WEBVTT 00:00:04.308 --> 00:00:07.659 مهمترین کلمه تو ایستگاه 51 00:00:07.703 --> 00:00:09.748 . همبستگیه 00:00:09.792 --> 00:00:12.229 . هیچی مثل پدر بودن نیست 00:00:12.273 --> 00:00:15.015 ....وقتی دستشو بالا میبره 00:00:15.058 --> 00:00:17.060 . اونو تا پاهاش بالا میکشیم 00:00:17.104 --> 00:00:20.020 زنی مثل اون یک بار وارد . زندگی ادم میشه 00:00:20.063 --> 00:00:23.023 ....وقتی جامعه صدامون میکنه 00:00:23.066 --> 00:00:25.590 . ما پاسخ میدیم 00:00:28.158 --> 00:00:30.639 . هرچقدر دوست داری بمون 00:00:30.682 --> 00:00:33.163 دارم سعی میکنم بیدارش کنم 00:00:33.207 --> 00:00:34.599 ، اما اون کلیه 00:00:34.643 --> 00:00:37.298 . مگر این که با یه مگافون بترکونیش تا بیدارشه 00:00:37.341 --> 00:00:39.126 . نمیفهمه 00:00:39.169 --> 00:00:41.606 . ام، فکر میکنم داره میفهمه 00:00:41.650 --> 00:00:43.739 میتونم ببینم اون طرف ایستگاه 00:00:43.782 --> 00:00:46.220 . دست به سینه وایستاده 00:00:48.222 --> 00:00:51.138 میخوای بری یه چیزی بهش بگی ؟ 00:00:51.181 --> 00:00:53.053 . نه، مشکلی نداره 00:00:53.096 --> 00:00:55.229 . یه شب خونه ی برت موند 00:00:57.231 --> 00:00:59.624 ، دارم بهت میگم . منفجر میشه 00:01:02.323 --> 00:01:03.802 . این غیرقانونیه 00:01:03.846 --> 00:01:05.195 . روش بازیه خانوادگیه کپه 00:01:05.239 --> 00:01:07.197 . نمیتونی فقط یه بار تاس بندازی 00:01:07.241 --> 00:01:09.634 . کروز، بهش بگو 00:01:09.678 --> 00:01:12.115 . کروز - چیه ؟ - 00:01:12.159 --> 00:01:13.203 . به کپ بگو که یه احمقه - . بازنده دردناک - 00:01:13.247 --> 00:01:15.205 ، کامیون 81، تیم نجات 3 00:01:15.249 --> 00:01:18.121 . امبولانس 61، موتور 51 00:01:18.165 --> 00:01:19.688 ، آتش سوزیه ساختمان . خیابان ایلینوی 644 00:01:19.731 --> 00:01:21.081 . پاشنه هاتونو ور بکشید، پسرا 00:01:21.124 --> 00:01:22.734 . وقتشه بریم به جنگ هیولا 00:01:42.624 --> 00:01:44.582 ! بریم 00:01:44.626 --> 00:01:48.151 ! هی . پا بذار روش، دوهورتی 00:01:48.195 --> 00:01:50.240 هی، چی شده انقدر خوش حالی ستوان ؟ 00:01:50.284 --> 00:01:52.286 . اه، خب، بهت میگم 00:01:52.329 --> 00:01:54.723 میدونی، ما دیشب . غذای چینی خوردیم 00:01:54.766 --> 00:01:56.507 و میدونی شیرینی بخت و اقبالی چی گفت ؟ 00:01:56.551 --> 00:01:57.682 . نه 00:01:57.726 --> 00:01:59.728 . فردا روز شانسته 00:01:59.771 --> 00:02:01.425 ! و اینو ببین 00:02:01.469 --> 00:02:03.819 قبل از صبحونه داریم میریم . آتیش خاموش کنیم 00:02:05.386 --> 00:02:06.778 خب، ادرس تو مرکز شهره 00:02:06.822 --> 00:02:08.432 . پس انتظاره از پله بالا رفتنو داشته باشین 00:02:08.476 --> 00:02:10.347 حتماً بطری های اضافه با . خودتون داشته باشید 00:02:10.391 --> 00:02:11.827 ، بعد از چیزی که از بودن شنیدم 00:02:11.870 --> 00:02:14.177 میخوام مطمئن بشم همه کسایی که اینجان . همه ی وسایلاشون باهاشونه 00:02:27.234 --> 00:02:28.757 الارم اتیش تو طبقه دهم قطع شد 00:02:28.800 --> 00:02:30.193 . جایی که داریم باز سازی انجام میدیم 00:02:30.237 --> 00:02:32.630 من داشتم نگاه میکردم، اما . هیچ دودی از اون بالا نمیاد 00:02:32.674 --> 00:02:34.850 چند تا راه پله دارین ؟ - . اه، سمت شرقی و سمت غربی - 00:02:34.893 --> 00:02:36.373 . باشه، شنیدین چی گفت 00:02:36.417 --> 00:02:37.896 ، طبقه ی دهم . ممکنه اتیش تو دیوار باشه 00:02:37.940 --> 00:02:40.464 سمت شرقی راه پله ی . حمله به اتیشمون خواهد بود 00:02:40.508 --> 00:02:42.336 بنابراین تیم موتور رو درست پشت طبقه آتش . نیاز داریم 00:02:42.379 --> 00:02:44.642 کامیون ، سمت غربی راه پله ، تخلیه ما خواهد بود 00:02:44.686 --> 00:02:45.861 . طبقه پایینیش 00:02:45.904 --> 00:02:48.211 . میخوام چشم و گوشم اونجا باشه . تا 5 دقیقه ی دیگه گزارش بدین 00:02:48.255 --> 00:02:49.865 . بریم، بریم، بریم - . بریم، 81 - 00:02:49.908 --> 00:02:51.823 . بیا ، از پله ها بالا برو - . بیا بریم ، 81 ، راه پله غربی - 00:02:51.867 --> 00:02:54.304 شنیدم گفتین تو طبقه ی دهم . بازسازی داشتین 00:02:54.348 --> 00:02:56.524 . بله - کسی اونجا هست ؟ - 00:02:56.567 --> 00:02:58.221 . پیمانکار ، ترور کینکاید 00:02:58.265 --> 00:03:00.223 . تازه داشت تو آسانسور بار میذاشت 00:03:07.839 --> 00:03:09.276 . اوه، ایناهاش 00:03:09.319 --> 00:03:10.625 هی، تو ترور هستی ؟ 00:03:10.668 --> 00:03:12.235 . بله، اقا 00:03:12.279 --> 00:03:14.237 گوش کن ، شماها تو طبقه ی بالا کاری کردین 00:03:14.281 --> 00:03:15.891 که الارم اتش سوزی خاموش بشه ؟ 00:03:15.934 --> 00:03:18.546 میدونی ، برق ...جوشکاری ، لوله کشی 00:03:18.589 --> 00:03:20.200 . نه، هنوز داشتم وسیله هامو میبردم 00:03:20.243 --> 00:03:22.767 باشه، میتونی مارو ببری تا طبقه هشتم ؟ 00:03:22.811 --> 00:03:24.247 میدونی، خودمون از اونجاشو میریم 00:03:24.291 --> 00:03:25.509 تا بتونم ببینم با چی . داریم سر و کله میزنیم 00:03:25.553 --> 00:03:26.597 . اره، اره 00:03:26.641 --> 00:03:30.253 هی، اه، اسمت چیه ؟ 00:03:30.297 --> 00:03:33.387 . هالی - . سلام، هالی - 00:03:33.430 --> 00:03:35.780 . هی جو ، بیا با ما سوارشو 00:03:35.824 --> 00:03:37.956 . زودباش 00:03:38.000 --> 00:03:41.525 هی، میتونی به سوراید بگی " چرا انقدر طولش دادین " ؟ 00:03:41.569 --> 00:03:43.875 . بیا بریم 00:03:43.919 --> 00:03:46.356 . بزن 00:03:48.750 --> 00:03:52.754 خب، هی، درباره ی کوکی شانس من شنیدی ؟ 00:03:52.797 --> 00:03:54.843 اره، دیشب گفت 00:03:54.886 --> 00:03:57.628 . امروز روز شانس منه 00:03:57.672 --> 00:03:59.891 ! و اینو ببین 00:03:59.935 --> 00:04:02.807 میدونی، ده طبقه رو . از پله ها بالا نمیریم 00:04:02.851 --> 00:04:04.374 میدونی، یه اسانسور سواریه ...مجانی گیرمون اومد با 00:04:10.598 --> 00:04:13.253 . خیلی خب، این عجیب بود 00:04:13.296 --> 00:04:16.299 اره، میدونی چیه ؟ ...شاید ما باید فقط 00:04:18.519 --> 00:04:19.737 این چی بود ؟ 00:04:21.478 --> 00:04:23.045 ! وای 00:04:28.000 --> 00:04:29.218 . اوه خدای من 00:04:29.442 --> 00:04:39.342 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:40.062 --> 00:04:41.063 چی شد ؟ 00:04:41.106 --> 00:04:43.370 چی بود؟ - . اه، چیزی نیست - 00:04:43.413 --> 00:04:46.111 ، فقط یکم سکسکه خیلی خب ؟ 