WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:01.906 . دوباره اتقباض دارم 00:00:01.985 --> 00:00:03.181 . بنظر میاد بچه داره به دنیا میاد 00:00:03.205 --> 00:00:04.970 اوه، تو...به اسکات زنگ میزنی ؟ 00:00:05.094 --> 00:00:06.202 . اره 00:00:08.080 --> 00:00:10.626 چی شده ؟ - . خیلی متاسفم - 00:00:10.698 --> 00:00:13.504 . اون موقع عمل فوت کرد، سیلوی - ...ام - 00:00:13.528 --> 00:00:16.374 . بچه حالش خوبه میخوای ببینیش ؟ 00:00:20.000 --> 00:00:21.328 ، من کل کارای مهمونی مجردی رو میکنم 00:00:21.360 --> 00:00:22.482 . پس میتونی اینو از لیستت خط بزنی 00:00:22.506 --> 00:00:25.294 ! اره زنی مثل اون فقط یک بار میاد توی زندگی ادم 00:00:25.380 --> 00:00:26.538 . پس، بنظر میاد باید باهاش ازدواج کنی 00:00:26.600 --> 00:00:29.278 این کارای ساقدوشی میدونی چیه ؟ . میدونی باید چیکار کنی 00:00:37.900 --> 00:00:40.506 . خیلی خب، پاشو برو بگیرشون کابوی 00:00:42.400 --> 00:00:44.636 اوه، چیه، شب طولانی ای داشتی ؟ 00:00:45.068 --> 00:00:46.564 چون فکر کنم....فکر کنم یادمه 00:00:46.588 --> 00:00:48.394 دوست دختر باهوشت بهت توصیه کرد 00:00:48.418 --> 00:00:50.354 که ممکنه ایده ی بدی باشه 00:00:50.378 --> 00:00:52.714 که مهمونی مجردی رو بندازی . شبی که فرداش شیفت داری 00:00:52.880 --> 00:00:56.166 . ولم کن - . باشه - 00:00:57.028 --> 00:00:58.980 . وقتی اومدی بیرون درارو قفل کن 00:01:03.851 --> 00:01:05.307 . زودباش تیوزدی. اینجا 00:01:05.331 --> 00:01:07.177 . زودباش 00:01:07.201 --> 00:01:08.267 ...زود 00:01:10.051 --> 00:01:11.876 . بهت گفتم کره بادوم زمینی رو امتحان کن 00:01:12.010 --> 00:01:15.166 چطور...چطوری شما دوتا انقدر انرژی دارین ؟ 00:01:15.181 --> 00:01:18.027 . نباید دیشب هم پای اینا میخوردیم 00:01:18.051 --> 00:01:20.157 تو سه تا ابجوخوردی بعدش . شروع کردی به چرت زدن 00:01:20.181 --> 00:01:21.736 . چهار تا بود 00:01:22.061 --> 00:01:26.087 چرا، ام، چرا داری سعی میکنی تیوزدیو 00:01:26.111 --> 00:01:29.007 تبدیل کنی به سیندی کرافورد ؟ - . برای پیج اینستای 51 لازم دارم - 00:01:29.031 --> 00:01:31.021 . میخوام اولین پستم عالی باشه 00:01:32.941 --> 00:01:36.267 ببین، کلی از ایستگاه ها الان پیج دارن 00:01:36.291 --> 00:01:40.027 و همه چیو از نکات ایمنی مربوط به . اتیش تا دستورالعمل ها رو میذارن 00:01:40.051 --> 00:01:42.667 اونها جامعه ی بزرگی هستن، و مردم دوست دارن 00:01:42.691 --> 00:01:44.867 روزمرگی های یه . ایستگاه اتشنشانیو ببینن 00:01:45.010 --> 00:01:47.066 مطمئنی نمیخوای زنگ بزنم یکی بیاد جات ؟ 00:01:47.311 --> 00:01:49.297 نه. یه شیفت تنها چیزیه که لازم دارم 00:01:49.321 --> 00:01:51.107 . تا استرس عروسیو ازم دور کنه 00:01:51.161 --> 00:01:53.227 . دیشبو از دست دادی - اه، خب - 00:01:53.251 --> 00:01:55.204 یه رئیس باید تواناییه محروم کردن خودش 00:01:55.281 --> 00:01:57.607 . از یه چیزایی رو حفظ کن 00:02:01.892 --> 00:02:03.407 بنظر میاد به همگی خیلی . خوش گذشته باشه 00:02:03.431 --> 00:02:04.577 . اوه، اره 00:02:04.601 --> 00:02:06.227 . اوه، اما نه خیلی زیاد - . اوهوم - 00:02:06.251 --> 00:02:08.537 کلوئی نگران بوده که تو عکسای عروسی پف کرده به نظر بیام 00:02:08.561 --> 00:02:11.497 . بخاطر همین فقط کلی اب خوردم - . اه، زن باهوشیه - 00:02:11.521 --> 00:02:13.847 دانا...عکس عروسیمونو گذاشته . درست جلوی در ورودی 00:02:13.871 --> 00:02:16.157 اولین چیزیه که وقتی . از در میای تو میبینی 00:02:16.341 --> 00:02:19.026 قراره اون عکسارو برای سالهای . خیلی خیلی طولانی ببینیشون 00:02:19.211 --> 00:02:20.979 . بقیه ی عمرت 00:02:26.910 --> 00:02:29.486 هی، راکفورد چطور بود ؟ 00:02:30.921 --> 00:02:33.777 . خیلی، ام، ناراحت کننده 00:02:33.901 --> 00:02:36.397 و ام...خانواده م برای مراسم تدفین اومدن، که خیلی خوب بود 00:02:36.421 --> 00:02:38.045 . و اسکات رو دیدن 00:02:41.081 --> 00:02:43.909 . هنوز خیلی واقعی بنظر نمیاد، یه جورایی 00:02:44.921 --> 00:02:47.939 . اره - . باید دیوونه بنظر برسم - 00:02:48.071 --> 00:02:51.410 . نه، اصلا 00:02:54.081 --> 00:02:57.667 . کامیون 81، گروه 3، موتور 51، آمبولانس 61 00:02:57.691 --> 00:03:00.197 . اتش سوزی خانه، لمای جنوبی پلاک 260 00:03:00.221 --> 00:03:03.417 چه کوفتیه ؟ - هی، چی جلوشو گرفته ؟ - 00:03:03.441 --> 00:03:05.637 . برو سراغ اون یکی در - . درا زنجیر شدن - 00:03:07.891 --> 00:03:10.217 زنجیر ؟ 00:03:11.041 --> 00:03:12.937 ! شما دو نفر، روی کامیون 00:03:12.961 --> 00:03:15.057 هی، این چه کاریه ؟ 00:03:15.081 --> 00:03:16.747 ! هی - . همگی، زود باشین، حرکت کنید - 00:03:21.010 --> 00:03:24.426 چی شده ؟ - اونا دیگه کین ؟ - 00:03:24.521 --> 00:03:26.422 ! هی! این درارو باز کنید 00:03:30.410 --> 00:03:38.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.950 --> 00:03:41.666 ! دارن با تجهیزاتمون یه کارایی میکنن 00:03:44.881 --> 00:03:47.247 ! بچه ها، در پشتی بازه - . در پشتی، در پشتی - 00:03:49.910 --> 00:03:52.626 ! زود باش 00:03:52.810 --> 00:03:56.616 ! هی، از اون تجهیزات فاصله بگیرید 00:03:56.651 --> 00:03:58.237 . عجله کن، تقریبا رسیدن 00:03:59.081 --> 00:04:00.537 ! باید به یه مورد اورژانسی رسیدگی کنیم 00:04:00.610 --> 00:04:03.626 ! هی! بازش کن، حالا 00:04:03.901 --> 00:04:06.707 . این یه اعتراض رسمیه - چی ؟ - 00:04:06.731 --> 00:04:09.087 . ادما اون بیرون به کمک نیاز دارن ! ما باید بریم 00:04:09.221 --> 00:04:11.897 داری شوخی میکنی ؟ - این چیه ؟ - 00:04:12.910 --> 00:04:14.955 ! کپ! زنجیر بُر رو بیار - . اره ؟ باشه - 00:04:14.991 --> 00:04:18.077 هی، داری با تجهیزات ما چیکار میکنی ؟ 00:04:18.101 --> 00:04:21.507 این یه اعتراض رسمی برای بسته . شدن ایستگاه 87 هست 00:04:21.531 --> 00:04:23.817 ...چی، 87؟ هشتاد و 00:04:23.841 --> 00:04:25.077 . ما که 87 رو نبستیم 00:04:25.101 --> 00:04:26.867 ما اینجا داریم بار بقیه ! رو هم به دوش میکشیم 00:04:26.991 --> 00:04:28.877 . ما هم عصبانی ایم - . هی - 00:04:28.901 --> 00:04:31.537 . اون زنجیرا رو باز کن، حالا - . ما هیچ جا نمیریم - 00:04:31.561 --> 00:04:33.537 ! خیلی خب، میدونی چیه ؟ تمومه 00:04:33.561 --> 00:04:36.497 ! به درک. 51، میریم بیرون 00:04:36.521 --> 00:04:38.757 هی، بهتره دوستتو باز کنی 00:04:38.781 --> 00:04:41.197 . قبل از این که از وسط نصف بشه - . هرمان - 00:04:41.221 --> 00:04:43.197 ! اون موتورو تکون نده 00:04:45.981 --> 00:04:49.127 ، گردان 25 به مرکز برای ما اینجا مشکلی پیش اومده 00:04:49.151 --> 00:04:53.747 ، و قادر به پاسخگویی نیستیم . درخواست رو به جای دیگه ای انتقال بدین 00:04:54.071 --> 00:04:55.437 . متوجه شدم، گردان 25 00:04:55.461 --> 00:04:57.437 نمیتونم....نمیتونم به . اون زنجیر لعنتی برسم 00:04:57.461 --> 00:05:01.267 ! هی، داری بهم اسیب میزنی - ! سوراید، بسه - 00:05:03.091 --> 00:05:05.637 . کروز، اره برقیو بیار - . اره - 00:05:05.700 --> 00:05:07.106 خشوحال شدی ؟ حالا یه اتشنشانی دیگه 00:05:07.191 --> 00:05:09.167 ! باید اون ماموریتو انجام بده - باید یه کاری بکنیم - 00:05:09.191 --> 00:05:11.517 ! تا توجه ها رو جلب کنیم - . اونا ایستگاه اتشنشانی مارو بستن 00:05:11.541 --> 00:05:13.437 حالا مدت زمان پاسخگویی به موارد . اورژانس تو محلمون دو برابر شده 00:05:13.461 --> 00:05:15.697 حالا میخوای یه قربانی بی گناه رو که به کمکمون نیاز داره 00:05:15.721 --> 00:05:17.047 بخاطرش تنبیه کنی ؟ 00:05:17.071 --> 00:05:20.099 شیکاگو، به اندازه ی کافی . جامعه ی مارو نادیده گرفته 00:05:20.101 --> 00:05:22.728 خسته شدیم از این که آخرین اولویت بودیم 00:05:24.834 --> 00:05:27.665 پس جایی نمیریم تا زمانی که . ایستگاهمونو پس بگیریم 00:05:30.971 --> 00:05:33.337 ! هی، نه 00:05:33.681 --> 00:05:39.447 . اون زنجیرای اون طرفو باز کن . بقیه، همین الان برید تو 00:05:50.911 --> 00:05:52.667 ! داریم انجامش میدیم، مرد. دارمی انجامش میدیم 00:05:56.341 --> 00:05:58.317 رئیس، واسه اون ماموریت چه اتفاقی افتاد ؟ 00:05:58.341 --> 00:06:01.566 آتیش سوزیه گاراژ . بود. ایستگاه 37 رفت. تحت کنترله 00:06:01.581 --> 00:06:03.727 ببینید، مرکز فرماندهی ، از شرایط ما با خبر شده 00:06:03.751 --> 00:06:06.888 پلیس شیکاگو داره چند تا از پلیساشو ، میفرسته اینجا، اما تا اون موقع 00:06:07.051 --> 00:06:10.155 . هیچکس به اون طبقه نمیره - چی ؟ - 00:06:10.800 --> 00:06:12.807 . درگیر نمیشید - من میتونم از اون در رد بشم - 00:06:12.810 --> 00:06:14.511 . ولش کن ، سوراید 00:06:15.000 --> 00:06:16.456 . اونا اون بیرون عین یه بشکه ی باروتن 00:06:16.491 --> 00:06:18.258 . نمیتونیم بذاریم توی صورتمون منفجر بشن 00:06:24.910 --> 00:06:26.013 الان دارن چیکار میکنن ؟ 00:06:27.061 --> 00:06:29.517 ، احمق بازی در میارن، عین قبل 00:06:29.541 --> 00:06:32.371 فقط زنجیر شدن، و یه یارو . داره همه چیو ضبط میکنه 00:06:35.040 --> 00:06:37.210 . واقعا شگفت انگیزه 00:06:46.151 --> 00:06:49.087 همه ی اتفاقایی که اینجا میوفته ، داره منو دیوونه میکنه 00:06:49.111 --> 00:06:50.697 پس میخوام برم بشینم چند تا از 00:06:50.721 --> 00:06:53.007 . درخواست های دخترای آتیشی رو بخونم 00:06:53.031 --> 00:06:54.837 میخوای بیای با من چند تا متن بخونی ؟ 00:06:54.861 --> 00:06:56.577 . اره، البته - . باشه - 00:06:58.981 --> 00:07:00.450 بله ؟ 00:07:02.971 --> 00:07:04.037 اه، الکی بود ؟ 00:07:04.061 --> 00:07:05.517 اره، یه تلفن رباتی که برای تامین 00:07:05.541 --> 00:07:07.974 . مالی خونه پیشنهاد میده 00:07:08.031 --> 00:07:09.843 . امیدوار بودم اسکات باشه 00:07:10.911 --> 00:07:12.627 اون خانواده ی زیادی نداره، پس من براش 00:07:12.651 --> 00:07:15.497 . چندتا ویس میل فرستادم میخواستم بدونه که من 00:07:15.521 --> 00:07:17.497 ، اینجام، اگه چیزی لازم داشت 00:07:17.521 --> 00:07:20.336 کمک برای کارای خونه یا . یکی که از بچه مراقبت کنه 00:07:21.831 --> 00:07:24.547 . شاید خیلی بهش فشار اوردم - . نه - 00:07:24.571 --> 00:07:28.507 . این از مهربونیه زیادته - . مطمئنم ازت تشکر میکنه - 00:07:28.531 --> 00:07:30.646 . حتی اگه خیلی زود جوابتو نده 00:07:40.071 --> 00:07:41.724 . زود باش 00:07:43.081 --> 00:07:45.386 هی، اه، یه دیقه وقت داری، رئیس ؟ 00:07:47.051 --> 00:07:49.467 ...هی، ما داشتیم فکر میکردیم - از اونجایی که پیج اینستا - 00:07:49.491 --> 00:07:51.687 ...زدیم و اداره ش میکنیم - . از اولم ازش خوشم نمیومد - 00:07:51.711 --> 00:07:53.907 این معترضین میخوان بدونن که صداشون شنیده میشه ، پس شاید 00:07:53.931 --> 00:07:55.817 ، ما یه بیانیه میدیم میذاریم بدونن که ایستگاه 51 00:07:55.841 --> 00:07:58.297 . پشت جامعشونه - . اصلا نه - 00:07:58.421 --> 00:08:00.007 ما فک کردیم که اگه مشکل اونا فقط 00:08:00.031 --> 00:08:01.176 ...یکم بیشتر جلب توجه کنه 00:08:01.200 --> 00:08:05.821 اخرین چیزی که این قضیه لازم . داره جلب توجه بیشتره 00:08:06.951 --> 00:08:09.041 تا اخر این شیفت گوشیاتونو . میذارین تو جیباتون 00:08:16.800 --> 00:08:19.393 ، خیلی خوبه . به سختی از پسش براومدیم 00:08:21.041 --> 00:08:23.367 این چیه ؟ 00:08:23.391 --> 00:08:25.587 داریم سعی میکنیم بفهمیم چطور اون . لوله پی وی سی رو ایمن در بیاریم 00:08:25.611 --> 00:08:28.987 ، فقط میخام اماده باشم . که اگه یوقت پلیس کمک لازم داشت 00:08:29.111 --> 00:08:30.647 ، اره، فهمیدیم اگه علامت گذاری بکنیمش 00:08:30.671 --> 00:08:33.177 ، اینجوری نصف راهو رفتیم میتونم فقط چکشو بذارم رو قلم 00:08:33.201 --> 00:08:35.136 . اون رو، و عین تخم مرغ بشکونمش 00:08:35.521 --> 00:08:37.497 . باشه، روش کار کنید اما فقط وقتی درگیر میشیم 00:08:37.521 --> 00:08:41.597 . اگه پلیس درخواست کنه . پلیس باید هر لحظه برسه اینجا 00:08:41.721 --> 00:08:43.669 . کیسی، هرمان 00:08:50.781 --> 00:08:53.147 ببین، پلیس قرار نیست این . مشکلو حل کنه، رئیس 00:08:53.171 --> 00:08:54.937 شما ازمون میخواید بریم، همه ی کاری که باید بکنید 00:08:54.961 --> 00:08:56.875 . اینه که ایستگاهمونو دوباره باز کنید 00:08:57.981 --> 00:08:59.827 فقط شما دوتا این ؟ 00:08:59.851 --> 00:09:01.267 . اونا گفتن 6 تا معترض هست 00:09:01.291 --> 00:09:02.697 . صندلی عقبمون کلی جا داره 00:09:02.721 --> 00:09:04.397 خب، اونا قرار نیست با میل . خودشون از اینجا برن 00:09:04.421 --> 00:09:06.747 . اوه، خیلی مطمئن نباش، رئیس این فعالای کوتاه مدت وقتی 00:09:06.771 --> 00:09:08.267 نشان پلیسو میبینن سریع . خودشونو جمع و جور میکنن 00:09:08.291 --> 00:09:11.357 . پس دست شما. این سرکرده شونه 00:09:13.961 --> 00:09:15.547 . باشه، آقا ، این مشکلیه که داریم 00:09:15.571 --> 00:09:18.367 ورود بی اجازه، اختلال در نظم عمومی، تعدادی از 00:09:18.391 --> 00:09:20.287 . آتشنشان هایی که راهشونو سد کردین نذاشتین وظیفشون رو توی 00:09:20.311 --> 00:09:23.927 . محله 25 انجام بدن - همونطور که به آتشنشان ها گفتیم - 00:09:23.951 --> 00:09:26.557 . ما تکون نمیخوریم - . خیلی خب، پس - 00:09:26.581 --> 00:09:28.887 . پس میریم سراغ راه سخت شما ها میتوید این زنجیر ها رو 00:09:28.911 --> 00:09:30.407 بدون این که خیلی بهش صدمه بخوره در بیارین ؟ 