WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.094 --> 00:00:09.792
من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

00:00:11.620 --> 00:00:13.100
آیا می توانم یک لحظه از وقت شما را بگیرم؟

00:00:13.143 --> 00:00:14.840
رابطه شما با میکامی،

00:00:14.884 --> 00:00:16.059
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

00:00:16.103 --> 00:00:17.843
اجازه دهید من ضربه را برای این.

00:00:17.887 --> 00:00:20.194
کل این رابطه برای ما آشفته بود.

00:00:22.239 --> 00:00:23.849
تا کی می توانیم این را ادامه دهیم

00:00:23.893 --> 00:00:25.329
با این همه فاصله زمانی؟

00:00:25.373 --> 00:00:27.244
کار من اینجاست، زندگی اینجاست.

00:00:27.288 --> 00:00:29.029
اما ما امشب با هم هستیم

00:00:31.901 --> 00:00:33.618
توماس کمپبل، یکی از بزرگترین بازیکنان

00:00:33.642 --> 00:00:36.384
در تجارت مواد افیونی غرب میانه

00:00:36.427 --> 00:00:37.863
شما کمبل را در صحنه دیدید.

00:00:37.907 --> 00:00:39.232
- هزار درصد - فکر می کنی می تونی باشی

00:00:39.256 --> 00:00:41.084
در مقابل یک هیئت منصفه قانع کننده؟

00:00:41.128 --> 00:00:42.520
من هستم.

00:00:42.564 --> 00:00:44.827
شما نمی دانید که در چه چیزی قدم گذاشته اید.

00:00:49.875 --> 00:00:51.181
آن بچه ها هنوز آنجا هستند.

00:00:51.225 --> 00:00:53.357
درست میشه قول میدم

00:01:10.635 --> 00:01:12.159
آن چه بود؟

00:01:12.202 --> 00:01:13.682
- تو فقط از کابین متنفری. - اعتراف کن

00:01:33.963 --> 00:01:34.963
چیست؟

00:01:37.575 --> 00:01:39.925
لباس بپوش، سپس از پشت بیرون برو.

00:02:05.299 --> 00:02:07.431
- بدین ترتیب. - بیا دیگه.

00:02:07.475 --> 00:02:08.737
- گرفتمش! - گرفتمش!

00:02:11.827 --> 00:02:13.742
آه!

00:02:14.743 --> 00:02:16.484
محل ماهیگیری یخی قدیمی بنی...

00:02:16.527 --> 00:02:18.747
وقتی به سوله رسیدیم، به دویدن ادامه دهید.

00:02:18.790 --> 00:02:20.096
من تو را ترک نمی کنم.

00:02:20.140 --> 00:02:21.445
فقط انجامش بده!

00:02:23.186 --> 00:02:24.187
- کلی... - برو برو.

00:02:24.231 --> 00:02:26.798
- لطفا به من بگو... - برو!

00:02:29.236 --> 00:02:31.281
نه... کلی.

00:02:35.851 --> 00:02:37.679
سلام!

00:02:54.913 --> 00:02:57.351
آهان

00:02:58.265 --> 00:03:00.267
نه!

00:03:00.310 --> 00:03:02.356
کلی.

00:03:03.618 --> 00:03:04.938
تو الان یه جورایی خراب شدی کلی

00:03:07.317 --> 00:03:08.840
بندازش.

00:03:15.630 --> 00:03:17.414
اینجا چه میکنی؟

00:03:17.458 --> 00:03:19.851
از کجا فهمیدی؟

00:03:38.783 --> 00:03:41.351
و این زمانی بود که پریما متوجه شد خال درون PD وجود دارد

00:03:41.395 --> 00:03:42.874
کار با کمبل

00:03:42.918 --> 00:03:46.182
بنابراین ما خال را تکان دادیم و او اعتراف کرد

00:03:46.226 --> 00:03:48.271
که به محض اینکه دل با وثیقه آزاد شد،

00:03:48.315 --> 00:03:49.683
او و کمبل دنبال سورید می رفتند.

00:03:49.707 --> 00:03:52.493
بنابراین پریما روزی که از دل خارج شد یک ردیاب گذاشت

00:03:52.536 --> 00:03:53.936
و او را تا کابین دنبال کرد.

00:03:53.972 --> 00:03:56.018
اوه یه همچین چیزی برام پیش اومد

00:03:56.061 --> 00:03:58.281
من درجا بازنشسته می شوم

00:03:58.325 --> 00:04:00.414
باورم نمی شود دو هفته بعد سر کار برگشتند.

00:04:00.457 --> 00:04:01.937
دو روز بعد برگشتند.

00:04:01.980 --> 00:04:04.156
مرد، ای کاش می‌دیدم که سورید آن مرد را سنجاق می‌کند

00:04:04.200 --> 00:04:06.594
- پایین با نیزه ماهیگیری. - آره

00:04:07.682 --> 00:04:09.963
اوه، هی، ستوان، اوه، آیا آنها هنوز نام آن خال PD را گذاشته اند؟

00:04:09.988 --> 00:04:12.164
جواب منفی. من حدس می زنم آنها آن را مخفی نگه می دارند

00:04:12.208 --> 00:04:14.036
تا جلسه دادرسی

00:04:15.037 --> 00:04:17.561
نگران نباش، او خودش را خواهد گرفت. من از آن مطمئن خواهم شد.

00:04:25.352 --> 00:04:27.658
خوب، آن را صاف کن، چون من خواهم شد

00:04:27.702 --> 00:04:29.921
فردا تمام روز در آن جلسه لعنتی گیر کردم.

00:04:29.965 --> 00:04:32.315
بیا تو.

00:04:32.359 --> 00:04:33.316
- سلام. - سلام.

00:04:33.360 --> 00:04:34.665
چه خبر؟

00:04:34.709 --> 00:04:35.947
خوب، من به تازگی یک پیام از میسون دریافت کردم.

00:04:35.971 --> 00:04:37.102
او کارش عالی است،

00:04:37.146 --> 00:04:38.887
دوست دارد برای مقابله با آتش‌سوزی‌های جنگلی به عقب برگردد.

00:04:38.930 --> 00:04:41.716
من برای او خوشحالم. اما این بچه مونسل،

00:04:41.759 --> 00:04:43.108
او جایگزینی نیست

00:04:43.152 --> 00:04:44.414
زمانبندی خوب.

00:04:44.458 --> 00:04:45.850
یک آتش نشان در 132 بود

00:04:45.894 --> 00:04:48.244
که به نظر من بسیار مناسب است.

00:04:48.288 --> 00:04:49.985
من از او خواسته ام تا بعداً امروز تاب بخورد.

00:04:50.028 --> 00:04:51.856
- فقط برای سلام. - عالی.

00:04:51.900 --> 00:04:54.294
- اسم او چیست؟ - آیا رئیس ابوت در تماس است؟

00:04:54.337 --> 00:04:56.339
من حدس می زنم که برنامه کار نمی کند.

00:04:56.383 --> 00:04:58.123
او خوشحال نیست.

00:04:58.167 --> 00:05:00.604
بهش نشون میدم خوشحال نیست

00:05:00.648 --> 00:05:02.302
- من از اینجا رفتم. - آره.

00:05:02.345 --> 00:05:04.913
- ام... - بله؟

00:05:04.956 --> 00:05:07.263
نه تبریزی نمی تونی داشته باشی.

00:05:07.307 --> 00:05:09.047
باید بگویم تقریباً شغلم را از دست می دهم

00:05:09.091 --> 00:05:11.746
قدردانی جدیدی از چیزهای کوچک به من داد.

00:05:11.789 --> 00:05:13.617
مثل شستن آمبولانس

00:05:13.661 --> 00:05:15.619
دیگه حتی واقعا اذیتم نمیکنه

00:05:15.663 --> 00:05:19.754
خب، اوف، حداقل قسمت بیرونی آن، آره.

00:05:19.797 --> 00:05:22.278
بیش از یک هفته از صحبت تلفنی من و مت می گذرد.

00:05:23.497 --> 00:05:26.151
اما در پورتلند خوش گذشت، درست است؟

00:05:26.195 --> 00:05:27.520
و بعد برای عروسی بیرون آمد.

00:05:27.544 --> 00:05:33.245
بله، اما به نوعی همه چیز این غم را در خود داشت.

00:05:33.289 --> 00:05:37.598
مسافت طولانی سخت است، اما روزی به زودی بهتر خواهد شد.

00:05:37.641 --> 00:05:40.340
بله، یک روز، این عبارت کلیدی است.