00:04:46.155 --> 00:04:47.374 . چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:04:47.417 --> 00:04:49.506 چیزی برای نگرانی نیست ؟ . یه چیزی افتاد رومون 00:04:49.550 --> 00:04:52.074 . بنظر میومد یه کابل باشه - یه کابل ؟ - 00:04:52.117 --> 00:04:54.076 مثل ، چیزی که آسانسور رو نگه میداره ؟ 00:04:54.119 --> 00:04:55.904 اره، یه دسته از اونا مارو میکشن بالا، خیلی خب ؟ 00:04:55.947 --> 00:04:57.079 . قرار نیست سقوط کنیم 00:04:57.122 --> 00:04:59.255 . باشه 00:04:59.299 --> 00:05:01.344 . باشه، هی، هی، هی . چیزی نیست 00:05:01.388 --> 00:05:03.041 تکون نخور، خیلی خب ؟ 00:05:03.085 --> 00:05:04.434 . بذار اینو از روت بردارم . از اینجا میبریمت بیرون 00:05:04.478 --> 00:05:06.218 . پام 00:05:06.262 --> 00:05:08.264 . گرفتیمت 00:05:11.833 --> 00:05:13.313 . جواب نمیده 00:05:13.356 --> 00:05:14.531 ! اخ 00:05:16.968 --> 00:05:18.927 . فراموشش کن، مرد بزرگ 00:05:18.970 --> 00:05:20.842 . این بشکه باید 250 کیلو وزنش باشه 00:05:20.885 --> 00:05:22.322 اسلامیگنم کجاست ؟ 00:05:22.365 --> 00:05:24.149 شاید بتونیم ازش به عنوان اهرم استفاده کنیم . تا یکی دو اینچ بکشیمش بالا 00:05:24.193 --> 00:05:25.412 . ایده ی خوبیه 00:05:25.455 --> 00:05:28.371 . این باید کار کنه 00:05:30.808 --> 00:05:34.290 . باشه 00:05:34.334 --> 00:05:35.465 ، خیلی خب، هی . این یکمی درد داره 00:05:35.509 --> 00:05:36.858 میخوای چیزیو گاز بگیری ؟ 00:05:36.901 --> 00:05:38.947 ! فقط اینو از رو من بردار - . خیلی خب، خیلی خب - 00:05:38.990 --> 00:05:41.384 باشه ، آماده ای ؟ . یک، دو، سه 00:05:58.140 --> 00:06:01.012 . هی، چیزی نیست 00:06:01.056 --> 00:06:03.101 اسانسور ها طوری طراحی شدن . که سقوط نکنن 00:06:03.145 --> 00:06:05.408 . اونا مکانیسم های ایمنیه اضافی دارن 00:06:05.452 --> 00:06:06.714 . اما ما سقوط کردیم 00:06:06.757 --> 00:06:09.107 فقط چند فوت . تا وقتی که ترمزها وارد شدن 00:06:09.151 --> 00:06:11.153 . هی، رئیس، هرمن هستم 00:06:11.196 --> 00:06:13.460 من و کروز تو یه آسانسور باری گیر افتادیم 00:06:13.503 --> 00:06:15.070 با دو شهروند 00:06:15.113 --> 00:06:17.333 . جایی در حدود طبقه هفتم یا هشتم 00:06:20.858 --> 00:06:23.426 رئیس، میشنوی ؟ 00:06:23.470 --> 00:06:25.167 حالا بیسیمتون هم کار نمیکنه ؟ 00:06:25.210 --> 00:06:26.560 ، خیلی خب، خب، میدونی 00:06:26.603 --> 00:06:28.213 این ساختمونای قدیمی از بتن و فولاد ساخته شدن 00:06:28.257 --> 00:06:29.606 . این باعث خرابی سیگنال میشه 00:06:29.650 --> 00:06:33.044 . خصوصاً در راه پله ها و چاه آسانسور 00:06:33.088 --> 00:06:35.351 بنظر میاد باید تکنولوژیه . بهتری داشته باشین 00:06:35.395 --> 00:06:38.485 یه جورایی این شهر چیزای دیگه ای . رو پیدا میکنه که پولشو خرجشون بکنه 00:06:38.528 --> 00:06:41.531 ! رئیس، جواب بده 00:06:43.403 --> 00:06:44.969 ترور، چطوری، رفیق ؟ 00:06:45.013 --> 00:06:46.623 . فکر میکنم شکسته 00:06:46.667 --> 00:06:50.018 .اره، اره 00:06:50.061 --> 00:06:52.237 . میگم احتمالا داری درست میگی 00:06:52.281 --> 00:06:53.978 آتل؟ - . آره - 00:06:54.022 --> 00:06:56.546 . هیچی . انتن نمیده 00:06:56.590 --> 00:06:59.419 اره، همونطور که گفتم . مثل بیسیم های ما 00:06:59.462 --> 00:07:01.333 من آسانسورو بیش از حد بار کردم ؟ 00:07:01.377 --> 00:07:02.900 سعی میکنم همیشه زیر محدودیت نگهش دارم وزنشو 00:07:02.944 --> 00:07:03.988 . اما فقط گفتم بیخیال 00:07:04.032 --> 00:07:05.381 گوش کن ، احساس می کنم خیلی بهترم 00:07:05.425 --> 00:07:07.209 ، میدونی . برداشته شدن همه ی این وزن 00:07:07.252 --> 00:07:09.646 اما، نه، شک داره تقصیر تو باشه، باشه ؟ 00:07:09.690 --> 00:07:11.474 هی 00:07:11.518 --> 00:07:12.823 فکر میکنم الارم اتش سوزی بخاطر این 00:07:12.867 --> 00:07:14.346 خاموش شده که ما بالای . این چاه مشکل داریم 00:07:14.390 --> 00:07:16.566 اره، اونجا جاییه که . تمام دل و روده ی اسانسور وجود داره 00:07:16.610 --> 00:07:18.438 ، موتور ...چرخ قرقره 00:07:19.961 --> 00:07:21.310 خیلی خب، میدونی چیه ؟ 00:07:21.353 --> 00:07:24.356 یه چیزی برای بستن . این آتل لازم دارم 00:07:24.400 --> 00:07:26.968 . اره 00:07:27.011 --> 00:07:28.404 . این جواب میده 00:07:28.448 --> 00:07:29.492 . اره 00:07:29.536 --> 00:07:31.189 . بیا 00:07:31.233 --> 00:07:33.235 . خوب دیدی 00:07:34.149 --> 00:07:36.281 هی، شماها کجایین ؟ 00:07:36.325 --> 00:07:38.980 اه، هی، ستوان . کروز هستم 00:07:39.023 --> 00:07:41.112 ما تو اسانسور باری سمت شرقی 00:07:41.156 --> 00:07:43.463 . گیر افتادیم . خیلی خوب گیر کرده 00:07:44.594 --> 00:07:48.163 سوراید، کامیون 81 داره . وارد طبقه ی نهم میشه 00:07:49.207 --> 00:07:52.472 فکر میکنم بهتره به اتیش . اون طبقه برسی، کیسی 00:07:52.515 --> 00:07:54.561 . کلی دود این بالا داریم 00:07:54.604 --> 00:07:56.432 . کیسی . سوراید 00:07:56.476 --> 00:07:58.434 من و هرمن با دو تا شهروند 00:07:58.478 --> 00:08:00.088 ، تو آسانسور باری گیر کردیم 00:08:00.131 --> 00:08:01.263 . و آسیب زیادی دیدیم 00:08:01.306 --> 00:08:02.917 صدای منو میشنوید ؟ 00:08:02.960 --> 00:08:05.485 کیسی، صدای منو میشنوی ؟ 00:08:05.528 --> 00:08:08.575 . دریافت شد، سوراید 00:08:08.618 --> 00:08:10.620 کیسی، اونجایی ؟ 00:08:10.664 --> 00:08:12.448 ...ما 00:08:12.492 --> 00:08:15.407 ...ما باید ...اتیش 00:08:15.451 --> 00:08:17.975 . نمیتونن صداتو بشنون 00:08:18.019 --> 00:08:19.542 اونا صدای همدیگه رو هم . به سختی میشنون 00:08:19.586 --> 00:08:22.371 ، موتور 51 . من ستوان هرمن هستم 00:08:22.414 --> 00:08:24.025 دریافت میکنید ؟ 00:08:26.636 --> 00:08:29.378 ! موتور 51، گزارش بده ! کسی هست 00:08:30.814 --> 00:08:33.382 . رئیس، کسی طبقه ی نهم نیست 00:08:33.425 --> 00:08:34.557 ... داریم میریم 00:08:34.601 --> 00:08:36.690 ...این 00:08:36.733 --> 00:08:38.605 .نمیتونم باور کنم 00:08:38.648 --> 00:08:40.563 . من حتی نباید اینجا میبودم 00:08:41.999 --> 00:08:43.653 . از اینجا میبریمتون بیرون؛ خانم 00:08:43.697 --> 00:08:45.568 . فقط اروم نفس بکش 00:08:45.612 --> 00:08:48.484 ، نه، منظورم اینه این شغل . امسال 00:08:48.528 --> 00:08:50.573 . همه چی 00:08:50.617 --> 00:08:52.575 من تازه سه هفته پیش . این کارو شروع کردم 00:08:52.619 --> 00:08:54.621 ، رئیس یه رستوران بودم . اما بسته شدیم 00:08:54.664 --> 00:08:56.013 . بخاطر این ویروس لعنتی 00:08:56.057 --> 00:08:58.059 برای خیلیامون سال سختی بود، باشه ؟ 