WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:01.420 امشب میای مالی ؟ 00:00:01.480 --> 00:00:03.080 . نه. با وایولت میرم بیرون 00:00:03.100 --> 00:00:05.530 . میدونستم بالاخره باهاش جفت و جور میشی 00:00:06.000 --> 00:00:09.230 در حال حاضر خیلی احساس نمیکنم . که حمایت دارم میشم 00:00:09.280 --> 00:00:10.290 میخواد چیکار کنه ؟ 00:00:10.290 --> 00:00:11.320 ...کاپیتان لیونی 00:00:11.400 --> 00:00:13.960 . نمیخوای اون طرف بد باشی 00:00:15.060 --> 00:00:17.360 . مت کیسی، این مادر واقعی من، جولیه 00:00:17.400 --> 00:00:18.230 . جولی، این مته 00:00:18.300 --> 00:00:19.600 . اون فوق العاده س 00:00:19.600 --> 00:00:21.070 شما دو تا چند وقته باهم قرار میذارین ؟ 00:00:21.160 --> 00:00:23.760 . اوه، ام، نه، اونجوری نیستیم 00:00:23.780 --> 00:00:24.760 . فقط دوستیم 00:00:24.770 --> 00:00:26.270 . اگه تو میگی که باشه 00:00:28.100 --> 00:00:30.690 . باشه، باشه 00:00:41.300 --> 00:00:44.050 دیدم طوری رفتار کردی که . انگار میخوای از اون شکلات بگذری 00:00:44.550 --> 00:00:46.790 گوردی، قرار نیست به 00:00:46.790 --> 00:00:47.990 . خریدای من توجه کنی 00:00:47.990 --> 00:00:51.420 یه، قانون رازداری بین . کارمند و مشتری وجود داره 00:00:51.430 --> 00:00:53.390 . رازت پیش من میمونه 00:00:53.490 --> 00:00:55.360 - $3.49. . بفرمایید - 00:00:55.380 --> 00:00:57.350 . بقیه ش مال خودت 00:01:11.310 --> 00:01:12.510 . هی 00:01:13.120 --> 00:01:14.420 شماها دارین چیکار میکنید ؟ 00:01:15.020 --> 00:01:17.250 چیزی گفتی ؟ - . اره - 00:01:18.080 --> 00:01:19.750 چند سالته ؟ 00:01:21.030 --> 00:01:22.620 . هیچکس سعی نمیکنه باهات حرف بزنه 00:01:22.660 --> 00:01:25.090 خب، شماها مگه نباید الان توی مدرسه باشین 00:01:25.090 --> 00:01:28.200 به جای این که این بیرون خدا میدونه دارین گوشه کنارا چیکار میکنید ؟ 00:01:34.070 --> 00:01:36.370 !هی، دارم با تو حرف میزنم 00:01:36.410 --> 00:01:37.200 . باید میدیدیشون 00:01:37.200 --> 00:01:39.410 بیشتر از 14، 15 سال نمیتونستن داشته باشن 00:01:39.410 --> 00:01:41.740 و به محض این که نزدیکشون . شدم از هم جدا شدن رفتن 00:01:41.740 --> 00:01:42.740 . احتمالا فکر کردن پلیسی 00:01:42.750 --> 00:01:46.390 خب...این خیلی ناراحت کننده س، میدونی ؟ 00:01:46.390 --> 00:01:50.050 . و من چه کاری از دستم بر میاد ؟ هیچی 00:01:50.050 --> 00:01:52.920 همیشه میگم میخوام بیشتر تو جامعه درگیر باشم 00:01:52.920 --> 00:01:56.120 و بعد یه هفته ی دیگه هم میگذره و من چیکار کردم ؟ 00:01:58.190 --> 00:02:02.030 باشه، بر خلاف این که امروز قراره آب و هوا چجوری باشه 00:02:02.030 --> 00:02:05.570 هنوز انتظار دارم . آتشنشانی 51 آماده باشه 00:02:07.400 --> 00:02:09.900 بله، ستوان هرمان ؟ - . خیلی خب - 00:02:09.910 --> 00:02:12.410 خب، متشکرم، رئیس، بخاطر این که منو با درجه م صدا کردی 00:02:12.410 --> 00:02:16.380 چون دقیقا منو میرسونه به دلیلی . که دستمو بخاطرش بلند کردم 00:02:16.380 --> 00:02:20.250 میخواستم، میدونی، درباره ی . اقامتگاه افسر ها بپرسم 00:02:22.280 --> 00:02:25.020 میدونی، اه، یه سال شده از وقتی که من ستوان شدم 00:02:25.020 --> 00:02:28.360 میدونی، و ، میدونی کیسی و سوراید که اونجان 00:02:28.360 --> 00:02:30.080 اونا اقامتگاه افسری خودشونو دارن، میدونی 00:02:30.080 --> 00:02:31.200 ...اون پایین تو خوابگاه و من 00:02:31.200 --> 00:02:34.330 . فقط دو تا اقامتگاه توی 51 داریم 00:02:34.400 --> 00:02:36.500 اوه، درک میکنم ...و درباره ش فکر کردم 00:02:36.530 --> 00:02:38.730 و بخاطر همین میخواستم اتاق آبی توی 00:02:38.730 --> 00:02:39.930 . خوابگاه رو درخواست کنم 00:02:39.930 --> 00:02:42.170 میتونم به تو نزدیک تر ... باشم و در نهایت به 00:02:42.200 --> 00:02:43.570 . نه 00:02:45.100 --> 00:02:46.730 . خیلی سریع بود 00:02:46.980 --> 00:02:50.810 . دفتر آبی برای انباریه، الان و همیشه 00:02:50.900 --> 00:02:52.770 قرار نیست دفتر اقامتگاه افسری تو یا 00:02:52.780 --> 00:02:54.480 غذا خوری خانم ها 00:02:54.500 --> 00:02:56.900 یا هر عملکرد دیگه ای که تا فردا . میخواین نظر بدین، باشه 00:02:56.990 --> 00:02:58.250 مثلا اتاق بازی ؟ 00:02:58.250 --> 00:02:59.820 ! اوه 00:03:00.000 --> 00:03:02.570 ...اه، اما، رئیس 00:03:02.600 --> 00:03:04.800 ! کامیون 81 ، آمبولانس 61 00:03:04.890 --> 00:03:07.390 . آتشنشانی، خیابان رندالف جنوبی 55 00:03:25.900 --> 00:03:27.830 کامیون 81، بنظر میرسه آتیش 00:03:27.900 --> 00:03:30.400 داره اتاق خواب های طبقه . دوم رو میسوزونه 00:03:30.400 --> 00:03:32.420 . موچ، کید، با چارلی باشین 00:03:32.600 --> 00:03:33.880 . گالو، تو با منی 00:03:33.900 --> 00:03:36.160 . اول میریم طبقه بالا، بعد میایم پایین 00:03:36.330 --> 00:03:39.390 .موتور...105، دو تا لوله بیار 00:03:39.400 --> 00:03:41.730 . باشه، دو تا میخوایم. شنیدیم - . گرفتم - 00:03:42.000 --> 00:03:44.270 . میدونستم همچین چیزی اتفاق میوفته 00:03:44.330 --> 00:03:47.400 ، اونی که اونجاست . مادر خوبی نیست 00:03:53.900 --> 00:03:57.230 ! گالو، راه پله هارو پیدا کن - . باشه - 00:04:00.200 --> 00:04:02.470 !آتشنشانی! جواب بدین 00:04:04.100 --> 00:04:05.870 ! کاپیتان، این طرف 00:04:28.410 --> 00:04:30.510 ! خانم ! باید از اینجا ببریمتون بیرون 00:04:30.600 --> 00:04:34.500 ! پسرم، نواه، بالاس! فقط 6 سالشه 00:04:34.520 --> 00:04:37.080 کجا ؟ - . توی اتاق خواب دست راست - 00:04:37.090 --> 00:04:38.590 ! گالو، برو - . باشه - 00:04:40.100 --> 00:04:41.730 !آتشنشانی! جواب بدین 00:04:43.000 --> 00:04:44.800 ! اونا پسرتونو میارن 00:04:44.800 --> 00:04:45.330 ! نه 00:04:45.400 --> 00:04:46.700 ! خانم - ! نه - 00:04:46.760 --> 00:04:47.960 ! شما با ما بیاین - ! خانم، زود باشین - 00:04:47.960 --> 00:04:49.400 ! نواه، نواه - ! من دارمت - 00:04:54.070 --> 00:04:56.140 !آتشنشانی! جواب بدین 00:04:57.840 --> 00:05:00.010 ! نواه - !اونا میارنش - 00:05:03.100 --> 00:05:04.900 ! نواه 00:05:06.000 --> 00:05:15.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:16.000 --> 00:05:18.100 ! نواه! جواب بده 00:05:18.290 --> 00:05:19.320 ! نواه 00:05:19.600 --> 00:05:22.330 ! اثری ازش نیست - اتاق بزرگه رو چک کردی ؟ - 00:05:22.510 --> 00:05:23.640 . اره 00:05:24.000 --> 00:05:25.600 ! مامان 00:05:32.100 --> 00:05:33.930 ! هی، بچه جون! با من بیا 00:05:34.000 --> 00:05:35.930 ! میبرمت یه جای امن، قول میدم 00:05:36.820 --> 00:05:38.060 ! نه ( توله سگ پاشو دیگه ) 00:05:38.170 --> 00:05:39.890 ! مامانت قبلا رفته پایین، زود باش 00:05:39.890 --> 00:05:41.620 . زود باش - . نه - 00:05:48.130 --> 00:05:51.000 . هی، هی 00:05:51.200 --> 00:05:53.730 وقتی هم سن تو بودم، خونه ما . هم آتیش گرفته بود 00:05:53.740 --> 00:05:56.500 و منم تو امن ترین جایی که ، میتونستم پیدا کنم قایم شدم 00:05:56.500 --> 00:05:58.840 دقیقا کاری که تو کردی، باشه ؟ 00:05:58.840 --> 00:05:59.910 ...اما 00:06:00.010 --> 00:06:02.810 اما اینجا مدت طولانی نمیتونه تو رو امن نگه داره، باشه ؟ 00:06:03.220 --> 00:06:04.910 . راست میگه 00:06:06.000 --> 00:06:07.190 . پس بیا 00:06:07.200 --> 00:06:08.680 . با من بیا من تو رو میبرم یه جای امن 00:06:08.690 --> 00:06:10.690 میبرمت پیش مامانت، باشه ؟ 00:06:10.920 --> 00:06:12.760 . بیا، بیا اینجا 00:06:14.220 --> 00:06:16.390 . اینجا، پایین باش 00:06:16.390 --> 00:06:17.710 . اره 00:06:17.800 --> 00:06:19.400 . باشه 00:06:19.700 --> 00:06:21.630 . خیلی خب، اماده ای ؟ برو 00:06:26.140 --> 00:06:27.740 . خاموشش کن 00:06:31.100 --> 00:06:33.400 پس کجان ؟ .گفتن پیداش میکنن 00:06:33.400 --> 00:06:34.570 اسمتون چیه خانم ؟ 00:06:34.580 --> 00:06:35.940 . جنی - . باشه، جنی - 00:06:35.950 --> 00:06:37.810 میتونی کمکمون کنی این ماسک اکسیژنو بذاریم رو صورتت ؟ 00:06:38.010 --> 00:06:39.380 . مقدار زیادی دود تنفس کردی، عزیزم 00:06:39.380 --> 00:06:41.420 ! اوه، خدا. خدایا شکرت، نواه 00:06:41.420 --> 00:06:43.050 ! نواه 00:06:43.500 --> 00:06:46.290 ! مامان - . یه خراشم برنداشت - 00:06:47.000 --> 00:06:48.300 . متشکرم 00:06:48.520 --> 00:06:50.860 . بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:06:50.860 --> 00:06:52.380 . باشه - . بیا اینجا، رفیق - 00:06:52.380 --> 00:06:53.410 ...جنی 00:06:53.620 --> 00:06:54.700 . بفرمایید 00:06:54.990 --> 00:06:56.950 . کاری کردین شجاعانه بود، خانم 00:07:00.000 --> 00:07:01.960 . عالیه. باشه 00:07:13.000 --> 00:07:14.970 . متعجب نشدم از اتفاقی که افتاد 00:07:15.010 --> 00:07:19.440 . اون نمیتونه از پسرش مراقبت کنه . فلجه 00:07:20.070 --> 00:07:22.040 . ممکن بود اون پسر بچه رو به کشتن بده 00:07:24.250 --> 00:07:25.950 . تو دیدی - . هی - 00:07:25.950 --> 00:07:28.850 با حرفی که میزنی به ... کسی کمکی نمیکنه، پس فقط 00:07:32.100 --> 00:07:33.600 . خیلی خب، 81 00:07:33.600 --> 00:07:35.860 . بیاین به 105 کمک کنیم شلنگاشونو جمع کنن 00:07:51.400 --> 00:07:53.170 هی، چطور بود ؟ 00:07:53.410 --> 00:07:54.780 . زیاد بود 00:07:54.780 --> 00:07:56.880 خدا وان بچه رو که زیر سینک . قایم شده بود نجات داد 00:07:56.880 --> 00:07:57.550 . اوه، جزئیاتشو بگو 00:07:57.550 --> 00:07:59.880 ...خب وارد خونه شدیم 00:08:00.180 --> 00:08:01.480 . کاپیتان 00:08:18.940 --> 00:08:20.500 داره چیکار میکنه ؟ 00:08:20.500 --> 00:08:23.340 ظاهرا داره اقامتگاه . افسری خودشو درست میکنه 00:08:23.340 --> 00:08:26.570 . دقیقا همون کاریه که دارم انجام میدم 00:08:27.740 --> 00:08:31.210 اگه شما بچه ها میخواین اینجا یه کاری رو انجام بدین 00:08:31.210 --> 00:08:33.620 باید از اجازه گرفتن دست بردارین 00:08:33.620 --> 00:08:35.180 . تا آینده خودتونو خودتون بسازین 00:08:35.970 --> 00:08:37.690 . اینم از این 00:08:39.190 --> 00:08:41.860 . باشه، واسم کف بزنیم. خیلی خب 00:08:41.900 --> 00:08:44.360 فقط اینو بدونید اون که زور بازو . میذاره به یه جایی میرسه 00:08:44.920 --> 00:08:45.630 ...تو 00:08:45.640 --> 00:08:46.740 . یبوست داری 00:08:48.200 --> 00:08:49.320 . نوآوری 00:08:49.820 --> 00:08:52.770 . باشه، خب، من میرم تو اقامتگاه خودم 00:08:52.770 --> 00:08:55.070 . و یه سری کارای اداریمو میکنم 00:08:55.070 --> 00:08:57.490 . اره، منم همینطور 00:09:04.000 --> 00:09:06.630 . قطعا منم همینطور 00:09:12.200 --> 00:09:14.870 ، رفیق، نه، نه اینو نده من، باشه ؟ 00:09:14.960 --> 00:09:16.420 ما اخرین گروهی بودیم 00:09:16.430 --> 00:09:18.360 که باید یه نردون 50 فوتیه بنگور رو توی 00:09:18.360 --> 00:09:20.060 . زمان زیر دو دیقه میبردیم بالا 00:09:20.100 --> 00:09:22.200 اما مربیامون مستقیما بهمون گفتن 00:09:22.200 --> 00:09:23.840 ما بالاترین امتیاز و بهترین زمانی رو داشتیم 00:09:24.100 --> 00:09:25.470 . که اونا مثلا تو یک دهه اخیر دیدن 00:09:25.670 --> 00:09:26.800 . این حرفو که به همه میزنن 00:09:26.800 --> 00:09:28.170 شما دو دارین درباره ی چی بحث میکنید ؟ 00:09:28.270 --> 00:09:29.870 داریم کلاساس آکادیممونو . باهم مقایسه میکنیم 00:09:29.900 --> 00:09:32.380 بعد از این که ما اومدیم بیرون . کلاسارو خیلی آسون تر گرفتن 00:09:33.050 --> 00:09:34.540 . بابا من شیش ماه از شما عقب ترم 00:09:34.540 --> 00:09:36.540 اوه، اصلا کلاس شما رو بردن تو جعبه دود ؟ 00:09:36.540 --> 00:09:37.750 . داداش، نکن 00:09:37.750 --> 00:09:39.550 . یه سوال از هر دوتون دارم 00:09:39.750 --> 00:09:42.080 چند درصد از کلاستانون دختر بودن ؟ 00:09:42.410 --> 00:09:43.700 ! نه به اندازه کافی 00:09:43.800 --> 00:09:46.020 ! هی 00:09:46.020 --> 00:09:47.420 هی، چی تو رو به اینجا کشوند ؟ 00:09:47.420 --> 00:09:48.720 . یه تماس واسه فاضلاب داشتیم 00:09:48.730 --> 00:09:49.620 ، مواد شیمیایمون کمه 00:09:49.630 --> 00:09:52.230 پس جودی داره به کابینت . انبار 61 حمله میکنه 00:09:52.230 --> 00:09:54.600 ...و توام اومدی یه سلامی بکنی. این 00:09:54.600 --> 00:09:56.730 . اومدم به یخچالتون دستبرد بزنم 00:09:56.730 --> 00:09:58.470 . اه 00:09:58.470 --> 00:10:02.400 اما جدی، ما ، مثلا . تو کل کلاس سه تا خانم بودیم 00:10:05.100 --> 00:10:06.800 میدونی چیه ؟ 00:10:08.350 --> 00:10:10.080 . من فقط...الان یه چیزی به ذهنم رسید 00:10:10.100 --> 00:10:13.030 ام، شما دو تا میتونید ساندویچارو درست کنید ؟ 00:10:13.320 --> 00:10:15.480 . اه...ام، البته - . متشکرم - 00:10:34.300 --> 00:10:36.700 رئیس، یه ثانیه وقت داری ؟ - . بیشتر از اون وقت دارم - 00:10:37.040 --> 00:10:38.410 چی تو ذهنته ؟ 