WEBVTT 00:00:04.308 --> 00:00:07.137 اون واسطه فرزند خواندگی که نادیده میگرفتمش 00:00:07.181 --> 00:00:10.488 گفت که مادر واقعیم دنبالم میگرده 00:00:10.532 --> 00:00:12.121 ازت میخوام برام این نامه رو بندازی دور 00:00:12.165 --> 00:00:14.188 ‫- مطمئنی؟ ‫- 100 درصد 00:00:14.231 --> 00:00:15.537 نظرم عوض شد 00:00:18.919 --> 00:00:20.281 فقط یک اسم با آدرس نوشته 00:00:38.821 --> 00:00:40.605 چند تا تماس امروز داشتین؟ 00:00:40.649 --> 00:00:41.780 تعدادش از دستم دیگه در رفته 00:00:41.824 --> 00:00:44.261 Mercury's in retrograde. 00:00:44.305 --> 00:00:46.089 یک اصطلاحه 00:00:46.133 --> 00:00:49.310 من میرم استراحت کنم قبل از اینکه دوباره تماس داشته باشیم 00:00:50.746 --> 00:00:52.139 تموم روز سرت شلوغ بوده 00:00:52.182 --> 00:00:53.531 ولی بازم میخوام ازت بپرسم که 00:00:53.575 --> 00:00:55.707 تونستی با مادرت تماس بگیری؟ 00:00:55.751 --> 00:00:58.362 چند باری می خواستم بهش تلفن بزنم 00:00:58.406 --> 00:01:00.843 فکر کردم اگه باهاش صحبت کنم بهتر باشه 00:01:00.886 --> 00:01:03.324 آدرسش رو که داری، نه؟ 00:01:03.367 --> 00:01:04.803 راکفورد خیلی هم دور نیست 00:01:04.847 --> 00:01:07.806 خیلی با خودم فکر کردم که چه جوری باهاش روبرو بشم 00:01:07.850 --> 00:01:09.417 اولین دیدار خیلی مهمه 00:01:09.460 --> 00:01:11.375 و فقط میخوام که همه چی درست پیش بره 00:01:11.419 --> 00:01:13.557 کار درست هر چی که باشه تو از پسش بر میای 00:01:14.335 --> 00:01:16.163 شام حاضره 00:01:16.206 --> 00:01:17.642 خدا رو شکر، خیلی گشنمه 00:01:17.686 --> 00:01:19.644 غذای افتضاحی رو برای نهار خوردیم 00:01:21.168 --> 00:01:23.561 آمبولانس 61، مصدومیت شخص 00:01:23.605 --> 00:01:25.215 ‫489 خیابان لوتر غربی 00:01:25.259 --> 00:01:27.261 Mercury sucks. 00:01:27.304 --> 00:01:29.393 براتون کنار میذاریم 00:01:29.437 --> 00:01:30.991 مرسی 00:01:48.282 --> 00:01:49.674 اینطرف 00:01:49.718 --> 00:01:51.676 عجله کنید، نفس نمیکشه 00:01:53.461 --> 00:01:56.594 یالا مرد، بیدار شو 00:01:56.638 --> 00:01:59.336 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- همینجوری پیداش کردیم 00:01:59.380 --> 00:02:00.903 تو همین ساختمون زندگی میکنه 00:02:00.946 --> 00:02:02.513 ‫- خیلی خب ‫- بجنب ، مرد 00:02:02.557 --> 00:02:04.385 بیا کنار 00:02:04.428 --> 00:02:06.777 ‫- اسمش چیه؟ ‫- جیک 00:02:07.431 --> 00:02:08.954 صدامو میشنوی، جیک؟ 00:02:08.998 --> 00:02:11.823 ‫- لب هاش آبی شده ‫- بدنش هم سرده 00:02:12.480 --> 00:02:13.611 مردمک چشمش منقبض شده 00:02:13.655 --> 00:02:14.960 ‫- نالکسون؟ ‫- آره نالکسون : دارویی برای درمان مسمومیت با مواد مخدر 00:02:15.004 --> 00:02:16.919 چی هست؟ یعنی چی؟ 00:02:16.962 --> 00:02:19.269 جیک علائم اوردوز رو داره نشون میده 00:02:19.313 --> 00:02:20.662 این (نالکسون) کمکش میکنه 00:02:20.705 --> 00:02:21.924 باشه 00:02:23.230 --> 00:02:24.274 پدر و مادرش خونه اند؟ 00:02:24.318 --> 00:02:25.406 نمیدونم 00:02:25.449 --> 00:02:27.625 میرم دنبالشون. کدوم واحد؟ 00:02:27.669 --> 00:02:28.844 2B 00:02:31.586 --> 00:02:34.154 سلام. بهیار هستم 00:02:35.242 --> 00:02:36.895 بهیارم 00:02:43.424 --> 00:02:44.773 برت‫! 00:02:47.341 --> 00:02:49.212 هی، برت. یکی دیگه اینجاست 00:02:50.431 --> 00:02:52.433 پیشش بمون برمیگردم 00:02:57.481 --> 00:02:59.309 اینم اوردوز کرده 00:03:02.530 --> 00:03:04.184 بیا 00:03:10.407 --> 00:03:12.333 بهیارم. کسی خونه هست؟ 00:03:12.377 --> 00:03:14.759 عکس العملی نشون نداد یک واحد دیگه بهش بدیم 00:03:32.082 --> 00:03:33.693 سلام؟ 00:03:40.307 --> 00:03:41.525 ببخشید 00:03:47.836 --> 00:03:49.272 از آمبولانس 61 به مرکز 00:03:49.316 --> 00:03:50.795 به دو آمبولانس دیگه نیاز داریم 00:03:50.839 --> 00:03:52.884 و یک واحد نجات برای کمک 00:03:52.928 --> 00:03:54.582 احتمال آسیب دیدگی ستون فقرات 00:04:08.073 --> 00:04:09.379 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:09.423 --> 00:04:11.512 دو نفر اوردوز کرده بودند که الان تو راه بیمارستان هستند 00:04:11.555 --> 00:04:13.514 احتمالاً سومی هم که در حمام گیر افتاده اوردوز کرده باشه 00:04:13.557 --> 00:04:14.732 بدنش راه ورود رو بسته 00:04:14.776 --> 00:04:16.081 هی، کروز، اره رو بیار 00:04:16.125 --> 00:04:17.996 باشه، ستوان 00:04:28.920 --> 00:04:30.008 هی، امم‫ ... 00:04:30.052 --> 00:04:31.271 طوری که اون افتاده 00:04:31.314 --> 00:04:32.402 اگر در و با زور باز کنیم 00:04:32.446 --> 00:04:33.882 به گردنش آسیب میزنیم 00:04:33.925 --> 00:04:35.231 مدتی هست که اینجوری افتاده 00:04:35.275 --> 00:04:36.841 درش میاریم 00:04:40.192 --> 00:04:41.368 هلیگان 00:04:41.411 --> 00:04:43.500 باشه 00:04:43.544 --> 00:04:44.936 برو 00:05:11.354 --> 00:05:13.182 باشه 00:05:16.446 --> 00:05:18.796 ‫- نبض داره ‫- باشه 00:05:25.368 --> 00:05:27.327 بجنب ، بجنب 00:05:32.027 --> 00:05:34.029 آره، خیلی خب 00:05:34.072 --> 00:05:36.205 ‫- برندی! ‫- واو، واو، هی 00:05:36.248 --> 00:05:37.467 ‫- چی شده؟ ‫- عقب وایسا 00:05:37.511 --> 00:05:39.164 ‫- حالش خوبه؟ ‫- اسمش برندیه؟ 00:05:39.208 --> 00:05:40.905 نه، نه. اسم دوست دخترم برندیه 00:05:40.949 --> 00:05:42.146 باهام تماس گرفت 00:05:42.189 --> 00:05:44.822 تو مهمونی چند تا قرص خورده بود گفت که حالش خوب نیست 00:05:44.866 --> 00:05:46.998 بهش گفتم آروم باشه و به ‫911 زنگ بزنه 00:05:48.870 --> 00:05:50.350 برندی‫! اون کجاست؟ 00:05:50.393 --> 00:05:51.394 گفت که اینجا بود 00:05:51.438 --> 00:05:52.439 دختر دیگه ای هم اینجا بود 00:05:52.482 --> 00:05:53.570 شاید اون برندی بوده 00:05:53.614 --> 00:05:55.137 الان تو راه بیمارستانه 00:05:55.180 --> 00:05:57.182 ما هم میخوایم بریم اونجا میخوای با ما بیای؟ 00:05:58.923 --> 00:06:00.316 اسمت چیه؟ 