WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.130 --> 00:00:06.610 بابت تمام کارایی که شما دوتا انجام دادین ممنونیم 00:00:07.000 --> 00:00:08.750 ولی اگه این شرایط هوی 00:00:08.800 --> 00:00:11.010 قرار نیست طولانی مدت جواب بده 00:00:11.050 --> 00:00:12.260 باید همین الان بدونم 00:00:12.300 --> 00:00:14.340 تا بتونیم دنبال یه خونه جدید باشیم 00:00:14.380 --> 00:00:15.440 خب اوضاع چطوره؟ 00:00:15.470 --> 00:00:17.510 بچه خیلی خوبیه 00:00:17.550 --> 00:00:20.220 من و کلویی داریم بهش وابسته میشیم 00:00:20.270 --> 00:00:22.890 از یه الکی و آشوب گر گرفتنش 00:00:22.930 --> 00:00:24.190 عصر بخیر ستوان 00:00:24.230 --> 00:00:25.500 رفیق داری اصلا؟ 00:00:25.520 --> 00:00:27.080 که بتونی بهش زنگ بزنی بیاد برات وثیقه بذاره؟ 00:00:27.110 --> 00:00:28.770 یا یه جور فلجی 00:00:28.820 --> 00:00:30.730 برای هر 24 ساعت هر شیفت 00:00:30.780 --> 00:00:32.150 به من بدهکاری 00:00:32.190 --> 00:00:35.070 ولی وقتی مشت میزنم، نوبت منه 00:00:36.490 --> 00:00:37.970 فین رو میشناسی، همون مریض پیراپزشک 00:00:37.990 --> 00:00:39.580 که همیشه در موردش حرف میزنم؟ 00:00:39.620 --> 00:00:41.850 آره، رامی بازی میکنه و یه مرغ گریل شده تند بد درست میکنه 00:00:41.870 --> 00:00:43.250 خودشه 00:00:43.290 --> 00:00:45.540 اسکن نشون داده سرطانش کامل برطرف شده 00:00:45.580 --> 00:00:47.750 عالیه آره همینطوره 00:00:47.790 --> 00:00:49.290 تنها بدیش اینه که 00:00:49.340 --> 00:00:50.800 از لیست پیراپزشکی بیرون اومده 00:00:50.840 --> 00:00:52.360 پس باید یه روز داخل تقویمم رو 00:00:52.380 --> 00:00:54.880 برای یه مرغ گریل شده خالی بذارم 00:00:54.920 --> 00:00:56.050 هی، صبح بخیر 00:00:56.090 --> 00:00:57.550 صبح بخیر هی 00:00:57.590 --> 00:00:59.970 هی، خوشحال شدم اون شب خونه مالی دیدمت وی 00:01:00.010 --> 00:01:02.220 آره، خیلی خوبه که بیشتر میبینمت 00:01:02.270 --> 00:01:04.390 البته به جز اون موقع که داخل دارت دهنمو سرویس کردی 00:01:04.430 --> 00:01:06.040 خب نمیتونم جلو استعداد ذاتیم رو بگیرم گالو 00:01:06.060 --> 00:01:07.650 خودت که میدونی 00:01:07.690 --> 00:01:10.190 کارور، چرا هیچوقت خونه مالی نمیای 00:01:10.230 --> 00:01:11.650 بعضی موقعا میرم اونجا 00:01:11.690 --> 00:01:13.610 دوست دارم تنوع ایجاد کنم، همین 00:01:13.650 --> 00:01:15.490 شب متفاوت ماجراجویی متفاوت 00:01:18.620 --> 00:01:21.450 سه ماه گذشته، کارور هنوز یه راز تمام عیاره 00:01:23.870 --> 00:01:25.290 هی ببین 00:01:32.460 --> 00:01:35.380 همچین کاری نکن تجاوز به حریم شخصیه 00:01:35.420 --> 00:01:38.050 بیخیال، حریم شخصی کجا بود 00:01:38.090 --> 00:01:39.090 اشتباه نمیگه 00:01:39.140 --> 00:01:40.260 ازین کار خوشم نمیاد 00:01:42.140 --> 00:01:43.990 عکسی اونجا چسبونده؟ 00:01:44.020 --> 00:01:45.480 چیزی ندیدم 00:01:45.520 --> 00:01:50.610 دئودرانت هست، یه مشت لباس، عکس نداریم 00:01:51.940 --> 00:01:53.610 همین؟ 00:01:53.650 --> 00:01:55.090 طرف میتونه قاتل سریالی باشه تا جایی که میدونیم 00:01:56.610 --> 00:01:59.450 موتور 51، ماشین 81، تیم 3، آمبولانس 61 00:01:59.490 --> 00:02:01.280 انفجار گزارش شده، واباش و 00:02:01.320 --> 00:02:02.910 منطقه جواهریاست نه؟ 00:02:21.550 --> 00:02:24.010 هی تکون بخورین بریم 00:02:24.060 --> 00:02:26.180 برین عقب، اینجا امن نیست 00:02:26.220 --> 00:02:27.930 هی بریم، برین عقب 00:02:27.980 --> 00:02:29.440 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:02:29.480 --> 00:02:30.850 چه وضعشه؟ زود باش پاشو 00:02:34.150 --> 00:02:35.610 زودباش تکون بخور 00:02:38.740 --> 00:02:39.780 کاپیتان، تونی 00:02:39.820 --> 00:02:41.320 این مردمو ازینجا ببر بیرون 00:02:41.360 --> 00:02:43.240 بریم اون سمت خیابون، بریم 00:02:45.330 --> 00:02:47.040 پاشو برو 00:02:58.380 --> 00:02:59.700 انگار اینجا بمب گذاری شده 00:03:01.510 --> 00:03:03.600 داخل یه انفجار داشتیم انگار 00:03:03.640 --> 00:03:05.680 انگار به طبقه دوم نرسیده 00:03:05.720 --> 00:03:09.930 خب مغازه باز نبوده، خودش نشونه خوبیه 00:03:09.980 --> 00:03:12.270 بیاین این پایین رو حسابی بگردیم 00:03:12.310 --> 00:03:14.860 چند نفر رو بفرستین طبقه بالا رو خالی کنن 00:03:14.900 --> 00:03:17.940 هی هرمان، 51، یه لوله ببرین داخل 00:03:17.980 --> 00:03:19.650 باشه، دارم روش کار میکنم 00:03:19.690 --> 00:03:22.200 خیلی خب بروس ماسکتو بپوش، داریم میریم داخل 00:03:22.240 --> 00:03:23.820 گالو تو با منی باشه 00:03:23.870 --> 00:03:26.410 موچ، کارور برین طبقه بالا بقیه ساختمون رو پاکسازی کنین 00:03:26.450 --> 00:03:28.410 باشه ستوان دریافت شد دریافت شد 00:03:34.080 --> 00:03:35.540 بریم 00:03:35.590 --> 00:03:37.500 هی، اون وسایلو بنداز و همین الان برگرد عقب 00:03:37.550 --> 00:03:39.170 این یه دستوره تکون بخورین 00:03:44.220 --> 00:03:45.430 ماشین، سمت چپ 00:03:47.100 --> 00:03:48.850 گالو، ازین سمت 00:03:48.890 --> 00:03:50.390 کروز، دنبال من 00:03:50.430 --> 00:03:52.270 اداره آتش نشانی، درخواست 00:03:56.440 --> 00:03:58.110 اینجا دارم میپزم 00:04:08.330 --> 00:04:11.290 اداره آتش نشانی، درخواست 00:04:13.460 --> 00:04:15.290 اداره آتش نشانی، درخواست 00:04:24.050 --> 00:04:25.930 انگار اینجا ریشه‌ی انفجار بوده 00:04:29.850 --> 00:04:31.930 کروز، یه کمک بهم بده 00:04:33.890 --> 00:04:34.890 دریافت شد 00:04:43.030 --> 00:04:44.700 کروز 00:04:46.450 --> 00:04:48.410 کمک 00:04:48.450 --> 00:04:50.290 یه قربانی مرد، دارم بیرون میام 00:04:50.330 --> 00:04:51.620 بیاین بلندش کنیم 00:04:57.250 --> 00:05:00.000 یکی داخل میز، اینجا 00:05:00.050 --> 00:05:01.050 واو 00:05:12.520 --> 00:05:13.520 اسمت چیه؟ 