WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:01.733 ‫سرطان اپیدمی شده 00:00:01.813 --> 00:00:04.213 ‫از هر سه آتش نشان،یه نفر مبتلا میشه 00:00:04.215 --> 00:00:06.582 ‫اینا مراحل عملیاتی جدید هستن 00:00:06.584 --> 00:00:08.217 ‫که مارو ایمن نگه میداره 00:00:08.219 --> 00:00:11.254 ‫دستیار معاون رئیس کل ، گورش 00:00:11.256 --> 00:00:13.856 ‫گریسوم برای اذیت کردن بودن گورش رو اینجا گذاشته 00:00:13.858 --> 00:00:15.358 ‫تلاش میکنه ضربه محکمی بهش بزنه 00:00:15.360 --> 00:00:18.361 ‫من عقب نشینی میکنم و منتظر یه فرصت مناسب دیگه میمونم 00:00:18.363 --> 00:00:19.929 ‫داری میری درب هم ببند 00:00:19.931 --> 00:00:22.065 ‫باید یه جا برای زندگی پیدا کنم 00:00:22.067 --> 00:00:23.533 ‫میدونم که نمیتونیم کسی رو با اوتیس عوض کنیم 00:00:23.535 --> 00:00:26.035 ‫من دوست دارم که تورو اونجا داشته باشم 00:00:26.037 --> 00:00:30.206 ‫این خیلی عالی میشه 00:00:41.361 --> 00:00:44.195 ‫یه شب خیلی توپی بود 00:00:44.197 --> 00:00:45.530 ‫جهنمی به پا کردیم ‫D-: 00:00:45.532 --> 00:00:47.865 ‫- بیا یه بار دیگه انجامش بدیم ‫- حتما. 00:01:05.351 --> 00:01:07.919 ‫آخر هفته اتون چطور بود؟ 00:01:07.921 --> 00:01:09.053 ‫بترکون 00:01:09.055 --> 00:01:11.856 ‫میتونم تایید کنم که آخر هفته فاستر عالی بود 00:01:13.359 --> 00:01:15.026 ‫هی بچه ها ببینین ! 00:01:15.028 --> 00:01:19.630 ‫اوه این چیه ؟ 00:01:19.632 --> 00:01:21.232 ‫خفنه ، نه؟ 00:01:21.234 --> 00:01:23.868 ‫ببین چه برقی میزنه ! 00:01:23.870 --> 00:01:26.771 ‫جیگرو ببین 00:01:26.773 --> 00:01:30.708 ‫- شما تجهیزات جدید گرفتین؟ ‫- خبر نداشتم 00:01:30.710 --> 00:01:32.643 ‫صندلیهای بزرگش خیلی راحتن 00:01:32.645 --> 00:01:35.112 ‫بهشون بگو، بهشون بگو از بخاری 00:01:35.114 --> 00:01:39.217 ‫گرماش مثه یه تیکه کوچیکی از نور آفتاب ِ 00:01:39.219 --> 00:01:42.820 ‫این طرفا یه فرشته داره ساز میزنه؟ 00:01:42.822 --> 00:01:45.690 ‫چون یه نفر جواب دعاهای منو داد 00:01:47.060 --> 00:01:49.393 ‫فکر میکردم قبل از از کار افتادن کامیون 81 خاکم میکنن 00:01:49.395 --> 00:01:51.495 ‫چطوری اینو ردیف کردی،رئیس؟ 00:01:51.497 --> 00:01:53.130 ‫هیچ ایده ای ندارم 00:01:53.132 --> 00:01:55.099 ‫اوه خدا ، این خیلی عالیه 00:01:58.071 --> 00:01:59.403 ‫- اوه! ‫- میدونم! 00:01:59.405 --> 00:02:02.006 ‫پس 51 چی؟ 00:02:02.008 --> 00:02:05.910 ‫کی...کی تجهیزات جدیدی به ما میدن؟ 00:02:05.912 --> 00:02:08.579 ‫منظورم اینه که...فقط...میدونی 00:02:08.581 --> 00:02:10.081 ‫نه نه ، من قرار نیست چیزی بگم 00:02:10.083 --> 00:02:12.183 ‫باشه میگم ، خیلی خب ؟ 00:02:12.185 --> 00:02:16.220 ‫واحد موتوری 51 همیشه لحظه آخر و اخرین اولویته 00:02:17.523 --> 00:02:20.758 ‫این یه اتاق خواب خفنیه 00:02:22.262 --> 00:02:24.595 ‫آخرین اولویت! 00:02:26.766 --> 00:02:29.133 ‫واحد موتوری 51 ، گروه نجات 3 ، کامیون 81 00:02:29.135 --> 00:02:33.437 ‫آمبولانس 61, آتش سوزی خانه ‫81 South Washtenaw. 00:02:56.462 --> 00:02:57.995 ‫هی اینجا چه خبره ؟ 00:02:57.997 --> 00:02:59.630 ‫تا دود رو دیدم با 911 تماس گرفتم 00:02:59.632 --> 00:03:00.965 ‫میدونی چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ 00:03:00.967 --> 00:03:02.800 ‫یه زوج پیر تازه اومدن،مرد و زن 00:03:02.802 --> 00:03:04.035 ‫هنوز باهاشون آشنا نشدم 00:03:04.037 --> 00:03:05.292 ‫یه دو سه بار دیدمشون 00:03:05.294 --> 00:03:06.592 ‫احتمالا 70 سالشونه 00:03:06.594 --> 00:03:08.306 ‫گروه نجات 3 ، طبقه همکف رو خالی کنین 00:03:08.308 --> 00:03:09.807 ‫کامیون 81 ، برید سمت راه پله ها 00:03:09.809 --> 00:03:12.143 ‫هرمن ، دوتا لوله آب بعدش میخوام 00:03:12.145 --> 00:03:13.344 ‫بزن بریم ، بزن بریم ، بزن بریم ! 00:03:13.346 --> 00:03:14.478 ‫کید با من 00:03:14.480 --> 00:03:15.813 ‫موچ ، گالو، پشت سرم 00:03:15.815 --> 00:03:17.481 ‫خیلی خب ، هی ، ریتر ، کوکی، کلارنس 00:03:17.483 --> 00:03:18.649 ‫دوتا لوله ردیف کنین 00:03:18.651 --> 00:03:20.351 ‫بیاین خاموشش کنیم 00:03:20.353 --> 00:03:21.686 ‫هی ، تونی،پشت رو چک کنین 00:03:21.688 --> 00:03:23.387 ‫کروز کنارم باش، ما میریم وسط 00:03:27.226 --> 00:03:29.226 ‫جست و جوی شروع شد ،شروع کنین 00:03:46.546 --> 00:03:48.879 ‫آتش نشانی ! صدا بزنین ! 00:03:51.751 --> 00:03:53.551 ‫آتش نشانی ! 00:03:53.553 --> 00:03:55.219 ‫صدا بزنین ! 00:03:58.458 --> 00:04:00.791 ‫آتش نشانی ! صدا بزنین ! 00:04:00.793 --> 00:04:02.593 ‫گیل ، دارم میام ! 00:04:02.595 --> 00:04:04.328 ‫هی ..وایسا! 00:04:05.113 --> 00:04:13.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.565 --> 00:04:17.924 ‫گیل ! 00:04:19.471 --> 00:04:21.838 ‫کید ،شوهره رو بیار،من زنه رو 00:04:23.776 --> 00:04:25.342 ‫سریع باش، باید از اینجا ببریمت بیرون 00:04:25.344 --> 00:04:26.843 ‫- نه! ‫- هی, هی! 00:04:26.845 --> 00:04:28.278 ‫اون زنت رو میاره ! 00:04:28.280 --> 00:04:30.814 ‫- اون همه چیزمه! ‫- میفهمم ! 00:04:30.816 --> 00:04:33.784 ‫ولی نمیتونی اینجا بمونی ! ‫اون زنت رو میاره،قول میدم! 00:04:33.786 --> 00:04:35.319 ‫راه بیفت ! راه بیفت ! 00:04:35.321 --> 00:04:37.287 ‫بریم،سرتو بگیر پایین 00:04:37.289 --> 00:04:38.822 ‫سرتو بگیر پایین 00:04:39.692 --> 00:04:41.992 ‫کاپیتان ما زنه رو داریم 00:04:42.432 --> 00:04:44.094 ‫برو ! 00:04:48.500 --> 00:04:50.267 ‫بزن بریم 00:04:54.073 --> 00:04:57.174 ‫- خاموشش کن ، هرمن ‫- حله 00:05:04.416 --> 00:05:05.716 ‫تنفسش وخیمه،ضربانش ضعیفه 00:05:05.718 --> 00:05:07.317 ‫باید سریع ببریمش بیمارستان 00:05:07.319 --> 00:05:09.853 ‫گیل ! گیل ! 00:05:11.357 --> 00:05:13.390 ‫ما مستقیم میبریم به بخش آسیب دیده ها 00:05:13.392 --> 00:05:16.526 ‫با امبولانس 97 بمون،اونا میارنت اونحا 00:05:17.770 --> 00:05:19.196 ‫گیل ! 00:05:24.703 --> 00:05:26.436 ‫اون همونیه که فکر میکردم؟ 