24:39.277 --> 00:24:42.180 فک کنم قربانیت کوپن های تخفیف زیادی رو جمع میکرده ... 00:24:42.212 --> 00:24:44.482 چون 320هزار دلار ذخیره کرده 00:24:44.516 --> 00:24:45.851 اوه 00:24:45.884 --> 00:24:48.153 مردم برای همچین رقمی کشته میشن 00:24:48.185 --> 00:24:50.020 کارت عالی بود ون میتر 00:24:50.054 --> 00:24:51.490 پس ما اینجا چه کار میکنیم؟ 00:24:51.522 --> 00:24:53.390 این یه تئوری خوبیه ولی هنوز مدرک نداریم 00:24:53.423 --> 00:24:56.260 امیدوارم بتونیم یه چیز فیزیکی پیدا کنیم که بتونیم به آتش افروز ربطش بدیم 00:24:56.294 --> 00:24:58.396 خب، از این که پیگیرش هستی ممنونم 00:24:58.429 --> 00:24:59.497 میدونی که انجامش میدم 00:24:59.529 --> 00:25:02.166 شک و شبهات تو رو به اندازه کافی دیدم که به واقعیت تبدیل شدن تو این سالها 00:25:03.535 --> 00:25:06.205 اوه , هی. اینو ببینین. 00:25:07.337 --> 00:25:09.406 این یه خط بهم متصله ، درسته؟ 00:25:09.440 --> 00:25:11.543 که میره به سمت ظرفی که روی کانتر هستش؟ 00:25:11.576 --> 00:25:14.412 روغن سوخته شده ریخته اینجا از شعله های گاز ، اتش گرفته 00:25:14.444 --> 00:25:15.814 و جرقه زده رو یه چیز دیگه 00:25:15.848 --> 00:25:18.150 حوله خشک کن ظروف ، یه چی تو همین مایه ها 00:25:18.182 --> 00:25:20.152 الزاما مشکوک نیست 00:25:20.184 --> 00:25:21.886 ولی اینو ببینید 00:25:21.920 --> 00:25:24.422 شاید یه تیکه پارچه روغنی باشه 00:25:24.454 --> 00:25:26.423 ماهیتابه همراه با اون پارچه روغنی و بعدش.. 00:25:26.457 --> 00:25:29.394 پارچه های روغنی دقیقا همون چیزی هستن که آتش رو دنبال کردن 00:25:29.426 --> 00:25:31.262 آتش به پرده ها هم رسیده 00:25:31.296 --> 00:25:33.097 کتاب های آشپزی 00:25:34.833 --> 00:25:36.435 چی مهمه این وسط؟ 00:25:37.434 --> 00:25:39.772 ون میتر ، این همون شکلی نیست که آتش سوزی پارک نوروود اتفاق افتاد؟ 00:25:42.507 --> 00:25:43.909 اره ، همینطوره 00:25:43.942 --> 00:25:45.176 همه جزئیات کوچیک 00:25:45.210 --> 00:25:46.443 یه تیکه توضیحاتی نوشته شده 00:25:46.477 --> 00:25:49.480 تمام جزئیات و لوازم آتش سوزی رو توضیح داده 00:25:49.513 --> 00:25:50.805 صبر کن 00:25:50.839 --> 00:25:53.250 داری میگی که اون مرده از آتش سوزی نوروود 00:25:53.284 --> 00:25:55.354 به عنوان یه نقشه برای آتش افروزی استفاده کرده ؟ 00:25:56.921 --> 00:25:58.321 و قتل 00:26:11.792 --> 00:26:13.127 گالو 00:26:13.423 --> 00:26:14.624 کاپیتان 00:26:14.658 --> 00:26:15.626 صبح بخیر 00:26:16.146 --> 00:26:18.048 تو به تنهایی کف زمین رو صیقل دادی؟ D:- 00:26:18.073 --> 00:26:19.775 پسرخالم شرکت سرایداری داره 00:26:19.808 --> 00:26:21.284 اون این کف ساب رو بهم قرض داده 00:26:21.318 --> 00:26:22.779 ولی چیز دیگه ای اگه هست که میخواید انجام بدم 00:26:22.812 --> 00:26:24.147 فقط به زبون بیارید 00:26:25.413 --> 00:26:28.785 چیزی که واقعا ازت میخوام اینه که تعریف کنی تو آتش سوزی اونروز 00:26:28.817 --> 00:26:31.323 چه اتفاقی افتاد 00:26:31.959 --> 00:26:33.450 بله ، قربان 00:26:34.708 --> 00:26:36.029 شما به من دستور دادید که به پشت خونه برم 00:26:36.061 --> 00:26:37.107 تا ورودی پشتی رو چک کنم 00:26:37.141 --> 00:26:39.481 ولی دقیقا گفتید که وارد نشم 00:26:39.514 --> 00:26:41.750 تبرم رو دستم گرفتم 00:26:41.783 --> 00:26:44.785 که برای واردن شدن به خونه ازش استفاده کردم 00:26:44.819 --> 00:26:46.654 بعدش, درب رو تقریبا 15سانت باز کردم 00:26:46.687 --> 00:26:48.016 که مطمعن بشم هیچ قربانی 00:26:48.048 --> 00:26:49.290 تو اون قسمت از خونه نباشه 00:26:49.322 --> 00:26:51.025 میدونی چیه ؟ فقط ... 00:26:52.719 --> 00:26:54.428 صیقل دادن کف زمین رو تموم کن 00:26:57.398 --> 00:27:00.502 و تمام تبرهای کامیون رو تیز کن 00:27:00.534 --> 00:27:02.169 حله ، کاپیتان 00:27:08.075 --> 00:27:09.443 متوجه منظورم هستی، رئیس؟ 00:27:09.476 --> 00:27:12.379 جیم دقیقا آتش سوزی توی نوروود رو اینجا تکرار کرده 00:27:12.412 --> 00:27:13.714 اون باید مطمعن میشده که آتشی که درست کرده طوری بزرگ باشه 00:27:13.747 --> 00:27:15.482 که بتونه فیلیس رو بکشه 00:27:15.515 --> 00:27:17.317 مدرک فیزیکی براش داری؟ 00:27:17.350 --> 00:27:18.894 چیز قانع کننده ای نه 00:27:18.927 --> 00:27:21.221 و ون میتر تا اونجایی که بتونه این تحقیقات رو پیش میبره 00:27:21.254 --> 00:27:22.322 اون قراره برای پلیس شیکاگو ببرتش 00:27:22.356 --> 00:27:24.393 دیگه به اونا بستگی داره که براش پرونده سازی کنن 00:27:25.392 --> 00:27:27.294 ولی تو امیدوار نیستی 00:27:27.328 --> 00:27:29.397 فک کنم اونا به اعتراف نیاز داشته باشن 00:27:29.429 --> 00:27:31.198 و فکر نکنم جیم براشون اعتراف کنه 00:27:41.575 --> 00:27:43.510 اوه ، رفیق 00:27:43.543 --> 00:27:46.281 هنوز درگیرشی، هاه؟ 00:27:46.313 --> 00:27:47.480 اصلا قراره خلاص بشی؟ 00:27:47.512 --> 00:27:49.316 نمیدونم 00:27:49.350 --> 00:27:50.752 امروز صیح کیسی با من درباره اتفاقاتی که 00:27:50.784 --> 00:27:52.387 توی اون آتش سوزی افتاد، صحبت کرد 00:27:52.419 --> 00:27:53.771 و موقعی که داشتم تلاش میکردم براش تعریف کنم 00:27:53.804 --> 00:27:55.389 جوری صحبت منو قطع کرد که انکار داشتم چرت و پرت میگفتم 00:27:55.423 --> 00:27:56.558 انگار منتظر یه بهانه درست حسابی بود 00:27:56.591 --> 00:27:59.005 ولی... من گند زدم 00:27:59.038 --> 00:28:01.361 من براش توضیح دادم ، و ازش عذرخواهی هم کردم 00:28:01.395 --> 00:28:02.956 چی میتونم بگم؟ 