WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:02.266
بهم بگو که اینا شبیه هم نیستن
00:00:02.267 --> 00:00:04.033
فکر کنم این 2تا ساختمون رو یه نفر آتش زده
00:00:04.035 --> 00:00:05.702
دوتا ساختمون، یه پیمانکار داشتن
00:00:05.704 --> 00:00:07.704
جیمی کانراد ، که سابقه بازداشت هم داره
00:00:07.706 --> 00:00:11.527
موقعی که این یارو رو گرفتیم ، میتونیم جشن بگیریم
00:00:11.529 --> 00:00:13.746
کید اگه بفهمه سیگر چطوری با نگاهش میخورت
00:00:13.748 --> 00:00:15.616
کید، دهن سیگر رو سرویس میکنه
00:00:15.641 --> 00:00:16.807
منظورت چیه ؟
00:00:16.809 --> 00:00:18.342
مشعل؟شعله افروز؟
00:00:18.344 --> 00:00:19.742
اشتعال زا
00:00:19.744 --> 00:00:21.945
این یارو ، دیوارا رو به کاغذ آتش زا تبدیل کرده
00:00:29.522 --> 00:00:32.956
تکون نخور ، مگه اینکه بخوای بری تو هوا
00:00:32.958 --> 00:00:36.660
کجا میخوای در بری؟
یه عالمه پلیس اینجاس
00:00:36.662 --> 00:00:38.795
بهت گفتم سرجات بمون
00:00:38.797 --> 00:00:41.632
فقط اون مشعل رو بزار کنار تا باهم از اینجا بریم بیرون
00:00:44.803 --> 00:00:46.870
آه !
00:00:54.046 --> 00:00:55.746
00:00:55.748 --> 00:00:57.581
00:00:59.685 --> 00:01:01.618
00:01:11.931 --> 00:01:13.530
کانراد، صدا بزن
00:01:15.401 --> 00:01:17.834
- کانراد !
- کمکم کن !
00:01:35.187 --> 00:01:38.021
اگه نمیخوای اوضاع بد تر بشه ، تکون نخور
00:01:38.023 --> 00:01:40.857
وقتی گفتم برو ، پاتو از زیر قفسه تکون بده
00:01:40.859 --> 00:01:43.060
شنیدی ؟
00:01:43.062 --> 00:01:46.396
انجام بده
00:01:47.766 --> 00:01:50.100
برو
00:01:54.573 --> 00:01:55.939
مشکل چیه ؟
00:01:57.876 --> 00:01:59.443
پله ها ترکیدن، ما اینجا گیر افتادیم
00:02:02.189 --> 00:02:08.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:09.103 --> 00:02:10.670
حالا باید چه کنیم ؟
00:02:12.007 --> 00:02:13.506
خیلی خب ، ما باید سریع بدویم
00:02:13.508 --> 00:02:14.741
و امیدوار باشیم که نکشیمون
00:02:14.743 --> 00:02:16.883
- نه، نه، نه، نه
- آماده ای؟
00:02:16.885 --> 00:02:18.643
با شماره 3 ،
1...
00:02:18.645 --> 00:02:20.211
2...
00:02:21.378 --> 00:02:22.511
سوراید
00:02:36.760 --> 00:02:38.560
چرا ؟
00:02:38.562 --> 00:02:40.229
چرا کمکم کردی؟
00:02:42.099 --> 00:02:43.698
من یه آتش نشانم
00:02:44.902 --> 00:02:46.902
خیلی خب ، راه بیفت
00:03:00.718 --> 00:03:04.119
خیلی خب ، باورت دارم
00:03:04.121 --> 00:03:05.687
هی ، مهمون داری
00:03:08.359 --> 00:03:09.391
00:03:11.295 --> 00:03:14.263
منو خیلی ترسوندی
00:03:14.265 --> 00:03:16.596
میرم که راحت باشین
00:03:23.607 --> 00:03:26.208
هی ، گوش بدین
00:03:26.210 --> 00:03:28.777
میدونم همتون درباره ستوان سوراید سوالهایی دارین
00:03:28.779 --> 00:03:31.380
ولی در حال حاضر هیچ جوابی براشون ندارم
00:03:31.382 --> 00:03:34.750
پس بیاین روی شیف کاریمون تمرکز کنیم ، باشه؟
00:03:34.752 --> 00:03:38.587
خب ، امروز فقط یه خبر داریم :
00:03:38.589 --> 00:03:41.957
امروز صبح یه تماس از مرکز فرماندهی داشتم
00:03:41.959 --> 00:03:44.760
اونا در حال ارزیابی مجدد اطلاعات هستن
00:03:44.762 --> 00:03:48.397
به عنوان نتیجه ، فکر میکنن خِرَد جمعی بهتر باشه
00:03:48.399 --> 00:03:51.233
تا ببین تغییرات توی مرز های حد کاراییمون به چه شکله
00:03:51.235 --> 00:03:52.636
اوه
00:03:52.638 --> 00:03:56.505
از امروز شروع میشه،و قراره چند بلوک ادامه داشته باشه
00:03:56.507 --> 00:03:58.840
با بهترین آتش نشان های آقا و خانم از ایستگاه 20 همکاری میکنیم
00:03:58.842 --> 00:04:01.475
-آه...
- لعنتی.
00:04:02.313 --> 00:04:04.246
رسما رفتیم تو خبر سان تایمز
00:04:04.248 --> 00:04:06.915
همشون یه مشت بیمصرف زالو صفتن
00:04:06.917 --> 00:04:08.584
دقیقا درست میگی
00:04:08.586 --> 00:04:11.253
- هی ،کید
- سلام
00:04:11.255 --> 00:04:13.288
سوراید در چه حاله؟
00:04:13.290 --> 00:04:15.591
اون...یکم دود تنفس کرده
00:04:15.593 --> 00:04:19.861
جراحت جدی نداره
اون اماده کار ...
00:04:19.863 --> 00:04:22.497
البته ، تو اداره تحقیقات آتش نشانیه
00:04:22.499 --> 00:04:23.999
مرسی بابت خبر
00:04:24.001 --> 00:04:27.302
فعلا همین بود، مرخصین
00:04:32.276 --> 00:04:33.642
اون چی بود؟
00:04:34.091 --> 00:04:35.277
موقعیکه رئیس به ایستگاه 20 اشاره کرد
00:04:35.279 --> 00:04:36.945
خیلی دیگه زیادی واکنش نشون دادی
00:04:37.636 --> 00:04:38.647
منظورت چیه ؟
00:04:38.649 --> 00:04:40.816
فقط من..مثل بقیه واکنش نشون دادم
00:04:40.818 --> 00:04:42.718
نه ، این فرق میکرد
00:04:42.720 --> 00:04:44.393
الکی بود
00:04:45.268 --> 00:04:46.895
خیلی خب...
00:04:47.625 --> 00:04:52.628
امدادگری که اونجا کار میکنه خیلی افتضاحه
00:04:52.630 --> 00:04:55.330
ما باهمدیگه دوره امدادگری رو تو آکادمی گذرونیدم
00:04:55.332 --> 00:04:57.566
رفتار بد ، دنبال رقابته
00:04:57.568 --> 00:04:59.835
همش هم دنبال یه موقعیته که دعوا کنه
00:04:59.837 --> 00:05:02.304
خیلی تلاش کردم باهاش کنار بیام ، ولی آخرش...
00:05:02.306 --> 00:05:04.373
خودمو تو اتاق دود توی آکادمی حبس کردم
00:05:04.375 --> 00:05:06.308
فقط برای اینکه دور بشم ازش
00:05:07.845 --> 00:05:09.511
به هر حال
00:05:09.513 --> 00:05:10.879
فقط از من نشنیده بگیرین
00:05:17.092 --> 00:05:18.387
هی اینجایی
00:05:18.760 --> 00:05:19.855
لیست بندی رو تموم کردی؟
00:05:21.358 --> 00:05:23.992
ببخشید ، من..من گیر چیزی شدم
00:05:23.994 --> 00:05:26.261
اوه ، خب بیخیال ، کمکت میکنم
00:05:26.263 --> 00:05:27.896
فک میکردم اگه زود تمومش کنیم...
00:05:27.898 --> 00:05:30.732
- میتونیم بریم و یه اسموتی بخوریم
- آره ، آره ... باشه
00:05:33.003 --> 00:05:35.871
کامیون 81 ، واحد موتوری 51 ، آمبولانس 61
00:05:35.873 --> 00:05:40.042
تصادف ماشین
خیابان میلواکی 3750
00:05:42.012 --> 00:05:44.846
مسابقه خیابونی اونم تو روز روشن
00:05:44.848 --> 00:05:45.947
تو فکر میکنی اینقدر عقلشون میرسه که...
