WEBVTT 00:00:00.510 --> 00:00:02.130 . بله - . بله - 00:00:02.160 --> 00:00:03.290 . حالا میتونی عروس رو ببوسی 00:00:04.900 --> 00:00:07.120 اگه همین الان عمل تخلیه فشار . انجام ندم دستشو از دست میده 00:00:07.190 --> 00:00:09.330 . من برای این کار آموزش ندیدم - . من دیدم - 00:00:09.670 --> 00:00:11.280 جراح اورژانسی که اون عمل 00:00:11.280 --> 00:00:13.760 تخلیه فشار رو سر صحنه انجام داده بود کیه ؟ 00:00:13.800 --> 00:00:16.460 . حاجی دمت گرم . کارت خوب بود 00:00:16.500 --> 00:00:19.030 . نمیتونم چیزی که این بچه لایقشه رو بهش بدم 00:00:19.070 --> 00:00:21.900 اسکات، اون لایق پدریه که . دوسش داشته باشه 00:00:21.940 --> 00:00:23.940 . بهت نیاز داره 00:00:24.090 --> 00:00:26.530 برای برنامه دخترای آتیشی اومدی ؟ 00:00:26.570 --> 00:00:28.610 اسمت چیه ؟ - . کایلی - 00:00:28.660 --> 00:00:30.660 . میدونم این برنامه چقدر میتونه عالی باشه 00:00:30.700 --> 00:00:32.460 . چند تا از دوستامم اوردم 00:00:32.510 --> 00:00:33.940 . بیاین یکم خوش بگذرونیم 00:00:34.900 --> 00:00:36.290 . این برته 00:00:36.370 --> 00:00:37.890 ، اون بخاطر استنشاق دود بیهوش شده 00:00:37.930 --> 00:00:39.630 . و شعله های آتیش هم دارن سریع حرکت میکنن 00:00:39.670 --> 00:00:42.280 حالا، شما انتخاب نمیکنید که کیو نجات بدین 00:00:42.330 --> 00:00:44.070 . و برت هم 80 کیلو وزنشه 00:00:44.110 --> 00:00:46.250 ...خب، کاری که میکنیم 00:00:46.290 --> 00:00:47.590 . میریم پشت سرش 00:00:47.640 --> 00:00:49.810 . طنابتو اینجوری میپیچی دورش 00:00:49.860 --> 00:00:52.900 . از پاهات استفاده کن. بلند کن و بکشش 00:00:52.950 --> 00:00:54.750 . هر تماس یه چالش متفاوت براتون داره 00:00:54.750 --> 00:00:57.170 چه پوست زانو رفته باشه چه زخم گلوله باشه 00:00:57.210 --> 00:00:58.650 : ما دو تا کار باید بکنیم 00:00:58.690 --> 00:01:01.130 . خون رو داخل نگه داریم، عفونت رو بیرون 00:01:01.170 --> 00:01:02.780 پس، کاری که میکنیم اینه 00:01:02.830 --> 00:01:04.570 بهترین دوستمون، یه رول گاز رو بر میداریم 00:01:04.610 --> 00:01:06.090 ...و اینجوری دور بازوش میپیچیم 00:01:06.130 --> 00:01:07.920 پاشنه ی دستتونو بلند میکنید 00:01:07.960 --> 00:01:10.310 . و میذاریدش روی مرکز سینه 00:01:10.360 --> 00:01:12.400 . و انگشتاتونو توی هم قفل میکنید 00:01:12.450 --> 00:01:14.400 ...و - . خوبه، کایلی - 00:01:14.450 --> 00:01:15.710 . اره، از پاهات استفاده کن 00:01:15.850 --> 00:01:18.420 . اوه 00:01:18.460 --> 00:01:20.470 . خیلی خب. همگی جمع شید 00:01:20.510 --> 00:01:22.600 . جمع شید 00:01:22.640 --> 00:01:25.600 ! برو. واو 00:01:25.600 --> 00:01:27.900 . خب، این یه ساعت خیلی زود گذشت 00:01:28.140 --> 00:01:29.660 . اما کار همگی عالی بود 00:01:30.010 --> 00:01:32.180 . خدا، من...به همتون خیلی افتخار میکنم 00:01:32.230 --> 00:01:35.710 یه سری...ادم خفن تو . این گروه جمع شدین 00:01:35.950 --> 00:01:38.080 . دقیقا - . درسته - 00:01:38.230 --> 00:01:40.930 میدونی، تو مدرسه بهتون خیلی چیزا میگن 00:01:40.970 --> 00:01:42.360 . که نمیتونید انجام بدین 00:01:42.510 --> 00:01:43.920 . و از هر طرف بهتون میرسه 00:01:43.920 --> 00:01:47.730 از طرف معلم ها، همکلاسی . هاتون بهتون گفته میشه 00:01:47.870 --> 00:01:49.790 . اما اینجا نه 00:01:49.830 --> 00:01:53.310 تو این برنامه، این که هر کاری رو میتونید 00:01:53.360 --> 00:01:56.970 . انجام بدین هی بهتون گفته میشه 00:01:57.010 --> 00:01:58.530 ...چون 00:01:58.580 --> 00:02:00.930 . همین الان دیدم چیکار میتونید بکنید 00:02:00.970 --> 00:02:04.630 ...پس نذارید هیچکس...و جدی میگم هیچکس 00:02:04.670 --> 00:02:06.980 هرگز بین شما 00:02:07.020 --> 00:02:10.590 و اهدافی که برای خودتون . تعیین کردین بایسته 00:02:10.630 --> 00:02:13.770 خیلی خب؟ شنیدین ؟ 00:02:13.810 --> 00:02:14.860 . خیلی خب 00:02:16.910 --> 00:02:17.910 . باشه 00:02:17.960 --> 00:02:20.440 ! واو - کلاس عالی ای بود همگی - 00:02:20.800 --> 00:02:22.850 . اینم از ایشون 00:02:22.900 --> 00:02:24.030 پنینسولا چطور بود ؟ 00:02:24.050 --> 00:02:26.180 . اوه، عالی 00:02:26.220 --> 00:02:27.880 . دیدم واسه خرداد درخواست مرخصی کردی 00:02:27.920 --> 00:02:29.240 ...اره، امیدوار بودم که شاید 00:02:29.240 --> 00:02:30.570 . قبوله 00:02:30.620 --> 00:02:31.880 . مرسی، مرد 00:02:31.920 --> 00:02:33.230 . میخوام کلوئی رو ببرم...صبر کن 00:02:33.270 --> 00:02:35.750 منظورم اینه، میخوام زنمو ببرم 00:02:35.800 --> 00:02:38.300 . دومینیکن به یه ماه عسل واقعی 00:02:38.300 --> 00:02:40.020 . عاشقش میشه 00:02:42.560 --> 00:02:44.270 اه، این چیه ؟ 00:02:44.310 --> 00:02:46.550 دینگه لینگ دینگ. اولین . زنگ ایستگاه 51 00:02:47.310 --> 00:02:48.960 . میخوام دوباره برق بندازمش 00:02:49.010 --> 00:02:50.400 . نه. اینجا نه 00:02:50.440 --> 00:02:51.880 . میز گروه، میز همه س 00:02:51.920 --> 00:02:55.800 یا، منظورم اینه همه روی . میز گروه هستن 00:02:55.840 --> 00:02:57.210 چیه ؟ 00:02:57.210 --> 00:02:59.970 . اون گند کاریو تو اتاق عمومی نیار 00:03:02.030 --> 00:03:04.510 . کامیون 81، گروه 3، موتور 51، امبولانس 61 00:03:04.550 --> 00:03:05.900 . وقتی برگشتم تمیزش میکنم 00:03:05.950 --> 00:03:08.730 . تصادف زنجیره ای . خیابان فلتون غربی 350 00:03:28.900 --> 00:03:30.720 . هی، مرد. اینجا یه جور گازه 00:03:30.860 --> 00:03:32.430 .