00:08:58.102 --> 00:09:00.322 هی، میخوام سعی کنم این درو باز کنم، باشه؟ 00:09:00.365 --> 00:09:01.584 . ببینم میتونیم خودمونو نجات بدیم یا نه - . باشه - 00:09:01.628 --> 00:09:03.064 . ایده ی خوبیه 00:09:03.107 --> 00:09:05.022 . کار عالی ای بود . نه سال اونجا بودم 00:09:05.066 --> 00:09:06.458 مردم برای یک شب بیرون رفتن میومدن 00:09:06.502 --> 00:09:09.070 ، برای سالگردشون . مراسم های خاص 00:09:09.113 --> 00:09:11.376 میدونی چرا میان اینجا ؟ - . اه، نه - 00:09:11.420 --> 00:09:13.422 چون خونه هاشون توقیف شده 00:09:13.465 --> 00:09:14.771 چون دارن طلاق میگیرن 00:09:14.815 --> 00:09:16.338 و یه جایی رو لازم دارن تا آشغالاشونو . توش انبار کنن 00:09:16.381 --> 00:09:18.470 . باشه 00:09:18.514 --> 00:09:20.342 ، اه، میدونی 00:09:20.385 --> 00:09:23.127 ، مطمئن نیستم که میدونی یا نه 00:09:23.171 --> 00:09:25.173 . اما من یه بار دارم 00:09:25.216 --> 00:09:27.741 اسمش مالیه، شاید اسمشو . شنیده باشی، میدونی 00:09:27.784 --> 00:09:29.743 . ما خودمون هم کلی مشکل داشتیم 00:09:29.786 --> 00:09:31.396 .اره، من رئیس یه بار نبودم 00:09:31.440 --> 00:09:33.529 . ما یه رستوران خوب بودیم 00:09:33.573 --> 00:09:35.487 . یک ستاره میشلن داشتیم 00:09:35.531 --> 00:09:36.793 .اهان 00:09:38.360 --> 00:09:40.536 . تقریبا این کارو قبول نکرده بودم 00:09:40.580 --> 00:09:42.407 من باید گوش می دادم ، اما . گزینه های زیادی نداشتم 00:09:42.451 --> 00:09:45.410 هی، بیا رو چیزای مثبت تمرکز کنیم، باشه ؟ 00:09:45.454 --> 00:09:46.716 کدوم مثبت ؟ 00:09:46.760 --> 00:09:48.239 . فکر کنم گرفتمش 00:09:48.283 --> 00:09:49.719 دیدی ؟ 00:09:49.763 --> 00:09:52.113 . مثبت 00:09:53.418 --> 00:09:56.160 . لعنتی، بین دو طبقه گیر کردیم 00:09:56.204 --> 00:09:58.249 ! هی 00:09:58.293 --> 00:10:00.121 کسی صدای منو میشنوه ؟ 00:10:00.164 --> 00:10:02.210 ! هی 00:10:08.651 --> 00:10:10.392 هی، این یه دریچه س ؟ 00:10:10.435 --> 00:10:11.915 . اره، باید باشه 00:10:11.959 --> 00:10:15.179 هی، هی، هرمن اون چرخ دستیو بده من، میشه ؟ 00:10:15.223 --> 00:10:17.834 مالی، کمکم کن . اینارو جا به جا کنیم 00:10:22.665 --> 00:10:24.536 . باشه 00:10:24.580 --> 00:10:26.277 هی، خوبی ترور ؟ 00:10:26.321 --> 00:10:27.714 . اه 00:10:27.757 --> 00:10:30.194 میدونی پسرم . یک افسر نیروی دریاییه 00:10:30.238 --> 00:10:33.241 . اوهوم - . روی یه زیردریایی کار میکنه - 00:10:33.284 --> 00:10:35.199 همیشه...همیشه دوست داشتم 00:10:35.243 --> 00:10:37.245 . چجوریه کارش 00:10:37.288 --> 00:10:39.247 . حالا میدونم 00:10:39.290 --> 00:10:40.683 میتونی اونو بدی من ؟ 00:10:40.727 --> 00:10:42.511 هیچکدوم از شماها بچه دارین ؟ 00:10:42.554 --> 00:10:44.426 ، اه 00:10:44.469 --> 00:10:46.820 اره، من چهار تا پسر . و یه دختر دارم 00:10:46.863 --> 00:10:48.865 . این یارو هیچی نداره 00:10:49.779 --> 00:10:52.086 درواقع، کلوئی امروز 00:10:52.129 --> 00:10:54.218 . صبح بهم گفت که بارداره 00:10:54.262 --> 00:10:56.786 چی ؟ ! اوه، مرد 00:10:56.830 --> 00:10:59.354 ! این خبر فوق العاده ایه 00:10:59.397 --> 00:11:01.138 نمیتونی به کسی بگی، باشه ؟ 00:11:01.182 --> 00:11:02.270 کلویی مخصوصاً بهم گفت 00:11:02.313 --> 00:11:03.663 که هیچکس نباید هیچی بفهمه، باشه ؟ 00:11:03.706 --> 00:11:06.753 . باشه .تبریک میگم، جو 00:11:06.796 --> 00:11:09.320 ، تو، دوست من . قراره بهترین پدر دنیا بشی 00:11:09.364 --> 00:11:10.626 . اه 00:11:10.670 --> 00:11:14.108 بچه ها بهترین چیز توی دنیا هستن 00:11:14.151 --> 00:11:16.327 . حتی اگه خوب نباشن 00:11:25.859 --> 00:11:29.210 بنظر میاد کابل قطع شده . افتاده روی دریچه 00:11:29.253 --> 00:11:31.603 . باید یک تن وزنش باشه - فکر میکنی بتونی تکونش بدی ؟ 00:11:31.647 --> 00:11:32.822 . نمیدونم 00:11:43.528 --> 00:11:44.834 . ما خوبیم 00:11:50.884 --> 00:11:52.363 ! کروز ! یه کابل دیگه 00:11:55.279 --> 00:11:56.846 ! کروز 00:12:01.851 --> 00:12:02.983 . اوه، خدای من 00:12:04.811 --> 00:12:06.116 ! کروز 00:12:06.160 --> 00:12:07.378 هی، خوبی ؟ 00:12:07.422 --> 00:12:09.380 . اره، من خوبم 00:12:09.424 --> 00:12:11.208 . فقط دچار اسپاسم شدم 00:12:11.252 --> 00:12:12.427 . خیلی خب 00:12:14.342 --> 00:12:15.909 . تو گفتی سقوط نمیکنیم 00:12:20.174 --> 00:12:22.785 خب اون یه کابل دیگه بود 00:12:22.829 --> 00:12:24.134 که پاره شد ؟ 00:12:24.178 --> 00:12:26.310 چند تا دیگه اونجا هست ؟ 00:12:26.354 --> 00:12:29.009 اسانسوری مثل این حداقل 4 تا کابل داره 00:12:29.052 --> 00:12:30.706 . پس الان دو تا داریم 00:12:32.055 --> 00:12:35.363 حتی یکیش هم اونقدر قوی هست که مارو ساپورت کنه، باشه ؟ 00:12:36.973 --> 00:12:39.149 مطمئنا چیزای زیادی درباره ی . آسانسور ها میدونی 00:12:39.193 --> 00:12:41.369 ، اره، خب 00:12:41.412 --> 00:12:42.718 . یکمی میدونم 00:12:43.850 --> 00:12:46.809 . از متخصصش یاد گرفتم 00:12:46.853 --> 00:12:49.812 . رفیقم، اوتیس 00:12:49.856 --> 00:12:51.379 .ای کاش الان اینجا بود 00:12:56.384 --> 00:12:57.994 . اره ، منم همینطور 00:13:03.260 --> 00:13:04.958 هی هرمن ؟- بله ؟ - 00:13:05.001 --> 00:13:08.309 ام، کمکم میکنی اینو ببرم بذارم اون وسط ؟ 00:13:08.352 --> 00:13:10.311 ببینیم که میتونیم یکم ترازش کنیم یا نه ؟ 00:13:10.354 --> 00:13:13.967 میخوای یه بکشه ی 500 کیلویی رو سر بالایی هل بدی ؟ 00:13:14.010 --> 00:13:15.359 ...من 00:13:15.403 --> 00:13:18.406 ، میتونیم سعی کنیم لطفا ستوان ؟ 00:13:20.060 --> 00:13:22.062 . اره . البته 00:13:28.895 --> 00:13:30.331 ، تو این زاویه 00:13:30.374 --> 00:13:32.724 آسانسور احتمالاً از ریل خارج شده 00:13:32.768 --> 00:13:35.423 که یعنی ترمز اضطراری . نمیتونه درگیر بشه 00:13:35.466 --> 00:13:38.252 ، پس اگه دوباره سقوط کنیم 00:13:38.295 --> 00:13:40.428 . کل راهو میوفتیم پایین 00:13:42.865 --> 00:13:44.388 چیکار کنیم ؟ 