00:05:26.438 --> 00:05:28.272 ‫جری گورش 00:05:28.274 --> 00:05:30.207 ‫فکر میکردم خیلی از اینورا دور شده باشه 00:05:30.209 --> 00:05:32.542 ‫اره،راه برگشتشو پیدا کرده 00:05:34.513 --> 00:05:36.513 ‫دوس دارم بدونم چرا 00:05:36.515 --> 00:05:38.882 ‫رئیس، آتش خاموش شده 00:05:38.884 --> 00:05:42.119 ‫خیلی خب 51 ، بیاید عملیات نو سازی رو شروع کنیم 00:05:42.121 --> 00:05:43.452 ‫حله 00:05:58.237 --> 00:06:00.437 ‫میدونی چه موقع میری اسکی رو آب 00:06:00.439 --> 00:06:02.039 ‫اونم تو صبح تابستون 00:06:02.041 --> 00:06:07.277 ‫و قایق سرازیر میشه تو دریاچه 00:06:07.279 --> 00:06:09.313 ‫و به سختی موج داره ؟ 00:06:09.315 --> 00:06:12.883 ‫سیستم تعلیق 81 هم مثه همونه 00:06:12.885 --> 00:06:15.986 ‫تو تا حالا یه روزم تو زندگیت اسکی روی آب نرفتی 00:06:15.988 --> 00:06:18.088 ‫و سیستم کنترل دما 00:06:18.090 --> 00:06:22.592 ‫و محیط کوچیکش مثه منطقه گلدیلاکس میمونه 00:06:22.594 --> 00:06:24.761 ‫نه خیلی گرم،نه خیلی سرد 00:06:24.763 --> 00:06:26.263 ‫ول نمیکنی نه؟ 00:06:26.265 --> 00:06:29.666 ‫خب من فکر میکردم میخوای درباره... 00:06:29.668 --> 00:06:31.268 ‫آپشن های جدیدی که داره بدونی 00:06:31.270 --> 00:06:32.936 ‫نمیخوام بدونم! 00:06:32.938 --> 00:06:35.639 ‫- ولی ما اینجا برادریم ‫- آها 00:06:35.641 --> 00:06:37.274 ‫منظورم اینه که شادی تجهیزات جدید باید.. 00:06:37.276 --> 00:06:42.646 ‫باید یه منبع غرور و لذت برای همه آتش نشانا باشه 00:06:42.648 --> 00:06:44.981 ‫خب، ما برادریم، خیلی خب 00:06:44.983 --> 00:06:47.084 ‫- آره. ‫- آره 00:06:47.086 --> 00:06:49.319 ‫ندید بَدید ! ‫D-: 00:06:52.458 --> 00:06:54.291 ‫به نظر میان لبه پرتگاه باشن! 00:06:54.293 --> 00:06:55.992 ‫ببین ، من پارسال اینو یادگرفتم.. 00:06:55.994 --> 00:06:58.095 ‫کلا الان و بعدش ، درگیری های اینجا 00:06:58.097 --> 00:07:00.030 ‫سر هم دیگه غر میزنن 00:07:00.032 --> 00:07:01.798 ‫خب چطوری آرومشون کنیم؟ 00:07:01.800 --> 00:07:03.467 ‫اوه ما اینکارو نمیکنیم 00:07:03.469 --> 00:07:05.469 ‫نه ، ما خیلی خیلی دور وایمسیتیم 00:07:05.471 --> 00:07:08.839 ‫و سعی میکنم موقعی که دعوا به اوج رسید ترکش هاش بهمون نخوره 00:07:08.841 --> 00:07:10.747 ‫حله 00:07:17.449 --> 00:07:19.216 ‫♪ به من گوش کن ♪ 00:07:19.218 --> 00:07:21.885 ‫♪ عاشق دیدن منی، ولی دوست دارم دنبالم بیفتی ♪ 00:07:21.887 --> 00:07:23.954 ‫چی نگاه میکنی؟ 00:07:23.956 --> 00:07:25.389 ‫دنبال گروه موسیقی برای عروسیمم 00:07:25.391 --> 00:07:28.625 ‫- انتخابت محدوده؟ ‫- نه اتفاقا گزینه های زیادی هست 00:07:28.627 --> 00:07:31.027 ‫یه یارویی هست با گیتار اوکلله ... 00:07:31.029 --> 00:07:32.462 ‫یه ارکستر کامل اجرا میکنه 00:07:32.464 --> 00:07:33.830 ‫اوکلله هم خوبه 00:07:33.832 --> 00:07:35.732 ‫یه گروه موسیقی قدیمی جاز رو میخوام 00:07:35.734 --> 00:07:38.335 ‫ولی کلوئی موسیقی مهمونی های دهه 90 رو میخواد 00:07:38.337 --> 00:07:40.570 ‫شاید بهتره اصلا گروه موسیقی نباشه 00:07:40.572 --> 00:07:42.320 ‫یا فقط اوکلله 00:07:42.674 --> 00:07:44.040 ‫به هر حال میخوستم بدونی که... 00:07:44.042 --> 00:07:45.842 ‫فردا شب میخوام یه مهمونی کوچیک بگیرم 00:07:45.844 --> 00:07:47.377 ‫پس براش اماده باش 00:07:47.379 --> 00:07:49.244 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:07:52.243 --> 00:07:53.809 ‫خبرای خوب؟ 00:07:53.834 --> 00:07:57.269 ‫فقط خیلی خوشحالم از انتخاب هم خونه ایم 00:07:59.658 --> 00:08:02.459 ‫رئیس ، ستوان 00:08:03.862 --> 00:08:05.695 ‫چرا تو صحنه آتش سوزیم بودی؟ 00:08:05.697 --> 00:08:09.032 ‫خواستم ببینم افرادت از کامیون جدید لذت میبرن 00:08:09.034 --> 00:08:11.067 ‫یه بروزرسانی عقب افتاده برای 81 بود 00:08:11.069 --> 00:08:12.769 ‫ببخشین اگه اینقدر طول کشید ... 00:08:12.771 --> 00:08:14.171 ‫تا بتونم از اداره اینو بگیرم 00:08:14.173 --> 00:08:16.239 ‫اها، خب هدفت چیه؟ 00:08:16.842 --> 00:08:18.775 ‫پشنهاد صلح بچه ها 00:08:18.777 --> 00:08:22.345 ‫یه نیازی رو دیدم و منم ردیفش کردم که البته کار من همینه 00:08:22.347 --> 00:08:24.347 ‫و اینجام چون منم یه نیاز به یه شکل دیگه دارم 00:08:24.349 --> 00:08:27.217 ‫- که میخوام ردیف شه ‫- همینو بگو ! 00:08:27.219 --> 00:08:29.386 ‫باور کن،یه چیزیه که عقب میندازینش 00:08:29.388 --> 00:08:30.787 ‫- اره. ‫- نه ، نه ، نه، گوش کن بهم 00:08:30.789 --> 00:08:32.389 ‫من شنیدم که شبکه حمایت از سرطان رو... 00:08:32.391 --> 00:08:34.691 ‫به صورت تمرینی داری تو اداره اتش نشانی.. 00:08:34.693 --> 00:08:36.426 ‫پیاده سازی میکنی 00:08:36.428 --> 00:08:37.686 ‫درسته 00:08:37.688 --> 00:08:39.596 ‫خب یه مشکلیه که قلبا میخوام حل بشه 00:08:39.598 --> 00:08:42.065 ‫در حقیقت من سفارش های میلیون دلاری ... 00:08:42.067 --> 00:08:43.733 ‫برای دسته ی دوم تجهیزات ... 00:08:43.735 --> 00:08:45.235 ‫برای هر آتش نشان در اداره آتش نشانی،رو دارم 00:08:45.482 --> 00:08:47.148 ‫درحینی که دسته اول تجهیزات برای ماموریت بعدی تمیز شدن.. 00:08:47.150 --> 00:08:48.817 ‫شما برای ماموریت بعدیتون تجهیزات آماده رو دارین 00:08:48.819 --> 00:08:51.519 ‫اینا پیشنهاد های من بودن ‫کمتر سرطان زا هستش 00:08:51.521 --> 00:08:52.587 ‫دقیقا 00:08:52.589 --> 00:08:55.156 ‫با عقل جور درمیاد،و کاری که این اداره ... 00:08:55.158 --> 00:08:58.605 ‫در حال حاضر میتونه انجام بده ، حفاظت از آتش نشان هاست 00:08:59.875 --> 00:09:02.297 ‫من یه پسرعموم رو به خاطر سرطان از دست دادم.جان اگدن 00:09:02.299 --> 00:09:05.900 ‫اون 28 سال تو اداره آتش نشانی کلیولند کار کرد 00:09:05.902 --> 00:09:09.946 ‫اون بود...اون بود که دقیقا باعث شد من این شغل رو انتخاب کنم. 00:09:09.948 --> 00:09:12.741 ‫پس وقتی دیدم داری تلاش هاتو ادامه میدی .. 00:09:12.743 --> 00:09:14.843 ‫با خودم گفتم جری ، الان وقتشه که.. 00:09:14.845 --> 00:09:17.731 ‫اختلافاتت رو کنار بزاری و با رئیس بودن برای ... 