00:09:30.431 --> 00:09:32.617 . یه ایده ای داریم. میرم سورایدو بیارم 00:09:32.641 --> 00:09:33.776 . اره 00:09:33.900 --> 00:09:35.267 ما چی میخوایم ؟ - . عدالت - 00:09:35.291 --> 00:09:36.357 کی اینو میخوایم ؟ - . همین الان - 00:09:36.381 --> 00:09:37.747 ما چی میخوایم ؟ - . عدالت - 00:09:37.771 --> 00:09:38.967 کی اینو میخوایم ؟ - . همین الان - 00:09:38.991 --> 00:09:40.137 ما چی میخوایم ؟ - . عدالت - 00:09:40.161 --> 00:09:41.227 کی اینو میخوایم ؟ - . همین الان - 00:09:41.251 --> 00:09:43.017 . هی لویز، ما توییتتو دیدیم 00:09:43.041 --> 00:09:44.667 فکر کردیم شاید ادمای . بیشتری لازم داشته باشی 00:09:44.691 --> 00:09:47.327 . اره، اقا. میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:09:47.351 --> 00:09:48.757 هی، رفقا، ازتون میخوام ...برید توی پیاده رو 00:09:48.781 --> 00:09:52.547 . اوی، به من دست نزن - . هی - 00:09:52.571 --> 00:09:54.157 اونا از زور استفاده کردن ؟ 00:09:54.181 --> 00:09:55.457 . معترضا هم حق دارن، میدونی 00:09:55.481 --> 00:09:57.157 . درسته - . اونا تهدید به دستگیری کردن - 00:09:57.181 --> 00:09:58.417 دستگیری ؟ میخوای چیکار کنی 00:09:58.441 --> 00:10:00.297 هممونو دستبند بزنی ؟ - اسپایسر به مرکز، ماشین - 00:10:00.321 --> 00:10:02.427 . بیشتری به ایستگاه 51 بفرستید گروهبان بخش رو بفرستید 00:10:02.451 --> 00:10:03.777 ما یه مورد آشفتگی عمومی داریم 00:10:03.801 --> 00:10:05.077 . با معترضان فعال - . زودباشید، همگی - 00:10:05.101 --> 00:10:06.037 . اوی، اوی، اوی، وایستا - . هی، هی، هی - 00:10:06.061 --> 00:10:07.777 . همونجا وایستا 00:10:07.801 --> 00:10:10.087 من به اندازه ی کافی الان . توی ایستگاهم مشکل دارم 00:10:10.111 --> 00:10:13.347 . ایستگاهت ؟ نه، مرد 00:10:13.371 --> 00:10:15.827 . الان دیگه ایستگاهه ماست - . درسته - 00:10:20.151 --> 00:10:22.087 ! درسته! الان دیگه مال ماست 00:10:28.381 --> 00:10:30.707 . هی، فکر کنید خونه خودتونه بچه ها 00:10:30.731 --> 00:10:32.804 . میتونیم مدتی اینجا باشیم 00:10:32.951 --> 00:10:35.407 . هی، نه، حتی بهش فکرم نکن 00:10:38.861 --> 00:10:39.837 . میتونی دوباره کتتو بپوشی 00:10:39.861 --> 00:10:41.317 . قرار نیست بمونی 00:10:41.541 --> 00:10:43.565 چه خبره ؟ 00:10:43.601 --> 00:10:45.187 . این داره نمیوفته 00:10:46.011 --> 00:10:47.867 . باید این سیرکو ببری بیرون، داداچ 00:10:47.891 --> 00:10:49.997 . نه نمیتونم - . اینجا یه آتشنشانیه فعاله - 00:10:50.121 --> 00:10:52.137 . و اینم نمایش همبستگیمونه 00:10:52.161 --> 00:10:54.447 ما اینجاییم تا از اون آدمای شجاعی . که اون بیرونن حمایت کنیم 00:10:54.471 --> 00:10:58.227 و از اینجا نمیریم تا وقتی که پلیس . اون چیزی که میخوانو بهشون بده 00:10:58.251 --> 00:10:59.341 ! اره 00:10:59.465 --> 00:11:01.087 باید همین الان از اینجا بری بیرون یا من 00:11:01.111 --> 00:11:03.617 . خودم میبرمت بیرون - چی، داری منو تهدیدی میکنی ؟ - 00:11:03.641 --> 00:11:06.357 ، ما به کسی آسیبی نمیزنیم . ما چیزی رو نمیشکونیم 00:11:06.381 --> 00:11:08.616 . این یه اعتراض صلح آمیزه 00:11:08.621 --> 00:11:10.957 . مرد، اینو از جلو صورت من ببر کنار 00:11:11.081 --> 00:11:14.677 ! سوراید - ! کلی - 00:11:15.401 --> 00:11:18.937 . کیسی، هرمان. دفتر من، همین الان 00:11:22.941 --> 00:11:24.797 . کلی جلیقه ی دیگه هم توی راه داریم 00:11:24.821 --> 00:11:26.797 خیلی خب، ما یه خط دفاعی جلوی در ورودی تشکیل میدیم 00:11:26.821 --> 00:11:28.277 . و هیچکس دیگه ای نمیتونه بیاد تو 00:11:28.901 --> 00:11:30.177 چی، قراره این مغز بادومیا رو از اتاق 00:11:30.201 --> 00:11:32.047 عمومیمون بکشید بیرون ؟ - مرکز فرماندهی میخواد - 00:11:32.071 --> 00:11:34.137 پلیس کمترین دخالت رو داشته . باشه، و من موافقم 00:11:34.161 --> 00:11:35.967 همچین تظاهراتی سال گذشته در دیترویت 00:11:35.991 --> 00:11:38.187 . اتفاق افتاد و به خشونت کشیده شد . مردم آسیب دیدن 00:11:38.211 --> 00:11:40.317 اداره با کوهی از انتقادات . مطبوعات رو به رو شد 00:11:40.341 --> 00:11:42.327 ،پس باید چیکار کنیم . صبر کنیم تا حوصلشون سر بره 00:11:42.410 --> 00:11:44.206 چند نفر از مرکز فرماندهی دارن میان تا با اون 00:11:44.271 --> 00:11:45.757 . معترضا صحبت کنن 00:11:45.781 --> 00:11:48.637 . کلید واژمون تا اون زمان...تنش زداییه 00:11:48.700 --> 00:11:50.496 . جایی برای تقابل باهاشون باقی نذارین 00:11:50.581 --> 00:11:51.507 مفهومه ؟ 00:11:51.531 --> 00:11:53.169 . نیروی کمکی رسید 00:11:53.611 --> 00:11:55.247 . بریم 00:12:00.910 --> 00:12:02.586 این دخالت کوچیکه پلیسه ؟ 00:12:02.610 --> 00:12:03.916 . تعداشون از ما بیشتر بود 00:12:03.971 --> 00:12:05.947 . درخواست برای پاسخ مناسب دادیم 00:12:05.971 --> 00:12:08.451 . شرم آوره - . عصبانی کننده س - 00:12:11.241 --> 00:12:13.047 هرمان ؟ - . بله - 00:12:13.071 --> 00:12:15.331 . تعطیلش کن - . گرفتم، رئیس - 00:12:26.901 --> 00:12:29.797 . حسابی آشوب به پا کردی رفیق 00:12:29.821 --> 00:12:31.747 . امیدوارم از خوت راضی باشی 00:12:31.771 --> 00:12:33.861 . این کارو دارم برای بچه هام میکنم 00:12:34.911 --> 00:12:37.667 بچه داری ؟ - . فقط 5 تا - 00:12:37.681 --> 00:12:39.250 . پس میفهمی منو 00:12:39.941 --> 00:12:42.187 . هر کاری میکنی که اونارو ایمن نگه داری 00:12:42.210 --> 00:12:43.746 . من چهار تا دارم 00:12:43.800 --> 00:12:46.526 اگه یه بلایی یکی از بچه هام بیاد ، یه آمبولانس باید 00:12:46.600 --> 00:12:48.563 از یکی دو مایل دورتر راه . بیوفته تا به من برسه 00:12:48.600 --> 00:12:50.162 اینو قبول میکنی ؟ 00:12:51.021 --> 00:12:53.823 برای چیزی که بهش اعتراض . داری، عمل میکنی 00:12:54.391 --> 00:12:55.958 . میتونم به این احترام بذارم 00:12:56.841 --> 00:12:59.337 . خودممم چند باری این کارو کردم 00:12:59.961 --> 00:13:01.330 ...اما 00:13:03.921 --> 00:13:06.427 ...