WEBVTT 00:00:00.553 --> 00:00:02.288 من یه بازپرس برای یک ساعت سر صحنه داشتم 00:00:02.313 --> 00:00:03.915 اون یه چیز مشکوکی بر نخورده بود 00:00:03.948 --> 00:00:05.119 دارم بهت میگم، یه چیزی مشکوکه 00:00:05.152 --> 00:00:06.332 اینو ببینین 00:00:06.366 --> 00:00:07.484 ماهیتابه و پارچه های روغنی 00:00:07.516 --> 00:00:09.989 و بعدشم پارچه های روغنی آتش رو شروع کردن 00:00:10.021 --> 00:00:12.435 تو باید کاراگاه میشدی 00:00:12.468 --> 00:00:14.524 "رایان پیس",به هر حال ، خدمات اجتماعی 00:00:14.557 --> 00:00:16.661 "آیزک" به حمایت و پشتیبانی نیاز داره 00:00:16.694 --> 00:00:19.063 باید بیشتر بگردیم میخوای با هم بریم ایزک رو ببینیم؟ 00:00:19.095 --> 00:00:20.931 اره. اره, خوشم میاد 00:00:24.298 --> 00:00:26.467 صبح بخیر, طرفدارای Slamigan (اسلَمیگن : همون ابزاریه که برای باز کردن درب های مکان آتش سوزی کروز تو فصل های قبلی ساخته بود.با تبر و ..) 00:00:26.501 --> 00:00:27.636 اوه, این چیه؟ 00:00:27.668 --> 00:00:33.342 این تیشرت ها برای حمایت کردن بهترین ابزار در کل آتش نشانی شیکاگو هستش 00:00:33.375 --> 00:00:35.409 که مخترعش جو کروز خودمونه 00:00:35.443 --> 00:00:36.577 اینها خیلی باحالن 00:00:36.611 --> 00:00:39.448 اوه، تو این هفته نمایشگاه آتش نشان ها رو داریم 00:00:39.480 --> 00:00:40.748 آره, درست میگی 00:00:40.781 --> 00:00:42.684 و اسلامیگن هم غرفه خودشو داره 00:00:42.717 --> 00:00:44.686 با پیش نمایش و همه چیز 00:00:44.718 --> 00:00:46.387 رفیق من "نیک پورتر" قراره اونجا رو راه بندازه 00:00:46.421 --> 00:00:48.423 هی بچه ها, میتونین هیجانش رو حس کنین؟ 00:00:48.455 --> 00:00:50.324 اوه, هی, برت, بگیرش! 00:00:50.357 --> 00:00:52.494 اوه, ممنونم. 00:00:52.526 --> 00:00:54.862 هی, رایان برام یه پیام فرستاده 00:00:54.895 --> 00:00:56.530 همونی که برای خدمات اجتماعی کار میکنه و 00:00:56.564 --> 00:00:58.033 تو قضیه زندان جوانان کمکمون کرد 00:00:58.065 --> 00:00:59.133 اوه اره, وکیل "آیزک". 00:00:59.166 --> 00:01:02.604 آره, گفتش که "آیزک" قراره زودتر آزاد بشه 00:01:02.637 --> 00:01:03.739 "رایان" خیلی بهش سر میزده 00:01:03.771 --> 00:01:05.706 و انگار یه زندانیٍ ِ نمونه بوده 00:01:05.739 --> 00:01:08.843 قرار بود هفته بعد برم ببینمش ولی خب قراره بیاد خونه 00:01:08.876 --> 00:01:10.754 - خب, خیلی خوبه که اینو میشنوم. - آره. 00:01:10.787 --> 00:01:13.079 "رایان"همونی که باهاش قرار میزاری؟ 00:01:13.112 --> 00:01:14.516 به نظر میاد براش خیلی مهم باشی 00:01:14.548 --> 00:01:16.949 که همین باعث تغییر مسائل تو این وضعیت میشه 00:01:16.983 --> 00:01:18.687 آره, من... من با "رایان" قرار نمیزاشتم 00:01:18.720 --> 00:01:21.815 فقط یه بار با هم تو "مالی" نوشیدنی خوردیم و درباره "آیزک"حرف زدیم 00:01:22.900 --> 00:01:25.427 هووم, این خوبه ، به هر حال یکیو تو این سیستم بشناسی 00:01:25.459 --> 00:01:27.779 که از حق بچه هایی مثه اون دفاع کنه 00:01:29.530 --> 00:01:31.532 اووم, هاه. 00:01:31.566 --> 00:01:33.602 چرا اینقدر از "رایان" دفاع کردم؟ 00:01:33.634 --> 00:01:35.287 خیلی عجیب بود 00:01:36.471 --> 00:01:39.675 از من نپرس ، همکار 00:01:42.911 --> 00:01:45.480 خب من بلیط بخت آزمایی خریدم 00:01:45.512 --> 00:01:47.648 همونایی که وقتی مطابقت پیدا میشه و وقتی میخوره به هدف 00:01:47.682 --> 00:01:48.817 مثه بمب منفجر میشه ؟ 00:01:48.849 --> 00:01:50.384 - باشه. - من باختم 00:01:50.417 --> 00:01:51.519 متاسفم که اینو میشنوم 00:01:51.553 --> 00:01:52.554 هیچ وقت نتونستم تو این چیزا برنده بشم 00:01:52.587 --> 00:01:54.356 منظورم اینه که , هیچ وقت جایزه 00:01:54.388 --> 00:01:55.890 تو اون بلیطی نیست که داری 00:01:55.923 --> 00:01:57.693 سوراید, "ون میتر" تماس گرفته بود. 00:01:57.726 --> 00:01:59.361 یه ستوان جدید از بخش آتش افروزی رو 00:01:59.393 --> 00:02:00.696 میفرسته اینجا که باهات صحبت کنه 00:02:00.729 --> 00:02:02.364 درباره پرونده آتش افروزی؟ 00:02:02.396 --> 00:02:04.532 فکر کنم آره ، جزئیات بیشتری بهم نگفت 00:02:04.566 --> 00:02:06.871 موتور 51 ، کامیون 81 ، گروه نجات 3 00:02:06.903 --> 00:02:08.803 آمبولانس 61 ، گردان 25 00:02:08.836 --> 00:02:11.539 موقعیت گروگانگیری...برو 00:02:28.389 --> 00:02:31.393 کیسی, 51, منتظر باشین 00:02:31.425 --> 00:02:32.928 حله ، رئیس 00:02:32.960 --> 00:02:34.528 شما باید تجهیزاتتون رو همینجا بزارید 00:02:34.561 --> 00:02:36.464 معاون رئیس پلیس "گاروود" نمیخواد که یارو بترسه 00:02:36.497 --> 00:02:38.733 "گاروود"مسئوله؟ کجاست؟ 00:02:38.766 --> 00:02:40.835 اون بالاست، تو مرکز قرماندهی 00:02:40.869 --> 00:02:42.670 ممنونم 00:02:48.710 --> 00:02:50.112 گاروود 00:02:50.745 --> 00:02:52.514 - هی ، رئیس. - هی. 00:02:52.547 --> 00:02:55.449 - به شهر خر تو خر خوش اومدی ! - اره, خب داستان چیه؟ 00:02:55.483 --> 00:02:57.853 اوه, واحد هامون گزارش اختلافات شخصی رو دادن 00:02:57.885 --> 00:02:59.587 مظنون مرد تو محل هستش 00:02:59.621 --> 00:03:00.964 اون سرشون رو کلاه گذاشته 00:03:00.996 --> 00:03:02.656 - گروگانی هم گرفته ؟ - انجامش میدم! 00:03:02.690 --> 00:03:03.991 انحامش میدم, قسم میخورم! 00:03:04.025 --> 00:03:05.760 دختره رو میکشم ! 00:03:08.897 --> 00:03:14.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.344 --> 00:03:15.946 - رئیس؟ - بله. 00:03:15.971 --> 00:03:17.044 داریم با چی سر و کله میزنیم؟ 00:03:17.078 --> 00:03:19.670 اختلافات شخصی کشیده بالا 00:03:19.702 --> 00:03:21.986 مرد مظنون ، دوست دختر سابقش رو گروگان گرفته 00:03:22.018 --> 00:03:23.540 اونا دارن باهاش مذاکره میکنن 00:03:23.894 --> 00:03:25.556 شما نمیتونید منو ببرید 00:03:28.845 --> 00:03:30.113 مدتی همینجا میمونیم 00:03:30.335 --> 00:03:31.702 فقط بگید کجا بهمون نیاز دارین 00:03:31.736 --> 00:03:33.480 همینجا منتظر باشین 00:03:33.513 --> 00:03:34.847 یارو شاید ساختمون رو به آتش بکشه 00:03:34.882 --> 00:03:37.109 و امدادگرات به بچه های قربانی رسیدگی کنن 00:03:37.141 --> 00:03:38.473 بچه ها؟ 00:03:38.505 --> 00:03:40.244 این مادره, خیلی باهوشه 00:03:40.278 --> 00:03:41.680 موقعی که اوضاع داشت خراب میشد 00:03:41.712 --> 00:03:42.842 بچه هاش رو از ساختمون فرستاد بیرون 00:03:42.874 --> 00:03:44.442 اونا تو ماشین نجات هستن 00:03:44.475 --> 00:03:46.059 - کیسی. - حله. 00:03:46.093 --> 00:03:47.573 - و هرمن. - بله. 00:03:47.605 --> 00:03:49.987 51 رو ببر نزدیکتر و رهبریشون کن 00:03:50.021 --> 00:03:51.232 - باشه حله. - وایسا,دست نگه دار ، 00:03:51.264 --> 00:03:53.557 تجهیزاتتون رو جا به جا کنین. این یارو دیووونه اس 00:03:53.591 --> 00:03:55.561 باشه, احتیاط کن, هرمن. 00:03:55.593 --> 00:03:57.028 باشه 00:03:58.629 --> 00:03:59.942 اینا کی هستن؟ 00:03:59.975 --> 00:04:03.808 "گریس" و "گابریل" اینا هم "سیلوی" و "امیلی" هستن 00:04:03.842 --> 00:04:05.003 پس مادرمون چی میشه؟ 00:04:05.037 --> 00:04:06.972 از اینجا که نمیتونیم ببینیم اونجا چه خبره 00:04:07.004 --> 00:04:08.139 پلیس هواشونو داره 00:04:08.172 --> 00:04:09.413 و ماهم قراره هوای شما رو داشته باشیم 00:04:09.447 --> 00:04:10.609 جاییتون آسیب ندیده؟ 00:04:10.642 --> 00:04:12.509 حالمون خوبه.