موتور، یه لوله برای رفع آلودگی بیارین 00:03:32.470 --> 00:03:34.040 یکی از بچه هامون، کاداریل 00:03:34.080 --> 00:03:35.170 . هنوز اونجاست 00:03:35.310 --> 00:03:36.920 . بیا ببریمت پیش دکتر 00:03:36.970 --> 00:03:38.320 . بنظر میاد گاز کلر باشه، رئیس 00:03:38.360 --> 00:03:39.930 . همین بو رو هم میده 00:03:40.370 --> 00:03:41.630 به کانال 25 میگم به مرکز بگه 00:03:41.680 --> 00:03:42.980 ما به لباس محافظ درجه یک 00:03:43.030 --> 00:03:44.450 . و امبولانس بیشتر نیاز داریم 00:03:44.450 --> 00:03:46.380 . گاز کلر، چندین قربانی 00:03:46.420 --> 00:03:47.510 . گروه سه، لباس بپوشید 00:03:47.650 --> 00:03:48.700 منبع نشتو پیدا کن 00:03:48.700 --> 00:03:50.180 . ببین دیگه کی اونجاست 00:03:50.180 --> 00:03:52.400 ، خیلی خب، کپ، کروز، تونی . گاز کلر داریم 00:03:52.400 --> 00:03:53.490 . بریم لباس بپوشیم 00:03:53.490 --> 00:03:55.490 ! درزگیر و لوله لازممون میشه - . باشه - 00:03:55.530 --> 00:03:57.500 باشه، یه فضای 50 یاردی پشتمون باز کن 00:03:57.500 --> 00:03:58.970 . و بیا دعا کنیم که باد بلندش نکنه 00:03:58.970 --> 00:03:59.830 . گرفتم، رئیس 00:03:59.830 --> 00:04:02.370 . همگی، باید 50 یارد بریم عقب 00:04:02.410 --> 00:04:04.500 . تونی، کید، وسایلارو جا به جا کنید 00:04:04.540 --> 00:04:05.730 . گالو - . باشه - 00:04:05.800 --> 00:04:08.270 بیا این بلوک رو محاصره کنیم . و محل رو تخلیه کنیم 00:04:08.340 --> 00:04:09.520 . گرفتم 00:04:14.200 --> 00:04:16.200 ! خیلی خب. دست تو 00:04:16.310 --> 00:04:17.470 ! چشمام - زود بیا - 00:04:17.470 --> 00:04:18.660 . نمالش. فقط بدترش میکنی 00:04:18.710 --> 00:04:20.400 . بیا. این باید کمک کنه 00:04:23.900 --> 00:04:25.380 . آتشنشانی 00:04:27.600 --> 00:04:30.130 . چشماتو باز نگه دار. همینه 00:04:35.700 --> 00:04:36.750 . باشه 00:04:42.400 --> 00:04:45.230 . کروز، تو وتونی زمینو پاک سازی کنید 00:04:45.340 --> 00:04:47.170 . من و کپ محل نشتو پیدا میکنیم 00:04:47.210 --> 00:04:48.600 . باشه 00:04:56.900 --> 00:04:58.170 ! پیداش کردم 00:05:03.900 --> 00:05:06.040 .گاز کلر - . اره - 00:05:12.900 --> 00:05:14.940 ! اینجا! هی 00:05:15.000 --> 00:05:16.950 هی، رفیق! میتونی راه بری ؟ - . اره - 00:05:17.000 --> 00:05:18.740 . زود باش 00:05:21.000 --> 00:05:22.440 . ما کارگر گمشده رو پیدا کردیم 00:05:22.440 --> 00:05:24.920 . الان داریم با اون میایم بیرون - . باشه - 00:05:30.200 --> 00:05:31.990 ! هی، رئیس. منبع نشتو پیدا کردیم 00:05:32.000 --> 00:05:35.190 بنظر میاد تانکر وقتی داشته اوراق . میشده سوراخ شده 00:05:35.230 --> 00:05:37.360 هی، کپ. احتمالا میتونیم . خودمون وصلش کنیم 00:05:37.410 --> 00:05:38.420 . باشه 00:05:40.920 --> 00:05:43.330 ، یه چیزی داره میچکه توی تانک 00:05:43.330 --> 00:05:44.930 . داره باعث یه ری اکشن شیمیایی میشه 00:05:44.970 --> 00:05:46.410 . داره سریع فشار ایجاد میکنه 00:05:48.030 --> 00:05:49.770 ...کپ! تانک داره منفج 00:05:55.940 --> 00:05:57.550 . سوراید. گزارش 00:05:58.050 --> 00:06:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:03.600 --> 00:06:05.990 ! سوراید. گزارش بده 00:06:07.900 --> 00:06:11.030 ! کپ! کپ 00:06:11.180 --> 00:06:13.610 ! کپ 00:06:13.960 --> 00:06:15.900 حالت خوبه ؟ - . من خوبم - 00:06:15.950 --> 00:06:17.030 . بیا 00:06:17.930 --> 00:06:20.730 . زود باش. بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:06:21.800 --> 00:06:23.590 ! برت 00:06:23.970 --> 00:06:25.360 . تو نفس کشیدن مشکل داره 00:06:25.410 --> 00:06:26.890 . خیلی خب، بیا براش یه سرم بذاریم 00:06:26.930 --> 00:06:29.980 بهش اکسیژن با فشار بالا . و البوترون اسپری میدم 00:06:30.120 --> 00:06:31.380 . هی 00:06:31.430 --> 00:06:33.300 . یکم گاز تنفس کرد 00:06:34.930 --> 00:06:37.120 . خوبم. فقط یه دیقه بهم وقت بدیم 00:06:37.120 --> 00:06:38.330 . خوب بنظر نمیای 00:06:47.854 --> 00:06:49.854 . هی 00:06:49.950 --> 00:06:51.820 یعنی تو اصلا نمیدونی چطور یه تانک کلر 00:06:51.860 --> 00:06:52.910 سر از حیاطت دراورده ؟ 00:06:52.950 --> 00:06:54.390 . خدایا، توی تریلره 00:06:54.430 --> 00:06:56.910 ببین، مردم همیشه ی خدا میان . وسایلاشونو اینجا ول میکنن 00:06:56.960 --> 00:07:00.470 ماشین، موتور روغنی، ماشین . ظرف شویی، وینه باگو 00:07:00.470 --> 00:07:01.830 و تو چک نمیکنی چی توشونه ؟ 00:07:01.900 --> 00:07:04.010 . معلومه که میکنیم. البته 00:07:04.080 --> 00:07:06.210 . اما گاهی یه چیزایی هم میشکنه 00:07:06.260 --> 00:07:08.130 . همیشه ی خدا آشغالای بی خطره 00:07:08.130 --> 00:07:09.560 . تقریبا همیشه 00:07:09.610 --> 00:07:11.780 . هی، لباسای مخصوص رسید 00:07:13.010 --> 00:07:14.750 . هی، زود باشید، بریم 00:07:25.920 --> 00:07:28.920 فکر میکنی اونجا چند تا قانون از آیین نامه رو نقض کرده ؟ 00:07:28.970 --> 00:07:30.450 تانک پر از کلر هرگز نباید 00:07:30.450 --> 00:07:31.530 . وارد اون حیاط میشد 00:07:31.980 --> 00:07:33.940 یه سری شرکت ها پول نقد میدن که 00:07:33.980 --> 00:07:35.460 . از شر اینجوری چیزا خلاص بشن 00:07:35.500 --> 00:07:37.110 . ما باید با همه ش رو به رو بشیم 00:07:37.160 --> 00:07:39.070 . بعد از شیفت برمیگردم اونجا 00:07:39.120 --> 00:07:41.200 . میخوام با اون مدیر حرف بزنم 00:07:41.250 --> 00:07:43.120 . کیسی، باهاش برو 00:07:43.160 --> 00:07:45.950 مطمئن شو که کاری بیشتر . از حرف زدن نمیکنه 00:07:47.720 --> 00:07:49.850 خبری از کپ نیست ؟ 00:07:49.900 --> 00:07:52.680 نه، ما قبل از این که امبولانس 99 برسه . از اورژانس اومدیم بیرون 00:07:52.720 --> 00:07:54.900 باشه، من زنگ میزنم . بیمارستان. خبر جدید بگیرم 00:07:54.940 --> 00:07:55.900 . مرسی 00:08:02.800 --> 00:08:03.860 . هی 00:08:03.860 --> 00:08:05.300 . دقیقا همون ادمی که دنبالش میگشتم 00:08:05.340 --> 00:08:06.720 یه ثانیه وقت داری ؟ - . اره - 00:08:06.800 --> 00:08:08.040 البته. چی تو ذهنته ؟ 00:08:08.040 --> 00:08:08.850 . باشه 00:08:08.850 --> 00:08:11.610 ...ام 00:08:12.240 --> 00:08:13.770 . به توصیه ت نیاز دارم 00:08:13.810 --> 00:08:16.770 . و میخوام روراست بهم بگی 00:08:17.010 --> 00:08:18.840 من هیچوقت جلو دهنمو میگیرم ؟ 00:08:19.090 --> 00:08:21.610 . نه، نمیگیری 00:08:21.650 --> 00:08:23.260 . بخاطر همین میخواستم به تو بگم 00:08:23.410 --> 00:08:25.540 ...ام 00:08:25.580 --> 00:08:26.660 من یه جلسه رزور کردم 00:08:26.660 --> 00:08:29.150 . کمیته ی پذیرش در نورث وسترن 00:08:29.200 --> 00:08:31.630 . صبر کن. از اول بگو 00:08:33.040 --> 00:08:36.350 . میخوام برگردم دانشکده پزشکی 00:08:38.700 --> 00:08:40.660 . این فقط یه جلسه س 00:08:40.700 --> 00:08:42.660 . اما اره 00:08:42.700 --> 00:08:46.700 ....این چیزیه که من 00:08:46.750 --> 00:08:50.400 . مدتیه که توی ذهنم دارمش 00:08:50.450 --> 00:08:52.320 . این عالیه 00:08:52.360 --> 00:08:55.150 ، اما مشکل اینه 00:08:55.190 --> 00:08:58.540 که اینا مال قبل از همه ی اتفاقاتی بود 00:08:58.590 --> 00:09:00.110 ، که برای فوت مادر جولی افتاد 00:09:00.150 --> 00:09:03.030 و بعد، میدونی، کروز رفت ...