WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:03.349 ‫تو چند بلوک باید با ایستگاه 20 همکاری کنین 00:00:03.351 --> 00:00:04.283 ‫لعنتی 00:00:04.285 --> 00:00:06.513 ‫یه مشت بیمصرف زالو صفتن،همشون 00:00:06.538 --> 00:00:08.972 ‫درک دلینی، کاپیتان واحد موتوری 20 00:00:08.974 --> 00:00:11.374 ‫کاپیتان لئیون،ایستگاه 20 00:00:11.376 --> 00:00:14.978 ‫وایولت واقعا اقتضاحه 00:00:14.980 --> 00:00:15.979 ‫ممنون بابت همکاری 00:00:15.981 --> 00:00:17.013 ‫این تخصص ماست 00:00:17.015 --> 00:00:21.251 ‫ما این فضا رو درست کردیم تا خانم ها بتونن استراحت کنن 00:00:21.253 --> 00:00:23.486 ‫من آرامش داشتم تا قبل اینکه بیای 00:00:23.488 --> 00:00:25.322 ‫خودت چی،میخواستی همه رو شکست بدی 00:00:25.324 --> 00:00:26.356 ‫بدون زحمت کشیدن 00:00:26.358 --> 00:00:28.258 ‫تو منو میدیدی؟ 00:00:45.577 --> 00:00:47.114 ‫تو موندی 00:00:48.046 --> 00:00:50.784 ‫تصادفی بود،باور کن 00:00:51.583 --> 00:00:53.697 ‫باشه ، من میرسونمت خونه 00:00:53.699 --> 00:00:55.452 ‫تاکسیم دو دقیقه دیگه میرسه 00:00:59.391 --> 00:01:01.124 ‫دیشب نباید باز میومدم اینجا 00:01:01.126 --> 00:01:03.727 ‫یکبار حال داد، دوبار... 00:01:03.729 --> 00:01:05.428 ‫دوبار هم حال داد؟ 00:01:05.430 --> 00:01:07.926 ‫آخرین باریه که این کارو میکنیم 00:01:09.801 --> 00:01:12.035 ‫باشه مشکلی نیست 00:01:12.037 --> 00:01:13.570 دقیقا 00:01:13.572 --> 00:01:16.773 ‫حرفی نباشه، بقیه هم نیاز نیست بدونن 00:01:16.775 --> 00:01:19.109 ‫خوشحالم که باهم موافقیم 00:01:23.215 --> 00:01:25.415 ‫تا اونجایی که فهمیدم... 00:01:25.417 --> 00:01:28.885 ‫تنظیم عملکردمون برای مدت نامعلومیه 00:01:28.887 --> 00:01:30.100 ‫چرا پرسیدی؟ 00:01:30.102 --> 00:01:31.721 ‫یه نگاه به گزارشات شیفت قبلی انداختم.. 00:01:31.723 --> 00:01:33.456 ‫- خب ‫- خیلی از ماموریتاشون با ایستگاه 20 ادغام شده 00:01:33.458 --> 00:01:34.924 ‫همش میخوایم به ماموریت ها رسیدگی کنیم 00:01:34.926 --> 00:01:36.301 ‫هی اونا زودتر میرسن ‫(ماموریتشون رو میقاپن) 00:01:36.303 --> 00:01:39.295 ‫ما از دسته چراغ راهنمامون بیشتر از ابزارمون استفاده میکنیم ‫(یعنی همش تو خیابونا آواره ان از بس اونا دخالت توماموریتشون میکنن) 00:01:40.599 --> 00:01:42.932 ‫بزار مرکز فرماندهی به داستان تخصیص منابع برسه 00:01:43.420 --> 00:01:45.135 ‫تصمیم با ما نیست 00:01:45.137 --> 00:01:46.924 ‫هرجا که اونا بگن باید بری 00:01:47.305 --> 00:01:48.926 ‫به کارتون برسید، برید 00:01:49.241 --> 00:01:51.074 ‫و یه چیز دیگه کاپیتان 00:01:51.076 --> 00:01:52.409 ‫بله رئیس 00:01:52.411 --> 00:01:54.511 ‫امروز عصر باید به یه سمیناری برم 00:01:54.513 --> 00:01:56.613 ‫نمیدونمم موضوعش چیه 00:01:57.059 --> 00:01:58.848 ‫فک کنم آموزش،تمومی نداره؟ 00:02:00.419 --> 00:02:02.152 ‫- ممنون ‫- حله. 00:02:02.154 --> 00:02:04.921 ‫خب ، کمتر از 10 دور دیگه مونده 00:02:04.923 --> 00:02:06.322 ‫اه... 00:02:07.861 --> 00:02:09.025 ‫ردیفی ، موچ؟ 00:02:09.027 --> 00:02:11.127 ‫یه چی نیشم زد 00:02:11.129 --> 00:02:12.095 ‫مثه چی، پشه؟ 00:02:12.097 --> 00:02:13.630 ‫نه 00:02:13.632 --> 00:02:15.994 ‫بیشتر شبیه کَک ِ 00:02:16.601 --> 00:02:18.753 ‫نه ، اون تازه تحت داروهای پوستی بوده 00:02:18.755 --> 00:02:20.603 ‫هی ، ریتر ، مشکلی نیست 00:02:20.605 --> 00:02:24.002 ‫اون یه سگه ‫و یه وقتایی کَک میگیره 00:02:24.543 --> 00:02:28.778 ‫و یه وقتایی سگا باید تو گاراژ بمونن 00:02:28.780 --> 00:02:30.280 ‫تا وقتی که کَک ها خلاص شن 00:02:33.285 --> 00:02:34.617 ‫آره ، باشه 00:02:34.619 --> 00:02:36.519 ‫بیا تیوزدی، بیا بریم دختر ‫- برو 00:02:36.521 --> 00:02:38.555 ‫هی بگو ببینم چه خبره؟ 00:02:38.557 --> 00:02:39.727 ‫هاه ؟ 00:02:39.752 --> 00:02:42.025 ‫اونا به این زودی به تمرینات دویدن مجبورتون میکنن؟ 00:02:42.027 --> 00:02:43.460 ‫به این معنیه که یه جوری یه گندی زدی 00:02:43.462 --> 00:02:45.462 ‫نه من تمرینات دویدن رو انجام نمیدم 00:02:45.464 --> 00:02:47.997 ‫نه تو اون زمین پشتی یکم سرعتی میدویدم 00:02:47.999 --> 00:02:49.999 ‫هنوز از مسابقه عقبم ‫اخر همین هفته مسابقه دارم 00:02:50.001 --> 00:02:52.635 ‫اوه جنوب شیکاگو ‫نیمه ماراتن کلاسیک 00:02:52.637 --> 00:02:54.411 ‫- آره. ‫- تقریبا منم پارسال دویدم 00:02:54.413 --> 00:02:56.539 ‫باید بیای با هم تمرین کنیم ‫هنوز برای ثبت نام زمان هست 00:02:56.541 --> 00:03:00.163 ‫میدونی مسیرش 21 کیلومتره، درسته؟ 00:03:01.213 --> 00:03:03.747 ‫آره، میدونم ، مرسی فاستر 00:03:03.749 --> 00:03:05.415 ‫بگذریم، تا حالا تمرین نکردم 00:03:05.417 --> 00:03:06.983 ‫در صورتی که دوست دارم تمرین کنم 00:03:06.985 --> 00:03:08.084 ‫- شاید برای سال بعد ‫- باشه 00:03:09.321 --> 00:03:10.987 ‫کامیون 81 ، گروه نجات 3 ... 00:03:12.257 --> 00:03:13.256 ‫تصادف ماشین... 00:03:13.258 --> 00:03:15.725 ‫میدونی ، زانوهام تو ماه های زمستون.. 00:03:15.727 --> 00:03:17.694 ‫- وَرَم میکنه ‫- اوه 00:03:24.336 --> 00:03:26.736 ‫کمک ! منو بیارید بیرون! 00:03:28.206 --> 00:03:30.273 ‫هی ! از ماشین دور شو ! 00:03:30.275 --> 00:03:31.841 ‫کمک ! 00:03:33.712 --> 00:03:35.011 ‫کمک ! 00:03:35.013 --> 00:03:36.212 ‫موچ و گالو 00:03:36.214 --> 00:03:37.847 ‫کپسول هارو بیارین و این آتش رو خاموش کنین 00:03:37.849 --> 00:03:39.783 ‫این زوج رو وقتی آتش خاموش شد، سریع بیارین بیرون 00:03:39.785 --> 00:03:40.806 ‫باشه حله 00:03:40.808 --> 00:03:42.185 ‫کَپ ،کروز ، گیره و ابزار برش بیارین 00:03:42.187 --> 00:03:43.353 ‫حله 00:03:43.355 --> 00:03:45.121 ‫- هی ،سعی کن تکون نخوری ‫- من خوبم 00:03:45.123 --> 00:03:46.752 ‫نه، تو بد زمین خوردی 00:03:48.727 --> 00:03:50.126 ‫خیلی خب ، بیا ببریمش تو آمبولانس 00:03:50.128 --> 00:03:52.382 ‫مرکز،ما دوتا آمبولانس دیگه میخوایم 00:03:53.131 --> 00:03:54.531 ‫گروه نجات،برو تو کارش 00:03:54.533 --> 00:03:55.799 ‫حله 00:03:55.801 --> 00:03:57.033 ‫منو بیارین بیرون ! 