00:28:04.398 --> 00:28:06.568 نمیدونم ، رفیق 00:28:06.600 --> 00:28:08.302 متاسفم 00:28:08.335 --> 00:28:10.104 تقصیر خودمه 00:28:10.138 --> 00:28:11.406 تنها کاریکه میتونم کنه اینه که به سختی کار کنم 00:28:11.438 --> 00:28:13.675 و به کایپتان کسی نشون بدم ، که بودنم اینجا، اشتباه نیست 00:28:24.436 --> 00:28:27.321 حقیقتش موقعی که سر کار نبودیم دلم برای اطاق استراحتمون خیلی تنگ شده بود 00:28:27.354 --> 00:28:29.323 بهتر از آپارتمانمه 00:28:29.357 --> 00:28:31.158 اوه به نظر میاد دوستِ خانم ما 00:28:31.191 --> 00:28:33.794 هنوز داره از فضاش لذت میبره 00:28:41.835 --> 00:28:44.538 هی! هی, هی, هی. 00:28:46.373 --> 00:28:48.175 سلام, من سیلوی برت هستم 00:28:48.208 --> 00:28:50.477 تو ایستگاه 51 امدادگر هستم. شما؟ 00:28:50.511 --> 00:28:52.580 کاپیتان لئون ، از ایستگاه 119 00:28:52.612 --> 00:28:55.482 از آشناییتون خوشوقتم . خب یه موضوع کوچیکی 00:28:55.515 --> 00:28:59.821 من مطمعنم سیگار کشیدن در ایستگاه آتش نسانی ممنوعه 00:28:59.853 --> 00:29:01.890 تو امدادگری یا پلیس مبارزه با مواد مخدر؟ 00:29:02.889 --> 00:29:06.427 تو شیفت قبلی بوی اینجا مثه پاییز تو ورمانت بود 00:29:06.459 --> 00:29:09.229 ولی الان بوی 00:29:09.263 --> 00:29:11.566 Piña colada. (یه نوع نوشیدنی) 00:29:11.599 --> 00:29:13.234 میدونی ، فکر میکردم منظور این مکان 00:29:13.266 --> 00:29:14.802 اینه که هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:29:14.834 --> 00:29:16.303 اوه ، دقیقا 00:29:16.337 --> 00:29:18.406 چون من واقعا همچین فضایی رو 00:29:18.438 --> 00:29:20.440 الان حس نمیکنم 00:29:34.988 --> 00:29:36.523 خیلی خب ، کافیه ، گالو 00:29:37.062 --> 00:29:39.366 - میتونی تبر رو ها ول کنی. - آره. 00:29:41.395 --> 00:29:43.665 خب مَوچ قراره با ترودی تماس بگیره 00:29:43.697 --> 00:29:46.567 که ببینه متونه بفهمه کی تو اداره پلیس تحقیقات رو پیش میبره 00:29:46.600 --> 00:29:48.159 کدوم تحقیقات؟ 00:29:48.192 --> 00:29:50.270 یادته اون خونه تو آتش سوزی قبلی رو ؟ 00:29:50.303 --> 00:29:52.439 بیشتر به نظر میرسه کار باباهه باشه 00:29:52.473 --> 00:29:54.509 که مادر زنش رو بکشه 00:29:54.542 --> 00:29:55.909 چی؟ گرفتیمون؟ 00:29:55.943 --> 00:29:57.679 اره, مسخره اس, نه؟ 00:29:57.712 --> 00:30:00.581 معلوم شد که پیرزنه خیلی پولدار بوده 00:30:00.614 --> 00:30:02.549 پس اونم زنده زنده سوزوندش 00:30:02.582 --> 00:30:03.951 و اونم پسرشو گذاشت اونجا ؟ 00:30:03.985 --> 00:30:05.439 تو اون جهنم؟ 00:30:05.472 --> 00:30:08.555 منظورم اینه که اون پسربچه هم خونه اش رو از دست داده و هم مادربزرگشو 00:30:08.589 --> 00:30:10.491 داشت وارد خونه میشد مجبور بودم نزارم بره داخل 00:30:10.523 --> 00:30:11.658 مجبور شدم جلوشو بگیرم 00:30:11.691 --> 00:30:13.293 - گالو. - چیه? 00:30:24.884 --> 00:30:26.887 ببخشید, کاپیتان. 00:30:34.482 --> 00:30:36.350 داشتم به این فکر میکردم که چطوری حق 00:30:36.383 --> 00:30:38.652 اون حروم زاده رو بزاریم کف دستش 00:30:47.157 --> 00:30:48.591 هی, رفیق. 00:30:48.625 --> 00:30:51.249 - تو خوبی؟ - آره 00:30:58.529 --> 00:31:00.064 منم کاملا اینجا جدید هستم 00:31:00.098 --> 00:31:03.134 پس زیاد نمیتونم نصیحتت کنم 00:31:03.167 --> 00:31:05.237 ولی... 00:31:05.269 --> 00:31:07.071 اگر یه چیزی باشه که درباره اینجا بدونم 00:31:07.104 --> 00:31:09.240 اونم اینه که میتونی خودت باشی اینجا 00:31:10.141 --> 00:31:11.978 در واقع ، باید خودت باشی 00:31:13.244 --> 00:31:17.015 اون قانون ، که نباید تنهایی وارد عمل بشی 00:31:17.047 --> 00:31:19.718 که اینجا تو ایستگاه آتش نشانی هم صدق میکنه 00:31:22.820 --> 00:31:24.741 با کیسی حرف زن... 00:31:25.789 --> 00:31:28.300 که در چه حالی هستی 00:31:52.283 --> 00:31:54.052 دوستان 00:31:54.084 --> 00:31:55.120 - چه خبرا؟ - هی. 00:31:55.152 --> 00:31:56.121 مرسی که وقت گذاشتی 00:31:56.153 --> 00:31:57.154 چرا که نه 00:31:58.022 --> 00:31:59.224 داستان چیه؟ 00:31:59.256 --> 00:32:00.257 ما تازه فهمیدیم که اون بچه 00:32:00.291 --> 00:32:01.893 نزدیک بود وارد خونه ی در حال سوختن بشه 00:32:01.926 --> 00:32:03.194 میتونست به راحتی بمیره 00:32:03.227 --> 00:32:04.553 فکر نکنم خونوادش بدونن 00:32:04.586 --> 00:32:06.165 و به این نتیجه رسیدم که اگر باباش دراین باره احساس گناه کنه 00:32:06.198 --> 00:32:07.345 شاید اعراف کنه 00:32:07.378 --> 00:32:09.934 خیلی خب ، یا اینکه زنش مقابله کنه باهاش 00:32:09.968 --> 00:32:11.769 اون کمک کرد که پرونده بسازیم 00:32:18.910 --> 00:32:20.178 هی, ستوان. 00:32:20.210 --> 00:32:21.845 فکر میکردم اینجا باشین 00:32:21.879 --> 00:32:22.981 میتونی چندلحظه بیای بیرون؟ 00:32:23.014 --> 00:32:24.315 اره, حتما. 00:32:24.349 --> 00:32:26.785 جیم, ایشون افسر روزک هستن 00:32:26.817 --> 00:32:28.819 پلیس شیکاگو 00:32:30.188 --> 00:32:32.958 اوه ، هی 00:32:32.990 --> 00:32:34.449 چه... چه خبره اینجا؟ 00:32:34.483 --> 00:32:36.271 قربان،همسرتون خونه هستش؟ 00:32:36.827 --> 00:32:40.598 آه, آره. هی, کریستین, عزیزم, بیا اینجا. 00:32:40.631 --> 00:32:41.865 چی شده؟ 00:32:41.899 --> 00:32:43.301 پسرتون ، ترور 00:32:43.333 --> 00:32:45.236 بهتون گفته بود میخواسته برای نجات جون مادربزرگش 00:32:45.268 --> 00:32:46.837 وارد خونه و آتش بشه ؟ 00:32:46.871 --> 00:32:47.916 چی؟ 00:32:47.950 --> 00:32:49.908 نه, نه, نه, اون پیش دوستش "توبی" بود 00:32:49.940 --> 00:32:51.175 یه بلوک اونور تر ، درسته؟ 00:32:51.209 --> 00:32:53.311 - اره، اون.. - منظورم اینه که ، موقعی که صدای آزیر ها رو شنید 00:32:53.343 --> 00:32:54.879 میدونم که اون برگشت ، درسته ؟ 00:32:54.911 --> 00:32:56.280 دقیقا موقعی که ما رسیده بودیم ، اونم رسیده بود 00:32:56.314 --> 00:32:58.248 اگر ما یکی رو برای درب پشتی نذاشته بودیم 00:32:58.282 --> 00:33:00.086 امکان داشت بره داخل 00:33:01.213 --> 00:33:03.188 تو باید کاملا مطمعن میشدی که پسرت خیلی فاصله داشته باشه 00:33:03.220 --> 00:33:04.957 قبل اینکه اجاق گاز رو روشن کنی 00:33:06.090 --> 00:33:07.926 - منظورت چیه؟ - متوجه نمیشم 00:33:07.958 --> 00:33:09.660 ما دلیلی داریم که نشون میده جیم آتش رو راه انداخته 00:33:09.694 --> 00:33:11.229 که از قصد مادرتون رو بکشه 00:33:11.262 --> 00:33:12.667 - چی؟ - این مسخره اس 00:33:12.700 --> 00:33:15.100 اون آتش افروزه ، قاتل ِ و بچه رو تو خطر قرارداده 00:33:15.132 --> 00:33:16.611 من آتش رو راه ننداختم 00:33:16.651 --> 00:33:18.969 به این معنی که پسرتون وارد داستان میشه 00:33:19.003 --> 00:33:20.939 موقعی که تو دادگاه این داستان داره پیش میره 00:33:20.971 --> 00:33:22.272 - نه. - متاسفم, خانم. 00:33:22.305 --> 00:33:24.368 میدونین که این نقشه شوهرتون بوده یا نه 00:33:24.402 --> 00:33:26.044 - مهم نیست - هی ، نقشه ای در کار نبوده. 00:33:26.076 --> 00:33:27.144 من کاری نکردم 00:33:27.178 --> 00:33:29.280 - ازتون میخوام که با من بیاید - این مسخره اس . 00:33:29.314 --> 00:33:31.149 - من هیچ کاری نکردم - بدون درد سر میتونی بیای 00:33:31.181 --> 00:33:32.983 یا میتونم بهت دست بند بزنم و ببرمت 00:33:33.016 --> 00:33:34.084 - فقط گوش کن - قربان... 00:33:34.118 --> 00:33:36.621 - اون هیچ کاری نکرده من کردم 00:33:38.189 --> 00:33:39.668 چی؟ 00:33:40.991 --> 00:33:42.075 من آتش رو راه انداختم 00:33:42.109 --> 00:33:43.895 فقط خواهش میکنم کاری با ترور نداشته باشین 00:33:43.928 --> 00:33:44.896 کریستین, عزیزم, چی داری میگی؟ 00:33:44.929 --> 00:33:46.424 خیلی متاسفم 00:33:47.592 --> 00:33:49.135 چطور تونستی اون کارو کنی؟ 00:33:50.101 --> 00:33:51.805 اون داشت چُرت میزد.من... 00:33:52.437 --> 00:33:54.038 فکر میکردم سریع بدون درد کشته میشه 00:33:54.071 --> 00:33:55.636 که دود راه تنفسشو ببنده 00:33:55.670 --> 00:33:57.007 مثه همون آتش سوزی تو روزنامه 00:33:57.040 --> 00:34:00.044 اونا گفتن قربانی اصلا بیدار نشده بوده 00:34:00.078 --> 00:34:03.982 اون همه پول ، قرار بود زندگیمون رو بهتر کنه 00:34:04.015 --> 00:34:05.984 برای ترور 00:34:08.986 --> 00:34:10.615 اوه خدای من 00:34:11.121 --> 00:34:12.951 خیلی متاسفم ، جیم 00:34:13.491 --> 00:34:14.926 نیازه که این صحبت رو 00:34:14.958 --> 00:34:16.306 - تو ایستگاه پلیس ادامه بدیم - من خیلی متاسفم 00:34:16.339 --> 00:34:17.394 بیا بریم 00:34:17.428 --> 00:34:18.696 جیم, من متاسفم 00:34:18.730 --> 00:34:20.398 - بیا بریم. - من خیلی متاسفم, جیم. 00:34:21.998 --> 00:34:23.000 متاسفم 00:34:23.033 --> 00:34:24.468 بیا بریم 00:34:30.093 --> 00:34:32.410 خب، آره ، "هنک" ممنونم بابت خبر 00:34:32.442 --> 00:34:37.281 و ممنونم بابت کمکت به سوراید و کروز تو اون مساله 00:34:37.315 --> 00:34:39.051 آره, ممنونم. 