سر خونه خودش، و 00:09:03.100 --> 00:09:04.670 من چه جور دوستیم اگه 00:09:04.680 --> 00:09:07.160 اونو وسط این همه مشکل ول کنم برم ؟ 00:09:08.870 --> 00:09:10.830 درسته ؟ 00:09:11.910 --> 00:09:14.650 ببین، من نمیتونم بهت بگم . اینجا چیکار کنی 00:09:14.790 --> 00:09:16.490 اما چیزی که میتونم بهت بگم 00:09:16.500 --> 00:09:19.510 اینه که من کسی نیستم . که باید باهاش حرف بزنی 00:09:19.600 --> 00:09:22.040 . باید با خود برت حرف بزنی 00:09:22.100 --> 00:09:23.890 پس اینو بریزم تو دامنش 00:09:23.890 --> 00:09:26.630 روی همه ی سختی هایی که الان داره میکشه ؟ 00:09:26.680 --> 00:09:29.070 . نه. نه مرسی 00:09:29.110 --> 00:09:32.200 . اون همکارته. هم خونته 00:09:32.250 --> 00:09:35.990 . و یکی از بهترین دوستاته 00:09:36.030 --> 00:09:38.300 . باهاش حرف بزن 00:09:38.340 --> 00:09:39.690 خیلی خب ؟ 00:09:39.730 --> 00:09:41.690 . بهم گفتی رو راست حرفمو بهت بزنم 00:09:41.730 --> 00:09:43.950 . دارم مستقیم بهت میگم 00:09:44.000 --> 00:09:46.220 خیلی خب ؟ - . خیلی خب - 00:09:50.940 --> 00:09:52.510 اوضاع بین تو و وایولت چطوره ؟ 00:09:54.150 --> 00:09:55.800 خیلی خب، بهش گفتم که باید 00:09:55.840 --> 00:09:57.570 رابطمونو معمولی نگه داریم، ادمای دیگه رو ببینیم 00:09:57.570 --> 00:09:59.780 . و اون اشتباه برداشت کرد 00:09:59.780 --> 00:10:01.940 خب...برداشت درستی هم داره ؟ - . اره - 00:10:01.980 --> 00:10:03.460 رفیق، ام تازه شرو کرده بودیم . باهم بیرون میرفتیم 00:10:03.500 --> 00:10:06.640 ...میدونی، یه ...بهش چی میگی، یه 00:10:06.680 --> 00:10:08.120 . یه دوره موافقت وجود داره 00:10:08.160 --> 00:10:10.340 . فکر نمیکنم همچین چیزی باشه 00:10:10.400 --> 00:10:11.790 منظورت چیه ؟ - .ببخشید - 00:10:11.820 --> 00:10:13.160 . من دنبال سیلوی برت میگردم 00:10:13.210 --> 00:10:15.520 . هی، اسکات 00:10:15.560 --> 00:10:17.690 حالت چطوره، سیلوی ؟ 00:10:17.730 --> 00:10:20.780 مهم تر از همه، حال این دختر کوچولو چطوره ؟ 00:10:20.820 --> 00:10:22.970 . آمیلیا - . او - 00:10:23.000 --> 00:10:24.550 . اسم وسط جولیه 00:10:24.570 --> 00:10:27.480 ...نمیدونستم که باید انتخابش کنم یا نه، اما 00:10:27.530 --> 00:10:30.130 بهش نگاه کردم، و یه جورایی . احساس کردم درسته 00:10:30.170 --> 00:10:31.940 . اوه، قشنگه 00:10:32.000 --> 00:10:34.140 . خب، فقط میخواستم ازت خیلی تشکر کنم 00:10:34.160 --> 00:10:36.420 این کم لطفیه اگه بگم تو . زندگی منو تغییر دادی 00:10:36.470 --> 00:10:38.430 حالا که بیشتر از چهار ، ساعت خواب گیرم نمیاد 00:10:38.470 --> 00:10:40.820 . میتونم اینو ببینم. به وضوح 00:10:43.160 --> 00:10:45.820 . حالا میرسیم به خبرای سخت 00:10:46.160 --> 00:10:49.340 . ما داریم برمیگردیم راکفورد 00:10:49.480 --> 00:10:51.130 . اوه 00:10:51.180 --> 00:10:52.830 ، هنوز خونمون رو اونجا نفروختیم 00:10:52.870 --> 00:10:54.750 . و شرکت من اجازه میده دوباره برگردم 00:10:54.790 --> 00:10:56.620 ، حقیقت اینه 00:10:56.660 --> 00:10:58.620 ، فقط با یه درامد . توانایی زندگی توی شیکاگو رو ندارم 00:10:58.660 --> 00:11:00.710 . نه، من...درک میکنم 00:11:00.750 --> 00:11:02.490 . من کاملا درک میکنم 00:11:02.540 --> 00:11:03.930 . اما ببین 00:11:03.970 --> 00:11:05.540 . تو خواهرشی 00:11:05.580 --> 00:11:08.320 . همیشه و همیشه 00:11:08.370 --> 00:11:11.200 . و میخوام که توی زندگی آمیلیا باشی 00:11:11.240 --> 00:11:12.850 . البته 00:11:12.890 --> 00:11:14.900 . من...فقط چند ساعت باهاتون فاصله دارم 00:11:14.940 --> 00:11:16.590 . هر وقت بتونم میام بهتون سر میزنم 00:11:16.640 --> 00:11:18.250 . خوبه 00:11:28.900 --> 00:11:30.470 ،خب، رئیس، من رفتم گزارشارو نگاه کردم 00:11:30.500 --> 00:11:32.670 و سه تا تماس دیگه برای همون قبرستون ماشین ها 00:11:32.740 --> 00:11:34.220 . توی شیش ماه گذشته وجود داشت 00:11:34.270 --> 00:11:36.180 . اون مکان باید پاسخگو باشه 00:11:36.530 --> 00:11:39.750 خب، اون اتفاق باعث شد اونجا بره رو رادار اداره ایمنی و بهداشت شغلی 00:11:39.890 --> 00:11:42.110 . الان دارن تحقیقات میکنن 00:11:42.150 --> 00:11:44.980 خوبه. خبر دارین کپ کی برمیگرده ؟ 00:11:45.030 --> 00:11:47.290 .نه 00:11:47.330 --> 00:11:49.640 . زنگ زدم بیمارستان . اون توی لیست مریضاشون نبود 00:11:51.080 --> 00:11:53.640 منظورت چیه ؟ یعنی هنوز بستری نشده ؟ 00:11:53.640 --> 00:11:54.510 . اصلا نمیدونم 00:11:54.510 --> 00:11:55.760 منتظر تماس از یه نفرم که 00:11:55.760 --> 00:11:57.890 . میدونه اونجا چه خبره 00:11:57.890 --> 00:11:59.480 خب، اشکالی ندارم خودم برم اونجا ببینم چه خبره ؟ 00:11:59.520 --> 00:12:00.830 . برو. انجامش بده 00:12:00.900 --> 00:12:03.380 . منم باهات میام - . خیلی خب - 00:12:11.900 --> 00:12:13.600 رفقا. بخاطر کپ اینجایید ؟ 00:12:13.680 --> 00:12:14.400 . اره 00:12:14.400 --> 00:12:15.610 . فرستاده بودیمش که چشماشو معاینه کنن 00:12:15.610 --> 00:12:17.640 . از اون موقع ازش خبری نداریم - . اون رفت - 00:12:17.690 --> 00:12:19.860 . نذاشت درمانش کنیم - چی ؟ - 00:12:19.900 --> 00:12:22.390 از چشماش مشخص بود . که آسیب جدی دیده 00:12:22.400 --> 00:12:24.400 من پیشنهاد کردم که . امشب رو تحت نظر اینجا بمونه 00:12:24.400 --> 00:12:25.800 به محض این که رومو . برگردوندم، اون رفته بود 00:12:25.810 --> 00:12:28.030 با من شوخی میکنی ؟ 00:12:30.800 --> 00:12:33.840 مجبورم یه گزارش به . سازمان آتشنشانی بنویسم 00:12:33.860 --> 00:12:36.290 . باشه. بیا فعلا دست نگه داریم 00:12:36.340 --> 00:12:37.910 . میدونی که نمیتونم . اون برای مشکل پزشکی اومده بود 00:12:37.950 --> 00:12:40.040 . هی، کپ از این کارا نمیکنه 00:12:40.080 --> 00:12:41.690 میتونی فقط یه روز به ما وقت بدی 00:12:41.740 --> 00:12:44.040 تا بفهمیم اینجا چه خبره ؟ 00:12:48.970 --> 00:12:51.320 . باشه. یه روز 00:12:59.910 --> 00:13:02.000 هی. حال کپ چطوره ؟ 00:13:02.040 --> 00:13:03.590 . نمیدونم، اما باید بکشمش 00:13:03.590 --> 00:13:05.570 . برخلاف دستور دکتر از اونجا رفته 00:13:05.600 --> 00:13:06.820 سعی نکردی بهش زنگ بزنی ؟ 