00:05:42.907 --> 00:05:44.648
بسه دیگه

00:05:44.692 --> 00:05:48.260
هیچ تماسی با هاوکینز دارید؟

00:05:48.304 --> 00:05:50.393
خیر

00:05:50.437 --> 00:05:52.569
من هرگز به او زنگ نزدم.

00:05:52.613 --> 00:05:55.355
یه جورایی فلج شدم

00:05:55.398 --> 00:05:56.660
هی، به نظر می رسد شما بچه ها

00:05:56.704 --> 00:05:58.967
بیشتر موپینگ می کنند تا شستن.

00:05:59.010 --> 00:06:00.577
داره حواسمو پرت میکنه

00:06:00.621 --> 00:06:02.492
- آره - بیا، در تمرین شرکت کن.

00:06:02.536 --> 00:06:04.456
-ببینم چی گرفتی - اوه، اما بیرون گرم است.

00:06:04.494 --> 00:06:05.756
ریتر، آنها پزشک هستند.

00:06:05.800 --> 00:06:07.299
آنها برای چیزهای سخت بریده نشده اند.

00:06:07.323 --> 00:06:08.909
آیا او واقعا فکر می کند که ما خواهیم بود؟

00:06:08.933 --> 00:06:10.476
- از آن غرق شدی؟ - الان باید انجامش بدیم

00:06:10.500 --> 00:06:12.720
- با این حال، درست است؟ - بله، کاملا.

00:06:16.376 --> 00:06:18.682
فقط مردی که دنبالش بودم

00:06:18.726 --> 00:06:20.380
- چه خبر؟ -میخوایم سوخت بگیریم

00:06:20.423 --> 00:06:23.383
اما من می خواستم ابتدا شما را بررسی کنم.

00:06:23.426 --> 00:06:25.472
- منو چک کن؟ - خب، به نظر می رسد

00:06:25.515 --> 00:06:28.431
کمی در لبه، بنابراین من تصمیم گرفتم

00:06:28.475 --> 00:06:29.737
شما به یکی از اینها نیاز دارید

00:06:36.439 --> 00:06:38.528
- من هرگز آن را رد نمی کنم. - مم

00:06:38.572 --> 00:06:40.400
-ولی من خوبم قول میدم. - مممم

00:06:40.443 --> 00:06:42.967
شما الان هستید، بله، چون من کار کردم

00:06:43.011 --> 00:06:44.404
همسرم سحر بر تو

00:06:48.886 --> 00:06:50.497
خب ممنون

00:07:00.245 --> 00:07:02.770
مونسل، می‌خواهی ما را پر کنی؟

00:07:02.813 --> 00:07:05.512
اوه، این یکی از نقاط قوت من نیست.

00:07:05.555 --> 00:07:07.470
- اوه، ف... - اتفاقی افتاد.

00:07:07.514 --> 00:07:09.535
مثل دهمین باری است که این را گفتی، مانسل.

00:07:09.559 --> 00:07:11.605
فهمیدم.

00:07:13.563 --> 00:07:16.348
چه زمانی می‌توانیم یک جایگزین واقعی برای میسون بگیریم؟

00:07:16.392 --> 00:07:18.176
- موچ - اوه، من مشکلی ندارم.

00:07:18.220 --> 00:07:20.527
- چشمم به اوهیر افتاد. - آه

00:07:22.267 --> 00:07:26.097
در واقع، بعداً با یک مسافر بالقوه ملاقات خواهم کرد.

00:07:26.141 --> 00:07:27.795
آیا می توانند از امروز شروع کنند؟

00:07:39.546 --> 00:07:41.504
اوضاع چطوره، رئیس؟

00:07:41.548 --> 00:07:43.463
هی گالو

00:07:43.506 --> 00:07:46.074
- همه چیز خوب است؟ - اینقدر بد به نظر میرسم؟

00:07:46.117 --> 00:07:48.293
نه، متاسفم، این فقط ...

00:07:48.337 --> 00:07:50.470
کارها کمی ناهموار است.

00:07:52.123 --> 00:07:54.691
دی سی هیل مرا به سمت جنوب شرقی منتقل می کند،

00:07:54.735 --> 00:07:56.954
اساساً آن طرف خیابان ایندیانا.

00:07:56.998 --> 00:07:58.390
چی؟ چرا؟

00:08:00.654 --> 00:08:04.484
من، اوه، همه گزینه ها را روی میز گذاشتم

00:08:04.527 --> 00:08:06.486
برای کمک گرفتن از ویولت،

00:08:06.529 --> 00:08:09.706
مسئولیت کامل وضعیت اما را بر عهده گرفت.

00:08:09.750 --> 00:08:12.317
با این حال تمام شد، اما رفت،

00:08:12.361 --> 00:08:13.928
و ویولت هنوز در 51 سالگی است.

00:08:13.971 --> 00:08:15.103
من با آن خوب هستم.

00:08:15.146 --> 00:08:17.627
من... نمی دانستم که به دی سی هیل رفتی.

00:08:17.671 --> 00:08:20.674
آره، درست قبل از اینکه اِما خودش را خاموش کند.

00:08:25.374 --> 00:08:27.332
ویولت خوب است؟

00:08:27.376 --> 00:08:29.117
اینطور فکر کن

00:08:29.160 --> 00:08:30.379
یو!

00:08:30.422 --> 00:08:32.294
باید رول کنم!

00:08:32.903 --> 00:08:35.950
خوب، اوم، مواظب خودت باش، رئیس.

00:08:58.407 --> 00:09:00.975
کایل؟

00:09:01.018 --> 00:09:02.019
چطوری سیلو؟

00:09:02.063 --> 00:09:04.195
من خوبم.

00:09:04.239 --> 00:09:06.023
وای، اوه...

00:09:06.067 --> 00:09:09.200
واقعاً خوشحالم که شما را می بینم.

00:09:09.244 --> 00:09:11.028
اوه

00:09:11.072 --> 00:09:13.553
اوم، من چند روزی است که در شهر هستم، فقط در حال گشت و گذار هستم.

00:09:13.596 --> 00:09:16.556
من فکر کردم که در آن سلام کنم.

00:09:16.599 --> 00:09:18.253
میدونی یه مدتی گذشت

00:09:18.296 --> 00:09:20.472
- آره - آره داره

00:09:20.516 --> 00:09:21.604
من ...

00:09:21.648 --> 00:09:24.302
- کامیون 81، آمبولانس 61. - اوه، نه!

00:09:24.346 --> 00:09:25.695
اوه، میتونی برگردی؟

00:09:25.739 --> 00:09:28.132
من دوست دارم به عقب برسم یا ...

00:09:28.176 --> 00:09:30.526
- البته. بله، ما ... - ما آن را دریابیم.

00:09:32.136 --> 00:09:33.573
آره

00:09:35.270 --> 00:09:37.620
اون کیه؟

00:09:37.664 --> 00:09:40.318
نامزد سابقم

00:09:40.362 --> 00:09:41.406
چی؟

00:09:56.639 --> 00:09:59.207
اوه

00:09:59.250 --> 00:10:01.122
عجله کن نمیتونم نگهش دارم!

00:10:01.165 --> 00:10:02.732
خیلی خب، موچ، آنتن را درجه بندی کن.

00:10:02.776 --> 00:10:04.647
- بله! - مونسل، جک را ول کن.

00:10:04.691 --> 00:10:06.364
گالو، نردبان پشت بام را بگیر. تو با من می روی.

00:10:06.388 --> 00:10:08.172
- کپی 🀄. - سفت بچسب!

00:10:08.216 --> 00:10:09.434
ما به دنبال شما می آییم!

00:10:09.478 --> 00:10:12.002
عجله کن

00:10:22.709 --> 00:10:24.014
فهمیدم.

00:10:25.886 --> 00:10:28.976
Munsell، کیسه طناب.

00:10:45.775 --> 00:10:46.950
باشه چی شد؟

00:10:46.994 --> 00:10:48.517
- نظری ندارم. - او فقط به او نگاه کرد.

00:10:48.560 --> 00:10:50.519
گالو، می توانی گره او را باز کنی؟

00:10:50.562 --> 00:10:51.694
آره. آره

00:10:51.738 --> 00:10:53.827
حرکت به بالا.

00:10:53.870 --> 00:10:54.915
دارم کنترلمو از دست میدم

00:10:54.958 --> 00:10:56.656
باشه فقط دست نگه دار

00:10:56.699 --> 00:10:57.961
من تو رو میگیرم

00:10:59.702 --> 00:11:01.138
خیلی خوب.