ادمای تو این ایستگاه اونا هر روز برای همین جامعه 00:13:06.451 --> 00:13:08.817 . میرن تو خونه های در حال سوختن 00:13:08.841 --> 00:13:11.800 ما هم نمیخوایم ببینیم که . یه ایستگاه بسته میشه 00:13:14.600 --> 00:13:17.525 فکر میکنی این بهترین راه برای گرفتن چیزیه که میخوای ؟ 00:13:18.900 --> 00:13:20.766 اول، ما سعی کردیم به مرکز 00:13:20.800 --> 00:13:22.526 . اصلی پلیس زنگ بزنیم - . اهان - 00:13:22.531 --> 00:13:24.517 . باید 80 تا پیام واسشون گذاشته باشیم 00:13:24.541 --> 00:13:26.567 . به هیچکدوممون جواب ندادن 00:13:26.591 --> 00:13:28.657 . پس خودمون رفتیم اونجا 00:13:28.681 --> 00:13:32.787 . برمون گردوندن . پس رفتیم سراغ روزنامه ها 00:13:32.811 --> 00:13:36.482 اونا گفتن داستان ما خیلی، ام ...کلمه ش چیه، اه 00:13:36.561 --> 00:13:40.207 . بروکراتیکه. به اندازه کافی سکسی نیست 00:13:40.231 --> 00:13:42.127 میدونی، وقتی که مشکل خودت نباشه 00:13:42.200 --> 00:13:44.346 . مخالفت کردن با این روش آسونه 00:13:44.421 --> 00:13:45.767 . پس بذار ازت بپرسم 00:13:45.900 --> 00:13:48.737 ، وقتی اقدام به اعتراض کردی چطور اونارو مجبور کردی که صداتو بشنون ؟ 00:13:49.910 --> 00:13:52.546 . یه مبلو آتیش زدم 00:13:54.921 --> 00:13:56.411 . اره 00:13:56.911 --> 00:13:59.977 ، این درست نیست اما گاهی اوقات باید 00:14:00.001 --> 00:14:01.691 . یه چیزایی رو روشن کنی 00:14:02.951 --> 00:14:04.837 و اگه این به معنای امن نگه داشتن 00:14:04.861 --> 00:14:06.672 ، خانواده و محله منه 00:14:07.231 --> 00:14:09.367 . من مایلم که چند تا مبلو آتیش بزنم 00:14:12.900 --> 00:14:16.181 . رئیس! رئیس 00:14:16.351 --> 00:14:18.850 خ...فقط...من...فکر کردم . باید اینو ببینی 00:14:18.960 --> 00:14:20.126 . باشه 00:14:21.000 --> 00:14:22.441 باید همین الان از اینجا بری بیرون یا من 00:14:22.500 --> 00:14:25.362 . خودم میبرمت بیرون - . چی، منو تهدید میکنی - 00:14:25.400 --> 00:14:28.726 . ما به کسی آسیبی نمیزنیم . ما چیزی رو نمیشکونیم 00:14:28.800 --> 00:14:30.341 . این یه اعتراض صلح آمیزه 00:14:30.900 --> 00:14:32.391 . مرد، اونو از جلو صورتم ببر کنار 00:14:34.915 --> 00:14:36.915 . همینو کم داشتیم 00:14:37.001 --> 00:14:38.237 . چند نفری اینو واسم فرستادن 00:14:38.261 --> 00:14:40.627 . همین الانشم داره دست به دست میچرخه 00:14:40.810 --> 00:14:44.396 ببین، اگه این اون چیزاییه که اون معترضا 00:14:44.461 --> 00:14:46.397 ، میدن بیرون پس شاید ما باید 00:14:46.421 --> 00:14:48.347 . مام باید طرف خودمونو نشون بدیم 00:14:48.400 --> 00:14:50.506 فکر میکردم مرکز فرماندهی هافهاینز یا 00:14:50.601 --> 00:14:53.317 یه نفر از روابط عمومی رو . بفرسته، اما اونا رئیس کارو رو فرستادن 00:14:53.941 --> 00:14:55.937 . هی داره بدتر و بدتر میشه 00:14:55.961 --> 00:14:57.207 . اره 00:14:57.231 --> 00:14:59.917 همونطور که گفتم بیانیه ی ... سازمان آتشنشانی اینه 00:14:59.941 --> 00:15:03.297 ! با بیانیه ت برو به درک ! ما اقدام میخوایم 00:15:03.321 --> 00:15:05.257 ...اگه فقط خفه شی و گوش کنی 00:15:05.281 --> 00:15:07.777 این الان به من گفت خفه شو ؟ - دارم بهت میگم - 00:15:07.801 --> 00:15:12.047 تصمیم بسته شدن ایستگاه 87 با . سازمان آتشنشانی نبود 00:15:12.071 --> 00:15:13.737 . درسته، اما باهاش همراه شدین 00:15:13.761 --> 00:15:15.747 خب، چرا نذاریم مردی حرفشو بزنه ؟ 00:15:15.771 --> 00:15:19.307 این یه تصمیم بخاطر بودجه . از طرف بالا دستیاست 00:15:19.331 --> 00:15:21.656 . گوشتتون دست شهرداریه - . اوه، اره - 00:15:21.680 --> 00:15:23.137 . باید اعتراضتونو ببرین اونجا 00:15:23.200 --> 00:15:25.616 . داره مارو پاس میده یه جا دیگه - . درسته - 00:15:25.701 --> 00:15:27.857 ! درسته - ...با همه ی احترامی که قائلم، رئیس - 00:15:27.900 --> 00:15:29.226 . به این راحتیا از دست ما خلاص نمیشی 00:15:29.300 --> 00:15:31.236 اینجا جاییه که حرفمونو . به کرسی مینشونیم 00:15:31.300 --> 00:15:34.496 . ما نمیریم شهرداری . شهرداری میاد اینجا 00:15:35.921 --> 00:15:38.327 . من دیگه بحث نمیکنم ما باید این ایستگاه رو 00:15:38.351 --> 00:15:41.077 سرخدمتش برگردونیم. کاری . که باید بکنی رو انجام بده 00:15:41.101 --> 00:15:42.947 زنگ میزنم به ستوانم، میزنم دو تا تیم با تجهیزات 00:15:42.971 --> 00:15:44.721 . ضد شورش بفرستن اینجا - تجهیزات ضد شورش ؟ - 00:15:45.000 --> 00:15:46.996 رئیس، میشه یک دقیقه صبر کنیم ؟ 00:15:47.000 --> 00:15:49.586 من کسی نیستم که اجازه دادم این اراذل اوباش بریزن اینجا، بادن 00:15:49.801 --> 00:15:51.907 . اما مطمئن میشم که گورشونو از اینجا گم کنن 00:15:51.931 --> 00:15:54.347 میتونم اول یه چیزی رو امتحان کنم ؟ 00:15:54.371 --> 00:15:56.787 ...اون ایستگاهی که بسته شد مال منطقه 12 بود، درسته ؟ 00:15:56.811 --> 00:15:58.917 . اوهوم - . من عضو شورای شهر اون منطقه رو میشناسم - 00:15:58.941 --> 00:16:01.007 . باهاش کار کردم ، اگه بهم نیم ساعت وقت بدی 00:16:01.031 --> 00:16:03.657 . شاید بتونم بیارمش اینجا اون تصمیم گرفته که اون ایستگاه 00:16:03.681 --> 00:16:06.451 بسته بشه، شاید تنها کسی باشه . که بتونه این اوضاعو درست کنه 00:16:06.471 --> 00:16:10.487 قبل از این که نیرو ها . برسن 15 دقیقه وقت داری 00:16:10.711 --> 00:16:13.997 قبل از این که این اوضاع . جهنمی بشه برو اونجا 00:16:17.800 --> 00:16:19.190 داره کجا میره ؟ 00:16:23.900 --> 00:16:25.966 گوشیاتون دستتونه ؟ - اه، نگران نباش، رئیس - 00:16:26.000 --> 00:16:28.532 . ما هیچی پست نکردیم - نه، نه درواقع - 00:16:28.710 --> 00:16:31.726 اگه فکر کردی میتونی از شبکه های اجتماعی استفاده کنی 00:16:31.800 --> 00:16:36.086 ، برای خنثی کردن این وضعیت . من حاضرم یه امتحانی بکنمش 00:16:36.161 --> 00:16:37.267 . م..ما خیلی مراقبیم 00:16:37.300 --> 00:16:38.586 . هیچی نمیذاریم که مارو بد نشون بده 00:16:38.600 --> 00:16:40.926 . نه، این کاریه که اونا میکنن 00:16:41.000 --> 00:16:45.064 باید نشنون بدیم تو این قضیه ، هیچ طرفی وجود نداره 00:16:45.100 --> 00:16:47.337 این که اساسا، هممون . یه چیز رو میخوایم 00:16:47.900 --> 00:16:50.216 . گرفتم - . باشه - 00:16:50.245 --> 00:16:52.048 . مرخصید. از اینجا برید بیرون 00:17:03.900 --> 00:17:07.576 حالت خوبه ؟ - . گرفته ام - 00:17:07.600 --> 00:17:09.716 . میدونم منظورت چیه - خوندن درباره ی این چیزا - 00:17:09.800 --> 00:17:12.686 و یه متن طولانی و سریع نوشتن توی 00:17:12.700 --> 00:17:14.896 ، کامنت یه وبسایت یه چیزه 00:17:14.900 --> 00:17:17.926 اما وقتی واسه ادم اتفاق . میوفته قضیه فرق داره 00:17:18.000 --> 00:17:21.041 بعضیاشون برای دلیلی که . واقعا بهش اعتقاد دارن اینجان 00:17:23.000 --> 00:17:25.656 مشکل اینه، اونایی که اومدن برای مشکل درست کردن 00:17:25.900 --> 00:17:29.046 . اونا صداشون بلند تره - همیشه راهش همین نبوده ؟ - 00:17:29.151 --> 00:17:30.307 . برای کید خوش حالم 00:17:30.400 --> 00:17:32.416 این همه درخواست برای برنامه دخترای آتیشی 00:17:32.500 --> 00:17:34.876 میاد. و این یه حواس پرتی 00:17:34.900 --> 00:17:37.160 . از دیوونه بازیای اون بیرونه 00:17:40.000 --> 00:17:42.366 ، درباره ی گرفتن یه مرخصی فکر کردی 00:17:42.451 --> 00:17:45.957 یه زمان بدی، یکم از خودت مراقبت کنی ؟ 00:17:46.000 --> 00:17:48.366 . نمیدونم من...مطمئن نیستم تنهایی 00:17:48.371 --> 00:17:50.573 . در حال حاضر برام بهترین چیز باشه 00:17:51.011 --> 00:17:53.018 . تو تنها نیستی، دختر 00:17:54.931 --> 00:17:56.605 . فرقی نمیکنه کجا بری 00:17:59.081 --> 00:18:01.317 کدوم یکیتون سیلوی برته ؟ - . منم - 00:18:01.400 --> 00:18:02.517 یه یارو اون بیرونه 00:18:02.600 --> 00:18:04.475 . میگه جز معترضا نیست 00:18:04.500 --> 00:18:06.744 همه ش داد میزنه درباره ی این . که چطور باید باهات حرف بزنه 00:18:18.700 --> 00:18:21.066 ! اسکات - ! سیلوی - 00:18:21.081 --> 00:18:23.017 . دیدی؟ خودشه، بهت گفتم 00:18:23.100 --> 00:18:24.256 . لطفا، بذارین رد بشه - من نباید اجازه بدم - 00:18:24.300 --> 00:18:26.186 . هیچکس رد بشه - ! بذار رد بشه - 00:18:26.200 --> 00:18:28.210 ! قربان - ! هی، با ما حرف بزن - 00:18:32.700 --> 00:18:35.946 مش...مشکلی پیش اومده ؟ بچه حالش خوبه ؟ 00:18:36.000 --> 00:18:38.066 . اون حالش خوبه 00:18:38.100 --> 00:18:40.246 اه، بیمارستان تا سه روز . دیگه ترخیصش میکنه 00:18:40.300 --> 00:18:42.296 خب، چی شده، اسکات ؟ 00:18:42.300 --> 00:18:44.176 از وقتی بهم گفتن اون اماده س که بره خونه 00:18:44.200 --> 00:18:46.045 ...من...میدونستم 00:18:48.000 --> 00:18:51.090 نمیتونم...من نمیتونم از اون . دختر کوچولو مراقبت کنم 00:18:53.070 --> 00:18:54.624 . ازت میخوام تو بگیریش 00:18:58.943 --> 00:19:02.257 . تو خیلی سختی کشیدی من درک میکنم چقدر ناراحتی 00:19:02.300 --> 00:19:03.846 ...تو باید - . نمیتونم این کارو بکنم - 00:19:03.900 --> 00:19:07.746 . من...هیچوقت بچه نمیخواستم . برای هر دومون شوک بود 00:19:08.900 --> 00:19:10.429 . این...قرار نبود اینطوری بشه 00:19:10.500 --> 00:19:11.786 نه، نبود، اما به این معنی نیست 00:19:11.800 --> 00:19:14.036 . که نمیتونی مدیریتش کنی - . تو منو نمیشناسی - 00:19:14.100 --> 00:19:15.516 . من نمیتونم تنهایی یه بچه رو بزرگ کنم 00:19:15.600 --> 00:19:16.973 . نمیخوام بکنم 00:19:17.900 --> 00:19:20.163 ، چند هفته ی گذشته جولی همه ش درباره ی این حرف میزد که چقدر 00:19:20.200 --> 00:19:21.536 . تو و اون شبیه همین 00:19:21.600 --> 00:19:22.785 این یعنی تو میدونی چطور 00:19:22.800 --> 00:19:24.776 ، از این بچه مراقبت کنی چطور دوسش داشته باشی 00:19:24.800 --> 00:19:26.606 ، همونطور که اگه جولی بود دوسش داشت . همونطوری که اون لایقشه 00:19:26.700 --> 00:19:28.626 . اسکات، اون بچه دخترته 00:19:28.700 --> 00:19:30.756 ، نمیتونم این کارو بکنم. و اگه تو نکنی 00:19:30.800 --> 00:19:32.256 تنها راهی که میمونه اینه . که بدمش به بهزیستی 00:19:39.000 --> 00:19:42.286 باید شهردار ریواس رو برای یک کار فوری . درباره ی آتشنشانی ببینم 00:19:42.300 --> 00:19:43.847 . مت کیسی 00:19:45.000 --> 00:19:46.146 . سلام، شهردار ریواس 00:19:46.200 --> 00:19:47.836 . یه آتشنشان اینجاست میخواد شمارو ببینه 00:19:47.900 --> 00:19:49.675 . مت کیسی 00:19:50.100 --> 00:19:52.346 . باشه، بهش میگم 00:19:52.610 --> 00:19:54.626 اه، جناب شهردار برنامشون کمی فشرده س 00:19:54.701 --> 00:19:56.337 ...اگر پیامی دارید، میتونم 00:19:58.981 --> 00:20:02.087 مت کیسی. چی آتیش گرفته این بار ؟ 00:20:02.111 --> 00:20:03.925 . کل منطقت 00:20:04.000 --> 00:20:06.223 میدونی الان توی ایستگاه من داره چه اتفاقی میوفته ؟ 00:20:07.851 --> 00:20:09.877 چرا ایستگاه آتشنشانیه 87 بستی ؟ 00:20:09.901 --> 00:20:12.617 . من چیزیو نبستم اون یه تصمیم مشترک 00:20:12.700 --> 00:20:14.936 . بین دفتر شهرداری و منطقه 12 بود 00:20:15.100 --> 00:20:16.736 و از این قضیه چی نصیبت شد ؟ 00:20:16.800 --> 00:20:17.994 . میدونی، این عادلانه نیست 00:20:18.100 --> 00:20:20.325 میدونی که من سعی دارم کلی کارو اینجام انجام بدم 00:20:20.400 --> 00:20:22.376 . و باید از یه جایی پول پیدا کنیم 00:20:22.500 --> 00:20:24.816 باید خرده فروشارو سروسامون بدم، برای ... فضای سبز یه کار مبتکرانه بکنم 00:20:24.900 --> 00:20:28.286 . دنیل، میخوام بیای با این ادما حرف بزنی 00:20:28.400 --> 00:20:31.296 بنظر میاد این یه مشکل بین معترضین 00:20:31.300 --> 00:20:33.854 . آتشنشانی باشه - آقای عضو شورای شهر - 00:20:35.000 --> 00:20:37.586 . ما قبلا خیلی خوب باهم کار میکردیم 00:20:37.600 --> 00:20:40.276 من میدونم که تو یه . خدمت گزار عمومیه صادقی 00:20:40.300 --> 00:20:43.236 همچنین میدونم به انتقاد ، مطبوعات آلرژی داری 00:20:43.300 --> 00:20:44.926 و این دقیقا همون چیزیه که گیرت میاد 00:20:45.000 --> 00:20:46.766 . اگه من شروع کنم با خبرنگارا حرف بزنم 00:20:51.900 --> 00:20:53.226 . هی - . اوه، هی - 00:20:53.400 --> 00:20:54.936 . هی، اره 00:20:55.900 --> 00:20:57.006 اشکالی نداره ازت چند تا سوال بپرسیم ؟ 00:20:57.051 --> 00:20:58.597 . مشتاقیم دیدگاهتو بدونیم 00:20:58.621 --> 00:21:00.427 باشه، پسرا. یه چیزایی . برای گفتن دارم 00:21:00.500 --> 00:21:02.436 . باشه. باشه، سوال اول 00:21:02.500 --> 00:21:04.496 بسته شدن ایستگاه 87 چه تاثیری 00:21:04.500 --> 00:21:05.675 شخصا روی تو گذاشت ؟ 00:21:05.700 --> 00:21:07.476 خب چون من مال اون محله نیستم 00:21:07.500 --> 00:21:08.766 یعنی اجازه ندارم درباره ی این مشکل حرف بزنم ؟ 00:21:08.800 --> 00:21:10.826 ...نه، این...این جوری نیست ...ما...