00:13:06.900 --> 00:13:08.810 . چرا، برنمیداره 00:13:16.900 --> 00:13:19.210 . کایلی. هی 00:13:19.810 --> 00:13:21.420 چی شده ؟ 00:13:21.500 --> 00:13:24.470 تو سرکلاس گفتی یه راهنمای آتشنشانی وجود داره ؟ 00:13:24.540 --> 00:13:25.240 . اره 00:13:25.280 --> 00:13:26.460 . توی نت دنبالش گشتم اما پیداش نکردم 00:13:26.850 --> 00:13:29.200 . اوه، من یه کپی ازش دارم 00:13:29.200 --> 00:13:31.370 اوه، امیدوار بودم شاید بتونم ازت قرض بگیرمش ؟ 00:13:31.420 --> 00:13:33.610 . اره. البته 00:13:33.610 --> 00:13:35.640 . اره. بیا 00:13:38.800 --> 00:13:40.320 . بفرمایید 00:13:40.360 --> 00:13:42.490 . و تا هروقت دلت بخواد میتونی نگهش داری 00:13:42.630 --> 00:13:44.810 . مرسی - . اره - 00:13:46.200 --> 00:13:49.240 واقعا وقتی برنامه دخترای آتیشی تموم . بشه دلم براش تنگ میشه 00:13:49.270 --> 00:13:50.200 . اوه، نه 00:13:50.200 --> 00:13:53.390 . ما توی تابستون هم ادامه ش میدیم 00:13:53.930 --> 00:13:55.580 . بخاطر این ازت ممنونم 00:13:55.630 --> 00:13:57.540 . خواهش میکنم 00:14:06.900 --> 00:14:08.680 . هی، ستوان . از این طرف مشکلی نداریم 00:14:08.730 --> 00:14:10.480 میخوای از طرف راننده شروع کنیم ؟ 00:14:12.600 --> 00:14:15.020 . نه. بریم یه چرخی بزنیم 00:14:15.080 --> 00:14:16.410 داریم میریم دنبال کپ بگردیم ؟ 00:14:16.450 --> 00:14:19.710 . نه. برمیگردیم به اون قبرستون ماشینا 00:14:20.060 --> 00:14:21.360 Whoa. 00:14:21.410 --> 00:14:24.280 . فکر کردم قراره بعد از شیفت بریم اونجا 00:14:24.320 --> 00:14:26.330 چرا صبر کنیم ؟ 00:14:31.000 --> 00:14:33.520 . نذار کار احمقانه ای انجام بده 00:14:42.910 --> 00:14:45.130 هی! تو مدیر اینجایی ؟ 00:14:45.970 --> 00:14:48.190 . صاحبشم - . ما امروز صبح اینجا بودیم - 00:14:48.230 --> 00:14:49.800 اهان. خب ؟ 00:14:49.840 --> 00:14:51.500 فقط کنجکاو بودم بدونم چقدر برای سر به نیست کردن 00:14:51.500 --> 00:14:54.330 مواد خطرناک زیر میزی میگیری ؟ 00:14:54.370 --> 00:14:55.420 . هی 00:14:55.460 --> 00:14:56.900 من که نمیتونم شخصا 00:14:56.940 --> 00:14:58.590 . هر تیکه آهنی که میاد اینجا رو چک کنم 00:14:58.640 --> 00:14:59.770 . فکر میکردم کارت همین باشه 00:14:59.770 --> 00:15:01.520 همین الان یه جریمه ی تپل از اداره ایمنی . و بهداشت شغلی گرفتم 00:15:01.520 --> 00:15:02.550 دیگه از جونم چی میخوای ؟ 00:15:02.600 --> 00:15:03.990 یکی از افراد من ممکنه . بیناییشو از دست بده 00:15:04.030 --> 00:15:05.600 . هی، چند تا از ادمای من آسیب دیدن 00:15:05.640 --> 00:15:06.560 ! این تقصیر توئه - . اوی - 00:15:06.560 --> 00:15:09.560 هی، میخوام که همین الان . از ملک من برین بیرون 00:15:09.600 --> 00:15:11.170 . باشه، خیلی خب. هی، بریم 00:15:11.210 --> 00:15:12.610 . همین الانشم یکیمون آسیب دیده 00:15:12.650 --> 00:15:14.040 . ارزششو نداره 00:15:24.900 --> 00:15:27.070 . هی 00:15:27.100 --> 00:15:28.710 یه ثانیه وقت داری ؟ 00:15:31.000 --> 00:15:32.840 فقط دارم همین یه صفحه رو دوباره و 00:15:32.900 --> 00:15:35.060 . دوباره میخونم به هر حال 00:15:35.300 --> 00:15:37.290 خوبی ؟ 00:15:37.300 --> 00:15:39.600 ...اره. منظورم اینه 00:15:39.650 --> 00:15:41.520 . اسکات با بچه اومد اینجا 00:15:41.560 --> 00:15:43.870 . اسمشو گذاشته آمیلیا - . اوه - 00:15:44.000 --> 00:15:45.830 . خیلی قشنگه - . اوهوم - 00:15:45.900 --> 00:15:48.640 حالش چطوره ؟ - . بنظر عالی میومد - 00:15:48.700 --> 00:15:52.220 . یه دختر شاد و سالم 00:15:52.240 --> 00:15:55.370 . اما دارن برمیگردن به راکفورد 00:15:55.410 --> 00:15:56.850 .اوه، لعنت 00:15:56.890 --> 00:15:59.030 فقط این ایده تو ذهنم بود که 00:15:59.070 --> 00:16:01.200 . همیشه میرم میبینمش 00:16:01.200 --> 00:16:03.720 . میدونی، بهش سرمیزدم، میبرمش پارک 00:16:03.800 --> 00:16:06.070 . برای قرار بازی میارمش خونه ی خودم 00:16:06.100 --> 00:16:09.190 بزرگ شدنشو میبینم، میدونی ؟ 00:16:09.200 --> 00:16:11.680 . خب راکفور اونقدرام دور نیست - . نه، میدونم - 00:16:11.700 --> 00:16:15.350 ...و منم یه کاریش میکنم، اما 00:16:15.380 --> 00:16:17.510 دیگه اجازه نمیدم هیچکس دیگه ای که تو زندگیم بهش اهمیت میدم 00:16:17.550 --> 00:16:19.210 از زندگیم خارج بشه، میدونی ؟ 00:16:20.900 --> 00:16:22.030 . هی 00:16:22.100 --> 00:16:24.760 . ما یوقتایی باید باهم بزنیم به جاده 00:16:24.780 --> 00:16:26.350 . صبر کن تا این بچه رو ببینی 00:16:26.390 --> 00:16:28.570 . یه چیزیه واسه خودش 00:16:28.600 --> 00:16:31.430 . شرط میبندم همینه 00:16:31.900 --> 00:16:34.070 . اوه، خدای من. خیلی متاسفم 00:16:34.100 --> 00:16:35.880 ، تو...پرسیدی یه دقیقه وقت دارم یا نه 00:16:35.930 --> 00:16:37.590 . و من کشوندمت تو مارپیچ خودم 00:16:37.630 --> 00:16:39.240 چه خبرا ؟ 00:16:42.900 --> 00:16:45.030 . آمبولانس 61. فرد مجروح شده 00:16:45.100 --> 00:16:46.520 . خیابان آرمیتاژ شماره 1517 00:16:46.600 --> 00:16:47.880 . فقط میخواستم حالتو بپرسم 00:16:47.900 --> 00:16:48.990 . تو بهترینی 00:17:07.700 --> 00:17:10.740 . اونا اینجان 00:17:11.900 --> 00:17:14.120 چی شده ؟ 00:17:14.200 --> 00:17:16.330 . ببین، فکر کرد این رژلب مایع خودشه 00:17:16.400 --> 00:17:18.010 . اما چسبه 00:17:21.800 --> 00:17:23.200 . باشه 00:17:24.900 --> 00:17:26.340 فقط به نفس کشیدن ادامه بده، باشه ؟ 00:17:26.400 --> 00:17:28.530 فقط سعی کن و اروم باش، باشه ؟ .فقط سعی کن و اروم باش 00:17:28.600 --> 00:17:29.640 . بیا 00:17:29.700 --> 00:17:31.040 . این کمک میکنه نفس بکشی 00:17:31.090 --> 00:17:32.390 سعی نکن لباتو بکشی و از هم باز کنی ، باشه ؟ 00:17:32.400 --> 00:17:33.620 . اوهوم 00:17:34.900 --> 00:17:36.460 . باشه. اروم بمون 00:17:42.800 --> 00:17:44.100 . باشه 00:17:44.100 --> 00:17:46.060 کسی اینجا لاک پاک کنی که استون 00:17:46.100 --> 00:17:47.050 داشته باشه داره ؟ 00:17:47.100 --> 00:17:48.230 . من دارم 00:17:49.900 --> 00:17:52.480 . اوه، عالیه. متشکرم 00:17:54.900 --> 00:17:56.290 . مرسی 00:17:57.030 --> 00:17:59.730 این اون پیوند رو حل میکنه ، باشه ؟ 