00:34:42.085 --> 00:34:44.941 کارهایی که از دست مردم برمیاد رو 00:34:46.056 --> 00:34:47.424 هیچوقت درکش نمیکنم 00:34:47.457 --> 00:34:50.027 حداقلش اینه که پسره ، باباشو داره 00:34:50.060 --> 00:34:52.029 سعی کن رو این نقطه امید متمرکز باشی 00:34:52.062 --> 00:34:54.498 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:34:54.531 --> 00:34:57.167 تعریف کلمه "اتاق استراحت"... 00:34:57.201 --> 00:34:59.337 کل اینجا رو ترکوندید 00:35:04.274 --> 00:35:06.777 ما اینججا رو درست کردیم که خانم ها 00:35:06.810 --> 00:35:09.213 بتونن دور هم جمع بشن و ریلکس کنن 00:35:09.246 --> 00:35:12.216 من آرامش داشتم تا قبل اینکه تو بیای داخل.. 00:35:13.283 --> 00:35:15.286 آه، من... 00:35:21.024 --> 00:35:22.479 رئیس 00:35:28.098 --> 00:35:31.068 اتاق استراحت خانم ها یه فاجعه اس 00:35:31.102 --> 00:35:32.804 باید کمکم کنی که ببندمش 00:35:32.837 --> 00:35:36.274 این خانم ها دارن از ایستگاه های دیگه میان 00:35:36.306 --> 00:35:39.143 و بعضیاشون خیلی آدمای درب و داغونی هستن 00:35:39.176 --> 00:35:40.178 و الانم اونا از اینجا نمیرن 00:35:40.210 --> 00:35:41.178 باشه 00:35:41.212 --> 00:35:43.114 اگه همه چیز رو تو دفتر ابی رنگه درست قرار بدی 00:35:43.147 --> 00:35:45.016 من مطمعن میشم که هیچکس پاشو 00:35:45.049 --> 00:35:46.016 از ایستگاه های دیگه اینجا نزاره 00:35:47.451 --> 00:35:50.021 خیلی ممنونم, رئیس. من... 00:35:50.053 --> 00:35:52.189 خیلی خیلی ممنونم ازت 00:35:52.223 --> 00:35:54.125 و... 00:35:54.158 --> 00:35:57.430 و به خاطر این درگیری و سر و صدا متاسفم 00:35:58.129 --> 00:36:01.466 انجمنی که تو دنبالش بودی اینجا بسازی 00:36:01.498 --> 00:36:05.169 خوشبختانه بهت یاداوری میکنه که اونو خارج از اینجا.. 00:36:05.203 --> 00:36:06.773 داشتی. 00:36:09.607 --> 00:36:11.111 هی 00:36:13.044 --> 00:36:15.480 خیلی خوبه که دوباره تورو تو اتاق خودمون داریم 00:36:17.582 --> 00:36:19.285 دلمون برات تنگ شده بود 00:36:23.420 --> 00:36:25.208 ممنونم, هرمن. 00:36:29.560 --> 00:36:31.029 اون یه بازجویی خیلی خفن بود 00:36:31.062 --> 00:36:32.197 که درباره اون پرونده انجام دادی 00:36:32.230 --> 00:36:34.232 تو باید کاراگاه پلیس میشدی 00:36:35.844 --> 00:36:38.269 اونو بدون تو نمیتونستم انجام بدم،برادر 00:36:41.172 --> 00:36:42.473 میدونی چیه؟ میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:36:42.506 --> 00:36:44.019 بپرس 00:36:44.542 --> 00:36:47.564 داشتم به عروسیم فکر میکردم، و... 00:36:48.446 --> 00:36:49.941 خب، منظورم اینه که... 00:36:50.580 --> 00:36:54.084 از اوتیس میخواستم ،اگه اون اینجا بود 00:36:54.118 --> 00:36:55.821 ولی نیستش 00:36:56.920 --> 00:36:58.700 و ، خب.. 00:36:59.909 --> 00:37:03.163 میخواستم ازت بخوام که... 00:37:04.161 --> 00:37:05.263 اگه میتونی... 