نمیدونستیم 00:21:10.900 --> 00:21:13.316 . که از اون محله نیستی - من اینجا از برای دفاع از 00:21:13.400 --> 00:21:16.066 حق محرومین و اونا که حقشون . لگد مال شده میجنگم 00:21:16.100 --> 00:21:17.856 . باید گاهی امتحانش کنی 00:21:19.100 --> 00:21:21.205 . خب، ما کمک کردن به مردم رو امتحان میکنیم 00:21:21.300 --> 00:21:22.806 کل کار ما به عنوان یه ... آتشنشان اینه 00:21:22.900 --> 00:21:24.696 درسته. انگار اینجا برای 00:21:24.700 --> 00:21:26.206 . پولی که بهتون میدن کار نمیکنید 00:21:26.300 --> 00:21:29.576 اون همه پول میگیرید که فقط بشینید . اونجا و کل روز تلویزیون تماشا کنید 00:21:29.600 --> 00:21:32.536 خب، د..درواقع، من اینجام چون عموم الهام بخش 00:21:32.600 --> 00:21:34.406 ...من بود، اون یه ستوان 00:21:34.500 --> 00:21:37.437 . نپوتیسم. چه شوکه کننده ( انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده و اقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری ) 00:21:37.500 --> 00:21:39.996 بخاطر همین آکادمی . آتش نشانی منو رد کرد 00:21:40.700 --> 00:21:43.576 چون یه بابا یا عمو نداشتم که . توی آتشنشانی کار کنه 00:21:43.600 --> 00:21:45.276 ...نه، ببین، این اصن با عقل جور در نمیاد 00:21:45.300 --> 00:21:47.886 ، این یه قرعه کشیه کوره، درواقع ...بنابراین مهم نیست اگه تو 00:21:50.900 --> 00:21:52.806 . میتونست بهتر پیش بره 00:21:59.900 --> 00:22:05.040 هی، خوبی ؟ 00:22:07.000 --> 00:22:08.544 وحشت عروسی گرفتت ؟ 00:22:09.900 --> 00:22:12.056 ، داشتم اون جلو رو نگاه میکردم 00:22:12.200 --> 00:22:14.386 و بعد یه احمقی از پشت ، موانع اومد بیرون 00:22:14.400 --> 00:22:16.166 از یادبود اوتیس رفت بالا 00:22:16.200 --> 00:22:18.559 . انگار میخواست دید بهتری داشته باشه 00:22:20.200 --> 00:22:22.956 این درست نیست. چیزی گفتی ؟ 00:22:23.700 --> 00:22:25.596 . طبق دستور بادن عمل کردم 00:22:25.600 --> 00:22:27.306 . " درگیر نشید " 00:22:29.900 --> 00:22:31.652 . اینجوری بهتره 00:22:33.000 --> 00:22:36.675 اوتیس نمیخواست بخاطر . اون این جهنم بالا بگیره 00:22:37.800 --> 00:22:40.566 . درواقع، فکر میکنم میخواست - . میدونم - 00:22:40.900 --> 00:22:44.236 من فقط...من...سعی داشتم . حالتو بهتر کنم 00:22:54.900 --> 00:22:58.058 فقط فکر میکردم ای کاش اینجا بود، میدونی ؟ 00:22:59.900 --> 00:23:03.111 . فردا پشت سرم توی اون مخراب وایمیستاد 00:23:10.000 --> 00:23:11.366 . اونجا خواهد بود 00:23:28.000 --> 00:23:31.196 . اوناهاش - . 15دقیقه ی طولانی ای شد - 00:23:31.200 --> 00:23:33.706 اون دوست عضو شورای شهرتو پیدا کردی ؟ - . اره - 00:23:33.900 --> 00:23:35.956 اون موافقت کرد که بیاد و . با معترضا حرف بزنه 00:23:36.000 --> 00:23:37.986 . خبر خوبیه - پس کجاست ؟ - 00:23:38.000 --> 00:23:39.976 اون گفت اول باید ، چند تا تماس بگیره 00:23:40.000 --> 00:23:41.620 . اما میاد اینجا 00:23:51.900 --> 00:23:54.810 ببخشید، من....فقط لازم . داشتم برم یه جای ساکت 00:23:59.000 --> 00:24:01.264 . اسکات اومد اینجا 00:24:01.900 --> 00:24:04.077 . اون ازم خواست بچه رو قبول کنم 00:24:04.900 --> 00:24:07.526 چی ؟ - منظورم اینه، من...میدونم - 00:24:07.600 --> 00:24:09.846 ، پیشنهاد کردم کمک کنم اما انتظار نداشتم 00:24:09.900 --> 00:24:13.786 . منظورم اینه، این دیوونگیه من...نمیتونم الان از یه بچه 00:24:13.800 --> 00:24:15.786 مراقبت کنم. و هیچ راهی وجود نداره که این 00:24:15.800 --> 00:24:17.716 این درواقع چیزیه که اون میخواد، میدونی ؟ 00:24:17.800 --> 00:24:20.256 اون فقط وحشت کرده، درسته ؟ 00:24:20.300 --> 00:24:22.117 این حدس منم هست، اما 00:24:24.000 --> 00:24:25.739 . من خیلی اونو نمیشناسم 00:24:26.500 --> 00:24:29.310 . منم همینطور 00:24:29.500 --> 00:24:32.400 منظورم اینه، من، جولیم . خیلی نمیشناختم 00:24:38.900 --> 00:24:42.266 . بجز این که میشناختم منظورم اینه، من اونو به اندازه ی هر کسی که 00:24:42.300 --> 00:24:44.586 ، تا حالا دیدم میشناختم 00:24:44.600 --> 00:24:48.678 . و از همین الان دلم خیلی براش تنگ شده 00:24:53.900 --> 00:24:56.333 . فکر میکردم کلی وقت داریم 00:24:58.900 --> 00:25:00.767 . متاسفم، سیلوی 00:25:00.900 --> 00:25:03.989 . من...نمیدونم چیکار کنم 00:25:04.900 --> 00:25:06.600 . هی 00:25:12.700 --> 00:25:16.400 . هر تصمیمی بگیری، من اینجام 00:25:19.800 --> 00:25:21.370 باشه ؟ 00:25:26.900 --> 00:25:29.322 . کاپیتان، ام...شهردار اینجاست 00:25:43.900 --> 00:25:46.080 . سلام 00:25:46.900 --> 00:25:50.626 اول از همه، درگیر شدن با شهروندانی مثل شما چیزیه که 00:25:50.700 --> 00:25:53.716 ، باعث خوش حالیه دولت محلی میشه پس میخوام ازتون تشکر کنم 00:25:53.800 --> 00:25:55.086 . برای اشتیاقتون بخاطر این موضوع 00:25:55.100 --> 00:25:56.866 بهمون بگو میخوای براش چیکار کنی ؟ 00:25:56.900 --> 00:25:58.656 . بهمون بگو - خواهش میکنم، لطفا درک کنید - 00:25:58.700 --> 00:26:00.076 به من گفته شده که بسته شدن 00:26:00.100 --> 00:26:03.816 ایستگاه 87 هیچ تاخیری در پاسخ . به موارد اورژانس ایجاد نمیکنه 00:26:03.900 --> 00:26:06.096 . اما ایجاد کرده - و همه ی اون آتشنشان ها - 00:26:06.100 --> 00:26:10.235 ، به ایستگاه های دیگه منتقل شدن . پس هیچکس شغلشو از دست نداده 00:26:10.300 --> 00:26:12.294 . داری از جواب دادن به سوال طفره میری 00:26:12.900 --> 00:26:15.406 مطمئن باشید، تصمیم برای بستن اون ایستگاه 00:26:15.500 --> 00:26:17.086 ، به خوبی بررسی شده ...و ما هر کاری 00:26:17.100 --> 00:26:19.156 . فقط ایستگاهشونو بهشون پس بده 00:26:19.200 --> 00:26:20.746 ! اره - ! پسش بده - 00:26:20.800 --> 00:26:23.516 ...باشه، بیخیال، بذار . بار شهردار حرفشو بزنه 00:26:23.600 --> 00:26:27.196 البته، ما نمیتونیم زمان طولانیه پاسخ . به موارد اورژانسی رو بپذیریم 00:26:27.400 --> 00:26:30.976 من یه کمیسیون تشکیل میدم که بررسی کنن ببینن چطور میتونیم این وضعیت رو 00:26:31.000 --> 00:26:32.666 ...بهبود بدن - تو میتونی با دوباره باز کردن - 00:26:32.700 --> 00:26:34.199 ! ایستگاه این وضعیتو بهبود بدی 00:26:34.200 --> 00:26:37.663 ، اگه بودجه ی نامحدود داشتیم دوباره ایستگاه رو باز میکردیم 00:26:37.700 --> 00:26:40.506 اما برنامه های دیگه ای هم هستن که . دارن برای همین بودجه رقابت میکنن 00:26:40.600 --> 00:26:43.966 ...اره، مثل توسعه دادن خرده فروشا ؟ 00:26:45.800 --> 00:26:47.766 هی، هی، خوبی ؟ 