00:05:45.949 --> 00:05:47.883
بعد این تصادف از اینجا در برن
00:05:47.885 --> 00:05:50.686
اینا اصلا عقل و شعور ندارن
00:05:52.356 --> 00:05:53.955
رینگ های اون دوج وایپر رو میبینی؟
00:05:53.957 --> 00:05:57.059
گالو ، محیط رو آماده کن و منتظر دستورم باش
00:05:57.061 --> 00:05:58.301
حله ، کاپیتان
00:05:58.303 --> 00:05:59.476
شما دوتا، اون کامیون پُست رو چک کنین
00:05:59.478 --> 00:06:01.363
- حله
- هرمن.
00:06:01.365 --> 00:06:02.764
اون کپسول رو بیار و آتش رو خاموش کن
00:06:02.766 --> 00:06:04.347
حله
00:06:04.768 --> 00:06:05.967
- خانم نگران نباشین
- تکون نخورین
00:06:05.969 --> 00:06:07.425
ما میاریمتون بیرون
00:06:07.427 --> 00:06:08.770
هی ، هی ، تو باید راه بیفتی
00:06:08.772 --> 00:06:10.145
هی ، تو باید از اینجا بری
00:06:12.109 --> 00:06:14.943
هی ، صدای منو میشنوی؟
00:06:14.945 --> 00:06:16.413
تو باید منو از اینجا بیاری بیرون
00:06:16.415 --> 00:06:17.979
- داریم تلاشمونو میکنیم
- نه، نه، نه ، نه، برادر
00:06:17.981 --> 00:06:19.548
تو نمیفهمی
00:06:19.550 --> 00:06:21.917
تو باید همین الان منو دربیاری
00:06:25.789 --> 00:06:27.789
گالو ، ما یه وضعیت خطرناک داریم
00:06:27.791 --> 00:06:29.725
- اون گیره رو بهم بده
- تو راهم
00:06:29.727 --> 00:06:32.828
یه کپسول نایتروس داریم که هر لحظه ممکنه بترکه
(کپسول نایتروس اُکسید برای تقویت موتور ماشین استفاده میشه )
00:06:32.830 --> 00:06:35.964
هی آرتز !
یه لوله آب بیار ، بگیر رو این
00:06:43.640 --> 00:06:46.223
خانم ؟ صدای منو میشنوین ؟
00:06:55.352 --> 00:06:56.752
ضربه بزن
00:06:56.754 --> 00:06:59.087
ضربه ، ضربه
00:07:08.699 --> 00:07:09.898
کیسی !
00:07:12.369 --> 00:07:14.469
این تایتروس الانه که بترکه
00:07:14.471 --> 00:07:15.804
آره ، دیگه اخرشه
00:07:15.806 --> 00:07:18.140
گالو ، آماده باش
با علامت بیارش بیرون
00:07:18.142 --> 00:07:19.841
آره ، اماده ام ، کاپیتان
00:07:24.481 --> 00:07:25.614
هی !
00:07:25.616 --> 00:07:27.015
برید عقب و پناه بگیرید
00:07:30.654 --> 00:07:32.687
وقت تمومه !
00:07:32.689 --> 00:07:34.089
برو ، الان
00:07:43.634 --> 00:07:45.602
هی
00:07:45.604 --> 00:07:47.137
- پاشو
- شما سه تا خوبین ؟
00:07:47.139 --> 00:07:48.605
- آره من خوبم
- خیلی خب بریم
00:07:48.607 --> 00:07:50.282
- گالو ؟
- آروم باش رفیق
00:07:50.284 --> 00:07:52.034
امدادگرامو آوردم
اونا ازتو مراقبت میکنن
00:07:52.036 --> 00:07:53.510
- ممنونم
- رفیق از همین ور
00:07:53.512 --> 00:07:55.065
عجب نجات خفنی بود ، کاپیتان
00:07:55.067 --> 00:07:57.187
گرگ دلینی, کاپیتان واحد موتوری 20
00:07:57.189 --> 00:07:59.149
مت کیسی ، ممنون بابت همکاری
00:07:59.151 --> 00:08:01.751
انتظارت غیر از این بود؟کار ما همینه
00:08:04.956 --> 00:08:07.157
اون بهوشه، ولی به سختی نفس میکشه
00:08:07.159 --> 00:08:08.691
ضربه شدید به فَک
00:08:08.693 --> 00:08:09.859
- باشه ، حله
- باشه.
00:08:09.861 --> 00:08:11.294
هواشو داریم
00:08:11.296 --> 00:08:12.662
حله ؟
00:08:13.798 --> 00:08:15.732
دَک و پوزش براش لوله گذاشتن،داغونه
00:08:15.734 --> 00:08:18.201
- باید از راه بینی براش بزارم
- میتونم انجامش بدم
00:08:18.203 --> 00:08:19.596
مشکلی نیست ، خودم انجام میدم
00:08:19.598 --> 00:08:21.571
درسته ، ولی حرفم اینه که من تخصص جراحی دارم
00:08:21.573 --> 00:08:23.640
فاستر میدونم دارم چه میکنم
00:08:23.642 --> 00:08:26.476
- بدون پشتیبانی لوله نوری...
- لطفا کیف رو بهم بده
00:08:36.488 --> 00:08:38.321
نفس بکش
00:08:38.323 --> 00:08:39.689
همینه ، همینه
00:08:41.593 --> 00:08:43.693
خیلی خب ، گوش کن
00:08:51.336 --> 00:08:52.835
لوله داخله
00:08:52.837 --> 00:08:53.937
خیلی خب ، کمکم کن لوله رو محکم کنم
00:08:53.939 --> 00:08:55.572
بیا ببریمش بیمارستان
00:09:00.579 --> 00:09:02.946
هی ، داری چه کار میکنی؟
00:09:03.568 --> 00:09:05.748
اوه ، خب ، اون قیافه
00:09:05.750 --> 00:09:07.584
گالو ، مطمعن نیستم کسی بهت گفته باشه...
00:09:07.586 --> 00:09:10.165
ولی تو نمیتونی قربانی رو مثه عروسک تکون بدی
00:09:10.167 --> 00:09:11.421
و بعدش بیای گردن بند ببندی براش
00:09:11.423 --> 00:09:12.855
خیلی خب ، صبر کن
تو ندیدی چه اتفاقی افتاده
00:09:12.857 --> 00:09:14.757
اونجا یه قوطی از نایتروس اکسید بود
00:09:14.759 --> 00:09:16.526
یکم فنتالین آماده کن ، تا منم بررسی جسمیش کنم
00:09:16.528 --> 00:09:17.707
باشه
00:09:18.833 --> 00:09:20.463
اوه ببخشید ، نکنه انتظار داری ...
00:09:20.465 --> 00:09:22.232
بگم ناراحت بیمار هستی و ازت تشکر کنم؟
00:09:22.234 --> 00:09:24.047
یا اینکه میزاری به بیمارم برسم؟
00:09:27.759 --> 00:09:29.439
خب ، اون چیزی که ازش انتظار داشتم ، نبود
00:09:29.441 --> 00:09:32.041
واقعا؟چه انتظاری ازش داشتی؟
00:09:32.043 --> 00:09:34.494
نمیدونم ، یکی که ترسناک تر باشه
00:09:34.496 --> 00:09:37.580
ولی به نظر میاد که باحال و باهوش باشه و خوشگل
00:09:37.582 --> 00:09:40.230
رفیق، اون خوشگل نیست
00:09:41.106 --> 00:09:43.853
گالو ، من گِی هستم ، ولی کور که نیستم
00:09:45.657 --> 00:09:48.379
- هی ، دوسش داری؟
- باشه ، زده به سرت
00:09:48.381 --> 00:09:49.826
اوه ، تو دوسش داری، دارم میبینمش
00:09:49.828 --> 00:09:51.427
یه شعله کوچیک
اینجا بالای قلبت
00:09:51.429 --> 00:09:52.829
باید اینو بزارم تو تجهیزات
00:09:52.831 --> 00:09:54.831
آره ، آره ، آره، میبینمت
00:09:54.833 --> 00:09:56.899
میتونی دَر بری ، ولی نمیتونی مخفیش کنی
00:09:57.280 --> 00:09:59.781
رفیق خودمه
00:10:02.060 --> 00:10:04.193
این آشغالا رو ببین
00:10:04.195 --> 00:10:06.028
آشغالای یه نفر..
00:10:06.030 --> 00:10:08.931
چیزای خصوصی برای نفر دیگه روی کاغذه
00:10:10.034 --> 00:10:11.567
موچ
00:10:11.569 --> 00:10:13.137
این بازیابی طلاس
00:10:14.239 --> 00:10:16.939
مردم عادی دیگه از دفتر پُست استفاده نمیکنن
00:10:18.209 --> 00:10:20.843
میدونم...سخته تصورش
00:10:20.845 --> 00:10:23.813
با ایمیل و فیسبوک و مای اسپیس که داری
00:10:23.815 --> 00:10:27.850
ولی یه چیزی تو نوشتن کلمات هست که...