00:03:57.035 --> 00:03:58.234 ‫صورتتو اونور کن! 00:03:58.236 --> 00:03:59.769 ‫باشه ! 00:04:04.442 --> 00:04:06.088 ‫نه 00:04:15.387 --> 00:04:16.719 ‫اینجا چی داریم ؟ 00:04:16.721 --> 00:04:19.556 ‫تصادف یه ماشین ‫دونفر گیر کردن داخل 00:04:19.558 --> 00:04:21.558 ‫آتش موتور رو خاموش کردیم 00:04:21.560 --> 00:04:23.580 ‫عالیه ممنون،از اینجا به بعدش با ما 00:04:24.262 --> 00:04:25.791 ‫تو چی؟ 00:04:26.498 --> 00:04:28.498 ‫مرسی از همکاریتون کاپیتان 00:04:28.500 --> 00:04:31.267 ‫ولی اینجا خیلی ساله که قلمروی ماست 00:04:31.269 --> 00:04:33.469 ‫پس اگه مشکلی نداری،بقیه اش با ماست 00:04:33.471 --> 00:04:35.939 ‫خب من مشکل دارم حقیقتش 00:04:37.108 --> 00:04:38.942 ‫هی،هنوز اینجا آتشه 00:04:38.944 --> 00:04:41.202 ‫منو بیارین بیرون! سریع! 00:04:45.250 --> 00:04:48.084 ‫این ماشین برقیه! ‫اونا برچسبشو کَندن! 00:04:48.086 --> 00:04:49.252 ‫باز کردن درب ها رو ادامه بدین 00:04:49.254 --> 00:04:50.899 ‫باشه حله 00:04:51.957 --> 00:04:53.598 ‫لوله آب رو باز کن 00:04:53.600 --> 00:04:55.592 ‫باید باطری های لیتیومی زیر ماشین رو ... 00:04:55.594 --> 00:04:56.993 ‫با آب زیاد خُنک کنیم 00:04:56.995 --> 00:04:57.994 ‫من خاموش کننده فوم دارم... 00:04:57.996 --> 00:04:59.829 ‫آب رو باز کن.الان! 00:05:01.299 --> 00:05:03.533 ‫موچ بیا کمک کن 00:05:03.535 --> 00:05:05.205 ‫هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:05:07.105 --> 00:05:08.638 ‫اب رو باز کن 00:05:11.109 --> 00:05:12.675 ‫حله 00:05:25.123 --> 00:05:27.357 ‫ردیفه 00:05:31.162 --> 00:05:33.191 ‫-خب، بیا خیسش کن ‫- حله. 00:05:35.000 --> 00:05:36.966 ‫آب رو بفرست 00:05:41.473 --> 00:05:43.373 ‫دود خورده،باید براش لوله بزاریم 00:05:43.375 --> 00:05:45.375 ‫- انجام بده ‫- باشه. 00:05:45.377 --> 00:05:46.876 ‫هواشو داریم 00:05:49.147 --> 00:05:51.414 ‫خوبه 00:05:57.489 --> 00:05:59.422 ‫ستوان 00:05:59.424 --> 00:06:01.219 ‫نبض نداره 00:06:22.514 --> 00:06:25.515 ‫ادامه بدین ‫نمیخوام دوباره آتش بگیره 00:06:33.418 --> 00:06:49.815 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:50.829 --> 00:06:52.187 ‫هی 00:06:52.732 --> 00:06:53.798 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:53.800 --> 00:06:58.803 ‫هیچی فقط ، ایستگاه 20 خیلی رو مخن ! 00:06:59.069 --> 00:07:01.105 ‫اونا چه مرگشونه، هاه؟ 00:07:01.107 --> 00:07:03.752 ‫دقعه بعدی که اون مَشنگ ها اومدن مالی... 00:07:04.306 --> 00:07:05.433 ‫درب خروج رو بهشون نشون میدم 00:07:05.435 --> 00:07:07.435 ‫آره 00:07:10.805 --> 00:07:12.305 ‫ما وسط... 00:07:12.307 --> 00:07:13.506 ‫نجات دادن جون دو نفر بودیم 00:07:13.508 --> 00:07:15.208 ‫کی آخه به قلمرو اهمیت میده ؟ 00:07:15.210 --> 00:07:16.809 ‫ما تو این داستان مرزهای کاری جدید،خوب عمل کردیم 00:07:16.811 --> 00:07:17.944 ‫قسمتی از ادغام شدن 00:07:17.946 --> 00:07:21.013 ‫راستی گفت که اونجا سالهاست که قلمروی اوناس 00:07:21.015 --> 00:07:22.802 ‫که به اونا همچین حقی رو میده 00:07:22.804 --> 00:07:24.056 ‫- که نمیده ‫- دقیقا. 00:07:24.058 --> 00:07:25.952 ‫هم خطرناک بود و هم گیج کننده 00:07:25.954 --> 00:07:26.953 ‫باشه ، من دنبال میکنم 00:07:26.955 --> 00:07:28.621 ‫مطمعن میشم که کاپیتان دلانی.. 00:07:28.623 --> 00:07:29.889 ‫- به سرعت با نقشه های جدید آشنا بشه ‫- آره. 00:07:29.891 --> 00:07:31.518 ‫ولی در نهایت... 00:07:32.193 --> 00:07:34.026 ‫اون دستوراتت رو اجرا کرد 00:07:36.648 --> 00:07:38.698 ‫- با اکراه ‫- ولی اجرا کرد 00:07:38.700 --> 00:07:39.859 ‫درسته ؟ 00:07:40.635 --> 00:07:42.068 ‫آره اجرا کرد 00:07:42.070 --> 00:07:43.863 ‫چیز خوبی بود.. 00:07:44.239 --> 00:07:45.972 ‫ما آب لازم داشتیم 00:07:45.974 --> 00:07:47.240 ‫خیلی خب ، پس 00:07:47.242 --> 00:07:48.952 ‫اینو تو گزارشت بنویس 00:07:49.577 --> 00:07:51.510 ‫و منم بعدت مینویسم 00:07:51.512 --> 00:07:53.479 ‫حله ، رئیس 00:08:00.154 --> 00:08:02.716 ‫یا خودِ مرواید 00:08:03.191 --> 00:08:05.558 ‫هی ، موچ ، شاید لازمه که با تیوزدی حموم کنی 00:08:05.560 --> 00:08:08.661 ‫یا میتونم ببینم داروهای بیماری پوستی اضافه داره 00:08:08.663 --> 00:08:11.530 ‫آره،تمومش کنین ، شما دوتا 00:08:11.532 --> 00:08:12.899 ‫ولی وقتی این کوچولوهای خونخوار... 00:08:12.901 --> 00:08:15.568 ‫وارد سالن خواب شدن ‫دیگه اینقدر خوشحال نمیشین 00:08:15.570 --> 00:08:18.404 ‫خیلی دیره ،داشتم چُرت میزدم.. 00:08:18.406 --> 00:08:20.573 ‫کمتر از دو دقیقه بود که دراز کشیده بودم... 00:08:20.575 --> 00:08:22.275 ‫کوچولوهای دهن سرویس نیشم زدن 00:08:22.277 --> 00:08:23.542 ‫- اوه ! ‫- مثه این میمونه که... 00:08:23.544 --> 00:08:25.077 ‫اون پایین سلف سرویسه براشون 00:08:25.079 --> 00:08:27.513 ‫عالیه ، اونا وارد شدن 00:08:29.584 --> 00:08:32.685 ‫حال بهم زنه ، خدا،تنها کَک ها نیستن 00:08:32.687 --> 00:08:35.121 ‫10 نوع گروه غذایی مختلفی اونجاس 00:08:35.123 --> 00:08:36.589 ‫هی بچه ها ، من متخصص نیستم.. 00:08:36.591 --> 00:08:40.526 ‫ولی به نظرتون اینا شبیه کَک هستن؟ 00:08:46.935 --> 00:08:50.202 ‫ووو ووو ووو ! همونجا وایسا ! 00:08:50.204 --> 00:08:51.871 ‫هرمن،اینجا چه خبره ؟ 00:08:51.873 --> 00:08:54.273 ‫گوش کن، همونجا وایسا ، ما ساس داریم 00:08:54.275 --> 00:08:55.574 ‫چی ؟ جدی؟ 00:08:55.576 --> 00:08:57.410 ‫آره ، هجوم وحشتناکی آوردن 00:08:57.412 --> 00:08:59.445 ‫و الانم کل ایستگاه رو پُر کردن 00:08:59.447 --> 00:09:01.247 ‫- باید چه کنیم؟ ‫- نمیدونم 00:09:01.249 --> 00:09:03.382 ‫برید برای شیفت هرچی لازمه بردارین 00:09:03.384 --> 00:09:05.484 ‫چیزای خوب ، میدونی ، برای خاروندن 00:09:05.077 --> 00:09:06.343 ‫چون آخرش هرجا بریم 00:09:06.345 --> 00:09:08.579 ‫نمیخوایمم که بامون بیان 00:09:09.849 --> 00:09:11.549 ‫ممنون 00:09:11.551 --> 00:09:13.350 ‫هی موچ 00:09:15.388 --> 00:09:17.187 ‫فکر کنم یه عذرخواهی به یه نفر بدهکاری 00:09:17.189 --> 00:09:19.092 ‫موافق نیستی؟ 00:09:20.026 --> 00:09:21.594 ‫تیوزدی 00:09:22.553 --> 00:09:24.228 ‫ببخشید واسه کَک سرزنشت کردم 00:09:24.230 --> 00:09:26.096 ‫یهو و کلیشه ای با ناراحت کننده ترین حالت 00:09:26.098 --> 00:09:27.865 ‫نتیجه گیری بدی کردم 00:09:27.867 --> 00:09:31.479 ‫و امیدوارم از ته قلبت منو ببخشی 00:09:32.230 --> 00:09:34.405 ‫خیلی خب همگی گوش کنین 00:09:34.407 --> 00:09:37.741 ‫باید برای 48 ساعت ، ایستگاه رو ضدعفونی کنیم 00:09:37.743 --> 00:09:41.345 ‫پس ما نیاز به جای دیگه برای ادامه شیفتمون داریم 00:09:41.347 --> 00:09:43.614 ‫میتوینم بریم مالی بمونیم ، رئیس 00:09:43.616 --> 00:09:45.916 ‫مرسی ستوان از پیشنهادت 00:09:45.918 --> 00:09:48.579 ‫ولی مرکزفرماندهی برامون یه جایی رو مشخص کرده 00:09:49.121 --> 00:09:52.356 ‫زود باشین وسایلتون برو بردارین 00:10:08.374 --> 00:10:10.407 ‫به ایستگاه 20 خوش اومدین 00:10:23.956 --> 00:10:26.056 ‫خب ، برای اینکه همه چی روشن باشه 00:10:26.058 --> 00:10:31.161 ‫کاملا میدونم بین ایستگاه 20 و 51 یه تَنِشی هست 00:10:31.163 --> 00:10:33.998 ‫که ناشی از این داستانای تنظیم مرزهای کاریه 00:10:34.000 --> 00:10:37.735 ‫الان،میدونم که سالهاس شما برای محله مشترکمون کار میکنین 00:10:37.737 --> 00:10:39.547 ‫شما مردم رو میشناسین 00:10:40.139 --> 00:10:42.216 ‫ولی شما مالک خیابونا نیستین 00:10:44.343 --> 00:10:47.177 ‫آتش نشانی یه خط مشی قدیمی داره 00:10:47.179 --> 00:10:50.080 ‫اولین گروه در صحنه،دستور میده 00:10:50.391 --> 00:10:52.016 ‫تا موقعی که رئیس برسه 00:10:52.810 --> 00:10:56.186 ‫شما پروسه استانداردهای عملیاتی رو بیرون از اینجا دنبال میکنین 00:10:59.592 --> 00:11:00.658 ‫حله 00:11:00.660 --> 00:11:02.153 ‫انجامش میدیم رئیس 00:11:02.595 --> 00:11:04.128 ‫هی 00:11:08.834 --> 00:11:12.102 ‫الان،من و تو میدونیم که از حدت رَد شدی ،کاپیتان 00:11:13.039 --> 00:11:14.874 ‫داستان چیه ؟ 00:11:15.508 --> 00:11:20.010 ‫از من میپرسی؟ما خیلی سریع به اینا ترفیع دادیم 00:11:20.012 --> 00:11:21.478 ‫این بچه های جوون 00:11:21.480 --> 00:11:24.682 ‫خودخواه و بی تجربن 00:11:24.684 --> 00:11:28.596 ‫اون دوتا ، از بهترین آتش نشانایی ان که تا حالا دیدم 00:11:29.722 --> 00:11:32.156 ‫چته؟ 00:11:32.158 --> 00:11:33.624 ‫ممکنه تو از ایستگاه 51 بیرون باشی 00:11:33.626 --> 00:11:36.229 ‫ولی تو رئیس کل گردان اینجایی 00:11:37.939 --> 00:11:40.230 ‫فک کنم فقط هوای اونایی رو داری که خوشت میاد 00:11:47.429 --> 00:11:50.831 ‫جدی میگم کاپیتان لئون، وسایلامون رو... 00:11:50.833 --> 00:11:52.333 ‫- یه گوشه کناری میذاریم ‫- معنی نداره اصلا 00:11:52.335 --> 00:11:54.035 ‫یه جای آروم و راحت پیدا کردم... 00:11:54.037 --> 00:11:56.070 ‫که از اون همه سر و صدا دور باشین 00:11:56.072 --> 00:11:58.072 ‫نظر لطفته،ممنون 00:11:58.074 --> 00:12:02.009 ‫آره ،یه جورایی از اون اتاق استراحت خانما تو ایستگاه خوشم اومد 00:12:02.011 --> 00:12:05.112 ‫اره و این باعث ناراحتیه... 00:12:05.114 --> 00:12:07.114 ‫که رئیس محبورمون کرد ببندیمش بره 00:12:07.116 --> 00:12:09.950 ‫ظاهرا یه سری شکایت کردن 00:12:09.952 --> 00:12:11.719 ‫از طرف مردا، نه از طرف ما 00:12:11.721 --> 00:12:13.688 ‫نه ، ما عاشق اونجا بودیم 00:12:13.690 --> 00:12:15.089 ‫خب ، شما خیلی خوبین که... 00:12:15.091 --> 00:12:17.725 ‫گذاشتین اونجا یکم حال کنم 00:12:17.727 --> 00:12:21.162 ‫و حالا شما تو ایستگاه من هستین ‫و باید لطفتون رو جبران کنم 00:12:34.811 --> 00:12:36.877 ‫چیزی لازم داشتیم بهم بگین 00:12:36.879 --> 00:12:39.046 ‫خونه خودتون بدونینش 00:12:39.048 --> 00:12:40.681 ‫ممنون 00:12:44.987 --> 00:12:47.421 ‫کاسه ای زیر نیم کاسه اشه؟ 00:12:47.423 --> 00:12:48.756 ‫تختخوابو برای پیچای خراب چک کن 00:12:48.758 --> 00:12:50.758 ‫اوه ، بیخیال بچه ها ‫اگه اون واقعا آدم خوبی باشه چی؟ 00:12:50.760 --> 00:12:52.360 ‫ما گذاشتیم از اتاق استراحت استفاده کنه 00:12:52.362 --> 00:12:54.095 ‫بهت میگفت مامور پلیس 00:12:54.097 --> 00:12:55.096 ‫اون دلیلیه که ما اتاقو بستیم 00:12:55.098 --> 00:12:56.163 ‫و اون اینو میدونه 00:12:56.165 --> 00:13:00.688 ‫ما باید این شیفت رو برای امنیتمون بگیریم بخوابیم 00:13:06.776 --> 00:13:08.237 ‫هی 00:13:09.812 --> 00:13:11.240 ‫هی 00:13:15.351 --> 00:13:17.830 ‫دو تا قرار، وما هم باهم هستیم 00:13:18.888 --> 00:13:21.989 ‫اونا قرار نبودن ‫اونا، 2شب خوشگذرونی بودن 00:13:21.991 --> 00:13:23.391 ‫باشه ، حتما ، هرچی 00:13:24.086 --> 00:13:26.794 ‫قرار بود فقط یکبار باشه 00:13:26.796 --> 00:13:29.550 ‫حرفاتو یادته ؟ 00:13:30.066 --> 00:13:33.100 ‫نمیدونستم که اینا رو یادداشت کردی 00:13:35.538 --> 00:13:38.639 ‫من...با آتش نشانا قرار نمیذارم 00:13:39.275 --> 00:13:40.770 ‫حله 00:13:44.280 --> 00:13:45.613 ‫نه اون هلو نه 00:13:45.615 --> 00:13:46.914 ‫جدی میگی؟ 00:13:46.916 --> 00:13:49.016 ‫اونا واسه کاپیتان لئونه، باور کن... 00:13:49.018 --> 00:13:52.119 ‫اصلا دلت نمیخواد باهات بد بشه 00:13:54.090 --> 00:13:55.623 ‫بدترین گروه برای توهینه 00:13:55.625 --> 00:13:57.124 ‫- آره ، اونو نخواه ‫- نه. 00:13:57.126 --> 00:14:00.261 ‫هی بچه ها ، لازمه که کامیون ها رو تکون بدین 00:14:00.263 --> 00:14:02.329 ‫شما راه خروجمون رو بستین 00:14:02.331 --> 00:14:04.064 ‫تا اونجایی که تونستیم دورتر پارک کردیم 00:14:04.066 --> 00:14:06.166 ‫تنها راه پارک تو خیابونه 00:14:06.168 --> 00:14:08.636 ‫خیابون عالیه، خیلی خوب میشه 00:14:11.374 --> 00:14:13.594 ‫چیزی تو ذهنته ، ستوان؟ 