00:11:07.275 --> 00:11:09.320
- فهمیدم؟ - دریافت کردم.

00:11:09.364 --> 00:11:10.887
خیلی خوب.

00:11:12.802 --> 00:11:14.151
قدری! ایمنی.

00:11:14.195 --> 00:11:15.979
آره

00:11:16.023 --> 00:11:18.329
- تنظیم! - باشه، در حال سقوط!

00:11:43.180 --> 00:11:44.549
هی، چیکار میتونم بکنم، مثلا کمک کنم؟

00:11:44.573 --> 00:11:46.793
تو می تونی از سر راه بری، مونسل.

00:11:53.538 --> 00:11:54.975
نبض ضعیف است.

00:11:55.018 --> 00:11:56.300
- بیا مانیتور را روی او بگذاریم. - آره.

00:11:56.324 --> 00:11:57.562
- شما چی فکر میکنید؟ - گرمازدگی؟

00:11:57.586 --> 00:11:58.674
من نمی دانم.

00:11:58.718 --> 00:12:00.110
او احساس گرما نمی کند.

00:12:07.074 --> 00:12:09.337
خوب، برت، ما یک الگوی موج سینوسی داریم.

00:12:09.380 --> 00:12:10.967
خوب، به دنبال کاتتر یا فیستول باشید.

00:12:10.991 --> 00:12:16.474
آره

00:12:16.518 --> 00:12:17.867
اوه، کاتتر گرفتم.

00:12:17.911 --> 00:12:19.192
- آن چیست؟ - این یک نقطه دسترسی است

00:12:19.216 --> 00:12:20.740
برای دیالیز صفاقی

00:12:20.783 --> 00:12:23.481
- نارسایی کلیه. - اوه مرد

00:12:23.525 --> 00:12:25.005
او هرگز در این مورد چیزی نگفت.

00:12:25.048 --> 00:12:26.678
در جریان خونش پتاسیم انباشته شده است.

00:12:26.702 --> 00:12:28.071
اگر شروع نکنیم ممکن است دچار حمله قلبی شود

00:12:28.095 --> 00:12:29.550
- فشار دادن کلرید کلسیم - آره بیا انجامش بدیم

00:12:29.574 --> 00:12:31.054
اوه خدا

00:12:32.621 --> 00:12:33.796
متشکرم.

00:12:43.980 --> 00:12:45.329
هل دادن.

00:12:52.902 --> 00:12:54.469
ضربان قلب تثبیت شده است

00:12:54.512 --> 00:12:56.297
اوه خدارو شکر.

00:12:56.340 --> 00:12:58.865
تو خوبی ریچی در آنجا بمان

00:12:58.908 --> 00:13:01.345
باشه بیا ببریمش مد.

00:13:01.389 --> 00:13:03.086
بیا بریم.

00:13:05.741 --> 00:13:07.177
خیلی خوب.

00:13:18.406 --> 00:13:19.537
هی، رئیس

00:13:19.581 --> 00:13:21.322
تونی متوجه مشکل اگزوز شد،

00:13:21.365 --> 00:13:22.845
می گوید ما به یک پمپ انژکتور جدید نیاز داریم.

00:13:22.889 --> 00:13:24.934
جالب است اگر ما در یک درخواست قرار دهیم؟

00:13:26.718 --> 00:13:28.242
اوه این در مورد چیست؟

00:13:28.285 --> 00:13:29.852
یک مصاحبه شغلی بزرگ در راه است؟

00:13:29.896 --> 00:13:33.856
شهادت هیئت منصفه بزرگ بلافاصله بعد از شیفت.

00:13:33.900 --> 00:13:35.094
لعنتی، هنوز باید این کار را بکنی؟

00:13:35.118 --> 00:13:37.338
مام، من مجبور نیستم.

00:13:37.381 --> 00:13:38.600
من می خواهم.

00:13:38.643 --> 00:13:41.211
چرا؟ آنها پسر را با دستان دستگیر کردند.

00:13:42.038 --> 00:13:44.301
هر کاری که می توانم برای کمک به جمع آوری اتهامات انجام دهم، به علاوه من

00:13:44.345 --> 00:13:45.888
می‌خواهم مطمئن شوم که با کمپبل سروکار دارند

00:13:45.912 --> 00:13:48.349
خال در CPD

00:13:48.392 --> 00:13:50.264
خوب.

00:13:50.307 --> 00:13:53.615
هی، نکن... میدونی، بعد از همه چیزهایی که گذروندی،

00:13:53.658 --> 00:13:56.052
مرد، من فقط... من می خواهم همه این کارها را کنار بگذارم

00:13:56.096 --> 00:13:57.662
در آینه عقب

00:14:00.970 --> 00:14:04.017
پس شما می خواهید درخواست پمپ انژکتور را وارد کنید؟

00:14:05.627 --> 00:14:08.021
آره. بر روی آن.

00:14:22.687 --> 00:14:24.298
سلام. قربانی ما چطور است؟

00:14:24.341 --> 00:14:26.648
حال او خوب است، زمانی که او را ترک کردیم کاملاً پایدار بود.

00:14:26.691 --> 00:14:27.867
تعجب نمی کند.

00:14:27.910 --> 00:14:30.652
تو و ویولت ستاره‌های راک بودید.

00:14:30.695 --> 00:14:33.133
روحانی شفیلد گفت این شماره همراه جدید را به شما بدهم.

00:14:33.176 --> 00:14:34.656
اوه، عالی

00:14:34.699 --> 00:14:36.005
با تشکر.

00:14:47.712 --> 00:14:50.193
- سلام. - سلام.

00:14:50.237 --> 00:14:52.935
بنابراین در انبار سوخت با هاوکینز برخورد کردم.

00:14:52.979 --> 00:14:54.328
خوب.

00:14:54.371 --> 00:14:55.914
آیا می دانستید دی سی هیل او را به بیرون منتقل کرد

00:14:55.938 --> 00:14:58.767
بعد از اینکه او موقعیت اما را به گردن خودش انداخت؟

00:14:58.810 --> 00:15:02.510
نه من... چرا اینکارو کرد؟

00:15:02.553 --> 00:15:04.227
برای اطمینان از اینکه مجبور نیستید ضربه بخورید.

00:15:04.251 --> 00:15:06.122
اوه من...

00:15:06.166 --> 00:15:07.645
من هیچ ایده ای نداشتم.

00:15:07.689 --> 00:15:09.734
آره، حدس می‌زنم آن را نزدیک جلیقه نگه داشته است.

00:15:11.345 --> 00:15:13.434
به نظر می رسید که او کمی چرخیده است.

00:15:13.477 --> 00:15:15.088
لعنتی

00:15:15.131 --> 00:15:16.089
ممنون که به من گفتی، گالو.

00:15:16.132 --> 00:15:18.221
بله، شما شرط می بندید.

00:15:31.278 --> 00:15:32.888
سلام، شما به ایوان هاوکینز رسیدید.

00:15:32.932 --> 00:15:34.411
لطفا پیام بگذارید

00:15:34.455 --> 00:15:39.982
- اوه، اوه، بلند نکردی. - اون... خیلی باحاله. اوم...

00:15:40.026 --> 00:15:42.898
خب، اوه، گالو به من گفت چه کار کردی، و اوم...

00:15:42.942 --> 00:15:45.422
و خیلی متاسفم که زودتر بهت زنگ نزدم و ...

00:15:45.466 --> 00:15:47.033
من روی همه چیز چرخیدم

00:15:47.076 --> 00:15:50.775
تو لیاقت اینو نداشتی و...

00:15:50.819 --> 00:15:53.909
شاید... شاید به من زنگ بزن.

00:15:53.953 --> 00:15:57.043
من... من آن را دوست دارم.

00:15:57.086 --> 00:16:00.394
خوب. اوه، آره، خداحافظ

00:16:06.617 --> 00:16:08.706
- هی ستوان. - سعی می کنم این را برگردانم

00:16:08.750 --> 00:16:10.839
به یک دفتر موقت

00:16:10.882 --> 00:16:13.189
شیفت اول مدام می آید و تنظیمات من را دوباره تنظیم می کند.

00:16:13.233 --> 00:16:16.584
مم، وقت آن است که فضای خود را به شما بدهم.

00:16:16.627 --> 00:16:19.021
اوه، بودن از من خواست که به شما بگویم که آتش نشان است

00:16:19.065 --> 00:16:20.980
- از 132 اینجاست. - اوه، عالی.

00:16:21.023 --> 00:16:22.546
خیلی خوب.

00:16:22.590 --> 00:16:24.070
- راه رفتن در اطراف. - خوبی داشته باشی...