00:10:27.852 --> 00:10:30.653
که نمیتونی تو دنیای مجازی داشته باشیشون
00:10:30.655 --> 00:10:31.906
هووم
00:10:32.590 --> 00:10:34.223
درست میگی
00:10:34.909 --> 00:10:36.745
نمیتونم تصورشو کنم
00:10:39.664 --> 00:10:41.163
من اینو بهت سپردم،ستوان
00:10:41.165 --> 00:10:43.666
قهرمانانه زدی به آتش
00:10:43.668 --> 00:10:45.334
تو بیشتر از وظیفه کاریت ....
00:10:45.336 --> 00:10:47.270
تو دستگیر کردن آتش افروز حرفه ایمون ، عمل کردی
00:10:47.630 --> 00:10:49.171
و تونستی یه مرد بیگناه رو آزاد کنی
00:10:49.799 --> 00:10:52.074
فقط کاری رو کردم که وظیفه بوده
00:10:52.343 --> 00:10:54.544
و در حین کارت ، بزار ببینم..
00:10:54.546 --> 00:10:58.014
1 ،2 و بزار گِردش کنم برات ، حدود هزارتا قانون رو شکستی
00:10:58.016 --> 00:11:00.216
حداکثر اضافه کاریه یکسالت رو انجام دادی
00:11:00.218 --> 00:11:02.218
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
00:11:02.220 --> 00:11:04.754
اینا همش برای بستن پرونده ای بود ، که قبلا بسته بودمش
00:11:04.756 --> 00:11:06.255
- کاپیتان...
- سوراید.
00:11:06.257 --> 00:11:08.858
تو یکی از کاراگاه های با استعداد ما هستی...
00:11:08.860 --> 00:11:11.227
که تا حالا دیدم... و تو اخراجی
00:11:11.821 --> 00:11:13.195
قربان، من...
00:11:13.197 --> 00:11:15.097
خب حداقل ، این نقشه ای که کشیدم ...
00:11:15.099 --> 00:11:17.243
تا امروز عصر که رئیس کل رو دیدم ، بهش بگم
00:11:17.635 --> 00:11:19.602
ازت میخوام که هرچه سریع تر...
00:11:19.604 --> 00:11:21.414
به گروه نجات 3 منتقل بشی
00:11:21.706 --> 00:11:23.272
این باید هرگونه تهدی که به رئیس کل داری..
00:11:23.274 --> 00:11:26.309
- رو برطرف کنه
- واقعا ممنونم
00:11:26.311 --> 00:11:29.672
نه بیشتر از من، بازهم ممنونم
00:11:30.214 --> 00:11:32.425
الان برگرد به ایستگاه 51 و کاری که توش عالی هستی رو انجام بده
00:11:40.592 --> 00:11:43.392
خب، نتیجه چی شد؟
00:11:43.394 --> 00:11:45.814
دارم به ایستگاه 51 منتقل میشم
00:11:46.230 --> 00:11:48.230
خب،به نتیجه ای که میخواستی رسیدی
00:11:48.232 --> 00:11:49.999
نمیتونم بگم دلم برای کمکت تنگ نمیشه
00:11:50.360 --> 00:11:52.969
خب ، تا وقتی که تو اینجا هستی
اداره تحقیقات آتش نشانی تو دست آدم خوبیه
00:11:52.971 --> 00:11:55.137
ممنونم کلی،برام خیلی ارزش داره
00:11:58.843 --> 00:12:00.076
همین ورا میبینمت
00:12:02.592 --> 00:12:03.792
هی
00:12:05.416 --> 00:12:06.949
میدونی،نریی که پیدات نشه
00:12:06.951 --> 00:12:08.751
فقط به خاطر اینکه برگشتی به گروه نجات...
00:12:08.753 --> 00:12:10.987
به این معنی نیست که کمکت رو هر ازگاهی لازم نداشته باشم
00:12:10.989 --> 00:12:14.757
اینا به کنار،تو دلت برامون تنگ میشه
00:12:16.761 --> 00:12:18.427
و تو با من مثه به مرد برخورد کردی
00:12:18.429 --> 00:12:21.197
کسی که زمان سختی رو به خاطر یه چیز گذرونده
00:12:23.768 --> 00:12:25.401
شمارمو که داری
00:12:37.181 --> 00:12:40.368
کیسی ، گیره گم شده
00:12:40.985 --> 00:12:42.351
خب...
00:12:44.889 --> 00:12:46.822
100% مطمعنم همینجا گذاشتمش
00:12:48.326 --> 00:12:50.159
شاید بچه های ایستگاه 20،اشتباهی...
00:12:50.161 --> 00:12:52.828
فکر کردن واسه اوناس و برش داشتن
00:12:52.830 --> 00:12:54.296
باشون تماس میگیرم
00:12:56.200 --> 00:12:57.366
مشکلی نیست
00:13:01.706 --> 00:13:03.339
چه میکنی؟
00:13:03.341 --> 00:13:04.974
فقط یکم مرتب میکنم
00:13:04.976 --> 00:13:06.709
به نظر خیلی میاد
00:13:06.711 --> 00:13:08.878
خیلی وقته که اونشکلی گذاشتنشون منسوخ شده...
00:13:08.880 --> 00:13:10.114
و دسترسی بهشون خیلی زمان بره
00:13:10.116 --> 00:13:12.314
اگه پزشک معالج تو بیمارستان لیک شور ،اینجا رو دید
00:13:12.316 --> 00:13:14.150
عصبانی نشه
00:13:14.152 --> 00:13:16.252
با بیمارستان حرف زدم
00:13:16.254 --> 00:13:19.321
اون کارگر پُست حالش داره خوب میشه
00:13:21.225 --> 00:13:23.620
میدونم که نگران لوله گذاری بودی
00:13:24.729 --> 00:13:26.395
نگفتم که نگرانم
00:13:26.397 --> 00:13:28.197
فقط گفتم تجربم بیشتره
00:13:32.128 --> 00:13:33.269
داروی ضد مواد مخدر رو کجا گذاشتی؟
00:13:33.271 --> 00:13:37.173
طبقه بالا ، پیش داروهای حفاظت شده،جایی که باید باشن
00:13:37.175 --> 00:13:39.709
نه فاستر ، این فایده نداره
00:13:39.711 --> 00:13:40.910
چرا ؟
00:13:40.912 --> 00:13:42.378
اگه یکی اوردوز کرده باشه...
00:13:42.380 --> 00:13:44.880
ما وقت سر و کله زدن با کشوی قفل شده دارو ها نداریم
00:13:44.882 --> 00:13:46.782
و اگر قراره چیزی تغییر کنه...
00:13:46.784 --> 00:13:49.251
باید تو شیفت کاری اول انجام بشه
00:13:51.230 --> 00:13:52.888
میشه ، لطفا...
00:13:52.890 --> 00:13:54.290
چیزا رو برگردونی سرجاشون ؟
00:13:54.984 --> 00:13:56.092
باشه
00:14:01.741 --> 00:14:03.065
چیزی دیگه ای نیست، رئیس؟
00:14:04.769 --> 00:14:06.268
نه
00:14:06.270 --> 00:14:08.237
همین بود،مرسی
00:14:31.729 --> 00:14:33.262
اتفاقی افتاده ؟
00:14:33.856 --> 00:14:38.334
ببین ، بعضی وقتا
دستور ،باعث میش با رئیس مشکل پیدا کنی.
00:14:38.695 --> 00:14:40.035
همینه که گفتم
00:14:55.353 --> 00:14:57.296
سلاااام...
00:14:58.506 --> 00:15:00.122
اون چیه ؟
00:15:00.124 --> 00:15:02.024
باید به ته کفشم چسبیده باشه
00:15:02.026 --> 00:15:04.260
موقعی که کامیون پُست رو تمیز میکردیم
00:15:07.140 --> 00:15:08.430
ووو
00:15:10.034 --> 00:15:14.303
این کلمه ها چی هستن؟FMH,TML
00:15:14.305 --> 00:15:16.172
TML
00:15:16.174 --> 00:15:17.940
شبیه کد میمونه؟
00:15:19.110 --> 00:15:21.010
هاه
00:15:21.012 --> 00:15:24.013
کامیون 81 ، همکاری با پلیس
والکات جنوبی 8617
00:15:24.015 --> 00:15:25.447
نه
00:15:34.025 --> 00:15:36.325
- چه اتفاقی افتاده؟
- شرمنده برای تماس
00:15:36.327 --> 00:15:38.327
آتش سوزی نیست ، فقط دستگاه بُرش پیچ لازمه
00:15:38.329 --> 00:15:41.330
- کید، دستگاه بُرش پیچ
- حله کاپیتان.
00:15:41.332 --> 00:15:42.898
- دزدیه ؟
- آره.
00:15:42.900 --> 00:15:45.034
یه مشت کَچل پریدن تو ماشین
00:15:45.036 --> 00:15:46.383
پیرمرده رو ترکوندن
00:15:46.385 --> 00:15:49.033
موقعی که رسیدیم ، عابربانک رو با ابزار برقی بازش کردن
00:15:49.035 --> 00:15:50.453
مطمعن نیستم از چی استفاده کردن
00:15:50.455 --> 00:15:51.586
ولی خیلی سخته که ..