00:05:13.560 --> 00:05:15.440 سیلوی هستم 00:05:15.480 --> 00:05:17.270 جین 00:05:17.310 --> 00:05:19.940 اون عقب جایی که مرکز آتیش بود پیداش کردیم 00:05:19.980 --> 00:05:22.070 واقعا؟ عجب خوش شانسی هستی 00:05:22.110 --> 00:05:24.240 در امنیتی بیشتر آتیش رو خنثی کرده 00:05:26.200 --> 00:05:27.820 چی شد؟ 00:05:27.860 --> 00:05:30.780 منبع پاکسازی فراصوتتون منفجر شده 00:05:30.830 --> 00:05:32.160 ولی ولی 00:05:32.200 --> 00:05:33.370 من حتی ازش استفاده هم نمیکردم 00:05:33.410 --> 00:05:35.080 باشه باشه، آروم باش فقط 00:05:35.120 --> 00:05:36.670 الان میبریمت بیمارستان 00:05:36.710 --> 00:05:37.810 و مراقب اون سوختگیا هستیم 00:05:37.830 --> 00:05:39.630 باشه؟ آره باشه 00:05:39.670 --> 00:05:41.920 بفرما 00:05:41.960 --> 00:05:44.710 تیم 3 به 51 هرمان، گزارش پیشرفت 00:05:44.760 --> 00:05:47.760 آماده‌ایم که آتیش رو خاموش کنیم 00:05:54.020 --> 00:05:55.020 ممنون 00:06:02.730 --> 00:06:04.860 باید این منطقه رو مسدود کنیم 00:06:04.900 --> 00:06:06.740 کل منطقه دبریس شوخی میکنی؟ 00:06:06.780 --> 00:06:10.320 تا نصف مسیر برج ویلیس داریم خرده شیشه پیدا میکنیم 00:06:10.370 --> 00:06:11.630 چی میخوای بهت بگم؟ 00:06:11.660 --> 00:06:13.200 هیچ ایده‌ای داری این چطوری شروع شده 00:06:13.240 --> 00:06:15.300 کل پنجره با همه چیزو منفجر میکرد 00:06:15.330 --> 00:06:17.540 او اف آی جمعش میکنه اون موقع 00:06:17.580 --> 00:06:20.750 خدای من خدای من، اینو ببین 00:06:22.420 --> 00:06:24.590 قربان قربان این مغازه منه 00:06:24.630 --> 00:06:26.670 میدونم، ولی یه صحنه آتش سوزی فعاله 00:06:26.720 --> 00:06:29.090 چی شده؟ یه انفجار رخ داده 00:06:29.130 --> 00:06:32.050 و یکی از کارمندای شما، یه فرند مسن 00:06:32.100 --> 00:06:34.640 با سوختگی درجه دو به شیکاگو مد منتقل شد 00:06:34.680 --> 00:06:37.020 ولی اون پنجره‌ها پر از جواهر بودن 00:06:37.060 --> 00:06:39.640 غارتگرا زود از ما رسیدن اینجا 00:06:39.690 --> 00:06:41.650 نه نه، بیخیال 00:06:45.780 --> 00:06:47.900 هی هی، به اندازه کافی آب ریختی 00:06:47.940 --> 00:06:50.410 اگه مشکلی با دوباره آتیش گرفتن نداری باشه پس 00:06:50.450 --> 00:06:52.530 افسر، میخوام که این آتش نشانا از ساختمونم بیرون بیان 00:06:52.570 --> 00:06:53.930 دارن همه جارو لگد مال میکنن 00:06:53.950 --> 00:06:55.580 خیلی خب، یکم نفش بکشین قربان 00:06:55.620 --> 00:06:57.500 بریم، باید جلوشون رو بگیری 00:06:57.540 --> 00:06:58.680 متاسفم، کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:06:58.710 --> 00:07:02.170 بهت که گفتم، خبری از کار خوب نیست 00:07:13.510 --> 00:07:14.470 هی ببین کی اینجاست 00:07:14.510 --> 00:07:16.220 سلام بچه‌ها 00:07:16.260 --> 00:07:17.560 هی کلوئی هی 00:07:17.600 --> 00:07:19.180 سلام اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:19.230 --> 00:07:21.110 فکر میکردم سرت خیلی شلوغه امروز آره هست 00:07:21.140 --> 00:07:23.020 یه لحظه وقت داری؟ 00:07:23.060 --> 00:07:24.940 آره آره حتما 00:07:24.980 --> 00:07:26.820 هی همه چیز مرتبه؟ آره آره 00:07:28.490 --> 00:07:31.990 امروز صبح با ادی از بهزیستی حرف زدم 00:07:32.030 --> 00:07:33.450 آره آره ادی، حتما آره 00:07:33.490 --> 00:07:35.300 لیست بی انتهای مشکلاتی که 00:07:35.330 --> 00:07:37.080 جلوی راهمون برای چیز شدن بود رو یادته؟ آره آره 00:07:37.120 --> 00:07:39.500 خب، ادی داشته حسابی روش کار میکرده 00:07:39.540 --> 00:07:41.120 عالی 00:07:41.160 --> 00:07:42.560 و داره با یه سری رابط داخل هندوراس صحبت میکنه 00:07:42.580 --> 00:07:45.170 و بالاخره تونستن با عموی خاوی روبرتو ارتباط برقرار کنن 00:07:45.210 --> 00:07:46.630 خب 00:07:46.670 --> 00:07:47.980 روبرتو تونست مدرک نشون بده که 00:07:48.000 --> 00:07:49.670 مادر خاوی مرده 00:07:49.710 --> 00:07:51.470 و پدرش هیچوقت دخیل نبوده 00:07:51.510 --> 00:07:52.970 هیچ علاقه‌ای به والدین بودن نداره 00:07:53.010 --> 00:07:55.100 و بیخیال حقش برای نگه‌داری شده 00:07:55.140 --> 00:07:56.510 که یعنی؟ 00:07:56.550 --> 00:07:58.320 میتونیم کارامون برای به فرزند خوندگیش رو ادامه بدیم 00:08:05.810 --> 00:08:07.540 بعضی ازون جواهرایی که دیدم به نظر میرسید 00:08:07.570 --> 00:08:09.070 میتونستن بول رهن منو بدن آره 00:08:09.110 --> 00:08:11.860 و یارو یه جوری سر ما داد میزد انگار تقصیر ما بود 00:08:11.900 --> 00:08:14.610 نصف مغازش رو نجات دادیم 00:08:14.660 --> 00:08:17.870 هی پسر، چه خبر؟ 00:08:17.910 --> 00:08:20.540 آره به نظرم فردا یه سر به سالن اف اند تی بزنم 00:08:22.620 --> 00:08:24.670 خوبه، میبینمت 00:08:27.380 --> 00:08:28.500 چی؟ 00:08:28.550 --> 00:08:29.610 نشد نشنویم 00:08:29.630 --> 00:08:32.510 سالن اف اند تی چیه؟ 00:08:32.550 --> 00:08:34.050 یه بار داخل پارک هاید 00:08:34.970 --> 00:08:37.890 چه جور جاییه؟ حسش چطوریه؟ 00:08:37.930 --> 00:08:40.060 بلند، خشن و باحال 00:08:40.100 --> 00:08:42.350 تا دیروقت باز نمیکنه 00:08:42.390 --> 00:08:44.390 نه ممنون 00:08:44.440 --> 00:08:45.650 مالی از همشون بهتره 00:08:45.690 --> 00:08:47.190 آمین 00:08:47.230 --> 00:08:48.940 از کارور معذرت خواهی کردی؟ 00:08:48.980 --> 00:08:50.690 که داخل کمدش سرک کشیدی؟ 00:08:50.730 --> 00:08:51.860 لعنت بهت برت 00:08:54.610 --> 00:08:56.530 سرک نمیکشیدم 00:08:56.570 --> 00:08:58.410 آره، باز ولش کردی و منم فقط 00:08:58.450 --> 00:08:59.870 یه نگاه به داخلش انداختم 00:09:01.080 --> 00:09:02.540 فکر کنم اگه دئودرانتم گم شده 00:09:02.580 --> 00:09:04.370 بدونم کار کی باشه 00:09:08.040 --> 00:09:10.270 صداقت بهترین سیاسته، مخصوصا بین هم خونه‌ایا 00:09:10.300 --> 00:09:13.090 خوشحالم دبیرستان کنار تو ننشستم 00:09:14.970 --> 00:09:15.970 نارک 00:09:23.730 --> 00:09:24.730 سوراید 00:09:24.770 --> 00:09:26.020 ون میتر 00:09:27.650 --> 00:09:29.560 با من نیست 00:09:29.610 --> 00:09:31.690 کی نیست؟ 