فقط مادرمون تو وضعیت بدیه 00:04:12.543 --> 00:04:14.246 "لوئیز" اسلحه داره 00:04:14.279 --> 00:04:15.819 "لوئیز" دوست پسر مادرته؟ یا.. 00:04:15.851 --> 00:04:16.914 دوست پسر سابق 00:04:16.948 --> 00:04:18.973 مادرم اونو به خاطر مشکلاتی که داشت از خونه بیرون کرد 00:04:19.006 --> 00:04:20.092 ولی مادرمو ول نمیکنه 00:04:20.125 --> 00:04:21.466 و الانم که تو فضاس(مواد کشیده) و اسلحه داره 00:04:21.500 --> 00:04:23.144 من میخوام برگردم اونجا 00:04:25.310 --> 00:04:27.501 هی, گریس 00:04:28.325 --> 00:04:30.328 من خیلی نگران برادر کوچیکت هستم 00:04:30.361 --> 00:04:31.724 میتونی کمکم کنی که آرومش کنیم؟ 00:04:31.725 --> 00:04:32.894 چطوری؟ 00:04:32.927 --> 00:04:34.158 اون به تو نگاه میکنه 00:04:34.192 --> 00:04:35.696 فکر نمیکنی بتونی نمونه باشی براش؟ 00:04:35.730 --> 00:04:37.766 نشونش بده خواهر بزرگتر چقد میتونه قوی باشه 00:04:37.798 --> 00:04:39.700 آها 00:04:44.706 --> 00:04:47.442 نگران نباش, گیب. همه چی درست میشه. 00:04:51.345 --> 00:04:52.881 میتونم بهت یه ایده خرکی 00:04:52.913 --> 00:04:54.682 از نقشه کار این تیم بدم 00:04:54.716 --> 00:04:56.651 باشه, عالی میشه بهتر از چشم بسته کار کردنه. 00:04:56.684 --> 00:04:59.754 رئیس,میتونیم نردبون بفرستیم اون بالا ؟ 00:04:59.786 --> 00:05:01.388 - آره, انجامش بده - باشه. 00:05:01.422 --> 00:05:03.758 موچ, گالو, بدون سر و صدا 00:05:03.790 --> 00:05:05.759 به پله 6 متری و 4 متری برای بالا رفتن از جلوی ساختمون 00:05:05.793 --> 00:05:07.362 نیاز دارم 00:05:07.394 --> 00:05:09.730 بیخیال لوییز. میدونی که نمیتونم انجامش بدم 00:05:09.764 --> 00:05:11.432 اون از ما میخواد تا آخر بلوک 00:05:11.466 --> 00:05:12.833 عقب نشینی کنیم 00:05:12.867 --> 00:05:14.002 همه 00:05:14.035 --> 00:05:15.470 خب, بهش بگو زنه رو بفرسته 00:05:15.502 --> 00:05:17.104 بهش هرچقدر بخواد فضا میدیم 00:05:17.137 --> 00:05:18.105 هووم 00:05:18.139 --> 00:05:19.908 خب, اگه من یه پلیس بیرون ببینم 00:05:19.941 --> 00:05:22.811 من... به زنه شلیک میکنم, بخدا ! 00:05:22.843 --> 00:05:24.045 لوییز, دارم روش کار میکنم 00:05:24.078 --> 00:05:25.380 باید بهم زمان بیشتری بدی 00:05:25.413 --> 00:05:26.948 باشه,بهت زمان میدم! 00:05:26.980 --> 00:05:28.882 فقط همشون رو دور کن 00:05:28.915 --> 00:05:32.190 لوئیز, هنوز پشت خطی؟ 00:05:33.483 --> 00:05:34.755 اون پنجره 00:05:35.857 --> 00:05:37.893 مراقب باش ! 00:05:39.459 --> 00:05:41.762 به نظر میاد دیگه حرفی برای گفتن نداره 00:05:45.566 --> 00:05:47.497 لوئیز, بیا حرف بزنیم 00:05:48.535 --> 00:05:49.870 لوئیز ! 00:05:49.903 --> 00:05:51.839 لطفا, نکن! 00:05:51.872 --> 00:05:53.545 - خفه شو! - لطفا! 00:05:56.076 --> 00:05:57.812 اون فقط یه راه داره 00:05:57.845 --> 00:05:59.481 و اونم آخرش ختم به خیر نمیشه 00:05:59.514 --> 00:06:00.882 کمک ! 00:06:00.915 --> 00:06:02.083 برو و زنه رو به هر شکلی که شده بیارش ! 00:06:02.115 --> 00:06:03.550 - برو. - برو, برو, برو! 00:06:06.120 --> 00:06:09.790 گاروود, قراره گروهت اونجا آتیش بازی راه بندازن؟ 00:06:09.824 --> 00:06:11.126 مواد منفجره, نارنجک Flashbang ؟ (نارنجکی که نور و صدا تولید میکنه) 00:06:11.158 --> 00:06:13.528 Flash bangs, گاز اشک آور, و از همه چی استفاده میکنیم. 00:06:13.560 --> 00:06:14.962 پس واحد موتوری به اون شیر آب نیاز داره 00:06:14.995 --> 00:06:16.096 تا بتونن آتش رو خاموش کنن 00:06:16.129 --> 00:06:18.165 قطعا, انجامش بده 00:06:18.199 --> 00:06:20.468 دوهرتی, اون تجهیزات رو ببر جلو 00:06:20.500 --> 00:06:22.035 باید به اون شیر آب وصلش کنیم 00:06:25.038 --> 00:06:26.774 گاز اشک آور بزن 00:06:33.047 --> 00:06:35.049 هی, میشه ماشین پلیس رو جا یه جا کنی؟ 00:06:35.081 --> 00:06:36.550 من اینجا مشغولم، متوجه نشدی هنوز؟ 00:06:36.583 --> 00:06:37.552 ما با موقعیت گروگانگیری 00:06:37.584 --> 00:06:39.520 اره, بی شوخی, به منم دستور دادن 00:06:39.554 --> 00:06:41.222 که تجهیزات موتور رو به اون شیر آب وصل کنیم 00:06:41.255 --> 00:06:43.127 آره ، ولی به نظر میاد مشکل تو باشه نه من 00:06:55.136 --> 00:06:57.439 اوه! داری چه غلطی میکنی ؟ هاه؟ 00:07:00.608 --> 00:07:02.877 این مکان متعلق به پلیس شیکاگو هستش و تو هم پلیس نیستی 00:07:02.910 --> 00:07:04.145 کافیه، از سر راه برو کنار قربان 00:07:04.177 --> 00:07:05.814 دست نزن به من دست نزن به من 00:07:05.846 --> 00:07:07.448 حالت خوبه، ستوان؟ 00:07:07.482 --> 00:07:09.784 آره, من خوبم ، رفیق 00:07:09.817 --> 00:07:12.586 خیلی خب ، کافیه بیاین بریم برای کارمون اماده بشیم بچه ها 00:07:14.221 --> 00:07:15.889 ما وارد شدیم، دستور بده 00:07:15.922 --> 00:07:17.636 گاز اشک آور داره جواب میده داخل شین 00:07:17.668 --> 00:07:19.092 فک نمیکنم اون گاز اشک آور باشه! 00:07:21.228 --> 00:07:22.563 عقب نشینی ! عقب نشینی ! 00:07:22.596 --> 00:07:23.964 چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:07:23.997 --> 00:07:25.466 مظنون از پشت درب تیراندازی بهمون کرد 00:07:25.499 --> 00:07:27.168 اون هنوز میتونه ببینه و حالش خوبه 00:07:27.201 --> 00:07:29.938 اون که گاز اشک آور نیست. اون نارنجک دود زاس 00:07:29.970 --> 00:07:31.872 اگه اون از پتو یا حوله برای تنفس استفاده کنه 00:07:31.906 --> 00:07:33.107 میتونن آتش بگیرن 00:07:33.139 --> 00:07:34.875 خیلی خب ، ما یه آتش سوزی اونجا داریم 00:07:34.908 --> 00:07:37.579 هرمن, اون لوله اب رو آماده کن 00:07:39.579 --> 00:07:42.112 نه, لطفا ! نکن ! 00:07:42.949 --> 00:07:45.620 اگه اون زنه رو نکشه ، دود حتما میکشه 00:07:45.653 --> 00:07:48.523 کمک ! کمک ! 00:07:48.555 --> 00:07:50.427 اون تنهاست ، از دستش در رفته میتونیم بیاریمش بیرون؟ 00:07:50.452 --> 00:07:51.992 - میتونیم تلاشمون رو کنیم.کیسی؟ - کمک ! 00:07:52.026 --> 00:07:54.161 موچ, گالو, نردبون رو بیارید. 00:07:54.194 --> 00:07:55.963 کمک ! 00:07:55.997 --> 00:07:57.999 کمکم کنین, لطفا ! 00:08:04.237 --> 00:08:06.040 موچ! گالو ! 00:08:06.072 --> 00:08:07.574 پناه بگیرین. 00:08:07.971 --> 00:08:10.043 - هی! - تکون بخورین, الان! 00:08:10.076 --> 00:08:12.913 بدو بریم 00:08:16.268 --> 00:08:18.565 اگه بخواید اون کارو کنین بهش شلیک میکنم ! 00:08:19.037 --> 00:08:20.973 اگه نیروهای من بتونن حواس لوئیز رو از درب پرت کنن 00:08:21.006 --> 00:08:22.428 میتونن نیروهات دوباره پله بزارن؟ 00:08:22.462 --> 00:08:24.042 هی, رئیس, میتونیم از سقف با طناب بیایم پایین 00:08:24.076 --> 00:08:25.143 و زنه رو بکشیم بیرون 00:08:25.177 --> 00:08:27.013 باشه, اماده بشین 00:08:44.330 --> 00:08:47.440 ما هنوز پشت درب هستیم ولی اون توجه نمیکنه 00:08:50.469 --> 00:08:52.105 اماده برای رفتنیم ! 00:08:57.042 --> 00:08:58.344 تیر نخوری ! 00:09:00.178 --> 00:09:02.148 لوئیز, با من حرف بزن 00:09:02.181 --> 00:09:04.756 داری بهم فشاری میاری، منو عصبی نکن ! 00:09:04.757 --> 00:09:06.754 فضا آمادس. 00:09:24.202 --> 00:09:26.038 اگه از درب وارد بشین همتونو میکشم 00:09:26.071 --> 00:09:28.041 همه رو میکشم ! برام هیج چی مهم نیست ! 00:09:28.074 --> 00:09:29.208 شنیدی چه گفتم؟شنیدی؟ 00:09:29.240 --> 00:09:30.576 منطقی باش ، لوئیز ! 