00:09:17.733 --> 00:09:19.334 ‫یه هدف مشترک کار کنی 00:09:19.683 --> 00:09:22.337 ‫خب ، من میگم این یه سوپرایزه... 00:09:23.086 --> 00:09:24.965 ‫ولی دلگرم کننده 00:09:25.322 --> 00:09:27.021 ‫یه مشکلی هست 00:09:27.023 --> 00:09:30.358 ‫رئیس کل گریسوم برای یه مدتی نمیخواد پولی خرج کنه... 00:09:30.360 --> 00:09:32.694 ‫و تو کل این اداره دو نفر هستن که.. 00:09:32.696 --> 00:09:35.100 ‫گریسوم بیشتر از هرکس دیگه به اونا گوش میده 00:09:35.732 --> 00:09:37.686 ‫- شماها. ‫- اوم. 00:09:38.201 --> 00:09:40.201 ‫میدونم که حق ندارم پافشاری کنم.. 00:09:40.203 --> 00:09:41.770 ‫ولی ممنونتون میشم 00:09:41.772 --> 00:09:43.938 ‫اگه شما بخواین مستقیما خود رئیس کل رو ببینین 00:09:43.963 --> 00:09:46.067 ‫و این سفارش خرید رو حمایت کنین 00:09:46.092 --> 00:09:49.827 ‫ فکر میکنم که برای شما هم برنامه خیلی مهمیه 00:09:49.852 --> 00:09:51.652 ‫و این کار درستیه که انجام بدیم 00:09:54.202 --> 00:09:55.662 ‫مرسی از وقتتون 00:10:01.925 --> 00:10:03.925 ‫متوجه هستی که اون فقط.. 00:10:03.927 --> 00:10:06.027 ‫دنبال گرفتن مداله، نه رئیس؟ 00:10:06.029 --> 00:10:09.130 ‫اگه اون دومین مجموعه از تجهیزات برای آتش نشانا رو ردیف کنه 00:10:09.132 --> 00:10:11.094 ‫خودم بهش مدال میدم 00:10:16.406 --> 00:10:19.189 ‫هی میخواستم بدونم که چیزی درباره ... 00:10:19.191 --> 00:10:20.742 ‫اون زوج آتش سوزی صبح ... 00:10:20.744 --> 00:10:22.186 ‫بعد اینکه رسوندینشون،نشنیدین؟ 00:10:22.188 --> 00:10:23.645 ‫زنش جراحی داشت 00:10:23.647 --> 00:10:25.413 ‫شوهر هم داشتن بهش رسیدگی میکردن 00:10:25.415 --> 00:10:27.315 ‫ولی ما قبل اینکه چیز جدیدی بشنویم ، رفتیم 00:10:27.317 --> 00:10:28.783 ‫اون خیلی قوی بود 00:10:28.785 --> 00:10:30.617 ‫اون با میز کوچیک که چسبیده به بازوش بود.. 00:10:30.619 --> 00:10:32.365 ‫رفت تو دل شعله ها 00:10:33.142 --> 00:10:34.842 ‫میدونی 61 باید بنزین بزنه 00:10:34.867 --> 00:10:37.662 ‫میتونم یه سر برم بیمارستان ببینم چه خبره 00:10:37.901 --> 00:10:39.372 ‫حقیقتش... 00:10:39.929 --> 00:10:41.875 ‫فکر کنم 81 هم نیاز داره بنزین بزنه 00:10:54.070 --> 00:10:55.777 ‫آقای لارسن؟ 00:10:55.779 --> 00:10:58.079 ‫من سیلوی برت هستم ایشونم مت کیسی 00:10:58.081 --> 00:10:59.851 ‫از اداره آتش نشانی شیکاگو 00:11:01.163 --> 00:11:02.629 ‫اوه شما بودین... 00:11:02.654 --> 00:11:03.854 ‫ما بودیم 00:11:03.879 --> 00:11:08.014 ‫ممنونم که نجاتمون دادین 00:11:08.039 --> 00:11:10.239 ‫سعی کردم به گیل برسم 00:11:10.264 --> 00:11:12.431 ‫من دیدم،خیلی کار شجاعانه ای بود 00:11:12.462 --> 00:11:14.128 ‫اوه آره 00:11:14.130 --> 00:11:15.597 ‫و بی فایده 00:11:15.599 --> 00:11:17.323 ‫همسایتون گفت تازه اومده بودین به اون خونه 00:11:17.348 --> 00:11:19.851 ‫آره،تو مونتانا زندگی میکردیم 00:11:20.003 --> 00:11:21.536 ‫کسی رو دارید باهاش تماس بگیریم؟ 00:11:21.538 --> 00:11:26.541 ‫اوه نه،دوستان و خونوادمون همه مردن 00:11:26.543 --> 00:11:29.978 ‫گیل موقعی که جونتر بود شیکاگو زندگی میکرد 00:11:29.980 --> 00:11:31.646 ‫دوستش داشت 00:11:31.648 --> 00:11:35.250 ‫دانش آموزاش..اون معلم مدرسه بود 00:11:35.252 --> 00:11:38.641 ‫هر هدیه ای که بهش میدادن یه ربطی به شیکاگو داشت 00:11:38.643 --> 00:11:40.350 ‫نشونه اش بود 00:11:40.724 --> 00:11:44.760 ‫بعد از اینکه بازنشسته شد یه نگاهی بهم انداختیم 00:11:44.762 --> 00:11:46.121 ‫و گفتیم چرا که نه؟! 00:11:46.123 --> 00:11:48.764 ‫پس داستی و تموم خرت و پرتامون رو جمع کردیم 00:11:48.766 --> 00:11:50.860 ‫و اومدیم اینجا 00:11:51.242 --> 00:11:55.010 ‫یکماه پیش بود 00:11:55.035 --> 00:11:59.471 ‫- داستی؟ ‫- آره گربه امون 00:11:59.496 --> 00:12:01.329 ‫تجربه ام به عنوان آتش نشان میگه که... 00:12:01.354 --> 00:12:03.621 ‫هیچوقت یه گربه رو تو خونه ای که داره میسوزه... 00:12:04.735 --> 00:12:06.267 ‫پیدا نمیکنیم،همیشه در میرن 00:12:08.091 --> 00:12:11.172 ‫اوه این خوبه 00:12:11.442 --> 00:12:13.576 ‫این خوبه 00:12:13.891 --> 00:12:15.624 ‫چیز جدیدی درباره همسرتون نشنیدین؟ 00:12:15.626 --> 00:12:18.426 ‫نه ، نه ،نه، اون تحت عمل جراحی بود 00:12:18.428 --> 00:12:21.296 ‫پرستار بهم گفت تا گیل اومد بیرون.. 00:12:21.298 --> 00:12:22.731 ‫خبر میده 00:12:22.733 --> 00:12:24.399 ‫شاید من بتونم براتون چک کنم 00:12:24.401 --> 00:12:27.435 ‫واقعا؟ممنونم 00:12:28.472 --> 00:12:29.941 ‫ممنونم 00:12:34.804 --> 00:12:37.004 ‫پسر، من ناراحتم براش 00:12:37.080 --> 00:12:39.159 ‫خوش آمد گویی خوبی تو شیکاگو ندیدن 00:12:39.610 --> 00:12:41.109 ‫اوه.. 00:13:14.366 --> 00:13:16.768 ‫اون گفت هیچ خونواده ای ندارن که بهشون خبر بدیم 00:13:16.770 --> 00:13:18.336 ‫هیچ کسی تو شیکاگو باهاشون در ارتباط نیست 00:13:18.338 --> 00:13:21.039 ‫اونو همسرش تازه یکماهه اومدن شیکاگو 00:13:21.041 --> 00:13:22.995 ‫من با پرستارا صحبت کردم 00:13:22.997 --> 00:13:26.277 ‫هیچکس حتی یه همسایه نگران هم نیومده ملاقات 00:13:26.279 --> 00:13:29.347 ‫خیلی ناراحت کنندس که تنها اینجا باشه 00:13:29.349 --> 00:13:30.627 ‫آره 00:13:33.187 --> 00:13:35.287 ‫میدونی، من با دکتر چارلز صحبت میکنم 00:13:35.289 --> 00:13:36.611 ‫مطمعن میشم سر بزنه بهش 00:13:36.613 --> 00:13:38.301 ‫- ممنونم ‫- اووهوم. 00:13:49.703 --> 00:13:52.350 ‫هی ، کسی که دنبالش بودم 00:13:52.351 --> 00:13:53.350 ‫آره؟ 00:13:53.352 --> 00:13:55.386 ‫فاستر، هم خونه ایم 00:13:55.388 --> 00:13:58.389 ‫فردا شب قراره یه مهمونی بترکون راه بندازه 00:13:58.391 --> 00:14:00.057 ‫برا اینکه ارتباط بیشتری برقرار بشه 00:14:00.059 --> 00:14:01.892 ‫و داشتم فکر میکردم که... 00:14:01.894 --> 00:14:06.297 ‫باید مثه موقعی که میخوام برم کلاب لباس بپوشم.. 00:14:06.299 --> 00:14:08.232 ‫یا لباس خیلی راحتی بپوشم ؟ 00:14:08.234 --> 00:14:09.867 ‫میدونی ، مثه اینکه خونه خودمه 00:14:09.869 --> 00:14:11.535 ‫ برای کی بخوام نشون بدم خودمو؟ 00:14:11.537 --> 00:14:12.469 ‫چی؟ 