00:16:24.113 --> 00:16:25.854
اوه، او آنجاست.

00:16:28.900 --> 00:16:30.250
- کارور - هی، استلا.

00:16:30.293 --> 00:16:32.426
یا باید بگویم ستوان کید؟

00:16:32.469 --> 00:16:34.819
- تبریک -شما دوتا همدیگه رو میشناسید.

00:16:34.863 --> 00:16:36.952
مممم، با هم رفتیم آکادمی.

00:16:36.996 --> 00:16:38.171
مدتها قبل.

00:16:38.214 --> 00:16:40.260
آنقدر طولانی نیست.

00:16:40.303 --> 00:16:42.392
خوب، خوشحالم که دوباره شما دو نفر را آشنا کردم.

00:16:42.436 --> 00:16:43.524
- مم - چطوری؟

00:16:43.567 --> 00:16:45.830
من عالی بودم، ممنون

00:16:48.877 --> 00:16:50.487
شما هیچ سوالی از او ندارید؟

00:16:50.531 --> 00:16:51.880
جواب منفی.

00:16:51.923 --> 00:16:54.100
نه، من او را خوب به یاد دارم.

00:16:57.581 --> 00:17:02.064
و وقتی رئیس بودن می گوید که شما

00:17:02.108 --> 00:17:05.328
یک آتش نشان درجه یک هستند،

00:17:05.372 --> 00:17:07.287
می دانم که حقیقت دارد.

00:17:07.330 --> 00:17:09.637
و او در مورد این آتشگاه به من بسیار گفته است.

00:17:09.680 --> 00:17:11.204
به نظر می رسد این بهترین در شهر است،

00:17:11.247 --> 00:17:12.901
که آن را برای من مناسب می کند.

00:17:14.859 --> 00:17:16.513
شما بروید.

00:17:19.386 --> 00:17:20.648
متشکرم که آمدی، کارور.

00:17:20.691 --> 00:17:22.563
- به زودی صحبت می کنیم. - مشتاقانه منتظرم.

00:17:22.606 --> 00:17:23.999
خوب.

00:17:24.043 --> 00:17:25.522
این سرگرم کننده خواهد بود

00:17:32.355 --> 00:17:34.314
سم کارور مشکل داره

00:17:34.357 --> 00:17:36.446
در طول تمرین با هم هماهنگ نبودیم،

00:17:36.490 --> 00:17:41.799
و بیشتر به این دلیل است که او مغرور است ... او ...

00:17:41.843 --> 00:17:45.673
با احترام، او 51 ماده نیست.

00:17:45.716 --> 00:17:48.676
در واقع، من فکر می کنم او است.

00:17:48.719 --> 00:17:50.895
او یک آتش نشان جهنمی است، آن را از نزدیک دیدم.

00:17:52.201 --> 00:17:55.509
- این ... - شاید رهبری شما

00:17:55.552 --> 00:17:58.033
فقط چیزی است که او برای رفع پیچیدگی ها به آن نیاز دارد.

00:18:04.953 --> 00:18:06.955
باشه پس من...

00:18:08.957 --> 00:18:10.959
تمام سعیمو می کنم.

00:18:11.002 --> 00:18:12.395
من می دانم که شما.

00:18:27.193 --> 00:18:29.543
خوب، چطور شد؟

00:18:29.586 --> 00:18:31.632
خوب، من فقط همه چیز را با جزئیات به آنها گفتم.

00:18:31.675 --> 00:18:33.329
این همه کاری است که باید می کردی، کلی.

00:18:33.373 --> 00:18:35.157
نگاه کنید، پرونده علیه توماس کمپبل

00:18:35.201 --> 00:18:37.203
در مورد ضد گلوله او است،

00:18:37.246 --> 00:18:38.856
بیشتر به خاطر تو

00:18:38.900 --> 00:18:41.163
اونجا چیزی نگفتن

00:18:41.207 --> 00:18:43.731
در مورد خال، نه یک کلمه.

00:18:43.774 --> 00:18:46.690
بله، خوب، ما در بالای آن هستیم.

00:18:48.039 --> 00:18:50.346
-یعنی چی؟ - یعنی ما در بالای آن هستیم.

00:18:50.390 --> 00:18:52.827
در حال رسیدگی است.

00:18:52.870 --> 00:18:55.743
آیا از او نام برده شده و در بخش بیرون گذاشته شده است؟

00:18:55.786 --> 00:18:58.572
زیرا تا زمانی که این اتفاق نیفتد نمی توانید او را شارژ کنید.

00:18:58.615 --> 00:19:01.314
کلی، شما نگران این موضوع نباشید.

00:19:01.357 --> 00:19:02.532
تو در امانی.

00:19:02.576 --> 00:19:04.273
من نگران خودم نیستم.

00:19:04.317 --> 00:19:06.188
همسرم نزدیک بود به خاطر کشته شدن

00:19:06.232 --> 00:19:07.668
چند پلیس در حال گرفتن

00:19:07.711 --> 00:19:10.149
باز کردن درهای جانبی دادگاه برای بدجنس‌های کمپبل،

00:19:10.192 --> 00:19:12.194
به او اطلاعاتی در مورد مکانم می دهم،

00:19:12.238 --> 00:19:14.085
و به نظر نمی رسد که شما تمام تلاش خود را انجام می دهید

00:19:14.109 --> 00:19:15.869
برای پایین آوردن این مرد منظورم این است که چه مشکلی وجود دارد؟

00:19:15.893 --> 00:19:17.330
- سلام! - منتظر چی هستی؟

00:19:17.373 --> 00:19:18.983
- هی، هی! - من به شما گزارش نمی دهم.

00:19:19.027 --> 00:19:20.526
موضوع پلیسه بگذارید پلیس به آن رسیدگی کند.

00:19:20.550 --> 00:19:21.595
تو نیستی!

00:19:21.638 --> 00:19:24.119
در خط خود بمانید!

00:19:41.397 --> 00:19:43.443
- هی، آپتون. - هی کلی.

00:19:43.486 --> 00:19:45.072
- ممنون که اومدی بیرون - اوه، شوخی می کنی؟

00:19:45.096 --> 00:19:46.465
دارم میمیرم بدونم در مورد چی میخوای حرف بزنی

00:19:46.489 --> 00:19:48.796
آره فقط سعی میکنم مواظب باشم

00:19:48.839 --> 00:19:50.972
معلوم شد توماس کمپبل خال داخل CPD داشته است.

00:19:51.015 --> 00:19:53.627
- پلیس در لیست حقوق و دستمزدش؟ - آره، و رفیقت پریما،

00:19:53.670 --> 00:19:55.281
او هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهد.

00:19:55.324 --> 00:19:56.780
- رفیق من ... - من به سختی آن پسر را می شناسم.

00:19:56.804 --> 00:19:58.284
فقط میگم شما هر دو پلیس هستید

00:19:58.327 --> 00:19:59.609
امیدوارم بتونی کمکم کنی بفهمم

00:19:59.633 --> 00:20:01.983
چرا پاهایش را می کشید

00:20:02.026 --> 00:20:03.680
من نمی دانم.

00:20:03.724 --> 00:20:05.528
این کار سختی است، پایین آوردن یک پلیس کثیف.

00:20:05.552 --> 00:20:07.728
- برام مهم نیست چقدر سخته. - باید انجام شود.

00:20:07.771 --> 00:20:09.314
پریما تا الان خوب بود، اما موفق شد

00:20:09.338 --> 00:20:10.731
واقعا دفاعی در این مورد

00:20:12.776 --> 00:20:14.735
ببین، من نمی توانم به جای پریما صحبت کنم،

00:20:14.778 --> 00:20:16.495
اما ممکن است دلایلی وجود داشته باشد که او نمی خواهد

00:20:16.519 --> 00:20:18.260
- چکش را روی آن بیندازید. - مانند آنچه که؟

00:20:18.304 --> 00:20:20.784
شاید بتوان از خال سوء استفاده کرد

00:20:20.828 --> 00:20:22.699
اگر اطلاعاتی داشته باشد که او را به یک دارایی تبدیل کند.

00:20:22.743 --> 00:20:25.789
- دارایی؟ - صبر کن، بنابراین، ممکن است پریما او را ترک کند

00:20:25.833 --> 00:20:27.332
- در محل اگر او همکاری کند؟ - میدونم اینطور نیست

00:20:27.356 --> 00:20:29.097
آنچه را که می خواهید بشنوید، اما دنیای آن

00:20:29.140 --> 00:20:31.665
باور کنید خبرچین های محرمانه می توانند بسیار کثیف باشند.