00:13:44.432 --> 00:13:46.782 . نمیدونم 00:13:48.566 --> 00:13:49.959 . باشه 00:13:53.006 --> 00:13:55.051 . بله ، بله ، درسته . راست میگی ستوان 00:13:55.095 --> 00:13:56.400 . این چیز نمیخواد تکون بخوره 00:13:56.444 --> 00:13:58.098 قراره بمیریم ؟ 00:13:59.273 --> 00:14:01.753 ، نه، خانم . ما قرار نیست بمیریم 00:14:01.797 --> 00:14:04.278 . نمیتونی مطمئن باشی 00:14:06.454 --> 00:14:08.064 مطمئنم، مطمئنم، باشه ؟ 00:14:08.108 --> 00:14:11.415 کیک شانس منو یادت رفته ، باشه ؟ 00:14:11.459 --> 00:14:13.374 . امروز روز شانس منه 00:14:13.417 --> 00:14:16.377 خیلی خب ؟ 00:14:16.420 --> 00:14:19.336 هیچوقت نمیدونی شانس . کی بهت رو میکنه 00:14:19.380 --> 00:14:22.296 منتظر چیه ؟ 00:14:23.210 --> 00:14:25.908 ...اه 00:14:25.952 --> 00:14:27.779 . فرصت مناسب 00:14:27.823 --> 00:14:30.826 . فقط ما هنوز بهش نیاز پیدا نکردیم 00:14:30.870 --> 00:14:33.089 . خواهی دید 00:14:33.133 --> 00:14:35.483 . باشه، ام، هی 00:14:36.963 --> 00:14:39.791 ...جو، ام 00:14:39.835 --> 00:14:41.445 ، فکر کن 00:14:41.489 --> 00:14:43.970 اگه اوتیس بود چیکار میکرد ؟ 00:14:44.013 --> 00:14:46.537 ... اه، ام 00:14:46.581 --> 00:14:48.539 . باشه 00:14:48.583 --> 00:14:50.106 احتمالا اون پنل رو باز میکرد 00:14:50.150 --> 00:14:52.282 . و شروع میکرد به جادو کردن 00:14:52.326 --> 00:14:54.458 چه جور جادویی ؟ 00:14:54.502 --> 00:14:56.156 شاید پنل و ریست میکرد 00:14:56.199 --> 00:14:57.244 . اره 00:14:57.287 --> 00:15:00.290 و، اه، شاید سعی میکرد 00:15:00.334 --> 00:15:02.945 یه چند سانتی اسانسورو بیاره بالا 00:15:02.989 --> 00:15:04.164 . تا بتونیم برشگردونیم روی ریل 00:15:04.207 --> 00:15:06.470 منظورت چیه ؟ . ما از روی ریل خارج شدیم 00:15:06.514 --> 00:15:09.909 . هی، ببین، هی، هی، هی، هی 00:15:09.952 --> 00:15:12.041 مشکل بزرگی نیست، باشه ؟ 00:15:12.085 --> 00:15:15.305 ....فقط، انگار، ام 00:15:15.349 --> 00:15:18.569 تا حالا مدل قطار دیدی ؟ - . نه - 00:15:18.613 --> 00:15:21.355 ، باشه، خب ...یه جورایی انگار 00:15:22.573 --> 00:15:24.836 یه وقتایی یکم از ریل خارج میشه 00:15:24.880 --> 00:15:26.316 ...و بعد تو فقط - . اره، اره، اره - 00:15:26.360 --> 00:15:27.927 اونارو به عقب و جلو میچرخونی و چرخ ها دوباره جا میوفتن 00:15:27.970 --> 00:15:30.581 . روی مسیرشون - . اره، دقیقا - 00:15:30.625 --> 00:15:33.976 اینا پیچای مقاوم . در برابر دستکاری هستن 00:15:34.020 --> 00:15:35.499 . یه پیچ گوشتی اسنیک ای، لازم داریم 00:15:35.543 --> 00:15:37.153 ، اوه، شت . من یکی از اونا دارم 00:15:37.197 --> 00:15:38.285 واقعا ؟ 00:15:38.328 --> 00:15:39.286 . اره، یه جعبه ابزار کامل اینجا دارم 00:15:39.329 --> 00:15:40.504 . راست میگه - واقعا ؟ - 00:15:40.548 --> 00:15:41.592 . برات پیداش میکنم 00:15:41.636 --> 00:15:42.985 . هی، تو بمون سر جات 00:15:43.029 --> 00:15:44.639 . اه، هالی قراره کمکمون کنه 00:15:44.682 --> 00:15:46.336 . من هیچی درباره ی ابزار نمیدونم 00:15:46.380 --> 00:15:49.165 مثل یک پیچ گوشتی تخت معمولیه 00:15:49.209 --> 00:15:52.299 با این تفاوت که تو انتهاش دو تا . دندانه خون آشام مانند داره 00:15:53.561 --> 00:15:54.997 . ما هیچوقت از اینجا زنده بیرون نمیریم 00:15:55.041 --> 00:15:56.259 . هالی 00:15:56.303 --> 00:15:57.304 . نمیریم 00:15:57.347 --> 00:16:00.307 . یا سقوط میکنیم یا خفه میشیم 00:16:00.350 --> 00:16:03.092 ! هالی 00:16:05.225 --> 00:16:07.357 ...گوش کن، فقط 00:16:07.401 --> 00:16:10.360 بیا درباره ی یه چیز متفاوت حرف بزنیم، باشه ؟ 00:16:10.404 --> 00:16:12.449 ، هیچوقت جواب سوال منو ندادی ها ؟ 00:16:12.493 --> 00:16:14.364 . درباره ی بچه ها بچه ای داری، هان ؟ 00:16:14.408 --> 00:16:15.931 . نه 00:16:15.975 --> 00:16:17.541 این چه جور دنیاییه که 00:16:17.585 --> 00:16:19.587 یه بچه توش بیاریم ؟ 00:16:19.630 --> 00:16:21.023 . خیلی خب 00:16:23.199 --> 00:16:25.419 . توهین نباشه 00:16:25.462 --> 00:16:27.203 . باشه، این احمقانه س 00:16:27.247 --> 00:16:29.597 . نه، جدی میگم 00:16:29.640 --> 00:16:31.294 . دورتو نگاه کن 00:16:31.338 --> 00:16:34.254 . همه چیز داره از هم میپاشه 00:16:34.297 --> 00:16:36.082 باند پروازها در آریزونا انقدر داغه 00:16:36.125 --> 00:16:37.561 . که حتی نمیتونن پرواز هارو روشون بشونن 00:16:37.605 --> 00:16:40.042 مریضی پخش شده یک میلیون نفر 00:16:40.086 --> 00:16:41.478 ، تو 12 ماه گذشته مردن 00:16:41.522 --> 00:16:43.306 دیگه اشاره نکنم که نصف . کشور از نصف دیگه متنفرن 00:16:43.350 --> 00:16:45.091 . هی 00:16:45.134 --> 00:16:47.049 . اروم باش 00:16:47.093 --> 00:16:49.008 ...بعد از چیزی که خواهرم از سر گذروند 00:16:50.400 --> 00:16:52.315 ، یه سقط جنین وحشتناک 00:16:52.359 --> 00:16:53.621 بدون هیچ هشداری بچشو از دست داد 00:16:53.664 --> 00:16:56.363 . و تقریبا خودش مرد 00:16:56.406 --> 00:16:58.626 و این اتفاق ازدواجشو . ترکوند و خورد و خاکشیر کرد 00:17:03.283 --> 00:17:07.069 خب، وقتی سیندی باردار بود 00:17:07.113 --> 00:17:08.723 ، بار اول 00:17:08.766 --> 00:17:10.507 شیکاگو یکی از اون زمستونارو داشت 00:17:10.551 --> 00:17:12.074 ، که فقط، میدونی 00:17:12.118 --> 00:17:14.555 کاری میکنه مردم دلشون بخواد برن فلوریدا، باشه ؟ 00:17:14.598 --> 00:17:16.470 و اه، اون حدودا 00:17:16.513 --> 00:17:18.646 ، شیش ماهش بود 00:17:18.689 --> 00:17:21.649 اون وقتی بود که میتونستیم . لگد زدن بچه رو حس کنیم 00:17:21.692 --> 00:17:25.261 یادمه اون دست منو میذاشت 00:17:25.305 --> 00:17:27.350 . روی شکمش و اون ضربه، ضربه ها 00:17:27.394 --> 00:17:30.527 ...و من، که قرار بود 00:17:30.571 --> 00:17:33.095 یه مرد اتشنشانه سرسخت باشم 00:17:33.139 --> 00:17:35.706 هر بار 00:17:35.750 --> 00:17:37.534 . اشک توی چشمام جمع میشد 00:17:40.189 --> 00:17:42.757 ...اما، ام 00:17:44.498 --> 00:17:46.108 یک شب تصمیم گرفت 00:17:46.152 --> 00:17:48.719 برای شام یکشنبه شب بره پیش مامان باباش 00:17:48.763 --> 00:17:50.460 ...