00:18:05.900 --> 00:18:07.200 . برو. ببند 00:18:07.200 --> 00:18:09.770 . تقریبا. تمومه. اروم 00:18:20.900 --> 00:18:23.000 . باشه 00:18:26.000 --> 00:18:27.580 ، همچنان میخوایم ببریمت بیمارستان 00:18:27.600 --> 00:18:29.460 مطمئن بشیم چیزی از چسبه رو نخورده باشی ، باشه ؟ 00:18:29.500 --> 00:18:32.070 . باشه 00:18:32.100 --> 00:18:33.580 . اوه. بیا 00:18:35.800 --> 00:18:38.070 . متشکرم 00:18:41.800 --> 00:18:43.930 یکم چسب روی دندوناش . مونده بود اما فقط همین بود 00:18:44.000 --> 00:18:45.900 . حالش خوبه - . خبر خوبیه - 00:18:45.900 --> 00:18:47.100 .اوه، هی 00:18:47.100 --> 00:18:48.710 دوستم توی پذیرش نورث وست گفت 00:18:48.800 --> 00:18:50.670 . که دوباره اقدام کردی 00:18:50.900 --> 00:18:53.030 . اره، کردم - . عالیه - 00:18:53.100 --> 00:18:54.800 داشتم بهش میگفتم چقدر . تحت تاثیر کارت قرار گرفتم 00:18:54.830 --> 00:18:56.660 . اوه، مرسی - . اره، موفق باشی - 00:18:56.700 --> 00:18:58.450 . و منو در جریان بذار 00:19:02.900 --> 00:19:04.730 دوباره برای دانشکده پزشکی اقدام کردی ؟ 00:19:06.000 --> 00:19:07.480 . من...میخواستم بهت بگم 00:19:07.500 --> 00:19:09.280 ...شروع کردم بگم، اما 00:19:09.300 --> 00:19:10.820 اول اصلا میخواستم بدونم که 00:19:10.900 --> 00:19:12.160 . اصلا امکانش هست یا نه 00:19:12.900 --> 00:19:15.380 .خب، بنظر میرسه امکانش هست، فاستر 00:19:15.400 --> 00:19:18.440 . چهارشنبه با کمیته ی پذیرش یه جلسه دارم 00:19:18.500 --> 00:19:20.630 ...اول فقط...من میخواستم 00:19:20.700 --> 00:19:22.670 تو و من، من...فکر کردم . باید درباره ش حرف بزنیم 00:19:22.700 --> 00:19:24.010 چرا ؟ 00:19:24.100 --> 00:19:26.670 . بنظر میاد تو قبلا تصمیمتو گرفتی 00:19:37.900 --> 00:19:39.690 . هی تو! دستتو بکش، بوزل 00:19:39.700 --> 00:19:40.270 . بیخیال، کروز 00:19:40.300 --> 00:19:42.080 من همینجوریشم سه تا بچه و خونه دارم . که پشت سرشون باید تمیز کاری کنم 00:19:42.100 --> 00:19:43.500 ساعت 7:59، خیلی خب ؟ 00:19:43.500 --> 00:19:45.150 تا وقتی زمان شیفتت نشده درباره ی میز 00:19:48.000 --> 00:19:49.700 . گروه غر نزن 00:19:49.700 --> 00:19:51.230 اه، دیدی ؟ 00:19:51.300 --> 00:19:52.650 . حالا همه ش مال تو 00:19:57.890 --> 00:20:00.150 . یه تیکه ی کامل این طرفشو جا گذاشتی 00:20:07.900 --> 00:20:10.250 . خیلی خب. برو باهاش حرف بزن 00:20:10.600 --> 00:20:12.740 اره، این که فقط اینجا وایستادی و نگاش میکنی 00:20:12.800 --> 00:20:13.640 . یکم حال بهم زنه 00:20:13.700 --> 00:20:15.780 . باشه، من زل نزدم بهش 00:20:22.900 --> 00:20:24.510 . الان برمیگردم 00:20:25.900 --> 00:20:28.300 . هی - . سلام - 00:20:28.370 --> 00:20:29.950 ...خب 00:20:30.000 --> 00:20:33.310 فقط من این حسو دارم یا بینمون یکم تنش هست ؟ 00:20:33.500 --> 00:20:34.980 چرا باید بینمون تنش باشه ؟ 00:20:35.000 --> 00:20:36.570 ...میدونی، همه ی اون 00:20:36.580 --> 00:20:38.500 ،چیزایی که گفتم بقیه ی ادما رو هم ببینیم 00:20:38.500 --> 00:20:40.630 به این نتیجه رسیدم که تو . خیلی ازش خوشت نیومد 00:20:40.700 --> 00:20:42.580 . شوخی میکنی؟ عاشقش شدم 00:20:42.600 --> 00:20:44.940 حتی قبل از این که تو بگی خودمم . داشتم به همین فکر میکردم 00:20:45.000 --> 00:20:46.740 واقعا ؟ - . صد درصد - 00:20:46.800 --> 00:20:48.280 درواقع، همین الان دارم میرم ساکس گیم 00:20:48.300 --> 00:20:49.650 . چون با یکی قرار دارم 00:20:49.700 --> 00:20:51.050 . خوبه - . اره - 00:20:51.100 --> 00:20:52.270 . خیلی خوبه - . اره - 00:20:52.300 --> 00:20:54.090 . باید بازی عالی ای باشه 00:20:54.120 --> 00:20:55.640 زودی میبینمت ؟ - . اره - 00:20:55.690 --> 00:20:57.600 . باشه - . اره - 00:20:57.650 --> 00:20:59.260 . بعدا میبینمتون بچه ها 00:21:04.900 --> 00:21:07.690 . خیلی گیج شدم 00:21:08.000 --> 00:21:09.610 . میدونم دوست دارم بیشتر بشنوم 00:21:09.900 --> 00:21:11.900 ، باشه، خب از همون اول 00:21:11.950 --> 00:21:13.470 وایولت بهم میگه که با آتشنشان ها قرار نمیذاره 00:21:13.510 --> 00:21:14.960 . پس منم میگم، باشه. من مشکلی ندارم 00:21:14.960 --> 00:21:16.560 . بیا معمولی نگه داریم رابطمونو 00:21:16.600 --> 00:21:19.650 اما از یه جایی به بعد، قوانین عوض میشه ؟ 00:21:19.690 --> 00:21:22.000 خب منم از دهنم پرید بهش گفتم، هی 00:21:22.040 --> 00:21:23.350 ما میتونیم ادمای دیگه رو هم ببینیم، درسته ؟ 00:21:23.390 --> 00:21:24.480 . و اونم از این ایده خوشش وامد 00:21:24.530 --> 00:21:25.570 . حتی بخاطرش هیجان زده س 00:21:25.610 --> 00:21:28.490 . اما همچنان داره منو از خودش میرونه 00:21:28.530 --> 00:21:30.970 . ام، قانون عمومی شصت دست 00:21:32.000 --> 00:21:33.870 . تو توی جنگی هستی که هرگز برنده نمیشی 00:21:34.000 --> 00:21:35.050 ...خب 00:21:35.100 --> 00:21:36.840 بهترین کار اینه که پرچم سفیدو ببری بالا 00:21:36.900 --> 00:21:38.850 ، و این جمله رو یاد بگیری 00:21:38.900 --> 00:21:42.020 . "اره، عزیزم، هرچی تو بگی، عزیزم " 00:21:42.100 --> 00:21:44.160 ...نه، اما این بنظر - ! احمقانه میاد - 00:21:44.200 --> 00:21:47.940 . و باهات موافقم. باید محکم باشی 00:21:48.000 --> 00:21:49.820 . چیزی رو بگو که منظورته . منظورتو واضح بگو 00:21:49.900 --> 00:21:52.160 . این تنها راهیه که احترام به دست میاری 00:21:52.200 --> 00:21:55.210 مطمئن نیستم سیندی . باهات موافق باشه 00:21:55.300 --> 00:21:56.870 . اوه، باشه، ببین 00:21:56.890 --> 00:21:59.190 میخوای بدونی چی همه ی مشکلاتو حل میکنه ؟ 00:21:59.240 --> 00:22:00.410 . ازدواج کردن 00:22:00.500 --> 00:22:02.150 اینجوریه که انگار همه ی اون چیزای کوچیکی 00:22:02.200 --> 00:22:04.600 که موقع قرار گذاشتن فکر میکردی مشکلات بزرگین 00:22:04.600 --> 00:22:06.650 . همش بخار میشه میره هوا 00:22:06.700 --> 00:22:07.860 . مثل مه اقیانوس 00:22:07.940 --> 00:22:10.700 اینو داره ادمی میگه که یه . هفته س ازدواج کرده 00:22:10.740 --> 00:22:13.130 . یک هفته ی رویایی 00:22:22.900 --> 00:22:25.600 اخرین باری که اومدی اینجا کی بوده ؟ 00:22:25.600 --> 00:22:26.910 . یادم نمیاد 00:22:27.000 --> 00:22:29.790 اگه جواب نده چیکار میکنی ؟ 