00:15:51.588 --> 00:15:53.209
بشه هم همچن چیزی رو باز کنن
00:15:53.211 --> 00:15:55.110
یا شایدم یه ابزار نجات ، مثه گیره ی ما
00:15:56.314 --> 00:15:57.413
میخوای یه نگاه بندازی؟
00:15:57.415 --> 00:15:59.014
حتما
00:16:00.384 --> 00:16:01.584
فقط آروم باش
00:16:01.586 --> 00:16:03.185
تو یه دقیقه آزادت میکنیم
00:16:03.187 --> 00:16:04.353
گرفتی؟
00:16:04.355 --> 00:16:06.488
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
00:16:14.781 --> 00:16:16.542
این همون ابزاریه که دربارش میگی؟
00:16:19.921 --> 00:16:21.420
خودشه
00:16:21.756 --> 00:16:24.043
این یارو رو نمیشناسی؟
00:16:24.045 --> 00:16:25.724
تا حالا ندیدمش
00:16:26.257 --> 00:16:27.970
اون باید تو محل تصادف بود باشه
00:16:27.972 --> 00:16:29.394
همونجایی که ما گیره رو گم کردیم
00:16:29.396 --> 00:16:32.350
ارزیابیتون از اینکه چطوری ابزار مارو پیدا کنین چیه ؟
00:16:33.400 --> 00:16:34.883
هیچی
00:16:35.467 --> 00:16:36.652
ببخشید؟
00:16:36.654 --> 00:16:38.004
بی احترامی نباشه
00:16:38.006 --> 00:16:40.689
ولی واحد ما اولویت های مهمتری داره
00:16:40.691 --> 00:16:43.892
میدونم که کار شما مهمه و به ابزارتون نیاز دارین
00:16:43.894 --> 00:16:46.228
یکی ممکنه بمیره
00:16:46.230 --> 00:16:48.330
اگه به یه ماموریت این شکلی بریم و اینو پیدا کنیم که...
00:16:48.332 --> 00:16:49.665
میفهمم،میفهمم
00:16:49.667 --> 00:16:53.268
من با شما هستم
فقط دارم میگم که روال کار چطوریه
00:16:53.270 --> 00:16:55.104
این آدما، جنایت کارای بزرگی نیستن
00:16:55.106 --> 00:16:58.307
اخرش هم اینا گندی میزنن و دستگیر میشن
00:16:58.309 --> 00:17:00.409
و بعدشم ابزارتون رو بهتون برمیگردونیم
00:17:00.411 --> 00:17:02.144
ممنونم از اینکه گزارش نوشتی
00:17:02.146 --> 00:17:04.715
چرا که نه ، کار خوبتون رو ادامه بدین
00:17:09.412 --> 00:17:11.312
اونا یه پیرمرد رو کتک زدن
00:17:11.956 --> 00:17:14.684
اونا به ایستگاه دوچرخه مثل سگ با زنجیر بسته بودنش
00:17:16.093 --> 00:17:18.160
تو لیست ابزارهای جایگزین گذاشتیتش؟
00:17:18.162 --> 00:17:19.339
گذاشتم
00:17:19.341 --> 00:17:21.864
یه گیره خوب، 10 هزاردلار پولشه
00:17:21.866 --> 00:17:23.599
بهترین چیزی که اداره بهمون میده ...
00:17:23.601 --> 00:17:26.068
یه ابزار قدیمیه که موتورش داغونه
00:17:26.070 --> 00:17:28.203
حتی همینم چند روز وقت میبره
00:17:28.205 --> 00:17:29.838
میدونم چه فشاری روته
میتونم یه کار دیگه بکنم
00:17:29.840 --> 00:17:33.475
ولی در همین حین،مثبت نگر باش
00:17:36.814 --> 00:17:38.814
نمیگم که وایولت باهوش نیست، باشه؟
00:17:38.816 --> 00:17:40.916
اون خیلی باهوشه،تازه تو کارشم خیلی عالیه
00:17:40.918 --> 00:17:42.851
و آره، همیشه یه سریا دورشن که میخوان باهاش باشن
00:17:42.853 --> 00:17:45.423
کسی که هیچ شانسی براش نداره،ولی اینکه...
00:17:46.876 --> 00:17:48.809
شما اونو مثل من نمیشناسین،باشه؟
00:17:49.593 --> 00:17:51.137
خب بگو
00:17:51.139 --> 00:17:52.661
اون همیشه تو کلاس خودنمایی میکرد
00:17:52.663 --> 00:17:55.197
همش دنبال منفعته،بهم نزدیک میشد...
00:17:55.199 --> 00:17:56.865
بهم یه طوری لبخند میزد انگار مسابقه اس
00:17:56.867 --> 00:17:58.333
اوه ، حالا فهمیدی منظورمو؟
00:17:58.335 --> 00:18:00.235
قطعا
00:18:00.237 --> 00:18:01.703
چی؟
00:18:01.705 --> 00:18:04.006
اوه برادر، بدجور خرابشی
00:18:04.008 --> 00:18:06.175
نه شما متوجه نمیشین من چی میگم
00:18:06.177 --> 00:18:07.376
اون شیطانه
00:18:07.378 --> 00:18:10.078
- کی شیطانه ؟
- هیچکس
00:18:11.081 --> 00:18:12.909
پلیس چی گفت ؟
00:18:13.659 --> 00:18:16.251
اون چیزی که فکر میکردیمو تایید کردن
اونا یه عکس از دزده داشتن
00:18:16.253 --> 00:18:19.288
گفت امیدوار نباشین که به ابزارتون برسین
00:18:19.290 --> 00:18:20.958
لعنتی
00:18:21.759 --> 00:18:23.959
معذرت میخوام کاپیتان، من مسئولم
00:18:23.961 --> 00:18:26.862
نه ، تو کارتو انجام دادی
00:18:27.170 --> 00:18:29.303
یکم استراحت کن ، شیفت بعدی میبینمت
00:18:31.385 --> 00:18:33.387
گفتی که یه عکسی نشون دادن؟
00:18:33.971 --> 00:18:35.904
شاید یه کار دیگه ای باشه که بتونیم انجام بدیم
00:18:35.906 --> 00:18:38.140
اون یارو که ابزارمونو بلند کرده
00:18:38.142 --> 00:18:40.676
حتما با اون راننده های خیابونی در ارتباط بوده، درسته ؟
00:18:41.392 --> 00:18:42.496
این یه حدسِ ِ
00:18:42.498 --> 00:18:43.679
باشه، من اسم کسیو نمیبرم
00:18:43.681 --> 00:18:45.781
ولی رفیقایی دارم که تو کار تقویت ماشینا هستن
00:18:45.783 --> 00:18:47.015
شاید اونا یه راهی...
00:18:47.017 --> 00:18:48.817
برای رسیدن به اون مغازه های تقویت ماشین داشته باشن
00:18:49.251 --> 00:18:51.919
میتونیم بپرسیم،ببینیم کسی چیزی میدونه
00:19:00.289 --> 00:19:01.597
بعدی !
00:19:01.599 --> 00:19:04.366
بله ، میخواستم ببینیم شما میتونین کمکم کنین
00:19:04.368 --> 00:19:08.604
من برای خدمات عمومی کار میکنم
تو ایستگاه آتش نشانی 51
00:19:10.274 --> 00:19:13.408
به هر حال ، ما دیروز سر صحنه تصادف بودیم...
00:19:13.410 --> 00:19:15.043
و یکی از همکارای شما
00:19:15.045 --> 00:19:18.146
و به نظر میاد من بدون قصد و غرضی ، اینو ...
00:19:18.148 --> 00:19:21.083
با خودم به ایستگاه آورده باشم،به کفشم چسبیده بود
00:19:21.085 --> 00:19:23.585
قربان، ما نمیتونیم اینو ....
00:19:23.587 --> 00:19:25.854
بدون داشتن آدرس و تمبر پُستی ،از شما بگیریم
00:19:25.856 --> 00:19:27.923
درسته ولی اینو ببینین
00:19:27.925 --> 00:19:29.858
یه نفر تمبر براش خریده
00:19:29.860 --> 00:19:31.960
هیچ آدرسی نداره
00:19:31.962 --> 00:19:34.763
ولی شما یه دفتری مثه دفتر نامه های گمشده ندارین؟
00:19:34.765 --> 00:19:36.064
اون واسه بسته هایه...
00:19:36.066 --> 00:19:37.766
که از قبل تو سیستم ما ثبت شده باشن
00:19:37.768 --> 00:19:40.035
نمیتونم اینو قبول کنم
00:19:40.037 --> 00:19:43.672
بدون آدرس درست حسابی و تمبر پُستی،قربان
00:19:43.674 --> 00:19:45.607
باشه
00:19:47.211 --> 00:19:48.610
میدونی اینجا مشکل چیه ؟
00:19:48.612 --> 00:19:52.080
که بسته ات ، نه آدرس داره نه تمبر پُستی ؟
00:19:52.082 --> 00:19:54.449
نه نه
00:19:54.451 --> 00:19:58.654
مشکل بی احترامی نسبت به ...