00:09:30.609 --> 00:09:32.210 به من نگو منطقی باشم! 00:09:32.244 --> 00:09:34.279 همه چی خوب بود تا موقعی سر و کله شما پیدا شد. 00:09:34.312 --> 00:09:35.944 همه چی تحت کنترل بود 00:09:35.978 --> 00:09:38.284 من میخواستم همه چیز رو دوباره کنترل کنم 00:09:40.485 --> 00:09:43.056 باشه , باشه. درکت میکنم 00:09:43.089 --> 00:09:44.457 زنه رو گرفتم ! 00:09:44.489 --> 00:09:46.459 ما از همه میخوایم از اینجا دور بشن 00:09:46.491 --> 00:09:48.493 زود باش. زود باش. 00:09:49.388 --> 00:09:50.661 لوئیز؟ 00:09:50.693 --> 00:09:52.798 - هی! - هنوز اونجایی؟ 00:09:52.831 --> 00:09:54.366 ما میخوایم کمکت کنیم ! 00:09:54.399 --> 00:09:56.134 نمیتونم شلیک کنم ! 00:09:56.167 --> 00:09:59.138 - لوئیز؟ - لیا, عزیزم کجا رفتی ؟ 00:09:59.171 --> 00:10:01.307 لوئیز, برگرد و با من حرف بزن. 00:10:01.340 --> 00:10:04.076 لیا? خودتو از من مخفی نکن ! 00:10:04.109 --> 00:10:06.311 - لوئیز... - باشه, مارو بکشید بالا. 00:10:06.345 --> 00:10:07.613 لیا؟ 00:10:11.116 --> 00:10:12.784 اونجا چه خبره ، لوئیز؟ 00:10:12.817 --> 00:10:14.086 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:10:14.119 --> 00:10:15.421 لوئیز 00:10:15.454 --> 00:10:17.356 لوئیز ! 00:10:22.293 --> 00:10:23.361 نه ، نه! 00:10:23.394 --> 00:10:24.563 بزن بریم ! 00:10:24.596 --> 00:10:26.599 افتاد رو زمین! برید داخل ! برو برو برو 00:10:28.399 --> 00:10:29.501 بخواب,بخواب زمین ! 00:10:29.534 --> 00:10:32.170 گرفتیمش ، تکرار میکنم گرفتیمش ! 00:10:35.541 --> 00:10:38.878 ریتر, کلوکی, لوله هاتون رو بیارید و برید 00:10:38.892 --> 00:10:40.114 حله 00:10:42.148 --> 00:10:43.382 هواتو دارم.خیلی خب 00:10:43.414 --> 00:10:44.583 بیا اینور 00:10:45.850 --> 00:10:47.854 حالت خوبه ؟ 00:10:57.196 --> 00:10:59.350 ما تو آمبولانسیم ! 00:11:01.633 --> 00:11:03.635 - مامان! - بچه هام! 00:11:03.668 --> 00:11:05.537 مامان... 00:11:23.708 --> 00:11:25.224 هی 00:11:25.257 --> 00:11:26.859 - هی! - مادره چطوره؟ 00:11:26.892 --> 00:11:28.976 ترسیده ولی مشکلی نداره 00:11:29.009 --> 00:11:30.924 چندتا زخم و کبودی کوچیک داره 00:11:31.363 --> 00:11:33.895 کارت برای بچه ها عالی بود 00:11:33.928 --> 00:11:36.302 از اون راهی که خواهر بزرگه آروم کردی... 00:11:36.335 --> 00:11:40.241 خب ، تو مادرشون رو در سلامت بهشون برگردوندی 00:11:40.274 --> 00:11:42.060 تمام چیزی بود که میخواستن. 00:11:43.209 --> 00:11:44.677 سیلوی ؟ 00:11:44.710 --> 00:11:46.244 رایان ؟ 00:11:46.278 --> 00:11:47.482 آآآ.. 00:11:49.150 --> 00:11:50.621 - خوشحالم از دیدنت - اره. 00:11:50.654 --> 00:11:52.552 گفتم بیام و شخصا خبرها رو در مورد آیزک بهت بگم 00:11:52.585 --> 00:11:54.197 از دادگاه اومدم 00:11:54.720 --> 00:11:56.422 اون فردا میره خونه پیش مادرش 00:11:56.950 --> 00:11:58.384 هاه 00:11:58.409 --> 00:12:01.259 اخرین باری که مادرشو دیدم خیلی از دیدن دوباره پسرش تو خونه نا امید بود 00:12:01.292 --> 00:12:02.727 خیلی چیزا تغییر کرد. 00:12:02.760 --> 00:12:05.197 بعد از اینکه بچه ها تو اون مرکز مورد سو استفاده قرار گرفته بودن 00:12:05.230 --> 00:12:07.700 مادرش مرتب بهش سر میزد 00:12:07.733 --> 00:12:09.502 الان مادرش بیشتر از قبل هواش داره 00:12:09.879 --> 00:12:11.536 خیلی خوشحالم که اینو میشنوم. 00:12:12.131 --> 00:12:13.372 میتونم فردا برای ناهار ببرمت بیرون؟ 00:12:13.404 --> 00:12:15.407 به عنوان تشکر در قبال کاری که برای آیزک و باقی بچه ها کردی 00:12:15.441 --> 00:12:17.210 اوه ، نه ، مجبور نیستی این کارو کنی 00:12:17.243 --> 00:12:18.721 نه ، دوس دارم 00:12:19.677 --> 00:12:21.913 باشه حتما 00:12:21.946 --> 00:12:23.282 عالیه 00:12:23.315 --> 00:12:26.187 بعدا جزئیاتش رو برات میفرستم 00:12:33.823 --> 00:12:35.528 - اره؟ - ستوان سوراید ؟ 00:12:35.561 --> 00:12:36.995 بله 00:12:37.028 --> 00:12:40.265 سلام، من ستوان وندی سیگر از اداره آتش افروزی هستم 00:12:42.433 --> 00:12:44.403 - خوشوقتم از دیدنتون - منم همینطور. 00:12:44.436 --> 00:12:45.671 کاپیتان ون میتر درباره کارهای که درباره آتش افروزی 00:12:45.704 --> 00:12:47.136 خیابان بل جنوبی انجام دادید،تعریف کرده 00:12:47.169 --> 00:12:48.881 خیلی کارتون عالی بود 00:12:48.914 --> 00:12:50.343 کار تیمی بود 00:12:50.375 --> 00:12:52.444 خب ، من کمی تحقیق کردم 00:12:52.478 --> 00:12:56.349 و متوجه شدم که شما خیلی با پرونده های آتش افروزی کار کردید و درشون موفق بودین 00:12:56.382 --> 00:12:57.927 کاملا مثل پدرتون 00:12:59.012 --> 00:13:00.518 چطور میتونم کمکتون کنم ، ستوان؟ 00:13:01.055 --> 00:13:02.388 خب من تو اداره آتش افروزی تازه کارم 00:13:02.421 --> 00:13:03.656 ولی دلیل اصلی اومدن من به این اداره 00:13:03.688 --> 00:13:05.523 این بود که تو پرونده هاشون کمکشون کنم 00:13:05.557 --> 00:13:09.729 به ون میتر گفتم که درکنار یک تیم قوی میتونم کارمو انجام بدم. 00:13:10.106 --> 00:13:11.964 خیلی خوشحال میشم که با ما کار کنی سوراید 00:13:13.599 --> 00:13:16.603 از پیشنهادتون ممنونم ولی از جایی که هستم،خوشحالم 00:13:17.670 --> 00:13:19.505 اره ، فکرشو میکردم اینو بگین 00:13:19.537 --> 00:13:21.539 ولی فک کنم بیشتر از یک ثانیه باید بهش فکر کنین 00:13:21.572 --> 00:13:23.042 و تصمیم بگیرید 00:13:23.075 --> 00:13:24.509 منظورم اینه که کارتون فقط برای یه سری جزئیاته 00:13:24.542 --> 00:13:26.278 و همیشگی نیست 00:13:26.311 --> 00:13:28.980 و میدونین که تحقیقات آتش سوزی چقدر میتونه 00:13:29.013 --> 00:13:31.383 چالش برانگیز و سرگرم کننده میتونه باشه 00:13:31.417 --> 00:13:33.686 با نهایت احترامی که برای کار اداره آتش افروزی قائلم 00:13:33.719 --> 00:13:35.787 ولی برای من ، گروه نجات مثه خونه ام میمونه 00:13:36.174 --> 00:13:38.291 امروز صبج ما از بالای ساختمون به طرف پایینش رفتیم 00:13:38.324 --> 00:13:39.525 تا یه گروگان رو نجات بدیم 00:13:39.557 --> 00:13:41.262 قراره کار سخت و دشواری باشه 00:13:43.028 --> 00:13:45.364 باشه, خب, ممنونم از اینکه به حرفام گوش دادید 00:13:45.397 --> 00:13:46.733 هووم 00:13:49.734 --> 00:13:53.773 اصطلاح شما ، موقعی که خودمو بهتون معرفی کردم 00:13:53.806 --> 00:13:56.709 بارها اینو تو اداره آتش نشانی شیکاگو دیدم 00:13:56.741 --> 00:13:58.777 منظورم اینه که افراد با دیدن من که چقدر جوان هستم 00:13:58.811 --> 00:14:00.546 و این مقام رو دارم ، شگفت زده میشن 00:14:00.579 --> 00:14:02.315 ولی یه دلیل داره از اینکه من تو سن 28 سالگی 00:14:02.348 --> 00:14:04.035 به مقام ستوانی رسیدم 00:14:04.816 --> 00:14:06.829 این بود که به راحتی بیخیال نمیشم 00:14:15.129 --> 00:14:16.696 این یه قرار نیست ، درسته؟ 00:14:16.729 --> 00:14:18.099 نوشیدنی یا شام که قرار گذاشتن نیست 00:14:18.132 --> 00:14:20.499 ولی ناهار که در طول روز ِ به معنی حرفه ای بودنه 00:14:20.532 --> 00:14:21.734 برای برنده شدن به هویج نیاز دارم 00:14:21.767 --> 00:14:24.337 ولی هی این چیزای سبز گیرم میاد 00:14:24.369 --> 00:14:26.672 - اونا چی هستن ؟ سیب ؟ -اونا بروکلی هستن،دختر 00:14:27.572 --> 00:14:29.407 اصلا کسی به مشکل من اهمیتی میده؟ 