00:06:00.360 --> 00:06:02.840 ‫- چطور؟ ‫- میخوایم کمکت کنیم 00:06:02.884 --> 00:06:04.146 دوست دخترت تعدادی قرص مصرف کرده 00:06:04.189 --> 00:06:05.495 و لازمه که ما بدونیم چه نوع قرصی بوده 00:06:09.194 --> 00:06:11.501 ‫هی! هی! 00:06:19.204 --> 00:06:21.250 مطمئن نیستم، حدوداً 17 00:06:21.293 --> 00:06:23.078 ‫18 سالش بود. اسمشم نگفت 00:06:23.121 --> 00:06:24.427 دنبالشیم 00:06:24.471 --> 00:06:25.950 رفتارش یکم عجیب بود 00:06:25.994 --> 00:06:27.343 یه جای کارش میلنگید 00:06:27.387 --> 00:06:29.040 آدم ها وقتی بیگناه باشن فرار نمیکنن 00:06:29.084 --> 00:06:30.390 پس دوست دخترش برندی رو 00:06:30.433 --> 00:06:32.522 بردن به بیمارستان، درسته؟ 00:06:32.566 --> 00:06:35.133 آره، تقریباً مرده بود 00:06:36.396 --> 00:06:37.875 ‫3 تا اوردوز در یک جا 00:06:37.919 --> 00:06:39.007 بوی دردسر میاد 00:06:39.050 --> 00:06:40.487 فکر میکنم به خاطر اکسی تقلبی باشه، نه؟ 00:06:40.530 --> 00:06:42.445 آره، اخیراً تعدادش زیاد شده 00:06:42.489 --> 00:06:43.664 میریم به بیمارستان 00:06:43.707 --> 00:06:45.013 ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم 00:06:45.056 --> 00:06:46.765 چی گرفتند و از کجا تهیه کردند 00:06:47.319 --> 00:06:48.364 ممنون بابت کمکت، داداش 00:06:48.408 --> 00:06:49.539 باشه 00:06:49.583 --> 00:06:51.019 ممنون 00:07:03.553 --> 00:07:06.034 هی، شما دو تا. غذاتون توی یخچاله 00:07:06.077 --> 00:07:07.252 برای اینکه از دست کپ نجاتش بدیم 00:07:07.296 --> 00:07:09.298 روی پلاستیکش نوشتیم تیوزدی (اسم سگشون) 00:07:09.341 --> 00:07:11.387 اوه، نه. واقعاً؟ 00:07:11.431 --> 00:07:15.043 ریتر ازم خواست بهش (تیوزدی) غذا بدم منم فکر کردم غذا برای اون بود 00:07:15.086 --> 00:07:16.610 اوه، اشکال نداره 00:07:16.653 --> 00:07:18.089 به هر حال خیلی ام اشتها نداشتم 00:07:18.133 --> 00:07:20.570 میخوام برم دوش بگیرم روز افتضاحی بود 00:07:23.820 --> 00:07:25.096 هی 00:07:25.140 --> 00:07:27.098 کروز گفت چه اتفاقی افتاده 00:07:27.142 --> 00:07:28.404 به نظر تماس سختی بوده 00:07:28.448 --> 00:07:30.275 آره، یکی از دخترها دوام نیاورد 00:07:30.319 --> 00:07:32.103 ‫- آره ‫- تو راه بیمارستان تموم کرد 00:07:32.509 --> 00:07:33.728 برندی؟ 00:07:34.584 --> 00:07:37.457 فقط 17 سالش بود 00:07:37.500 --> 00:07:39.067 لعنتی 00:07:39.985 --> 00:07:42.418 این داستان باعث میشه بخوام بچه هام و تو خونه آموزش بدم 00:07:42.462 --> 00:07:44.239 بهشون روش درست زندگی کردن و یاد بدم 00:07:45.031 --> 00:07:47.684 تنها راهیه که میشه ازشون این روزها محافظت کنم 00:08:03.177 --> 00:08:04.526 تو حالت خوبه؟ 00:08:08.270 --> 00:08:10.891 اونا بچه بودند 00:08:11.360 --> 00:08:15.059 بچه های احمق و بی کله 00:08:18.367 --> 00:08:19.542 هی 00:08:23.285 --> 00:08:25.196 تو دو نفرشون رو نجات دادی 00:08:26.114 --> 00:08:27.463 اینجوری به قضیه نگاه کن 00:08:35.166 --> 00:08:37.691 خب وقتی داشتی درباره 00:08:37.734 --> 00:08:39.780 مادرت صحبت مبکردی‫ ... 00:08:40.253 --> 00:08:41.390 اگر نمیخوای دیگه راجع بهش صحبت کنی 00:08:41.433 --> 00:08:42.478 کاملاً درکت میکنم 00:08:42.522 --> 00:08:44.132 نه، اشکالی نداره 00:08:44.175 --> 00:08:46.090 دیگه نمیخوام مخفیش کنم 00:08:46.134 --> 00:08:48.845 حتی به فاستر و کید هم راجع بهش گفتم 00:08:49.616 --> 00:08:51.313 خب چی میخواستی بگی؟ 00:08:51.356 --> 00:08:53.620 اگر قصد داری که رو در رو ببینیش 00:08:53.663 --> 00:08:56.561 خوشحال میشم که تا اونجا همراهت بیام 00:08:57.232 --> 00:08:59.582 منظورم اینه، میدونم تنهایی از پسش بر میای 00:08:59.626 --> 00:09:01.983 فقط با خودم گفتم اگر یک دوست هم باهات باشه بهت کمک میکنه 00:09:04.369 --> 00:09:07.677 اینجوری عالی میشه 00:09:08.021 --> 00:09:09.366 ممنون 00:09:20.211 --> 00:09:22.736 سوراید، سرکار روزک تماس گرفت 00:09:22.779 --> 00:09:24.346 دوست پسره رو پیدا کردند 00:09:24.389 --> 00:09:25.521 گفتند اگر میتونی خودت و برسونی 00:09:25.565 --> 00:09:27.088 اونجا. خیابان 21 ام 00:09:27.131 --> 00:09:28.524 ‫- من؟ برای چی؟ ‫- نظری ندارم 00:09:28.568 --> 00:09:30.526 اما تا وقتی که برگردی حواسم به گروه نجات هست 00:09:37.707 --> 00:09:40.536 مامان برندی اسم و آدرس دوست پسرش رو بهمون داد 00:09:40.580 --> 00:09:41.842 ما هم آوردیمش اینجا یک صحبت کوچیکی باهاش داشته باشیم 00:09:41.885 --> 00:09:44.235 اون میگه اصلاً توی اون ساختمون نبوده 00:09:46.673 --> 00:09:48.196 پس حتماً یک داداش دوقلو داره 00:09:48.239 --> 00:09:49.719 که با برندی قرار میذاره 00:09:49.923 --> 00:09:51.228 خودشه 00:09:53.375 --> 00:09:54.681 تراویس 00:09:54.724 --> 00:09:56.413 میخوام با دوستم آشنا بشی 00:09:57.512 --> 00:09:58.687 تراویس 00:10:00.049 --> 00:10:01.644 یک نصیحت دوستانه 00:10:01.688 --> 00:10:02.645 به این بچه ها دروغ نگو 00:10:02.689 --> 00:10:04.212 من هیچ کاری نکردم 00:10:04.255 --> 00:10:05.605 پس برای چی فرار کردی؟ 00:10:05.648 --> 00:10:07.737 سوال بسیار خوبیه جالب به نظر نمیرسه 00:10:07.781 --> 00:10:10.435 و باعث میشه ما احساس کنیم که تو داری چیزی رو از ما مخفی میکنی 00:10:10.479 --> 00:10:12.524 مثل اینکه میدونی کی اون قرص ها رو به برندی داده 00:10:12.568 --> 00:10:14.178 و میخوای ازش محافظت کنی 00:10:14.222 --> 00:10:15.484 نه اینطور نیست 00:10:15.527 --> 00:10:16.659 ببینید، من نمیدونم اونا رو از کجا گرفته 00:10:16.703 --> 00:10:18.685 مگه تو نگفتی که اونا رو از مهمونی گرفته؟ 00:10:19.531 --> 00:10:21.730 تراویس، گوش کن 00:10:22.622 --> 00:10:24.580 ذوست دخترت امشب مرده که این اتفاق تصادفی نبوده 00:10:24.624 --> 00:10:25.755 میفهمی؟ 00:10:25.799 --> 00:10:27.409 کسایی که اون قرص ها رو بهش دادند‫ ... 00:10:27.777 --> 00:10:29.150 میدونستند که اونا فنتانیل بودند فنتانیل: یک شبه مرفین بسیار قوی است که برای بیهوشی استفاده میشود 00:10:29.193 --> 00:10:30.412 میدونی برای چی اینکارو کردند؟ 