00:22:29.800 --> 00:22:31.370 . یه هالیگن تو صندوق عقب دارم ( وسیله ای برای باز کردن در برای مواقع اضطراری ) 00:22:34.000 --> 00:22:35.950 تا حالا برات اولین باری که کپو دیدمو تعریف کردم ؟ 00:22:40.000 --> 00:22:44.390 یه ماموریت اتش سوزیه داشتیم تو یه اپارتمان بزرگ 00:22:44.400 --> 00:22:45.680 کل خونه داشت میسوخت 00:22:45.700 --> 00:22:47.050 و یه زنه پشت دری گیر کرده بود 00:22:47.100 --> 00:22:48.710 . که من عمرا نمیتونستم بازش کنم 00:22:48.800 --> 00:22:51.630 ، منظورم اینه، سعی کردم بهش لگد بزنم 00:22:51.700 --> 00:22:53.530 ، لولاهاشو از جا دربیارم 00:22:53.600 --> 00:22:56.170 . اما نتونستم در لامصبو تکونش بدم 00:22:56.200 --> 00:22:59.550 احساس کردم یه آتشنشان دیگه از یه ماشین دیگه کنارمه 00:22:59.610 --> 00:23:01.700 ، رو بهش داد زدم " ! برو چکش سنگیه رو بیار " 00:23:01.740 --> 00:23:04.350 ، حدود 5 قدم رفت عقب 00:23:04.400 --> 00:23:07.010 ، بعد برگشت، دویید 00:23:07.050 --> 00:23:09.970 و بعد عین کاراته بازا رو هوا پرواز کرد 00:23:10.010 --> 00:23:12.710 و پاهاشو گذاشت وسط اون در لعنتی 00:23:12.750 --> 00:23:14.580 . و حالا خودش گیر کرده بود لای در 00:23:14.620 --> 00:23:16.490 اما تونستم از اون سوراخی که ایجاد کرده بود 00:23:16.540 --> 00:23:18.060 . بالاخره اون در رو باز کنم 00:23:21.900 --> 00:23:24.300 . فقط از کپ بر میاد - . اره - 00:23:24.700 --> 00:23:27.180 . فقط کپ 00:23:43.700 --> 00:23:46.400 کپ ؟ 00:23:46.500 --> 00:23:48.460 . هی، بچه ها 00:23:52.900 --> 00:23:55.510 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:23:55.600 --> 00:23:58.470 . اونا گفتن باید به چشمام استراحت بدم 00:23:58.500 --> 00:24:01.200 اونا گفتن باید تحت نظر . دقیق بیمارستان بمونی 00:24:01.200 --> 00:24:03.250 ، باید برگردی و دکتر هالستد رو ببینی 00:24:03.300 --> 00:24:06.910 . یا گزارشتو به سازمان میده 00:24:07.000 --> 00:24:09.090 . همین الانش احساس میکنم بهتر شدم 00:24:15.900 --> 00:24:18.250 حداقل تو یخچالت آجویی چیزی داری ؟ 00:24:18.300 --> 00:24:19.820 . فکر کنم باشه 00:24:19.900 --> 00:24:22.250 . میرم نگاه کنم 00:24:45.900 --> 00:24:48.770 . هنوز قیافت عین جهنمه 00:24:48.800 --> 00:24:51.100 . عین قیافه تو 00:25:17.900 --> 00:25:19.420 . خیلی خب 00:25:19.500 --> 00:25:20.890 ، خب امروز صبح 00:25:20.900 --> 00:25:23.680 قرار یاد بگیریم چجوری یه نردبون رو 00:25:23.700 --> 00:25:25.840 تبدیل به یه پل اورژانسی کنیم، خیلی خب ؟ 00:25:26.000 --> 00:25:27.820 ، خب، دورا، ایوت 00:25:27.900 --> 00:25:29.820 . دخترا رو به دو گروه تقسیم کنید 00:25:29.900 --> 00:25:31.680 این دو تا سطل ذباله رو بیارین 00:25:31.700 --> 00:25:32.790 و بذارینشون وسط زمین 00:25:32.800 --> 00:25:34.010 . اینجا. و اینجا 00:25:34.100 --> 00:25:36.800 خیلی خب ؟ - ...کریستینا، جیدا - 00:25:38.900 --> 00:25:40.470 ایوت؟ 00:25:42.900 --> 00:25:44.380 کایلی کجاست ؟ 00:25:44.400 --> 00:25:46.710 . ندیدمش 00:25:46.800 --> 00:25:47.890 . باشه 00:26:02.800 --> 00:26:04.930 . ستوان سوراید. باب ریزاک 00:26:05.000 --> 00:26:06.060 . بله 00:26:06.100 --> 00:26:07.430 . ببخشید مزاحمتون شدم. میدونم سرتون شلوغه 00:26:07.500 --> 00:26:08.580 درست وقتی فکر میکنی به همه کارت رسیدی 00:26:08.600 --> 00:26:09.760 یه کارگر توی کارگاه ساختمونی 00:26:09.800 --> 00:26:11.490 از طبقه سوم میوفته پایین . و جفت پاهاش میکشنه 00:26:11.500 --> 00:26:13.010 . الان دارم میرم اونجا 00:26:13.100 --> 00:26:14.300 . خب، پس کوتاهش میکنم 00:26:14.300 --> 00:26:16.260 به من گفتن پرونده ی نشت کلر در بازیافت 00:26:16.300 --> 00:26:18.430 آهن کیو اند ام در فلتون غربی رو دادن به شما ؟ 00:26:18.500 --> 00:26:19.890 . دادن. اره 00:26:19.900 --> 00:26:21.380 و شما بهشون یه جریمه دادین ؟ 00:26:21.400 --> 00:26:23.010 . سه تا جریمه ، درواقع 00:26:23.100 --> 00:26:24.630 ...با این حال 00:26:24.700 --> 00:26:26.700 همچنین براشون یه آموزش اجباری تعیین کردیم 00:26:26.700 --> 00:26:28.360 . برای مدیریت کردن مواد خطرناک 00:26:28.400 --> 00:26:29.870 . اره، که جفتمون میدونیم انجامش نمیدن 00:26:29.900 --> 00:26:30.860 . اونوقت یه جریمه دیگه میشن 00:26:30.900 --> 00:26:32.510 . کافی نیست 00:26:33.900 --> 00:26:36.030 این بهترین کاریه که میتونم . بکنم. روالش همینه 00:26:36.100 --> 00:26:38.190 یکی از افراد من توی اون . ماموریت آسیب دیده 00:26:38.200 --> 00:26:39.980 . کلر توی صورتش ترکیده 00:26:40.000 --> 00:26:41.740 . هنوز نمیتونه واضح ببینه 00:26:41.900 --> 00:26:43.440 ...همونطور که گفتم - . میدونم چی گفتی - 00:26:43.440 --> 00:26:44.730 ، و تو هم اینو میدونی 00:26:44.780 --> 00:26:46.300 میتونستم زنگ بزنم و یه پیام بذارم 00:26:46.340 --> 00:26:47.630 به جای این که کل راهو رانددگی کنم و بیام اینجا 00:26:47.630 --> 00:26:48.880 . تا شخصا تو رو ببینم 00:26:48.880 --> 00:26:51.390 اما میخواستم توی چشمات نگاه کنم 00:26:51.430 --> 00:26:53.350 و ازت بخوام با این پرونده مثل یه 00:26:53.390 --> 00:26:55.400 . پرونده ی بسته شده ی دیگه برخورد نکنی 00:26:55.440 --> 00:26:56.740 طوری برخورد بکنی که یه انسان 00:26:56.790 --> 00:26:59.490 زندگی و کارش به خطر افتاده 00:26:59.530 --> 00:27:01.710 بخاطر ادمی که چند تا جریمه میگیره 00:27:01.750 --> 00:27:04.230 و دوباره به کاری که قبلا .میکرده ادامه میده 00:27:06.910 --> 00:27:08.910 . این همه ی چیزیه که ازت میخوام 00:27:11.900 --> 00:27:13.640 خب، یارو چی گفت ؟ 00:27:13.700 --> 00:27:15.880 . گفت پیگیری میکنه 00:27:15.900 --> 00:27:18.820 همین ؟ - . همین - 00:27:18.900 --> 00:27:20.730 . خب تو کار درستو کردی 00:27:20.800 --> 00:27:22.330 میخوام برگردم به اون قبرستون ماشین 00:27:22.400 --> 00:27:23.660 . و کار غلطو بکنم 00:27:23.700 --> 00:27:25.390 . نکن 00:27:26.900 --> 00:27:28.250 . هی، بذار ازت بپرسم 00:27:28.300 --> 00:27:30.080 . یه دختره هست 00:27:30.100 --> 00:27:33.270 یکی از اولین کسایی بود که برای برنامه " دخترای آتیشی " ثبت نام کرد 00:27:33.300 --> 00:27:34.900 . و واقعا براش هیجان زده س 00:27:34.900 --> 00:27:36.430 منظورم اینه، اومد آتشنشانی 00:27:36.500 --> 00:27:38.010 و ازم کتاب راهنمای آتشنشانی . رو قرض گرفت و این چیزا 00:27:38.100 --> 00:27:39.160 . باشه 00:27:39.400 --> 00:27:41.230 باشه، امروز صبح سر کلاس نیومد 00:27:41.300 --> 00:27:44.260 . و ، اه، یه احساس عجیبی دارم 00:27:44.300 --> 00:27:45.470 شمارشو داری ؟ 