00:14:29.441 --> 00:14:30.710 منو ببخش ، من اهمیت میدم 00:14:30.743 --> 00:14:32.712 ولی مساله اینه که اون یارو تو اغذیه فروشی گفت که 00:14:32.744 --> 00:14:35.648 خیلی از مردم تو این میتونن برنده بشن 00:14:38.417 --> 00:14:40.619 اگر فقط شما دوتا باشین، پس قرار گذاشتنه 00:14:40.652 --> 00:14:42.621 - واقعا ؟ - نمیدونم ! 00:14:42.653 --> 00:14:44.724 ناهار زیاد برای من عاشقانه نیست 00:14:44.757 --> 00:14:47.359 و مطمعنا این نیست که باهم سکس داشته باشیم 00:14:47.393 --> 00:14:49.362 باید همینجا که هستی باهات مخالفت کنم 00:14:49.394 --> 00:14:51.529 چیه قرار گذاشتن اشتباهه ؟ 00:14:51.562 --> 00:14:53.365 به تازگی نامزدیم بهم خورده... 00:14:53.398 --> 00:14:54.734 و الانم آمادگی قرار گذاشتن رو ندارم 00:14:54.767 --> 00:14:57.536 اون که واسه چند ماه پیشه خیلی قدیمیه که 00:14:57.568 --> 00:14:59.771 اره, الان نوبت تو هستش که اون بیرون خودتو پیدا کنی 00:14:59.805 --> 00:15:01.874 و رایان هم خیلی بامزه اس 00:15:01.907 --> 00:15:04.877 - اره. - برای کمک دادن 00:15:05.596 --> 00:15:07.679 - نه , بهم میزنمش. - لعنتی 00:15:07.712 --> 00:15:09.081 متاسفم..فقط اینکه... 00:15:09.114 --> 00:15:11.149 نه ، تقصیر تو نیست 00:15:11.182 --> 00:15:14.118 نه ، آخرین جعبه رو هم باز کردم و توش گوجه بود 00:15:14.151 --> 00:15:16.688 پس دوباره باختم 00:15:19.191 --> 00:15:21.893 بهترین راهی که میتونی متوجه بشی داستان چیه اینه که بری 00:15:23.428 --> 00:15:24.949 فکر کنم آره 00:15:25.431 --> 00:15:27.532 مشکلی پیدا نمیکنی 00:15:29.634 --> 00:15:30.835 هی, هرمن. 00:15:30.869 --> 00:15:32.805 اوه, هی, رئیس. چه خبر؟ 00:15:32.837 --> 00:15:34.506 تو با افسر هارتل سر صحنه درگیری ، 00:15:34.539 --> 00:15:37.642 دست به یقه شدین ؟ 00:15:38.726 --> 00:15:40.633 دست به یقه ؟ 00:15:40.666 --> 00:15:43.682 نه ، اینجوری نمیشه گفت 00:15:43.715 --> 00:15:45.750 پس چطوری بوده ؟ 00:15:46.189 --> 00:15:50.141 نمیدونم ، مثه یه بحث کوچیک بود 00:15:51.557 --> 00:15:52.825 هرمن 00:15:52.858 --> 00:15:55.161 اون احمق داشت باعث میشد نتونیم کارمون رو درست انجام بدیم 00:15:55.193 --> 00:15:56.661 میتونست برامون سنگین تموم بشه 00:15:56.695 --> 00:15:58.831 چیز خاصی نبود... 00:15:58.864 --> 00:16:00.532 بدون ضرر ، بدون مشکل 00:16:00.566 --> 00:16:04.570 خب ، توضیح هارتل با توضیح تو یکم متفاوته 00:16:04.603 --> 00:16:08.974 اون گفته که دست انداختی گردنش 00:16:09.007 --> 00:16:10.810 و الانم داره یه شکایت درمورد آزار و اذیت مامور پلیس 00:16:10.842 --> 00:16:12.544 بر علیه اداره آتش نشانی مینویسه 00:16:18.000 --> 00:16:19.902 - هی. - هی, برجس. 00:16:19.934 --> 00:16:21.703 - مرسی که اومدی - چرا که نه. 00:16:21.736 --> 00:16:22.905 چه کاری میتونم برانون کنم؟ 00:16:22.938 --> 00:16:24.573 گوش کن, یکی از برادرای پلیستون 00:16:24.606 --> 00:16:25.808 داره خیلی خوب منو خفه میکنه 00:16:25.841 --> 00:16:27.777 بودِن پیشنهاد داد که با شما صحبت کنیم 00:16:27.809 --> 00:16:28.877 و ازتون کمک بخوایم 00:16:28.910 --> 00:16:29.978 حتما 00:16:30.011 --> 00:16:33.648 ترودی گفت شاید اون افسر پلیس ، هارتل رو بشناسی؟ 00:16:34.268 --> 00:16:35.784 باب هارتل ؟ 00:16:35.818 --> 00:16:38.554 دقیقا, یه برخورد ناخوشایند باهاش داشتم . 00:16:38.587 --> 00:16:39.866 چه کار باهاتون کرده پسرا؟ 00:16:39.900 --> 00:16:42.058 خب ، اون و من یکم سر صحنه امروز صبح تو غرب شهر 00:16:42.091 --> 00:16:43.893 درگیر شدیم 00:16:43.925 --> 00:16:46.287 و الانم اون منو به حمله کردن بهش متهم کرده 00:16:46.321 --> 00:16:48.597 که همش چرت و پرته و اینو خودشم میدونه 00:16:48.630 --> 00:16:50.199 اره ، هارتل آدم نچسبیه 00:16:50.233 --> 00:16:52.276 اون از این پلیس هاست که هی از اینو اون 00:16:52.301 --> 00:16:53.385 در مقابل بقیه پلیس ها شکایت میکنه 00:16:53.410 --> 00:16:55.546 همه رو مقصر اشتباهات خودش میدونه و سرزنش میکنه 00:16:55.580 --> 00:16:57.482 خب تو میتونی بکم باهاش منطقی و خوب 00:16:57.515 --> 00:16:58.515 برای من صحبت کنی؟ 00:16:58.549 --> 00:17:00.008 از لحن صحبت من اینو متوجه نشدی؟ 00:17:00.041 --> 00:17:01.919 که منم یه سری مشکلات با این یارو دارم؟ 00:17:01.953 --> 00:17:03.217 نه, هرمن. 00:17:03.249 --> 00:17:05.923 هیچ صحبت منطقی روی هارتل جواب نمیده 00:17:07.225 --> 00:17:08.961 یه کاری میتونی کنی ، شاید 00:17:08.994 --> 00:17:12.907 اینه که کوتاه بیای و خودتو مظلوم نشون بدی 00:17:12.932 --> 00:17:15.035 - چطوری؟ - تقصیر رو گردن بگیر 00:17:15.399 --> 00:17:18.535 بگو که اشتباه بزرگی کردی و الانم از اون کار خیلی متاسفی 00:17:18.569 --> 00:17:20.538 میدونی که ، پیشنهاد آشتی بده 00:17:20.571 --> 00:17:24.242 یا شاید هم ویت بتونه دهنشو ببنده و ... 00:17:24.274 --> 00:17:27.071 و اونو تو صندوق عقب ماشین زندانی کنه تا نظرش عوض بشه 00:17:29.187 --> 00:17:30.489 پیشنهاد آشتی ! 00:17:32.183 --> 00:17:33.494 موفق باشی 00:17:35.525 --> 00:17:37.495 - ممنونم, برجس. - باشه. 00:17:39.690 --> 00:17:41.392 هیچ کاری برامون نکرد ! 00:17:47.471 --> 00:17:49.441 رئیس دنبال من میگشتی ؟ 00:17:49.466 --> 00:17:51.168 آره 00:17:51.193 --> 00:17:52.934 امیدوار بودم درباره این برگه انتقالی به من توضیح بدی 00:17:52.959 --> 00:17:54.457 که چند دقیقه پیش به دستم رسیده 00:17:59.576 --> 00:18:00.978 اشتباه پیش اومده 00:18:01.012 --> 00:18:02.899 پس یعنی تو به اداره آتش افروزی منتقل نمیشی؟ 00:18:02.931 --> 00:18:04.148 معلومه که نه 00:18:04.181 --> 00:18:05.747 و اینو من برای ستوان ساگر دقیقا مشخص کردم 00:18:05.781 --> 00:18:07.686 به نظر میرسه که کاملا روشن نشده 00:18:07.718 --> 00:18:10.013 رئیس هیچ علاقه ای به تغییر حوزه کاریم نداریم 00:18:10.047 --> 00:18:11.449 به هیچ وجه 00:18:14.024 --> 00:18:16.361 بعد از پایان شیفت میرم میبینمش همه چیز رو براش روشن میکنم 00:18:16.395 --> 00:18:18.121 ایده ی خیلی خوبیه 00:18:32.909 --> 00:18:34.579 رفت رو پیامگیر صوتیش 00:18:37.366 --> 00:18:41.372 سلام ، آره ،ستوان کریستوفر هرمن هستم 00:18:41.397 --> 00:18:43.266 از واحد موتوری 51 00:18:43.291 --> 00:18:46.395 هارتل گوش کن ، شاید یه سری مسائل... 00:18:46.420 --> 00:18:48.456 از کنترلمون دیروز خارج شده بوده 00:18:48.481 --> 00:18:51.251 و منم خواستم به نوبه خودم از تو عذرخواهی کنم 00:18:51.276 --> 00:18:53.844 پس چرا یه سر نیای بار مالی 00:18:53.869 --> 00:18:57.806 تو والکات غربی،و ما بتونیم این ناراحتی رو حلش کنیم 00:18:57.831 --> 00:19:01.402 با یه آبجو درباره کار و زندگی حرف بزنیم 00:19:01.671 --> 00:19:03.851 مهمون من 00:19:03.876 --> 00:19:09.516 پس ، برات یه آبجو خنک کنار گذاشتم که منتظرته 00:19:09.541 --> 00:19:12.144 مراقب خودت باش 00:19:13.931 --> 00:19:15.165 الاغ ! 00:19:15.190 --> 00:19:17.459 هی این کارت حتما جواب میده.مطمعنم 00:19:17.484 --> 00:19:19.153 اصلا میدونی چیه ؟ 00:19:19.178 --> 00:19:22.114 حس خوبی ندارم بهش 00:19:22.167 --> 00:19:23.467 هی هرمن 00:19:23.492 --> 00:19:25.595 هنوز رو برنامه داستان فستیوال هستی ، نه؟ 00:19:25.750 --> 00:19:26.785 عالی شد 00:19:26.898 --> 00:19:28.526 حالا کی قراره برای اسلامیگن کمکمون کنه ؟ 00:19:28.812 --> 00:19:30.348 از گالو بخواه ، اون واسه همه چی پایه اس 00:19:30.373 --> 00:19:32.110 من پایه ام 00:19:32.135 --> 00:19:33.739 قراره چه کار کنیم؟ 