00:20:31.708 --> 00:20:33.884
این دنیایی نیست که من در آن زندگی می کنم!

00:20:33.928 --> 00:20:36.452
آن مرد نزدیک بود من و استلا را بکشند.

00:20:36.496 --> 00:20:38.498
من سرش را روی یک پیک می خواهم.

00:20:39.716 --> 00:20:42.676
دارایی؟

00:21:00.171 --> 00:21:01.738
من می دانستم که شما این مکان را انتخاب می کنید.

00:21:01.782 --> 00:21:04.306
بهترین هش براون در شیکاگو.

00:21:04.350 --> 00:21:05.544
و سپس آنها را در سس تند غرق می کنید.

00:21:05.568 --> 00:21:08.179
خوب، این درست است.

00:21:08.223 --> 00:21:10.878
پس چه چیزی شما را به شهر برمی گرداند؟

00:21:10.921 --> 00:21:13.707
اوه، من هر چند وقت یکبار بازدید می کنم، دوستان CFD خود را می بینم،

00:21:13.750 --> 00:21:15.883
و من در مورد آن برنامه پیراپزشکی شنیدم

00:21:15.926 --> 00:21:17.014
که شروع کردی

00:21:17.058 --> 00:21:18.494
واقعاً باورنکردنی به نظر می رسد.

00:21:18.538 --> 00:21:21.323
بله، مطمئناً یک چالش است، اما من آن را دوست دارم.

00:21:21.367 --> 00:21:22.324
خوب، برنجی که باهاش ​​صحبت کردم گفت

00:21:22.368 --> 00:21:23.586
این یک تفاوت بزرگ ایجاد می کند.

00:21:23.630 --> 00:21:25.893
- آره؟ - آره

00:21:29.897 --> 00:21:31.464
پس چه خبر؟

00:21:31.507 --> 00:21:34.380
من واقعاً سرم شلوغ بود

00:21:35.903 --> 00:21:37.383
من تازه نامزد کردم

00:21:38.427 --> 00:21:40.081
اوه خدای من!

00:21:40.124 --> 00:21:42.213
تبریک میگم، کایل.

00:21:42.257 --> 00:21:44.148
خب، شما باید جزئیات بیشتری از این به من بدهید.

00:21:44.172 --> 00:21:46.261
- بیا دیگه. - باشه، اوم

00:21:46.305 --> 00:21:48.045
خوب این احمقانه ترین چیز بود

00:21:48.089 --> 00:21:50.613
پارسال که بازدید داشتم، مسابقه Mag Mile را انجام دادم

00:21:50.657 --> 00:21:51.614
با تعدادی آتش نشان

00:21:51.658 --> 00:21:53.094
و مکان پر بود، خوب؟

00:21:53.137 --> 00:21:55.575
مثل دریایی از مردم بود، اما در خط شروع،

00:21:55.618 --> 00:21:57.838
من این صدا را می شنوم که اسم من را صدا می کند، درست است؟

00:21:57.881 --> 00:22:01.407
برمیگردم و درست پشت سرم یکی از بهترین دوستانم است

00:22:01.450 --> 00:22:03.409
از دبیرستان در داونرز گرو، کیسی.

00:22:03.452 --> 00:22:05.976
مثلاً سالها بود که صحبت نکرده بودیم.

00:22:06.020 --> 00:22:07.563
بنابراین شروع کردیم به گذراندن زمان بیشتری با هم،

00:22:07.587 --> 00:22:10.024
و سپس داستان کوتاه،

00:22:10.067 --> 00:22:11.852
عروسی در نوامبر است

00:22:11.895 --> 00:22:14.202
فوق العادست.

00:22:14.245 --> 00:22:15.986
این است.

00:22:16.030 --> 00:22:21.252
من حدس می زنم که شما می توانید بگویید ستاره ها در یک راستا قرار گرفتند.

00:22:21.296 --> 00:22:22.456
وقتی این اتفاق می افتد جادو است.

00:22:24.299 --> 00:22:30.392
هوم

00:22:30.436 --> 00:22:32.699
هیچی، بدون پاسخ، هیچی.

00:22:32.742 --> 00:22:33.482
واقعا؟

00:22:33.526 --> 00:22:34.527
این عجیب است.

00:22:34.570 --> 00:22:36.442
گند زدم.

00:22:36.485 --> 00:22:38.182
او بیش از من است، و من او را سرزنش نمی کنم.

00:22:38.226 --> 00:22:40.228
پفف، هیچ شانسی برای آن وجود ندارد.

00:22:40.271 --> 00:22:41.751
اون پسر برات هر کاری می کنه

00:22:42.796 --> 00:22:44.406
آه

00:22:44.450 --> 00:22:48.279
ببین، او ممکن است در فنجان هایش باشد، اما فکر می کنم حق با اوست.

00:22:48.323 --> 00:22:51.195
رئیس بودن در مورد جلسه ای که امروز داشت به من می گفت،

00:22:51.239 --> 00:22:53.894
یکی از آن گردهمایی های CFD برای برنجی که می رود

00:22:53.937 --> 00:22:57.027
می دانید، در تمام روز، جایی که فشار دهندگان مداد منابع انسانی سخنرانی می کنند

00:22:57.071 --> 00:23:00.335
در مورد اینکه چگونه دیگر نمی توانید در مورد زنان یا نژاد شوخی کنید

00:23:00.379 --> 00:23:01.641
یا افراد مسن مثل من؟

00:23:01.684 --> 00:23:03.382
اوه، افراد مسن هنوز هم خنده دار هستند.

00:23:03.425 --> 00:23:04.687
موافقت کرد.

00:23:04.731 --> 00:23:06.341
به هر حال، منظور من این است که احتمالا هاوکینز

00:23:06.385 --> 00:23:07.908
باید در همان جلسه حضور داشت.

00:23:07.951 --> 00:23:11.302
شاید به همین دلیل است که از او چیزی نشنیده اید.

00:23:11.346 --> 00:23:14.871
موچ، دوستت دارم

00:23:14.915 --> 00:23:16.656
من حال و هوای این مکان را دوست دارم.

00:23:16.699 --> 00:23:18.440
برای دعوت متشکرم.

00:23:18.484 --> 00:23:23.053
من فقط می خواستم هوا را قبل از شروع شما در 51 سالگی پاک کنم.

00:23:23.097 --> 00:23:24.272
منظورت چیست؟

00:23:24.315 --> 00:23:25.708
بیایید صادق باشیم، کارور.

00:23:25.752 --> 00:23:28.885
ما دقیقاً در آکادمی بهترین دوستان نبودیم.

00:23:28.929 --> 00:23:31.192
ما دو نفر رقابتی هستیم.

00:23:31.235 --> 00:23:32.585
همین.

00:23:32.628 --> 00:23:33.736
احتمالا بیشتر وجه اشتراک ما این بود

00:23:33.760 --> 00:23:36.415
در آن زمان ما را در جنگ نگه داشت

00:23:36.458 --> 00:23:40.462
این و نگرش خودپسندانه شما

00:23:40.506 --> 00:23:43.117
من آن را می شنوم.

00:23:43.160 --> 00:23:47.034
اما من تازه کار بودم.

00:23:47.077 --> 00:23:49.689
این یکی از دلایلی است که من بسیار مشتاق هستم که در 51 سالگی هستم،

00:23:49.732 --> 00:23:54.345
این است که به شما نشان دهم که الان چه نوع آتش نشانی هستم.

00:23:54.389 --> 00:23:58.698
خوب، از خودت و این مسیر سریع به ستوان بگو.

00:23:58.741 --> 00:24:00.700
چگونه همه چیز به وجود آمد؟

00:24:00.743 --> 00:24:03.877
جهنم کار زیاد، مطالعه،

00:24:03.920 --> 00:24:06.706
جلسات آموزشی، سمینارهای رهبری

00:24:06.749 --> 00:24:09.448
مطمئنم رئیس بودن حامی بزرگی بود.

00:24:09.491 --> 00:24:10.536
او بود.

00:24:10.579 --> 00:24:13.974
و دی سی هیل به من انگیزه داد.

00:24:14.017 --> 00:24:21.024
- آه، دی سی هیل، - منطقی است.

00:24:22.069 --> 00:24:23.897
منظورت چیه؟

00:24:23.940 --> 00:24:27.727
فقط به این دلیل که می توانم ببینم او طرفدار است.