00:14:12.471 --> 00:14:15.139 ‫خب یه جورایی اونجا خونه ی منم هست 00:14:15.141 --> 00:14:17.408 ‫پس من مثه میزبانم.. 00:14:17.410 --> 00:14:19.376 ‫هی شاید توهم باید بیای 00:14:19.378 --> 00:14:20.878 ‫میتونیم با هم خوش بگذرونیم 00:14:20.880 --> 00:14:22.713 ‫داری چه میکنی؟ 00:14:22.715 --> 00:14:24.138 ‫منظورت چیه ؟ 00:14:30.489 --> 00:14:31.980 ‫چیه ؟ 00:14:33.693 --> 00:14:36.927 ‫کلی ، ایشون معاون رئیس دان فریمن هستن... 00:14:36.929 --> 00:14:38.562 ‫که از ایستگاه 17 اومدن 00:14:38.564 --> 00:14:40.331 ‫-کلی سوراید ‫- رئیس فریمن یکی از اونایی بود که.. 00:14:40.333 --> 00:14:42.232 ‫که شبکه حمایت از سرطان رو بهمون معرفی کردن 00:14:42.234 --> 00:14:44.401 ‫- آه ‫- با دان تماس گرفتم تا.. 00:14:44.403 --> 00:14:46.236 ‫ببینم نظری درباره برنامه گورش داره 00:14:46.238 --> 00:14:47.571 ‫برای تجهیزات آتش نشان ها 00:14:47.573 --> 00:14:49.373 ‫و خوشحالم که بگم این قانونیه 00:14:49.375 --> 00:14:52.443 ‫با یکی از نمایندگی های تجهیزات آتش نشانی LION که تامین کنندمونه ، حرف زدم 00:14:52.445 --> 00:14:54.278 ‫و اونا با جری درباره سری دوم تجهیزات ... 00:14:54.280 --> 00:14:55.559 ‫برای هر نفر ، صحبت کردن 00:14:55.561 --> 00:14:57.255 ‫و این خبر خوبیه 00:14:59.085 --> 00:15:01.051 ‫- چی ؟ ‫- نه 00:15:01.053 --> 00:15:02.753 ‫اگه تو مشکلی نداری،منم موافقم 00:15:02.755 --> 00:15:04.855 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که هرکاری که شما بتونین بکنین.. 00:15:04.857 --> 00:15:07.758 ‫تا سفارش خرید ها رو پیش ببرین، من میگم انجامش بدین 00:15:07.760 --> 00:15:09.293 ‫سالها به جون ها اضافه میشه 00:15:09.295 --> 00:15:10.961 ‫باشه مرسی دان 00:15:10.963 --> 00:15:12.103 ‫حتما 00:15:14.426 --> 00:15:16.274 ‫بیا با رئیس کل گریسوم تماس بگیریم 00:15:20.106 --> 00:15:22.706 ‫برنامه بزرگت برای بعد از کار چیه ؟ 00:15:22.708 --> 00:15:24.475 ‫فکر میکنم یه سر به خونه لارسن ها بزنم 00:15:24.477 --> 00:15:26.443 ‫ببینم میتونم داستی رو پیدا کنم 00:15:26.445 --> 00:15:28.612 ‫- گربه رو؟ ‫- آره. 00:15:29.203 --> 00:15:31.281 ‫یه چی بهت بگم ‫من صبح وقتم آزاده 00:15:31.283 --> 00:15:32.915 ‫میام اونور پیشت 00:15:51.804 --> 00:15:53.404 ‫داستی! 00:15:53.406 --> 00:15:55.139 ‫اینجایی گربه گوگولی؟ 00:16:02.181 --> 00:16:03.654 ‫باشه 00:16:05.017 --> 00:16:08.252 ‫خانمی که پشت پیشخوان بود گفت اینا خوراک گربه هان 00:16:08.254 --> 00:16:10.387 ‫باشه 00:16:29.341 --> 00:16:32.009 ‫گفتی گربه ها میتونن زنده بمونن؟ 00:16:32.011 --> 00:16:33.518 ‫دقیقا 00:16:50.029 --> 00:16:52.029 ‫داستی ! 00:17:18.357 --> 00:17:20.090 ‫بچه ها یه چی خنده دار میخواید بشنوین؟ 00:17:20.092 --> 00:17:22.759 ‫موقعی که دارم مربیگری میکنم،درسته ‫همه بهم میگن احمق 00:17:22.761 --> 00:17:24.661 ‫الان یه میکروفن جلومه 00:17:24.663 --> 00:17:26.234 ‫همه بهم میگن حرفه ای 00:17:27.733 --> 00:17:29.500 ‫مربی،وضع خرس ها برای سال بعد چطور میشه؟ 00:17:29.502 --> 00:17:30.901 ‫میدونی چیه ؟قراره خوب باشه 00:17:30.903 --> 00:17:32.402 ‫اونا دفاع خوبی رو گرفتن 00:17:32.404 --> 00:17:34.104 ‫و فکر میکنم برای خط حمله هم استعداد های خوبی رو دارن 00:17:34.106 --> 00:17:35.339 ‫چطور مربی وانستد رو میشناسی؟ 00:17:35.341 --> 00:17:36.707 ‫همه مربی رو میشناسن 00:17:36.709 --> 00:17:39.109 ‫- هرمن لطفا ‫- ردیفه 00:17:39.111 --> 00:17:42.045 ‫و رندی میگه تحفیف دوستان و فامیل ها شامل حالم میشه 00:17:43.382 --> 00:17:45.616 ‫اینو گفته الان نه؟ 00:17:45.991 --> 00:17:49.025 ‫یه ثانیه وقت داری؟ 00:17:54.760 --> 00:17:57.294 ‫آره پس من به این چیزا فکر میکردم... 00:17:57.296 --> 00:17:59.029 ‫که چقدر چیزای جدید رو دوس داری؟ 00:17:59.031 --> 00:18:01.365 ‫سمت جدید مالک بودن توی بار 00:18:01.367 --> 00:18:03.133 ‫کامیون جدید تو ایستگاه آتش نشانی 00:18:03.135 --> 00:18:04.468 ‫من نمیگم که... 00:18:04.470 --> 00:18:06.236 ‫این همه جانبه اس..مشخصه که.. 00:18:06.238 --> 00:18:09.773 ‫پس من یه برنامه کاری درست کردم ‫و معلومه که.. 00:18:09.775 --> 00:18:12.509 ‫خیلی مسئولیت های جدیدی داری 00:18:15.114 --> 00:18:18.782 ‫هی ، اینکه 5 شب در هفته اس !! 00:18:24.790 --> 00:18:26.290 ‫این دیگه چیه ؟ 00:18:26.714 --> 00:18:27.791 ‫تاره خریدمش 00:18:27.793 --> 00:18:30.127 ‫آره ، کاملا مطمعنم کیم جانگ ایل ... 00:18:30.129 --> 00:18:31.762 ‫شبیه همین لباس ورزشی رو پوشیده بود 00:18:31.764 --> 00:18:33.597 ‫این لباس راحتیه،باشه؟ 00:18:33.599 --> 00:18:35.399 ‫بهم گفتن که لباس راحتیه 00:18:35.401 --> 00:18:38.235 ‫- اوه جو ‫-چیه ؟ 00:18:38.237 --> 00:18:40.003 ‫من..من امشب مهمونی فاستر رو دارم 00:18:40.005 --> 00:18:41.805 ‫و هرکی که اونجاس بدن های توپی دارن 00:18:41.807 --> 00:18:44.174 ‫ببین نمیدونم اون چیه 00:18:44.176 --> 00:18:45.676 ‫ولی نمیتونی اینو بپوشی 00:18:45.678 --> 00:18:46.643 ‫واقعا؟ 00:18:46.645 --> 00:18:48.579 ‫منظورم اینه که شبیه کسی شدی که ... 00:18:48.581 --> 00:18:50.404 ‫یکیو میخوای از فروشگاه الکترونیک پرت کنی بیرون 00:18:50.816 --> 00:18:53.517 ‫اوه خدا ،مهمونی تو خونه منه 00:18:53.519 --> 00:18:55.819 ‫قراره چطوری من لباسمو عوض کنم؟ 00:18:55.821 --> 00:18:57.854 ‫من میگم که یه جوری بری که دیده نشی 00:18:57.856 --> 00:19:00.157 ‫ولی هیچ امیدی نیست با این طرز لباس پوشیدنت 00:19:05.331 --> 00:19:08.198 ‫هی چه خبرا ؟ 00:19:08.200 --> 00:19:09.800 ‫داریم از یه چیزی سر درمیاریم 00:19:09.802 --> 00:19:11.668 ‫بعد از اینکه شما دوتا رفتین پیش رئیس کل.. 00:19:11.670 --> 00:19:13.837 ‫یه ایمیل برام اومد که سفارش خرید تایید شده 00:19:13.839 --> 00:19:15.505 ‫خب این خبر خوبیه ،درسته؟ 00:19:15.507 --> 00:19:17.441 ‫آره ، به جز اینه من تماس گرفتم با نمایندگی LION 00:19:17.443 --> 00:19:18.942 ‫و اونا سفارش رو نگرفتن 00:19:18.944 --> 00:19:21.011 ‫خب ،مگه پردازش سفارش یه دقیقه بیشتر طول میکشه؟ 