00:14:14.177 --> 00:14:15.676 ‫آره 00:14:17.780 --> 00:14:19.780 ‫گوش کن کاپیتان دلانی 00:14:19.782 --> 00:14:21.916 ‫ممنونیم که مارو قبول کردین 00:14:21.918 --> 00:14:23.669 ‫وقتی که ایستگاهمون داره ضدعفونی میشه 00:14:23.671 --> 00:14:25.856 ‫انگار ما راه دیگه ای هم داشتیم! 00:14:26.422 --> 00:14:29.590 ‫و من متاسفم اگه احساس کردی بهت بی احترامی شده بود 00:14:29.592 --> 00:14:32.827 ‫ولی شما شنیدی رئیس بودن چه گفت.51 زودتر میره سر صحنه 00:14:32.829 --> 00:14:35.491 ‫و این صلاحه که به دستور عمل کنیم 00:14:38.280 --> 00:14:41.247 ‫هنوزم شما باید کامیون ها رو تکون بدین 00:14:42.738 --> 00:14:44.939 ‫نه لازم نیست 00:14:44.941 --> 00:14:46.941 ‫به نظر میاد شما عمدا راه ما رو بستین... 00:14:46.943 --> 00:14:48.676 ‫تا بتونین زودتر از ما سر صحنه برسین 00:14:48.678 --> 00:14:50.878 ‫- اوه ‫- هی 00:14:50.880 --> 00:14:53.180 ‫میدونی شاید لازمه که نگرانِ... 00:14:53.182 --> 00:14:55.049 ‫عکست تو روزنامه نباشی... 00:14:55.051 --> 00:14:57.284 ‫و روی نجات جون ها تمرکز کنی؟ 00:14:57.286 --> 00:14:58.486 ‫منظورت همون راننده ی... 00:14:58.488 --> 00:14:59.420 ‫ماشین برقی ِ امروز صبحه ؟ 00:14:59.422 --> 00:15:00.588 ‫دقیقا منظور ما همونه 00:15:00.590 --> 00:15:02.156 ‫یکی تو ماشین در حال سوختن گیر کرده بود 00:15:02.158 --> 00:15:04.291 ‫وقتی داشتی درباره قلمروت بحث میکردی 00:15:04.293 --> 00:15:08.095 ‫درسته ، همونی که نتونستی نجاتش بدی 00:15:08.097 --> 00:15:09.230 ‫هی ، هی ، هی ! 00:15:09.232 --> 00:15:10.498 ‫فکر کردی میتونستی بهتر از ما کار کنی؟ 00:15:10.500 --> 00:15:11.966 ‫فکر کردی میتونستی نجاتش بدی؟ 00:15:11.968 --> 00:15:13.968 ‫- کافیه ! ‫- هاه؟ 00:15:21.077 --> 00:15:22.510 ‫اصلا کلمه ای از حرفامو شنیدین؟ 00:15:22.512 --> 00:15:24.645 ‫همه چی ردیفه ، رئیس ‫دیگه تکرار نمیشه 00:15:24.647 --> 00:15:25.946 ‫بهتره که نشه 00:15:25.948 --> 00:15:29.416 ‫ولی از موقعی که شما با تقسیم دستور مشکل دارین 00:15:29.418 --> 00:15:30.886 ‫نمیتونم اینجا بمونم و بچه داری کنم 00:15:30.888 --> 00:15:34.088 ‫وقتی نیستم،کاپیتان دلانی مسئوله 00:15:34.425 --> 00:15:36.427 ‫متوجه شدین ؟ 00:15:39.328 --> 00:15:41.057 ‫آره رئیس 00:15:45.801 --> 00:15:47.938 ‫51 اینجا مهمونه 00:15:48.838 --> 00:15:50.900 ‫بر همین اساس عمل کن 00:15:58.514 --> 00:15:59.713 ‫پس باشه 00:15:59.715 --> 00:16:02.483 ‫بیاید کامیونا رو ببرید تو خیابون 00:16:12.094 --> 00:16:14.595 ‫شاید فقط ما باید پیتزا سفارش بدیم 00:16:14.597 --> 00:16:16.697 ‫میدونی، تو کامیون بمونیم 00:16:17.967 --> 00:16:20.634 ‫ناهار یه زمان مقدس تو همه ایستگاه های آتش نشانیه، ریتر 00:16:20.636 --> 00:16:23.370 ‫یه آتش بس در حین سکوته 00:16:23.372 --> 00:16:25.083 ‫وقتی که باهم غذا میخوریم 00:16:25.085 --> 00:16:27.575 ‫و بعدش میریم تو سنگرهامون 00:16:27.577 --> 00:16:29.310 ‫2تا ظرف دیگه تو فِر هست 00:16:29.312 --> 00:16:31.445 ‫خجالت نکشین ، بخورین بچه ها 00:16:31.857 --> 00:16:33.080 ‫- آره ‫- دیدی منظورمو؟ 00:16:33.082 --> 00:16:34.568 ‫ممنون 00:16:36.385 --> 00:16:42.118 ‫خانما ، برای هرکدومتون یه قاچ کنار گذاشتم 00:16:42.792 --> 00:16:45.025 ‫از اولین پختن 00:16:45.027 --> 00:16:46.327 ‫واو 00:16:46.329 --> 00:16:47.494 ‫واو آره.. 00:16:47.496 --> 00:16:49.797 ‫لازم نبود اینکارو کنی 00:16:50.339 --> 00:16:51.972 ‫بوش خوشمزه اس 00:16:53.769 --> 00:16:56.036 ‫ممنونم 00:17:05.281 --> 00:17:07.476 ‫اینا سمی ان، نه؟ 00:17:08.217 --> 00:17:10.050 ‫%100 00:17:10.052 --> 00:17:14.455 ‫یا شایدم اون واقعا میخواد با ما ارتباط برقرار کنه 00:17:16.158 --> 00:17:18.759 ‫ادامه بده،یه گاز بزن پس 00:17:21.597 --> 00:17:22.896 ‫یه گاز بزن 00:17:25.801 --> 00:17:27.735 ‫خب ، شما روم تاثیر گذاشتین 00:17:29.238 --> 00:17:30.971 ‫یه خوبشو داشته باشی 00:17:30.973 --> 00:17:32.329 ‫هی ، هی 00:17:32.331 --> 00:17:34.174 ‫اونا هیچوقت برنامه درستی تو روزای آروم.. 00:17:34.176 --> 00:17:35.309 ‫برای جلسات شلوغ ندارن.دارن؟ 00:17:35.311 --> 00:17:36.644 ‫همینو بگو 00:17:36.646 --> 00:17:38.612 ‫500 تا چیز دارم که باید حواسم بهشون باشه.. 00:17:38.614 --> 00:17:40.347 ‫و این یکی ،از اونا نیست 00:17:40.349 --> 00:17:41.882 ‫اولین شانسی که بتونم بزنم بیرون.. 00:17:41.884 --> 00:17:43.951 ‫یه صندلی خالی میبینی که من اونجا نشسته بودم 00:17:43.953 --> 00:17:45.853 ‫و منم پشت سرتم 00:17:45.855 --> 00:17:47.821 ‫به هر حال این در رابطه با چیه؟ 00:17:47.823 --> 00:17:48.789 ‫تو میدونی؟ 00:17:48.791 --> 00:17:51.525 ‫فک کنم درباره پروسه جدید ثبت گزارشات باشه 00:17:55.665 --> 00:17:57.598 ‫- یکم دیگه میبینمت ‫- باشه. 00:18:02.471 --> 00:18:05.172 ‫ببخشید ، رئیس بودن 00:18:05.174 --> 00:18:06.573 ‫مایک باکلی 00:18:07.119 --> 00:18:08.509 ‫یه مدتی گذشته ،شما 10 سال پبش.. 00:18:08.511 --> 00:18:11.345 ‫تو اکادمی مدرس من بودین 00:18:11.347 --> 00:18:15.382 ‫مایک باکلی ، آره ، البته 00:18:15.384 --> 00:18:16.689 ‫میدونی ، تو هنوز رکورد مسابقه دویدن 00:18:16.615 --> 00:18:18.352 ‫با ادوات کامل رو نگه داشتی 00:18:18.454 --> 00:18:21.221 ‫دوس دارم بگم که نه اونو یادم نیست و چیز مهمی نبوده 00:18:21.223 --> 00:18:23.123 ‫و انگار دروغ گفتم 00:18:23.125 --> 00:18:25.759 ‫خب 10 سال اسمت رو دیوار بوده 00:18:25.761 --> 00:18:27.861 ‫احتمالا رکوردیه برای خودش 00:18:27.863 --> 00:18:29.294 ‫لطفا همگی بشینید 00:18:29.296 --> 00:18:30.864 ‫و ما شروع میکنیم 00:18:35.271 --> 00:18:37.104 ‫به هر حال ، خیلی خوبه میبینمت ، رئیس 00:18:37.106 --> 00:18:38.405 ‫اره 00:18:38.407 --> 00:18:39.840 ‫منم همینطور ، من.. 00:18:39.842 --> 00:18:41.875 ‫وقتی وقت داشتی همو ببینیم 00:18:41.877 --> 00:18:44.178 ‫- عالیه ‫- باشه. 00:18:44.180 --> 00:18:46.346 ‫ممنونم از همگی،برای اینکه امروز اینجا باشین... 