00:10:38.610 --> 00:10:42.710 باشه، همین الان یه چیزی بهم الهام شد 00:10:42.710 --> 00:10:45.050 ورژن کوتاهش اینه، قراره کار بیشتری 00:10:45.050 --> 00:10:46.160 . برای زنان جوونی که اون بیرونن بکنم 00:10:46.260 --> 00:10:50.020 هر اتفاقی که داره توی این " جنبش زنان " میوفته 00:10:50.020 --> 00:10:52.750 توی خیابون هایی مثل مارکت 00:10:52.760 --> 00:10:55.690 یا وست گارفیلد یا اشلند جنوبی . اتفاق نمیوفته 00:10:55.690 --> 00:11:00.960 پس چی میشه اگه من برنامه ای ایجاد کنم که دخترای جوون رو 00:11:00.960 --> 00:11:05.230 از مدارس دولتی شیکاگو استخدام کنم که آتشنشان های جوون بشن ؟ 00:11:05.500 --> 00:11:06.940 . بنظر خوب میاد 00:11:07.140 --> 00:11:08.400 ، گرچه باید بگم 00:11:08.510 --> 00:11:12.110 ، توی جامعه ی دپارتمان آتشنشانی شیکاگو 00:11:12.210 --> 00:11:14.710 . دو چیز رو به فراوانی لازم داری 00:11:14.710 --> 00:11:15.880 . باشه 00:11:15.920 --> 00:11:18.620 . صبر و استقامت 00:11:19.080 --> 00:11:21.720 . هر دوی اونها رو دارم 00:11:21.820 --> 00:11:24.090 منظورم اینه که، هر وقت . بخوام میتونم داشته باشم 00:11:24.190 --> 00:11:26.120 . باشه 00:11:26.220 --> 00:11:28.150 کاری که باید انجام بدی اینه 00:11:28.390 --> 00:11:30.060 زنگ بزن به اون هورتون 00:11:30.060 --> 00:11:32.760 . توی روابط عمومیه ستاد فرماندهی 00:11:32.760 --> 00:11:35.730 و راحت بهش بگو 00:11:36.270 --> 00:11:38.270 . که حمایت کامل من رو داری 00:11:42.000 --> 00:11:43.350 . متشکرم، رئیس 00:11:43.910 --> 00:11:45.870 . ایده ی فوق العاده ایه 00:11:45.880 --> 00:11:47.680 . واقعا 00:12:08.800 --> 00:12:09.940 . هی - . سلام - 00:12:09.950 --> 00:12:12.000 . من واسه پر کردن مجدد ماشین میرم انباری 00:12:12.000 --> 00:12:12.930 . عالیه 00:12:13.040 --> 00:12:13.900 ! جولی 00:12:13.900 --> 00:12:15.770 اوه، سیلویا، اوه، امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:12:15.770 --> 00:12:16.770 . که بدون که از قبل اطلاع بدم اومدم 00:12:16.800 --> 00:12:17.770 . نه، اصلا 00:12:17.900 --> 00:12:20.100 داشتم فکر میکردم میتونم برای . پیدا کردن محله ازت کمک بگیرم 00:12:20.100 --> 00:12:21.640 منظورم اینه، میدونم میتونم گوگل کنم 00:12:21.680 --> 00:12:23.810 بهترین محله برای یک مادر جدید در شیکاگو 00:12:24.000 --> 00:12:26.110 اما ترجیه میدم از اطلاعات کسی که اینجا بوده استفاده کنم 00:12:26.120 --> 00:12:27.750 از یه نفر که هر روز . توی این خیابوناس 00:12:27.800 --> 00:12:29.870 . جای درستی اومدی، بهم اعتماد کن 00:12:29.900 --> 00:12:32.400 من تو ایستگاه 51 معروفم . به شکارچی خونه 00:12:32.420 --> 00:12:34.390 . اوه، هی، یه برنامه به اسم وجود داره 00:12:34.500 --> 00:12:36.030 شکارچی های خانه. تا حالا دیدیش ؟ 00:12:36.130 --> 00:12:38.090 . من بزرگترین طرفدارش توی دنیام 00:12:38.100 --> 00:12:39.910 حتی نامزد سابقمو مجبور 00:12:40.200 --> 00:12:41.630 . کردم بشینه با من کل سریالو ببینه 00:12:41.700 --> 00:12:44.440 صبرکن، چی؟ نامزد سابق ؟ 00:12:44.600 --> 00:12:48.230 اوه، اه، اره، نه، اون یه داستان ...جداگونه ی دیگه س 00:12:48.300 --> 00:12:51.250 اره، یه چیز جداگانه ی دیگه که . میخوام درباره ش بشنوم 00:12:51.500 --> 00:12:53.070 ، ببین، میدونم وقت داریم 00:12:53.110 --> 00:12:56.280 اما من هر داستانی از سیلوی برت که بتونم 00:12:56.280 --> 00:12:57.790 . میخوام داشته باشم 00:12:57.810 --> 00:12:59.580 . باشه، اما یکم قهوه لازم دارم 00:13:01.250 --> 00:13:03.920 نمیتونم برای شنیدن . همه ی داستان صبر کنم 00:13:08.900 --> 00:13:10.130 . ببخشید 00:13:12.000 --> 00:13:15.730 میتونید منو ببرید پیش کاپیتان متیو کیسی ؟ 00:13:15.900 --> 00:13:17.340 . من مت هستم 00:13:18.400 --> 00:13:20.430 ، اوه، خیلی خب، باشه . اینجوری چند قدم جلو افتادم 00:13:20.500 --> 00:13:21.670 من ورا گانتری هستم از 00:13:21.770 --> 00:13:23.140 . از بخش خدمات خانواده و کودکان 00:13:23.140 --> 00:13:24.220 . اوه، باشه 00:13:24.300 --> 00:13:26.220 اسمتون روی گزارش حادثه ی 00:13:26.340 --> 00:13:28.010 آتش سوزی خانه ای که امروز صبح اتفاق افتاد 00:13:28.010 --> 00:13:30.610 و جنیفر دیویس و پسرش . نواه درگیرش بودن، بود 00:13:30.610 --> 00:13:31.710 زنی که روی ویلچر بود ؟ 00:13:31.710 --> 00:13:33.050 . بله، قربان 00:13:33.050 --> 00:13:35.720 من شکایتی مبنی بر به خطر افتادن کودک که از خدمات خانواده و کودکان 00:13:35.720 --> 00:13:38.050 . خواسته شده که کودک رو از مادرش بگیرن 00:13:45.000 --> 00:13:47.440 ...خب، درواقع، 5 تماس 00:13:49.480 --> 00:13:52.780 دیگه قبل از این آتش سوز درباره ی . سهل انگاری این مادر وجود داشته 00:13:52.830 --> 00:13:54.010 همشون از یک همسایه بوده ؟ 00:13:54.010 --> 00:13:55.770 ...من این آزدی رو ندارم که - . اون واقعا تحسین برانگیز بود - 00:13:55.810 --> 00:13:57.330 . کیسی 00:13:57.380 --> 00:13:59.800 . اینا اتهامات جدی هستن 00:14:00.000 --> 00:14:03.540 کاپیتان کیسی، شما دیدین آتش سوزی چطور شروع شد ؟ 00:14:03.720 --> 00:14:06.610 شبیه آتیشی بود که از یه وسیله برقی . ایجاد شده، اما نمیتونم مطمئن باشم 00:14:06.700 --> 00:14:09.790 این یه مسئله مربوط به . دفتر تحقیقات آتشنشانیه 00:14:09.800 --> 00:14:12.150 ، میتونم بگم که اون مادر، جنی 00:14:12.200 --> 00:14:14.910 ویلچرشو برگردوند که بتونه خودشو از پله ها بکشونه بالا 00:14:15.000 --> 00:14:17.080 . و سعی داشت جون پسرشو نجات بده 00:14:17.200 --> 00:14:19.680 . نمیتونست از پله ها بره بالا 00:14:19.700 --> 00:14:21.180 . این چیزی نیست که من گفتم 00:14:21.200 --> 00:14:23.860 آیای شما توسط هشدار دهنده ی آتش داخل ساختمون به محل اعزام شدین ؟ 00:14:27.000 --> 00:14:29.440 . یک تماس از 911 بود 00:14:29.700 --> 00:14:32.560 . هشدار دهنده ای نبوده - هی، هدفت اینجا چیه ؟ - 00:14:33.400 --> 00:14:35.100 . تا از یه بچه محافظت کنم 00:14:35.100 --> 00:14:36.810 بنظر میاد این یه تصمیم از پیش گرفته شده س 00:14:36.900 --> 00:14:38.580 . که دنبال حقایقی برای پشتیبانی ازش هستین 00:14:38.600 --> 00:14:40.500 . خیلی خب، کافیه 00:14:42.200 --> 00:14:44.160 . شما گزارش حادثه ی کاپیتان منو دارین 00:14:44.240 --> 00:14:46.060 . بله، هرچیزی که نیاز داشتمو دارم 00:14:51.060 --> 00:14:52.850 جدی میگی؟ 