00:19:58.656 --> 00:20:00.022
مکاتبات نوشتاریه
00:20:00.024 --> 00:20:04.359
تو زدی زیر قسم و سوگندی که خوردی...
00:20:04.361 --> 00:20:07.829
که چه برف و بارون باشه ،چه نصف شب باشه...
00:20:07.831 --> 00:20:10.566
هرطوری که پیش بره ،جلوی کارتو نگیره
00:20:13.237 --> 00:20:14.469
بعدی !
00:20:20.110 --> 00:20:23.111
تنها چیزی که میدونم اسم صاحب اینجا کوله
00:20:23.113 --> 00:20:25.547
وووه، عجب چیزیه،مگه نه؟
00:20:25.549 --> 00:20:29.051
نمیدونم ، ،خیلی سریعه ، خیلی...
00:20:29.053 --> 00:20:32.220
ببخشید، افراد متفرقه اینجا نباید باشن
00:20:32.222 --> 00:20:34.356
فقط با وقت قبلی باید بیاین
00:20:34.358 --> 00:20:36.558
ما مشتری نیستیم
00:20:36.560 --> 00:20:38.393
مطمعن نیستم که خبر تصادف اون روز ...
00:20:38.395 --> 00:20:40.518
تو میلواکی رو شنیده باشی
00:20:40.520 --> 00:20:42.798
اون عابربانکه که خالیش کردن
00:20:43.351 --> 00:20:44.933
من ماشین تعمیر میکنم
00:20:44.935 --> 00:20:46.735
اگه سوالی درباره سیستم تعلیق ماشین...
00:20:46.737 --> 00:20:47.836
شاید بتونم کمکت کنم
00:20:47.838 --> 00:20:49.638
درباره یه مشتری چی؟
00:20:53.361 --> 00:20:55.844
- پلیسی؟
- آتش نشان
00:20:58.916 --> 00:21:00.215
میبینم که اینجا...
00:21:00.217 --> 00:21:02.684
مواد شیمیایی رو به درستی نگه داری نکردی...
00:21:02.686 --> 00:21:04.152
فک کنم باید یه تماس با مرکز بگیرم
00:21:04.154 --> 00:21:05.787
هرچه سریعتر یه بازرس بفرستن اینجا
00:21:05.789 --> 00:21:07.456
آره
00:21:12.380 --> 00:21:15.330
این یارو با زخمی که رو صورتش داره
تا حالا براش کاری انجام دادی؟
00:21:24.408 --> 00:21:27.776
اره این وانت رو میشناسم
اینو دیروز سر صحنه دیدمش
00:21:27.778 --> 00:21:30.178
اسمی ازش داری؟ آدرس چی ؟
00:21:30.180 --> 00:21:31.380
کارت شناسایی؟
00:21:31.382 --> 00:21:33.181
به نظرت من اینا رو ثبت میکنم؟
00:21:33.183 --> 00:21:35.017
فقط پول نقد، دوست ِ من
00:21:37.238 --> 00:21:38.654
اون یه چندباری اینجا بوده
00:21:38.656 --> 00:21:40.489
ارتفاع ماشینشو کم کردم ،شیشه دودی زدم
00:21:40.491 --> 00:21:42.290
غیر این ...
00:21:42.785 --> 00:21:43.959
من زمان زیادی رو صرف..
00:21:43.961 --> 00:21:46.094
بیرون کشیدن مشتری هات از شعله های آتش کردم
00:21:46.096 --> 00:21:47.904
هی ، من فقط تغییرات میدم رو ماشینا
00:21:47.906 --> 00:21:51.199
این بچه ها هرکاری با ماشینشون میکنن، به خودشون مربوطه
00:21:51.620 --> 00:21:53.487
هی اینو به خودت بگو !
00:22:00.844 --> 00:22:03.045
باورنکردنیه،چی بهت گفته بودم؟
00:22:03.047 --> 00:22:05.580
خوک های زالو صفت ، همشون همینن
(منظور اینه که یه گروهی یه کار مثبتی رو میکنه، و یه سری دیگه میان به اسم خودشون تمومش میکنن
00:22:05.582 --> 00:22:06.782
هرمن ، شبیه این نیست که...
00:22:06.784 --> 00:22:08.250
اونا توی صفحه اول روزنامه مشهوری باشن
00:22:08.252 --> 00:22:09.951
هی ، خودتو گول نزن
00:22:09.953 --> 00:22:13.021
باهات شرط میبندم این آدما شماره خبرنگارا روی شماره گیر سریعشونه
00:22:13.023 --> 00:22:14.823
ببین ، روزنامه برام مهم نیست
00:22:14.825 --> 00:22:16.925
فقط اینکه این ماموریت ما بوده
00:22:16.927 --> 00:22:20.595
و قلمرومون رو مشخص نمیکنیم تا اینا حساب کار دستشون بیاد
00:22:20.597 --> 00:22:23.465
- آقایون !
- هی ببین کی اینجاست !
00:22:23.467 --> 00:22:25.834
شاهزاده های واحد موتوری 20 !
00:22:25.836 --> 00:22:27.769
شما بچه ها این پایین تو مالی چه میکنین؟
00:22:27.771 --> 00:22:29.337
خب ، من فکر کردم از وقتی که ما باهم کار میکنیم
00:22:29.339 --> 00:22:30.906
باید باهمدیگه نوشیدنی بخوریم
00:22:31.416 --> 00:22:32.541
وووه
00:22:32.543 --> 00:22:34.109
چه...
00:22:34.111 --> 00:22:37.345
ایده ای ندارم،اونا عکسمو خوب گرفتن
00:22:37.347 --> 00:22:39.842
رفقا، دور اول مهمون من
00:22:41.452 --> 00:22:43.552
بفرما کاپیتان ، فقط برای تو
00:22:43.554 --> 00:22:45.420
قانون رسیدگی 12
(منظور دستورات تجویز دارو و رسیدگی به مجروح و بیماره)
00:22:47.798 --> 00:22:48.829
جدی؟
00:22:48.831 --> 00:22:50.592
برای پیشگیری از هرگونه عوارض پزشکی...
00:22:50.594 --> 00:22:52.561
در اثر ضربه ستون فقرات، هربیماری...
00:22:52.563 --> 00:22:54.463
- از جمله اون دختره داشته باشه
- هرگونه نشانه ای از آسیب به گردن...
00:22:54.465 --> 00:22:56.364
باشه، نیاز به گردنبند طبی داره
00:22:56.366 --> 00:22:57.933
قبل از جا به جایی !!!
00:22:57.935 --> 00:23:00.235
- همه اینا رو حفط کردی؟
- تو نکردی؟
00:23:00.237 --> 00:23:03.004
باشه وایولت، بپرس ازم
00:23:03.006 --> 00:23:04.773
قانون 89
00:23:04.775 --> 00:23:06.041
"بیماری که رفتارش ....
00:23:06.043 --> 00:23:07.609
"عدم توانایی شناختی را نشون بده
00:23:07.611 --> 00:23:09.475
نه میتونه رضایت بده و نه درمان رو رد کنه "
00:23:09.477 --> 00:23:11.279
ترکوندم،قانون 41
00:23:11.281 --> 00:23:12.325
نه بابا
00:23:12.327 --> 00:23:14.149
"از آلوده و خراب کردن صحنه جرم یا مدارک ...
00:23:14.151 --> 00:23:15.717
باید اجتناب کرد " ، آسون بود
00:23:15.719 --> 00:23:17.252
بهترین چیزی که داشتی همین بود ؟
00:23:17.254 --> 00:23:19.588
فکر کنم این یه نوع مخ زدن براساس کل کل ِ
00:23:23.827 --> 00:23:26.962
هی ، خانم،تنهایی چه میکنی؟
00:23:26.964 --> 00:23:29.297
میخواستم که وقتمو بگذرونم
00:23:29.299 --> 00:23:31.833
و حالا که اینجام،حس اجتماعی بودن ندارم،فکر کنم...
00:23:32.519 --> 00:23:34.035
درباره فاستره؟
00:23:34.037 --> 00:23:35.837
تو هم اینو فهمیدی؟
00:23:35.839 --> 00:23:40.142
خب، اینو متوجه شدم که از چیزی عصبانیه
00:23:40.144 --> 00:23:41.666
فقط همین
00:23:41.668 --> 00:23:42.711
هی ، اون یهویی و بی هوا
00:23:42.713 --> 00:23:45.247
اون اختیارات منو به عنوان امدادگر مسئول زیر سوال برد...
00:23:45.249 --> 00:23:46.715
درباره تجربیات مدرسه پزشکیش گفت
00:23:46.717 --> 00:23:49.284
منظورم اینه که خیلی به من برخورد
00:23:49.286 --> 00:23:50.986
منظورم اینه...