00:09:31.730 --> 00:09:33.400 سیگر 00:09:33.440 --> 00:09:35.860 داخل یه کنفراس دانش آتیش داخل بالتیموره 00:09:35.900 --> 00:09:38.030 به نظرم فکر نمیکرد دست تنها باشم 00:09:38.070 --> 00:09:39.430 به مغازه جواهرات نگاه انداختی؟ 00:09:39.450 --> 00:09:40.950 آره یه نگاه انداختم 00:09:40.990 --> 00:09:44.330 فعلا یه کاریش کردم یه تیم فرستادم اون بیرون 00:09:44.370 --> 00:09:45.750 حست چیزی نمیگه؟ 00:09:45.790 --> 00:09:47.330 انگار که انفجار تو 00:09:47.370 --> 00:09:51.090 تانک صنعتی تمیز کننده فراصوت رخ داده 00:09:51.130 --> 00:09:54.050 تو خیلیاشون، نمیتونی از مواد قابل اشتعال 00:09:54.090 --> 00:09:57.050 یا ولتاژ بالایی که منجر به آتش سوزی میشه استفاده کنی 00:09:57.090 --> 00:09:58.680 وگرنه باعث انفجار بزرگی میشه 00:09:58.720 --> 00:10:00.800 احتمالا اینجا همچین اتفاقی افتاده 00:10:00.850 --> 00:10:02.260 آره، شاید 00:10:02.310 --> 00:10:04.070 نمیدونم، فکر نمیکنم به این سادگیا بوده باشه 00:10:09.150 --> 00:10:11.940 این یه شیشه امنیتی فشرده شده ست 00:10:13.480 --> 00:10:15.120 یه تانک پر از مایع ممکنه توش 00:10:15.150 --> 00:10:17.070 آتیش بازی بشه، اما یه 00:10:17.110 --> 00:10:19.110 نوع انفجار سطح پایینه 00:10:19.160 --> 00:10:21.240 برای شکوندن چند لایه از اینا 00:10:21.280 --> 00:10:22.830 یه انفجار خیلی بزرگ نیازه 00:10:22.870 --> 00:10:25.080 موج انفجاری فراصوت 00:10:26.790 --> 00:10:27.710 خب نظرت چیه؟ 00:10:27.750 --> 00:10:29.460 ...نمیدونم، اما 00:10:29.500 --> 00:10:31.100 خب، شاید یه مایعی باعث اشتعال شده 00:10:31.130 --> 00:10:32.850 اما باید یه واکنش زنجیره ای شکل میگرفته 00:10:32.880 --> 00:10:35.840 با یه دستگاه منفجر کننده 00:10:35.880 --> 00:10:37.320 آره، به خاطر این نبوده که یه نفر یادش رفته باشه 00:10:37.340 --> 00:10:38.970 برچسب روی بطری تمیزکننده رو بخونه 00:10:40.470 --> 00:10:42.100 این انفجار از عمد شکل گرفته 00:10:50.060 --> 00:10:52.100 پس تو اونموقع تنها کسی بودی که تو فروشگاه بود 00:10:52.230 --> 00:10:53.650 درسته 00:10:53.690 --> 00:10:55.980 من معمولا یه ساعت قبل از کارکنا میرم اونجا 00:10:56.030 --> 00:10:57.280 تو مدیر فروشگاهی؟ 00:10:59.530 --> 00:11:01.070 من جواهرسازم 00:11:01.110 --> 00:11:04.620 جواهر جدید میسازم، جواهر قدیمی رو درست میکنم 00:11:04.660 --> 00:11:06.580 تخصص من تو حلقه های نامزدیه 00:11:06.620 --> 00:11:09.080 و تو این جواهر رو تو یه تانک فراصوت تمیز میکنی؟ 00:11:10.460 --> 00:11:12.420 تو توی محل حادثه گفتی که امروز 00:11:12.460 --> 00:11:14.340 صبح از تانک استفاده نکردی؟- آره- 00:11:14.380 --> 00:11:17.710 اما نگرانم کردید، نکنه دیشب روشن گذاشتمش؟ 00:11:17.760 --> 00:11:19.720 فکر نمیکنم 00:11:19.760 --> 00:11:21.010 اوه، امیدوارم که خاموشش کرده باشم 00:11:21.050 --> 00:11:22.070 اما اطراف مغازه شلوغ بود 00:11:22.090 --> 00:11:25.810 شاید... حواسم پرت شده 00:11:25.850 --> 00:11:27.350 چرا شلوغ بود؟ 00:11:27.390 --> 00:11:28.980 آقای دی مارکو هفته پیش یه بار 00:11:29.020 --> 00:11:30.600 ...الماس آورد 00:11:30.640 --> 00:11:32.310 بزرگترین باری که دیدم 00:11:32.350 --> 00:11:34.520 تو این ده سالی که تو فروشگاه بودم 00:11:34.560 --> 00:11:37.030 این وظیفه گردن منه که برای شرکت بیمه مرتب، طبقه بندی 00:11:37.070 --> 00:11:39.440 و ثبتشون کنم 00:11:39.490 --> 00:11:41.450 سنگارو پیدا کردید؟- الماسا؟- 00:11:41.490 --> 00:11:44.410 نه، اما گاوصندوق سالمه 00:11:44.450 --> 00:11:47.040 اونا تو گاوصندوق نبودن 00:11:47.080 --> 00:11:49.010 صبحا اول هر چیز، سینی های جواهر رو خارج میکنم 00:11:49.040 --> 00:11:50.750 و میزارمشون رو میز کار 00:11:50.790 --> 00:11:52.500 این پروسه عادی کاره؟ 00:11:52.540 --> 00:11:53.640 همینطور کل روز میزاریشون بیرون؟ 00:11:53.670 --> 00:11:56.840 کارگاه کاملا امنه 00:11:56.880 --> 00:11:58.210 حداقل، قبلا بود 00:11:58.250 --> 00:12:00.590 پس همینطور، الماسا رو، توی سینی گذاشتی 00:12:00.630 --> 00:12:01.880 بله قربان 00:12:01.930 --> 00:12:04.390 خب، بازشون نکردم که چک کنم 00:12:04.430 --> 00:12:07.140 اما شب قبل که رفتم، اونجا بودن 00:12:07.180 --> 00:12:08.720 تو آخرین نفری بودی که از اونجا زدی بیرون؟ 00:12:08.770 --> 00:12:11.390 اوه نه، آقای دی مارکو آخرین نفره 00:12:19.980 --> 00:12:22.240 زمان بندی مشکوکیه، نه؟ 00:12:22.280 --> 00:12:23.990 بار بزرگ الماسا درست قبل یه 00:12:24.030 --> 00:12:25.950 انفجار رازآلود میرسه 00:12:25.990 --> 00:12:28.080 و جواهر به هوا پرتاب میشن؟ 00:12:28.120 --> 00:12:31.120 آره، بهتره دنبال صاحب فروشگاه بگردیم 00:12:31.160 --> 00:12:32.460 سیگر کی برمیگرده؟ 00:12:32.500 --> 00:12:34.080 به این زودیا نمیاد 00:12:34.120 --> 00:12:35.920 میتونی خودت بهش رسیدگی کنی؟ 00:12:35.960 --> 00:12:37.340 آره، خیالت راحت 00:12:43.300 --> 00:12:46.180 هی، هرمن یه ثانیه وقت داری؟ 00:12:46.220 --> 00:12:48.050 کی بدون اینکه یه کتری دیگه بزاره جوش بیاد 00:12:48.100 --> 00:12:50.100 آخرین فنجون قهوه رو خورده؟ 00:12:50.140 --> 00:12:51.310 کدوم آدمی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:12:51.350 --> 00:12:53.020 شرط میبندم کار کپ ئه- آره- 00:12:53.060 --> 00:12:54.730 هی 00:12:54.770 --> 00:12:56.480 این چیه؟ 00:12:56.520 --> 00:12:58.230 درخواست حزانت 00:12:58.270 --> 00:13:00.230 ...برای 00:13:00.280 --> 00:13:02.440 فکر میکردم مسئله خیلی گره خورده ایه 00:13:02.490 --> 00:13:03.820 گره هاش باز شد 00:13:03.860 --> 00:13:05.240 !