00:24:27.770 --> 00:24:34.951
بذار دور بعدی رو بگیرم

00:24:40.348 --> 00:24:41.958
چت خوب با کارور؟

00:24:42.002 --> 00:24:43.351
ها

00:24:43.394 --> 00:24:46.572
من به دریافت کمی پشتیبانی از دی سی هیل اشاره می کنم،

00:24:46.615 --> 00:24:48.965
و او می گوید که منطقی است.

00:24:49.009 --> 00:24:50.967
فکر می کنید منظور او از این حرف چه بود؟

00:24:51.011 --> 00:24:52.752
- از من می پرسی؟ - یا قبلاً دارید ...

00:24:52.795 --> 00:24:54.425
او فکر می کند که تنها دلیل ارتقاء من این است

00:24:54.449 --> 00:24:59.062
چون من یک زن رنگین پوست هستم

00:24:59.106 --> 00:25:04.633
یا او سعی می کند به شما برسد،

00:25:04.677 --> 00:25:07.506
اما در هر صورت، جالب نیست.

00:25:07.549 --> 00:25:10.683
چی کار می خوای بکنی؟

00:25:10.726 --> 00:25:15.992
به دلایلی، بودن این مرد را دوست دارد، بنابراین من ...

00:25:16.036 --> 00:25:20.954
من فقط... من... باید تمام تلاشم را بکنم تا کارم را انجام دهم.

00:25:20.997 --> 00:25:25.785
مم

00:25:25.828 --> 00:25:29.615
شما با آپتون ارتباط دارید؟

00:25:29.658 --> 00:25:31.530
آیا او می تواند کمک کند؟

00:25:31.573 --> 00:25:33.140
بعضی چیزها پلیس و آتش نشان

00:25:33.183 --> 00:25:36.273
چشم به چشم نمی بینید

00:25:36.317 --> 00:25:39.668
منظورم این است که فقط... درون انسان باید بیرون زده شود.

00:25:39.712 --> 00:25:43.150
فقط نمی دونم چجوری به زور موضوع رو بدم.

00:25:43.193 --> 00:25:47.981
شما می توانید کمی جلوتر از زنجیره بروید.

00:25:48.024 --> 00:25:49.417
گوش کن، شاید وقتش رسیده که چک کنی

00:25:49.460 --> 00:25:51.593
با فرمانده پیرس.

00:25:51.637 --> 00:25:52.899
داری شوخی میکنی؟

00:25:52.942 --> 00:25:53.900
فراموشش کن.

00:25:53.943 --> 00:26:00.950
خیر

00:26:08.871 --> 00:26:15.748
اوه، من... من برای شما یک پیام صوتی گذاشتم.

00:26:17.271 --> 00:26:19.099
در جلسه من یک میلیون پیام داشتم.

00:26:19.142 --> 00:26:21.884
من...

00:26:23.233 --> 00:26:26.846
هرگز فکر نمی کردم یکی از شما باشد.

00:26:29.936 --> 00:26:37.117
فکر کردم با من تمام شده

00:26:44.341 --> 00:26:48.607
واقعا اینجایی؟

00:26:48.650 --> 00:26:50.652
من اینجا هستم.

00:26:50.696 --> 00:26:57.920
بله کاملاً و کاملاً.

00:27:14.937 --> 00:27:18.637
تق تق.

00:27:18.680 --> 00:27:20.639
کلی.

00:27:20.682 --> 00:27:24.947
فکر نمی کنم از زمان تشییع جنازه پدرت تو را ندیده باشم.

00:27:24.991 --> 00:27:25.948
چطور هستید؟

00:27:25.992 --> 00:27:27.689
اوه، خیلی خوبه

00:27:27.733 --> 00:27:29.952
آره تازه ازدواج کردم

00:27:29.996 --> 00:27:31.737
تبریک می گویم.

00:27:31.780 --> 00:27:32.738
آره

00:27:32.781 --> 00:27:34.174
این چیز خوبی است.

00:27:34.217 --> 00:27:35.958
هی، اوه، یک دقیقه فرصت دارید، فرمانده؟

00:27:36.002 --> 00:27:38.787
من به کمک نیاز دارم برای یک موقعیت کوچک

00:27:38.831 --> 00:27:41.790
طناب زدم داخل

00:27:41.834 --> 00:27:44.488
تو اشتباه کردی

00:27:44.532 --> 00:27:47.100
پدرت بیش از هر چیز تو را دوست داشت.

00:27:47.143 --> 00:27:50.320
او برای تو هر کاری کرده بود

00:27:50.364 --> 00:27:51.495
من این را می دانم.

00:27:51.539 --> 00:27:53.062
پس چرا در اواخر عمرش

00:27:53.106 --> 00:27:54.170
آیا او مجبور بود به دوستانی مثل من تکیه کند؟

00:27:54.194 --> 00:27:55.717
به جای تنها پسرش؟

00:27:55.761 --> 00:27:58.981
فکر می کنم می دانید که بنی مرد پیچیده ای بود.

00:27:59.025 --> 00:28:01.331
او پدر شما بود و لیاقتش را داشت

00:28:01.375 --> 00:28:04.683
بهتر از چیزی که به او دادی

00:28:04.726 --> 00:28:06.510
پس چه چیزی باعث می شود فکر کنید که من به انجام آن تمایل دارم

00:28:06.554 --> 00:28:13.517
لطفی برای شما دارد؟

00:28:21.656 --> 00:28:25.181
وقتی 16 سالم بود، یک شب دیر به خانه آمدم،

00:28:25.225 --> 00:28:30.143
و بنی را دیدم که در تاریکی نشسته بود،

00:28:30.186 --> 00:28:34.495
در نیمه راه یک بطری چاودار، اشک روی صورتش نشست.

00:28:34.538 --> 00:28:37.324
از او پرسیدم مشکل چیست و او فقط

00:28:37.367 --> 00:28:40.370
مدام در مورد اشتباه بزرگی زمزمه می کرد

00:28:40.414 --> 00:28:45.724
او تقریباً چیزی را ساخته است که شما نمی توانید آن را لغو کنید،

00:28:45.767 --> 00:28:50.729
که اگر مارتی پیرس در حال حاضر در زندان پوسیده خواهد شد

00:28:50.772 --> 00:28:54.384
او را صاف نکرده بود.

00:28:54.428 --> 00:28:56.735
آره، روز بعد که هوشیار شد،

00:28:56.778 --> 00:28:58.432
از او در این مورد پرسیدم.

00:28:58.475 --> 00:29:00.236
او فقط طوری رفتار می کرد که انگار نمی دانست من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

00:29:00.260 --> 00:29:07.267
اما از آن به بعد، یک چیز را با اطمینان می دانستم،

00:29:08.094 --> 00:29:10.313
تو مرد شرافتی هستی

00:29:10.357 --> 00:29:14.317
بنی مرد آسانی برای هدایت در مسیر درست نبود.

00:29:14.361 --> 00:29:18.408
من اینجا نیستم چون فکر می کنم شما هر لطفی به من می کنید.

00:29:18.452 --> 00:29:25.589
من اینجا هستم زیرا می دانم که شما آنچه را که درست است انجام خواهید داد.

00:29:28.375 --> 00:29:31.421
باشه، من دوست دارم همه شما سم کارور را ملاقات کنید.

00:29:31.465 --> 00:29:33.206
کارور مامور نجات دکل شد

00:29:33.249 --> 00:29:35.730
وقتی ری سالازار سوار شد

00:29:35.774 --> 00:29:38.080
آن پلکان در حال فروریختن چند ماه پیش، در

00:29:38.124 --> 00:29:40.256
آن آتش سوزی دو تخته در آستین.

00:29:40.300 --> 00:29:43.259
کارور اولین کسی بود که سالازار را پیدا کرد،

00:29:43.303 --> 00:29:47.350
و او موفق شد از لاشه هواپیما خود را بگذراند،

00:29:47.394 --> 00:29:49.918
قبل از اینکه به زیرزمین بیفتد، او را بگیرید

00:29:49.962 --> 00:29:51.485
کاملا شعله ور بود

00:29:51.528 --> 00:29:55.532
و او را نگه داشت و تلاش کرد تا سالازار را بیرون بیاورد.

00:29:55.576 --> 00:29:58.797
حتی زمانی که ساختمان شروع به جابجایی کرد.

00:29:58.840 --> 00:30:05.629
35 دقیقه تا خلاص شدن، کارور هرگز تزلزل نکرد.

00:30:07.066 --> 00:30:09.285
و به خاطر او بود که سالازار مجبور شد به خانه برود

00:30:09.329 --> 00:30:12.419
به دوقلوهای چهار ساله اش و آن وقت است

00:30:12.462 --> 00:30:19.513
می دانستم که او 51 ماده است.