00:23:50.988 --> 00:23:52.554
من همش سعی میکنم خودمو وِفق بدم
ولی تا یه حدی تحمل دارم
00:23:53.590 --> 00:23:55.590
خب ، میتونی اینو بهش بگی ؟
00:23:55.944 --> 00:23:57.644
مستقیما؟
00:24:02.024 --> 00:24:04.458
من باید برم، نمیخوام شب رو بیدار بمونم
00:24:06.170 --> 00:24:08.170
آه، ببخشید، وسط چیزی پریدم ؟
00:24:13.977 --> 00:24:16.278
سیلوی، سیلوی
00:24:16.772 --> 00:24:19.181
خدا،اگه چیزی برای گفتن داری،
تو صورتم بهم بگو
00:24:19.692 --> 00:24:22.684
میشه حق به جانب بودنو بس کنی؟
00:24:22.686 --> 00:24:25.086
تو از دیروز رو مخ من بودی
00:24:25.088 --> 00:24:27.289
تو هیچ حقی نداشتی که توانایی درمانی و پزشکیم رو...
00:24:27.291 --> 00:24:28.924
تو اون ماموریت زیر سوال ببری.
من امداد گر مسئولم
00:24:28.926 --> 00:24:30.192
جون بیمار تو دستمون بود
00:24:30.194 --> 00:24:32.060
دقیقا به خاطر همینه که حرف زدم
00:24:32.062 --> 00:24:35.597
من تجربه دارم
و لوله گذاری از بینی..
00:24:35.599 --> 00:24:36.898
یه روند ریسکیه
00:24:36.900 --> 00:24:38.633
ولی من به شخصه هزار بار...
00:24:38.635 --> 00:24:40.468
این کارو کردم
00:24:40.470 --> 00:24:42.704
باشه ، خب منو اینو نمیدونستم
00:24:43.874 --> 00:24:46.641
امیلی ، تو نیاز نیست اونو بدونی
00:24:46.643 --> 00:24:48.410
در ماموریت تصمیم با تو نیست
00:24:49.780 --> 00:24:51.613
تو شاید فکر کنی تحصیلاتت
00:24:51.615 --> 00:24:53.748
تو رو تبدیل به امدادگری بهتر از من کنه
00:24:53.750 --> 00:24:56.184
ولی جایگاهی که به عنوان امدادگر مسئول دارم ...
00:24:56.186 --> 00:24:59.087
به خاطر سالها تجربه اس که تو کار بدست آوردم
00:24:59.089 --> 00:25:01.122
من این زندگی رو انتخاب کردم
00:25:01.124 --> 00:25:04.526
نقشه ی جایگزین نبوده
یه جایزه برای ناراحتی نبوده
00:25:06.163 --> 00:25:07.823
پس اگه تو به این حقیقت احترام نذاری....
00:25:09.333 --> 00:25:11.333
شاید نیاز باشه تو ایستگاه های دیگه بری کار کنی
00:25:11.335 --> 00:25:14.069
چون صبرم خیلی زود لبریز میشه
00:25:23.050 --> 00:25:26.085
اون خیلی بد بود، مثه یه شوی واقعی بد بود
00:25:26.087 --> 00:25:28.254
و بعدش یهو برت زد بیرون
00:25:28.256 --> 00:25:30.410
یه جورایی جو مالی رو ...
00:25:30.412 --> 00:25:32.480
برای ادامه شب ، تغییر داد ... خب
00:25:33.031 --> 00:25:34.472
مطمعنم یه راهی براش پیدا میکنن
00:25:36.642 --> 00:25:40.884
اوه ، عزیز من، قشنگم
00:25:40.886 --> 00:25:42.804
مردی با احساسات خیره کننده
00:25:53.451 --> 00:25:55.417
پیام داری
00:25:58.815 --> 00:26:00.865
اون تشکر برای چیه ؟
00:26:00.867 --> 00:26:02.800
سیگر چند تا سوال داشت
00:26:02.802 --> 00:26:05.352
وقت برای بستن بعضی پرونده ها نداشتیم
00:26:05.354 --> 00:26:11.242
خب ، این سیگر قراره یه مدت باهات در ارتباط باشه؟
00:26:11.804 --> 00:26:13.870
شاید ، اگه کمک لازم داشته باشه
00:26:16.401 --> 00:26:18.501
فقط مساله کاریه، قسم میخورم
00:26:19.443 --> 00:26:21.710
کاملا، میفهمم
00:26:31.573 --> 00:26:33.464
چه میکنی؟
00:26:33.867 --> 00:26:35.699
ببینم میتونم بفهمم این کد چی میگه
00:26:35.701 --> 00:26:37.868
بفهمم نامه متعلق به کیه
00:26:37.870 --> 00:26:40.838
اوه، تو پُست به نتیجه نرسیدی؟
00:26:40.840 --> 00:26:43.307
اوه ، منظورت همون بناهای تاریخیه ...
00:26:43.309 --> 00:26:45.476
که توش خدمات عمومی رو تخریب میکنن؟
00:26:45.478 --> 00:26:47.945
ببخشید که پرسیدم
00:26:51.250 --> 00:26:55.219
پدرم.. برای کار خیلی سفر میکرد
00:26:55.597 --> 00:26:59.423
به یه جای خیلی دور که اون موقع هزینه تلفن زیاد بود
00:26:59.425 --> 00:27:02.426
ولی ما از اینا داشتیم
00:27:02.813 --> 00:27:05.563
هنوز یادمه که چطوری R رو مینوشت
00:27:06.191 --> 00:27:07.901
نوع جوهری که استفاده میکرد...
00:27:09.302 --> 00:27:12.436
حتی بوی سیگارش رو نامه..
00:27:12.438 --> 00:27:14.305
مثه این بود که اون پیش من تو اتاقه
00:27:16.722 --> 00:27:18.054
این..
00:27:19.663 --> 00:27:22.708
این واسه همچین کسیه
00:27:24.084 --> 00:27:25.282
میتونم ببینمش
00:27:31.757 --> 00:27:33.657
باشه
00:27:37.897 --> 00:27:40.764
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
00:27:45.705 --> 00:27:49.573
الان...حداقلش میدونی که واسه کیه
00:27:59.312 --> 00:28:00.376
اوه !
00:28:00.378 --> 00:28:02.929
ایناهاش، شاه برگشت !
00:28:02.931 --> 00:28:04.355
وووه، وووه !
00:28:04.357 --> 00:28:05.890
- هی !
-وهوو،وهوو
00:28:05.892 --> 00:28:07.825
00:28:08.420 --> 00:28:10.394
- ببخشید،من شما رو میشناسم؟
- خیلی خب ، بسه دیگه
00:28:10.396 --> 00:28:12.930
خیلی خب، فقط برای اینکه...
00:28:13.273 --> 00:28:15.240
روزمون رو شروع کنیم
دریل دنور رو تنظیمش کنیم
00:28:15.719 --> 00:28:17.909
میخوامم ببینم موقعی که نبودم چقد شلخته بودین
00:28:21.648 --> 00:28:23.147
شلخته بودن رو نشونت میدم
00:28:26.620 --> 00:28:29.566
- تو خوبی؟
- آره
00:28:29.568 --> 00:28:30.722
چرا که نه
چرا ؟
00:28:30.724 --> 00:28:32.523
یه حس ترسی به خاطر سوراید تو چهره ات دیدم
00:28:32.525 --> 00:28:34.279
خیلی وقت بود ندیده بودمش
00:28:34.828 --> 00:28:36.828
خیلی خب، پارسال...
00:28:36.830 --> 00:28:39.307
موقعی که اون داستانا با تایلر پیش اومد...
00:28:39.309 --> 00:28:42.267
خیلی به کلی برای حسود بودنش سخت میگرفتم
00:28:42.269 --> 00:28:45.082
و الان من دچار مشکل شدم...
00:28:46.640 --> 00:28:49.169
با همکارش توی اداره تحقیقات آتش نشانی
00:28:49.609 --> 00:28:51.643
و من... یه جورایی نمیدونم چه کنم
00:28:51.645 --> 00:28:55.179
چون نمیتونم همونکارو کنم ، درسته ؟
00:28:58.971 --> 00:29:00.618
نه، نه، نه، نه
00:29:00.620 --> 00:29:02.420
نه ،دوتاتون ، با من بیاید
00:29:02.422 --> 00:29:04.656
الان ، راه بیفتین
00:29:04.658 --> 00:29:06.324
شما اینجایین
00:29:07.961 --> 00:29:09.394
نمیخوام که...
00:29:09.396 --> 00:29:12.063
وسط داستانای شما بیام
00:29:12.065 --> 00:29:14.132
ولی باید حرف خودمو بزنم
00:29:15.335 --> 00:29:18.949
اینجا 3 تا خانم تو این شیفت هستن
00:29:19.339 --> 00:29:21.243
ما به هم نیاز داریم
00:29:21.641 --> 00:29:24.242
نمیتونم این شکلی رفتار کنیم
00:29:24.244 --> 00:29:28.546
پس برای یه دقیقه،ازتون میخوام ...