و 00:17:50.504 --> 00:17:55.422 یه تیکه یخ بزرگ توی پیاده رو بود 00:17:58.164 --> 00:18:02.081 . و اون خورد زمین 00:18:02.124 --> 00:18:04.083 . درست روی شکمش 00:18:05.649 --> 00:18:09.305 . هرمن، من نمیدونستم، مرد 00:18:10.263 --> 00:18:12.308 ، رفتیم اورژانس 00:18:12.352 --> 00:18:15.703 ، و من تمام تنم عرق کرده بود 00:18:15.746 --> 00:18:17.139 ، و اون فقط میگفت 00:18:17.183 --> 00:18:20.186 من خوبم، من خوبم، من خوبم 00:18:21.404 --> 00:18:24.103 و میدونی چی شد ؟ 00:18:27.280 --> 00:18:30.544 . حق با اون بود 00:18:35.331 --> 00:18:38.552 و این، این داستانه 00:18:38.595 --> 00:18:41.337 ، اولین پسرم بود 00:18:41.381 --> 00:18:43.209 . لی هنری 00:18:43.252 --> 00:18:45.036 ، و اون الان 21 سالشه 00:18:45.080 --> 00:18:46.690 و نصف بیشتر موقع ها 00:18:46.734 --> 00:18:49.128 ، منو دیوونه میکنه 00:18:49.171 --> 00:18:52.435 . اما بچه ی عالی ایه 00:18:52.479 --> 00:18:53.697 . جو 00:18:53.741 --> 00:18:57.092 تو به اندازه ی کافی این دنیارو دیدی تا بدونی 00:18:57.136 --> 00:18:59.747 که مشت های عوضیا از هر ... راهی ممکنه بهت برخورد کنه 00:19:02.184 --> 00:19:05.840 . اما بیشتر از بدی، خوبی هست اون بیرون 00:19:05.883 --> 00:19:08.277 . اینو بهت قول میدم 00:19:11.280 --> 00:19:13.717 . هالی، درست اونجا کنار دستت 00:19:13.761 --> 00:19:16.590 این یکی ؟ 00:19:16.633 --> 00:19:18.679 . خودشه . اره، خودشه 00:19:18.722 --> 00:19:22.248 دیدی ؟ . درست وقتی بهش نیاز داشتیم 00:19:27.253 --> 00:19:30.430 . اره، منم یه بچه کوچیک داشتم 00:19:30.473 --> 00:19:32.780 . فط یکی از اون چیزا 00:19:32.823 --> 00:19:35.391 ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم 00:19:35.435 --> 00:19:37.132 ، و تازه از دبیرستان اومده بودیم بیرون 00:19:37.176 --> 00:19:40.527 . و فقط...فقط بچه دار شدیم 00:19:40.570 --> 00:19:43.312 ، اره، مامان شین و من 00:19:43.356 --> 00:19:46.359 ،ما هیچوقت واقعا بهم نمیخوردیم . پس حتی تلاش هم نکردیم 00:19:47.360 --> 00:19:48.622 ، اما روی یه چیز توافق کردیم 00:19:48.665 --> 00:19:51.233 و اون هم قرار دادن شین . در مرکز و جلوی زندگیمون 00:19:51.277 --> 00:19:54.236 هردومون اون بچه رو با کلی . عشق حموم میبردیم 00:19:54.280 --> 00:19:56.499 . و عالی میشد - . اره - 00:19:56.543 --> 00:19:57.805 . نمیتونستم مغرور تر از این بشم 00:19:57.848 --> 00:19:59.676 دیدی ؟ 00:19:59.720 --> 00:20:01.591 . این چیزیه که درباره ش حرف میزنم 00:20:01.635 --> 00:20:04.638 . بعد اون با یه زن بدجنس ازدواج کرد 00:20:04.681 --> 00:20:06.770 . کورتنی 00:20:06.814 --> 00:20:09.251 . ذهنشو علیه من مسموم میکرد 00:20:11.297 --> 00:20:14.256 شین الان بیشتر از یک . ساله با من حرف نزده 00:20:14.300 --> 00:20:16.780 . نمیدونم چطور درستش کنم 00:20:20.393 --> 00:20:22.482 باشه، بیاین این به اشتراک گذاریه دسته جمعی رو 00:20:22.525 --> 00:20:24.440 ، مدتی متوقف کنیم 00:20:24.484 --> 00:20:28.183 و میخوایم تمرکز کنیم روی . خارج شدن از این جعبه 00:20:28.227 --> 00:20:30.707 ، باشه، جو 00:20:30.751 --> 00:20:33.928 . مثل اوتیس فکر کن 00:20:33.971 --> 00:20:36.713 . اره 00:20:40.891 --> 00:20:43.633 ...باشه، اه 00:20:43.677 --> 00:20:45.461 . باشه 00:20:45.505 --> 00:20:47.898 . اره، این بنظر میاد مداره تنظیم مجدد پنله 00:20:47.942 --> 00:20:51.554 . کیسی، گزارش بده 00:20:51.598 --> 00:20:54.514 آتش سوزی در طبقه دهم . ربع دلتا 00:20:54.557 --> 00:20:57.256 . موتور رو لازم داریم 00:20:57.299 --> 00:20:58.779 ، ستوان هرمن 00:20:58.822 --> 00:21:02.609 . شیلنگ ها رو از شمال شرقی به غرب ببر 00:21:03.436 --> 00:21:05.264 ! رئیس 00:21:05.307 --> 00:21:08.223 . هرمنم صدا منو میشنوی ؟ 00:21:08.267 --> 00:21:10.486 . موتور 51، گزارش بده 00:21:12.358 --> 00:21:15.230 ! هی، هرمنم کسی میتونه صدای منو بشنوه ؟ 00:21:16.492 --> 00:21:18.364 .ما هرمنو نمیبینیم 00:21:18.407 --> 00:21:20.453 .ما هرمنو نمیبینیم 00:21:20.496 --> 00:21:22.716 ! بخوابید و زمین . تخلیه الکتریکیه 00:21:36.033 --> 00:21:38.862 . میخوام همه گزارش بدن 00:21:40.560 --> 00:21:41.865 ...اونا هیچی نمیتونن بشنون 00:21:44.912 --> 00:21:46.653 ! کمک ! کمک 00:21:46.696 --> 00:21:49.482 ! موچه . توی گوشه ی دلتا بود 00:21:49.525 --> 00:21:52.485 . تخلیه الکتریکی اوار شد رو سر ما 00:21:52.528 --> 00:21:54.356 ...من 00:21:54.400 --> 00:21:56.880 . نمیدونم زنده س یا نه 00:22:02.408 --> 00:22:04.714 شما...این بو رو حس میکنید ؟ 00:22:04.758 --> 00:22:06.542 . دوده 00:22:06.586 --> 00:22:08.327 . میتونم بوی اتیش رو حس کنم 00:22:08.370 --> 00:22:10.329 چیزی نیست، خیلی خب ؟ . اونا دو سه طبقه بالاتر از ما هستن 00:22:10.372 --> 00:22:13.027 . ما مشکلی نداریم - . باید از اینجا بریم بیرون - 00:22:13.070 --> 00:22:17.597 ! موچ 00:22:17.640 --> 00:22:19.642 ! موچ 00:22:19.686 --> 00:22:22.558 صدای منو میشنوی ؟ 00:22:23.603 --> 00:22:26.736 ! موچ 00:22:26.780 --> 00:22:28.390 ! موچ 00:22:28.434 --> 00:22:30.305 ! زودباش، موچ 00:22:30.349 --> 00:22:32.394 ! موچ 00:22:34.744 --> 00:22:36.398 . باید از اینجا بریم بیرون 00:22:36.442 --> 00:22:37.921 کلید ریست کجاست ؟ 00:22:37.965 --> 00:22:40.402 ! نه، نه، نه - . به اون دست نزن - 00:22:46.452 --> 00:22:47.409 . هی 00:22:47.453 --> 00:22:49.977 هالی، خوبی ؟ 00:22:50.020 --> 00:22:52.719 هالی، صدای منو میشنوی ؟ 00:22:52.762 --> 00:22:53.981 . تنفسش طبیعیه 00:22:54.024 --> 00:22:56.418 . باشه . نبضش منظمه 00:22:56.462 --> 00:22:57.680 . چشماش واکنش میدن 00:22:57.724 --> 00:22:59.726 خیلی خب، بهترین شکلی که میتونم . بگم اینه که وضعیتش پایداره 00:22:59.769 --> 00:23:01.815 خیلی خب ؟ 00:23:03.382 --> 00:23:05.166 دچار سوختگی درجه دو شده 00:23:05.209 --> 00:23:08.082 ، از اون تکونی که خورده 00:23:08.125 --> 00:23:10.780 اما بهتر اینه که برسونیمش . پیش امدادگرا 00:23:13.304 --> 00:23:15.089 . اوه - . هی، درستش کردی - 00:23:15.132 --> 00:23:17.439 . اره، اره - . باشه - 00:23:17.483 --> 00:23:19.180 . همگی به یه چیزی بچسبید 00:23:19.223 --> 00:23:21.312 . ممکنه یکم تکون بخوریم 00:23:34.151 --> 00:23:35.849 . سوخته 00:23:40.375 --> 00:23:41.985 ، خارج بودن از ریل 00:23:42.029 --> 00:23:43.465 ، مشکل واقعیمونه مگه نه ؟ 00:23:45.119 --> 00:23:46.947 چرا میپرسی ؟ 