00:10:30.822 --> 00:10:32.370 برای اینکه براشون به صرفه تره 00:10:32.414 --> 00:10:33.783 اما بسیار کشنده تر 00:10:34.329 --> 00:10:35.722 تنها چیزی که اونا براشون مهمه، پوله، تراویس 00:10:35.765 --> 00:10:37.593 براشون مهم نیست چه کسایی میمیرند 00:10:43.468 --> 00:10:45.862 خیلی خب، باشه 00:10:46.243 --> 00:10:47.906 اونا رو از همون مهمونی که بود گرفت 00:10:48.381 --> 00:10:49.561 ولی نمیدونم از کی گرفته 00:10:50.091 --> 00:10:52.521 بعد از اینکه از هم جدا شدیم، من رفتم خونه 00:10:52.564 --> 00:10:53.740 رفتم که بخوابم 00:10:54.054 --> 00:10:55.698 صبح زود باید تمرین میکردم 00:10:56.097 --> 00:10:57.308 بسکتبال بازی میکنم 00:10:57.352 --> 00:11:01.748 و مربی رندوم ازمون تست مواد میگیره 00:11:01.978 --> 00:11:04.314 به خاطر اینجا بودنم از تیم پرتم میکنن بیرون 00:11:04.939 --> 00:11:06.578 برای همین بود که فرار کردم 00:11:06.622 --> 00:11:08.145 ببینید، من نمیتونم درگیر این داستانا بشم 00:11:08.189 --> 00:11:09.886 خب، پس، متاسفم که میگم 00:11:09.930 --> 00:11:12.193 تو درگیر شدی، چه خوشت بیاد یا نه 00:11:14.652 --> 00:11:16.045 میدونم 00:11:17.415 --> 00:11:20.592 من وحشت کردم 00:11:22.246 --> 00:11:26.511 و برندی‫ ... برندی هم مرده 00:11:29.620 --> 00:11:31.492 این نمیتونه واقعی باشه، میدونید؟ 00:11:32.847 --> 00:11:34.849 مثل یک کابوس میمونه 00:11:39.224 --> 00:11:41.788 اما من نمیدونم کی به اون قرص ها رو فروخته 00:11:42.227 --> 00:11:43.485 راست میگم 00:11:43.853 --> 00:11:47.489 اگر میدونستم، حتماً بهتون میگفتم 00:11:47.532 --> 00:11:48.983 باور میکنیم 00:11:49.839 --> 00:11:51.319 با این که کی مهمونی رو راه انداخت و 00:11:51.362 --> 00:11:52.712 مکانش کجا بود شروع میکنیم 00:11:59.719 --> 00:12:02.504 ‫‫- ممنون بابت کمکت، کلی ‫- هر وقت خواستین در خدمتم 00:12:02.547 --> 00:12:03.940 مطمئن نیستم که چه قدر تونستم کمکتون کنم 00:12:03.984 --> 00:12:05.812 ما ماجرای پارتی رو به خاطر تو میدونیم 00:12:05.855 --> 00:12:07.770 بدون اون، هیچ سرنخی تا الان نداشتیم 00:12:08.294 --> 00:12:09.554 حرکت بعدیتون چیه؟ 00:12:09.598 --> 00:12:11.339 یک لیست از تموم کسایی که اونجا بودن تهیه کنیم 00:12:11.382 --> 00:12:12.470 به نوبت همشون و بیاریم اینجا 00:12:12.514 --> 00:12:14.559 تا زمانی که اون قرص ها رو از تو خیابون جمع کنیم 00:12:14.603 --> 00:12:16.257 ‫- ممنون داداش ‫- باشه 00:12:18.302 --> 00:12:19.782 خب این کمترین کاریه که اون میتونست انجام بده 00:12:19.826 --> 00:12:21.871 نمیتونی سر اون از دستم عصبانی باشی 00:12:21.915 --> 00:12:24.185 بهت که گفتم قفط یک بیرون رفتن ساده بود 00:12:24.894 --> 00:12:26.397 سیلوی 00:12:26.567 --> 00:12:28.090 اوه، خدای من، شان 00:12:30.733 --> 00:12:32.229 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:32.273 --> 00:12:34.710 اه، چند وقت شده؟ 00:12:34.754 --> 00:12:36.581 حدوداً 4 سال 00:12:36.625 --> 00:12:37.844 واو، واقعاً؟ 00:12:37.887 --> 00:12:39.671 آخرین خبری که ازت داشتم این بود که داشتی به سن دیگو اسباب کشی میکردی 00:12:39.715 --> 00:12:40.847 آره، هنوزم همونجام 00:12:40.890 --> 00:12:42.631 نمیوتونم بگم دلم برای زمستونای شیکاگو تنگ شده 00:12:42.674 --> 00:12:44.372 خب، قبل از اینکه بری یک شهر سرد بود 00:12:44.415 --> 00:12:46.548 اما الان یک شهر گرم شده 00:12:46.591 --> 00:12:48.550 سلام، امیلی فاستر هستم 00:12:48.593 --> 00:12:50.030 ‫- شان رومن هستم ‫- اوه، آره 00:12:50.073 --> 00:12:52.772 همکارم در آمبولانس هستش نزدیکه 2 سالی هست با همیم 00:12:52.815 --> 00:12:54.730 و ایشون شان هستش قبلاً در پلیس شیکاگو 00:12:54.774 --> 00:12:57.602 بود تا اینکه‫ ... 00:12:57.646 --> 00:13:00.344 تا اینکه جراحتم باعث شد کنار بکشم و به سن دیگو برم 00:13:00.388 --> 00:13:02.956 اونجا دیگه کل سال رو شلوارک میپوشم 00:13:03.308 --> 00:13:05.828 ‫- با این حال دلم برای شیکاگو تنگ شده ‫- ما هم دلمون برات تنگ شده 00:13:05.872 --> 00:13:07.438 بیا، به بقیه هم یه سلامی بکن 00:13:07.482 --> 00:13:08.744 راستش، سیلوی، برای دید و بازدید نیومدم اینجا 00:13:08.788 --> 00:13:10.485 برای یه مدتی تحت فشار بودم 00:13:10.857 --> 00:13:12.704 اوه، چی شده؟ 00:13:12.748 --> 00:13:14.271 خواهر کوچیکم، سارا 00:13:14.315 --> 00:13:16.056 هفته پیش ناپدید شده 00:13:16.099 --> 00:13:18.885 و امشب بهترین دوستش به خاطر اوردوز مرده 00:13:18.928 --> 00:13:20.974 شنیدم که تو اون ماموریت و انجام دادی 00:13:21.659 --> 00:13:23.324 باید بدونم که چه اتفاقی افتاده 00:13:33.595 --> 00:13:35.466 خب، آخرین بار کی دیدی خواهرتو؟ 00:13:35.510 --> 00:13:37.381 چند هفته قبل 00:13:37.425 --> 00:13:39.862 خیلی دیگه به شیکاگو رفت و آمد نمیکنم 00:13:39.906 --> 00:13:41.864 میگن که سه شنبه آخرین باری بوده که مدرسه رفته 00:13:41.908 --> 00:13:42.909 و بعد از اون دیگه خونه هم نیومده 00:13:42.952 --> 00:13:44.301 اعلام مفقودی کردی؟ 