00:19:34.158 --> 00:19:35.260 افرین پسر خوب 00:19:37.174 --> 00:19:40.478 خب غرفه 11-05 00:19:40.678 --> 00:19:42.813 و اینم از 06 و 07 00:19:42.846 --> 00:19:44.458 بعدشم 08 00:19:45.582 --> 00:19:46.618 پس 09-11 کجاست؟ 00:19:46.650 --> 00:19:48.212 اینجا 00:19:49.026 --> 00:19:50.260 هی, هی! نیک! 00:19:50.295 --> 00:19:53.317 موچ, سگ پیر ! (کنایه از کسی که هیچوقت عوض بشو نیست) 00:19:53.342 --> 00:19:55.278 چه کارا میکنی رفیق؟ 00:19:55.303 --> 00:19:58.707 نیک, نیک, این چیه؟ این اصلا شبیه غرفه نیست که ! 00:19:58.732 --> 00:20:01.454 خب, هست. بهترین چیزیه که میتونم بهت بدم. 00:20:01.486 --> 00:20:03.368 خب ، پس قراره بقیه چطوری مارو این پشت ببینن؟ 00:20:03.400 --> 00:20:04.391 گرفتیمون؟ 00:20:04.425 --> 00:20:05.803 کروز, ببین, قشنگ جفت سرویس بهداشتی هستیم. 00:20:05.836 --> 00:20:07.197 منظورم اینه که به صف توالت فکر کن 00:20:07.230 --> 00:20:10.292 ببین؟ این بچه ی آینده نگریه 00:20:10.324 --> 00:20:12.025 نیک پورتر هستم، نماینده فروش اسلامیگن 00:20:12.058 --> 00:20:14.140 بلیک گالو ، با کروز تو ایستگاه 51 کار میکنم 00:20:14.174 --> 00:20:15.746 پس درب آزمایشی کجاست؟ 00:20:15.780 --> 00:20:17.699 اوه ، آره ، اون تو ترافیک گیر کرده 00:20:17.731 --> 00:20:19.038 اوه 00:20:19.071 --> 00:20:20.818 شرکت حمل و نقل بهم قول داده که... 00:20:20.851 --> 00:20:22.821 درب رو قبل از باز شدن نمایشگاه بهمون برسونه 00:20:23.164 --> 00:20:26.658 اروم باش جو , همه چی تحت کنترله 00:20:26.690 --> 00:20:28.559 ببخشید مختو خوردم نیک 00:20:28.592 --> 00:20:29.929 من فقط... 00:20:29.963 --> 00:20:32.630 خیلی روی این قضیه حساب باز کردم 00:20:33.643 --> 00:20:36.346 جو...گوش کن 00:20:36.467 --> 00:20:39.763 اسلامیگن یه محصول پر فروشه 00:20:39.797 --> 00:20:41.639 میتونی خاکش کنی ، قایمش کنی 00:20:41.671 --> 00:20:43.569 ولی باز مردم دوستش دارن و دربارش حرف میزنن 00:20:43.603 --> 00:20:45.476 کارت قراره عالی باشه 00:20:47.964 --> 00:20:49.134 این چیه؟ 00:20:49.379 --> 00:20:51.359 این چکش هالی هستش 00:20:52.355 --> 00:20:54.028 چی؟ 00:21:00.891 --> 00:21:02.578 آه 00:21:03.734 --> 00:21:05.603 اونا ایده ی منو دزدیدن ! 00:21:07.631 --> 00:21:09.366 اونا ایده ی منو دزدیدن ! 00:21:13.737 --> 00:21:16.474 اینجا نقطه ی مورد علاقه مخفیم تو شهره 00:21:16.506 --> 00:21:19.220 هیچوقت شلوغ نمیشه محیطش آرومه 00:21:19.245 --> 00:21:21.047 اره ، خیلی خوبه 00:21:21.072 --> 00:21:23.609 نورپردازیشون عالیه جوریه که متوجه نمیشی روزه 00:21:24.948 --> 00:21:25.976 این با من 00:21:26.001 --> 00:21:27.102 مطمعنی؟ میتونیم دُنگی حساب کنیم 00:21:27.127 --> 00:21:28.428 نه ، این با من 00:21:28.953 --> 00:21:30.648 من کسیم که دعوتت کرده 00:21:35.304 --> 00:21:36.707 بازهم ممنون بابت ناهار ، رایان 00:21:36.732 --> 00:21:38.601 منظورم اینه که این کارا، به خاطر کمک به آیزک ، لازم نبود 00:21:38.626 --> 00:21:40.462 من.. من عاشق کارم هستم 00:21:40.487 --> 00:21:42.957 متوجه شدم و این خیلی عالیه 00:21:45.383 --> 00:21:47.456 خب پس بهتره که دیگه من برم 00:21:48.465 --> 00:21:50.434 اوه..اون.. 00:21:50.459 --> 00:21:51.996 سوءتفاهم شده؟ من...من متاسفم 00:21:52.021 --> 00:21:53.620 نه من متاسفم 00:21:53.645 --> 00:21:55.314 من...من تازه از یه رابطه دراومدم 00:21:55.339 --> 00:21:58.009 خب من هنوز آمادگیشو ندارم 00:21:58.034 --> 00:21:59.468 باید چیزا رو همونجوری که هست بزاریم باشه 00:21:59.493 --> 00:22:00.516 متوجه شدم 00:22:00.548 --> 00:22:02.355 من فکر میکردم این قرار دوستانه اس 00:22:02.380 --> 00:22:05.266 - چون در طول روزه - باشه. 00:22:06.677 --> 00:22:09.812 بازهم ممنون رایان ، تو آدم خوبی هستی 00:22:10.894 --> 00:22:12.930 تو هم همینطور ، سیلوی 00:22:27.511 --> 00:22:29.581 این دیگه خیلی زیاده رویه 00:22:29.613 --> 00:22:31.515 - کاپیتان ؟ - هی, سوراید. 00:22:32.749 --> 00:22:35.154 فکر کنم اشتباهی پیش اومده 00:22:35.186 --> 00:22:36.753 کارمند جدیدت به دیدنم اومد 00:22:36.786 --> 00:22:38.689 درباره جزئیات کار کردن تو اداره آتش افروزی 00:22:39.216 --> 00:22:40.592 اره ، شنیدم 00:22:40.624 --> 00:22:42.526 من توضیح دادم که این اتفاق نمی افته 00:22:42.560 --> 00:22:43.794 از جایی که هستم خوشحالم 00:22:43.828 --> 00:22:45.349 اشتباهی پیش نیومده ، سوراید 00:22:45.381 --> 00:22:47.551 تو نمیتونی منو بدون اجازه ام ، منتقل کنی 00:22:47.583 --> 00:22:49.211 تو همچین اختیاری رو نداری 00:22:49.245 --> 00:22:50.968 و همچنین تو هم نداری 00:22:51.002 --> 00:22:52.313 نه ما نداریم 00:22:52.655 --> 00:22:54.607 ولی درخواست انتقال از سمت ما نبوده 00:22:55.693 --> 00:22:57.529 از طرف گریسوم ، رئیس اداره آتش نشانیه 00:23:05.217 --> 00:23:06.719 هی, افسر هارتل. 00:23:06.753 --> 00:23:07.870 هی. 00:23:08.662 --> 00:23:10.657 بیخیال وایسا 00:23:10.689 --> 00:23:13.559 ببین من..من خیلی متاسفم که سر زده اومدم سر کارت 00:23:13.592 --> 00:23:15.227 سعی کردم باهات تماس بگیرم پیام منو گرفتی؟ 00:23:15.261 --> 00:23:16.588 آره ، گرفتمش 00:23:16.620 --> 00:23:19.265 باشه ، خب من امیدوار بودم که یه سر بیای مالی 00:23:21.734 --> 00:23:24.137 باشه به هرحال 00:23:24.169 --> 00:23:28.641 ببین ، درباره اتفاقات اونروز 00:23:28.675 --> 00:23:30.443 میدونی ، تنش بینمون کشید بالا 00:23:30.476 --> 00:23:34.180 و میدونی، تو هم بایه پرونده سنگین داشتی سر و کله میزدی 00:23:34.214 --> 00:23:37.050 و منم یه آتش سوزی داشتم که باید کنترلش میکردم 00:23:37.082 --> 00:23:40.152 و فکر میکنم فقط سر راه همدیگه قرار گرفته بودیم 00:23:40.186 --> 00:23:41.570 کمی 00:23:42.388 --> 00:23:46.392 گوش کن، هی ، نکته اینه که ما هممون تو یه جهت هستیم 00:23:46.426 --> 00:23:49.196 و برای یه دقیقه ندیدم چه اتفاقی داره میفته 00:23:49.228 --> 00:23:50.696 و الان متوجهش هستم 00:23:50.730 --> 00:23:53.916 و میخواستم بدونی که خیلی متاسفم، باشه؟ 00:23:54.995 --> 00:23:58.132 این یه ابجو ی IPA خیلی توپیه که ما به مشتریامون میدیدم 00:23:58.157 --> 00:24:00.529 ابجو خوراش خیلی با این حال میکنن 00:24:00.554 --> 00:24:02.007 پس... 00:24:03.275 --> 00:24:05.244 هارتل, بیخیال 00:24:05.278 --> 00:24:06.680 اون شکایتی که تو نوشتی 00:24:06.713 --> 00:24:08.382 هیچ ایده ای داری تو چه درد سری 00:24:08.415 --> 00:24:10.058 برام درست کردی؟ 00:24:10.090 --> 00:24:13.052 گوش کن ، قراره این تو پروندم ثبت بشه 00:24:13.086 --> 00:24:14.287 حتی اگه تو جلسه اتحادیه هم موفق بشم 00:24:14.321 --> 00:24:18.224 چونکه حتما هم موفق میشم چون یه مشت چرت و پرته 00:24:18.257 --> 00:24:21.794 هی تو با من دعوا کردی، بدون اجازه ماشینمو تکون دادی 00:24:21.828 --> 00:24:23.629 و تو دست به بقیه شدی با من 00:24:23.663 --> 00:24:25.199 و همش چرند نیست ، واقعیته 00:24:33.505 --> 00:24:35.374 مرتیکه نچسب ! 00:24:36.109 --> 00:24:37.778 چطور گریسوم وارد این مساله شده؟ 00:24:37.811 --> 00:24:40.379 یکم درباره ستوان ساگر تحقیق کردم 00:24:40.413 --> 00:24:43.083 معلوم شد که اون تو ایستکاه 36 00:24:43.116 --> 00:24:45.652 زیر دست گریسوم و نفر دوم مسئول تو اونجا بوده 00:24:45.685 --> 00:24:48.088 اگه گریسوم فکر کرده میتونه با این گرو کشی 00:24:48.120 --> 00:24:49.388 منو هرجا که دوس داری منتقل کنه؟ 