00:23:46.990 --> 00:23:49.428 . رو صورتتون نوشته 00:23:49.471 --> 00:23:51.473 مرد، خیلی دوست دارم با . شما دو تا پوکر بازی کنم 00:23:51.517 --> 00:23:53.083 . اره 00:23:53.127 --> 00:23:56.304 . این امکان وجود داره که بیوفتیم 00:23:56.347 --> 00:23:59.220 بنابراین ، اوه ، ما باید راهی برای 00:23:59.263 --> 00:24:01.265 . سبک کردن بارمون پیدا کنیم 00:24:01.309 --> 00:24:03.442 ، اگه فقط اون کا 12 امو داشتم 00:24:03.485 --> 00:24:05.356 میتونستم یه دریچه این کف درست کنم 00:24:05.400 --> 00:24:07.924 و فقط همه این مواد رو . بریزیم تو چاه اسانسور 00:24:09.404 --> 00:24:10.536 . هی، جو 00:24:10.579 --> 00:24:12.538 . ما دریچه لازم نداریم 00:24:12.581 --> 00:24:14.322 . ما فقط یه سوراخ کوچیک لازم داریم 00:24:14.365 --> 00:24:15.584 یکی که اونقدر بزرگ باشه 00:24:15.628 --> 00:24:17.543 که بتونیم 110 تا 00:24:17.586 --> 00:24:20.154 . گالون مایعات رو از توش بریزیم بیرون 00:24:20.197 --> 00:24:21.982 ، ایده ی عالی ایه . هرمن 00:24:22.025 --> 00:24:23.940 ! ایده ی عالیه ایه 00:24:23.984 --> 00:24:26.334 ...اه 00:24:26.377 --> 00:24:29.816 باشه، بذار ببینیم اینجا با . چه کوفتی داریم کار میکنیم 00:24:29.859 --> 00:24:31.339 . اون رنگزداست 00:24:31.382 --> 00:24:33.254 طبقه ی بالا چند تا دیوار داشتیم . که باید رنگشون جدا میشد 00:24:33.297 --> 00:24:34.995 . تولوئن 00:24:35.038 --> 00:24:37.084 . اینا چیزای خیلی سمی اینه 00:24:37.127 --> 00:24:38.868 . به شدت قابل اشتعال 00:24:38.912 --> 00:24:40.000 ...ام 00:24:40.043 --> 00:24:42.568 . هی، هی، هی، هی، هی . بمون سر جات 00:24:42.611 --> 00:24:44.526 . نه، نه، نه، من خوبم . شماها کارتونو بکنید 00:24:44.570 --> 00:24:47.007 . میخوام چشمم بهش باشه 00:24:47.050 --> 00:24:49.052 فقط باید همه چیز و از سوراخ تخلیه کنیم 00:24:49.096 --> 00:24:51.054 قبل از این که بخارش ما رو از پا دربیاره 00:24:51.098 --> 00:24:53.361 . یا نوعی خطر اشتعال ایجاد کنیم 00:24:53.404 --> 00:24:54.536 . اره 00:24:57.583 --> 00:25:01.195 ، خیلی خب، پس 00:25:01.238 --> 00:25:03.545 ، واضحه، اینجا نقطه ی پایینه 00:25:03.589 --> 00:25:05.199 پس نمیدونم شاید 00:25:05.242 --> 00:25:07.331 اونجا رو سوراخ کنیم ؟ 00:25:07.375 --> 00:25:09.029 . اره، اون باید جواب بده 00:25:09.072 --> 00:25:11.553 . حالا 00:25:11.597 --> 00:25:13.599 فقط باید بفهمم 00:25:13.642 --> 00:25:15.296 چطور دو اینچ چوب رو سوراخ کنم ؟ 00:25:15.339 --> 00:25:18.168 ...خیلی خب، اه 00:25:18.212 --> 00:25:20.388 . اینجا 00:25:20.431 --> 00:25:22.956 میتونی با این برام یه قیف درست کنی ؟ 00:25:22.999 --> 00:25:25.175 .اره 00:25:25.219 --> 00:25:27.003 . خیلی خب 00:25:35.664 --> 00:25:37.666 واقعا متاسفم ، که اون آسیب دید 00:25:37.710 --> 00:25:40.974 اما داشتن کمی آرامش و سکوت 00:25:41.017 --> 00:25:42.236 . برای تغییر خوبه 00:25:42.279 --> 00:25:44.151 شماها اونو تو بهترین روزش گیر نیاوردین 00:25:44.194 --> 00:25:46.501 ...اون معمولا انقدر، اه 00:25:46.545 --> 00:25:48.677 . اون درواقع خیلی مهربونه 00:25:48.721 --> 00:25:50.374 اره ؟ - . اره، اره، اره - 00:25:50.418 --> 00:25:52.376 ، اون سخت کار میکنه و بازم وقت میذاره 00:25:52.420 --> 00:25:53.421 برای بچه های کارگر من 00:25:53.464 --> 00:25:55.205 . هر روز صبح قهوه و دونات بیاره 00:25:55.249 --> 00:25:56.424 . اوه 00:25:56.467 --> 00:25:59.209 حدس می زنم اون تو رو . بیشتر از من دوست داره 00:25:59.253 --> 00:26:01.472 ، اره، اره . فکر میکنم داره جواب میده 00:26:04.301 --> 00:26:06.390 . هی 00:26:06.434 --> 00:26:08.305 ، کروز 00:26:08.349 --> 00:26:11.004 یادته روز اولی که اومدی 00:26:11.047 --> 00:26:14.311 ایستگاه 51 به من و موچ چی گفتی ؟ 00:26:15.312 --> 00:26:17.010 . نه 00:26:17.053 --> 00:26:20.622 گفتی " هی 00:26:20.666 --> 00:26:22.189 . اسم من جو کروزه 00:26:22.232 --> 00:26:25.105 ، شماها منو نمیشناسین 00:26:25.148 --> 00:26:26.933 . "اما میتونید روی من حساب کنید 00:26:29.588 --> 00:26:33.287 .اره، مبهم اینو یادم میاد 00:26:33.330 --> 00:26:35.506 . درست ترین کلمات هرگز گفته نمیشن 00:26:42.644 --> 00:26:45.125 ، باشه، زشت شد . اما درستش کردم 00:26:45.168 --> 00:26:46.474 ، اوه، اره این خوب جواب میده 00:26:46.517 --> 00:26:48.345 . بیا اینجا . کمکم کن 00:26:54.700 --> 00:26:56.353 این خوبه ؟ - . اره - 00:26:56.397 --> 00:26:58.660 . خوبه، باشه، با اون قیف اماده باش 00:27:01.010 --> 00:27:03.317 اماده ای ؟ - . اره، برو - 00:27:03.360 --> 00:27:05.145 . حالا 00:27:07.626 --> 00:27:08.627 . داره میره 00:27:08.670 --> 00:27:09.671 . خیلی خب 00:27:09.715 --> 00:27:11.238 ، حالا میخوام بالارو باز کنم 00:27:11.281 --> 00:27:12.500 اما این سیل راه میندازه 00:27:12.543 --> 00:27:13.588 . و منم نمیتونم جلوشو بگیرم 00:27:13.632 --> 00:27:16.025 . اره 00:27:18.680 --> 00:27:20.682 . داره جواب میده جو 00:27:23.816 --> 00:27:25.208 . داره کار میکنه 00:27:25.252 --> 00:27:26.993 . اوه 00:27:28.429 --> 00:27:30.344 ستوان هرمن کجایی ؟ 00:27:30.387 --> 00:27:32.563 میتونی به موچ برسی ؟ 00:27:34.696 --> 00:27:36.263 ! ریتر 00:27:36.306 --> 00:27:37.656 ! من نزدیکش نیستم 00:27:37.699 --> 00:27:40.746 باید یکی رو ببری اونجا ! تا بهش کمک کنی 00:27:40.789 --> 00:27:42.617 ! یکی رو ببر پیش موچ 00:27:44.445 --> 00:27:47.187 . نمیشنوم هرمن کسی میتونه بره پیش موچ ؟ 00:27:47.230 --> 00:27:48.536 ! اوه 00:27:51.408 --> 00:27:52.801 ! کمک 00:27:52.845 --> 00:27:54.411 . من زمین گیر شدم 00:27:59.242 --> 00:28:02.724 . هی، موچ 00:28:02.768 --> 00:28:04.421 . موچ 00:28:04.465 --> 00:28:06.597 ...م 00:28:06.641 --> 00:28:10.340 . نمیتونم صدای کسی رو بشنوم 00:28:10.384 --> 00:28:12.386 کسی صدای منو میشنوه ؟ 00:28:14.388 --> 00:28:16.564 . موچ 00:28:30.709 --> 00:28:33.233 . گرفتمش 00:28:33.276 --> 00:28:35.931 . گرفتمش 00:28:43.896 --> 00:28:46.594 . موچ چیزیش نمیشه 00:28:49.118 --> 00:28:50.990 . امیدوارم 00:28:51.033 --> 00:28:53.732 . من میدونم 00:28:57.736 --> 00:29:00.129 ، اگه حق با اون باشه چی هرمن ؟ 00:29:00.173 --> 00:29:01.696 اگه دنیا غمگین تر از اون باشه که 00:29:01.740 --> 00:29:04.003 بخوایم یه بچه بیاریم توش چی ؟ 