00:13:44.345 --> 00:13:46.086 آره، به محض اینکه 3 روز پیش رسیدم 00:13:46.129 --> 00:13:47.261 اما میدونی که روال کارشون چه جوریه 00:13:47.304 --> 00:13:48.566 هیچ کاری نمیکنن 00:13:48.610 --> 00:13:50.220 نمیتونم بشینم و منتظر تلفن اونا باشم 00:13:50.264 --> 00:13:52.092 آر، منم نمیتونستم این کار و کنم 00:13:53.441 --> 00:13:55.356 سارا همیشه یکم شیطنت داشت 00:13:55.399 --> 00:13:57.314 میدونی، انرژیه دوران نوجوانی 00:13:57.358 --> 00:13:59.534 اون یک بچه شاد بود 00:13:59.577 --> 00:14:01.275 حدس میزنم چند تا دوست جدید پیدا کرده 00:14:01.318 --> 00:14:03.190 باهاشون وقت میگذرونده 00:14:03.233 --> 00:14:04.931 خرید میکرده، مست میکرده 00:14:04.974 --> 00:14:07.020 حالا هم که گم شده و 3 تا از دوستاش 00:14:07.063 --> 00:14:08.412 با فنتانیل اوردوز کردند 00:14:08.456 --> 00:14:09.500 نمیشه گفت که اونم این کار و کرده باشه 00:14:09.544 --> 00:14:10.893 امیدوارم 00:14:10.937 --> 00:14:13.113 اطلاعات داره روی این پرونده الان کار میکنه 00:14:13.156 --> 00:14:14.854 میدونم، ولی این روزها من یه شهروند عادی ام 00:14:14.897 --> 00:14:16.464 برای همین وایت نمیخواد من خیلی در جریان باشم 00:14:16.507 --> 00:14:18.118 خب، من پیششون بودم. اونا یکی رو گرفته بودند 00:14:18.161 --> 00:14:19.206 شاید از خواهرت خبر داشته باشه 00:14:19.249 --> 00:14:20.207 تراویس باتلر 00:14:20.250 --> 00:14:21.599 نگهبانه استار پوینت در کاوفمان های هستش 00:14:21.643 --> 00:14:23.906 چند روز پیش باهاش تلفنی صحبت کردم 00:14:23.950 --> 00:14:25.865 اون یکی از دوست های جدید خواهرمه 00:14:25.908 --> 00:14:28.911 اما اون هم از سه شنبه گذشته خواهرمو ندیده 00:14:28.955 --> 00:14:30.173 هیچ کس ندیده 00:14:30.217 --> 00:14:31.871 گفتی کاوفمان؟ 00:14:31.914 --> 00:14:33.524 جایی هستش که خواهرت مدرسه میرفت؟ 00:14:33.568 --> 00:14:36.092 آره، اونجا سال سومی بود، چطور؟ 00:14:36.409 --> 00:14:38.585 همسرم معلمه اونجاست 00:14:54.110 --> 00:14:56.112 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:57.461 --> 00:14:59.942 امیدوار بودم قبل اینکه بری سر کار ببینمت 00:14:59.986 --> 00:15:02.118 میدونی تا نبوسیده باشمت نمیرم 00:15:02.422 --> 00:15:04.380 قسمت مورد علاقه ی روزم 00:15:06.166 --> 00:15:07.471 بفرما، حالا میتونم برم 00:15:07.515 --> 00:15:09.082 آره 00:15:13.509 --> 00:15:14.815 چی شده؟ 00:15:16.350 --> 00:15:17.612 ‫3 تا دانش آموز از مدرسه شما 00:15:17.655 --> 00:15:19.919 دیشب اوردوز کرده بودند 00:15:21.181 --> 00:15:23.879 ‫- اوه ‫- تماسش برای ایستگاه 51 بود 00:15:23.923 --> 00:15:25.446 خوشبختانه، تونستیم 2 تاشون رو نجات بدیم 00:15:25.489 --> 00:15:27.535 اما یکی از دخترا، اون‫ ... 00:15:31.017 --> 00:15:31.974 نتونست دووم بیاره 00:15:33.325 --> 00:15:34.609 والاس 00:15:37.197 --> 00:15:38.285 کی بود؟ 00:15:38.328 --> 00:15:40.330 اسمش برندی پاول بود 00:15:40.715 --> 00:15:42.300 نمی شناختمش 00:15:42.724 --> 00:15:45.509 دختر بیچاره، همینطور خانواده اش، خدای من 00:15:45.553 --> 00:15:48.512 ولی‫ ... چطور این اتفاق افتاد؟ 00:15:48.556 --> 00:15:50.340 ‫3 مورد اوردوز همزمان 00:15:50.384 --> 00:15:51.559 بهش میگن هات بچ 00:15:51.602 --> 00:15:53.227 قرص های تقلبی 00:15:54.388 --> 00:15:56.731 این دومین مورد مرگ به خاطر مواد توی این ترمه 00:15:57.652 --> 00:15:59.523 هنوز ادامه داره حرفم 00:16:01.656 --> 00:16:04.615 سارا رومن. این اسم برات آشنا نیست؟ 00:16:04.659 --> 00:16:07.662 چرا؛ امم-مم. اون سال سومیه 00:16:07.705 --> 00:16:09.403 اونم یکی از اون 3 نفره؟ 00:16:09.446 --> 00:16:10.621 نه 00:16:10.665 --> 00:16:12.362 اما اون گم شده 00:16:12.406 --> 00:16:14.016 برادر بزرگش پلیس بوده 00:16:14.060 --> 00:16:15.191 داره سعی میکنه که پیداش کنه 00:16:15.235 --> 00:16:16.366 به نظر میاد که اون دوستی نزدیکی با 00:16:16.410 --> 00:16:18.020 دختری که دیشب مرده داشته 00:16:18.064 --> 00:16:20.022 برادره فکر میکنه که ناپدید شدنش 00:16:20.066 --> 00:16:21.964 یک جوری به این ماجرا ربط داره 00:16:24.634 --> 00:16:26.344 با همه این ماجرا که پیش اومده 00:16:26.969 --> 00:16:28.639 متنفرم از اینکه ازت بخوام 00:16:28.683 --> 00:16:31.120 اوه، باهاش صحبت میکنم 00:16:31.164 --> 00:16:32.327 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:16:32.371 --> 00:16:34.644 آره، هرکاری بتونم برای کمک میکنم 00:16:37.230 --> 00:16:39.650 روزه سختی خواهد بود 00:16:48.491 --> 00:16:50.118 مسخره اس، میدونی؟ 00:16:51.662 --> 00:16:53.142 یک ماه پیش، اصلاً اهمیتی نمیدادم 00:16:53.186 --> 00:16:54.665 که مادرم و ملاقات کنم 00:16:54.709 --> 00:16:56.707 اصلاً براش برنامه ای نداشتم 00:16:58.042 --> 00:17:00.044 حالا کل زندگیم قراره که عوض بشه 00:17:03.278 --> 00:17:04.714 مجبور نیستی 00:17:08.114 --> 00:17:10.551 هیچ چیزی تغییر نمیکنه مگر اینکه خودت بخوای 00:17:12.546 --> 00:17:14.591 آره، فکر کنم همینطور باشه 00:17:17.036 --> 00:17:20.387 اما نمیتونم این فکر و از کله ام بیرون کنم که اون الان چه جور آدمی شده 00:17:22.171 --> 00:17:25.435 وقتی بچه بودم، حدوداً 6 سالم بود 00:17:25.479 --> 00:17:28.569 فکر میکردم که یک شاهزاده خانم هستم 00:17:28.612 --> 00:17:30.136 و به خودم تلقین میکردم 00:17:30.179 --> 00:17:32.442 که پدر و مادرم عضو خاندان سلطنتی بریتانیا هستند 00:17:34.221 --> 00:17:36.446 ‫- جداً؟ ‫- میدونستم که واقعیت نداشت 00:17:36.490 --> 00:17:38.499 اما وانمود کردن برام جالب بود 00:17:39.145 --> 00:17:40.710 بزرگتر که شدم 00:17:42.191 --> 00:17:45.590 فکر کنم که هیچ وقت دنبالشون نگشتم به خاطر اینکه 00:17:46.195 --> 00:17:48.371 اولاً خیلی دوستشون داشتم 00:17:48.415 --> 00:17:51.592 و دوماً فهمیدم 00:17:51.635 --> 00:17:54.682 زندگی هیچ وقت با تخیل جور در نمیاد 00:18:06.607 --> 00:18:08.130 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:08.174 --> 00:18:10.306 ‫- الان وقت داری؟ ‫- آره، بیاین داخل 00:18:10.350 --> 00:18:12.134 همه در سالن اجتماعات هستند 00:18:12.178 --> 00:18:13.483 بچه ها رو امروز زودتر فرستادیم خونه 00:18:13.527 --> 00:18:15.094 بعد از این اتفاقی که افتاده 00:18:15.137 --> 00:18:17.226 اه، دانا، ایشون شان رومن هستند 00:18:17.270 --> 00:18:18.358 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:18.401 --> 00:18:20.142 ‫- ممنون بابت کمکی که دارین میکنین 00:18:20.186 --> 00:18:22.492 حتماً، امیدوارم که بتونیم در پیدا کردن خواهرتون کمکی کرده باشیم 00:18:22.536 --> 00:18:25.234 اه، لازمه که بدونین سارا 00:18:25.278 --> 00:18:27.062 در آستانه مشروطی بود 00:18:27.106 --> 00:18:28.846 اون خیلی از کلاساش و در این ترم غیبت کرده بود 00:18:29.592 --> 00:18:31.675 و اینکه میدونید سوابقش 00:18:31.719 --> 00:18:33.503 تا قبل از اون پاک بوده 00:18:33.547 --> 00:18:35.723 بعضی وقت ها شاید اتفاقی توی خونه بیوفته 00:18:36.098 --> 00:18:38.017 یا اینکه اون ها با افراد اشتباهی بگردند 00:18:40.380 --> 00:18:41.562 بیاین 00:18:42.813 --> 00:18:44.440 ایشون دوست سارا هستند 00:18:45.691 --> 00:18:46.984 شلبی 00:18:47.430 --> 00:18:49.153 چیزی که به من گفتی رو برای این آقایون هم تعریف کن 00:18:49.563 --> 00:18:51.347 برای اون که مشکلی پیش نمیاد، نه؟ 