00:26:47.861 --> 00:26:52.187 ! ما بخاطر خانواده هامون، بچه هامون میترسیم 00:26:52.400 --> 00:26:54.686 ! برت، فاستر، بیاین اینجا 00:26:54.700 --> 00:26:56.936 . اوه، هی - . مراقب باش- 00:26:57.900 --> 00:27:01.290 . برید عقب، برید عقب - . بهمون یکم فضا بدین - 00:27:02.900 --> 00:27:04.467 . ضربان قلبش بالا رفته 00:27:04.900 --> 00:27:07.152 فکر کنم دستاش توی این . لوله ها ورم کرده 00:27:07.300 --> 00:27:09.786 . ساعت ها این تو بوده 00:27:09.800 --> 00:27:12.046 . داره دچار سندرم له شدگی میشه - . از 51 به مرکز - 00:27:12.100 --> 00:27:14.526 . برای یک مرد که بیهوش شده آمبولانس میخوایم 00:27:14.600 --> 00:27:15.864 . کروز، وسایلو بیار - . باشه - 00:27:15.900 --> 00:27:18.359 هی، چه بلایی سرش اومده ؟ - . نگرانش نباشید - 00:27:19.700 --> 00:27:22.196 . با شماره سه بذاریمش بالا . یک، دو، سه 00:27:22.500 --> 00:27:26.526 . بالا، اره، اینجا 00:27:26.600 --> 00:27:28.736 باشه، قبل از این که اینارو دربیاریم . باید براش سرم وصل کنیم 00:27:28.800 --> 00:27:30.926 باشه. سدیم بیکربنات ؟ 00:27:31.000 --> 00:27:32.456 . اره 00:27:32.500 --> 00:27:34.136 . امپ رو با یه لیتر نمک محلول قاطی کن 00:27:34.200 --> 00:27:35.644 . گرفتم 00:27:36.000 --> 00:27:38.896 میخوام از ورید گلویی . بزنم. تنها دسترسیمه 00:27:38.900 --> 00:27:41.077 ثابت نگهش میداری ؟ - . اره دارمش - 00:27:45.700 --> 00:27:46.896 . برو بریم - . کید - 00:27:47.000 --> 00:27:48.046 . بله 00:27:53.700 --> 00:27:55.066 . باشه - خوبه ؟ - 00:27:55.100 --> 00:27:56.246 . اره - . برو - 00:27:56.300 --> 00:27:58.130 اره ؟ . اره - 00:27:59.900 --> 00:28:01.566 . خیلی خب،چشماتونو مراقب باشین 00:28:10.700 --> 00:28:12.756 . کروز - . بله - 00:28:39.900 --> 00:28:41.056 . امواج تی دارن بالا میرن 00:28:41.100 --> 00:28:42.206 . باشه، بیاین ازاینجا ببریمش بیرون 00:28:42.700 --> 00:28:43.856 . باشه - . خیلی خب، برید عقب - 00:28:43.891 --> 00:28:45.647 . هی، بچه ها، همه ی کمک هارو لازم داریم 00:28:45.700 --> 00:28:46.943 . برید عقب 00:28:47.500 --> 00:28:49.046 . همینجا. خیلی خب 00:28:49.100 --> 00:28:50.466 . بیاین با شماره ی 3 بذاریمش روی زمین 00:28:50.500 --> 00:28:52.726 .یک، دو، سه 00:28:52.800 --> 00:28:54.384 . اره، اروم و با دقت 00:28:55.900 --> 00:28:58.120 . کلسیم کلرایدو بگیر 00:29:02.700 --> 00:29:05.611 . اون یکی بازوشو چک کن - . اره، دارمش - 00:29:11.800 --> 00:29:13.596 . کلسیم کلراید وارد میشه 00:29:16.900 --> 00:29:19.096 . پیشرفت کرده به سندرم کامپارتمان 00:29:19.900 --> 00:29:22.486 اگه تخلیه فشار انجام ندیم . دستشو از دست میده 00:29:22.531 --> 00:29:24.627 . ما برای همچین چیزی آموزش ندیدیم - . من دیدم - 00:29:26.900 --> 00:29:29.040 . من...مسئولیت کاملشو قبول میکنم 00:29:32.600 --> 00:29:34.806 ...باشه. باشه، عالیه، اه 00:29:34.900 --> 00:29:38.404 . بتادین و گاز پانسمان. باشه 00:29:38.500 --> 00:29:40.736 . چند تا گاز لازم دارم. توی جیب کناری 00:29:40.800 --> 00:29:42.216 . باشه 00:29:51.900 --> 00:29:53.746 . باشه. مچشو نگه دار 00:29:53.801 --> 00:29:55.671 . اره 00:30:09.900 --> 00:30:13.146 . اروم، اوم، فقط نفس بکش 00:30:13.300 --> 00:30:16.251 . همینجوری. اروم و ثابت 00:30:16.300 --> 00:30:19.562 . داره پایدار میشه - . پانسمان - 00:30:20.900 --> 00:30:22.769 . بیا. فقط نفس بکش 00:30:23.900 --> 00:30:26.079 . نفس عمیق، نفس عمیق 00:30:29.600 --> 00:30:31.434 . بنظر خوب میاد 00:30:39.100 --> 00:30:40.856 . خیلی خب، اون چهارتا بچه داره، میدونی 00:30:40.900 --> 00:30:42.657 ازش خوب مراقبت کنید ، باشه ؟ 00:30:44.100 --> 00:30:45.837 ام، اشکالی نداره اگه منم باهاتون بیام ؟ 00:30:45.900 --> 00:30:47.556 باید بخاطرش چند تا . کاغذ بازی انجام بدم 00:30:47.600 --> 00:30:49.406 . البته 00:31:05.900 --> 00:31:09.908 .هی، اوی، اوی، شهردار 00:31:10.800 --> 00:31:13.216 داری کجا میری ؟ - . هرکاری میتونستم کردم، مت - 00:31:13.400 --> 00:31:15.162 . این داره از کنترل خارج میشه 00:31:15.200 --> 00:31:17.356 . باشه، من یه تشکیلات درست درمون میخوام 00:31:17.600 --> 00:31:19.266 ، اگه میخوان این زنجیرا رو پاره کنن 00:31:19.300 --> 00:31:20.676 . اول باید از روی ما رد شن 00:31:20.700 --> 00:31:24.416 . ببین، ببین، مرد. قضیه...تمومه 00:31:24.800 --> 00:31:27.646 . باید زنجیراشونو دربیارم - چی، میخوای الان تسلیم بشی ؟ - 00:31:27.800 --> 00:31:29.876 ! اونا دلیل اینن که دوستت آسیب دید 00:31:29.900 --> 00:31:31.146 . اره - حالا میخوای بذاری برنده بشن ؟ - 00:31:31.200 --> 00:31:33.656 . باید راه بهتری هم باشه 00:31:33.900 --> 00:31:36.936 لویز حاضر بود همه چیزشو . برای این مبارزه بده 00:31:37.000 --> 00:31:40.716 ! وقتش الانه - . همین الان شهردارمونو از دست دادیم - 00:31:40.800 --> 00:31:42.176 . خیلی خب، مسخره س 00:31:42.200 --> 00:31:45.006 ! هی، داداچ! گوش کن 00:31:45.100 --> 00:31:47.466 . وضعیتو از این بدتر نکن 00:31:47.500 --> 00:31:49.956 همین الانشم یه نفر رفته بیمارستان، باشه ؟ 00:31:50.000 --> 00:31:51.496 ! از تو صورت من برو کنار - . بسه - 00:31:51.500 --> 00:31:52.786 ! باشه، بیخیال - ! سوراید - 00:31:52.800 --> 00:31:54.036 ! هی - ! سوراید - 00:31:54.400 --> 00:31:56.206 ! هی 00:31:56.500 --> 00:31:58.646 ! هی - ! بسه - 00:32:03.800 --> 00:32:05.386 ! تمومش کن - ! دستتو از من بکش - 00:32:07.700 --> 00:32:09.556 ! خیلی خب، همگی، برید عقب، برید عقب 00:32:09.600 --> 00:32:10.796 ! همگی برید عقب، همین الان 00:32:10.800 --> 00:32:12.606 ! بیاید اینجا 00:32:15.900 --> 00:32:18.640 . خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:32:22.800 --> 00:32:25.796 ! کروز ؟ کروز آسیب دیده 00:32:25.800 --> 00:32:27.230 ! کروز 00:32:31.900 --> 00:32:35.028 جو ؟ صدای منو میشنوی، جو ؟ 00:32:36.000 --> 00:32:39.646 اوه، احساس میکنم خوردم به . یه کامیون آتشنشانی 00:32:39.800 --> 00:32:42.866 . نه، یه کامیون آتشنشانی خورده به صورتت 00:32:43.000 --> 00:32:44.856 . اه، خیلی پر نوره 00:32:44.900 --> 00:32:47.486 باشه، بیاید راهو باز کنیم برای . آمبولانس. ببریمش بیمارستان 00:32:47.500 --> 00:32:49.286 اه، بیمارستان...نه، لازم . نیست برم بیمارستان 00:32:49.300 --> 00:32:50.766 . هی، هی - . نه، کروز، کروز - 00:32:50.831 --> 00:32:51.907 . کله ت ضربه خورده ، مرد 00:32:51.931 --> 00:32:53.057 . الان دیگه توی پروتوکل ضربه ی مغزی هستی 00:32:53.081 --> 00:32:54.158 .اره، اما عروسیمه 00:32:54.185 --> 00:32:55.887 .