اوه 00:13:05.280 --> 00:13:07.030 !عالیه آره 00:13:07.070 --> 00:13:08.200 هست، واقعا هست 00:13:08.240 --> 00:13:09.870 فقط... باورم نمیشه این همه اطلاعات 00:13:09.910 --> 00:13:11.120 باید ارائه کنم 00:13:11.160 --> 00:13:13.910 اما نیاز به یه لطف بزرگی دارم 00:13:13.960 --> 00:13:15.080 در خدمتم 00:13:17.210 --> 00:13:18.850 برام یه گواهی شخصیتی مینویسی؟ 00:13:23.840 --> 00:13:25.590 مطمئنی من آدم مناسبیم؟ 00:13:25.630 --> 00:13:31.310 امم، من تو نوشتن خوب نیستم، جو 00:13:31.350 --> 00:13:32.350 مهم نیست که 00:13:34.350 --> 00:13:36.850 گوش کن، تو بودی که قانعم کردی که 00:13:36.900 --> 00:13:38.560 عاشق پدر بودن میشم 00:13:40.650 --> 00:13:43.860 و درست میگفتی 00:13:43.900 --> 00:13:47.450 و تو مناسبترین آدمی هستی که میشناسم 00:13:53.500 --> 00:13:56.500 یه انفجار مشکوک درست بعد از 00:13:56.540 --> 00:13:57.620 اینکه یه بار الماس بزرگ رسیده 00:13:57.670 --> 00:13:58.980 بگو که این شبیه یه کلاهبرداری به نظر نمیاد 00:13:59.000 --> 00:14:00.500 شکی توش نیست- آره- 00:14:00.540 --> 00:14:01.920 برنامت چیه؟ 00:14:01.960 --> 00:14:03.650 اول از دی مارکو بازجویی میکنم، بعد میرم 00:14:03.670 --> 00:14:06.380 جواهر فروشی تا صحنه رو بررسی کنم 00:14:08.390 --> 00:14:11.970 من" میرم، یعنی "ما" نمیریم؟" 00:14:12.010 --> 00:14:13.560 اوه، سیگر اینجا نیست 00:14:13.600 --> 00:14:15.680 پس تنها باید بهش رسیدگی کنم 00:14:15.730 --> 00:14:16.850 اوه 00:14:16.890 --> 00:14:20.650 خب، من میتونم کمکت کنم 00:14:20.690 --> 00:14:21.650 تو؟ 00:14:21.690 --> 00:14:23.440 آره 00:14:23.480 --> 00:14:24.960 من خیلی تو این کارا واردم 00:14:24.980 --> 00:14:27.070 تو تحقیقات آتش نشانی؟ 00:14:27.110 --> 00:14:30.490 آره، البته 00:14:30.530 --> 00:14:32.870 خیله خب، گمونم بد نمیشه 00:14:32.910 --> 00:14:34.370 یه جفت چشم اضافی همراهم داشته باشم 00:14:34.410 --> 00:14:36.620 واقعا؟ 00:14:36.660 --> 00:14:38.830 عالی میشه 00:14:38.870 --> 00:14:40.290 ببخشید 00:14:40.330 --> 00:14:42.250 بودن گفت همه بیان تو اتاق جلسات 00:14:49.220 --> 00:14:50.300 چه خبره؟ 00:14:52.430 --> 00:14:54.890 صاحب جواهرفروشی، روبرت دی مارکو 00:14:54.930 --> 00:14:57.680 اون با وکلاش دنبال شکایت از آتش نشانی شیکاگو ئه 00:14:57.730 --> 00:14:59.560 برای چی آخه؟ 00:14:59.600 --> 00:15:01.480 قصور فاحش، ترک وظیفه 00:15:03.610 --> 00:15:06.440 به ادعای اون، با توجه به دزدهایی که نتونستیم جلوشونو بگیریم 00:15:06.480 --> 00:15:09.820 حرکات دست و پا چلفتیانه مون تو صحنه 00:15:09.860 --> 00:15:13.160 ما مقصر از دست رفتن جواهراتیم 00:15:13.200 --> 00:15:14.870 که احتمالا میلیون ها دلار پولشونه 00:15:14.910 --> 00:15:16.080 اوه، چی؟ 00:15:16.120 --> 00:15:17.870 !یه مشت چرندیاته، رئیس 00:15:17.910 --> 00:15:20.710 رئیس، ما تا جاییکه در توانمون بود جلوی اون دزدا ایستادیم 00:15:20.750 --> 00:15:21.830 ما باید آتیش رو هم کنترل میکردیم 00:15:21.880 --> 00:15:23.210 !یارو احمقه رئیس 00:15:23.250 --> 00:15:25.170 اون نمیخواسته ما آبو رو آتیش بریزیم 00:15:25.210 --> 00:15:27.150 ببینید، من متوجهم که شما هرکاری از دستتون برمیومد کردید 00:15:27.170 --> 00:15:29.670 اما این چرت و پرتا به همین راحتی ولمون نمیکنن 00:15:29.720 --> 00:15:32.680 پس از هرکدومتون گزارش با جزئیات میخوام 00:15:32.720 --> 00:15:34.390 !بله، حتما رئیس 00:15:34.430 --> 00:15:37.270 سعی داره با این تهدیدای قانونی از آب گل آلود ماهی بگیره 00:15:37.310 --> 00:15:39.100 آره، خب، امیدوارم حق با تو باشه 00:15:39.140 --> 00:15:41.730 چون تو هدف این شکایتی 00:15:41.770 --> 00:15:44.060 وقتی داری برای بخش علت یابی حریق کار میکنی قدم اشتباهی برندار 00:15:46.320 --> 00:15:49.070 آمبولانس 61، یک نفر روی زمین بیهوش شده در خیابون 35 00:16:00.160 --> 00:16:01.710 کسی میدونه چی شده؟ 00:16:01.750 --> 00:16:03.230 من داشتم تقریبا به فاصله یه ساختمون عقب ترش راه میرفتم 00:16:03.250 --> 00:16:04.710 که یهو دیدم بیهوش شد 00:16:04.750 --> 00:16:05.710 نمیدونم چرا 00:16:05.750 --> 00:16:07.380 خب، بیا گردنش رو ببندیم 00:16:07.420 --> 00:16:08.630 باشه 00:16:14.720 --> 00:16:15.680 کسی این آدمو میشناسه؟ 00:16:15.720 --> 00:16:16.930 فقط چند باری دیدمش 00:16:16.970 --> 00:16:18.100 همین اطراف زندگی میکنه 00:16:18.140 --> 00:16:20.350 همیشه سلام میکنه خیلی آدم مهربونیه 00:16:41.910 --> 00:16:44.210 فشار خونش 110 ئه بی هوشه 00:16:50.090 --> 00:16:52.760 بیا ببریمش بیمارستان- آره- 00:16:52.800 --> 00:16:54.010 امیدوارم حالش خوب باشه 00:16:54.050 --> 00:16:56.550 یک دو سه 00:17:03.100 --> 00:17:04.440 ممنون 00:17:15.950 --> 00:17:17.660 چی شده؟ 00:17:17.700 --> 00:17:19.530 خوردی زمین و سرت آسیب دیده 00:17:19.580 --> 00:17:21.200 میشه اسمتو بهم بگی، جناب؟ 00:17:21.240 --> 00:17:22.830 !من تو آمبولانسم 00:17:22.870 --> 00:17:25.460 آره، داریم میبریمت بیمارستان شیکاگو ...تا بتونیم 00:17:25.500 --> 00:17:26.730 وای وای، وایسید جناب ...گردنتون یا کمرتون 00:17:26.750 --> 00:17:28.290 نیازی به بیمارستان ندارم 00:17:28.340 --> 00:17:30.020 بزن کنار و پیادم کن- باشه، حالتون خوبه 00:17:30.050 --> 00:17:32.190 فقط لطفا به خاطر من آروم باشید، باشه؟ ما میخوایم کمکتون کنیم، باشه؟ 00:17:32.210 --> 00:17:34.380 !نمیتونم اینجا بمونم بزن کنار اینو 00:17:34.420 --> 00:17:35.550 وایولت، همه چیز رواله؟ 00:17:35.590 --> 00:17:37.150 نه، به خاطر سلامتیتون نمیتونیم این کارو کنیم 00:17:37.180 --> 00:17:38.490 حالا، باید ازتون چندتا سوال بپرسم 00:17:38.510 --> 00:17:41.060 خب میدونم که حالتون خوبه 00:17:41.100 --> 00:17:42.270 !