00:18:51.391 --> 00:18:54.524 نه، هر چی که بگی بین خودمون میونه، باشه 00:18:54.568 --> 00:18:56.244 میتونی به این آقایون اعتماد کنی 00:18:57.179 --> 00:18:58.659 سارا توی دردسر افتاده؟ 00:18:58.702 --> 00:19:01.082 اگر نتونیم پیداش کنیم احتمال داره 00:19:04.926 --> 00:19:07.407 اون با یکی بزرگتر از خودش میگشت 00:19:07.450 --> 00:19:08.712 چه قدر بزرگتر؟ 00:19:08.756 --> 00:19:12.134 نمیدونم، حدوداً 25 ساله 00:19:12.542 --> 00:19:13.761 اسمش و میدونی؟ 00:19:14.136 --> 00:19:15.371 لوگان پیترز 00:19:15.415 --> 00:19:17.373 مطمئنم که اینجا دیدمش 00:19:17.417 --> 00:19:19.549 نتونسته فارغ التحصیل بشه. پرونده اش و درآوردم 00:19:19.593 --> 00:19:21.725 به خاطر خرید و فروش مواد اخراج شده 00:19:21.995 --> 00:19:23.388 ممنون 00:19:29.603 --> 00:19:33.128 ‫- میدونی چه جوری با هم آشنا شدند؟ ‫- فکر کنم همینجا 00:19:33.172 --> 00:19:34.216 هنوز این دور و بر میچرخه؟ 00:19:34.260 --> 00:19:36.305 تو پارکینگ، بعد از تعطیلی مدرسه 00:19:36.349 --> 00:19:38.742 واقعاً نارحت کننده اس 00:19:38.786 --> 00:19:39.917 اکثر روزها اونجاست 00:19:39.961 --> 00:19:42.398 اون به همه ی 00:19:42.442 --> 00:19:45.532 مهمونی های ما میومد 00:19:45.575 --> 00:19:46.881 اگر من هم سن اون بودم 00:19:46.924 --> 00:19:48.796 و هنوز داشتم با دبیرستانی ها میگشتم‫ ... 00:19:56.543 --> 00:19:57.500 خب الان چی؟ 00:19:57.544 --> 00:19:58.632 تو پارکینگ بشینیم و 00:19:58.675 --> 00:19:59.763 منتظر باشیم تا خودش و نشون بده؟ 00:19:59.807 --> 00:20:01.678 مدرسه تعطیل شده. دوست ندارم منتظرش باشم 00:20:01.722 --> 00:20:02.897 خب پس چطوری پیداش کنیم؟ 00:20:02.940 --> 00:20:04.420 من یکم این محله رو میشناسم 00:20:04.464 --> 00:20:05.508 میدونم باید از کی آمار بگیرم 00:20:05.552 --> 00:20:07.118 احتمال داره بچه های اطلاعات دنبالش باشن؟ 00:20:07.162 --> 00:20:09.251 به نظر میرسه لوگان میتونه یکی از اون دلال هایی باشه که دنبالشن 00:20:09.295 --> 00:20:11.471 اول میخوام با اون طرفم یه صحبتی بکنم 00:20:11.514 --> 00:20:13.342 نمیخوام اونا (اطلاعات) رو دنبال سرنخ اشتباهی بفرستم 00:20:13.386 --> 00:20:15.779 که باعث بشه ویت بخواد دهن من و سرویس کنه 00:20:15.823 --> 00:20:18.217 و اینه اگر اون با خواهر 17 ساله ام قرار میذاشته 00:20:18.260 --> 00:20:19.783 باهاش حسابی کار دارم 00:20:19.827 --> 00:20:21.220 هی، ببین 00:20:21.263 --> 00:20:23.439 جایی که میخوام برم خطرناکه 00:20:23.483 --> 00:20:25.267 پس به کمک نیاز داری 00:20:25.311 --> 00:20:26.921 چیزیم نمیشه، اما تو تا الانشم خیلی بهم کمک کردی 00:20:26.964 --> 00:20:29.228 منم یک خواهر دارم 00:20:29.271 --> 00:20:30.838 دوران سختی رو باهم گذروندیم 00:20:33.667 --> 00:20:35.321 خیلی خب، پس 00:20:35.364 --> 00:20:37.192 بیا انجامش بدیم 00:20:52.512 --> 00:20:53.653 همینجاست 00:20:55.004 --> 00:20:56.364 جایه قشنگیه 00:20:59.867 --> 00:21:02.304 ‫- سیلوی ‫- بله 00:21:02.348 --> 00:21:03.829 الان میرم 00:21:04.948 --> 00:21:06.415 انجامش میدم 00:21:11.212 --> 00:21:12.575 برام دعا کن 00:21:12.619 --> 00:21:14.048 موفق باشی 00:21:41.242 --> 00:21:42.475 سلام 00:21:42.518 --> 00:21:45.565 اه، سلام، من‫ ... من سیلوی برت هستم 00:21:45.608 --> 00:21:47.665 دنبال جولی میگردم 00:21:48.307 --> 00:21:49.525 جولی؟ 00:21:49.569 --> 00:21:52.572 ببخشید، قبلش باید تماس میگرفتم 00:21:52.615 --> 00:21:54.922 اینجا کسی به این اسم نیست 00:21:55.297 --> 00:21:56.663 آدرس و احتمالاً اشتباه اومدید 00:21:56.706 --> 00:22:00.057 اه، این ... اینجا همین آدرس نیست مگه؟ 00:22:00.101 --> 00:22:01.798 خیلی متاسفم 00:22:25.348 --> 00:22:26.829 چی شد؟ 00:22:28.651 --> 00:22:30.523 به نظر میاد که اون اینجا زندگی نمیکنه 00:22:30.566 --> 00:22:31.834 چی؟ 00:22:32.918 --> 00:22:35.310 فکر میکردم اون آدرس نامه مربوط به خودش باشه 00:22:35.354 --> 00:22:36.833 منم همین طور 00:22:41.882 --> 00:22:43.449 شابد این روش کارما باشه برای اینکه 00:22:43.492 --> 00:22:45.407 بهم بگه که نباید دنبال اون باشم 00:22:50.456 --> 00:22:52.371 بریم 00:23:08.744 --> 00:23:09.832 اینجاست 00:23:23.445 --> 00:23:24.838 بله؟ 00:23:24.881 --> 00:23:27.449 دنبال ریز میگردیم بهش بگو ما آشنا کاتی هستیم 00:23:30.929 --> 00:23:32.539 میتونی این بیرون منتظر باشی اگر میخوای 00:23:32.564 --> 00:23:34.000 نه، میام باهات 00:24:01.614 --> 00:24:03.006 ریز 00:24:11.711 --> 00:24:13.227 پس از آشنای کاتی هستین، آره؟ 00:24:14.540 --> 00:24:15.896 آره، دوست قدیمی منه 00:24:21.895 --> 00:24:23.897 پس باید اینم بدونید که اون مرده‫! 00:24:30.259 --> 00:24:31.447 برای چی اومدین خونه من و 00:24:31.472 --> 00:24:33.114 اسم یک مرد مرده رو آوردین، ها؟ 00:24:33.139 --> 00:24:34.260 یه مدتی بود که ندیده بودمش 00:24:34.304 --> 00:24:37.214 آره؟ اما قیافتون میگه که پلیسید 00:24:37.258 --> 00:24:38.896 اما اونا هم میدونستند که کاتی مرده 00:24:38.939 --> 00:24:40.174 همه میدونند‫! 00:24:40.217 --> 00:24:41.523 همه غیر از تو 00:24:43.090 --> 00:24:44.570 ببین، ما برای این کارا نیومدیم اینجا 00:24:44.613 --> 00:24:46.354 فقط چند تا سوال ازت داریم 00:24:46.397 --> 00:24:47.921 سوال؟ 