00:18:46.348 --> 00:18:49.717 ‫از وقت برنامه شلوغتون زدین 00:18:49.719 --> 00:18:51.685 ‫این سمینار یکساعت بیشتر طول نمیکشه 00:18:51.687 --> 00:18:55.789 ‫و بهتون قول میدم باعث جون افراد میشه 00:18:56.826 --> 00:18:59.426 ‫ولی حرف زدن من کافیه... 00:18:59.428 --> 00:19:01.061 ‫بیاید به اولین سخنرانمون خوشامد بگیم 00:19:01.063 --> 00:19:03.197 ‫مایک باکلی از ایستگاه 111 00:19:03.199 --> 00:19:04.465 ‫مایک ؟ 00:19:11.674 --> 00:19:13.941 ‫ممنونم رئیس فریمن 00:19:15.578 --> 00:19:18.679 ‫بزرگترین تهدید برای سلامتی و ... 00:19:18.681 --> 00:19:23.283 ‫ایمنی آتش نشان ها ، خاموش کردن آتش نیست 00:19:23.654 --> 00:19:26.186 ‫یا خطرات تلاش برای نجات.. 00:19:26.188 --> 00:19:27.821 ‫یا غذای کاسرول ‫(نوعی غذاس که توی فِر آروم میپزنش و خیلی چرب و چیل ِ) 00:19:27.823 --> 00:19:29.757 ‫که از شیفت قبلی تو یخچال مونده، نیست 00:19:31.861 --> 00:19:33.622 ‫اون سرطانه 00:19:34.330 --> 00:19:37.998 ‫که یکی از سه آتش نشان تشخیص داده شد 00:19:38.000 --> 00:19:41.602 ‫و پارسال متوجه شدم که یکی از اونام 00:19:43.072 --> 00:19:44.371 ‫کریسمسی که گذشت... 00:19:44.373 --> 00:19:47.174 ‫همسرم برام یه جفت کفش مخصوص پیاده روی خرید 00:19:47.176 --> 00:19:48.876 ‫اونا خیلی عالین، گرونن 00:19:48.878 --> 00:19:50.844 ‫از اوناس که به برنامه گوشیتون وصل میشه 00:19:50.846 --> 00:19:53.392 ‫بهتون کلی اظلاعات بدرد نخور میده... 00:19:53.916 --> 00:19:55.936 ‫الانم اونا رو پوشیدم 00:19:56.719 --> 00:19:58.018 ‫میدونم که قانونی نیست... 00:19:58.020 --> 00:20:00.482 ‫لطفا به خاطرش برام توبیخ ننویسین 00:20:02.792 --> 00:20:04.625 ‫فقط میخوام تا اونجایی که بتونم تو 6ماه آینده... 00:20:04.627 --> 00:20:07.615 ‫ازشون لذت ببرم.پس یا به خاطر اینکه... 00:20:08.397 --> 00:20:11.076 ‫خب برای اینکه چه مدت بتونم زندگی کنم.. 00:20:11.869 --> 00:20:15.169 ‫الان ،برنامه دارم تا اونجایی که بتونم بجنگم باهاش... 00:20:15.171 --> 00:20:16.707 ‫ولی حقیقت اینه که... 00:20:17.807 --> 00:20:20.841 ‫نمیرسم کریسمس بعدی رو با خانوادم بگذرونم.. 00:20:20.843 --> 00:20:23.100 ‫یا بزرگ شدن دختر کوچیکمو ببینم... 00:20:28.083 --> 00:20:30.217 ‫ 00:20:35.825 --> 00:20:40.394 ‫سرطان یه اپیدمی تو خدمات آتش نشانیه 00:20:40.396 --> 00:20:43.063 ‫و ریسک های روزانمون کمک میکنه به بزرگ شدنش... 00:20:43.567 --> 00:20:45.265 ‫از چیزایی که ما توش نفس میکشیم 00:20:45.267 --> 00:20:47.571 ‫و توی صحنه آتش سوزی... 00:20:48.404 --> 00:20:51.784 ‫از دود اگزوز دیزل تجهیزات خودمون،جذب میشه 00:20:52.441 --> 00:20:56.543 ‫باید در معرض بیماری بودن رو کم کنیم 00:21:12.465 --> 00:21:13.931 ‫عالی شد ! 00:21:15.602 --> 00:21:17.602 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:21:17.604 --> 00:21:19.307 ‫10 کیلومتر 00:21:19.309 --> 00:21:21.773 ‫بیخیال ، جدی؟ 00:21:21.775 --> 00:21:23.908 ‫تو الانشم 11 کیلومتری دویدی 00:21:23.910 --> 00:21:25.777 ‫تو یکساعت دیگه تنها تردمیل اینجارو... 00:21:25.779 --> 00:21:26.744 ‫میخوای استفاده کنی؟ 00:21:26.746 --> 00:21:28.279 ‫نه 00:21:28.281 --> 00:21:29.780 ‫45 دقیقه 00:21:30.150 --> 00:21:33.367 ‫ببین نمیخوام سد کاریت بشم 00:21:34.020 --> 00:21:36.120 ‫ولی واقعا لازمه که ازش استفاده کنم 00:21:36.122 --> 00:21:37.568 ‫من مسابقه نیمه مارتن دارم اخر این هفته 00:21:37.570 --> 00:21:39.924 ‫یه رژیم تمرینی سفت وسختی دارم 00:21:42.295 --> 00:21:44.595 ‫تو مسابقه جنوب شیکاگوی کلاسیک میدوی؟ 00:21:44.597 --> 00:21:46.030 ‫آره 00:21:46.032 --> 00:21:48.245 ‫منم برای همون دارم تمرین میکنم 00:21:48.247 --> 00:21:49.265 ‫وایسا 00:21:49.267 --> 00:21:51.803 ‫پس داری کل مسیر رو میدوی؟ 00:21:51.805 --> 00:21:53.871 ‫کل 21 کیلومتر رو؟ امروز؟ 00:21:53.873 --> 00:21:55.473 ‫آره 00:21:55.475 --> 00:21:56.441 ‫تو هفته ای که مسابقه اس ... 00:21:56.443 --> 00:21:59.184 ‫طولانی ترین مسیرت باید 10 تا 13 کیلومتر باشه 00:22:00.046 --> 00:22:02.146 ‫یعنی تو همین الانشم تمرینتو کردی 00:22:02.148 --> 00:22:04.015 ‫باشه،چطوره تو به روش خودت تمرین کنی 00:22:04.017 --> 00:22:05.049 ‫منم به روش خودم؟ 00:22:05.051 --> 00:22:06.784 ‫خیلی قانون پیش پا افتاده ایه 00:22:06.786 --> 00:22:08.986 ‫اگر باورم نداری تو گوگل سرچش کن 00:22:08.988 --> 00:22:11.556 ‫چطور تو همه اینا رو میدونی؟ 00:22:11.558 --> 00:22:13.958 ‫حتی بیشتر از روزایی که تو اکادمی بودی 00:22:13.960 --> 00:22:15.660 ‫از تردمیل بیا پایین 00:22:27.080 --> 00:22:28.846 ‫وایسا 00:22:30.757 --> 00:22:32.468 ‫نمیتونیم این کارو کنیم 00:22:42.548 --> 00:22:44.271 ‫الان میتونیم ! ‫D-: 00:22:55.034 --> 00:22:59.203 ‫ما خوش شانسیم، برای مواقع ضروری خوراکی دارم 00:23:01.941 --> 00:23:03.624 ‫بفرما 00:23:04.244 --> 00:23:05.626 ‫و بوووووم 00:23:06.212 --> 00:23:08.079 ‫پس اینا 3 وعده غذایی آینده ما هستن؟ 00:23:08.081 --> 00:23:09.747 ‫کیک شکلاتی ،دبل شکلات 00:23:09.749 --> 00:23:10.882 ‫کیک شکلاتی 00:23:10.884 --> 00:23:11.883 ‫آره 00:23:11.885 --> 00:23:13.784 ‫غذای سمی رو شکست دادیم 00:23:13.786 --> 00:23:16.187 ‫خیلی خب، لازم که یه چُرتی بزنم 00:23:16.189 --> 00:23:17.971 ‫اشکال نداره نگهبانی بدی؟ 00:23:18.386 --> 00:23:20.119 ‫وایسا .جدی؟باشه بیخیال 00:23:20.121 --> 00:23:21.854 ‫احه اون چه کار میتونه کنه وقتی ما خوابیم؟ 00:23:24.392 --> 00:23:25.891 ‫فقط محض احتیاط 00:23:25.893 --> 00:23:27.426 ‫شما چیزی لازم ندارین؟ 