وایسید 00:17:55.110 --> 00:17:56.910 چیشد؟- همینطور پرید بیرون- 00:17:56.950 --> 00:17:58.110 جرمی مرتکب شده بود؟ 00:17:58.160 --> 00:17:59.300 نه، راستش، فقط یکم ترسیده بود انگار 00:17:59.320 --> 00:18:00.720 اما فکر نکنم حتی بدونه الان کجاست 00:18:00.740 --> 00:18:01.930 خیله خب، من اینجام 00:18:01.950 --> 00:18:02.830 تو میخوای خیابون بعدی رو چک کنی؟ 00:18:02.870 --> 00:18:03.870 آره، خوبه 00:18:12.800 --> 00:18:14.340 سلام؟ 00:18:14.380 --> 00:18:16.840 ببین، ما نمیخوایم تورو ببریم جایی !که خودت نمیخوای بری 00:18:16.880 --> 00:18:18.930 !ما فقط میخوایم مطمئن شیم حالت خوبه 00:18:27.230 --> 00:18:28.270 این افتاد 00:18:28.310 --> 00:18:29.730 اشکالی نداره 00:18:29.770 --> 00:18:31.730 میتونم درستش کنم 00:18:31.770 --> 00:18:33.580 هی، دوستمونو پیدا کردم داخل کوچه ست 00:18:33.610 --> 00:18:35.740 کیف رو بردار بیار باشه 00:18:35.780 --> 00:18:37.570 امم، بفرما 00:18:37.610 --> 00:18:38.490 بشین اینجا 00:18:38.530 --> 00:18:39.820 بزار یه نگاهی به زخمت کنم 00:18:43.490 --> 00:18:45.160 میشه اسمتو بپرسم؟ 00:18:45.200 --> 00:18:47.000 ممکنه فکر کنی دیوونه ام 00:18:47.040 --> 00:18:48.580 مطمئن نیستم 00:18:48.620 --> 00:18:50.250 چیزی که مشخصه، از رانندگیم خوشت نمیاد 00:18:52.130 --> 00:18:54.170 من وینس ام 00:18:54.210 --> 00:18:56.670 بیا اینو تمیز کنیم و روش یه بانداژ جدید بزاریم 00:18:58.840 --> 00:19:01.300 وینس، این وایولت ئه، من سیلوی ام 00:19:01.340 --> 00:19:02.610 اوه، چیشد، وینس؟ 00:19:02.640 --> 00:19:04.560 ممکن بود به خودت آسیب بزنی 00:19:04.600 --> 00:19:08.270 من یه ماه پیش بهم حمله دست داد 00:19:08.310 --> 00:19:10.310 تو یه همچین آمبولانسی به هوش اومدم 00:19:10.350 --> 00:19:11.870 بردنم یه بیمارستان و کلی 00:19:11.900 --> 00:19:13.770 ازم آزمایش گرفتن 00:19:13.820 --> 00:19:18.610 بعد شد 20 هزار دلار قسمت زیادیش برای آزمایشا بود 00:19:18.650 --> 00:19:19.990 بعد مشخص شد یه عفونتی دارم 00:19:20.030 --> 00:19:22.070 که به مغزم رسیده 00:19:22.120 --> 00:19:23.700 و اونجا یه کیست درست شده 00:19:26.750 --> 00:19:29.370 آره، به نظر عفونت انگلی میاد 00:19:29.410 --> 00:19:32.080 کاشکی میتونستم بگم این اعداد سورپرایزم کردن 00:19:32.130 --> 00:19:34.000 هیچ بیمه ای کمک نکرد؟ 00:19:34.040 --> 00:19:35.590 من بین مشاغل جابجا میشم 00:19:35.630 --> 00:19:38.170 هنوز نزدیک بیمه شدن نیستم 00:19:38.210 --> 00:19:42.840 و دارویی که تجویز کردن هر کدومش 90 دلاره 00:19:42.890 --> 00:19:44.140 کی از پس اینا برمیاد؟ 00:19:44.180 --> 00:19:45.530 آره، اما با این حمله هایی که بهت دست میده 00:19:45.560 --> 00:19:47.390 بدون دارو از شرشون خلاص نمیشی 00:19:47.430 --> 00:19:49.390 فقط بدتر و بدتر میشه 00:19:55.690 --> 00:19:57.770 وینس، تو امروز از توی آمبولانس پریدی بیرون 00:19:59.570 --> 00:20:01.200 چون من یه برنامه پیراپزشکی رو اجرا میکنم 00:20:01.240 --> 00:20:03.200 شانس بهت رو کرده 00:20:03.240 --> 00:20:04.530 اگه امروز اسمتو وارد لیست کنم 00:20:04.570 --> 00:20:06.120 داروهات تحت پوشش قرار میگیرن 00:20:06.160 --> 00:20:07.870 در ازاش باید چیکار کنم؟ 00:20:07.910 --> 00:20:09.720 فقط باید یه روند درمانی رو با دکتر شروع کنی 00:20:09.750 --> 00:20:12.460 و باید بزاری من با آمبولانسم تورو ببرم اونجا 00:20:12.500 --> 00:20:15.130 بدون اینکه بخوای از توش بپری بیرون 00:20:15.170 --> 00:20:16.460 حتی اگه خیلی بد پیچیدم 00:20:21.300 --> 00:20:23.260 فکر کنم بتونم 00:20:28.770 --> 00:20:30.810 میدونم چطور به نظر میاد، خانم 00:20:30.850 --> 00:20:32.270 اما وقتی این گزارشاتو میخونید 00:20:32.310 --> 00:20:33.950 میبینید که افرادم تمام تلاششون رو تو صحنه کردن 00:20:33.980 --> 00:20:35.480 اونا هیچ کار اشتباهی نکردن 00:20:35.520 --> 00:20:37.980 بهش بگو دی مارکو تحت بازجوییه، خب؟ 00:20:38.020 --> 00:20:40.360 اینجا آتش نشانی شیکاگو باید شاکی باشه 00:20:42.240 --> 00:20:43.490 بله خانم 00:20:43.530 --> 00:20:45.320 الان بهش زنگ میزنم 00:20:46.990 --> 00:20:48.200 کایلی 00:20:48.240 --> 00:20:49.390 وصلم کن به دفتر سرپرست 00:20:49.410 --> 00:20:51.620 میشه لطفا؟ 00:20:51.660 --> 00:20:54.960 رئیس، ما یه تئوری قوی داریم 00:20:55.000 --> 00:20:57.790 روبرت دی مارکو یه بار بزرگ الماس خریده، درسته؟ 00:20:57.840 --> 00:21:00.590 اون یه انفجار رو رقم میزنه تا ناپدید شدنشون رو صحنه سازی کنه 00:21:00.630 --> 00:21:02.420 و از شرکت بیمه باج بگیره 00:21:02.470 --> 00:21:03.940 و اصلا براش مهم نبود اگه حین انجام این کار 00:21:03.970 --> 00:21:06.340 یه کارمند وفادارشو به کشتن بده 00:21:06.390 --> 00:21:07.930 این شکایت یه پوششه 00:21:07.970 --> 00:21:10.430 اون فقط داره نقش کسی رو بازی میکنه 00:21:10.470 --> 00:21:12.980 که همه چیزشو از دست داده 00:21:13.020 --> 00:21:15.350 خط دو، رئیس 00:21:15.400 --> 00:21:16.940 ببین 00:21:16.980 --> 00:21:18.940 من نمیتونم یکی رو بدون مدرک 00:21:18.980 --> 00:21:21.070 متهم به کاری کنم 00:21:22.990 --> 00:21:23.990 پس برو مدرک جور کن 00:21:25.450 --> 00:21:27.620 برنامه اینه 00:21:30.490 --> 00:21:32.750 سرپرست، والس بودن 00:21:32.790 --> 00:21:35.080 امیدوارم بودن بتونه این شکایتو 00:21:35.120 --> 00:21:36.540 تا هنوز سربسته ست جمع و جور کنه 00:21:36.580 --> 00:21:38.480 به نظر میاد برای تمام ستوان هامون گرون تموم شه 00:21:38.500 --> 00:21:39.790 منم داشتم به همین فکر میکردم 00:21:39.840 --> 00:21:42.510 اما سوراید سر پرونده کار میکنه و این خوبه 00:21:47.970 --> 00:21:52.810 میدونی، ما منتظریم تا کارور بیاد سمتمون 00:21:52.850 --> 00:21:55.690 اما شاید بهتره یه چرخشی ایجاد کنیم 00:21:55.730 --> 00:21:57.190 بریم جاییکه اون هستش 00:21:57.230 --> 00:21:58.560 من که از این برنامه استقبال نمیکنم 00:21:58.610 --> 00:22:00.980 من به یه دلیلی یه پاتوق مشخص دارم 00:22:01.020 --> 00:22:03.400 میدونم با چه احمقایی سر و کار دارم 00:22:03.440 --> 00:22:06.570 و یادمون نره، موچ، تو هم صاحب بخشی از اونجایی 00:22:06.610 --> 00:22:07.700 اما من باهاش موافقم 00:22:07.740 --> 00:22:08.920 کارور دعوتمون نکرده 00:22:08.950 --> 00:22:11.830 بچه ها، بیخیال، ببینید ما باهم غذا میخوریم 00:22:11.870 --> 00:22:13.240 باهم میریم سمت مولی 00:22:13.290 --> 00:22:14.790 جملات همدیگه رو کامل میکنیم 00:22:14.830 --> 00:22:16.460 تعجبی نداره که کارور فکر کنه از جمعمون خارجه 00:22:16.500 --> 00:22:18.460 من تا حالا تو عمرم 00:22:18.500 --> 00:22:20.790 یه دونه از جملات تورو کامل نکردم 00:22:20.840 --> 00:22:22.800 منظور من اینه، کارور ممکنه حس کنه 00:22:22.840 --> 00:22:25.090 ما خوشمون نمیاد پیشمون باشه 00:22:25.130 --> 00:22:26.970 و این چقدر ممکنه بهش آسیب بزنه؟ 00:22:28.760 --> 00:22:30.800 بیاید امشب بریم سالن اف اند تی 00:22:35.020 --> 00:22:36.100 سلام، خانواده 00:22:36.140 --> 00:22:37.190 !هی 00:22:37.230 --> 00:22:38.520 اوتیس تازه خوابید 00:22:38.560 --> 00:22:40.230 اوه ببخشید 00:22:40.270 --> 00:22:41.400 شیفتت چطور بود؟ 00:22:41.440 --> 00:22:43.230 یکم سرمون شلوغ بود 00:22:43.270 --> 00:22:45.860 باید کلی گزارش برای بودن مینوشتیم 00:22:45.900 --> 00:22:49.490 به خاطر همین نتونستم درخواستمو کامل کنم 00:22:57.500 --> 00:22:58.920 ببین اینو 00:23:04.670 --> 00:23:07.260 سلام عزیزم- سلام- 00:23:07.300 --> 00:23:09.220 گزارشا برای چی بودن؟ 00:23:09.260 --> 00:23:12.010 اوه، یه سری چیز حوصله سر بر 00:23:12.050 --> 00:23:13.350 اینجا اوضاع چطوره؟ 00:23:13.390 --> 00:23:14.430 خوبه 00:23:18.690 --> 00:23:20.690 خاوی یه سوال ازت داره 00:23:20.730 --> 00:23:22.900 اوه، بپرس پسرم 00:23:24.940 --> 00:23:26.610 بفرما 00:23:30.110 --> 00:23:32.950 ...اشکالی نداره که 00:23:36.870 --> 00:23:38.960 بابا صدات کنم؟ 00:23:46.000 --> 00:23:47.710 میشه، خاوی 00:23:49.630 --> 00:23:51.890 آره، البته که میتونی 00:24:06.780 --> 00:24:08.440 هی، یادته بودن چی گفت؟ 00:24:08.490 --> 00:24:10.450 هی، قدم اشتباهی برندار 00:24:10.490 --> 00:24:13.160 ما نیومدیم که باهاش بحث کنیم یا به چیزی متهمش کنیم، باشه؟ 00:24:13.200 --> 00:24:14.470 ما فقط برای جمع آوری اطلاعات اومدیم 00:24:14.490 --> 00:24:16.200 باشه 00:24:23.750 --> 00:24:25.130 سلام، آقای دی مارکو 00:24:27.170 --> 00:24:29.210 مطمئن نیستم مارو یادتون بیاد 00:24:29.260 --> 00:24:30.510 ستوان کلی سوراید 00:24:30.550 --> 00:24:32.150 ایشونم ستوان استلا کید از دپارتمان آتش نشانی شیکاگو 00:24:32.180 --> 00:24:33.640 اوه، آره، شما همون آتش نشانایی هستید 00:24:33.680 --> 00:24:34.970 که تو فروشگاهم خرابکاری کردید 00:24:35.010 --> 00:24:38.260 منظورتون اینه، از نابودی کامل نجاتش دادیم؟ 00:24:38.310 --> 00:24:40.390 آدمای مسخرتون اومدن تو فروشگاهم 00:24:40.430 --> 00:24:43.230 بریز بپاش کردن و کی میدونه چقدر جواهر گم شده 00:24:43.270 --> 00:24:45.310 آقای دی مارکو، ما نیومدیم اینجا تا باهاتون بحث کنیم 00:24:45.360 --> 00:24:47.980 ما از سمت بخش بازجویی آتش نشانی ماموریت داریم 00:24:48.020 --> 00:24:50.320 فقط چندتا سوال داریم- باشه- 00:24:50.360 --> 00:24:53.110 نظری دارید که چه چیزی باعث آتش سوزی شد؟ 00:24:53.150 --> 00:24:54.160 مگه این کار شما نیست؟ 00:24:56.160 --> 00:24:57.740 ما فکر میکنیم کار تمیز کننده فراصوت بوده 00:24:57.780 --> 00:25:00.000 متوجه چیز غیرمعمولی دربارش نشدید؟ 00:25:00.040 --> 00:25:01.750 آخرین باری که ازش استفاده کردید کی بود؟ 00:25:01.790 --> 00:25:06.170 نمیدونم دو یا سه بار در هفته؟ 00:25:06.210 --> 00:25:08.190 اوکی، میدونم که شما عصر روز قبل از انفجار 00:25:08.210 --> 00:25:09.880 تنها کسی بودید که تو فروشگاه بوده 00:25:09.920 --> 00:25:12.220 میدونی؟ منظورت چیه؟ 00:25:12.260 --> 00:25:14.510 شما آخرین نفری بودید که از فروشگاه خارج شد؟ 00:25:14.550 --> 00:25:15.700 فکر میکنم این سوالات رو باید 00:25:15.720 --> 00:25:17.100 از وکیلم بپرسید 00:25:17.140 --> 00:25:18.560 ...قربان، ما فقط 00:25:18.600 --> 00:25:20.640 نه، من از این اتهام زدن های در لفافه خوشم نمیاد 00:25:20.680 --> 00:25:21.890 فعلا خداحافظ 00:25:21.930 --> 00:25:23.940 آقای دی مارکو، از چی انقدر میترسید؟ 00:25:23.980 --> 00:25:26.560 ببین، من هیچ ربطی به انفجار ندارم، فهمیدی؟ 00:25:26.600 --> 00:25:27.750 وقتی این اتفاق افتاد من تو مطب 00:25:27.770 --> 00:25:28.870 ...دندونپزشکی خارج از شهر بودم 00:25:28.900 --> 00:25:30.360 دکتر بیگلوو، اگه خواستید بررسی کنید 00:25:30.400 --> 00:25:32.150 باشه، دکتر بیگلوو 00:25:32.190 --> 00:25:34.240 میدونم میخواید چکار کنید این مقابله به مثل ئه 00:25:34.280 --> 00:25:35.630 شما میخواید به خاطر شکایتم 00:25:35.660 --> 00:25:37.030 همه چیزو بندازید گردن من 00:25:37.070 --> 00:25:39.740 خب، بیاید آزار و اذیت هم بهش اضافه کنید 00:25:39.780 --> 00:25:40.990 از ملک من برید بیرون 00:26:05.100 --> 00:26:06.900 تیکه های جواهر همه جا هست 00:26:06.940 --> 00:26:10.150 اما خبری از تیکه های سنگ نیست 00:26:10.190 --> 00:26:14.030 چقدر احتمال داره که همشون دزدیده شده باشن 00:26:14.070 --> 00:26:17.240 یا نابود شده باشن؟ 