00:29:04.046 --> 00:29:05.918 . نه، نه 00:29:05.961 --> 00:29:08.311 . اون درست نمیگه 00:29:08.355 --> 00:29:11.750 ، من همیشه یه بچه میخواستم 00:29:11.793 --> 00:29:14.230 ، اما وقتی کلوئی بهم گفت 00:29:14.274 --> 00:29:16.711 . وحشت برم داشت 00:29:16.755 --> 00:29:20.062 . خیلی چیزا تغییر کرده 00:29:20.106 --> 00:29:23.239 ، شیوع بیماری، سیاست ها 00:29:23.283 --> 00:29:25.764 . کل کشور دارن با هم دیگه میجنگن 00:29:25.807 --> 00:29:28.114 هی، بسه، خیلی خب ؟ 00:29:28.157 --> 00:29:30.290 ، جو، یه من گوش کن 00:29:30.333 --> 00:29:32.858 . و خوب به حرفم گوش کن 00:29:32.901 --> 00:29:36.731 این کشور فقط اون چیزی نیست که اون بیرونه 00:29:36.775 --> 00:29:39.081 . و تو اخبار نشون میدن 00:29:39.125 --> 00:29:41.170 توی خونه شروع میشه 00:29:41.214 --> 00:29:42.998 . تو یه خانواده 00:29:43.042 --> 00:29:46.088 کشوری که بچت قراره ببینه 00:29:46.132 --> 00:29:49.004 اونی که قراره اونارو شبیه کسی که هست بسازه 00:29:49.048 --> 00:29:52.138 این کشوره 00:29:52.181 --> 00:29:55.837 . جو و کلوئی کروزه 00:29:55.881 --> 00:29:58.797 شما دوتا، شماها یه انرژِی ای دارین 00:29:58.840 --> 00:30:00.059 . که درباره ی جفتتونه 00:30:00.102 --> 00:30:03.279 شماها تمام ادمای اطرافتون رو 00:30:03.323 --> 00:30:06.021 . روشن میکنید 00:30:06.065 --> 00:30:08.241 . هر دوتون از دنیاهای کاملا متفاوتی اومدین 00:30:08.284 --> 00:30:09.808 مگه نه، درسته ؟ 00:30:09.851 --> 00:30:12.854 ، و شماها یه خونه ی خوشگل 00:30:12.898 --> 00:30:15.335 ، و خوش حال ساختین 00:30:15.378 --> 00:30:18.294 و این کشوریه 00:30:18.338 --> 00:30:21.428 که بچتون قراره هر روز توش 00:30:21.471 --> 00:30:24.300 . بیدار بشه 00:30:24.344 --> 00:30:26.825 ...اگه خانواده ی محکمی داری 00:30:29.175 --> 00:30:31.438 این تمام بدی های 00:30:31.481 --> 00:30:33.396 . اون بیرون رو متعادل میکنه 00:30:35.311 --> 00:30:38.184 چطور این کارو میکنی ؟ 00:30:38.227 --> 00:30:39.838 . هی خوبی ؟ 00:30:41.883 --> 00:30:43.798 . اره، اره 00:30:43.842 --> 00:30:46.018 . فکر کنم 00:30:47.933 --> 00:30:49.717 با همه ی چیزایی که اتفاق میوفته 00:30:49.760 --> 00:30:52.111 ، اینجا و اون بیرون 00:30:52.154 --> 00:30:55.810 چطور اینجوری امیدوار میمونی ؟ 00:30:57.377 --> 00:31:00.032 هرمن ؟ 00:31:00.075 --> 00:31:02.295 اون بدخلق ترین خوشبینیه . که تا حالا تو عمرت دیدی 00:31:04.036 --> 00:31:06.777 . هی، شوک خیلی بدی بهت وارد شد 00:31:06.821 --> 00:31:08.214 میتونی تکون بخوری ؟ 00:31:08.257 --> 00:31:10.999 یه سوختگی روی جایی که پنل رو لمس کردی هست 00:31:11.043 --> 00:31:12.348 . اما خوب میشی 00:31:12.392 --> 00:31:15.003 . امدادگرامون میتونن بهش رسیدگی کنن 00:31:15.047 --> 00:31:17.353 ، شماها خیلی مهربونید 00:31:17.397 --> 00:31:20.182 . و من خیلی وحشتناک بودم 00:31:22.054 --> 00:31:25.709 من فقط خیلی تو 00:31:25.753 --> 00:31:27.450 . تو مدیریت کردن ترسم خوب نیستم 00:31:34.283 --> 00:31:36.938 . باشه 00:31:36.982 --> 00:31:38.374 . باشه 00:31:38.418 --> 00:31:40.376 . وقت شماره دو هست 00:31:47.470 --> 00:31:48.732 ! اه 00:31:59.439 --> 00:32:01.049 هی، هرمن، خوبی ؟ 00:32:01.093 --> 00:32:02.398 . اره 00:32:02.442 --> 00:32:04.531 فقط میخوام زودتر . بریم سراغ بعدی 00:32:07.099 --> 00:32:09.318 . باشه . خیلی خب 00:32:11.538 --> 00:32:13.061 . باشه 00:32:13.105 --> 00:32:14.410 . بریم . اره 00:32:18.501 --> 00:32:20.460 . خیلی خب 00:32:20.503 --> 00:32:22.766 . داریم از این قبرستون میریم بیرون 00:32:22.810 --> 00:32:24.029 اره ؟ 00:32:24.072 --> 00:32:26.118 ! هی، گوش کن 00:32:26.161 --> 00:32:27.902 . فقط صبر کن تا کارم تموم بشه 00:32:29.121 --> 00:32:30.774 . نه، هی، ترور . نه، نه 00:32:30.818 --> 00:32:31.906 . من دارمش . پات 00:32:31.950 --> 00:32:33.386 . نه، ما باهمیم 00:32:33.429 --> 00:32:36.563 . اره، چیزی که اون گفت 00:32:36.606 --> 00:32:38.869 سوراید، صدای منو میشنوی ؟ 00:32:38.913 --> 00:32:41.350 کیسی، کجایی ؟ 00:32:41.394 --> 00:32:43.265 . طرف آلفا 00:32:43.309 --> 00:32:45.920 . من روبروی شما هستم 00:32:45.964 --> 00:32:48.096 موچ رو میتونی ببینی ؟ 00:32:49.315 --> 00:32:51.012 . منفی 00:32:51.056 --> 00:32:53.145 . اینجا داره میپذه 00:32:53.188 --> 00:32:54.973 . باشه، گوش کن 00:32:55.016 --> 00:32:56.496 قصد دارم دیوار سمت براوو 00:32:56.539 --> 00:32:59.151 . رو بکشونم و بهش برسم 00:33:01.370 --> 00:33:03.111 ! لعنتی، کیسی 00:33:03.155 --> 00:33:04.808 تو هم میخوای خودتو به کشتن بدی ؟ 00:33:08.247 --> 00:33:11.250 کیسی ؟ 00:33:11.293 --> 00:33:14.209 کیسی ؟ 00:33:15.645 --> 00:33:17.865 . این ممکنه جواب بده 00:33:17.908 --> 00:33:19.998 ...با علامت م 00:33:21.303 --> 00:33:24.306 . دو، یک 00:33:24.350 --> 00:33:25.568 ! برو 00:33:37.841 --> 00:33:40.061 هی، کروز؟ 00:33:40.105 --> 00:33:42.281 . بگیرش؛ کروز 00:33:42.324 --> 00:33:44.457 . زود باش، به کار کردن ادامه بده 00:33:44.500 --> 00:33:45.762 . میتونی 00:33:45.806 --> 00:33:47.677 . اره 00:33:47.721 --> 00:33:49.462 ! بریم 00:33:49.505 --> 00:33:50.550 . زود باش 00:33:54.902 --> 00:33:56.773 موچ کیه ؟ 00:33:56.817 --> 00:34:00.038 موچ ؟ 00:34:00.081 --> 00:34:02.562 اون تقریبا بهترین ادمیه . که میتونی ملاقاتش کنی 00:34:05.826 --> 00:34:07.654 اون باری که داشتم درباره ش حرف میزدمو یادته ؟ 00:34:07.697 --> 00:34:09.003 . مالی 00:34:09.047 --> 00:34:10.396 . درسته 00:34:10.439 --> 00:34:12.789 ، خب، من و موچ 00:34:12.833 --> 00:34:14.052 . صاحب اونجاییم 00:34:14.095 --> 00:34:17.751 ...اما ، اه 00:34:17.794 --> 00:34:19.666 نزدیک 20 ساله که 00:34:19.709 --> 00:34:23.452 . با هم دیگه اتش نشانیم 00:34:26.890 --> 00:34:28.675 ازدواج کرده ؟ 00:34:28.718 --> 00:34:31.025 . اره 00:34:31.069 --> 00:34:32.679 . امیدوارم حالش خوب باشه 00:34:33.984 --> 00:34:35.508 این دوده ؟ 