نه، اروم، اروم 00:33:01.000 --> 00:33:02.886 . زود باش، حرکت کن 00:33:02.900 --> 00:33:05.796 ، باشه، بیاین اینجا رو مرتب کنیم 00:33:05.800 --> 00:33:08.126 . این ایستگاهو برگردونیم سر خدمت 00:33:08.200 --> 00:33:09.956 امیدوارم بقیه ی شیفتمون چیزی نباشه جز گربه هایی 00:33:10.000 --> 00:33:12.394 . که روی درخت گیر افتادن - . الهی آمین - 00:33:22.800 --> 00:33:24.250 از کجا فهمیدی اینجام ؟ 00:33:24.400 --> 00:33:27.567 . خب، وقتی خونه نبودی ، فهمیدم 00:33:30.900 --> 00:33:33.035 . جولی باید اینجا میبود تا اونو ببینه 00:33:33.900 --> 00:33:37.695 . این درست نیست - . نه، نیست - 00:33:39.800 --> 00:33:42.868 ، اگه بذاری یه نفر دیگه اون بچه رو بزرگ کنه 00:33:42.900 --> 00:33:45.666 . ممکنه کودکی عالی داشته باشه 00:33:45.861 --> 00:33:47.067 . من داشتم 00:33:47.911 --> 00:33:50.628 اما همیشه با خودت میگی، " چی میشد اگه دست خودم بود " ؟ 00:33:50.881 --> 00:33:53.874 میدونم جولی این کارو کرد، و . میدونم همین حسو داشت 00:33:58.911 --> 00:34:01.561 نمیتونم به اون بچه . چیزی رو بدم که لایقشه 00:34:03.900 --> 00:34:07.008 ، اون لایق پدریه که عاشق باشه 00:34:07.100 --> 00:34:11.776 از اونا که میان و آروم بالا سر تخت بیمارستانش وایمیسته 00:34:11.900 --> 00:34:16.462 ، و براش نگرانه . براش بهترین هارو میخواد 00:34:17.900 --> 00:34:20.734 از اون پدرا که میتونه بهش ، یاد بده مادرش کی بود 00:34:22.000 --> 00:34:25.232 جواب همه ی سوالایی رو بده . که من تمام عمرم داشتم 00:34:25.800 --> 00:34:29.906 این که چطور...چطور میخندید ؟ چه فیلمایی دوست داشت ؟ 00:34:30.000 --> 00:34:31.874 چی خوش حالش میکرد ؟ 00:34:32.100 --> 00:34:34.386 این چیزیه که جولی رو اینجا پیش تو 00:34:34.600 --> 00:34:36.290 . و اون دختر کوچولو نگه میداره 00:34:41.900 --> 00:34:46.080 . نمیتونی بدیش بره، اسکات . اون بهت نیاز داره 00:34:54.961 --> 00:34:56.153 هی، گالو ؟ 00:34:56.921 --> 00:34:58.777 همین الان تلفنی داشتم با مرکز فرماندهی 00:34:58.801 --> 00:35:00.356 . و شهرداری حرف میزدم 00:35:01.800 --> 00:35:04.027 دقیقا چی پست کردی تو اینترنت ؟ 00:35:04.100 --> 00:35:07.076 . اووه - . باشه، میتونم برم - 00:35:07.100 --> 00:35:08.842 ، خون ریزی ندارم . ورم مغزی هم نیست 00:35:08.900 --> 00:35:09.959 . خبر عالی ایه 00:35:10.000 --> 00:35:11.607 جمجمه ی ضخیم هم به کار ادم میاد، نه ؟ 00:35:11.700 --> 00:35:13.796 باشه، اه، یه ساعت وقت دارم خودمو تمیز کنم 00:35:13.800 --> 00:35:17.036 ...و برسم به کلیسا، و . تازه باید کت و شلوارمم بگیرم 00:35:17.100 --> 00:35:18.935 . اه، همینجاست 00:35:20.600 --> 00:35:23.266 . دیگه میتونی بری - . متشکرم - 00:35:23.300 --> 00:35:26.406 . بهترین ساقدوش - . شما دو تا جلو برین - 00:35:26.500 --> 00:35:29.460 . ما پشت سرتونیم . زود باش 00:35:32.900 --> 00:35:36.003 هی، ویل. حال مریضمون چطوره ؟ 00:35:36.900 --> 00:35:38.966 . اوه، حالش خوب میشه 00:35:39.000 --> 00:35:40.756 جراح اورژانسی که جراحیه تخلیه فشار رو توی محل 00:35:40.800 --> 00:35:41.997 انجام داد کی بود ؟ 00:35:44.900 --> 00:35:46.497 جدی ؟ - . اوهوم - 00:35:48.851 --> 00:35:52.110 . حاجی دمت گرم . کارت خوب بود 00:35:57.461 --> 00:35:59.477 ، خب هنوزم یکی دو ماهی طول میکشه 00:35:59.500 --> 00:36:01.686 اما شهردار ریواس قول داد هر کاری بتونه میکنه 00:36:01.700 --> 00:36:04.119 . تا دوباره ایستگاه 87 رو باز کنه 00:36:05.000 --> 00:36:10.274 . این، ام...واو . تقریبا نمیتونم باور کنم 00:36:11.000 --> 00:36:12.954 چی...چی نظرشو عوض کرد ؟ 00:36:14.000 --> 00:36:18.506 یه یادآوری از این که هممون بهترین رو . برای جامعمون میخوایم 00:36:18.700 --> 00:36:20.124 اماده س ؟ 00:36:22.900 --> 00:36:24.096 ما چی میخوایم ؟ - . عدالت - 00:36:24.100 --> 00:36:25.570 کی میخوایمش ؟ - . همین الان - 00:36:25.600 --> 00:36:28.492 سعی میکنم کار درست رو برای . خانواده و محلم انجام بدم 00:36:28.500 --> 00:36:29.913 . ساده س 00:36:30.500 --> 00:36:31.906 . ما اتشنشانیم 00:36:32.000 --> 00:36:33.676 . ما هم بخشی از همین محلیم 00:36:33.700 --> 00:36:36.863 ما زندگیمونو برای همه . میذاریم توی خط مقدم 00:36:37.900 --> 00:36:39.136 . 51به مرکز 00:36:39.200 --> 00:36:41.719 . یه آمبولانس برای یک مرد بیهوش لازم داریم 00:36:52.900 --> 00:36:55.290 . اون چهارتا بچه داره خوب ازش مراقبت کنید، باشه ؟ 00:37:02.800 --> 00:37:05.311 این پیامیه که هممون . میتونیم پشتش باشیم 00:37:05.900 --> 00:37:07.527 . شما دو تا، کارتون خوب بود 00:37:20.900 --> 00:37:22.872 بچه ها میتونید یه... . صندلی اون طرف بردارید بشیند 00:37:23.900 --> 00:37:26.616 اه، دوست دارید من صندلیتونو بهتون نشون بدم ؟ 00:37:26.700 --> 00:37:31.196 . حتما - . حواستو جم کن، روکی - 00:37:31.200 --> 00:37:33.616 . اره، برو. به صف شید 00:37:33.800 --> 00:37:36.606 . اوه، دانا، ترودی 00:37:36.700 --> 00:37:38.676 . به من اجازه بدین - . یه جنتلمن - 00:37:38.700 --> 00:37:40.376 . اره. یادبگیر عزیزم 00:37:50.811 --> 00:37:53.007 خیلی معلومه ؟ 00:37:53.100 --> 00:37:55.686 . اونقدرم بد نیست، جو - و این روزا فتوشاپ - 00:37:55.700 --> 00:37:57.896 . خیلی کارا میکنه 00:37:57.961 --> 00:37:59.247 . اه، هی 00:37:59.271 --> 00:38:01.687 . اه، همه منتظر علامت ما هستن 00:38:03.800 --> 00:38:07.036 آماده ای، داداش ؟ - . اره - 00:39:13.800 --> 00:39:15.855 . خیلی متاسفم 00:39:16.900 --> 00:39:19.210 . دوستت دارم 00:39:33.800 --> 00:39:37.021 امروز اینجا در کلیسای آتشنشانی جمع شدیم 00:39:37.100 --> 00:39:40.206 به عنوان یکی از ساختمان های قدیمیه آتش نشانی بزرگ شیکاگو 00:39:40.300 --> 00:39:47.026 ، که از سال 1871 اینجا مقاومت کرده ،اینجا سرپناهی برای نجات یافته ها بوده 00:39:47.100 --> 00:39:50.458 . و نوری برای شادی در میان غم ها 00:39:50.477 --> 00:39:53.696 من دعا میکنم که ازدواج شما . مانند این کلیسا رشد کنه 00:39:54.041 --> 00:39:57.643 خانه ای امن برای بهترین ، و بدترین روز های شما 00:39:58.921 --> 00:40:01.338 ...مکانی پر از عشق و گرما 00:40:03.921 --> 00:40:06.226 و بهترین دوست برای این . که خانه بنامیدش 00:40:14.900 --> 00:40:16.308 . بله 00:40:19.900 --> 00:40:21.486 . بله 00:40:21.800 --> 00:40:23.934 . حالا میتونی عروس رو ببوسی 00:40:34.100 --> 00:40:41.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.