00:29:28.548 --> 00:29:32.317
که اختلافاتتون رو بزارید کنار و بهم گوش بدین
00:29:32.629 --> 00:29:34.631
چون ایستگاه 51 بهتون نیاز داره
00:29:35.622 --> 00:29:36.921
و من بهتون نیاز دارم
00:29:40.493 --> 00:29:42.060
آشتی؟
00:29:42.062 --> 00:29:45.930
کامیون 81 ، واحد موتوری 51 ، آمبولانس 61 ، گروه نجات 3
00:29:45.932 --> 00:29:48.599
آتش سوزی ساختمان
خیابات کدول شمالی 1056
00:29:50.437 --> 00:29:52.036
ستوان ، اگه لازمه که...
00:29:52.038 --> 00:29:53.905
یادتون بندازم که چطوری از هلیگن استفاده میکنن...
00:29:53.907 --> 00:29:55.506
حرف زدنتو ادامه بده ، کپ
00:29:55.508 --> 00:29:57.809
تا ، یه هفته تمیز کردن سرویس بهداشتی رو انجام بدی
00:29:57.811 --> 00:29:59.911
از مرکز به واحد های اعزامی
00:29:59.913 --> 00:30:03.348
کنول شمالی 1056
ساختمون گری استون دو طبقه اس
00:30:03.350 --> 00:30:05.683
شعله های آتش از پنجره های شمالی و غربی زبانه کشیده
00:30:05.685 --> 00:30:09.454
- قربانی،نوجوان گیر افتاده
- بچه اونجاست
00:30:09.456 --> 00:30:11.289
هی ،از واحد موتوری 20 به مرکز
00:30:11.291 --> 00:30:12.690
ما اینجا با گروه نجات 1 هستیم
00:30:12.692 --> 00:30:14.759
فقط دوتا بلوک با کدول فاصله داریم
00:30:14.761 --> 00:30:16.761
خوشحال میشیم به اون ماموریت رسیدگی کنیم
00:30:16.763 --> 00:30:18.396
واو چقد سریع
00:30:18.398 --> 00:30:21.532
مرکز این کارو نکن،
حتی بهش فکرم نکن...
00:30:21.534 --> 00:30:24.001
حله واحد موتوری 20 ، بهش رسیدگی کنین
00:30:26.106 --> 00:30:28.005
ای خوکای زالو صفت
00:30:28.007 --> 00:30:30.475
کامیون 81 ، گروه نجات 3
و بقیه واحد های اعزامی
00:30:30.477 --> 00:30:32.377
به مقرتون برگردین
00:30:32.379 --> 00:30:33.911
صدای آژیر رو قطع کن.مهمونی خلاص
00:30:33.913 --> 00:30:35.570
حله مرکز
00:30:35.572 --> 00:30:36.881
دستور برگشت دادن
00:30:40.153 --> 00:30:42.453
هی گالو ، چیزی که میبینیم رو توهم میبینی؟
00:30:46.025 --> 00:30:47.759
اون خودشه
00:30:51.231 --> 00:30:53.798
کامیون 81 به مرکز،درخواست کمک از پلیس دارم
00:30:53.800 --> 00:30:55.633
نبش اشلند و لیک
00:30:55.635 --> 00:30:58.202
دنبال مجرم مشکوک به دزدی هستیم
00:30:58.204 --> 00:31:00.037
ببخشید، کامیون 81 تکرار کن
00:31:00.039 --> 00:31:02.540
فقط یه گشت پلیس بفرستین،سریع
00:31:02.542 --> 00:31:03.841
حله 81
00:31:03.843 --> 00:31:06.511
کیسی، اون خودشه؟
00:31:12.051 --> 00:31:13.418
داره فرار میکنه،برو
00:31:16.990 --> 00:31:19.924
مرکز ، ما یه وانت قرمز رو داریم تعقیب میکنیم
00:31:19.926 --> 00:31:22.493
غرب دریاچه
مطنون احتمالا...
00:31:22.495 --> 00:31:25.763
سارق خطرناک و احتمال تیراندازی وجود داره
00:31:27.500 --> 00:31:30.168
از 51 به 81 ، ما هم توراهیم
00:31:30.170 --> 00:31:32.837
شاید بتونیم حواسشون تو خیابون موازی پرت کنیم
00:31:32.839 --> 00:31:34.772
هی ماهم دقیقا همین کارو میکنیم
00:31:34.774 --> 00:31:37.041
هرمن تو برو شرق، ما هم میریم غرب
00:31:37.043 --> 00:31:40.077
- هرچی تو بگی
- آمبولانس 61 هم تو راهه
00:31:40.079 --> 00:31:42.046
ما هم از روبرو میایم شاید مظنون رو از جلو گیر بندازیم
00:31:42.048 --> 00:31:43.381
حله
00:31:58.131 --> 00:31:59.797
اگه گرفتیمش، برنامه ات چیه؟
00:31:59.799 --> 00:32:01.833
ما باید پُل رو رد کنیم
اون میاد اون سمت
00:32:01.835 --> 00:32:04.001
- فقط مراقب عابرای پیاده باشین
- حله کاپیتان
00:32:08.708 --> 00:32:10.875
مظنون سمت شرقی دریاچه اس
00:32:10.877 --> 00:32:12.877
اون داره مستقیم میاد به سمتمون
00:32:14.113 --> 00:32:16.080
مراقب باش !
00:32:19.052 --> 00:32:21.085
کامیون 81 هستم، یارو دَر رفت
00:32:21.087 --> 00:32:23.921
اون به شمال لویت پیچید
هرمن،میتونی گیرش بندازی؟
00:32:23.923 --> 00:32:27.395
نه کاپیتان،ما خیلی دوریم
اون از ما رد میشه
00:32:27.397 --> 00:32:29.026
قبل اینکه به تقاطع برسیم
00:32:29.028 --> 00:32:30.928
ما نزدیک لویت هستیم، میدونی که میتونیم...
00:32:30.930 --> 00:32:32.730
اوناهاش ، سریع ...
00:32:32.732 --> 00:32:34.532
خبر بده، خبر بده
00:32:34.534 --> 00:32:36.267
از 61 به 81 ، ما مظنون رو تو دیدمون داریم
00:32:36.269 --> 00:32:38.002
داره به سمت شمال لویت میره
00:32:42.775 --> 00:32:44.675
خلاص ، اون گیر گرده
00:32:52.218 --> 00:32:53.618
جدی میخواد این کارو کنه؟
00:33:01.793 --> 00:33:04.094
مکانومون رو حفظ کن
00:33:04.119 --> 00:33:05.552
اوه ،غلط کرده ، معلومه که حفظ میکنم
00:33:05.554 --> 00:33:08.095
تمام واحد ها ، ما توی بن بست لویت هستیم
00:33:08.097 --> 00:33:10.547
اون گیر افتاده ، ولی به نظر میاد میخواد یه طوری دَر بره
00:33:17.132 --> 00:33:19.097
اوه ، یا خود ِ خیارشور
00:33:30.145 --> 00:33:32.145
کارتون عالی بود خانما
00:33:39.259 --> 00:33:41.197
- خیارشور ؟
- من چه میدونم
00:33:41.199 --> 00:33:42.359
یهو رو زبونم اومد
00:33:42.361 --> 00:33:43.823
- خفه
- باشه
00:33:52.768 --> 00:33:54.941
ابزار کیه ؟
00:33:54.943 --> 00:33:56.269
ابزار ما !
00:33:57.773 --> 00:33:59.572
دقیقا
00:33:59.574 --> 00:34:02.342
- همتون عالی بودین
- حرف نداشت
00:34:02.763 --> 00:34:04.196
به نظرت میخوام بدونم ....
00:34:04.198 --> 00:34:05.831
قضیه ی برگردوندن ابزارمون چیه؟
00:34:05.833 --> 00:34:08.767
نه ، به اندازه کافی زحمت کشیدی
00:34:08.769 --> 00:34:10.936
دیگه میتونی اون تجهیزات رو کنسل کنی
00:34:11.491 --> 00:34:12.938
خوب گفتی
00:34:22.401 --> 00:34:23.567
هی
00:34:24.831 --> 00:34:26.531
من یه عذر خواهی بهت بدهکارم
00:34:27.254 --> 00:34:28.787
ادامه بده
00:34:30.591 --> 00:34:32.791
کلاس مدرسه پزشکی که ازش فارغ التحصیل شدم....
00:34:32.793 --> 00:34:35.056
یه تجدید دیدار کوچیک داشتن...
00:34:35.629 --> 00:34:38.029
چنتا عکسشو آنلاین دیدم
00:34:38.935 --> 00:34:41.817
که فکر منو به راهی که انتخاب نکردم فرو برد
00:34:45.072 --> 00:34:46.738
من زیاده روی کرده بودم...