00:26:17.280 --> 00:26:18.660 صفر 00:26:22.660 --> 00:26:25.210 دی مارکو خیلی عصبی بود 00:26:25.250 --> 00:26:26.330 خب، مشخصه 00:26:26.370 --> 00:26:28.080 چون میدونه که بهش شک کردیم 00:26:28.120 --> 00:26:32.750 و میدونم چطور این صحنه سازی رو انجام داده 00:26:32.800 --> 00:26:34.420 آره، خرده ریزه های فولاد رو 00:26:34.460 --> 00:26:38.180 از سیلندری که منفجر شده پیدا کردم 00:26:38.220 --> 00:26:41.930 فکر کنم از کپسول استیلن ای که اونجاست خارج شده 00:26:43.600 --> 00:26:44.830 خب نتیجه همه اینا چیه؟ 00:26:44.850 --> 00:26:47.600 خب، اون سیلندر رو میزاره تو تانک 00:26:47.640 --> 00:26:49.650 بعدش یه مایع اشتعال زا روشون میریزه 00:26:49.690 --> 00:26:50.980 و ماشین رو روشن میکنه 00:26:51.020 --> 00:26:54.780 دستگاه مایع رو تبخیر میکنه که باعث میشه بهش فشار بیاد 00:26:54.820 --> 00:26:56.360 و دود کنه 00:26:56.400 --> 00:26:58.150 و در نهایت منفجر میشه، بوم 00:26:58.200 --> 00:27:01.740 خب، ساده ست، اما یه بمب بزرگه 00:27:03.240 --> 00:27:04.700 آفرین 00:27:04.740 --> 00:27:09.670 خب، مشکل اینه، دی مارکو باید ماشین رو روشن میکرده 00:27:09.710 --> 00:27:11.630 بعد سریع از شهر خارج میشده میرفته پیش دندون پزشک 00:27:11.670 --> 00:27:13.340 که ثابت کنه نقشی نداشته 00:27:13.380 --> 00:27:15.170 باید ثابت کنیم که به اندازه کافی وقت داشته 00:27:15.210 --> 00:27:18.050 تا این زنجیره واکنشی رو ترتیب بده 00:27:18.090 --> 00:27:20.260 از چه مایعی استفاده کرده؟ 00:27:20.300 --> 00:27:23.720 چقدر بخار برای انفجار نیازه؟ 00:27:23.760 --> 00:27:26.810 مقاومت سیلندر چقدر بوده؟ 00:27:34.230 --> 00:27:35.360 هی 00:27:44.990 --> 00:27:47.250 این عجیبه 00:27:47.290 --> 00:27:49.410 شبیه یه تایمر ارزون میاد 00:27:49.460 --> 00:27:53.170 که بهش یه لامپ وصل میکنی که وقتی خارج از شهری 00:27:53.210 --> 00:27:55.380 چراغارو خاموش روشن کنه 00:27:55.420 --> 00:27:58.470 پس شاید این بوده که بهش وقت داده تا 00:27:58.510 --> 00:28:00.340 خودشو به مطب دکتر بیگلوو برسونه 00:28:08.310 --> 00:28:10.310 فکر کنم توی انفجار نابود شده 00:28:10.350 --> 00:28:12.350 دنبال قطعات دیگه اش بگرد- باشه- 00:28:23.700 --> 00:28:24.910 !کلی 00:28:28.790 --> 00:28:31.500 هی، ایول 00:28:41.470 --> 00:28:42.800 اینو ببین 00:28:42.840 --> 00:28:45.140 اصلا کی نیاز به سیگر داره؟ 00:28:48.520 --> 00:28:50.350 !خیلی شلوغه 00:28:50.390 --> 00:28:52.890 اما حداقل قرتی نیست 00:28:52.940 --> 00:28:54.480 چی؟- چیزی گفتی؟- 00:28:54.520 --> 00:28:56.190 !گفتم، خیلی شلوغه 00:28:56.230 --> 00:28:58.780 !آره !بیاید کارور رو پیدا کنیم 00:29:01.440 --> 00:29:02.440 !ببخشید 00:29:04.160 --> 00:29:06.120 اوه، اونجا، ته بار 00:29:08.790 --> 00:29:11.080 !وایسا، با کسیه 00:29:11.120 --> 00:29:13.960 اوه نه، فکر کنم داریم قرارشو خراب میکنیم 00:29:14.000 --> 00:29:15.250 !بیا از اینجا بریم 00:29:15.290 --> 00:29:16.920 نه نه نه این همه راه اومدیم 00:29:16.960 --> 00:29:18.380 نباید حداقل یه الکل بزنیم؟ 00:29:20.260 --> 00:29:21.260 !هی 00:29:26.510 --> 00:29:28.600 ببخشید 00:29:28.640 --> 00:29:30.270 ببخشید 00:29:30.310 --> 00:29:32.180 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:29:32.230 --> 00:29:34.410 گفتیم بیایم توی یکی از دورهمیاتون 00:29:34.440 --> 00:29:36.190 خودی نشون بدیم 00:29:36.230 --> 00:29:38.860 آره، ولی شماها سرقرارین، پس فقط یه آبجو میخوریم 00:29:38.900 --> 00:29:40.440 و میریم سر قرار نیستم 00:29:40.480 --> 00:29:43.110 بیا اینجا و دوستامو ببین 00:29:43.150 --> 00:29:44.510 این دومین باریه که امشب دیدم داری 00:29:44.530 --> 00:29:45.570 با دوست دخترم صحبت میکنی 00:29:51.330 --> 00:29:53.310 حرفی از دوست پسر داشتن نزد، رفیق 00:29:53.330 --> 00:29:56.620 پس فکر میکنم این مشکل توعه نه من 00:30:07.050 --> 00:30:09.300 خب قطعا این یکی از بهترین 00:30:09.350 --> 00:30:11.970 درخواست هاییه که توی این مدت دیدم 00:30:12.020 --> 00:30:13.520 کلوئی کاغذا رو جادو میکنه 00:30:13.560 --> 00:30:15.200 از مزایای کمالگرا بودنه 00:30:15.230 --> 00:30:17.370 و اون یه نامه ی عالی از طرف دوستت، کریستوفره 00:30:17.400 --> 00:30:19.150 حرفای خیلی قشنگی درموردت زد 00:30:19.190 --> 00:30:21.070 آره دروغگوی خوبیه 00:30:21.110 --> 00:30:22.230 شوخی بود 00:30:22.280 --> 00:30:23.820 شوخی...شوخی بدی حساب میشه 00:30:23.860 --> 00:30:27.360 راستش، خیلی دروغگوی بدیه 00:30:27.410 --> 00:30:30.580 فقط لازمه که چندتا سوال بپرسم 00:30:30.620 --> 00:30:32.740 آره، البته هر چیزی که لازم داری 00:30:32.790 --> 00:30:36.500 جو، برادرت، لیون یکم درموردش بهم بگو 00:30:36.540 --> 00:30:38.170 بهترینه خیلی مهربونه 00:30:38.210 --> 00:30:41.840 هوی عاشقشه پس همین اطرافه؟ 00:30:41.880 --> 00:30:43.170 بخشی از خانواده است؟ 00:30:43.210 --> 00:30:45.050 آره آره، بخش بزرگی 00:30:45.090 --> 00:30:47.760 البته، عمو لیون آره 00:30:47.800 --> 00:30:49.090 خیلی خب 00:30:49.140 --> 00:30:52.510 چون لیون کروز توی جست و جومون درمورد 00:30:52.560 --> 00:30:56.020 افراد وابسته به گنگ شناخته شده، بالا اومد 00:30:56.060 --> 00:30:59.440 چی؟ نه اشتباه شده 00:30:59.480 --> 00:31:01.020 خیلی خب، خوبه 00:31:01.060 --> 00:31:05.860 پس لیون کروزی که سال 2012 توی 3443 اورگرین غربی زندگی میکرده 00:31:05.900 --> 00:31:07.400 برادر تو نیست؟ 00:31:07.450 --> 00:31:11.780 نه، اون نیست، ولی 00:31:11.830 --> 00:31:15.120 آره، باضشه لیون 00:31:15.160 --> 00:31:19.250 وقتی جوون بود، مدت کوتاهی درگیر بود 00:31:19.290 --> 00:31:21.670 ولی من راهشو عوض کردم و اونو از اونجا آوردم بیرون 00:31:21.710 --> 00:31:24.590 حداکثر چند هفته بود 00:31:24.630 --> 00:31:29.180 توی اطلاعات نوشته شده که تا 2014 فعال بوده 00:31:31.090 --> 00:31:32.740 این...امکان نداره درست باشه، مگه نه؟ 00:31:32.760 --> 00:31:34.220 خیلی خب، که اینطور 00:31:34.260 --> 00:31:38.560 ...