00:24:47.964 --> 00:24:49.139 چی باعث شد فکر کنی قراره بهتون کمک کنم 00:24:49.183 --> 00:24:50.445 به شما دو تا بچه خوشگل 00:24:50.489 --> 00:24:51.974 که مثل جاستین تیمبرلیکم هستید، ها؟ 00:24:52.578 --> 00:24:54.768 به قیافه من میخوره که بخوام اطلاعاتی به تو بدم؟ 00:24:55.537 --> 00:24:56.669 قیافه من شبیه خبرچین هاست؟ 00:24:56.712 --> 00:24:59.062 باشه، من قبلاً پلیش بودم. الان دیگه نیستم 00:24:59.106 --> 00:25:01.369 کاتی رو هم از همون موقع میشناختم. همین 00:25:06.107 --> 00:25:07.027 هی 00:25:07.070 --> 00:25:09.377 حال کردی که چی گفتم؟ 00:25:09.420 --> 00:25:10.465 میدونستم که پلیسه 00:25:15.122 --> 00:25:16.427 بشین رو زمین‫! 00:25:16.471 --> 00:25:17.951 پایین بمون‫! پایین بمون! 00:25:17.994 --> 00:25:19.082 تکون نخور‫! رو زمین بمون! 00:25:19.126 --> 00:25:21.084 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:25:24.305 --> 00:25:26.675 لازم نبود کار به اینجا بکشه 00:25:27.351 --> 00:25:30.180 این آدم و میشناسی؟ اسمش لوگان پیترزه 00:25:30.224 --> 00:25:32.487 ‫- نه، مرد ‫- دوباره نگاه کن 00:25:32.531 --> 00:25:34.010 واو 00:25:34.054 --> 00:25:35.577 چه مرگته، مرد؟ 00:25:37.361 --> 00:25:39.718 ‫- الان یادت اومد؟ ‫- آره 00:25:40.080 --> 00:25:41.714 توی مدرسه بود 00:25:41.757 --> 00:25:43.150 Wannabe banger. 00:25:43.193 --> 00:25:44.586 آره، اون آکسی تقلبی میفروخت 00:25:44.630 --> 00:25:46.022 از من نمیگرفت 00:25:46.066 --> 00:25:47.676 ‫- پس از کی میگرفت؟ ‫- نمیدونم 00:25:47.720 --> 00:25:50.950 ‫- پس، بزار یادت بیارم ‫- میدونم جاش کجاست 00:25:52.034 --> 00:25:54.119 اون با بچه های "سون وست" میگرده 00:25:54.870 --> 00:25:56.598 همونایین که کاتی رو زدند 00:25:56.997 --> 00:25:58.426 هاستلرهای جنوبی؟ 00:25:58.791 --> 00:26:01.251 اونا دور و بر زمین فیلمور 15 ام میچرخن 00:26:04.943 --> 00:26:06.340 اونم اونجا پیداش میشه 00:26:11.352 --> 00:26:12.658 بریم 00:26:20.709 --> 00:26:22.276 پایین بمون 00:26:28.630 --> 00:26:31.328 یکی مثل لوگان با هاستلرهای جنوبی چه کار میتونه داشته باشه 00:26:31.372 --> 00:26:33.287 احتمال داره بی پناه بوده باشه 00:26:33.330 --> 00:26:35.985 بهشون پول میداده که ازش محافظت کنن 00:26:36.029 --> 00:26:37.639 الان که دیگه به ویت زنگ میزنی، نه؟ 00:26:37.683 --> 00:26:39.728 یا یکی از رفیقات تو اداره؟ 00:26:39.772 --> 00:26:41.670 رومن، هی 00:26:41.714 --> 00:26:43.210 هی، مرد، درکت میکنم 00:26:43.253 --> 00:26:45.081 پیدا کردن خواهر اولویت اولته 00:26:45.125 --> 00:26:46.169 اما الان فهمیدیم که 00:26:46.213 --> 00:26:47.475 این پسره دلاله مواد توی اون مدرسه بوده 00:26:47.518 --> 00:26:49.129 و میتونه هنوزم از اون قرص ها داشته باشه 00:26:49.172 --> 00:26:50.347 باید بهشون خبر بدیم 00:26:50.391 --> 00:26:52.132 آخرین چیزی که میخوام اینه که 00:26:52.175 --> 00:26:54.003 پلیس ها بریزن اونجا و اون پسره رو فراری بدن 00:26:54.047 --> 00:26:55.178 قبل از این که من فرصت اینو داشته باشم که باهاش صحبت کنم 00:26:55.222 --> 00:26:56.658 خودت گفتی 00:26:56.702 --> 00:26:57.790 که دیگه پلیس نیستی 00:26:57.833 --> 00:27:00.140 نه، اما برادر بزرگتر سارا که هستم 00:27:00.183 --> 00:27:02.055 تو دیگه نشون پلیس و نداری که بتونی خودتت بعدش نجات بدی، مرد 00:27:02.098 --> 00:27:05.065 تو میتونی بکشی کنار این مشکل تو نیست 00:27:07.024 --> 00:27:08.104 اونجا اوضاع بهم میریزه 00:27:08.148 --> 00:27:11.020 میتونستم از کمک پلیس استفاده کنم 00:27:11.064 --> 00:27:12.631 هنوزم میتونی 00:27:16.199 --> 00:27:19.246 بعد از اینکه با پسره تونستم صحبت کنم باهاشون تماس میگیرم 00:27:29.125 --> 00:27:31.967 خب اون مرده حتی اونو شناساییه هم نتونست بکنه؟ 00:27:32.738 --> 00:27:34.720 نپرسیدم ازش 00:27:35.131 --> 00:27:37.743 صادقانه بگم، هر اتفاقی هم که افتاده باشه 00:27:37.786 --> 00:27:39.701 نمیخوام قسمتی از اون اتفاق باشم 00:27:39.745 --> 00:27:41.560 خیلی خب، سرزنشت نمیکنم 00:27:44.401 --> 00:27:46.490 واقعاً میتونه اون اینقدر بی رحم باشه 00:27:46.534 --> 00:27:48.942 که آدرس اشتباهی رو نامه بنویسه؟ 00:27:49.755 --> 00:27:51.670 این داستان مربوط به گذشته اس 00:27:51.713 --> 00:27:54.411 و من کاملاً فراموشش کرده بودم 00:27:54.455 --> 00:27:55.574 ‫و ... 00:27:56.742 --> 00:28:00.037 و من احساس میکردم که 00:28:00.954 --> 00:28:02.202 این احساس پریشون بودن و 00:28:02.245 --> 00:28:03.682 باید داشته باشم 00:28:03.725 --> 00:28:05.959 صدها بار از زمان بچگیم داشتم 00:28:07.511 --> 00:28:10.589 هرموقع که این اتفاق میوفتاد برام جای سوال بود 00:28:11.777 --> 00:28:15.302 که اون زنی که من و سر راه گذاشت‫ ... 00:28:16.786 --> 00:28:18.788 واقعاً چه جوری بود؟ 00:28:22.222 --> 00:28:24.144 خیلی متاسفم، سیلوی 00:28:25.729 --> 00:28:28.532 آره، منم همینطور 00:28:33.146 --> 00:28:36.192 فقط یک فیلم از تو نتفلیکس 00:28:36.236 --> 00:28:37.541 رو پلی کن ببینیم، باشه؟ 00:28:37.585 --> 00:28:39.587 باشه، هر چی تو بگی 00:28:43.330 --> 00:28:44.766 بیا پیشم 00:28:50.163 --> 00:28:52.339 آدام، ملاقاتی داری 00:28:52.382 --> 00:28:54.384 هی، فکر کنم طرف و پیدا کریدم 00:28:54.428 --> 00:28:55.968 لوگان پیترز 00:28:56.473 --> 00:28:58.345 سه نفر گقتن که اون تو مهمونی بوده 00:28:58.388 --> 00:29:00.173 هالستد و آپتون دارن دنبالش میگردن 00:29:00.216 --> 00:29:02.349 زمین بسکتلال توی فیلمور 15 رو بگردین 00:29:02.392 --> 00:29:04.810 اطلاعاتی گرفتیم که اون با هاستلرهای جنوبیه 00:29:05.831 --> 00:29:07.484 رومن گفن همین که پیداش کنه باهاتون تماس میگیره 00:29:07.528 --> 00:29:09.530 اما‪‫ ... اون فکرش الان خوب کار نمیکنه 00:29:09.573 --> 00:29:11.227 میترسم که خودشو به کشتن بده 00:29:11.271 --> 00:29:12.794 یه لحظه صبر کن تو داری راجه به شان رومن صحبت میکنی؟ 00:29:12.838 --> 00:29:15.404 ‫- همکار سابق کیم؟ ‫- آره 00:29:16.450 --> 00:29:18.615 اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:29:18.844 --> 00:29:21.827 خب، این پسره با خواهرش قرار میذاشته 00:29:23.196 --> 00:29:24.545 خواهره گم شده اش؟ 00:29:24.588 --> 00:29:25.789 صبر کن 00:29:26.503 --> 00:29:27.958 چی گفتی؟ 00:29:28.854 --> 00:29:30.507 اون گفت که شما هم در جریانید 00:29:30.551 --> 00:29:31.944 من تمومه روز و با رومن بودم داشتیم دنبال خواهرش میگشتیم 00:29:31.987 --> 00:29:33.641 شان اومده شیکاگو؟ 00:29:33.684 --> 00:29:35.469 آره 00:29:45.435 --> 00:29:47.133 اینجا صحبت کنیم 00:29:47.176 --> 00:29:48.917 تموم اون منطقه رو کل شب گشتیم 00:29:48.961 --> 00:29:50.179 هیچ نشونی از رومن نیست 00:29:50.223 --> 00:29:52.312 خب، آره، اون چند قدم از ما جلوتره 00:29:52.355 --> 00:29:54.662 تا همین الانشم ممکنه پسره رو گرفته باشه 00:29:54.705 --> 00:29:56.359 قول داد به محض این که بتونه تماس میگیره 00:29:56.403 --> 00:29:59.275 آره، همینطور به تو هم دروغ گفت که ما میدونیم اون اینجاست 00:29:59.319 --> 00:30:01.451 ‫- هیچ ردی از تلفنش نیست؟ ‫- نه 00:30:01.495 --> 00:30:02.975 سیمکارتش و درآورده 00:30:03.018 --> 00:30:05.238 خب، هر جایی که هست نمیخواد که کسی پیداش کنه 00:30:05.281 --> 00:30:08.241 پلیش منابعی داره که بتونه موقعیت خواهرش و پیدا کنه 00:30:08.707 --> 00:30:10.678 هیچ نظری نداری که چرا اون باید از این روش استفاده کنه 00:30:10.703 --> 00:30:12.502 تا شما از چیزی خبردار نشید؟ 00:30:14.029 --> 00:30:15.255 شاید 00:30:17.424 --> 00:30:18.773 مدتی هست که باهم صحبت نکردیم 00:30:18.817 --> 00:30:20.440 چند سالی میشه از زمانی که از هم جدا شدیم 00:30:20.484 --> 00:30:22.037 اما ما‫ ... 00:30:22.081 --> 00:30:23.865 ‫- با هم در تماس نبودیم ‫- صبر کن 00:30:23.909 --> 00:30:25.301 اون نه تلفنت و جواب میداد و نه زنگ میزد 00:30:25.345 --> 00:30:27.826 تقصیر تو نیست، منظورم اینه که، ببین 00:30:27.869 --> 00:30:29.871 طرف ... خواهرش گم شده باهاش همدردی میکنم 00:30:29.915 --> 00:30:31.046 واقعاً میگم، خیلی افتضاحه 00:30:31.090 --> 00:30:32.439 افتضاح، اما باید بدونید چیز دیگه ای که افتضاحه اینه که 00:30:32.482 --> 00:30:35.050 دو نفری که دیشب اوردوز کردند و الان تو بیمارستانن 00:30:35.094 --> 00:30:36.356 به خاطره آکسی های تقلبی بوده 00:30:36.399 --> 00:30:39.185 و شاید به خاطر همین یارو بوده باشه، لوگان پیترز 00:30:39.228 --> 00:30:40.926 و شاید رومن طرف و بترسونه 00:30:40.969 --> 00:30:42.841 اون هم همه جنس هاش و بفروشه 00:30:42.884 --> 00:30:44.843 اونوقت دوباره برمیگردیم سر خونه اول 00:30:44.886 --> 00:30:46.975 آکسی های تقلبی تو خیابون، بدون هیچ سر نخی 00:30:47.019 --> 00:30:50.457 منظورم اینه که، ... چه غلطی بکنیم اونوقت؟ 00:30:50.999 --> 00:30:52.417 تموم شد حرفت؟ 00:30:55.201 --> 00:30:58.757 چون من نمیتونم شان و سرزنش کنم که خانواده اش و در اولویت قرار داده 00:30:59.901 --> 00:31:01.816 منظورم اینه که، بیاین هر کاری میتونیم برای کمک بهش بکنیم 00:31:03.470 --> 00:31:06.473 پس این دلال و پیدا کنید، تن لشش و بیارین اینجا 00:31:06.516 --> 00:31:09.226 فعلاً هم بین خودمون بمونه 00:31:09.911 --> 00:31:11.520 دریافت شد، رئیس 00:31:20.226 --> 00:31:23.448 سلام، ببخشید. دنبال سیلوی برت میگردم 00:31:24.794 --> 00:31:26.034 ‫برت! 00:31:55.878 --> 00:31:58.316 چند تا عکس آنلاینت رو پیدا کرده بودم 00:31:59.943 --> 00:32:01.832 میدونستم که خوشگلی 00:32:01.876 --> 00:32:05.097 همین طور باهوش 00:32:05.140 --> 00:32:08.056 و شجاع برای کاری رو که باید انجام بدی 00:32:11.146 --> 00:32:13.148 ‫اه، من ... من رفته بودم به خونه ات 00:32:13.192 --> 00:32:14.367 میدونم 00:32:14.410 --> 00:32:18.371 میدونم، و بابت خیلی خیلی متاسفم 00:32:18.414 --> 00:32:20.068 شوهرم، اسکات 00:32:20.464 --> 00:32:22.114 اون نمیدونه که من یه بچه داشتم 00:32:22.157 --> 00:32:24.377 من تازه درباره تو باهاش صحبت کردم 00:32:24.420 --> 00:32:26.074 و نامه ای که برات فرستادم 00:32:26.118 --> 00:32:27.596 میدونی، که خواستم ببینمت 00:32:28.337 --> 00:32:30.383 اون هنوز تو شوکه 00:32:30.426 --> 00:32:32.254 احساسه بدی داره 00:32:32.298 --> 00:32:33.952 بعد از این که رفتی 00:32:33.995 --> 00:32:36.215 اون به من گفت که چه اتفاقی افتاده 00:32:39.906 --> 00:32:42.474 تو خیلی جوونی 00:32:46.486 --> 00:32:50.535 من فقط 16 سالم بود وقتی تو بدنیا اومدی 00:32:53.413 --> 00:32:55.843 آمادگی اینو نداشتم که مادر باشم 00:32:55.886 --> 00:32:59.020 فهمیدم که یک نفره دیگه بهتر میتونه این کار و انجام بده 00:33:02.714 --> 00:33:04.591 به نظر میاد که درست هم فکر کردم 00:33:09.422 --> 00:33:12.599 اوه، خیلی خوشحالم که تو اینجایی 00:33:12.642 --> 00:33:16.186 ام، وقتی از خونت رفتم، من 00:33:17.312 --> 00:33:19.127 نمیدونستم چی باید بگم 00:33:19.171 --> 00:33:20.690 سرزنشت نمیکنم 00:33:21.733 --> 00:33:23.026 ‫و امم... 00:33:24.219 --> 00:33:25.916 نمیخوام ناراحتت کنم 00:33:25.960 --> 00:33:29.116 اما یه چی دیگه هم هست که تو باید اونو بدونی، و اون‫ ... 00:33:30.367 --> 00:33:32.488 یکم عجیبه که تا الان متوجه نشدی 00:33:35.872 --> 00:33:37.165 واو 00:33:38.929 --> 00:33:42.504 میدونم. من هیچوقت بچه دیگه ای نداشتم 00:33:43.282 --> 00:33:47.134 فکر نمیکردم تو 46 سالگی هنوز ممکن باشه، اما 00:33:48.844 --> 00:33:50.376 حالا که شده 00:33:51.464 --> 00:33:53.335 موتور 51، کامیون 81 00:33:53.379 --> 00:33:56.643 نجات 3، آمبولانس 61. آتش سوزی خونه 00:33:56.686 --> 00:33:59.341 من باید برم 00:33:59.729 --> 00:34:01.148 سیلوی 00:34:01.996 --> 00:34:05.043 اه، خیلی دوست داریم که برگردی خونه 00:34:05.086 --> 00:34:07.088 بهمون یک شانس دیگه بدی 00:34:07.529 --> 00:34:09.351 محبور نیستی الان تصمیم بگیری 00:34:09.395 --> 00:34:12.534 فقط میخوام بدونی که چه قدر دوست دارم که تو زندگیم باشی 00:34:13.285 --> 00:34:15.488 هر کاری که لازم باشه برات میکنم 00:35:04.798 --> 00:35:08.497 به نظر میرسه که زیرزمین کاملاً درگیر شده باشه 00:35:10.456 --> 00:35:11.457 ‫- برین عقب ‫- تیراندازیه 00:35:11.500 --> 00:35:13.198 ‫- برین عقب ‫- پناه بگیرید 00:35:13.241 --> 00:35:14.596 برو 00:35:16.636 --> 00:35:18.594 مرکز، ایستگاه 51 هستم، درخواست کد 1-10 دارم 00:35:18.638 --> 00:35:20.161 تیراندازی شده 00:35:20.205 --> 00:35:21.162 دریافت شد 00:35:21.206 --> 00:35:22.437 هی‫! 