00:24:49.423 --> 00:24:53.160 ببین ، منم از این وضعیت خوشم نمیاد ولی باید هوشمندانه رفتار کنیم 00:24:53.193 --> 00:24:54.494 هیچ ایده ای نداری؟ 00:24:54.526 --> 00:24:56.295 خب ، اگر رئیس آتش نشانی درخواستی داشته باشه 00:24:56.329 --> 00:24:57.464 فقط یک راه برای حل موضوع داره 00:24:57.496 --> 00:24:59.832 اونم اینه که باهاش صحبت کنی و متقاعدش کنی تصمیمشو عوض کنه 00:24:59.866 --> 00:25:01.468 و اینکه خوشحالم که این کارو کنم 00:25:01.501 --> 00:25:04.805 ولی واقعیت اینه که بهترین شخص تو ایستگاه 51 00:25:04.838 --> 00:25:07.573 که بیشترین تاثیر رو روی گریسوم داره 00:25:08.407 --> 00:25:09.842 تو هستی 00:25:09.876 --> 00:25:11.244 معلومه که با گریسوم حرف میزنم 00:25:11.276 --> 00:25:12.678 تو نمیتونی عصبانی بری اونجا 00:25:12.712 --> 00:25:13.847 باید خودش میومد با من صحبت میکرد 00:25:13.879 --> 00:25:14.915 انگار اون دنبال دعواست 00:25:14.947 --> 00:25:16.820 ببین ، چه بخوایم یا نخوایم راهی که اون پیش گرفته 00:25:16.854 --> 00:25:18.251 بی ربطه 00:25:18.283 --> 00:25:20.686 این میتونه یه پاداش از طرف رئیس اداره آتش نشانی باشه 00:25:21.888 --> 00:25:24.214 اینو یادت باشه موقعی که داری باهاش حرف میزنی 00:25:33.765 --> 00:25:35.334 یعنی اونا به این کار میتونن مجبورش کنن؟ 00:25:35.368 --> 00:25:36.602 حتی اگه خودش نخواد؟ 00:25:36.603 --> 00:25:38.073 نمیدونم 00:25:38.105 --> 00:25:40.314 ولی داره با رئیس حرف میزنه 00:25:40.681 --> 00:25:43.311 اوه یه قرار عاشقانه بود 00:25:43.343 --> 00:25:46.347 - میدونستم - اینم جایزه ات 00:25:46.381 --> 00:25:48.016 - برای منه ؟ - اووم. 00:25:48.048 --> 00:25:49.683 خیلی آسونه کافیه جعبه ها رو بخراشی 00:25:49.717 --> 00:25:52.053 و اگر جایزه ای توش باشه تو برنده ای 00:25:52.576 --> 00:25:55.189 حداقل ناهار بهت خوش گذشت؟ 00:25:55.223 --> 00:25:56.830 باختم 00:25:57.725 --> 00:25:59.361 بد شانسم 00:26:00.459 --> 00:26:01.996 مشکلی نداره 00:26:02.029 --> 00:26:04.031 منظورم اینه که ..اون..اون آدم خوبیه 00:26:04.064 --> 00:26:07.736 و شاید باز باید برم بیرون 00:26:07.768 --> 00:26:09.269 ولی با توجه به چیزایی که گذروندم 00:26:09.303 --> 00:26:11.171 فقط یه مرد خوب نمیخوام باشه میدونی؟ 00:26:11.205 --> 00:26:12.640 یکیو میخوام که 00:26:12.672 --> 00:26:14.890 مثه همونی که تو داری باشه 00:26:16.224 --> 00:26:18.393 و البته اون خوشحال به نظر نمیاد 00:26:22.350 --> 00:26:23.685 به کجا رسیدی؟ 00:26:23.717 --> 00:26:26.443 باید با گریسوم حرف بزنم تا بتونم نظرشو عوض کنم 00:26:27.220 --> 00:26:30.257 اگه یکی بتونه این موضوع رو حل کنه اون تویی 00:26:31.882 --> 00:26:33.294 من 50 دلار برنده شدم! D-: 00:26:33.909 --> 00:26:35.196 ببینین 00:26:40.101 --> 00:26:43.138 هی ، سوراید ، ما قراره بریم بنزین بزنیم؟ 00:26:43.170 --> 00:26:44.465 یه جایی آره ، چرا ؟ 00:26:44.497 --> 00:26:46.726 داشتم فکر میکردم طرفای مک کورمیک به تابی بخوریم 00:26:46.729 --> 00:26:48.045 و بریم نمایشگاه رو بترکونیم 00:26:48.070 --> 00:26:50.206 و مطمعن بشم کسب و کارم ردیفه 00:26:50.277 --> 00:26:51.760 حتما ، چرا که نه 00:26:53.702 --> 00:26:56.337 ببخشید رفقا ، ممنون 00:27:00.121 --> 00:27:01.355 غرفه ات کجاست؟ 00:27:01.389 --> 00:27:03.091 اون... 00:27:08.396 --> 00:27:11.512 - نیک ، داری چه میکنی؟ - اوه هی جو 00:27:11.527 --> 00:27:14.059 هی ، ببین ای لباسه چه دوخت خفنی داره 00:27:14.118 --> 00:27:15.770 کی حواسش به غرفه اس؟ 00:27:15.803 --> 00:27:17.227 اوه نگران نباش 00:27:17.260 --> 00:27:18.773 ما تو یه ساعت فقط یکی دوتا بازدیدکننده داشتیم 00:27:18.805 --> 00:27:20.275 و اخرش اونا هم دنبال 00:27:20.307 --> 00:27:21.342 سرویس بهداشتی بودن 00:27:21.375 --> 00:27:23.777 تو قرار بود اسلامیگن رو تبلیغ کنی 00:27:23.811 --> 00:27:27.148 آره ، وقتی که درب برسه حتما انجامش میدم 00:27:27.180 --> 00:27:28.516 هنوز درب نرسیده اینجا؟ 00:27:28.548 --> 00:27:31.752 هی کروز اینو دیدی؟ 00:27:31.785 --> 00:27:33.420 شما هنوز ابزار قدیمیتون رو دارید 00:27:33.454 --> 00:27:35.390 شما هنوز همون چکش قدیمی رو دارید 00:27:35.422 --> 00:27:37.191 ولی عصر جدیدی رو به روی شماست 00:27:37.225 --> 00:27:40.862 اره ، اون قلابیه 00:27:40.894 --> 00:27:43.464 این ، خانم ها آقایان یه ابزار حدید باز کردن درب هستش 00:27:43.497 --> 00:27:47.191 این یه ابزار انقلابی و جدیده که باید تو انبار آتش نشانیتون باشه 00:27:47.225 --> 00:27:49.137 هی ، تو طرح منو دزدیدی 00:27:49.169 --> 00:27:51.602 این ابزار کاملا با طرحی متفاوت 00:27:51.634 --> 00:27:54.109 از جنس و مواد بسیار مرغوب و سبک تهیه شده 00:27:54.141 --> 00:27:57.511 برای مثال ، اون خوش دسته ، گیر نمیکنه 00:27:57.544 --> 00:27:59.814 و از جنس فلز سبک ساخته شده 00:27:59.846 --> 00:28:01.882 که برای ماشین های فرمول 1 استفاده میشه 00:28:01.916 --> 00:28:03.184 این خیلی سبکه 00:28:05.919 --> 00:28:08.523 براتون یه نامه میفرستم که دست بکشید از این کارتون 00:28:08.555 --> 00:28:11.492 تو دزد طرح من هستی نمیتونی این کارو کنی 00:28:11.525 --> 00:28:13.428 کروز ، کپ ، گفتین فقط 5 دقیقه 00:28:13.460 --> 00:28:14.562 بیاید بریم 00:28:14.594 --> 00:28:16.296 بروشور بهتون بدم؟ 00:28:16.330 --> 00:28:17.298 - بیخیال - نه, نه! 00:28:17.331 --> 00:28:19.300 تو نمیتونی این کارو کنی ؟فهمیدی این کار درستی نیست 00:28:19.333 --> 00:28:21.569 این کار درستی نیست ! 00:28:26.439 --> 00:28:28.476 خب آدم بدا دوباره برنده شدن 00:28:28.508 --> 00:28:29.843 چی اتفاقی افتاد؟ 00:28:29.877 --> 00:28:31.279 تازه از مرکز فرماندهی اومدم 00:28:31.312 --> 00:28:34.314 اونا بیخیال شکایت اون افسره نمیشن 00:28:34.348 --> 00:28:36.584 در حقیقت ، اونا به شدت دارن دنبالش میکنن 00:28:36.617 --> 00:28:39.287 به خاطر بی دقتی یه افسر 00:28:39.320 --> 00:28:41.799 چه فکری دارن ؟تعلیق کنن؟ 00:28:41.832 --> 00:28:43.039 اوه خدا کنه 00:28:43.072 --> 00:28:46.895 اونا گفتن که قراره مدیریت واحد موتور 51 رو از دست بدم 00:28:46.928 --> 00:28:48.897 - چی؟ - نههههه 00:28:48.929 --> 00:28:52.199 خب اونا میتونن منو برای کار پشت میزی بفرستن 00:28:52.233 --> 00:28:54.202 و با برگه ها سر و کله بزنم تا وقتی بازنشسته بشم 00:28:57.237 --> 00:28:59.340 باید با رئیس حرف بزنم 00:29:08.163 --> 00:29:10.107 تو کنترل رو برداشتی؟ 00:29:20.141 --> 00:29:24.279 با توجه به تجربه ات این اتقاف ناخوشایند 00:29:24.312 --> 00:29:25.414 چقد میتونه جدی باشه؟ 