00:19:21.013 --> 00:19:22.346 ‫منم همینو ازشون پرسیدم 00:19:22.348 --> 00:19:24.581 ‫گورش بهشون گفته بوده که رد شدن 00:19:29.989 --> 00:19:31.922 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد 00:19:36.988 --> 00:19:39.089 ‫آقایون،چی شما رو به واحد فرماندهی کشونده؟ 00:19:39.091 --> 00:19:40.724 ‫ما برنامه ات برای تامین مجموعه جدید لباس های آتش نشان ها رو... 00:19:40.726 --> 00:19:41.725 ‫با رئیس کل ردیف کردیم 00:19:41.727 --> 00:19:43.293 ‫میدونم و ممنونم 00:19:43.295 --> 00:19:46.896 ‫غیر از اینکه شرکت LION گفت که پیشنهادشون رو رد کردی 00:19:47.322 --> 00:19:48.955 ‫اگه این سرکاریه که.. 00:19:48.957 --> 00:19:50.323 ‫سوتفاهم پیش اومده 00:19:50.325 --> 00:19:52.192 ‫روشنمون کن 00:19:52.194 --> 00:19:55.128 ‫من LION رو رد کردم چون یه شرکت جدید پیدا کردم 00:19:55.130 --> 00:19:58.832 ‫که با دو سوم هزینه لباس هاشون رو میخریم 00:20:06.809 --> 00:20:08.141 ‫باشه 00:20:08.143 --> 00:20:10.577 ‫والاس ،میدونم که ما اختلافاتی داریم 00:20:10.579 --> 00:20:14.080 ‫و میفهمم که خیلیاشون تقصیر من بوده 00:20:14.082 --> 00:20:15.682 ‫ولی آتش نشان ها تجهیزات جدید میگیرن 00:20:15.684 --> 00:20:19.886 ‫نه یک سال بعد،نه بعد از این ماه یخبندون،بلکه الان 00:20:19.888 --> 00:20:21.321 ‫و این به خاطر شماست 00:20:21.323 --> 00:20:23.557 ‫معاون رئیس کل؟ 00:20:23.559 --> 00:20:25.091 ‫به اتاق کنفراس بیاد برید 00:20:25.093 --> 00:20:26.459 ‫ممنونم مارک 00:20:27.396 --> 00:20:29.262 ‫ببخشید برای سوتفاهم بچه ها 00:20:29.264 --> 00:20:31.731 ‫ولی میخوام بدونین که کار درستی برای اداره آتش نشانی کردین 00:20:31.733 --> 00:20:34.434 ‫دابسون یه شرکت معتبر بیرون از Winston-Salem هستش 00:20:34.436 --> 00:20:36.570 ‫اونا قراره این سفارش خرید رو ردیف کنن 00:20:45.936 --> 00:20:48.022 بهت یه چیزی بگم ؟ 00:20:48.717 --> 00:20:50.024 ‫البته 00:20:50.552 --> 00:20:52.735 ‫یکم احساسیه،فکر کنم 00:20:53.355 --> 00:20:56.389 ‫نمیدونم که بهت گفتم منو به فرزندی قبول کردن یا نه 00:20:56.864 --> 00:20:58.458 ‫آره یه همچین چیزی یادم میاد 00:20:58.460 --> 00:20:59.793 ‫آره 00:20:59.795 --> 00:21:01.261 ‫ازش خجالت نمیکشم 00:21:01.263 --> 00:21:03.129 ‫فقط این چیزی نیست که همش بخوام دربارش فکر کنم 00:21:03.131 --> 00:21:05.198 ‫تا دیروز 00:21:05.200 --> 00:21:07.133 ‫اون یارو دلمو به درد آورد 00:21:07.135 --> 00:21:10.036 ‫مثه یه واسط ، تو اسمشو این گذاشتی 00:21:10.038 --> 00:21:11.538 ‫خب 00:21:11.540 --> 00:21:15.442 ‫گفتش که مادر واقعیم دنبالم میگرده 00:21:17.613 --> 00:21:18.945 ‫هاه 00:21:18.947 --> 00:21:23.083 ‫فقط اینکه خونوادم ،خونوادمه 00:21:23.085 --> 00:21:25.652 ‫و این قرار نیست تغییر کنه 00:21:26.822 --> 00:21:29.155 ‫اگه..اگه میخواستم بدونم مادر واقعیم کیه 00:21:29.157 --> 00:21:31.725 ‫خیلی وقت پیش تلاش میکردم که بفهمم 00:21:31.727 --> 00:21:36.195 ‫من آدم بالغیم،یه نوجون نیستم 00:21:36.498 --> 00:21:40.991 ‫فقط به نظر میاد ..به نظر میاد یهوییه 00:21:42.137 --> 00:21:43.661 ‫من فقط... 00:21:44.773 --> 00:21:46.439 ‫ببین من زیاد بهش فکر نکردم 00:21:46.441 --> 00:21:49.476 ‫و الان دارم بهش فکر میکنم 00:21:49.478 --> 00:21:52.002 ‫میخوام تو یه زمانبندی انجامش بدم 00:21:52.848 --> 00:21:56.424 ‫میدونی اون نمیتونه برنامه بریزه و تاریخی مشخص کنه 00:21:57.252 --> 00:21:59.185 ‫اون این حق رو خیلی وقت پیش از دست داد 00:22:03.492 --> 00:22:07.260 ‫به هر حال، چی فکر میکنی؟ 00:22:11.867 --> 00:22:16.136 ‫کل چیزی که میدونم اینه که واقعا توانایی هات .. 00:22:16.138 --> 00:22:18.004 ‫برای دیدن خوبی در مردم زیاده 00:22:18.006 --> 00:22:19.321 ‫همیشه 00:22:20.489 --> 00:22:22.375 ‫اگه کسی بتونه این خطر و داستان ناخوشایند رو ... 00:22:22.377 --> 00:22:26.179 ‫حل و فصل کنه ،تویی 00:22:45.067 --> 00:22:46.399 ‫پستچی هستی؟ 00:22:46.401 --> 00:22:48.001 ‫چی؟ 00:22:48.003 --> 00:22:49.302 ‫مشروب رو تحویل میدی؟ 00:22:49.304 --> 00:22:50.870 ‫نه نه ، حقیقتش من... 00:22:50.872 --> 00:22:53.006 ‫امیلی ، یه یاروی نچسب ،بیریخت عجیب غریب دمه دره 00:22:53.008 --> 00:22:54.815 ‫نه وایسا... 00:22:58.611 --> 00:23:00.380 ‫چه شده جو؟ 00:23:00.382 --> 00:23:02.482 ‫اون نمیدونست من اینجا زندگی میکنم 00:23:02.484 --> 00:23:03.917 ‫منظورم اینه که اینجا چه میکنی؟ 00:23:03.919 --> 00:23:06.553 ‫اوه من فقط ...فکر کردم که بتونم... 00:23:06.555 --> 00:23:08.488 ‫بهت گفتم که قراره دوستام بیان اینجا... 00:23:08.490 --> 00:23:11.024 ‫درسته، آره و منم.. 00:23:12.361 --> 00:23:14.327 ‫اوه تو ...تو اونو بهم گفتی که... 00:23:14.329 --> 00:23:16.429 ‫چون میخواستی من بدونم که... 00:23:18.266 --> 00:23:20.266 ‫ممنونم جو، من ..من واقعا ازت ممنونم 00:23:20.268 --> 00:23:22.502 ‫ولی بازهم...من فکر میکنم... 00:23:25.941 --> 00:23:27.681 ‫مراقب درب باش 00:23:31.380 --> 00:23:35.115 ‫ببخشید،این غیرقانونیه که داستی رو بیاریم اینجا... 00:23:35.117 --> 00:23:36.716 ‫اوه! 00:23:36.718 --> 00:23:38.551 ‫رحمت بر پدر مادرت! 00:23:38.553 --> 00:23:41.721 ‫نمیتونی فکرشو کنی که چقدر برام ارزش داره 00:23:41.723 --> 00:23:43.690 ‫خوشحالم که پیداش کردیم 00:23:43.692 --> 00:23:48.762 ‫اوه گیل ، خیلی خوشحال میشه بدونه تو در امانی 00:23:51.033 --> 00:23:52.632 ‫من به زودی از اینجا میام بیرون 00:23:52.634 --> 00:23:55.135 ‫بهم گفتن صبح منو مرخص میکنه 00:23:55.137 --> 00:23:56.469 ‫جایی داری که بمونی؟ 00:23:56.471 --> 00:23:58.471 ‫بیمه بهم یه هتل رو میده برای موندن 00:23:58.473 --> 00:24:00.106 ‫مثه یه مسافرخونه با کلاسه 00:24:00.108 --> 00:24:04.176 ‫تا وقتی که بتونم بفهمم چه کار باید بکنیم 00:24:05.447 --> 00:24:06.980 ‫من..من میتونم که.. 00:24:06.982 --> 00:24:08.314 ‫نه ، نه ، نه 00:24:08.316 --> 00:24:09.983 ‫خوبه ، خوبه 00:24:09.985 --> 00:24:11.976 ‫همچنین... 