00:23:27.428 --> 00:23:29.562 ‫نه ، نه ، ما ردیفیم 00:23:29.564 --> 00:23:30.696 ‫ممنون 00:23:30.698 --> 00:23:34.066 ‫پس، حتما بهم بگین اگه لازم داشتین 00:23:34.068 --> 00:23:36.268 ‫تو اتاق بقلی هستم 00:23:36.270 --> 00:23:37.303 ‫عالیه 00:23:37.305 --> 00:23:38.804 ‫اوه وااو 00:23:41.309 --> 00:23:43.476 ‫شیفت اول با من 00:23:49.450 --> 00:23:50.879 ‫هی ، آپریل 00:23:51.786 --> 00:23:53.986 ‫اوه ، خبر خوبیه 00:23:58.993 --> 00:24:00.259 ‫دویدنت چطور بود؟ 00:24:00.261 --> 00:24:02.226 ‫خوب بود،21 کیلومتر دویدم 00:24:02.228 --> 00:24:03.596 ‫ضربان قلبمو ببردم بالا ‫خیلی خوب بود، میدونی؟ 00:24:03.598 --> 00:24:04.597 ‫خوب 00:24:06.501 --> 00:24:08.355 ‫چرا اینقد عجیب رفتار میکنی؟ 00:24:21.135 --> 00:24:22.180 ‫هی 00:24:22.182 --> 00:24:23.447 ‫- ببخشید مزاحم میشم ‫- هی. 00:24:23.449 --> 00:24:26.919 ‫نه بفرما بشین ‫فقط دارم این کارای اداری رو میکنم 00:24:28.956 --> 00:24:31.323 ‫خواستم بدونی که حال اون دختره رو... 00:24:31.325 --> 00:24:34.760 ‫که امروز صبح از تصادف بردیم بیمارستان ، پرسیدم 00:24:34.762 --> 00:24:35.929 ‫دختره چطوره؟ 00:24:35.931 --> 00:24:38.010 ‫انتظار دارن حالش کامل خوب بشه 00:24:38.633 --> 00:24:40.132 ‫الان عالیه که اینو میشنوم 00:24:40.134 --> 00:24:43.025 ‫اره ، اپری گفت خیلی خوب داره پیش میره 00:24:43.027 --> 00:24:45.037 ‫خونوادش و چندتا از دوستاش تو اتاق کنارشن 00:24:45.039 --> 00:24:46.810 ‫سیستم پشتیبانی توپیه 00:24:47.475 --> 00:24:48.854 ‫خوبه 00:24:51.479 --> 00:24:52.711 ‫هووم 00:24:52.713 --> 00:24:54.276 ‫جالبه 00:24:54.949 --> 00:24:56.549 ‫اولین چیزایی که تو آکادمی یادمیگیری 00:24:56.551 --> 00:24:58.851 ‫بهترین کاری که میتونی کنی یه قربانی رو ببری بیمارستان، 00:24:58.853 --> 00:25:00.486 ‫و دیگه فراموشش کنی 00:25:00.488 --> 00:25:04.824 ‫تنها راهیه که از نظر روانی میشه دوام آورد 00:25:04.826 --> 00:25:07.493 ‫ولی از وفتی که تو ایستگاه 51 کارمو شروع کردم 00:25:07.495 --> 00:25:11.397 ‫فهمیدم اون قانون رو کسی رعایت نمیکنه 00:25:11.399 --> 00:25:13.003 ‫مخصوصا تو 00:25:13.668 --> 00:25:16.402 ‫منظورمه اینه که تو... دنبال میکنی... 00:25:17.572 --> 00:25:19.801 ‫هر موقع بتونی بیشتر دنبال میکنی 00:25:22.176 --> 00:25:24.877 ‫پس وقتی فهمیدم قراره حالش خوب بشه... 00:25:24.879 --> 00:25:27.079 ‫فهمیدم چقدر برات میتونه مهم باشه 00:25:30.585 --> 00:25:33.899 ‫خب برای همینه که کارمون رو انجام میدیم 00:25:34.822 --> 00:25:36.021 ‫درسته ؟ 00:25:36.023 --> 00:25:37.890 ‫اره درسته 00:25:37.892 --> 00:25:40.493 ‫ولی تو بیشتر به فکری 00:25:44.932 --> 00:25:46.662 ‫ممنونم سیلوی 00:25:48.336 --> 00:25:50.736 ‫واحد موتوری 20 ، آمبولانس 99... 00:25:50.738 --> 00:25:52.371 ‫کامیون 81 ، گروه نجات 3 ... 00:25:52.373 --> 00:25:54.240 ‫واحد موتوری 51 ، آمبولانس 61 00:25:54.242 --> 00:25:56.408 ‫51 سریع راه بیفتین 00:26:37.752 --> 00:26:40.419 ‫ما آتش سوزی بزرگی رو میبینم که پُر از لباسه 00:26:40.421 --> 00:26:42.655 ‫خیلی خب ، برنامه چیه ، کاپیتان؟ 00:26:44.325 --> 00:26:47.660 ‫ایستگاه 20 مسئوله ‫ما از اونا دستور میگیریم 00:26:47.662 --> 00:26:50.262 ‫51 لوله آب رو راه بنداز ‫ما باهم میریم داخل 00:26:50.264 --> 00:26:52.932 ‫کامیون 81 ،گروه نجات 3، تیم جست و جو لازم دارم 00:26:52.934 --> 00:26:54.266 ‫تو محیط پخش شین 00:26:54.268 --> 00:26:57.169 ‫99 و 61 ، محل رسیدگی به مصدوما رو راه بندازین 00:26:57.171 --> 00:26:59.104 ‫حالا گوش بدین، صاحب اینجا تماس گرفته... 00:26:59.106 --> 00:27:00.940 ‫گفته ممکنه چندتا کارگر هنوز داخل باشن 00:27:00.942 --> 00:27:02.107 ‫پس بیاید همه چیو ردیف کنیم 00:27:02.109 --> 00:27:03.275 ‫راه بیفتین، راه بیفتین 00:27:03.277 --> 00:27:05.177 ‫حله کاپبتان ؛ 51 راه بیفتین 00:27:26.975 --> 00:27:28.476 ‫یکی اون برق لعنتی رو قطع کنه 00:27:31.915 --> 00:27:33.414 ‫- راه بیفتین ‫- خیلی خب ریتر 00:27:33.416 --> 00:27:35.550 ‫- بیا بریم ‫- آره. 00:27:44.260 --> 00:27:46.624 ‫کید ، موچ ، برید سمت راست 00:27:46.626 --> 00:27:48.295 ‫- حله ‫- گالو با من بیا 00:27:48.297 --> 00:27:50.098 ‫حله 00:27:56.806 --> 00:27:58.172 ‫ضربه 00:28:00.810 --> 00:28:02.844 ‫ماسک بزنین 00:28:11.246 --> 00:28:14.547 ‫آتش نشانی ! صدا بزنین ! 00:28:16.826 --> 00:28:18.426 ‫کروز ! 00:28:18.428 --> 00:28:20.065 ‫تری فلوئوراتان ‫(یه نوع مواد شیمیایی) 00:28:20.067 --> 00:28:23.030 ‫این آتش بگیره،مشکل بزرگی پیدا میکنیم 00:28:23.700 --> 00:28:26.300 ‫بعدش ما واقعا مشکل بزرگی پیدا میکنیم 00:28:27.804 --> 00:28:30.742 ‫آتش نشانی ! صدا بزنین ! 00:28:32.776 --> 00:28:34.375 ‫آتش نشانی ! صدا بزنین ! 00:28:34.377 --> 00:28:35.476 ‫کمک ! 00:28:35.478 --> 00:28:36.978 ‫- اینجا ، بیا اینجا ‫- سریع 00:28:38.307 --> 00:28:40.095 ‫کسی دیگه هم تو فروشگاه هست؟ 00:28:40.097 --> 00:28:42.316 ‫نمیدونم، خیلی سریع اتفاق افتاد 00:28:42.665 --> 00:28:43.865 ‫من دختره رو میبرم بیرون 00:28:43.867 --> 00:28:45.533 ‫اره برو،منم باز میگردم 00:28:45.535 --> 00:28:47.235 ‫بیا بریم 00:28:48.171 --> 00:28:50.905 ‫آتش نشانی ! صدا بزنین ! 00:28:52.375 --> 00:28:54.242 ‫آتش نشانی ! صدا بزنین ! 00:28:56.513 --> 00:28:58.346 ‫پشت اینجا چقدر ادامه داره؟ 00:28:58.348 --> 00:29:00.648 ‫تو این همه دود سخته گفتنش 00:29:02.318 --> 00:29:04.318 ‫مراقب باش 00:29:04.320 --> 00:29:05.753 ‫گالو ، تو خوبی؟ 00:29:05.755 --> 00:29:06.888 ‫آره 00:29:06.890 --> 00:29:09.223 ‫- دور و بر رو چک کن ‫- حله 00:29:09.225 --> 00:29:11.425 ‫آتش نشانی ! صدا بزنین ! 00:29:14.097 --> 00:29:16.164 ‫یه قربانی دیگه پیدا کردم.زنه 00:29:16.166 --> 00:29:17.765 ‫من میارمش بیرون 00:29:17.767 --> 00:29:19.033 ‫هی هواتو دارم 00:29:19.035 --> 00:29:20.902 ‫وایسا برادرم 00:29:20.904 --> 00:29:22.132 ‫اونم با تو این داخله ؟ 