00:29:25.446 --> 00:29:27.582 میتونه کاملا جدی باشه 00:29:27.616 --> 00:29:29.853 ادما سر همین قضیه کاراشون رو از دست میدن 00:29:31.186 --> 00:29:33.222 این برای هرمن عادلانه نیست 00:29:33.254 --> 00:29:35.157 من خیلی چیزا از هرمن یادگرفتم 00:29:35.189 --> 00:29:37.125 و اون یکی از بهتریناس 00:29:37.158 --> 00:29:38.628 خیلی خوب کارشو بلده 00:29:38.660 --> 00:29:41.096 تو این جایگاه و اینا.. مثه خیلی از ما 00:29:41.780 --> 00:29:44.499 ولی همه تلاششو کرد تا افسر بشه 00:29:46.167 --> 00:29:47.874 امیدوارم اون مدیریتش رو از دست نده 00:29:47.906 --> 00:29:50.605 اونم به خاطر یه پلیس شل مغز 00:29:50.638 --> 00:29:52.261 با درجه مسخره ای که داره.. 00:29:53.943 --> 00:29:55.997 کامیون 81 - تصادف ماشین 00:29:56.031 --> 00:29:57.446 Steve Chikerotis در مسیر خلیج. 00:29:57.478 --> 00:29:59.447 ایناهاش 00:29:59.481 --> 00:30:02.151 منو ببخش، برو که رفتیم 00:30:16.698 --> 00:30:18.633 اینجا ، بیاید اینجا 00:30:18.667 --> 00:30:22.471 آره ، داشتم این ماشین گلف رو میروندم و این قسمت رو میبستم 00:30:22.503 --> 00:30:24.473 و فکر کنم خیلی سریع پیچیدم 00:30:24.505 --> 00:30:27.176 چون که تنها چیزی که بعدش فهمیدم این بود که داریم توهمدیگه میچرخیم 00:30:27.208 --> 00:30:30.178 و متاسفانه همه چی رو سر تاد خراب شد 00:30:30.212 --> 00:30:33.316 - قربان ، حالتون چطوره؟ - ممنونم میشم اینو از روی من بلند کنین 00:30:33.349 --> 00:30:34.617 ما اونو تکونش دادیم 00:30:34.650 --> 00:30:37.285 ولی اون شروع به فریاد زدن کرد و گفت یه چیزی داره توش فرو میره 00:30:37.319 --> 00:30:39.254 ماهم با شما تماس گرفتیم 00:30:39.288 --> 00:30:41.958 خیلی خب ، موچ ، گالو این ماشینو از اینجا تکون بدین 00:30:41.991 --> 00:30:43.492 - کید, میتونی کمکشون کنی ؟ - حتما. 00:30:43.524 --> 00:30:47.530 سلام, من استلا هستم. آتش نشان امدادگر. 00:30:47.562 --> 00:30:50.733 من فقط میخوام یه نگاه بندازم و ببینم ... اوه 00:30:50.765 --> 00:30:53.569 کاپیتان ما نیاز به آمبولانس داریم 00:30:58.474 --> 00:31:00.710 81 به مرکز ، میتونین یه آمبولانس بفرستین به آدرس ما؟ 00:31:00.743 --> 00:31:02.410 موقعیت خونریزی داریم 00:31:02.444 --> 00:31:03.446 اوه خدای من 00:31:03.478 --> 00:31:04.932 موچ, گالو, ارّه رو بیارین 00:31:04.965 --> 00:31:06.448 بیاید اینجا اینو قطع کنین 00:31:06.482 --> 00:31:07.716 - با یه تخته برای پشتش - حله! 00:31:07.750 --> 00:31:09.201 ووه ، چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:31:09.234 --> 00:31:11.753 اون بین ماشین گلف و دنده اش پرس شده 00:31:11.786 --> 00:31:13.488 و تهه اون میله به سبد وصله 00:31:13.522 --> 00:31:15.424 برای همینه که وقتی داشتی تکون میدادی دردش گرفته بوده 00:31:15.456 --> 00:31:17.225 اوه ، خدای من ! 00:31:17.259 --> 00:31:20.162 تاد, رفیق, حالت خوبه؟ 00:31:20.195 --> 00:31:21.464 اره فکر کنم 00:31:21.496 --> 00:31:23.198 قبلا در موردش یه چیزایی خونده بودم 00:31:23.232 --> 00:31:24.767 اگه بخواید اینو بر دارین اون خونریزی میکنه و میمیره 00:31:24.800 --> 00:31:27.203 ما قرار نیست برش داریم اینو تو بیمارستان انجام میدن 00:31:27.235 --> 00:31:28.403 تاد ، من خیلی متاسفم 00:31:28.436 --> 00:31:29.916 نباید اینقدر با سرعت میروندم 00:31:29.950 --> 00:31:31.196 میشه بزاری کارمون رو کنیم؟ 00:31:31.230 --> 00:31:33.274 شاید من باید با همسرش تماس بگیرم میدونی که 00:31:33.308 --> 00:31:34.560 برای محکم کاری 00:31:34.593 --> 00:31:37.279 تاد ، من الین رو میارم پشت خط 00:31:37.311 --> 00:31:38.414 تا بتونی باهاش صحبت کنی 00:31:38.446 --> 00:31:39.782 آخه چرا بخوام همچین کاری کنم؟ 00:31:39.814 --> 00:31:41.484 هی بیا اینجا 00:31:41.516 --> 00:31:44.452 گوش کن ، حال رفیقت قراره خوب بشه 00:31:44.485 --> 00:31:46.554 ولی ازت میخوام کمکم کنی آرومش کنم 00:31:46.588 --> 00:31:48.290 - این خیلی مهمه - آره. 00:31:48.322 --> 00:31:50.191 اره؟ باشه ، چطوری این کارو کنم؟ 00:31:50.224 --> 00:31:52.028 فقط براش مثال بزن 00:31:52.061 --> 00:31:53.294 قوی باشه 00:31:54.426 --> 00:31:55.734 حله 00:31:56.764 --> 00:31:59.467 - تاد تو قراره خوب بشی - اوه دِرِک میشه خفه شی 00:32:02.704 --> 00:32:04.540 به زودی میاریمت بیرون 00:32:08.843 --> 00:32:10.745 خیلی خب 00:32:16.350 --> 00:32:17.585 خوبه؟ 00:32:17.619 --> 00:32:19.422 موچ ، اینو چند سانتی متر بیار بالا 00:32:19.455 --> 00:32:20.964 منتظر باش 00:32:24.359 --> 00:32:25.694 اون ازاده 00:32:25.726 --> 00:32:27.463 حواست به پایین باشه 00:32:29.497 --> 00:32:31.066 1 ... 2... 00:32:32.767 --> 00:32:34.302 - تو خوبی ؟ - اره. 00:32:34.336 --> 00:32:35.704 خیلی خب ، کارتون عالی بود 00:32:35.736 --> 00:32:38.373 بیاید ببریمش پیش امدادگرا 00:32:39.808 --> 00:32:41.811 میتونم باهاش تو آمبولانس برم؟ 00:32:41.843 --> 00:32:44.779 بهتره که جدا بری 00:32:44.812 --> 00:32:46.415 باشه 00:32:48.684 --> 00:32:51.168 موچ, دارم روانی میشم 00:32:51.201 --> 00:32:52.655 نیاز دارم مردم به نمایشگاه بیان 00:32:52.687 --> 00:32:54.689 نشون بدن که به اسلامیگن علاقه دارن 00:32:54.723 --> 00:32:56.669 ولی این ایستگاه الان اوضاعش خوب نیست 00:32:56.701 --> 00:32:59.727 با توجه به مسائلی که هرمن و سوراید دارن باهاش کلنجار میرن 00:32:59.761 --> 00:33:01.763 من فقط .. نمیخوام کسی رو ناراحت کنم 00:33:01.797 --> 00:33:06.069 پس خواهشا ، خواهشا بگو اونجا میری؟ 00:33:07.569 --> 00:33:09.338 من اونجا میرم 00:33:09.370 --> 00:33:11.607 ممنونم 00:33:11.639 --> 00:33:16.277 اوه البته بعد از اینکه برای یه سری چیزا تو مالی ثبت نام کنم 00:33:16.311 --> 00:33:17.847 - بعدش حتما میرم اونجا - وایسا. 00:33:17.879 --> 00:33:20.148 خیالت راحت باشه 00:33:24.453 --> 00:33:27.322 من هیچ امیدی ندارم تا هفته ای بعدی 00:33:27.356 --> 00:33:29.325 مقابل گروه آتش نشانی موفق بشم 00:33:29.358 --> 00:33:32.528 فقط چشم بسته دستم سیگاره 00:33:32.561 --> 00:33:35.865 اره ، خیلی متاسفم که مجبوری با این چیزا سر و کله بزنی 00:33:35.897 --> 00:33:37.599 - این درست نیست - آره 00:33:37.632 --> 00:33:40.802 پلیسه خیلی الاغه, ولی من و این اخلاق عصبیم 00:33:40.836 --> 00:33:44.256 فقط مساله زمانه که کی منو به درد سر بندازه 00:33:45.407 --> 00:33:48.776 ولی داشتم به این فکر میکردم که 00:33:48.810 --> 00:33:52.915 میدونی ، شاید از دست دادن فرماندهیم بدترین چیز نباشه 00:33:53.515 --> 00:33:55.317 به خاطر اینکه شاید از اول نباید... 00:33:55.349 --> 00:33:56.552 ستوان میشدم 00:33:56.585 --> 00:33:58.061 هی ، هرمن 00:34:00.889 --> 00:34:03.526 رهبری کردن ، تصمیمات بزرگی رو تو مواقع سخت به دنبال داره 00:34:03.558 --> 00:34:06.494 اگه بخاطر تکون دادن اون توپ آب نبود 00:34:06.527 --> 00:34:08.830 من ، کیسی ، و اون گروگانه ، امکان داشت بمیریم 00:34:10.866 --> 00:34:12.700 تو دقیقا همونجایی هستی که باید باشی ، ستوان 00:34:23.946 --> 00:34:26.447 این چکش جدید نسل جدیدی از.. 00:34:26.480 --> 00:34:27.681 ابزار آتش نشانیه 00:34:27.715 --> 00:34:31.753 و کلا یه راه جدید و اسون رو برای وارد شدن به شما میده 00:34:31.786 --> 00:34:33.888 کاملا جدید نیست 00:34:33.922 --> 00:34:36.391 دیگه شما نیازی به دوتا دستتون ندارید 00:34:36.424 --> 00:34:38.526 تو جایی که این ابزار رو ببرید 00:34:38.560 --> 00:34:41.630 و الان یک آتش نشان هم میتونه این دو کارو کنه 00:34:41.663 --> 00:34:44.599 آره ، چونکه همین الانشم اسلامیگن این کارو کرده 00:34:44.632 --> 00:34:46.835 قربان خواهشا کاری نکنید که حراست خبر بدم 00:34:46.868 --> 00:34:48.804 میدونی چیه ؟ حرف زدن کافیه 00:34:48.837 --> 00:34:51.639 کی میخواد این ابزار رو در عمل ببینه ؟ 