00:27:45.550 --> 00:27:47.690 . فکر کنم. توی درخواست نامه ش ، اره 00:27:47.730 --> 00:27:50.520 . بهش یه زنگ بزن - اره ؟ - 00:27:50.660 --> 00:27:53.140 خیلی فضولی نیست ؟ - . نه - 00:27:53.200 --> 00:27:54.550 . باشه 00:27:54.580 --> 00:27:55.790 . اره. این کارو میکنم 00:27:55.840 --> 00:27:57.060 . اره 00:27:58.800 --> 00:28:01.230 نه، بهش مسیج دادم و . اون جوابمو نداد 00:28:01.300 --> 00:28:02.730 . خب برو سراغ یکی دیگه 00:28:02.800 --> 00:28:03.930 . نمیخوام برم سراغ یکی دیگه 00:28:04.000 --> 00:28:05.480 ...چی ؟ فکر میکردم که 00:28:05.500 --> 00:28:06.260 اه، میدونی چیه ؟ 00:28:06.300 --> 00:28:08.200 . ادمو خسته میکنی 00:28:16.900 --> 00:28:18.380 . باشه، همگی 00:28:18.500 --> 00:28:20.680 ، تا وقتی کپ برگرده 00:28:20.900 --> 00:28:23.210 . یه نفرو میاریم که جای خالیشو پر کنه 00:28:23.300 --> 00:28:26.520 همگی لطفا ورود وس درنگوفسکی . به ایستگاه 51 رو خوش آمد بگید 00:28:26.900 --> 00:28:27.850 . هی 00:28:27.900 --> 00:28:29.750 . هی، مرسی 00:28:29.800 --> 00:28:32.080 . کامیون 81، گروه3، آمبولانس 61 00:28:32.200 --> 00:28:33.380 . بریم، بریم، بریم 00:28:33.400 --> 00:28:35.580 . خیابان ون بورن جنوبی 898 00:28:57.900 --> 00:29:00.160 تابوته ؟ 00:29:00.300 --> 00:29:03.260 . بنظر میاد میخ شده 00:29:03.300 --> 00:29:04.800 . کروز، آرواره ها و کاتر رو بیار 00:29:04.800 --> 00:29:05.670 . باشه 00:29:05.700 --> 00:29:07.220 یه تابوت چقدر وزنشه ؟ 00:29:07.300 --> 00:29:09.440 . بستگی به کسی داره که توشه 00:29:11.900 --> 00:29:13.540 هی. اسمت چیه ؟ 00:29:13.600 --> 00:29:15.010 . کودی - . طاقت بیار، کودی - 00:29:15.100 --> 00:29:16.930 میاریمت بیرون - . نمیتونم نفس بکشم - 00:29:17.000 --> 00:29:19.530 . نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم نفس بکشم 00:29:19.800 --> 00:29:21.110 . داره غش میکنه 00:29:21.200 --> 00:29:22.820 . موچ، کید، درعقبو باز کنید 00:29:22.900 --> 00:29:24.630 . گالو، ما از جلو هلش میدیم 00:29:24.700 --> 00:29:26.580 . باید این تابوتو تیکه تیکه بیاریم بیرون 00:29:26.900 --> 00:29:28.810 هی، حالت خوبه ؟ 00:29:28.850 --> 00:29:30.070 . بذار ببینم 00:29:30.110 --> 00:29:31.070 اسمت چیه ؟ 00:29:35.800 --> 00:29:37.760 طاقت بیار رفیق، باشه ؟ 00:29:42.900 --> 00:29:45.190 ! اینو از رو من بردارین 00:29:45.200 --> 00:29:45.980 . تکون نخور 00:29:46.000 --> 00:29:48.940 . گالو، بیا این وزنو از روش برداریم 00:29:50.800 --> 00:29:52.760 ! اماده ای، هل بده 00:29:52.790 --> 00:29:54.530 . بلند کن، برو 00:29:55.980 --> 00:29:58.770 . باشه، ازاد شد 00:29:58.910 --> 00:30:01.560 خیلی خب، هر وقت بگی . اماده ایم، کاپیتان 00:30:01.600 --> 00:30:03.740 خیلی خب، ما هل میدیم. شما . با شماره سه بکشید 00:30:03.800 --> 00:30:06.180 ! یک، دو، سه 00:30:10.900 --> 00:30:12.550 من درست پشتتم، باشه ؟ 00:30:12.800 --> 00:30:14.710 . تا جایی که میتونی بی حرکت باش 00:30:18.500 --> 00:30:20.580 . اه. خب، این خوش شانسیه 00:30:24.900 --> 00:30:26.910 ...هی، اه 00:30:27.000 --> 00:30:28.830 . باید بگم تابوت خالیه 00:30:29.060 --> 00:30:30.890 . همیشه اینارو میبرم 00:30:30.930 --> 00:30:33.630 اونا هیچوقت بهم نمیگن چی . توشه، و منم نمیپرسم 00:30:36.900 --> 00:30:39.300 . هی، بیاید جمع کنیم 00:30:39.300 --> 00:30:41.570 میخوام سر راه برگشت یه سر برم . به اون قبرستون ماشین 00:30:41.600 --> 00:30:43.120 قبرستون ماشین؟ چرا برمیگردیم اونجا ؟ 00:30:43.200 --> 00:30:44.810 . قبلا که با اون یارو حرف زدیم 00:30:44.900 --> 00:30:46.600 . نمیریم اونجا واسه حرف زدن 00:31:01.900 --> 00:31:03.250 . لعنتی 00:31:03.300 --> 00:31:05.820 . بنظر میاد بیشتر از یه جریمه واسشون بستن 00:31:11.900 --> 00:31:14.900 . خیلی خب، بیاین برگردیم ایستگاه51 00:31:21.900 --> 00:31:23.160 . هی 00:31:23.200 --> 00:31:24.700 دکتر هالستد گفت کپ داره 00:31:24.700 --> 00:31:25.940 . فردا برای چند تا تست میره اونجا 00:31:25.950 --> 00:31:28.340 . اره، شنیدم - باهاش حرف زدی ؟ - 00:31:28.400 --> 00:31:31.140 . بادن بهم گفت 00:31:31.200 --> 00:31:33.680 سوراید چطوره ؟ 00:31:33.900 --> 00:31:35.690 . میشناسی که چطوریه 00:31:35.700 --> 00:31:37.620 ، وقتی با یکی خیلی نزدیک کار کنی 00:31:37.700 --> 00:31:39.880 . احساس میکنی دردش، درد خودته 00:31:59.600 --> 00:32:01.460 ...واو. متوجه نشدم 00:32:01.500 --> 00:32:02.940 . باید حرف بزنیم 00:32:04.900 --> 00:32:06.990 . البته. اره 00:32:08.800 --> 00:32:11.370 . اه، بیا بریم اینجا 00:32:11.400 --> 00:32:12.400 . باشه 00:32:19.000 --> 00:32:21.000 چه خبر ؟ 00:32:21.000 --> 00:32:23.700 توی 24 ساعت گذشته . بهم 5 بار مسیج دادی 00:32:23.750 --> 00:32:25.010 خب، اره. تو بهم جواب ندادی 00:32:25.060 --> 00:32:26.250 . و منم با خودم فکر کردم چی شده 00:32:26.250 --> 00:32:28.750 اتفاقی که افتاده اینه که ما توی . رابطه ی جدی ای نیستیم 00:32:28.900 --> 00:32:30.940 که این یعنی یه وقتایی ممکنه مدت کوتاهی 00:32:30.990 --> 00:32:32.510 ، بدون مسیج دادن یا حرف زدن بگذره 00:32:32.550 --> 00:32:34.360 . و دلیلی برای وحشت کردن نیست 00:32:34.400 --> 00:32:35.450 . من وحشت نکردم 00:32:35.500 --> 00:32:37.340 . توی آخرین پیامت پرسیدی زنده ام یا نه 00:32:37.400 --> 00:32:38.740 یه شوخیه. درواقع ...منظورم این نبود که 00:32:38.800 --> 00:32:39.960 ...گالو - . بلیک - 00:32:40.000 --> 00:32:42.350 چیه ؟ 00:32:42.500 --> 00:32:44.460 فکر میکنم عجیبه که منو . با فامیلیم صدا میزنی 00:32:44.500 --> 00:32:45.950 ...مخصوصا با درنظر گرفتن اون زمانی که 00:32:45.990 --> 00:32:49.200 . من همیشه این کارو میکنم چرا یهویی برات عجیب شد ؟ 00:32:51.020 --> 00:32:52.890 . باشه. اکی 00:32:52.930 --> 00:32:54.240 . بلیک 00:32:54.880 --> 00:32:57.500 تو چته ؟ 00:32:58.880 --> 00:33:00.710 اون روز وقتی گفتی که داری 00:33:00.800 --> 00:33:02.800 با یه یارو میری ساکس گیم 00:33:02.800 --> 00:33:04.020 اره ؟ 