00:14:57.200 --> 00:14:59.710 . این زن فقط اومده بود که کارشو کرده باشه 00:14:59.770 --> 00:15:01.440 . براش اهمیتی نداشت چی میگم 00:15:01.900 --> 00:15:04.600 . حق باتوئه. از رفتارش خوشم نیومد 00:15:04.600 --> 00:15:05.990 چند تا نقل قول انتخاب شده میخواست 00:15:06.000 --> 00:15:08.780 . که بتونه اون پسرو از مادر ناتوانش بگیره 00:15:09.000 --> 00:15:11.120 . بنظر من درست نیست، رئیس 00:15:11.800 --> 00:15:13.330 . اصلا کار درستی نیست 00:15:22.900 --> 00:15:25.300 . ریتر، هرمان میخواد تو دفترش ببینتت 00:15:25.300 --> 00:15:27.000 تو چی ؟ 00:15:35.900 --> 00:15:37.730 . هی، بشین 00:15:37.900 --> 00:15:40.040 . اوه، اره - . بشین - 00:15:40.100 --> 00:15:41.270 . اره 00:15:50.070 --> 00:15:53.120 . خب، ام، مرسی که اومدی 00:15:53.930 --> 00:15:56.000 فقط میخواستم اینو بدونی که 00:15:56.040 --> 00:15:57.650 حالا که دفتر خودمو دارم 00:15:57.700 --> 00:16:01.130 هر وقت که بخوای میتونی . بیای و در بزنی، شب یا روز 00:16:02.000 --> 00:16:03.230 . اینجا که در نداره 00:16:03.300 --> 00:16:07.610 اه، میدونم که اینجا یکم بهم ریخته س 00:16:07.800 --> 00:16:11.200 اما به عنوان افسرت، میخوام بدونی 00:16:11.300 --> 00:16:15.170 که اگر هر انتقاد یا پیشنهادی داری 00:16:15.200 --> 00:16:16.940 یا فقط میخوای میخوای درد دل کنی 00:16:17.000 --> 00:16:19.480 میتونی بیای اینجا 00:16:19.500 --> 00:16:22.590 . و میتونیم یه صحبت خصوصی داشته باشیم 00:16:24.000 --> 00:16:28.010 . اه، خب، تو این نقطه صدا میپیچه 00:16:29.100 --> 00:16:30.530 چی ؟ 00:16:31.000 --> 00:16:32.430 . صدا اکو میشه 00:16:33.300 --> 00:16:35.530 ، هرکس هرچی بگه رو میتونی بشنوی 00:16:35.600 --> 00:16:37.630 . توی کل اتاق استراحت 00:16:37.700 --> 00:16:41.610 بخاطر همین هیچکس روی اون مبلی . که قبلا اینجا بود نمیشست 00:16:42.000 --> 00:16:43.910 . راست میگه. میتونم صداتونو بشنوم 00:16:47.000 --> 00:16:49.090 . تاریخ انقضاش تموم شده - . اره 00:16:49.110 --> 00:16:50.830 . خیلی ام گذشته 00:16:51.910 --> 00:16:54.350 به من گفتن اینجا میتونم . استلا کید رو پیدا کنم 00:16:54.390 --> 00:16:57.260 . بله، میتونی، و بله، پیدا کردی 00:16:57.310 --> 00:17:00.050 اون هورتون، بخش روابط عمومی . دپارتمان آتشنشانی شیکاگو 00:17:00.100 --> 00:17:02.730 . اوه، ام، سلام 00:17:02.900 --> 00:17:03.510 . پیامتونو گرفتم 00:17:03.600 --> 00:17:04.630 ، داشتم از مانی برمیگشتم 00:17:04.700 --> 00:17:06.510 . با خودم گفتم یه سر بیام اینجا ببینم چخبره 00:17:06.600 --> 00:17:09.660 خب، اول از همه، متشکرم که . انقدر سریع جواب دادین 00:17:09.700 --> 00:17:13.220 ، باشه، خب همونطور که توی پیامم گفتم 00:17:13.300 --> 00:17:15.780 . " به این برنامه میگم " دخترای آتیشی 00:17:15.800 --> 00:17:18.670 ...چیزی که بهش فکر میکنم، دخترای دبیرستانین 00:17:18.700 --> 00:17:22.140 ...زنان جوان میتونن ببین که برای اون ها در 00:17:22.200 --> 00:17:23.630 . خدمات آتشنشانی کار وجود داره 00:17:23.700 --> 00:17:27.480 خب میتونیم ببریمشون سر تمرین، شلنگارو میتونن باز کنن 00:17:27.500 --> 00:17:29.670 ، از نردبون ها بالا برن، کامیون هارو برونن 00:17:29.700 --> 00:17:32.130 و از زنانی که هر روز دارن تو این ایستگاه ها توی 00:17:32.200 --> 00:17:33.890 دپارتمان آتشنشانی شیکاگو . کار میکنن یادبگیرن 00:17:33.900 --> 00:17:37.200 میدونی، اجازه بدین این دخترای . نوجوون احساس قدرت کنن 00:17:37.200 --> 00:17:39.550 کاری که میخواید انجام بدین رو به عنوان . یه درخواست رسمی بنویسید 00:17:39.640 --> 00:17:42.100 دستورالعمل های موجود رو میتونید از توی . سایت دپارتمان آنشنشانی شیکاگو پیدا کنید 00:17:42.100 --> 00:17:43.860 یه افسر ارشد زن که اسپانسرتون بشه رو پیدا کنید 00:17:43.910 --> 00:17:45.700 . و وقتی کارتون تموم شد برام ایمیلش کنید 00:17:47.610 --> 00:17:49.040 دانا ؟ 00:17:49.090 --> 00:17:50.960 .اره، یه کاری داشتم سریع اومدم انجام بدم . تا 5 دقیقه دیگه اونجام 00:17:51.000 --> 00:17:52.130 ...چ - . باشه، مرسی - 00:17:52.180 --> 00:17:55.570 ام، یه افسر زن ؟ 00:17:55.610 --> 00:17:58.660 همه ی برنامه های خارجیمون . یه افسر با تعهد کامل نیاز دارن 00:17:58.700 --> 00:18:00.880 اون افسر زن یا مرد باید در تمام جلسه ها . و رویداد ها حضور داشته باشه 00:18:00.900 --> 00:18:03.670 فکر کنم تنها راهی که این کار جواب بده . اینه که توسط یه خانم رهبری بشه 00:18:04.000 --> 00:18:05.250 . درسته 00:18:06.080 --> 00:18:07.730 . دقیقا 00:18:12.500 --> 00:18:14.390 . فک کنم یارو خوشش اومد 00:18:14.400 --> 00:18:16.800 . باید برم یه لیست از افسرهای زن پرینت بگیرم 00:18:18.000 --> 00:18:20.220 ، امبولانس 61، فوریت های پزشکی 00:18:20.300 --> 00:18:22.690 . خیابان روزولت غربی شماره 8106 00:18:34.800 --> 00:18:36.500 شما پسرا برای کمک پزشکی درخواست داده بودین ؟ 00:18:36.500 --> 00:18:39.080 . اره - کجا ؟ - 00:18:39.100 --> 00:18:41.050 . اقا لخته. رو به روتون 00:18:41.400 --> 00:18:44.990 !اووووو، اوف جیگرم - . اوه، خدا - 00:18:56.800 --> 00:19:00.120 ، باشه، متاسفم . اما این کار پلیسه 00:19:00.200 --> 00:19:01.150 . نه، نه، نه، نه 00:19:01.170 --> 00:19:02.590 . مشخصه، این کار پزشکیه 00:19:02.590 --> 00:19:04.760 . مردی رو نگاه کن. ممکنه خطرناک باشه 00:19:04.760 --> 00:19:05.690 . ما که نمیدونیم 00:19:05.700 --> 00:19:07.580 اسلحه میبینی ؟ - ...چیز زیادی نمیبینم - 00:19:07.600 --> 00:19:08.690 باشه، مطمئنم این ممکنه 00:19:08.700 --> 00:19:09.610 ، بزرگترین معضل این منطقه باشه 00:19:09.700 --> 00:19:10.740 اما تا وقتی این مردو مهار نکردین 00:19:10.790 --> 00:19:11.920 . ما درمانش نمیکنیم 00:19:12.000 --> 00:19:13.740 ، کسی بخاطر جرمی که مرتکب شده شکایتی نکرده 00:19:13.800 --> 00:19:16.120 . بنابر این ما نمیتونیم دستگیرش کنیم 00:19:16.200 --> 00:19:17.850 . ام، من کردم 00:19:17.900 --> 00:19:19.120 رفته بودم یکم قهوه بگیرم 00:19:19.200 --> 00:19:20.940 . و حالا نمیتونم برگردم توی دفترم 00:19:21.000 --> 00:19:22.920 . منظورم اینه، این میتونه یه جور جرم باشه 00:19:23.000 --> 00:19:24.960 . نه، این یه ساختمان عمومیه، یه فضای عمومیه 00:19:25.000 --> 00:19:26.920 مگر این که در حال حاضر ... یه جرمی مرتکب بشه، من 00:19:27.000 --> 00:19:29.610 . لخت شدن در ملاءعام . این کمترین جرمشه 00:19:29.700 --> 00:19:31.610 . شماها فقط نمیخواید باهاش درگیر بشید 00:19:31.700 --> 00:19:33.260 . گوش کن، عسلم. اسمتو بهم بگو 00:19:33.300 --> 00:19:34.860 منم به سرپرستت میگم که از . دادن خدمات پزشکی سر باز زدی 00:19:34.900 --> 00:19:35.910 . " عسلم " 00:19:36.500 --> 00:19:38.280 دوبین روی بدنت کجاست ؟ - . اینجاست - 00:19:38.300 --> 00:19:40.910 . سلام، من امیلی فاستر از ایستگاه 51 هستم 00:19:41.000 --> 00:19:42.920 ...و افسر شما 00:19:43.000 --> 00:19:44.220 نسبیت 00:19:44.300 --> 00:19:46.240 ! یه عوضیه 00:19:46.300 --> 00:19:47.150 . لازم نبود 00:19:47.230 --> 00:19:48.410 . بذار یه چیزی نشونت بدم 00:19:48.450 --> 00:19:50.760 ...هی، چه غلطی 00:19:50.800 --> 00:19:53.980 ! وایستا! پلیس 00:19:54.020 --> 00:19:56.460 ! خب، الان دیگه جرمه - . هی، وایستا - 00:19:56.700 --> 00:19:58.960 . من، اه، فکر کنم دیگه برگردم سر کارم 00:19:59.010 --> 00:20:01.180 . بعد از این که اون تصویرو از مغزم پاک کردم 00:20:05.600 --> 00:20:08.120 . ام، ببخشید 00:20:09.000 --> 00:20:11.270 دفتر شما لیست خونه مسکونی هم داره 00:20:11.310 --> 00:20:12.750 یا فقط تجاریه ؟ 00:20:12.790 --> 00:20:14.830 . اه، هر دوش درواقع 00:20:15.900 --> 00:20:17.200 . نیکولاس وینتر 00:20:17.200 --> 00:20:18.810 . اوه، سیلوی برت 00:20:23.000 --> 00:20:24.300 . هی، رئیس - بله ؟ - 00:20:24.300 --> 00:20:26.560 میخوام برم اون خونه ای که دیروز آتیش گرفته بود 00:20:26.600 --> 00:20:28.860 تا با اون همسایه ش که . شکایت کرده بود حرف بزنم 00:20:28.900 --> 00:20:30.510 منظورت چیه، باهاش حرف بزنی ؟ 00:20:30.600 --> 00:20:32.210 . باهاش حرف بزنم 00:20:32.300 --> 00:20:33.960 . منم میتونم باهات بیام، کاپیتان 00:20:34.200 --> 00:20:35.690 . واقعا با اون بچه ارتباط برقرار کردم 00:20:35.700 --> 00:20:37.490 . اگه اشکالی نداشته باشه منم دوست دارم بیام 00:20:37.700 --> 00:20:38.640 . اصلا 00:20:38.700 --> 00:20:41.120 باشه، کاری نکنید که از ستاد . فرماندهی به من زنگ بزنن 00:20:41.300 --> 00:20:42.880 . حله، رئیس 00:20:43.900 --> 00:20:45.030 . من بعدا میام خونه 00:20:45.100 --> 00:20:47.760 باید یه سر برم بخش آموزش و . یکی اون خانم رئیسو ببینم 00:20:47.780 --> 00:20:48.700 . خیلی خب، بعدا میبینمت 00:20:48.740 --> 00:20:50.050 . خیلی خب 00:20:53.050 --> 00:20:56.270 . کاملا، من درباره ت شنیدم . بنظر برنامه عالی ای میاد 00:20:56.310 --> 00:20:58.270 پس شما با من همکاری میکنید ؟ 00:20:58.320 --> 00:20:59.530 ای کاش میتونستم ، استلا، اما 00:20:59.580 --> 00:21:01.190 میدونی اسممو جایی نمیذارم مگر این که 00:21:01.230 --> 00:21:03.320 . بتونم توجه کاملمو روش بذارم 00:21:03.360 --> 00:21:04.930 ، علاوه بر اداره یک گردان 00:21:04.970 --> 00:21:06.930 . روزای تعطیلم از کلاب 100 حمایت میکنم 00:21:07.000 --> 00:21:09.070 . اوه، اره. درسته، اینو میدونستم 00:21:09.100 --> 00:21:09.880 . قبلا گفته بودی 00:21:09.900 --> 00:21:12.880 .ببین، دوست دارم کمکت کنم - واسه چی کمکش کنی ؟ - 00:21:16.200 --> 00:21:18.250 ...اوه، ام، این 00:21:18.300 --> 00:21:21.230 درواقع، استلا یه افسر ارشد به عنوان اسپانسر لازم داره 00:21:21.300 --> 00:21:24.380 ...برای دخترا، ام - . دخترای آتیشی - 00:21:24.400 --> 00:21:26.790 . برنامه ی دخترای اتیشی - . بنظر جالب میاد - 00:21:26.800 --> 00:21:29.060 . اره، جالبه 00:21:29.500 --> 00:21:33.160 . بهت میگم چی. بهم یه صبحونه مجانی میدی 00:21:33.200 --> 00:21:36.380 چرا درباره ی این قضیه سر میز قهوه و پنکک حرف نزنیم ؟ 00:21:38.960 --> 00:21:40.370 . باشه 00:21:41.300 --> 00:21:42.860 . باشه 00:21:57.000 --> 00:21:58.350 خانم ؟ 00:21:58.390 --> 00:21:59.180 . آرلین 00:21:59.180 --> 00:22:01.260 . من مت کیسی هستم. اینم بلیک گالو 00:22:01.300 --> 00:22:03.260 . ما از دپارتمان آتشنشانی شیکاگو هستیم 00:22:03.310 --> 00:22:04.620 . یادمه 00:22:04.620 --> 00:22:08.140 شما همون کسی هستین که به خدمات کودکان و خانواده زنگ زده و شکایت کرده ؟ 00:22:09.100 --> 00:22:11.540 ، مادره، جنی دیویس 00:22:11.550 --> 00:22:12.830 . اون نمیتونه حیاطشو تمیز نگه داره 00:22:12.900 --> 00:22:15.000 چرا فکر کردین میتونه از یه پسر بچه مراقبت کنه ؟ 00:22:15.000 --> 00:22:16.270 حیاطش ؟ 00:22:16.300 --> 00:22:18.740 زنه هیچ احترامی برای . مرزای خونه ها قائل نیست 00:22:18.800 --> 00:22:21.810 ریشه های درختاش ، صاف میاد تو حیاط من 00:22:21.900 --> 00:22:24.340 . وارد باغچه ی من میشه 00:22:24.400 --> 00:22:25.300 منظورت اینه میخوای بهم بگی 00:22:25.300 --> 00:22:27.950 تو زنگ زدی که بیان یه بچه رو از مادرش بگیرن 00:22:28.000 --> 00:22:29.950 بخاطر چند تا ریشه ی درخت ؟ 00:22:30.000 --> 00:22:32.220 . اون زن تقریبا بچشو به کشتن داد 00:22:32.300 --> 00:22:34.610 میدونی گرفتن یه پسر از والدینش یعنی چی ؟ 00:22:34.700 --> 00:22:38.490 چون من میدونم، و کاری که . داری میکنی کار زشتیه 00:22:40.100 --> 00:22:42.090 . نصف این چیزارم نمیدونی 00:22:57.000 --> 00:22:59.040 . نمیدونستم یه پسر داری، کاپیتان 00:23:01.000 --> 00:23:02.870 . داستانش طولانیه 00:23:03.900 --> 00:23:05.960 . بیا بریم یه نگاه به طبقه دوم بندازیم 00:23:06.000 --> 00:23:08.220 ، شاید یه سر به بیمارستانم بزنیم 00:23:08.400 --> 00:23:10.190 به مادره از میزان آسیبی که انیش به خونه ش 00:23:10.200 --> 00:23:11.470 . زده یه اطلاعاتی بدیم 00:23:11.500 --> 00:23:12.940 . بنظر من که خوبه 00:23:16.000 --> 00:23:17.980 ، خب من خونه هایی توی هاید پارک 00:23:18.000 --> 00:23:19.910 . اولد تاون و ویکر پارک دارم 00:23:20.000 --> 00:23:22.820 خیلی هم خوش حال میشم که یه روز رو بذاریم بریم بگردیم 00:23:22.900 --> 00:23:24.420 .بهتون نشون بدم، ببینید که چی میخواید 00:23:24.500 --> 00:23:26.200 : میتونیم درباره مدل خونه ها حرف بزنیم 00:23:26.200 --> 00:23:27.920 . خونه قدیمی، هنری، انگلیسی 00:23:28.000 --> 00:23:29.370 میتونیم درباره ی محل هایی . که مدرسه دارن حرف بزنیم 00:23:29.400 --> 00:23:31.440 میتونیم درباره ی محل کار و پیاده روی توی محله حرف بزنیم 00:23:31.500 --> 00:23:32.600 یا هر چیزی و همه ی چیز هایی که 00:23:32.600 --> 00:23:34.760 . که برای شما به عنوان یه خریدار مهمه 00:23:35.000 --> 00:23:36.390 . عالی میشه 00:23:36.500 --> 00:23:37.850 شما هم میاین ؟ 00:23:38.000 --> 00:23:40.570 اوه شوخی میکنی؟ من واسه . همین چیزا زندیگ میکنم 00:23:41.000 --> 00:23:43.440 خب، پس بنظرم قراره . کلی بهمون خوش بگذره 00:23:43.500 --> 00:23:46.720 بذارید برم تقویممو بیارم و . میتونیم یه روز رو مشخص کنیم 00:23:46.790 --> 00:23:48.200 . الان بر میگردم 00:24:02.100 --> 00:24:03.670 . همین الان ازم خواست باهاش برم بیرون 00:24:04.000 --> 00:24:05.870 .