00:29:22.134 --> 00:29:23.371 ‫گفتش که به خاطر من برمیگرده 00:29:23.373 --> 00:29:25.173 ‫- باشه ، هی... ‫-اون بهم گفت همینجا بمونم 00:29:25.175 --> 00:29:26.283 ‫هی منو ببین 00:29:26.285 --> 00:29:27.942 ‫تو دیگه نمیتونی اینجا بمونی ،باشه؟ 00:29:27.944 --> 00:29:29.377 ‫بیا بریم 00:29:29.379 --> 00:29:30.878 ‫بیا بریم 00:29:37.120 --> 00:29:39.954 ‫گردان 25 به همه واحدا، پیشرفت رو گزارش بدین 00:29:42.692 --> 00:29:44.725 ‫ما کم کم اینجا داریم سرخ میشیم، رئیس 00:29:44.727 --> 00:29:47.795 ‫نمیدونم چقدر دیگه میتونیم تحمل کنیم 00:29:47.797 --> 00:29:50.431 ‫20 هم چسبیده اینجا 00:29:50.433 --> 00:29:52.099 ‫هی ، رئیس،ما اتاق تجهیزات ... 00:29:52.101 --> 00:29:54.268 ‫پر از مواد شیمیایی داریم که هر لحظه ممکنه آتش میگیرن 00:29:54.270 --> 00:29:57.572 ‫تا اونجایی که بتونیم خالیش میکنیم ولی آتش داره نزدیک میشه 00:30:00.276 --> 00:30:02.310 ‫چقدر دیگه زمان داریم؟ 00:30:02.312 --> 00:30:04.078 ‫سخته گفتنش..یه چند دقیقه دیگه 00:30:04.080 --> 00:30:05.079 ‫پس تو یه دقیقه وقت داری 00:30:05.081 --> 00:30:06.671 ‫حله 00:30:14.757 --> 00:30:16.224 ‫ما دختره رو داریم 00:30:17.894 --> 00:30:19.126 ‫کید 00:30:19.128 --> 00:30:21.429 ‫داریم میاریم بیرون،همینجا بمون 00:30:21.431 --> 00:30:22.597 ‫یه مرد دیگه هنوز داخله ، رئیس 00:30:22.599 --> 00:30:25.065 ‫- کسی ندیدش که بیاد بیرون ‫- نه 00:30:26.002 --> 00:30:28.502 ‫رئیس، نمیدونم گالو کجاست 00:30:32.942 --> 00:30:34.950 ‫وایسا ، فکر کنم دیدمش 00:30:36.746 --> 00:30:38.161 ‫گالو 00:30:38.948 --> 00:30:40.872 ‫پیش لباسشویی پیداش کردم 00:30:49.025 --> 00:30:51.132 ‫وقت تمومه رئیس، همه رو بیار بیرون 00:30:54.163 --> 00:30:56.530 ‫گروه نجات ، بریم بیرون 00:30:59.202 --> 00:31:03.437 ‫اضطراری ‫همگی،سریعا بیاید بیرون 00:31:03.439 --> 00:31:04.558 ‫الان بیاید بیرون 00:31:04.560 --> 00:31:07.308 ‫خیلی خب ، 51 حله 00:31:07.310 --> 00:31:09.143 ‫خیلی خب ریتر، شنیدی که چی گفت 00:31:09.145 --> 00:31:10.278 ‫بیا بریم بیرون از اینجا 00:31:10.280 --> 00:31:11.879 ‫دلانی، بیا بریم! 00:31:11.881 --> 00:31:14.282 ‫پشت سرتم 00:31:17.820 --> 00:31:20.187 ‫اینجا 00:31:28.998 --> 00:31:31.132 ‫از اینور ، بیا بریم 00:31:31.134 --> 00:31:33.067 ‫برو ، برو ، برو 00:31:34.170 --> 00:31:36.837 ‫کمک ! کمک ! ما گیر افتادیم ! 00:31:36.839 --> 00:31:38.847 ‫نمیتونیم راهی پیدا کنیم 00:31:50.568 --> 00:31:52.610 ‫- تو خوبی ؟ ‫- من خوبم 00:31:54.506 --> 00:31:56.217 ‫کمک کمک ! 00:31:56.219 --> 00:31:58.708 ‫کامیون 81 به گردان 25 00:31:58.710 --> 00:32:00.176 ‫ما تو دفتر عقبی هستیم 00:32:00.178 --> 00:32:02.012 ‫داره سریعا داغ میشه اینجا 00:32:02.014 --> 00:32:03.647 ‫برای بیرون رفتن یه راه دیگه میخوایم 00:32:03.649 --> 00:32:05.806 ‫کیسی ، 20 رو میبینی؟ 00:32:05.808 --> 00:32:06.917 ‫اونا هنوز باهات داخلن 00:32:06.919 --> 00:32:08.793 ‫صبر کن 00:32:17.858 --> 00:32:20.592 ‫ریس اونو دارمش،یه آواره کوچیک ریخته 00:32:20.594 --> 00:32:22.394 ‫2 تا آتش نشان افتادن زمین 00:32:22.396 --> 00:32:24.562 ‫همونجا بمون،کمک تو راهه 00:32:24.564 --> 00:32:26.531 ‫- گالو. ‫- بله. 00:32:29.288 --> 00:32:31.102 ‫- کجا؟ ‫- دقیقا اینجا 00:32:31.104 --> 00:32:32.570 ‫این دفتره 00:32:32.572 --> 00:32:34.639 ‫بعد از این دیواره 00:32:36.276 --> 00:32:38.410 ‫فکر کنم از اتاق پشتی شانس بهتری داشته باشیم رئیس 00:32:38.412 --> 00:32:40.812 ‫- انجامش بده ‫- حله،کروز با من بیا 00:32:40.814 --> 00:32:42.814 ‫ممنونم 00:32:47.421 --> 00:32:48.987 ‫نیروم گیر کرده 00:32:51.725 --> 00:32:53.558 ‫-هی میتونی تکون بخوری؟ ‫- نه. 00:32:53.560 --> 00:32:55.660 ‫1 ، 2 ، 3 00:33:01.101 --> 00:33:03.101 ‫من دارمش 00:33:03.103 --> 00:33:04.469 ‫بیا بریم 00:33:05.605 --> 00:33:07.772 ‫مستقیم اینور 00:33:23.757 --> 00:33:27.125 ‫رئیس، ما دیگه راهی نداریم 00:33:27.127 --> 00:33:28.326 ‫هی ، کیسی 00:33:28.328 --> 00:33:30.528 ‫دیوار سمت دلتا رو دارن تخریب میکنن 00:33:33.133 --> 00:33:34.466 ‫حله 00:33:34.468 --> 00:33:36.601 ‫بیاید از دیوار دور شیم 00:33:56.223 --> 00:33:57.555 ‫بیاین بچه ها 00:34:03.330 --> 00:34:05.864 ‫اون بیهوشه ولی داره نفس میکشه 00:34:13.006 --> 00:34:14.005 ‫تو خوبه ؟ 00:34:14.007 --> 00:34:15.507 ‫هیچ خراشی برنداشتم 00:34:25.552 --> 00:34:27.685 ‫ هرمن 00:34:27.687 --> 00:34:29.521 ‫با هرچی که داری خاموشش کن 00:34:29.523 --> 00:34:31.222 ‫حله رئیس 00:34:31.224 --> 00:34:33.104 ‫- برو خاموشش کن ‫- حله 00:34:46.706 --> 00:34:48.573 ‫نزدیک بود داخل پخته بشیم 00:34:48.575 --> 00:34:50.246 ‫خیلی نزدیک بود 00:34:52.625 --> 00:34:55.376 ‫تجهیزاتمون رو وفتی سر و سامون دادیم تکون میدیم 00:34:55.982 --> 00:34:57.837 ‫جایی که هستن خوبه 00:35:12.064 --> 00:35:14.598 ‫کارتون اون بیرون عالی بود 00:35:14.623 --> 00:35:17.555 ‫ولی هنوز از خطر دور نشدیم 00:35:17.580 --> 00:35:20.149 ‫شما شاید درباره دوست من مایک باکلی چیزی نشنیده باشین 00:35:20.174 --> 00:35:21.874 ‫و اون.. 00:35:24.897 --> 00:35:26.449 ‫مهم نیست 00:35:27.708 --> 00:35:30.675 ‫اینا پروسه عملیاتی جدید هستن 00:35:30.700 --> 00:35:33.968 ‫که انتظار دارم همه اجراش کنن 00:35:33.993 --> 00:35:36.060 ‫شبکه پشتیبانی سرطان اتش نشان ها 00:35:36.085 --> 00:35:38.619 ‫که یه لیست از بهترین تمرینات داره 00:35:38.644 --> 00:35:40.310 ‫که مارو بعد از ماموریت ... 00:35:40.360 --> 00:35:41.893 ‫امن نگه میداره 00:35:41.895 --> 00:35:43.661 ‫ما دربارش تو آکادمی یادگرفتیم 00:35:43.663 --> 00:35:45.663 ‫چیزای سرطان زا، آلودگی ، همه چی 00:35:45.665 --> 00:35:47.765 ‫چرا تا الان استاندارد سازی نشده بود؟ 