00:34:51.672 --> 00:34:54.209 میخوام بهتون اسلامیگن اصلی رو نشون بدم 00:34:54.576 --> 00:34:56.878 برو بریم 00:34:56.911 --> 00:35:00.448 اول اینکه این قلم رو لای دربی که بسته شده ستون میکنیم 00:35:00.482 --> 00:35:02.585 ممکنه شما یه آتش نشان واقعی رو برای این کار بخواین 00:35:04.018 --> 00:35:09.658 بعدش, چکش متصل بهش رو میاریم عقب... 00:35:15.931 --> 00:35:17.599 مشکلات فنیه 00:35:17.632 --> 00:35:20.868 برای همینه که اسلامیگن از فولاد آب دیده درست شده 00:35:20.902 --> 00:35:24.064 ران, میتونی یکی دیگه بهم بدی؟ 00:35:26.708 --> 00:35:28.444 اینجاست که اسلامیگن وارد عمل میشه ! D-: 00:35:39.487 --> 00:35:41.456 اسلامیگن ! 00:35:41.489 --> 00:35:42.857 بدون هیج چایگزینی ! 00:35:42.891 --> 00:35:45.494 خب حالا بیاید تو غرفه 09-11 سفارش بدین 00:35:45.527 --> 00:35:47.463 دقیقا درست کنار سرویس بهداشتی مردانه 00:35:47.496 --> 00:35:48.864 دنبالم بیاید 00:35:55.936 --> 00:35:57.205 راحت باشین 00:35:57.239 --> 00:35:59.808 رئیس کل ، الان از مصاحبه مطبوعاتیشون میان 00:35:59.840 --> 00:36:01.476 ممنونم 00:36:10.485 --> 00:36:12.955 - کلی. - گریس. 00:36:12.987 --> 00:36:14.790 برام عجیب بود که اخرین بار کی اومدی و... 00:36:14.822 --> 00:36:16.958 بهم تو این قفس زرین سر زدی؟ 00:36:16.991 --> 00:36:18.926 قهوه میخوری؟ 00:36:18.960 --> 00:36:20.862 بیخیال ، تو میدونی چرا من اینجام 00:36:20.895 --> 00:36:22.464 منو منتقل کنی به اداره آتش افروزی 00:36:22.496 --> 00:36:24.500 فکر کردی تا الان هیچ کاری نمیکردم؟ 00:36:24.532 --> 00:36:27.935 اداره آتش افروی یه مسیر شغلی خیلی عالی هستش ، کلی 00:36:27.969 --> 00:36:29.972 قطعا که خیلی خوب بوده برای پدرت 00:36:30.005 --> 00:36:33.309 میدونی من چه حسی نسبت به کارایی که برای شغل من میکنی دارم؟ 00:36:33.342 --> 00:36:36.612 سوءتفاهم پیش اومده تو فکر میکنی اینا درباره تو هستش 00:36:36.645 --> 00:36:38.647 من دنبال همه تو این حوزه هستم 00:36:38.679 --> 00:36:41.516 دفتر آتش افروزی من ، با کمبود کارمند مواجه شده 00:36:41.549 --> 00:36:44.319 و تو هم استعداد واقعی تو مساله ... 00:36:44.353 --> 00:36:47.656 پیدا کردن اتش افروزها داری 00:36:47.688 --> 00:36:49.190 من استعدادهای دیگه ای هم دارم 00:36:50.359 --> 00:36:51.726 بشین 00:36:54.596 --> 00:36:56.998 میخوای تو کارت بهترین باشی؟ درکت میکنم 00:36:57.031 --> 00:37:00.068 موقعی که داوطلب بودم کل مسیر شغلیم روبروم بود 00:37:00.101 --> 00:37:01.837 توی یه ایستگاه شلوغ مجبور به کار شدم 00:37:01.869 --> 00:37:04.605 مسیر کاریم و وظایفم رو مشخص کردم 00:37:04.639 --> 00:37:07.509 و بعدش به "ویکتور اشلگر" منتقل شدم 00:37:07.542 --> 00:37:10.679 کشتی آتش نشانی روی دریاچه میشیگان تو ژانویه 00:37:10.712 --> 00:37:12.547 هر 8 نفرمون از سرما دهنمون سرویس میشد 00:37:12.581 --> 00:37:15.718 24 ساعته تو اون کشتی درحال انجام وظیفه و ماموریتم بودم 00:37:15.750 --> 00:37:19.020 18 ماه دووم اوردم 00:37:19.054 --> 00:37:21.306 و خداروشکر که اونجا بودم 00:37:22.123 --> 00:37:24.592 اون ماموریت شاید تو برنامه هام نبود 00:37:24.625 --> 00:37:28.096 ولی همون منو تو مسیری قرار داد که الان اینجا هستم 00:37:28.683 --> 00:37:30.518 و من به خاطرش شکرگذارم 00:37:32.933 --> 00:37:34.136 خدمات عمومی چیزی نیست که... 00:37:34.168 --> 00:37:36.538 بخوای انجامش بدی ، کلی 00:37:36.571 --> 00:37:37.873 این درمورد فداکاریه 00:37:37.906 --> 00:37:41.143 درمورد کاریه که بقیه نیاز دارن براشون انجام بدی 00:37:41.176 --> 00:37:43.620 همین الان اداره آتش افروزی بهش نیاز داره 00:37:43.978 --> 00:37:47.116 تو کاملا به تنهایی شایسته این کار هستی 00:37:52.020 --> 00:37:54.723 برو بهشون کمک بده کمک کن پرونده هاشون رو ببندی 00:37:54.755 --> 00:37:58.926 و بعدش تصمیم بگیر که آیا میخوای به ایستگاه 51 برگردی یا نه 00:38:03.098 --> 00:38:04.766 باشه 00:38:06.226 --> 00:38:08.770 ولی قبلش نیازه که یه کاری برام کنی 00:38:09.971 --> 00:38:13.108 خیلی خب ، ما 10 واحد برای واحد آتش نشانی ونجات دس مینوس... 00:38:13.141 --> 00:38:16.078 6 واحد هم برای واحد اتش نشانی لنسینگ.... 00:38:16.110 --> 00:38:18.679 و 2 واحد هم برای پوپلار بلاف در میسوری 00:38:18.712 --> 00:38:20.115 ایستگاه 1 داریم 00:38:23.451 --> 00:38:25.052 چطوری این کارو کردی؟ 00:38:25.370 --> 00:38:26.721 بهشون بگو جو 00:38:26.755 --> 00:38:28.056 خب اینا برای عروسی تو 00:38:28.089 --> 00:38:29.857 بورا بورا کافی نیست 00:38:29.891 --> 00:38:32.293 ولی من پیش میرم 00:38:32.793 --> 00:38:34.663 رو به جلو 00:38:34.696 --> 00:38:36.411 هی ، به سلامتی ! 00:38:37.998 --> 00:38:40.435 سری بعدی نوشیدنی با من چی دوست داری؟ 00:38:40.469 --> 00:38:42.604 - اوه واقعا؟ - هوم 00:38:42.636 --> 00:38:45.640 خب من یه لیوان از همون رُز که... 00:38:45.674 --> 00:38:47.009 که استلا پشت بار قایم کرده میخوام 00:38:47.042 --> 00:38:48.135 اوه 00:38:48.167 --> 00:38:49.978 خب من چه کاری کردم که لیاقت اینو دارم ؟ 00:38:50.011 --> 00:38:52.880 امروز از همون روش تو که برای خواهر بزرگه استفاده کردی، انجام دادم 00:38:52.913 --> 00:38:54.638 خب خوشحالم که جواب داده 00:38:54.671 --> 00:38:56.184 به راحتی 00:38:56.568 --> 00:38:59.922 خب چه خبر از اون یارو که دوس پسرت نیست؟ 00:38:59.955 --> 00:39:02.023 نباش ، بد نباش 00:39:02.056 --> 00:39:04.892 مخصوصا موقعی که من همه چیو خراب کردم 00:39:04.926 --> 00:39:06.694 موقعی که داشت عاشقانه میشد یهم زدمش 00:39:06.728 --> 00:39:08.037 اوه بیخیال 00:39:08.897 --> 00:39:10.933 باشه تو اخیرا با یه سری مشکلات روبرو بودی 00:39:10.965 --> 00:39:13.234 ولی کی همچین مشکلاتی رو نداشته ؟ 00:39:13.268 --> 00:39:17.046 من شرط میبندم رو چیزی که واقعا میخوای 00:39:17.938 --> 00:39:19.942 به خاطر اینکه تو واقعا لیاقتشو داری 00:39:27.014 --> 00:39:29.851 - همون برنامه - نه, نه... 00:39:30.851 --> 00:39:32.437 چه خبرا ، هرمن؟ 00:39:33.087 --> 00:39:34.223 حالت خوبه ؟ 00:39:34.255 --> 00:39:37.493 اره ولی الان عجیب ترین تماس تلفنی رو داشتم 00:39:37.525 --> 00:39:38.730 از طرف اتحادیه ام 00:39:38.763 --> 00:39:42.497 و افسر ارشد اداره آتش نشانی تصمیمشو گرفت 00:39:42.531 --> 00:39:46.034 تمام اتهامات و مشکلات از من برداشته شد و مشکل حل شده 00:39:46.067 --> 00:39:47.769 شوخی میکنی؟ 00:39:47.802 --> 00:39:50.272 اره نه جدی ، و من سر جایگاهم هستم 00:39:50.304 --> 00:39:53.509 هی این بهترین خبریه که تو این مدت شنیدم 00:39:53.542 --> 00:39:55.777 وایسا ، چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:39:55.810 --> 00:39:57.880 هیج ایده ای ندارم 00:40:01.882 --> 00:40:05.803 تو مرد خیلی خوبی هستی کلی سوراید 00:40:06.755 --> 00:40:08.389 تو هوای بقیه رو داری 00:40:10.292 --> 00:40:14.996 ولی واقعا دلم تنگ میشه که سر کار ببینمت 00:40:16.898 --> 00:40:19.067 از یه راه دیگه برات چبراتش میکنم 00:40:19.525 --> 00:40:20.902 قول میدم 00:40:20.935 --> 00:40:22.320 هووم 00:40:23.938 --> 00:40:25.940 تو واقعا مشکلی نداری که تو اداره آتش افروزی کار کنی؟ 00:40:27.408 --> 00:40:29.710 تا موقعی که بتونم بعد از کارم بیام خونه 00:40:29.743 --> 00:40:32.205 و تورو ببینم ، هرجا برم مشکلی ندارم 00:40:33.882 --> 00:40:37.286 من بدون هیچ شکی خوش شانس ترین دختر روی زمین هستم 00:40:37.310 --> 00:40:44.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.