خب، اره. تو نخت بود 00:24:05.990 --> 00:24:07.420 جدی ؟ 00:24:07.470 --> 00:24:09.420 . نمیتونست ازت چشم برداره 00:24:09.500 --> 00:24:10.660 . اوه 00:24:11.000 --> 00:24:12.960 . و بنظرم باید بهش بله رو بدی 00:24:13.000 --> 00:24:15.610 خب، من الان خیلی تو . فاز قرار گذاشتن نیستم 00:24:15.700 --> 00:24:18.100 . اه، میدونستم. تو رو مت گیر کردی 00:24:19.000 --> 00:24:21.520 . نه. من...نه 00:24:21.600 --> 00:24:24.230 . ما... ما دوستیم . فقط دوستیم، بهم اعتماد کن 00:24:24.300 --> 00:24:25.870 . اون با بهترین دوست من ازدواج کرده بود 00:24:25.900 --> 00:24:28.190 . خودش کلی داستان داره 00:24:28.200 --> 00:24:30.740 . باشه - . جولی - 00:24:30.800 --> 00:24:32.140 . باشه، من بیخیالش میشم 00:24:42.600 --> 00:24:45.340 و خب چیزی که میخوام بهشون نشون بدم، واقعا نشونشون بدم 00:24:45.400 --> 00:24:48.490 اینه که مسئولیت چجوری دو طرفه س، میدونی ؟ 00:24:48.580 --> 00:24:51.970 ، و وقتی اون زنگ ها به صدا درمیان تو باید نترس 00:24:52.010 --> 00:24:54.410 . حرفه ای و آماده باشی 00:24:54.450 --> 00:24:58.370 ، مهارت هایی که یاد میگیرن میتونن با خودشون ببرن 00:24:58.410 --> 00:25:02.600 توی مدارس، توی خانواده هاشون، توی جامعه 00:25:02.600 --> 00:25:04.590 . چه آتشنشان بشن چه نشن 00:25:04.600 --> 00:25:08.030 ، دخترا میتونن قهرمان باشن . و باید اینو بدونن 00:25:09.200 --> 00:25:12.030 . به هر حال، همین بود . این کاریه که میخوام بکنم 00:25:19.000 --> 00:25:21.740 . باشه، اره، اره 00:25:21.800 --> 00:25:24.370 . بفرمایید. ممنونم 00:25:24.400 --> 00:25:26.620 خب چی فکر میکنی ؟ 00:25:27.000 --> 00:25:31.260 منظورم، دخترای آتیشی، درسته ؟ 00:25:33.500 --> 00:25:34.540 ...اه 00:25:37.600 --> 00:25:38.770 . علاقه ای ندارم 00:25:41.700 --> 00:25:43.430 . تو یه آدم توطئه گری 00:25:43.500 --> 00:25:45.290 . من با آدمای توطئه گر کار نمیکنم 00:25:54.000 --> 00:25:55.480 . به اندازه که فکر میکردم بد نبود 00:25:55.540 --> 00:25:56.970 . اون یه پیمانکار عمومیم هست - . اه - 00:25:57.020 --> 00:25:57.800 ، خبر خوب اینه 00:25:57.800 --> 00:25:59.800 بیشتر آسیب ها شامل راه رو 00:25:59.850 --> 00:26:01.500 . و اتاق خواب های طبقه بالاس 00:26:01.500 --> 00:26:03.720 . و من بیمه دارم، که شامل اتش سوزی هم میشه 00:26:03.800 --> 00:26:06.500 تنها کار هوشمندانه ای بود که . بریدن قبل از رفتنش انجام داد 00:26:06.500 --> 00:26:07.850 ادما وایمیستن اونجا 00:26:07.900 --> 00:26:09.460 و میگن " توی سلامتی و ، " بیماری باهم میمونیم 00:26:09.500 --> 00:26:13.670 اما اونا فقط یه سری کلمه ان تا . وقتی که تنگی نخاع پیش بیاد 00:26:13.700 --> 00:26:17.880 بریدن من و نواه رو گذاشت و . رفت و پشت سرشم نگاه نکرد 00:26:18.900 --> 00:26:21.640 . یه بارم زنگ نزد. سه سال شده 00:26:21.700 --> 00:26:24.530 . متاسفم. بنظر آدم وحشتناکی میاد 00:26:24.600 --> 00:26:28.430 جنیفر دیویس، باتوجه به قانون ایالت ایلینوی 00:26:28.500 --> 00:26:29.980 من به شما اطلاع میدم که 00:26:30.000 --> 00:26:32.480 دپارتمان خدمات کودک و خانواده 00:26:32.500 --> 00:26:34.810 . نواه رو تحت تکلف دولت درمیاره 00:26:37.000 --> 00:26:37.880 چی ؟ 00:26:37.900 --> 00:26:40.310 تا زمانی که دادگاه خانواده 00:26:40.400 --> 00:26:41.940 . بتونه تصمیم گیری کنه 00:26:42.100 --> 00:26:44.970 حالا، یک نسخه از گزارش پروندتون ... به پزشکتون داده شده 00:26:45.000 --> 00:26:46.530 .نه، نه، نمیتونی این کارو بکنی 00:26:46.600 --> 00:26:49.380 یک نسخه از گزارش پروندتون ، به پزشکتون داده شده 00:26:49.390 --> 00:26:51.560 که وقتی شما آمادگیشو . داشتین بهتون ارائه میدن 00:26:51.610 --> 00:26:53.520 . نمیتونید این کارو بکنید - . بیخیال - 00:26:53.570 --> 00:26:55.350 ، اگر سوالی دارید 00:26:55.390 --> 00:26:58.310 میتونید با سازمان خدمات کودک و خانواده در . زمان ساعات اداری تماس بگیرید 00:26:59.810 --> 00:27:01.210 ! نواه - . مامان - 00:27:01.260 --> 00:27:02.700 !نه، وایستا 00:27:02.700 --> 00:27:05.790 ! مامان - ! نواه - 00:27:05.800 --> 00:27:08.390 !نه! نمیتونی این کارو بکنی 00:27:15.700 --> 00:27:18.230 . افتضاح بود، رئیس، افتضاح بود 00:27:18.300 --> 00:27:19.310 . میتونم تصور کنم 00:27:19.400 --> 00:27:21.030 ، و این همسایه، ارلین 00:27:21.100 --> 00:27:22.250 . اون مرزای خریتو جا به جا کرده 00:27:22.300 --> 00:27:23.520 . اوه، حال بهم زنه 00:27:23.600 --> 00:27:25.540 دوست ندارم درباره ی مردم اینجوری . حرف بزنم، اما اون اینجوری بود 00:27:25.600 --> 00:27:27.340 . باشه، متوجهم و موافقم 00:27:27.400 --> 00:27:29.490 موقعیت خیلی بدیه و شما . احساس درموندگی میکنید 00:27:29.500 --> 00:27:30.770 ...طوری که با اون مادر رفتار کردن 00:27:30.800 --> 00:27:33.850 با این حال، ما یه شیفت داریم . که باید انجامش بدیم 00:27:33.900 --> 00:27:35.380 . از هر دوتون میخوام که تمرکز کنید 00:27:35.400 --> 00:27:36.670 . میکنیم 00:27:40.100 --> 00:27:41.890 . تمرکز میکنم 00:27:43.000 --> 00:27:44.650 . خوبه 00:27:47.160 --> 00:27:51.450 و خب اون دیگه شامل لیست افسر های . خانمی که میشناسم نمیشه 00:27:52.090 --> 00:27:55.050 به هر حال کل اون لیستو میتونم ، خط بزنم بندازم دور 00:27:55.100 --> 00:27:56.790 ...و، میدونی، نمیخوام 00:27:56.840 --> 00:27:59.970 توی برنامه ی دخترای آتیشی همکار اسپانسری نمیخوام که 00:28:00.010 --> 00:28:04.450 . قابل اعتماد، مشتاق و باهوش باشه 00:28:04.500 --> 00:28:06.850 . یه افسر خانم میشناسم که همه ی اینارو داره 00:28:06.900 --> 00:28:09.340 واقعا ؟ کی ؟ 00:28:09.400 --> 00:28:11.320 . وندی سیگر 00:28:14.000 --> 00:28:17.910 زنی که جلو من بهت ابراز علاقه میکنه ؟ 00:28:19.700 --> 00:28:21.170 . شمارشو واست میفرستم 00:28:36.200 --> 00:28:38.210 . نه. نمیتونید برید تو مخم 00:29:04.000 --> 00:29:05.480 اوه، دیدی من خال سیاهمو بازی کردم ؟ 00:29:05.500 --> 00:29:06.980 . اره 00:29:07.000 --> 00:29:09.010 . خب، پس باید بدونی دل هام تموم شدن 00:29:10.800 --> 00:29:11.590 . اوه 00:29:11.600 --> 00:29:14.380 باید به همه ی کسایی که . بازی میکنن توجه کنی 00:29:17.900 --> 00:29:20.810 . حرف توجه کردن شدن 00:29:20.900 --> 00:29:22.460 درواقع، اون یارو رو یادته که 00:29:22.500 --> 00:29:24.720 سر اون یارو لخته با پلیسا بهمون کمک کرد ؟ 