00:30:20.862 --> 00:30:22.777
من فقط کاری را که باید انجام می دادم تا ذخیره کنم.

00:30:22.821 --> 00:30:24.701
وقتی بدون ژن ترس به دنیا می آیید کمک می کند.

00:30:30.872 --> 00:30:32.047
به 51، کارور خوش آمدید.

00:30:32.091 --> 00:30:33.744
متشکرم.

00:30:33.788 --> 00:30:37.400
باشه دست به کار شو

00:30:37.444 --> 00:30:39.359
پسر جدید این نگرش را ایجاد می کند.

00:30:39.402 --> 00:30:41.840
آره، خوب، خودت با کلی فحش وارد شدی.

00:30:41.883 --> 00:30:42.884
اره.

00:30:42.928 --> 00:30:43.885
این به این دلیل است که من فوق العاده هستم.

00:30:43.929 --> 00:30:45.060
دیدن کارور خوب است.

00:30:45.104 --> 00:30:47.193
امیدوارم که بتوانید به این تبلیغات زندگی کنید.

00:30:47.236 --> 00:30:49.325
همان چالشی که من دوست دارم.

00:30:49.369 --> 00:30:56.550
در مورد شما زیاد شنیدم، ستوان سورید.

00:31:01.729 --> 00:31:04.036
ویولت، شما به معنای واقعی کلمه می درخشید.

00:31:05.167 --> 00:31:06.952
چه اتفاقی برای هاوکینز افتاد؟

00:31:06.995 --> 00:31:10.303
خوب، همه چیز را حل کردیم.

00:31:10.346 --> 00:31:11.933
خوب آیا راهی برای جلوگیری از انتقال وجود دارد؟

00:31:11.957 --> 00:31:13.306
او نمی خواهد.

00:31:13.349 --> 00:31:14.960
او در واقع از این بابت خوشحال است

00:31:15.003 --> 00:31:17.571
یعنی ما دیگر مجبور نیستیم رابطه خود را پنهان کنیم.

00:31:17.614 --> 00:31:19.965
ما می توانیم مانند یک زوج واقعی در جهان باشیم.

00:31:20.008 --> 00:31:21.009
می تونی باور کنی؟

00:31:21.053 --> 00:31:22.489
این شگفت انگیز است، وی.

00:31:22.532 --> 00:31:23.707
میدانم.

00:31:23.751 --> 00:31:25.033
و همینطور شبی که با هم گذراندیم.

00:31:25.057 --> 00:31:26.406
مم

00:31:26.449 --> 00:31:27.407
ریختن.

00:31:27.450 --> 00:31:28.450
خوب...

00:31:31.759 --> 00:31:32.759
بعدا بهت میگم

00:31:51.605 --> 00:31:52.843
شما باید به آنها کمک کنید، لطفا!

00:31:52.867 --> 00:31:54.303
چی شد؟

00:31:54.347 --> 00:31:56.218
دی جی احمق داخل چادر pyros را به راه انداخت،

00:31:56.262 --> 00:32:02.137
و نیمی از جشن عروسی هنوز آنجاست.

00:32:04.009 --> 00:32:06.489
جوخه، جستجو و نجات در زیر سایبان.

00:32:06.533 --> 00:32:07.490
کامیون، نیمه دیگر را جستجو کنید.

00:32:07.534 --> 00:32:08.491
فهمیدم.

00:32:08.535 --> 00:32:09.840
پزشکان، تریاژ راه اندازی کنید!

00:32:09.884 --> 00:32:11.324
- هی، تیم، بیا بریم! - بیا حرکت کنیم!

00:32:11.364 --> 00:32:12.843
مراقب جلوی پایتان باشید!

00:32:12.887 --> 00:32:15.846
گالو، موچ، تو با من می آیی داخل!

00:32:15.890 --> 00:32:16.847
من آماده ام که بروم، ستوان.

00:32:16.891 --> 00:32:18.066
منفی، کارور!

00:32:18.110 --> 00:32:19.285
تو این جا بمان.

00:32:19.328 --> 00:32:22.636
راهی برای از بین بردن آن سیستم PA بیابید.

00:32:22.679 --> 00:32:25.508
اون رو کپی کن

00:32:25.552 --> 00:32:26.509
همین جا، رفیق

00:32:26.553 --> 00:32:27.423
گرفتمت

00:32:27.467 --> 00:32:30.165
بیا بریم!

00:32:30.209 --> 00:32:31.340
- بیا دیگه. - بیا دیگه.

00:32:31.384 --> 00:32:32.733
- بیا دیگه. - آتش نشانی!

00:32:32.776 --> 00:32:34.015
- اگر صدایم را می شنوی زنگ بزن! - مواظب

00:32:34.039 --> 00:32:34.996
مراقب پاهایت باش

00:32:35.040 --> 00:32:35.997
اینجا!

00:32:36.041 --> 00:32:37.259
این را می شنوی ستوان؟

00:32:37.303 --> 00:32:38.303
آنها کجا هستند؟

00:32:46.268 --> 00:32:47.356
به ما کمک کن

00:32:47.400 --> 00:32:48.357
ستوان!

00:32:48.401 --> 00:32:49.532
به این ترتیب، من فکر می کنم!

00:32:49.576 --> 00:32:52.709
آه!

00:32:52.753 --> 00:32:53.754
اینجا!

00:32:53.797 --> 00:32:55.147
قربانی گرفتم!

00:32:55.190 --> 00:32:57.540
گالو، به دنبال آن بچه ها بگرد!

00:32:57.584 --> 00:33:00.543
من روی آن هستم.

00:33:02.981 --> 00:33:04.939
به پوستش آب شده است!

00:33:04.983 --> 00:33:06.593
آه!

00:33:06.636 --> 00:33:08.290
- آزادش کن! - او را از اینجا بیرون کن.

00:33:08.334 --> 00:33:09.248
شما کجا هستید؟

00:33:09.291 --> 00:33:10.292
صدا کن

00:33:10.336 --> 00:33:13.252
ما اینجا هستیم!

00:33:15.776 --> 00:33:17.604
باشه بچه ها بیایید

00:33:17.647 --> 00:33:18.648
گرفتمت

00:33:18.692 --> 00:33:23.175
گرفتمت

00:33:23.218 --> 00:33:24.524
باشه بیا

00:33:24.567 --> 00:33:26.961
گرت، شوهرم، او درست در کنار من بود

00:33:27.005 --> 00:33:28.571
- وقتی چادر پایین آمد. - خیلی خوب.

00:33:28.615 --> 00:33:29.809
بیرونش میکنیم بیرونش میکنیم

00:33:29.833 --> 00:33:31.052
- کروز -آره آره فهمیدم

00:33:31.096 --> 00:33:32.227
- مواظب باش. - گرفتمت

00:33:32.271 --> 00:33:33.228
گرفتمت

00:33:33.272 --> 00:33:34.229
آماده؟

00:33:34.273 --> 00:33:35.230
آهان.

00:33:35.274 --> 00:33:40.105
و آنها می روند.

00:33:40.148 --> 00:33:41.976
گری!

00:33:42.020 --> 00:33:43.673
گری، صدای من را می شنوی؟

00:33:43.717 --> 00:33:45.414
هی، کلاه!

00:33:45.458 --> 00:33:48.504
کلاه، به من دست بده!

00:33:48.548 --> 00:33:50.724
خیلی خوب.

00:33:50.767 --> 00:33:52.421
خوب، 1، 2، 3.

00:33:55.337 --> 00:33:58.514
گرت، خدایا

00:33:58.558 --> 00:33:59.646
گرت.

00:33:59.689 --> 00:34:01.909
باشه فقط عقب بمون

00:34:01.952 --> 00:34:03.519
- نبضش ضعیف است. - گرت

00:34:03.563 --> 00:34:04.583
- یک قدم به عقب برگرد - بذار کار کنه

00:34:04.607 --> 00:34:05.826
بذار کار کنه

00:34:05.869 --> 00:34:06.827
داره نفس میکشه

00:34:06.870 --> 00:34:08.089
بیا براش اکسیژن بزنیم

00:34:08.133 --> 00:34:11.440
بر روی آن.

00:34:15.444 --> 00:34:16.619
گرت، من اینجا هستم.

00:34:16.663 --> 00:34:17.664
شما خوب هستید.

00:34:20.145 --> 00:34:23.148
یک قربانی بیرون آمدیم، خیلی بد شکل!

00:34:23.191 --> 00:34:30.155
هی، میشل، این دود را بخور.