00:24:12.621 --> 00:24:16.656 ‫یه دکتر هم برای تشیع جنازه خانه فوران رو پیشنهاد داد 00:24:16.658 --> 00:24:18.324 ‫من..من میدونم 00:24:18.326 --> 00:24:20.060 ‫خیلی خوبه 00:24:20.776 --> 00:24:22.595 ‫فکر میکنم.. 00:24:23.153 --> 00:24:26.900 ‫یه تاریخی برای گیل مشخص کنم 00:24:26.902 --> 00:24:28.826 ‫چیزی زیادی لازم نیست 00:24:32.174 --> 00:24:36.509 ‫اگه این اتفاق 10 سال پیش اتفاق میفتاد ، تو Great Falls 00:24:36.511 --> 00:24:40.914 ‫اونجا پر از قایق های چوبی میشد.. 00:24:43.118 --> 00:24:44.341 ‫الان... 00:24:59.050 --> 00:25:01.985 ‫- اوه به نظر خیلی داغون میای ‫- حتما توی مهمونی بودی 00:25:01.987 --> 00:25:03.720 ‫نه نبود 00:25:03.722 --> 00:25:06.723 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد که تو برنامه ریزی رو.. 00:25:06.725 --> 00:25:07.957 ‫بدون اینکه به من بگی، انجام دادی 00:25:07.959 --> 00:25:09.592 ‫خب، این خیلی هم با عقل جور در میاد 00:25:09.594 --> 00:25:11.394 ‫من انجام میدم،انجامش دادم ‫و قراره همینطور انجامش بدم 00:25:11.396 --> 00:25:14.964 ‫باشه پس این رژیم سلطنتیه یا دموکراسی؟ 00:25:14.966 --> 00:25:16.499 ‫این هرچیزیه که من میگمش 00:25:16.501 --> 00:25:17.500 ‫میدونی چیه؟ 00:25:17.502 --> 00:25:19.569 ‫فکر کنم ادامه شیفت رو میخوام روی صندلی جدید راحتی.. 00:25:19.571 --> 00:25:23.139 ‫پشت کامیون 81 بگذرونم 00:25:23.141 --> 00:25:25.241 ‫مثه اینه که اتاقک بدون نفوذ صدا برای خودم دارم 00:25:25.243 --> 00:25:27.577 ‫جایی که حرفای شر و ورت رو نشنونم 00:25:27.579 --> 00:25:28.545 ‫آره خوبه! 00:25:28.547 --> 00:25:31.548 ‫منو حرفام هم برای همدگیه خوبیم 00:25:32.184 --> 00:25:33.483 ‫این بحثا برای چیه؟ 00:25:33.485 --> 00:25:36.119 ‫خب ، با توجه به موچ.. 00:25:36.121 --> 00:25:38.088 ‫هرمن یکم حسودی میکنه به تجهیزات جدید 00:25:38.090 --> 00:25:39.255 ‫چطوریه؟ 00:25:39.257 --> 00:25:40.924 ‫نمیخوام بهت دروغ بگم 00:25:40.926 --> 00:25:42.158 ‫خیلی عالیه 00:25:42.160 --> 00:25:43.793 ‫شنیدم که یه هدیه از طرف گورش بوده 00:25:43.795 --> 00:25:45.962 ‫اوه نگو که باید از روی مبادای ادب.. 00:25:45.964 --> 00:25:48.431 ‫اینو برش گردونیم 00:25:50.035 --> 00:25:52.836 ‫هی ریتر، سوراید دنبالته 00:25:52.838 --> 00:25:54.504 ‫اون تو اتاقشه 00:26:03.782 --> 00:26:05.148 ‫این دیگه چیه؟ 00:26:05.150 --> 00:26:07.717 ‫اوه ما فقط چند روز از داستی مراقبت میکنیم 00:26:07.719 --> 00:26:10.552 ‫تا موقعی که قربانی آتش سوزی خونه تو شیفت قبلی اوضاعش بهتر بشه 00:26:11.623 --> 00:26:13.123 ‫خب ببین 00:26:13.125 --> 00:26:15.692 ‫تیوزدی و داستی خیلی خوب باهم کنار اومدن 00:26:17.796 --> 00:26:20.163 ‫اینجا خیلی خر تو خره !!!!! 00:26:25.637 --> 00:26:28.135 ‫هی ، کید گفت منو میخواستی ببینی؟ 00:26:28.137 --> 00:26:29.639 ‫آره ، تو از فناوری کامپیوتری سر در میاری؟ 00:26:29.641 --> 00:26:31.841 ‫خب درباره فناوری نمیدونم.. 00:26:31.843 --> 00:26:33.877 ‫- و اکثر کسایی که تو سن من هستن.. ‫- آره، عالیه 00:26:33.879 --> 00:26:35.712 ‫نیاز دارم که این شرکت دابسون که اولین... 00:26:35.714 --> 00:26:37.747 ‫پاسخ دهنده تجهیزات و لباس ها توی Winston-salem هستش 00:26:37.749 --> 00:26:39.916 ‫رو زیر و رو کنی 00:26:39.918 --> 00:26:41.384 ‫باشه 00:26:41.386 --> 00:26:43.210 ‫دنبال چی بگردم؟ 00:26:43.855 --> 00:26:45.379 ‫یه ارتباط 00:26:51.323 --> 00:26:52.922 ‫چی درست میکنی؟ 00:26:56.501 --> 00:26:58.168 ‫چرا ناراحتی؟ 00:26:58.170 --> 00:27:00.403 ‫نمیدونم،هم خونه ای 00:27:00.405 --> 00:27:02.605 ‫شاید به خاطر اینکه کل شب رو... 00:27:02.607 --> 00:27:04.440 ‫برای پیدا کردن جای خواب ،صرف کردم 00:27:04.442 --> 00:27:06.009 ‫چی ؟ نه، نه، نه 00:27:06.011 --> 00:27:07.443 ‫اون با خودته 00:27:07.445 --> 00:27:09.489 ‫بهت گفتم که دوستام میان اونجا 00:27:09.491 --> 00:27:11.881 ‫فکر کردم داری بهم میگی چون منم دعوت کردی 00:27:11.883 --> 00:27:13.657 ‫به پارتی خونه خودم 00:27:14.783 --> 00:27:16.219 ‫اوه 00:27:17.189 --> 00:27:18.721 ‫میدونی چیه ؟ 00:27:18.723 --> 00:27:21.524 ‫شاید برت و من باید نیک پورتر رو نگه میداشتیم 00:27:21.526 --> 00:27:24.194 ‫حداقل اون میدونه چی شبیه اتاق سگه 00:27:24.793 --> 00:27:26.529 ‫ببخشین 00:27:28.200 --> 00:27:30.661 ‫داستان چی بود؟ 00:27:30.663 --> 00:27:33.816 ‫گروه نجات 3 ، کامیون 81 ،آمبولانس 61 ،گردان 25 00:27:33.818 --> 00:27:37.240 ‫زمین خوردن مرد ،دلیل نامشخص ‫27 West Canal Street. 00:27:37.242 --> 00:27:39.242 ‫اون کنار رودخونه اس 00:27:49.387 --> 00:27:51.134 ‫این چیه؟ 00:28:00.565 --> 00:28:01.898 ‫هی بچه ها ، بیاید اینور 00:28:01.900 --> 00:28:04.267 ‫دیگه نمیتونم بیشتر از این نگهشون دارم! 00:28:04.269 --> 00:28:05.768 ‫کمک تو راهه! 00:28:10.642 --> 00:28:13.910 ‫خب گروه نجات طناب ها رو بندازین و بچه رو از پایین بیارینش 00:28:13.912 --> 00:28:15.678 ‫کامیون 81 ،واحد موتوری 51 00:28:15.680 --> 00:28:17.914 ‫هر کردوم از شهروندا رو با طناب یکی یکی بیارید بالا 00:28:17.916 --> 00:28:21.251 ‫از پایین به بالا کار کنین 00:28:21.253 --> 00:28:22.919 ‫خب،بزن بریم،بزن بریم،بزن بریم 00:28:28.693 --> 00:28:31.327 ‫- به اون قلاب بلند گره بزن ‫- باشه 00:28:31.329 --> 00:28:34.430 ‫نگران نباشین، ما داریم میایم 00:28:34.432 --> 00:28:35.832 ‫الان خودتون رو نگه دارین 00:28:36.835 --> 00:28:38.768 ‫سعی کن تکون نخوری 00:28:38.770 --> 00:28:39.802 ‫گرفتمت 00:28:51.783 --> 00:28:53.216 ‫قرمز ردیفه 00:28:53.218 --> 00:28:54.517 ‫باشه بهم بگو کی 00:28:54.519 --> 00:28:56.119 ‫کروز هروقت اماده بودی قرمز رو بده پایین 00:28:56.121 --> 00:28:57.854 ‫- قرمز میره پایین. ‫- حله 00:28:59.624 --> 00:29:01.658 ‫- زرد میره پایین ‫- زرد میره پایین 00:29:01.660 --> 00:29:04.360 ‫حله کاپیتان، زرد میره پایین 00:29:06.631 --> 00:29:08.631 ‫خب خب ، تکون