00:37:05.295 --> 00:37:06.583 جو... 00:37:07.834 --> 00:37:09.836 داری از من میخوای که ساقدوشت باشم؟ 00:37:11.335 --> 00:37:12.571 میشی؟ 00:37:14.337 --> 00:37:15.550 باشه حتما 00:37:21.678 --> 00:37:23.183 مرسی، رئیس 00:37:24.467 --> 00:37:26.144 نوشیدنی با من 00:37:30.288 --> 00:37:32.323 کاپیتان،یه دقیقه وقت داری؟ باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:37:32.355 --> 00:37:35.627 اره، ادامه بده 00:37:44.134 --> 00:37:46.136 خب.... 00:37:48.406 --> 00:37:49.918 زمانی که بچه بودم... 00:37:50.507 --> 00:37:53.109 اون قسمت از داستان رو که معمولا نمیگم... 00:37:57.181 --> 00:37:59.928 من همه افراد خونوادم رو تو اون آتش سوزی از دست دادم 00:38:02.553 --> 00:38:04.224 ولی مساله اینه که ... 00:38:06.424 --> 00:38:11.564 من صدای خواهر کوچیکمو که از اون سمت خونه داشت اسممو صدا میزد شنیدم 00:38:13.564 --> 00:38:16.778 و من خیلی ترسیده بودم.... 00:38:17.335 --> 00:38:19.531 که رفتم تو کمد 00:38:23.274 --> 00:38:25.245 تا به امروز، من متوجه نشدم... 00:38:26.710 --> 00:38:28.498 که میتونستم نجات بدم یا نه 00:38:29.547 --> 00:38:32.516 شاید میتونستم همشون رو نجات بدم 00:38:37.721 --> 00:38:40.135 موقعی که اون بچه رو اون روز دیدم 00:38:41.558 --> 00:38:43.361 خب... 00:38:43.393 --> 00:38:44.764 ترسیدم... 00:38:45.730 --> 00:38:47.600 برای خونوادش... 00:38:50.567 --> 00:38:52.730 منو برد به اون شب... 00:38:58.341 --> 00:38:59.696 و من... 00:39:01.045 --> 00:39:02.991 کمنترلمو از دست دادم 00:39:07.283 --> 00:39:08.752 نمیدونم اگه به این معنیه که.. 00:39:08.786 --> 00:39:10.915 دیگه نمیتونم یه آتش نشان باشم 00:39:12.489 --> 00:39:14.043 ولی این چیزی بود که اتفاق افتاد 00:39:17.460 --> 00:39:18.798 درواقع... 00:39:21.332 --> 00:39:24.095 اون مساله میتونه تو رو تبدیل به یه آتش نشان خیلی خوب کنه 00:39:29.739 --> 00:39:34.578 ما هممون یه سری غم و غصه تو زندگیمون داریم 00:39:34.611 --> 00:39:37.547 من نامزدمو تو آتش سوزی از دست دادم... 00:39:37.580 --> 00:39:41.785 و این زمان زیادی رو نیاز داشت تا حال من بهتر بشه 00:39:42.197 --> 00:39:45.033 کل این ایستگاه "اوتیس" رو از دست دادن 00:39:45.790 --> 00:39:48.536 و این درد و رنج حالا حالا ها خوب بشو نیست 00:39:49.460 --> 00:39:51.956 اما وقتی که به درد و رنج آگاه باشی.. 00:39:53.364 --> 00:39:54.876 قبولش کنی.. 00:39:56.433 --> 00:39:59.672 تمام ترس ها از بین میره تو رو قوی تر میکنه 00:40:01.304 --> 00:40:03.274 تبدیل به زره ای میشه که تو جنگ تنت کردی 00:40:10.614 --> 00:40:12.685 من متنفرم که تورو نا امید کنم 00:40:16.386 --> 00:40:18.024 دفعه بعدی انجامش نده 00:40:20.591 --> 00:40:22.727 انجامش نمیدم، کاپیتان 00:40:22.751 --> 00:40:29.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.