00:35:49.014 --> 00:35:50.580 ‫داره میشه 00:35:56.076 --> 00:35:57.275 ‫آره 00:36:19.265 --> 00:36:20.798 ‫هی 00:36:20.823 --> 00:36:23.123 ‫اینجا چه خبره؟ 00:36:23.148 --> 00:36:25.482 ‫ون های ضدعفونی 00:36:25.507 --> 00:36:26.639 ‫اوه 00:36:26.664 --> 00:36:27.864 ‫اوهوم 00:36:27.908 --> 00:36:29.592 ‫آفت با خودم آوردم خونه ! 00:36:29.617 --> 00:36:30.983 ‫سلام 00:36:32.691 --> 00:36:35.059 ‫اوه کریستوفر 00:36:35.549 --> 00:36:36.915 ‫من متاسفم 00:36:38.785 --> 00:36:40.652 ‫برای چی متاسفی؟ 00:36:40.654 --> 00:36:43.610 ‫یادته آخر هفته گذشته رفتم خرید چیزای آنتیک و قدیمی؟ 00:36:43.635 --> 00:36:46.503 ‫و با اون صندلی خوشگل بالدار فرانسوی اومدم خونه ؟ 00:36:46.760 --> 00:36:48.927 ‫نه دقیقا،ولی ادامه بده 00:36:48.929 --> 00:36:52.063 ‫ظاهرا با ساس آلوده شده بوده 00:36:53.466 --> 00:36:54.832 ‫اوه وایسا 00:36:54.834 --> 00:36:58.750 ‫پس من اون حشره ها رو با خودم تو خونه نیوردم؟ 00:36:58.775 --> 00:37:01.542 ‫تو اونا رو به ایستگاه 51 آوردی 00:37:01.567 --> 00:37:03.630 ‫من خیلی متاسفم 00:37:04.530 --> 00:37:06.396 ‫یه کلمه به کسی بگی 00:37:06.924 --> 00:37:08.613 ‫باید وسایلاتو جمع کنی بری 00:37:08.615 --> 00:37:09.948 ‫اوهوم 00:37:09.950 --> 00:37:11.471 ‫هووم 00:37:12.185 --> 00:37:14.986 ‫من میرم خونه سوراید بخوابم 00:37:16.489 --> 00:37:18.156 ‫- اوهوم ‫- اوهوم 00:37:18.158 --> 00:37:19.791 ‫خدافط سیندی 00:37:22.162 --> 00:37:24.195 ‫من متاسفم 00:37:39.872 --> 00:37:42.919 ‫بیا بالا تیوزدی ، دختر خوب 00:37:43.776 --> 00:37:45.409 ‫دختر خوب 00:37:45.465 --> 00:37:47.599 ‫خب ، چطور شده؟ 00:37:47.821 --> 00:37:50.321 ‫ساده، تاثیر گذار 00:37:50.323 --> 00:37:53.391 ‫اوه آره ، ما باید دقیقا بزنیم بیرون 00:37:53.393 --> 00:37:55.560 ‫اوه سریع باشین ، نباید اونو از دست بدیم 00:37:55.562 --> 00:37:57.395 ‫- داریش؟ ‫- آره. 00:37:57.890 --> 00:37:59.857 ‫بچه ها ، هی ، بیاید ‫اونا تونی رو فرستادن که ببینه کجاست 00:37:59.882 --> 00:38:00.914 ‫دو تا بلوک اونورتره 00:38:00.939 --> 00:38:03.273 ‫- اوه ‫- واو،هیجان انگیزه 00:38:04.630 --> 00:38:06.067 ‫خانما 00:38:08.069 --> 00:38:09.974 ‫مرسی که منو به اینجا دعوت کردین 00:38:12.512 --> 00:38:14.979 ‫خب این به نظر احمقانه اس 00:38:14.981 --> 00:38:18.287 ‫ولی ما یه غذرخواهی بهت بدهکاریم کاپیتان 00:38:18.885 --> 00:38:21.352 ‫ما فکر کردیم تلاش میکنی از ما انتقام بگیری 00:38:21.354 --> 00:38:24.355 ‫برای اون سوء تفاهم اتاق استراحت خانما 00:38:24.357 --> 00:38:28.192 ‫و ما هم موقعی که تو ایستگاه 20 بودیم ، روانی شده بودیم 00:38:28.194 --> 00:38:31.362 ‫ولی خبری غیر از مهمون نوازی برامون نبود 00:38:31.364 --> 00:38:32.719 ‫پس ممنونیم 00:38:33.753 --> 00:38:37.088 ‫شما کل اون شیفت رو نخوابیدین و چیزی نخوردین؟ 00:38:37.113 --> 00:38:38.179 ‫خب... 00:38:40.993 --> 00:38:42.729 ‫انتقاممو گرفتم ‫(یعنی احساس ترس و اضطراب رو درتون به وجود آوردم ) ‫D-: 00:38:46.680 --> 00:38:48.379 ‫مت کیسی ، کلی سوراید 00:38:49.955 --> 00:38:51.696 ‫این مایک باکلیه 00:38:52.164 --> 00:38:53.697 ‫دانش آموز سابقم ‫که دربارش بهتون گفتم بودم 00:38:53.722 --> 00:38:54.821 ‫هی، خوبه که میبینمت 00:38:54.854 --> 00:38:57.388 ‫ما به خاطر کارایی که برای آتش نشانی کردی ازت ممنونیم 00:38:57.390 --> 00:38:59.924 ‫رئیس گفت اونروز یه سخنرانی قوی و عالی برای همه کردی 00:38:59.926 --> 00:39:02.860 ‫ممنونم امیدوارم افکار رو بتونم تغییر بدم 00:39:02.862 --> 00:39:04.762 ‫ما آتش نشان ها میتونیم تو راه خودمون... 00:39:04.764 --> 00:39:06.464 ‫یه دنده باشیم 00:39:06.466 --> 00:39:08.700 ‫خب دلیل اصلی که تورو رو اینجا آوردم ... 00:39:08.702 --> 00:39:12.603 ‫اینه که یکی از افرادمون تو این نیمه ماراتن میدوه 00:39:12.605 --> 00:39:14.939 ‫اون این ایده ی خفن رو داشت که چطوری میتونه کمک کنه 00:39:14.941 --> 00:39:16.374 ‫این اطلاع و آگاهی رو... 00:39:16.376 --> 00:39:19.143 ‫برای شبکه پشتیبانی سرطان آتش نشان ها ، بالا ببره 00:39:19.145 --> 00:39:20.912 ‫چیزی که باعث الهام گرفتنش.. 00:39:20.914 --> 00:39:22.477 ‫تو باشی 00:39:23.311 --> 00:39:25.078 ‫- اوه واقعا؟ ‫- آره. 00:39:25.080 --> 00:39:26.397 ‫اون چیه؟ 00:39:27.212 --> 00:39:30.881 ‫خب این بهتره که شخصا ببینی چونکه.. 00:39:31.410 --> 00:39:33.410 ‫اون همین الان داره میاد 00:39:44.104 --> 00:39:45.970 ‫اوه هی اون داره میاد 00:39:45.972 --> 00:39:48.461 ‫بنر رو بالا بگیر ‫وگرنه اون نمیبینتش 00:39:54.513 --> 00:39:57.714 ‫فکر نکنم بتونه رکورد تو رو تو آکادمی بشکنه 00:39:57.739 --> 00:39:59.739 ‫ولی... 00:39:59.764 --> 00:40:02.058 ‫ولی اخبار محلی حسابی پوشش میدن 00:40:02.768 --> 00:40:04.168 ‫- سریع بدو ‫- برو گالو برو 00:40:04.193 --> 00:40:06.660 ‫- هی ‫-برو ، گالو ، برو 00:40:06.685 --> 00:40:08.652 ‫برو ، گالو ، برو 00:40:08.677 --> 00:40:10.543 ‫برو ، گالو ، برو 00:40:10.568 --> 00:40:12.301 ‫برو ، گالو ، برو 00:40:12.342 --> 00:40:13.942 ‫برو ، گالو ، برو 00:40:13.967 --> 00:40:15.867 ‫برو ، گالو ، برو 00:40:15.869 --> 00:40:17.802 ‫برو ، گالو ، برو 00:40:17.804 --> 00:40:19.637 ‫برو ، گالو ، برو 00:40:19.639 --> 00:40:21.105 ‫برو ، گالو ، برو 00:40:21.107 --> 00:40:22.640 ‫بزن بریم ای سست عنصر 00:40:22.642 --> 00:40:23.955 ‫اونایی که دارن تند راه میرن از ما میزنن جلو 00:40:25.091 --> 00:40:26.751 ‫نیاز نیست پیشم بمونی 00:40:26.751 --> 00:40:28.751 ‫میدونم،ولی حس میکنم باید پیشت باشم 00:40:30.796 --> 00:40:32.522 ‫واسه وقتی که از حال رفتی 00:40:32.523 --> 00:40:34.023 ‫همینه ! 00:40:34.547 --> 00:40:41.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.