00:29:24.800 --> 00:29:26.020 ام، یادمه ؟ 00:29:26.200 --> 00:29:29.030 . یارو خوب چیزی بود. خوب بود 00:29:29.100 --> 00:29:29.940 . ادامه بده 00:29:30.000 --> 00:29:32.080 . ازم خواست باهاش برم بیرون 00:29:32.300 --> 00:29:33.830 و الان داری بهم میگی ؟ 00:29:33.900 --> 00:29:36.560 . هنوز بهش جواب ندادم - . اوه، دختر - 00:29:36.600 --> 00:29:37.380 . میخواستم منتظرش بذارم 00:29:37.400 --> 00:29:38.930 . فکر میکنم کار هوشمندانه ایه 00:29:39.000 --> 00:29:40.980 اگه مثل یه سگ آبیه مشتاق بری جلو ، اونا با خودشون فکر میکنن 00:29:41.000 --> 00:29:42.260 این دختره چه مشکلی داره که 00:29:42.300 --> 00:29:43.820 سریع پرید با من بیاد بیرون ؟ 00:29:43.900 --> 00:29:45.080 . به گالو گوش کن 00:29:45.100 --> 00:29:48.730 یا شاید نباید یه زن رو . با سگ آبی مقایسه کنی 00:29:52.000 --> 00:29:53.140 . به ریتر گوش کن 00:29:53.210 --> 00:29:55.560 ...نمیخواستم، منظورم این نبود 00:29:55.600 --> 00:29:57.030 . واو - . نه، منظورم این نبود - 00:29:57.030 --> 00:29:59.020 ...نه، نمیخواستم، بنظرم 00:29:59.020 --> 00:30:00.610 . داداچ - . یه مثل بود - 00:30:00.700 --> 00:30:02.090 . مثل...مثلا یه زنبور که سرش شلوغه 00:30:02.100 --> 00:30:04.670 مثل زنبور که میگن سرش شلوغه ؟ - . اره، یه مثاله - 00:30:19.600 --> 00:30:20.560 ! کمکمون کنید 00:30:20.600 --> 00:30:21.700 اره ؟ 00:30:21.700 --> 00:30:23.990 ...گراهامه...لیفتراک فقط یه جوری 00:30:24.000 --> 00:30:26.430 . نشونمون بده - . خیلی خب، از این طرف - 00:30:26.900 --> 00:30:28.460 بهش گفتم خیلی تند نره اون گوشه 00:30:28.500 --> 00:30:29.630 ، وقتی که لیفتراک پر از باره 00:30:29.700 --> 00:30:31.010 مخصوصا اخرای شیف 00:30:31.100 --> 00:30:32.710 ! وقتی که همه خسته ان 00:30:39.000 --> 00:30:40.790 . زود باش - . زود باش - 00:30:44.900 --> 00:30:47.020 ! بچه ها، بچه ها، برید عقب 00:30:47.100 --> 00:30:48.560 ! زود باشید، بچه ها، بکشید 00:30:49.900 --> 00:30:51.980 ! هی، هی، بچه ها 00:30:52.000 --> 00:30:53.370 ! هی، هی، بچه ها، بکشید عقب 00:30:53.390 --> 00:30:54.430 . بهمون فضا بدین که کارمونو بکنیم 00:30:54.430 --> 00:30:55.360 ! تکون نمیخوره 00:30:55.360 --> 00:30:57.110 .هی، هی، کاری که میتونستی رو کردی 00:30:57.110 --> 00:30:58.580 .بکش عقب. بذار کارمونو بکنیم 00:30:58.730 --> 00:31:00.690 ! هی، تونی، کپ، کروز - . اره - 00:31:00.730 --> 00:31:02.690 کیسه های هوا، تلمبه، و . بست ها رو بیارید، حالا 00:31:02.700 --> 00:31:04.070 . گرفتم - . گالو، ابزار هیدولیکی - 00:31:04.100 --> 00:31:05.710 . اره - . ریتر، کید - 00:31:05.800 --> 00:31:07.110 . شروع کنید به طناب زدن به این قفسه ها 00:31:07.200 --> 00:31:08.590 . لیفتراک زیرش گیر افتاده 00:31:08.600 --> 00:31:09.630 . داریمت. خوبی 00:31:09.700 --> 00:31:11.080 . هی، کیسی - . بله - 00:31:11.100 --> 00:31:12.540 فکر میکنی میتونیم کیسه های هوا رو این زیر جا کنیم ؟ 00:31:12.600 --> 00:31:13.640 . میتونیم امتحان کنیم 00:31:13.700 --> 00:31:15.000 . کروز - بله ؟ - 00:31:15.000 --> 00:31:16.050 . چیزی نیست 00:31:24.000 --> 00:31:24.960 . خیلی خب 00:31:25.000 --> 00:31:27.040 . وقتی آماده شدید، میاریمش بالا، برو بریم 00:31:42.000 --> 00:31:43.040 ! قفسه ها دارن میریزن پایین 00:31:43.200 --> 00:31:44.940 ! هی، کروز، گالو 00:31:51.150 --> 00:31:52.410 ! اون تلمبه ها رو جا بزن 00:31:52.450 --> 00:31:54.410 ! تلمبه ها، برو 00:31:55.000 --> 00:31:56.440 . مراقب باشین، دارم رد میشم، دارم رد میشم 00:32:07.800 --> 00:32:09.800 . خوبیم - خوبه ؟ - 00:32:11.700 --> 00:32:13.470 . خیلی خب. کاپیتان، بیهوش شد 00:32:17.000 --> 00:32:18.090 . هی، کاپیتان 00:32:18.100 --> 00:32:19.320 چرا از آرواره ها استفاده نکنیم ؟ 00:32:19.400 --> 00:32:21.090 یه شاخه میذاریم زیر ماسک سیلندر 00:32:21.100 --> 00:32:21.850 . یکی دیگه ام میذاریم رو زمین 00:32:21.900 --> 00:32:24.500 وقتی بلندش کردیم، سریع . میکشیمش بیرون 00:32:24.500 --> 00:32:25.810 .اره، خوشم اومد - . باشه - 00:32:34.000 --> 00:32:35.820 . روشن کن - . خیلی خب - 00:32:43.700 --> 00:32:46.350 . خوبه - ! درسته - 00:32:51.700 --> 00:32:53.730 خوبه ؟ - . اره . اره - 00:32:53.760 --> 00:32:55.280 . یک، دو، سه 00:32:59.900 --> 00:33:01.860 . دستشو مراقب باش 00:33:02.000 --> 00:33:03.080 . باشه، دارمش 00:33:06.400 --> 00:33:08.220 . هوای ریه های هر دو طرف کم شده 00:33:08.300 --> 00:33:10.780 اصطکاک استخون رو احساس . میکنم. شکستگی قفسه سینه 00:33:10.800 --> 00:33:13.070 . باشه. خیلی خب، بریم 00:33:14.000 --> 00:33:15.650 . میبریمش بیمارستان شیکاگو 00:33:15.700 --> 00:33:17.340 . میتونید دنبالمون بیاید 00:33:17.800 --> 00:33:19.240 . اره، باشه 00:33:19.700 --> 00:33:23.140 . مرسی بچه ها. خیلی ممنونم 00:33:23.300 --> 00:33:25.390 . همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد - . اره 00:33:33.100 --> 00:33:34.780 . هی، کید 00:33:35.000 --> 00:33:37.110 قبل از این که بیام خونه . یه سر میرم جایی 00:33:37.200 --> 00:33:39.400 . باشه، کاپیتان 00:33:55.090 --> 00:33:56.350 خانم گانتری ؟ 00:33:56.700 --> 00:33:58.610 بله ؟ 00:33:58.860 --> 00:34:01.230 میخوام باهاتون درباره ی پرونده . نواه دیویس حرف بزنم 00:34:01.300 --> 00:34:04.910 دقیقتر بگم، میخوام درباره ی . مادرش باهاتون حرف بزنم 00:34:05.000 --> 00:34:07.220 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم ؟ 