00:34:48.976 --> 00:34:50.752
میدونی که مجبور نیستی
00:34:50.754 --> 00:34:52.811
فاستر ، توی این کار خیلی عالی هستی
00:34:54.306 --> 00:34:56.194
و مطمعنم که دکتر هم بشی میترکونی
00:34:56.196 --> 00:34:58.818
ولی نحوه زندگیت ، براساس انتخاب هاته
00:34:58.820 --> 00:35:01.287
نزار چندتا عکس که رو اینترنته رو مخت بره
00:35:02.757 --> 00:35:03.890
میفهممت
00:35:30.985 --> 00:35:32.318
بفرمایید ؟
00:35:32.320 --> 00:35:33.819
اه ، واقعا منو ببخشین که مزاحمتون میشم
00:35:33.821 --> 00:35:35.655
من دنبال دبرا وایت میگردم
00:35:35.657 --> 00:35:37.290
موضوع چیه ؟
00:35:37.292 --> 00:35:40.914
من یه چیزی دارم،که فکر میکنم متعلق به شماست
00:35:42.196 --> 00:35:44.196
تصادفا این به دستم رسید
00:35:44.198 --> 00:35:47.266
فقط خواستم که مطمعن بشه به مقصد میرسه
00:35:47.268 --> 00:35:49.135
اینو کجا پیدا کردین؟
00:35:49.137 --> 00:35:51.037
من آتش نشانم
00:35:51.039 --> 00:35:54.140
ماموریتی از تصادف با کامیون پُست داشتیم
00:35:54.142 --> 00:35:56.972
اگه باور میکنین ،به ته کفشم چسبیده بود
00:35:57.645 --> 00:36:00.382
یکم سخت بود تا بفهمم این واسه کیه
00:36:00.384 --> 00:36:03.215
ولی میدونم این یعنی چی
00:36:03.217 --> 00:36:06.652
بعضی چیزا مثه این،خیلی کمیاب هستن
00:36:06.654 --> 00:36:08.054
نه شما نمیدونین
00:36:08.056 --> 00:36:09.956
00:36:09.958 --> 00:36:13.893
شوهرم اینو از استان کوندوس نوشته
00:36:13.895 --> 00:36:17.409
ممکنه اینو قبل از.. فرستاده باشه
00:36:21.803 --> 00:36:24.070
اوه ، خانم خیلی متاسفم
00:36:24.072 --> 00:36:26.072
حتی نمیتونم بهتون بگم چقدر برام مهمه
00:36:26.074 --> 00:36:27.640
خب ، اگه میتونستم زودتر براتون میاوردمش
00:36:27.642 --> 00:36:29.642
ولی آدرسش پاک شده بود
00:36:29.644 --> 00:36:32.411
حتی تلاش کردم اون حروف پشت نامه رو رمز گشایی کنم
00:36:32.413 --> 00:36:35.081
- اینا ؟
- آره، آخرشم نفهمیدم چی هستن
00:36:36.918 --> 00:36:40.786
این.. " از طرف قلبم، به عشقم،به زندگیم،به عمرم "
00:36:45.093 --> 00:36:46.855
نمیدونم چی بگم
00:36:48.548 --> 00:36:50.282
این خیلی برام عجیبه ولی...
00:36:52.571 --> 00:36:54.538
مثه این میمونه که اونو آوردیش خونه
00:36:56.003 --> 00:36:57.369
نمیدونم چطوری از شما تشکر کنم
00:36:59.674 --> 00:37:01.907
اصلا عجیب نیست
00:37:02.248 --> 00:37:04.515
به هیچ وجه عجیب نیست
00:37:08.449 --> 00:37:11.017
اوه خب موریس اونجا بود، رفت بالا
00:37:11.019 --> 00:37:12.885
اون درب رو شکوند، حدس بزن چی پیدا کرد؟
00:37:12.887 --> 00:37:14.086
دوقلو ها رو
00:37:14.088 --> 00:37:15.955
دخترای کوچیک 4 ساله رو
00:37:15.957 --> 00:37:18.257
کانال خبری 9 یه عکس از بیرون اومدنش گرفت
00:37:18.259 --> 00:37:20.126
زیر هر بقلش یه بچه بود
00:37:20.128 --> 00:37:22.728
اونجا جهنمی بود برا خودش
00:37:23.262 --> 00:37:24.728
شما بچه ها از دستش دادین
00:37:25.618 --> 00:37:26.899
چقدر بهت بدهکارم؟
00:37:27.508 --> 00:37:28.646
6 دلار
00:37:29.481 --> 00:37:30.820
فکر کردم 3 دلاره
00:37:30.822 --> 00:37:34.027
خب این یکم مالیات برای افراد مشهور محله امونه
00:37:36.911 --> 00:37:39.111
اره
00:37:48.635 --> 00:37:50.301
الان برمیگردم
00:37:50.992 --> 00:37:52.958
- هی
- هی
00:37:52.960 --> 00:37:55.428
شنیدم که دیروز خیلی ترکوندی
00:37:55.430 --> 00:37:58.397
با خودم گفتم چرا خط مقدم بودنت رو از دست بدم
00:37:58.885 --> 00:38:01.767
اره ، همیشه که با حال و به تعقیب و گریز که نیست
00:38:01.769 --> 00:38:03.652
هر ازگاهی هم با آتش میجنگیم
00:38:06.468 --> 00:38:09.909
ببین، میدونم که مثه اون چیزا باحال نیست
00:38:09.911 --> 00:38:13.691
ولی یه پرونده دیگه رو کشیدم بیرون
00:38:13.716 --> 00:38:16.117
فک کنم به همراهیت نیاز باشه
00:38:16.119 --> 00:38:19.420
کارخانه تقطیر سازی ، نزدیک بندر شیکاگو
00:38:19.422 --> 00:38:21.947
ادعا میکنن که جاسوس چیزای صنعتی هستن
00:38:21.949 --> 00:38:23.199
هوم
00:38:23.201 --> 00:38:25.426
میدونی ، مرکز فرماندهی برای حل داستان...
00:38:25.428 --> 00:38:28.998
اجازه به کارگیری نیروی اضافه رو داده
ولی فرانکلی...
00:38:30.133 --> 00:38:31.232
اونا دید تو رو ندارن
00:38:34.103 --> 00:38:37.405
فکر کردم شاید ما بتونیم درباره حل این پرونده...
00:38:38.841 --> 00:38:40.593
فردا سر ناهار باهم صحبت کنیم؟
00:38:41.717 --> 00:38:44.117
♥
00:38:44.447 --> 00:38:46.781
گوش کن، من...
00:38:46.783 --> 00:38:48.682
ممنونم که بهم اطلاع دادی..
00:38:48.684 --> 00:38:52.620
ولی نیازه که تمام تمرکزمو روی چیزایی که بهم تعلق دارن ، بزارم
00:38:52.622 --> 00:38:54.983
گروه نجات 3 ، ایستگاه آتش نشانی 51
00:38:56.067 --> 00:39:00.094
یه جورایی کل انرژیم رو واسه یه نفر بزارم
00:39:03.299 --> 00:39:05.332
منظورتو کامل و واضح گرفتم
00:39:05.334 --> 00:39:09.203
ستوان، مراقب خودت باش
00:39:09.205 --> 00:39:11.605
- مراقب باش
- همچنین
00:39:23.286 --> 00:39:27.765
هرمن احتمالا بزاره که من یکم زودتر از اینجا برم، اگه بخوای
00:39:28.357 --> 00:39:30.624
فقط ما دوتا
00:39:31.019 --> 00:39:32.460
عاشقشم
00:39:44.507 --> 00:39:45.639
اوه !
00:39:45.641 --> 00:39:47.708
اوه خدای من ، واقعا شرمندم
00:39:47.710 --> 00:39:49.510
نباید شما آتش نشان ها ...
00:39:49.512 --> 00:39:51.745
برای همه موقعیت ها ، حواستون جمع باشه؟
00:39:51.747 --> 00:39:53.581
شما امدادگرا ، نباید...
00:39:53.583 --> 00:39:55.516
یکم اروم تر و با احساس تر برخورد کنین؟
00:39:55.518 --> 00:39:56.851
ببخشید
00:39:56.853 --> 00:39:59.720
داری چه میکنی؟
00:39:59.722 --> 00:40:01.322
- کمک میکنم
- نه.
00:40:01.324 --> 00:40:02.523
نمیکنی، من خوبم
00:40:02.525 --> 00:40:03.858
ممنونم
00:40:04.427 --> 00:40:06.827
خب ، میبینم که هنوز...
00:40:06.829 --> 00:40:09.330
خیلی به خودت مینازی
00:40:09.332 --> 00:40:11.499
- مینازم؟
- آره
00:40:11.501 --> 00:40:13.534
خودت چی؟هر روز صبح تو باشگاه بدنسازی آکادمی
00:40:13.536 --> 00:40:15.736
تلاش میکردی بدون استراحت ، همه رو شکست بدی
00:40:16.772 --> 00:40:18.205
تو منو میدیدی؟
00:40:20.010 --> 00:40:21.109
شاید !
00:40:22.733 --> 00:40:30.733
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40:31.521 --> 00:40:33.454
باشه ، قبل اینکه جلوتر بریم...
00:40:33.456 --> 00:40:35.189
ما موافقیم که فقط به بار اینکارو کنیم
00:40:35.191 --> 00:40:36.590
لطفا شر و ور نگو و منو ببوس !
00:40:36.592 --> 00:40:37.791
باشه