00:34:35.551 --> 00:34:37.118 ، هر کاری اون بالا کردن 00:34:37.162 --> 00:34:40.426 راهی که هوا توش جریان داشت رو عوض کرد 00:34:40.469 --> 00:34:43.820 . و داره تمام دود رو میده پایین روی ما 00:34:46.867 --> 00:34:49.652 . هی، ترور، گوش کن . اون کپسول هوارو بردار 00:34:49.696 --> 00:34:51.959 . باهم تقسیمش کنید . عجله کن 00:34:54.004 --> 00:34:55.963 بند های ماسک و بکشید عقب 00:34:56.006 --> 00:34:58.008 . بچسبونیدش روی صورتتون 00:35:05.103 --> 00:35:06.887 مادر جنده 00:35:06.930 --> 00:35:08.628 ! وا نمیده 00:35:08.671 --> 00:35:11.413 . ترور، بیا 00:35:13.111 --> 00:35:15.156 ! هی 00:35:15.200 --> 00:35:16.984 !بکشه خالی شد 00:35:22.120 --> 00:35:24.165 . داره خیلی گرم میشه 00:35:24.209 --> 00:35:26.733 اون ضربه ! یه چیزیو شل کرد 00:35:26.776 --> 00:35:28.865 ! هی 00:35:28.909 --> 00:35:31.955 . باشه 00:35:43.445 --> 00:35:45.578 ، خیلی خب، هرمن، تو بکش . من هل میدم 00:35:45.621 --> 00:35:46.927 . هی 00:35:46.970 --> 00:35:48.885 . شماها نفر بعدی هستین 00:35:52.759 --> 00:35:55.153 . باشه، هالی، وقت رفتنه 00:35:59.244 --> 00:36:01.637 ! داره میاد، هرمن - 00:36:06.990 --> 00:36:09.689 . خیلی خب، ترور، باید بری رفیق 00:36:09.732 --> 00:36:11.691 ، قراره خیلی درد داشته باشه . اما نمیتونی اینجا بمونی 00:36:11.734 --> 00:36:13.475 . داری موعظه میکنی 00:36:17.262 --> 00:36:18.785 . خیلی خب 00:36:18.828 --> 00:36:20.178 . بیا رفیق، تو میتونی 00:36:20.221 --> 00:36:22.832 . تو میتونی 00:36:25.008 --> 00:36:26.227 گرفتیش، هرمن ؟ 00:36:26.271 --> 00:36:28.621 ! یک، دو، سه 00:36:34.235 --> 00:36:36.237 . خیلی خب . اروم و با حوصله 00:36:39.197 --> 00:36:42.548 . همه از سر راه برین کنار 00:37:00.696 --> 00:37:02.524 . رئیس، من و سوراید هستیم 00:37:02.568 --> 00:37:04.178 . موچو پیدا کردیم 00:37:04.222 --> 00:37:07.486 . اون خوبه، اون خوبه 00:37:07.529 --> 00:37:09.183 . دریافت شد، کیسی 00:37:09.227 --> 00:37:10.967 ، موتور 51، موتور 30 00:37:11.011 --> 00:37:13.970 با هرچی که دارین بریزین . روی سر طبقه دهم 00:37:14.014 --> 00:37:16.756 . خیلی خب، رئیس . من هرمنم 00:37:16.799 --> 00:37:19.019 . ما تو چاه اسانسور باری گیر کردیم 00:37:21.674 --> 00:37:24.720 . تکرار کن، هرمن 00:37:27.245 --> 00:37:28.942 ! اره، رئیس 00:37:28.985 --> 00:37:32.032 من و کروز، گیر کردیم 00:37:32.075 --> 00:37:33.947 در چاه آسانسور شرقی 00:37:33.990 --> 00:37:36.123 ...توی اه 00:37:36.166 --> 00:37:38.038 . طبقه هفتم 00:37:38.081 --> 00:37:39.996 . شنیدیم، رئیس 00:37:40.040 --> 00:37:41.737 . تیم نجات تو راهه 00:37:41.781 --> 00:37:43.522 . دریافت شد، سوراید 00:37:43.565 --> 00:37:46.133 . بیاریدشون بیرون - . اوه، اره - 00:37:48.831 --> 00:37:50.311 چی بهتون گفتم بچه ها، هان ؟ 00:37:53.009 --> 00:37:55.055 وقتی لازم داشته . باشیم، شانس میاریم 00:37:58.754 --> 00:38:02.105 ! هی ! هی، ما اینجاییم 00:38:02.149 --> 00:38:04.586 ! هی 00:38:04.630 --> 00:38:06.806 . خیلی خب، پسرا، زود باشید 00:38:11.637 --> 00:38:13.334 ، زود باش . بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:38:13.378 --> 00:38:15.293 . باشه، باشه 00:38:15.336 --> 00:38:17.817 . خیلی خب، بیا . تو اول میری 00:38:19.035 --> 00:38:20.559 . میتونی . خیلی خب، زود باش 00:38:20.602 --> 00:38:23.213 . گرفتمت . همینه 00:38:23.257 --> 00:38:24.867 . خیلی خب، رفیق . بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:38:24.911 --> 00:38:27.261 . فقط به من تکیه بده - . بچرخ، بچرخ - 00:38:27.305 --> 00:38:30.743 . یک، دو، سه 00:38:31.352 --> 00:38:33.093 اگه نجات موچ رو با 00:38:33.136 --> 00:38:35.574 ، چشمای خودم ندیده بودم . باور نمیکردم 00:38:35.617 --> 00:38:38.620 برای اتفاقی که افتاد اصلا . اماده نبودم 00:38:38.664 --> 00:38:40.753 . باید بخاطر اون کار بهت مدال بدن 00:38:40.796 --> 00:38:43.321 ...خودت کار کاملا دیوونگی بود با اون 00:38:43.364 --> 00:38:45.192 اون چیز چه کوفتی بود ؟ - . اصلا نمیدونم - 00:38:45.235 --> 00:38:48.021 . از یکی از واحدای انباری پیداش کردم 00:38:48.064 --> 00:38:50.806 پاش خوبه ؟ - . بنظر میاد شکسته باشه - 00:38:50.850 --> 00:38:53.331 اما تو بیمارستان یه عکس . میگیرن تا مطمئن بشن 00:38:53.374 --> 00:38:54.810 . الان واقعا درد میکنه 00:38:54.854 --> 00:38:56.725 . بذار ببینم 00:38:58.074 --> 00:38:59.598 . ضربان نرماله 00:38:59.641 --> 00:39:01.295 یه امبولانس دیگه از اون گوشه اومده، باشه ؟ 00:39:01.339 --> 00:39:02.296 . باشه - . البته - 00:39:02.340 --> 00:39:04.167 . مرسی - . خواهش میکنم 00:39:08.215 --> 00:39:11.131 بازم متاسفم که خونسردیمو . از دست دادم 00:39:11.174 --> 00:39:13.133 . اوه، مشکلی نبود 00:39:13.176 --> 00:39:15.614 شرایطمون هر کسی رو . به وحشت مینداخت 00:39:15.657 --> 00:39:19.008 . تو رو وحشت زده نکرد 00:39:22.969 --> 00:39:25.014 اه، هی، هالی ؟ 00:39:25.058 --> 00:39:28.322 ام، فکر میکنی میخوای یه وقتایی باهم بریم ناها بخوریم؟ 00:39:28.366 --> 00:39:31.412 . اره . دوست دارم 00:39:31.456 --> 00:39:34.067 . اره 00:39:37.418 --> 00:39:41.248 ببین، ام، من امروز به اندازه کافی 00:39:41.291 --> 00:39:42.554 دل و رودمو ریختم بیرون 00:39:42.597 --> 00:39:45.774 پس نمیخوام دوباره . باهات اقا مهربونه باشم 00:39:45.818 --> 00:39:48.777 ...اما، ام 00:39:48.821 --> 00:39:50.344 واقعا خوش حالم که امروز 00:39:50.388 --> 00:39:52.825 . تو اون اسانسور تو با من بودی 00:39:54.696 --> 00:39:56.132 مطمئن نیستم اگه هر کس دیگه ای 00:39:56.176 --> 00:39:58.918 . بود از اونجا زنده میومدیم بیرون 00:40:02.400 --> 00:40:06.229 احساس میکنم یکی . دیگه هم اون بالا باهامون بود 00:40:06.273 --> 00:40:09.972 . اوتیس 00:40:10.016 --> 00:40:12.105 . درباره ی اون راست میگفتی 00:40:13.367 --> 00:40:15.848 ، خیلی خب، گوش کن . تو ایستگاه 51 میبینمت 00:40:15.891 --> 00:40:17.676 و بازم تبریک میگم درباره ی . همونی که خودت میدونی چیه 00:40:17.719 --> 00:40:19.417 هی، هی، هیچی نمیگی، خیلی خب ؟ 00:40:19.460 --> 00:40:21.723 . بهم مشخصا گفتن که نباید هیچی بگم 00:40:21.767 --> 00:40:23.986 . اه، ای حرومزاده 00:40:30.210 --> 00:40:32.081 . ای حرومزاده ی پیر 00:40:32.125 --> 00:40:35.389 . آقای مهربون 00:40:35.433 --> 00:40:38.000 . گرفتمت خوبی ؟ 00:40:38.044 --> 00:40:39.437 . اره 00:40:39.980 --> 00:40:46.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.