00:34:07.400 --> 00:34:08.780 . همینجا خوبه 00:34:09.900 --> 00:34:11.190 . باشه 00:34:12.000 --> 00:34:14.090 . ما همین الان از یه ماموریت اومدیم 00:34:14.200 --> 00:34:18.390 یه لیفتراک 9000پوندی خیلی سریع و راحت چپ شده شده بود 00:34:18.400 --> 00:34:20.300 و یه کارگر انبار رو میخ کرده . بود به زمین 00:34:20.900 --> 00:34:21.900 . باشه 00:34:22.000 --> 00:34:23.440 ، وقتی رسیدیم اونجا 00:34:23.500 --> 00:34:25.100 5نفر از گنده ترین مردایی که به عمرت دیدی 00:34:25.100 --> 00:34:27.570 سعی میکردن اون ماشینو بکشن بالا تا دوستشونو نجات بدن 00:34:27.600 --> 00:34:29.430 . اما حتی نتونستن تکونش بدن 00:34:29.900 --> 00:34:33.990 با اون همه قدرتشون، با اون همه فشار، و شکست خوردن 00:34:34.900 --> 00:34:36.730 در طول خدمتم در آتشنشانی 00:34:36.800 --> 00:34:38.100 همه جور آدمی دیدم 00:34:38.100 --> 00:34:41.420 موقع آتیش سوزی گیج میشن یا توی تصادف از پا درمیان 00:34:41.500 --> 00:34:45.390 ادمای قوی و توانمند که توی . اوج زندگیشون هستن 00:34:45.920 --> 00:34:49.710 نکته اینه که نواه دیویس بخاطر این که مادرش 00:34:49.750 --> 00:34:52.120 روی ویلچر میشینه در معرض . خطر بیشتر ی قرار نداشت 00:34:52.140 --> 00:34:55.310 اون جوری که اون داشت روی دستاش خودشو از روی پله ها میکشید بالا 00:34:56.770 --> 00:34:58.820 . تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم 00:34:59.000 --> 00:35:02.270 ، زنی که این شکایتو کرده، ارلین 00:35:02.300 --> 00:35:03.040 آدم گوشت تلخیه چون 00:35:03.100 --> 00:35:06.280 دوست نداره ریشه ی درختای . همسایه ش بیاد تو حیاطش 00:35:06.300 --> 00:35:08.350 . اون همچین ادمیه 00:35:09.000 --> 00:35:10.830 ، من جنی دیویس رو خوب نمیشناسم 00:35:10.900 --> 00:35:14.130 اما میدونم شخصیت ادما رو از . روی کاراون میشه شناخت 00:35:14.400 --> 00:35:16.790 و اون زن مادر بودنش براش از . همه چی بیشتر اهمیت داره 00:35:16.800 --> 00:35:18.440 . حتی از امنیت خودش 00:35:19.400 --> 00:35:23.390 . اگر اون مادر خوبی نیست، دیگه نمیدونم چی خوبه 00:35:23.400 --> 00:35:25.890 این الان دیگه مربوط به . دادگاه خانواده میشه 00:35:26.000 --> 00:35:27.730 . لازم نیست اینجوری بشه 00:35:29.000 --> 00:35:31.570 من تجربه ی کوچیکی با سازمان .خدمات کودک و خانواده دارم 00:35:31.600 --> 00:35:33.650 تینا رو توی شعبه ی لینکول غربی میشناسی ؟ 00:35:33.700 --> 00:35:34.960 . اره 00:35:36.000 --> 00:35:39.140 . من یه پسر داشتم. مدت کوتاهی 00:35:41.000 --> 00:35:44.610 معلوم شد، پدر واقعیش ...دوباره برگشته و من 00:35:46.000 --> 00:35:48.420 ما نمیتونستیم اون عشق . لویی رو انکار کنیم 00:35:50.900 --> 00:35:52.610 . تینا کاراشو انجام داد 00:35:53.300 --> 00:35:55.350 ، و میدونم که اگر یکم بهش فکر کنی 00:35:55.400 --> 00:35:57.140 . میتونی اون گزارشو پاره کنی 00:35:57.300 --> 00:36:00.490 . نیازی به هیچ دادگاه و قاضی ای هم نمیشه 00:36:00.900 --> 00:36:05.250 یه مادر و پسر میتونن دوباره برگردن پیش هم اونم نه تا یه هفته دیگه 00:36:05.300 --> 00:36:08.770 . نه تا یه ماه دیگه، همین امروز 00:36:17.900 --> 00:36:20.030 این چیه ؟ 00:36:40.700 --> 00:36:42.720 این چیه؟ 00:36:44.900 --> 00:36:46.160 . اوه 00:36:51.800 --> 00:36:54.790 تو یه لامپ داغ رو زدی به برق کنار دیوار 00:36:54.800 --> 00:36:58.430 دقیقا بقل یه پرده حموم پلاستیکی ؟ 00:36:59.900 --> 00:37:01.820 ...خب، ببین 00:37:03.900 --> 00:37:06.620 ، هیچ اقامتگاه افسری برای من نبود 00:37:06.700 --> 00:37:09.170 ...پس منم فکر کردم که ، اه 00:37:10.900 --> 00:37:12.380 به آموزش گزارش بده 00:37:12.400 --> 00:37:16.330 . برای آموزش مسئولیت آتیش سوزی 00:37:16.400 --> 00:37:17.670 . از دوشنبه 00:37:19.800 --> 00:37:21.410 . بله، رئیس 00:37:34.900 --> 00:37:36.550 چرا اینجا انگار بوی پلاستیک سوخته میاد ؟ 00:37:36.600 --> 00:37:38.420 . اه، نپرس 00:37:38.600 --> 00:37:41.430 . استلا، ستوان سیگر دنبالت میگشتن 00:37:41.600 --> 00:37:43.710 . متشکرم که اومدین 00:37:43.800 --> 00:37:46.000 . خواهش میکنم. و منو وندی صدا کن 00:37:46.400 --> 00:37:48.320 . وندی ؟ سلام - . اره - 00:37:48.400 --> 00:37:51.020 . پیامتو گرفتم، و علاقه مند شدم 00:37:51.100 --> 00:37:53.560 ...منم دیگه میرم 00:37:57.900 --> 00:37:59.530 . سوراید عالیه 00:38:00.900 --> 00:38:02.550 . اما تو اینو میدونی 00:38:02.800 --> 00:38:05.680 . اره، اره 00:38:05.700 --> 00:38:08.100 ...خب، دلیل این که تماس گرفتم 00:38:08.100 --> 00:38:10.630 برنامه ای دارم که میخوام شروعش کنم 00:38:10.700 --> 00:38:11.960 ، به نفع خانم جای جوانه 00:38:12.000 --> 00:38:14.620 و یه افسر خانم لازم دارم که . اسپانسر همکار بشه 00:38:14.900 --> 00:38:18.770 اسمشو گذاشتم دخترای آتیشی، و ایده ش اینه که 00:38:18.800 --> 00:38:20.460 برم توی مدارس عمومی دخترونه 00:38:20.500 --> 00:38:23.680 و بهشون همه چیز رو درباره ی کار . در خدمات آتشنشانی نشون بدم 00:38:23.800 --> 00:38:27.380 ...در گروه های عملی، مستقیم و کوچیک 00:38:27.500 --> 00:38:28.800 . بیشتر از این نگو 00:38:29.900 --> 00:38:31.080 ...اوه 00:38:31.100 --> 00:38:32.470 . من هستم 00:38:33.000 --> 00:38:35.020 جدی ؟ - شوخی میکنی ؟ - 00:38:35.100 --> 00:38:37.240 همکلاسیای من توی ساحل جنوبی همیشه منو مسخره میکردن 00:38:37.400 --> 00:38:39.310 . وقتی که میگفتم میخوام یه آتشنشان بشم 00:38:39.400 --> 00:38:40.980 . اره - . میگفتن" تو یه دختری - 00:38:41.000 --> 00:38:42.310 . یه کیسه پَر هم نمیتونی بلند کنی 00:38:42.400 --> 00:38:43.560 . " هیچوقت نمیتونی 00:38:43.600 --> 00:38:45.870 . همه رو شنیدم 00:38:46.260 --> 00:38:49.650 پس دخترای جوون لازم دارم که نمونه های . واقعی رو توی خدمات آتشنشانی شیکاگو ببینن 00:38:49.690 --> 00:38:52.500 ، بدونن که این یه انتخاب برای شغلشونه . نه فقط یه رویای پسرونه 00:38:52.700 --> 00:38:54.970 . دقیقا 00:38:55.000 --> 00:38:57.180 . این برنامه بنظر خیلی بترکون میاد 00:38:57.200 --> 00:38:59.730 . هرچی لازم داری، اسم منو بنویس 00:39:15.900 --> 00:39:17.980 . نیکولاس، هی 00:39:18.200 --> 00:39:21.200 . ام، اره. اره، من بودم 00:39:21.300 --> 00:39:22.470 ...ام 00:39:25.900 --> 00:39:28.440 . هی، گوش کن 00:39:29.700 --> 00:39:34.060 من فقط...من هنوز...اماده نیستم . که خیلی اجتماعی بشم 00:39:35.000 --> 00:39:36.450 ...ام 00:39:36.800 --> 00:39:39.580 . یه سری کارا دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:39:40.000 --> 00:39:43.960 ...نه، اره، متاسفم، ام 00:39:44.000 --> 00:39:46.310 ، میدونم ادما اینو میگن، اما بهم اعتماد کن 00:39:46.400 --> 00:39:48.670 . مشکل از منه، نه تو 00:39:49.900 --> 00:39:51.320 . باشه 00:39:52.900 --> 00:39:54.210 . اره 00:39:54.400 --> 00:39:55.740 . مراقبت کن 00:40:15.900 --> 00:40:18.640 ! مامان - ! اوه - 00:40:18.700 --> 00:40:21.210 . نواه، دلم برات تنگ شده بود 00:40:25.000 --> 00:40:27.350 . خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:40:39.000 --> 00:40:41.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.