نخور، دارمت 00:29:08.633 --> 00:29:12.368 ‫برو، زرد رو نگه دار 00:29:14.906 --> 00:29:17.674 ‫خیلی خب گرفتمت 00:29:22.314 --> 00:29:23.646 ‫خیلی خب ، ما تو خطیم 00:29:23.648 --> 00:29:25.214 ‫- قرمز رو بکشین بالا ‫- حله 00:29:25.216 --> 00:29:26.983 ‫قرمز بکشید بالا 00:29:33.525 --> 00:29:35.325 ‫- زرد میاد بالا ‫- زرد میاد بالا 00:29:35.327 --> 00:29:37.360 ‫حله زرد میاد بالا 00:29:40.899 --> 00:29:42.532 ‫بمون بمون، دارمت 00:29:42.534 --> 00:29:45.368 ‫دارمت، باشه ، اروم 00:29:46.071 --> 00:29:47.403 ‫دارمت 00:29:47.405 --> 00:29:49.372 ‫قرمز میره پایین 00:29:49.374 --> 00:29:50.707 ‫حله قرمز میره پایین 00:29:50.709 --> 00:29:53.576 ‫- ابی اماده ‫- ابی بکشین بالا 00:30:03.788 --> 00:30:04.620 ‫صبر کنین 00:30:04.622 --> 00:30:06.022 ‫اوه 00:30:06.024 --> 00:30:07.957 ‫زرد رو نگه دارین 00:30:10.261 --> 00:30:12.395 ‫صبر کن، دارمت 00:30:12.397 --> 00:30:14.197 ‫باشه ..زرد رو بکشین بالا 00:30:14.199 --> 00:30:15.732 ‫حله رئیس 00:30:18.536 --> 00:30:20.503 ‫داریش؟ 00:30:21.906 --> 00:30:24.707 ‫کارت خوب بود 00:30:29.381 --> 00:30:32.749 ‫اوه خدای من،خدای من، آرون 00:30:32.751 --> 00:30:35.918 ‫روی مبل خوابم برد، نفهمیدم درب باز شد.. 00:30:35.920 --> 00:30:36.886 ‫حالش خوبه 00:30:36.888 --> 00:30:39.088 ‫فقط چندتا خراش یه زخم داره 00:30:39.090 --> 00:30:40.456 ‫اوه ممنونم 00:30:42.327 --> 00:30:45.461 ‫ممنونم،خیلی ممنونم 00:30:45.463 --> 00:30:48.131 ‫از این دوستان تشکر کن 00:30:48.133 --> 00:30:49.832 ‫فقط ما نبودیم 00:30:49.834 --> 00:30:51.600 ‫این دوستان بودن 00:30:54.572 --> 00:30:56.964 ‫اونا باعث شدن پسرتون سالم بمونه 00:30:57.575 --> 00:30:59.008 ‫شیکاگو به کمک همدیگه میاد 00:30:59.010 --> 00:31:00.476 ‫اینجوریه که انجامش میدیم 00:31:05.083 --> 00:31:06.516 ‫درسته 00:31:07.016 --> 00:31:08.017 ‫بیا 00:31:08.019 --> 00:31:10.086 ‫بیا ارون رو ببریم بیمارستان ‫محض احتیاط 00:31:18.763 --> 00:31:22.131 ‫خیلی خب، از کاری که با طناب کردی خوشم اومد 00:31:22.133 --> 00:31:24.100 ‫ووووووه 00:31:24.825 --> 00:31:27.236 ‫هی رفیق، کارت عالی بود 00:31:29.340 --> 00:31:31.174 ‫هی مرد 00:31:31.176 --> 00:31:32.875 ‫میخوام بگم که متاسفم 00:31:32.877 --> 00:31:34.255 ‫نه واقعا متاسفم 00:31:34.257 --> 00:31:37.046 ‫ببخشید که همش کلاس برای تحهیزات جدی میزاشتم 00:31:37.048 --> 00:31:40.283 ‫منظورم اینه که یه مدته حسودیم میشه.. 00:31:40.285 --> 00:31:42.518 ‫از وقتی که ستوان شدی.. 00:31:44.055 --> 00:31:46.189 ‫تو و من.. 00:31:46.191 --> 00:31:49.959 ‫ما همیشه باهم توی یه مسیر بودیم 00:31:50.684 --> 00:31:54.530 ‫و بعدش تو ترفیع گرفتی و تجهیزات خودتو داشتی 00:31:54.532 --> 00:31:57.566 ‫و تو به جلسه افسر ها میری 00:31:58.303 --> 00:31:59.802 ‫نمیدونم 00:31:59.804 --> 00:32:03.239 ‫خیلی سر تحهیزات جدید زیاده روی کردم 00:32:03.241 --> 00:32:06.008 ‫و من ...منم خیلی متاسفم 00:32:06.578 --> 00:32:08.578 ‫نمیدونستم همچین حسی داری 00:32:08.580 --> 00:32:10.513 ‫چرا هیچی دربارش نگفتی بهم؟ 00:32:10.515 --> 00:32:12.682 ‫- منظورم اینه که.. ‫- امم... 00:32:12.684 --> 00:32:14.517 ‫اینو از سرت بنداز بیرون 00:32:14.519 --> 00:32:17.253 ‫درباره بعدش شوخی نمیکنم 00:32:17.255 --> 00:32:18.821 ‫از وقتی که ستوان شدم 00:32:18.823 --> 00:32:21.591 ‫من یه افسرم، حتی اونا نمیتونن اتاق بهم بدن..؟ 00:32:21.593 --> 00:32:24.494 ‫منظورم اینه تو یه جای پر سر و صدام 00:32:24.496 --> 00:32:26.395 ‫نزدیک سرویس بهداشتی 00:32:26.397 --> 00:32:28.431 ‫هیچوقت کسی نظر منو پرسیده؟ 00:32:28.433 --> 00:32:30.066 ‫که کجا تجهیزاتمونو بزاریم؟ 00:32:30.068 --> 00:32:32.695 ‫میدونی ، من خیلی ایده دارم،ولی اصلا کسی میپرسه از من؟ 00:32:32.697 --> 00:32:34.170 ‫نه 00:32:34.686 --> 00:32:39.208 ‫خیلی خب ببین، همه ی اینا دارن اینو میگن که.. 00:32:40.992 --> 00:32:43.359 ‫نیزا نیست احساست اون شکلی باشه 00:32:44.716 --> 00:32:46.782 ‫ما هنوز مثه همیم،تو و من 00:32:55.693 --> 00:32:58.027 ‫آره باشه 00:32:58.029 --> 00:33:01.631 ‫و الان من میتونم ببینم که زیاده روی کردم، باشه؟ 00:33:01.633 --> 00:33:04.300 ‫ازت میخوام که برنامه کاری تو مالی رو فراموش کنی 00:33:04.302 --> 00:33:07.203 ‫و میتونیم برگردیم به همون راهی که قبلش توش بودیم 00:33:07.205 --> 00:33:09.012 ‫باشه عالیه 00:33:18.650 --> 00:33:20.283 ‫- رئیس؟ ‫- بله 00:33:20.285 --> 00:33:21.717 ‫از وقتی گوش سر و کله اش پیدا شده 00:33:21.719 --> 00:33:23.152 ‫همش انگیزه اش برام سواله 00:33:23.154 --> 00:33:24.572 ‫- اها ‫- آره 00:33:24.574 --> 00:33:25.888 ‫قراره کاری کنی که آتش نشان ها 00:33:25.890 --> 00:33:27.056 ‫بهتر محافظت بشن؟ 00:33:27.058 --> 00:33:28.624 ‫فقط بهت میگم چی رو میدونم 00:33:28.626 --> 00:33:30.693 ‫قراره چه کار کنی با اون اطلاعات بستگی به خودت داره 00:33:34.399 --> 00:33:35.914 ‫بیارش 00:33:38.269 --> 00:33:40.069 ‫باشه... 00:33:51.230 --> 00:33:52.764 ‫میخواستی منو ببینی ، لورا؟ 00:33:55.929 --> 00:33:59.012 ‫ببخشید، اینجا چه خبره؟ 00:33:59.037 --> 00:34:01.338 ‫تو مدیر کیفی شهرداری، لورا مارتین رو میشناسی 00:34:01.340 --> 00:34:03.039 ‫- البته. ‫- خب اون توی رو کردن تخلفاتی که... 00:34:03.041 --> 00:34:05.008 ‫تو اداره آتش نشانی شیکاگو داره اتفاق میفته رو.. 00:34:05.010 --> 00:34:06.810 ‫سرعت زیادی میبخشه.. 00:34:06.812 --> 00:34:08.530 ‫از طرف تو این موقعیت خاص 00:34:09.531 --> 00:34:11.480 ‫خب من نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:34:11.482 --> 00:34:14.551 ‫ولی اینو میدونم که اسم خودمو خراب نمیکنم 00:34:14.553 --> 00:34:17.053 ‫رفیقت در چه حاله،لین فریسون؟ 00:34:18.190 --> 00:34:19.756 ‫شما سفارش خرید تجهیزات رو.. 00:34:19.758 --> 00:34:21.825 ‫- که جری گورش ثبت کرده رو دارین؟ ‫- بله 00:34:21.827 --> 00:34:25.095 ‫خب یه چندتا چیز منو اذیت کرده 00:34:25.097 --> 00:34:27.030 ‫تو گفتی این شرکت خیلی قیمتاش ارزونتر از.. 00:34:27.032 --> 00:34:29.065 ‫شرکتیه که داره تحهیزاتمونو تامین میکنه که یه جاییش برام میلنگید 00:34:29.067 --> 00:34:32.369 ‫تنها جیزی که نباید دنبال ارزونش باشی ،هیچوقت،تجهیزات آتش نشانیه 00:34:32.371 --> 00:34:33.770 ‫پس منم یکی تحقیق کردم.. 00:34:33.772 --> 00:34:35.730 ‫و معلوم شد که اون انبار تجهیزات آتش نشانی دابسون 00:34:35.732 --> 00:34:37.941 ‫هیچوقت از نظر سازمان ایمن سازی آتش نشانی ،تست یا قبول نشده بوده 00:34:37.943 --> 00:34:41.211 ‫درحقیقت، اونا هیچوقت لباس های آتش نشانی رو تولید نکردن 00:34:41.646 --> 00:34:43.213 ‫خب این هنور در خط تولیده ... 00:34:43.215 --> 00:34:44.915 ‫و موقعی که تو گفتی این شرکت... 00:34:44.917 --> 00:34:46.598 ‫بیرون از Winston-Salem هستش ‫که یه خاطره رو بیادم اورد.. 00:34:46.600 --> 00:34:49.419 ‫یه چیزی درباره شهری که توش زندگی میکردی.. 00:34:49.421 --> 00:34:50.754 ‫Winston-Salem. 00:34:50.756 --> 00:34:53.190 ‫معلوم شد که رفیقت لین فریسون.. 00:34:53.192 --> 00:34:55.892 ‫مدیر فروش در دابسونه 00:34:56.189 --> 00:34:57.581 ‫متوجه نمیشم این چرا... 00:34:57.606 --> 00:34:59.939 ‫این صفحه اینستاگرام فریسونه 00:35:01.400 --> 00:35:05.035 ‫این تویی که درکنارش تو جشن تجدید دیدار مدرسه هستی 00:35:06.371 --> 00:35:08.590 ‫باشه ولی... 00:35:09.308 --> 00:35:10.740 ‫خب من این یارو رو میشناسم.. 00:35:10.742 --> 00:35:12.776 ‫برای همینه که خرید خیلی خوبی انجام دادم 00:35:12.778 --> 00:35:15.111 ‫از رابطه شخصیم استفاده کردم 00:35:15.113 --> 00:35:16.221 ‫که به شهر کمک کنم 00:35:16.223 --> 00:35:19.082 ‫با دادن تجهیزات آتش نشانی تست نشده؟ 00:35:21.086 --> 00:35:22.845 ‫با پلیس شیکاگو صحبت کردم و اونا هم... 00:35:22.847 --> 00:35:24.788 ‫با اداره پلیس winston-salem حرف زدن.. 00:35:24.790 --> 00:35:26.923 ‫اونا از رفیقت صحبت کردن.. 00:35:26.925 --> 00:35:29.326 ‫حدس بزن چقد طول کشید تا لو بده؟ 00:35:29.328 --> 00:35:31.404 ‫همش 10 ثانیه.. 00:35:31.930 --> 00:35:36.433 ‫200 هزار دلار رو لگدمال کردی ،گورش؟ 00:35:44.776 --> 00:35:48.778 ‫میتونم ببینم که این رفتار خصمانه ایه... 00:35:48.780 --> 00:35:53.617 ‫پس من میرم که با وکلیم صحبت کنم.. 00:35:53.619 --> 00:35:55.452 ‫بهش بگو تو اخراج شدی 00:36:04.463 --> 00:36:06.997 ‫ممنونم که این مساله رو به ما گفتین 00:36:06.999 --> 00:36:08.965 ‫و میدونم که به این معنی که سفارش خرید... 00:36:08.967 --> 00:36:11.034 ‫قراره وارد مساله قضایی بشه.. 00:36:11.036 --> 00:36:13.446 ‫اون من قراره تجهیزاتتون رو بهتون بدم رئیس 00:36:14.139 --> 00:36:15.939 ‫از قبل درباره این موضوع با شهردار صحبت کردم 00:36:15.941 --> 00:36:18.141 ‫ممنونم از کارایی که کردین 00:36:18.143 --> 00:36:19.376 ‫ممنونم خانم 00:36:26.552 --> 00:36:27.669 ‫هی 00:36:29.170 --> 00:36:32.255 ‫نه نه ، تو همون حال خوبت که بودی، بمون 00:36:35.193 --> 00:36:36.893 ‫من گند زدم،باشه؟ 00:36:36.895 --> 00:36:39.829 ‫درباره شب دخترونمون درست روشنت نکردم 00:36:39.831 --> 00:36:42.832 ‫و البته که اونجا خونه ی تو هستش 00:36:42.834 --> 00:36:44.501 ‫و تو باید حتما اونجا میومدی 00:36:44.503 --> 00:36:45.835 ‫واقعا؟ 00:36:45.837 --> 00:36:47.671 ‫فقط فکر نمیکردم که بخوای ... 00:36:47.673 --> 00:36:48.872 ‫به مهمونی مجرد ها بیای 00:36:48.874 --> 00:36:51.207 ‫منظورم اینه تو داری ازدواج میکنی رفیق 00:36:51.209 --> 00:36:54.811 ‫میدونم و جدا براش خیلی هیجان دارم 00:36:54.813 --> 00:36:56.072 ‫فقط اینکه.. 00:36:57.215 --> 00:37:00.383 ‫اگه بخوام روراست باشم،فکر کنم وحشت زده شدم 00:37:00.385 --> 00:37:04.054 ‫نیک پورتر مغز منو پر از چرت و پرت کرد 00:37:04.056 --> 00:37:05.522 ‫و عروسی هم که داره نزدیک میشه.. 00:37:05.524 --> 00:37:06.824 ‫و من فقط... 00:37:08.226 --> 00:37:11.161 ‫فک کنم میخوام چیزای بیشتری ببینم.. 00:37:11.163 --> 00:37:12.881 ‫از چیزایی که قرار از دست بدم... 00:37:13.765 --> 00:37:15.231 ‫حتی اگه برای یه شب باشه.. 00:37:15.233 --> 00:37:17.000 ‫و حتی صرفا فقط در حد نگاه کردن باشه... 00:37:17.002 --> 00:37:19.903 ‫دیگه نگو،متوجه شدم 00:37:20.706 --> 00:37:22.572 ‫- متوجه شدی؟ ‫- اره. 00:37:22.574 --> 00:37:25.560 ‫و من یه مهمونی دیگه.. 00:37:26.044 --> 00:37:27.677 ‫ما یه مهمونی دیگه راه میندازیم 00:37:27.679 --> 00:37:29.105 ‫که یکی رو شرمنده میکنه 00:37:30.357 --> 00:37:31.775 ‫اتاق سگ ؟ 00:37:36.446 --> 00:37:38.688 ‫ولی تو دیگه نمیتونی اون لباس راحتی مسخرتو بپوشی 00:37:38.690 --> 00:37:40.457 ‫باشه حله 00:37:49.101 --> 00:37:51.401 ‫حال اون پسره از ماموریت رودخونه چطوره؟ 00:37:51.403 --> 00:37:52.769 ‫مثه روز اولش 00:37:52.771 --> 00:37:54.638 ‫بهتر از مادرش داره باهاش کنار میاد 00:37:54.640 --> 00:37:57.240 ‫و داستی چطوره؟ 00:37:57.242 --> 00:37:59.242 ‫میخوام ببرمش و خونه و برای همیشه ازش مراقبت کنم 00:37:59.244 --> 00:38:02.145 ‫مطمعن نیستم آقای لارسون موافق این کار باشه 00:38:02.147 --> 00:38:04.381 ‫به نظر میاد خیلی وابسته اش باشه 00:38:04.383 --> 00:38:08.318 ‫صحبتش شد، هنوز ارتباط خبری رو ... 00:38:08.320 --> 00:38:10.387 ‫موقعی که نماینده بودی داری؟ 00:38:10.389 --> 00:38:14.290 ‫حتما ،چی تو سرته؟ 00:38:29.007 --> 00:38:31.251 ‫باید چند دقیقه دیگه صبرکنیم؟ 00:38:32.144 --> 00:38:33.586 ‫نه 00:38:34.646 --> 00:38:37.447 ‫- همین خوبه ‫- باشه. 00:38:48.927 --> 00:38:53.263 ‫بزارین با یک پیام کوچیک از Psalms شروع کنم 00:39:06.945 --> 00:39:11.448 ‫اوه لازم نبود بیاید.. 00:39:12.684 --> 00:39:14.651 ‫شیکاگو به کمک همدیگه میاد 00:40:04.202 --> 00:40:06.035 ‫" خدا هدایتگر من است 00:40:06.037 --> 00:40:08.238 ‫"من نمیخوام... 00:40:08.240 --> 00:40:11.740 ‫" او مرا در دشت های سر سبز آرامید .. " 00:40:11.764 --> 00:40:18.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.