00:33:04.100 --> 00:33:05.980 ...من فقط 00:33:07.900 --> 00:33:08.860 . گمون کنم خیلی ازش خوشم نیومد 00:33:08.900 --> 00:33:10.820 . همین 00:33:11.000 --> 00:33:13.200 ازش خوشت نیومد ؟ - . اره - 00:33:13.500 --> 00:33:15.630 تو کسی بودی که گفتی باید . ادمای دیگه رو هم ببینیم 00:33:15.720 --> 00:33:17.520 ، نه، میدونم. من فقط، راستش 00:33:17.600 --> 00:33:19.630 . فکر نمیکردم تو واقعا این کارو بکنی 00:33:19.690 --> 00:33:21.430 اوه. پس فکر میکردی 00:33:21.480 --> 00:33:24.420 خودت با ادمای دیگه میری سر قرار و من...چی ؟ 00:33:24.500 --> 00:33:25.900 میشینم تو خونه و بخاطرت گریه میکنم ؟ 00:33:25.900 --> 00:33:28.860 . نه، اصلا اینجوری نیست - ... گالو، تو مغرورترین ادمی هستی - 00:33:28.900 --> 00:33:30.270 . شاید باید تنها باشیم 00:33:30.300 --> 00:33:33.410 . شاید باید بهم بزنیم - . شاید باید باهم ازدواج کنیم - 00:33:40.070 --> 00:33:41.680 ...ام 00:33:41.820 --> 00:33:44.830 . تو عقلتو از دست دادی 00:33:47.990 --> 00:33:49.300 . ازدواج 00:34:03.700 --> 00:34:06.400 شاید باید باهم ازدواج کنیم ؟ 00:34:06.420 --> 00:34:08.640 اره، چی ؟ 00:34:08.680 --> 00:34:10.600 . اون به من گفت بگم 00:34:22.900 --> 00:34:24.990 . هی، کایلی 00:34:24.990 --> 00:34:28.770 . اه، استلا کید هستم، از دخترای آتیشی 00:34:28.820 --> 00:34:32.080 . امروز صبح سر کلاس نیومدی 00:34:32.100 --> 00:34:34.930 فقط...میخواستم یه چک کنم ... و 00:34:35.000 --> 00:34:37.000 . مطمئن بشم خوبی 00:34:37.000 --> 00:34:39.000 ...اه 00:34:39.090 --> 00:34:41.350 . به هر حال، اه، حالا دیگه شمارمو داری 00:34:41.390 --> 00:34:44.180 پس هروقت که خواستی، شب . یا روز، بهم زنگ بزن 00:34:44.220 --> 00:34:45.700 ...مظورم اینه، ما 00:34:45.750 --> 00:34:47.440 . ما آتشنشانا هر ساعتی هستیم 00:34:47.480 --> 00:34:49.220 ...پس، ام 00:34:49.700 --> 00:34:51.480 . باشه. امیدوارم به زودی باهات حرف بزنم 00:34:51.500 --> 00:34:52.670 . خداحافظ 00:34:58.910 --> 00:35:02.610 مگه یه خوندن پرونده چشم چقدر طول میکشه ؟ 00:35:06.490 --> 00:35:09.620 هی. چی گفتن ؟ 00:35:09.670 --> 00:35:11.320 . چشمام اصلا خوب نیستن 00:35:11.360 --> 00:35:12.930 . دیگه نمیتونم یه آتشنشان باشم 00:35:21.900 --> 00:35:24.510 . باشه، مشکلی نداری 00:35:24.520 --> 00:35:27.480 . تو که نمیدونی 00:35:27.520 --> 00:35:29.270 از کجا میدونست حالم خوبه ؟ - . بد بازی کردی - 00:35:29.310 --> 00:35:31.270 . بیا 00:35:31.410 --> 00:35:33.150 حالا تشخیصشون چی بود ؟ 00:35:33.290 --> 00:35:35.590 یکی دو تا شیفت دیگه مرخصی برم . و بعد میتونم برگردم سر کار 00:35:37.000 --> 00:35:39.130 . اه، نگاش کن . تو نگرانم بودی 00:35:39.200 --> 00:35:40.670 نگرانم بود، مگه نه ؟ 00:35:40.694 --> 00:35:41.694 ! ای 00:35:41.900 --> 00:35:44.420 ! ها هی 00:35:44.700 --> 00:35:46.500 ! ایشونم اومد 00:35:46.520 --> 00:35:48.440 . هی، نگاش کن رفیق . برات تمومش کردیم 00:35:48.480 --> 00:35:49.870 میتونی ببینی یه زنگه، درسته ؟ 00:35:49.870 --> 00:35:51.700 . نه فقط یه چیز محو طلایی بزرگ میبینم 00:35:51.700 --> 00:35:54.750 میتونی خط بالایی رو بخونی ؟ 00:35:54.830 --> 00:35:56.880 ...ف ا ک 00:35:56.920 --> 00:35:59.270 . اوی! اصلا هم این نیست 00:35:59.820 --> 00:36:01.150 . خیلی خب. گوش کنید 00:36:01.200 --> 00:36:03.910 . با این که منتفرم که اینو بگم 00:36:05.900 --> 00:36:07.640 ! اما ابجو به حساب باره 00:36:11.900 --> 00:36:13.380 . هی. خوش حالم که برگشتی 00:36:13.400 --> 00:36:14.510 . مرسی. خوش حالم که برگشتم 00:36:14.510 --> 00:36:15.730 شما ها چی میخواین، هان ؟ 00:36:15.800 --> 00:36:16.930 . چی میخواین ؟ هی، هی، هی 00:36:27.900 --> 00:36:30.070 . الان اماده دیدن شماییم 00:36:46.900 --> 00:36:49.680 . لطفا، خانم فاستر. بنشینید 00:36:53.950 --> 00:36:56.430 میخوام قبل از این که مصاحبه رو شروع کنیم یه چیزی بگم 00:36:56.470 --> 00:36:57.740 . اگه اشکالی نداشته باشه 00:36:57.990 --> 00:37:00.030 . بفرمایید 00:37:02.900 --> 00:37:05.730 ، میدونم شما نامه درخواست من رو خوندین 00:37:05.800 --> 00:37:08.450 و میدونم شما از این شرایط که چرا 00:37:08.500 --> 00:37:11.330 . برای نورث وست درخواست دادم آگاهین 00:37:11.480 --> 00:37:13.650 من یک اشتباه کردم که زندگی رو تغییر میده 00:37:13.700 --> 00:37:17.570 . و براش بهونه ای نمیتراشم 00:37:17.900 --> 00:37:19.510 ، که میگن 00:37:19.770 --> 00:37:22.810 اون اشتباه بهترین چیزی بود 00:37:22.860 --> 00:37:25.860 . که تا حالا برام اتفاق افتاده 00:37:26.000 --> 00:37:27.740 . من اماده نبودم 00:37:27.890 --> 00:37:30.320 . و الان اینو میفهمم 00:37:37.600 --> 00:37:39.340 ، توی سه سال گذشته 00:37:39.400 --> 00:37:43.320 من با فوق العاده ترین ادمایی که میشناسم 00:37:43.400 --> 00:37:46.880 ، آشنا شدم و کار کردم 00:37:46.930 --> 00:37:49.630 . و از همشون خیلی زیاد یاد گرفتم 00:37:49.700 --> 00:37:52.660 با کمک اونها، تونستم خودم رو تبدیل کنم 00:37:52.700 --> 00:37:57.140 به یک امدادگر مسئولیت پذیر، آگاه 00:37:57.160 --> 00:38:00.330 ، مراقبت کننده، و مدبر 00:38:00.380 --> 00:38:03.510 از اون نوع امدادگرهایی که میدونن چطور بیمارشون رو اولویت اول قرار بدن 00:38:03.550 --> 00:38:05.470 و هر چیزی رو که لازم در اون سمت یک ماموریت 00:38:05.510 --> 00:38:07.470 . امداد و نجات مدیریت کنن 00:38:07.500 --> 00:38:09.680 . توی این سنگر ها بودم 00:38:10.880 --> 00:38:13.970 و میدونم که حالا اماده ام که 00:38:14.000 --> 00:38:16.090 یک دانشجوی عالی 00:38:16.100 --> 00:38:19.360 . حتی یک پزشک بهتر باشم 00:38:23.900 --> 00:38:25.940 . متشکرم 00:38:26.860 --> 00:38:28.770 . خیلی خب، پس 00:38:28.800 --> 00:38:31.330 . بیاین شروع کنیم 00:38:59.800 --> 00:39:01.930 برت ؟ 00:39:02.300 --> 00:39:04.350 چطور پیشرفت ؟ 00:39:04.500 --> 00:39:07.160 . گفتن بهم خبر میدم 00:39:07.200 --> 00:39:10.550 . خب، میدونم 00:39:10.600 --> 00:39:13.170 باید خوش شانس باشن . که تو رو داشته باشن 00:39:20.500 --> 00:39:27.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.