00:35:23.208 --> 00:35:24.600 ‫رومن! 00:35:28.020 --> 00:35:29.021 ‫رومن! 00:35:31.658 --> 00:35:34.175 ‫رومن! هی، بیا اینجا 00:35:34.219 --> 00:35:36.177 ‫- اون هنوز اونجاست ‫- کی؟ 00:35:36.221 --> 00:35:38.571 لوگان پیترز، دلال مدرسه 00:35:38.614 --> 00:35:39.702 تو بهش تیر زدی؟ 00:35:39.746 --> 00:35:40.834 نه، اون بود که تیراندازی کرد 00:35:40.877 --> 00:35:42.140 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:35:42.183 --> 00:35:43.924 آره، اون افتاده. فکر کنم زخمی شده 00:35:43.967 --> 00:35:45.099 با این همه دود نمیتونم بهش برسم 00:35:45.143 --> 00:35:47.580 هی، هی، هی‫! کجا داری میری؟ 00:35:47.623 --> 00:35:49.147 از پشت میرم داخل اون هنوز اونجاست 00:35:49.190 --> 00:35:50.452 هی، نه، تو این کارو نمیکنی. هی 00:35:50.496 --> 00:35:51.453 بیخیال 00:35:51.497 --> 00:35:53.356 اونجا گیر میوفتی، باشه؟ وسط اون همه دود 00:35:53.400 --> 00:35:55.290 حتی فکرشم نکن که برگردی داخل، باشه؟ 00:35:55.333 --> 00:35:56.763 ‫- باشه ‪‫- همینجا بمون 00:35:56.806 --> 00:35:58.939 ‫- جدی گفتم ‫- بزار چکت کنیم 00:35:59.550 --> 00:36:00.549 دو نفر داخل هستند 00:36:00.593 --> 00:36:02.203 یکی شون زخمیه، اون یکی مسلح و خطرناکه 00:36:02.247 --> 00:36:03.639 راهی نیست که بتونیم دود و خارج کنیم 00:36:03.683 --> 00:36:05.730 که اونا رو نجات بدیم 00:36:06.816 --> 00:36:08.275 من میرم داخل 00:36:09.293 --> 00:36:10.946 منم باهات میام 00:36:12.779 --> 00:36:14.781 کاپیتان‫! ما چی کار کنیم 00:36:14.824 --> 00:36:16.086 همینجا باشید 00:36:16.130 --> 00:36:17.610 یک تیر انداز داخله 00:36:17.653 --> 00:36:18.611 پشت همین وسایل بمونید 00:36:18.654 --> 00:36:20.090 هی، کروز؟ 00:36:20.134 --> 00:36:22.092 برانکارد و آماده نگه دار، باشه؟ 00:36:22.136 --> 00:36:23.293 دریافت شد، ستوان 00:36:23.337 --> 00:36:24.631 ‫- هرمان ‫- بله 00:36:24.674 --> 00:36:26.619 شیلنگ ها رو آماد کن منتظر باش تا بهت بگم 00:36:26.662 --> 00:36:28.229 خیلی خب. گوش کنید چی میگم حواستون به خودتون باشه، بچه ها 00:36:28.273 --> 00:36:29.230 باشه 00:36:49.250 --> 00:36:51.078 ‫- خوبی؟ ‫_ آره 00:37:03.221 --> 00:37:05.223 آتش نشانی‫! صدا کنید‫! 00:37:08.051 --> 00:37:10.837 ‫هی! نگاه کن! 00:37:10.880 --> 00:37:12.422 ‫بنزین! 00:37:24.067 --> 00:37:26.548 آتش نشانی‫! صدا کنید‫! 00:37:28.811 --> 00:37:30.900 آتش نشانی‫! صدا کنید‫! 00:37:34.991 --> 00:37:37.820 هی، این طرف‫! 00:37:45.611 --> 00:37:47.787 تیر خورده‫! 00:37:52.922 --> 00:37:54.837 تراویس 00:37:56.622 --> 00:37:58.232 ‫هی! 00:37:58.276 --> 00:38:00.190 ‫باید بریم! بجنب! 00:38:13.160 --> 00:38:14.727 ‫هی! 00:38:29.132 --> 00:38:30.220 همه جا خالیه 00:38:30.264 --> 00:38:31.613 کروز، برانکارد و بیار‫! 00:38:31.657 --> 00:38:33.354 یک نفر و داریم میاریم‫! 00:38:33.398 --> 00:38:34.877 بریم‫! 00:38:41.319 --> 00:38:43.973 هی، بچه ها بذارینش روی تخت 00:38:44.017 --> 00:38:46.149 آروم. خیلی خب 00:38:48.108 --> 00:38:50.197 گلوله به شکمش خورده خون زیادی از دست داده 00:38:50.240 --> 00:38:52.199 اون پنوموتوراکس داره. باید فشار و از روش برداریم پنوموتوراکس: نام یک بیماری که در آن ریه نمیتواند به طور کامل باز شود 00:38:52.242 --> 00:38:53.331 باشه 00:39:29.018 --> 00:39:31.644 هی! رومن 00:39:32.108 --> 00:39:34.023 چه غلطی داری میکنی؟ گفتم همونجا بمون 00:39:34.067 --> 00:39:35.721 پنجره حموم شکسته 00:39:35.764 --> 00:39:38.027 به نظر میاد که تونسته از اونجا فرار کنه 00:39:38.071 --> 00:39:39.115 اگر کمک جنابعالی نبود 00:39:39.159 --> 00:39:40.334 احتمالاً تا الان گرفته بودمش 00:39:40.378 --> 00:39:41.901 بعدش چی کار میکردی؟ اسلحه ات و به سمتش میگرفتی؟ 00:39:41.944 --> 00:39:43.424 به عنوان شهروند دستگیرش میکردی؟ 00:39:43.468 --> 00:39:45.426 اون تنها سرنخیه که میتونم باهاش خواهرمو پیدا کنم 00:39:45.470 --> 00:39:47.385 تنها سرنخ! حالا هم که رفته 00:39:50.344 --> 00:39:52.346 تو اصلاً اینجا داشتی چکار میکردی؟ 00:39:52.390 --> 00:39:54.130 تو محل منتظرش موندم تا اینکه لوگان پیداش شد 00:39:54.174 --> 00:39:55.871 تا اینجا تعقیبش کردم> منتظر موندم که خواهرم 00:39:55.915 --> 00:39:57.090 سر و کله اش پیدا بشه 00:39:57.133 --> 00:39:58.831 بعد این پسره یا یک پیت بنزین به زور رفت تو 00:39:58.874 --> 00:40:00.398 تراویس باتلر 00:40:00.441 --> 00:40:03.009 دوست دخترش همونیه که به خاطر اون آکسی های تقلبی دیشب مرد 00:40:03.052 --> 00:40:05.446 با روزک و اتواتر بودم وقتی که گرفتنش 00:40:05.490 --> 00:40:07.764 گفت بود که نمیدونه دختره از کجا اون قرص ها رو گرفته 00:40:08.477 --> 00:40:09.972 دروغ گفته 00:40:10.016 --> 00:40:11.168 آره، احتمالاً اونم فهمیده 00:40:11.211 --> 00:40:12.714 اومده اینجا که انتقام بگیره 00:40:14.237 --> 00:40:15.804 دیدم که دود داره میزنه بیرون 00:40:15.848 --> 00:40:17.371 به 911 زنگ زدم 00:40:17.415 --> 00:40:19.373 بعد صدای شلیک شنیدم رفتم که ببینم چی شده 00:40:19.417 --> 00:40:20.461 بقیه اش هم که میدونی 00:40:20.505 --> 00:40:21.506 خب، اگر که تماس نمیگرفتی 00:40:21.549 --> 00:40:23.116 تراویس احتمالاً مرده بود 00:40:27.947 --> 00:40:29.786 اینم از این 00:40:30.010 --> 00:40:37.010 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.