00:34:31.156 --> 00:34:31.982
خیلی خوب.

00:34:32.026 --> 00:34:33.549
باید لوله گذاری کنیم.

00:34:33.593 --> 00:34:35.421
ویولت، به من باز کن.

00:34:35.464 --> 00:34:37.292
نهایت سعی ام رو میکنم.

00:34:40.730 --> 00:34:47.911
خوب.

00:34:48.956 --> 00:34:56.137
باشه فکر کنم فهمیدم

00:35:05.799 --> 00:35:08.410
من هستم.

00:35:08.454 --> 00:35:15.461
بیایید او را به مدد ببریم.

00:35:16.723 --> 00:35:18.768
کایلی گفت می خواهی من را ببینی.

00:35:18.812 --> 00:35:21.989
بیا تو.

00:35:22.032 --> 00:35:23.686
چیزی اشتباه است؟

00:35:23.730 --> 00:35:25.011
تکلیفی که دادی رو دیدم

00:35:25.035 --> 00:35:26.689
به کارور در طول تماس.

00:35:26.733 --> 00:35:29.736
او توانایی بسیار بیشتر از این را دارد.

00:35:29.779 --> 00:35:32.695
امیدوارم به احساسات شخصی خود اجازه ندهید

00:35:32.739 --> 00:35:35.916
مرد در اینجا مانع می شود.

00:35:35.959 --> 00:35:40.747
من نیستم، به شما اطمینان می دهم.

00:35:40.790 --> 00:35:42.183
خوب

00:35:42.227 --> 00:35:48.885
پس می دانید، رئیس، من او را به حاشیه نبردم.

00:35:50.017 --> 00:35:52.628
او باید جایگاهش را در دکل من بداند.

00:35:52.672 --> 00:35:54.804
او هنوز خودش را به من ثابت نکرده است.

00:35:54.848 --> 00:35:56.197
موچ و گالو دارند.

00:35:56.241 --> 00:35:58.373
و من باید ببینم که آیا او از عهده آن بر می آید یا خیر

00:35:58.417 --> 00:36:01.376
آن خوب، که او انجام داد.

00:36:01.420 --> 00:36:05.119
تو به من گفتی که او را سوار کنم و من این کار را کردم.

00:36:05.163 --> 00:36:09.079
اما اکنون با احترام از شما می خواهم که یک قدم به عقب برگردید

00:36:09.123 --> 00:36:16.261
و اجازه دهید او را به راه خود هدایت کنم.

00:36:19.264 --> 00:36:26.532
من می توانم این کار را انجام دهم، اما فقط یک قدم کوچک.

00:36:27.968 --> 00:36:35.149
با تشکر از شما، رئیس.

00:36:40.763 --> 00:36:42.243
حالا دیوونه بود

00:36:42.287 --> 00:36:43.960
وینیل مثل پنیر از چادر آب می شد

00:36:43.984 --> 00:36:45.464
در حال پختن پیتزا میدونی فقط...

00:36:46.378 --> 00:36:48.293
آره دارم کابل های برق رو می کشم،

00:36:48.336 --> 00:36:49.922
و ناگهان گالو از چادر بیرون می‌آید، بچه زیر دستش،

00:36:49.946 --> 00:36:51.252
مثل چیزی از یک فیلم

00:36:51.296 --> 00:36:53.123
نظر شما در مورد پسر جدید چیست؟

00:36:53.167 --> 00:36:55.561
من هنوز متوجه او نشده ام

00:36:55.604 --> 00:36:58.520
ستوان، آیا می‌توانیم یک دور دیگر به من حمله کنیم؟

00:36:58.564 --> 00:37:00.000
من او را تا اینجا دوست دارم.

00:37:00.043 --> 00:37:02.307
این غریبه دوست داشتنی را در اینجا قرار دهید.

00:37:05.571 --> 00:37:06.833
هی برت

00:37:06.876 --> 00:37:08.226
سلام.

00:37:08.269 --> 00:37:09.594
چطور شد با مقتول

00:37:09.618 --> 00:37:10.639
تو و ویولت به مد آوردی؟

00:37:10.663 --> 00:37:17.278
اوم موفق نشد

00:37:22.327 --> 00:37:24.242
این کمی عجیب به نظر می رسد.

00:37:24.285 --> 00:37:30.987
مم، خوب، اگر منظور شما از "عجیب" شگفت انگیز است، بله.

00:37:32.902 --> 00:37:33.923
دقیقا منظورم همین بود.

00:37:33.947 --> 00:37:37.777
مممم

00:37:37.820 --> 00:37:39.039
من باید برم.

00:37:39.082 --> 00:37:40.103
خب، تو... تازه به اینجا رسیدی.

00:37:40.127 --> 00:37:41.302
آره و من...

00:37:41.346 --> 00:37:42.303
رسیدم به...

00:37:42.347 --> 00:37:49.267
من باید از چیزی مراقبت کنم.

00:37:58.406 --> 00:38:01.191
پریما.

00:38:01.235 --> 00:38:02.541
ببین من نمیدونم چطوری

00:38:02.584 --> 00:38:04.934
کشش زیاد در داخل بخش،

00:38:04.978 --> 00:38:07.589
اما شما فقط یک CI مفید برای من هزینه کردید.

00:38:07.633 --> 00:38:09.199
خال کمپبل

00:38:09.243 --> 00:38:11.637
دنی کاوانو، الان همه اسمش را می‌دانند،

00:38:11.680 --> 00:38:13.203
بنابراین شما نیز ممکن است.

00:38:13.247 --> 00:38:14.920
او از نشان خود محروم شده است، با اتهامات.

00:38:14.944 --> 00:38:16.337
- خوب - مثل جهنم.

00:38:16.381 --> 00:38:18.557
او فقط به کمپبل متصل نبود.

00:38:18.600 --> 00:38:21.690
او می توانست به ما کمک کند تا یک خط لوله اصلی هروئین را تعطیل کنیم،

00:38:21.734 --> 00:38:25.259
اما الان سوخته

00:38:25.303 --> 00:38:26.695
آنچه را که لیاقتش را دارد به دست آورد.

00:38:26.739 --> 00:38:28.610
او انجام داد.

00:38:28.654 --> 00:38:35.922
و شما فقط یک دوست ارزشمند خود را از دست دادید.

00:38:36.749 --> 00:38:37.837
دوستی را از دست دادی؟

00:38:37.880 --> 00:38:39.229
اون چیه؟

00:38:39.273 --> 00:38:40.796
آیا این یک نوع تهدید است؟

00:38:40.840 --> 00:38:44.234
پفف شک دارم

00:38:44.278 --> 00:38:47.890
پریما مرد خوبی است، اما من...

00:38:47.934 --> 00:38:51.198
من نمی توانستم از این نبرد عقب نشینی کنم.

00:38:51.241 --> 00:38:55.898
آره متوجه شدم

00:38:55.942 --> 00:38:59.337
آیا همه چیز خوب است؟

00:38:59.380 --> 00:39:06.213
وقتی قبول کردم شهادت بدهم و کمپبل را برکنار کنم،

00:39:06.256 --> 00:39:10.739
من فقط به خطری برای خودم فکر می کردم.

00:39:10.783 --> 00:39:18.051
اما ما اکنون ازدواج کرده ایم، یک تیم، و بعد از همه چیز

00:39:19.400 --> 00:39:23.143
در کابین، به شدت به من ضربه زد که من حرکت می کنم

00:39:23.186 --> 00:39:30.368
به همان اندازه روی شما تأثیر بگذارد.

00:39:31.325 --> 00:39:32.979
میتونستم تو رو بکشم

00:39:33.022 --> 00:39:34.894
سلام.

00:39:34.937 --> 00:39:37.418
این کار را نکن

00:39:37.462 --> 00:39:41.030
من در هر قدم با تو بودم

00:39:41.074 --> 00:39:48.255
من همیشه خواهم بود.

00:39:49.778 --> 00:39:52.564
از این بابت مطمئنی؟

00:39:52.607 --> 00:39:56.872
منظورم این است که من بدترین ماه عسل را به تو دادم.

00:40:04.489 --> 00:40:11.670
هر روزی که با تو می گذرانم ماه عسل است.

00:40:30.602 --> 00:40:35.433
میدانم.

00:40:35.476 --> 00:40:39.654
ستاره‌های ما هم‌تراز نبودند.

00:40:39.698 --> 00:40:43.441
همین.

00:40:43.484 --> 00:40:50.622
زمان بندی درست نبود

00:40:51.753 --> 00:40:57.542
اما مت، شاید روزی...