به خاطر اینه که برگشت به اون گنگ ولی 00:31:38.600 --> 00:31:41.400 به خاطر کمک به پلیس توی تحقیقات بود 00:31:41.440 --> 00:31:44.110 پلیسا اونو متقاعد کردن که انجامش بده 00:31:45.440 --> 00:31:48.360 اینطوری به نظر میاد که ساخته ی ذهن منه 00:31:48.400 --> 00:31:50.910 ببین، قول میدم، همش درسته 00:31:50.950 --> 00:31:53.030 هست جو 00:31:53.070 --> 00:31:55.700 داستان خیلی پیچیده ای به نظر میرسه 00:31:55.740 --> 00:31:58.200 آره، ولی نه واقعا 00:31:58.250 --> 00:31:59.370 نه، خیلی ساده است 00:31:59.410 --> 00:32:02.580 جو، بیشتر از این درموردش صحبت نکن 00:32:06.420 --> 00:32:08.720 درخواستتو پس میدم 00:32:10.720 --> 00:32:13.680 ازت میخوام بیوگرافی شخصیتو اصلاح کنی و ایندفعه 00:32:13.720 --> 00:32:16.680 دخالت لیو توی گنگ رو هم بیان کن 00:32:16.720 --> 00:32:19.060 حتی با اون پلیسا، همه چیز 00:32:19.100 --> 00:32:22.400 از وقتت استفاده کن و همه چیزو بنویس 00:32:22.440 --> 00:32:24.270 باشه باشه، باشه 00:32:24.310 --> 00:32:26.520 چون نمیتونیم خانواده ای رو قبول کنیم که 00:32:26.570 --> 00:32:29.570 ممکنه هوی رو در تماس نزدیک با اعضای باند قرار بده 00:32:31.030 --> 00:32:32.160 آره، نه، البته که نه 00:32:40.370 --> 00:32:43.120 رو از روی واباش آوردنPOD پلیس شیکاگو فیلمای 00:32:43.170 --> 00:32:44.480 اون دوربینا هم ورودی جلو 00:32:44.500 --> 00:32:46.380 و هم عقب جواهراتی دمارکو رو نشون میده 00:32:46.420 --> 00:32:48.250 نشون میده که رابرت دمارکو 00:32:48.300 --> 00:32:51.170 شب قبل ساعت 8 و 35 دقیقه میره 00:32:51.220 --> 00:32:53.510 و تا مدتی بعد از انفجار برنمیگرده 00:32:53.550 --> 00:32:54.680 که صبح فرداش بوده 00:32:54.720 --> 00:32:56.100 آخرین نفری بوده که اون شب خارج میشه؟ 00:32:56.140 --> 00:32:57.470 درسته 00:32:57.510 --> 00:32:59.310 و نیم ساعت اونجا تنها بوده 00:32:59.350 --> 00:33:01.390 زمان زیادیه برای خالی کردن مخزن 00:33:01.430 --> 00:33:03.480 و بیرون رفتن با الماسا 00:33:03.520 --> 00:33:05.810 و تایمر صدای انفجار رو تا امروز صبح به تاخیر میندازه 00:33:05.860 --> 00:33:08.480 وقتی جین میاد 00:33:08.530 --> 00:33:10.440 و سینی ها رو از گاوصندوق خارج میکنه 00:33:10.490 --> 00:33:11.950 و دمارکو هیچ اهمیتی نمیده که 00:33:11.990 --> 00:33:13.450 بعدش برای جین چه اتفاقی میوفته 00:33:13.490 --> 00:33:14.780 خوبه 00:33:14.820 --> 00:33:16.680 رئیس، یه ثانیه وقت داری؟ چی پیدا کردی، داستین؟ 00:33:16.700 --> 00:33:18.890 نتونستم از این اثر انگشت دربیارم 00:33:18.910 --> 00:33:21.540 ولی وقتی جمع و جورش کردیم، یه چیز جالبی شد 00:33:21.580 --> 00:33:22.870 گرمای آتش بیشتر قطعات 00:33:22.910 --> 00:33:24.790 متحرک رو سر جاشون ذوب کرده 00:33:24.830 --> 00:33:26.170 و این نشون دهنده ی چیه؟ 00:33:26.210 --> 00:33:28.670 میتونیم ببینیم دقیقا چطور برنامه ریزی شده بوده 00:33:28.710 --> 00:33:30.710 جالبیش به اینه که با توجه به طرز قرارگیری 00:33:30.760 --> 00:33:32.220 این تیکه های رنگی کوچولو 00:33:32.260 --> 00:33:33.610 تایمر نمیتونه بیشتر از 5 دقیقه 00:33:33.630 --> 00:33:35.760 قبل از انفجار باشه 00:33:35.800 --> 00:33:37.890 پس امکان نداره دمارکو از شب قبل 00:33:37.930 --> 00:33:39.720 تایمرش رو تنظیم کرده باشه 00:33:41.220 --> 00:33:43.850 کی دیگه اون صبح وارد شد؟ 00:33:43.890 --> 00:33:44.940 فقط جین 00:33:44.980 --> 00:33:46.730 جین، قربانی؟ 00:33:48.400 --> 00:33:50.360 پس خودش تایمر گذاشته 00:33:50.400 --> 00:33:52.530 و بعدش مونده که انفجار اتفاق بیوفته 00:33:59.830 --> 00:34:01.790 پس تنها مظنونمون، چواهر ساز قدیمی، جینه 00:34:04.080 --> 00:34:05.330 ولی اصلا منطقی نیست 00:34:05.370 --> 00:34:07.830 میخواسته خودشو منفجر کنه؟ 00:34:07.880 --> 00:34:09.540 اونکه تایمر نمیخواد 00:34:09.590 --> 00:34:12.010 میخواسته به چی برسه؟ 00:34:12.050 --> 00:34:15.090 شاید کارگر ناراضی ای بوده 00:34:15.130 --> 00:34:17.970 میخواسته مغازه ی رئیسش رو نابود کنه 00:34:18.010 --> 00:34:19.280 و خودش رو هم در این حین نابود کرده 00:34:19.300 --> 00:34:20.640 نمیدونم 00:34:20.680 --> 00:34:22.180 آدم عصبانی ای به نظر نمیومد 00:34:22.220 --> 00:34:24.230 کجای مغازه پیداش کردی؟ 00:34:25.560 --> 00:34:28.690 توی دفتر، خارج کارگاه 00:34:28.730 --> 00:34:32.530 یکی از فولادای گاوصندوق ازش محافظت کرده بود 00:34:32.570 --> 00:34:34.690 مثل محافظ بمب؟ 00:34:34.740 --> 00:34:36.990 ...مرد فنی با تجربه ی کاری 00:34:37.030 --> 00:34:40.120 خیلی نمیخواد فکر کنی که قانع بشی 00:34:40.160 --> 00:34:42.450 که میتونه یه بمب موقت هم بسازه 00:34:42.490 --> 00:34:45.370 به نحوی که فکر کنی، حادثه بوده 00:34:45.410 --> 00:34:51.170 این که داخل مونده، حرکت جسورانه ای بوده، ولی اگه زنده بمونه 00:34:51.210 --> 00:34:54.170 درنهایت شبیه یه قربانی مظلوم میشه 00:34:54.210 --> 00:34:56.510 یه پوشش پیچیده برای 00:34:56.550 --> 00:34:58.050 گم شدن الماس هاست 00:34:58.090 --> 00:35:00.970 در صورتی که همش دست خودش بوده 00:35:01.010 --> 00:35:02.850 امکان نداره همش دست خودش باشه 00:35:02.890 --> 00:35:05.430 دمارکو آخرین کسی بوده که اون شب رفته 00:35:05.480 --> 00:35:08.400 و جین اولین نفری بوده که وارد مغازه شده 00:35:08.440 --> 00:35:12.070 و تا وقتی که اونو آوردیم بیرون، از اونجا نرفته بود 00:35:12.110 --> 00:35:14.230 پس کجا رفتن؟ 00:35:14.280 --> 00:35:15.340 ممکنه اونا رو پیش خودش پنهان کرده باشه 00:35:18.200 --> 00:35:19.740 زنگ میزنم به پزشکا 00:35:19.780 --> 00:35:21.930 ولی لباسهاشو در آوردن و آرومش کردن 00:35:21.950 --> 00:35:24.200 پس اگه خداتومن الماس باهاش بوده 00:35:24.240 --> 00:35:25.640 اونا پیداش میکردن درسته 00:35:28.710 --> 00:35:30.580 از این خوشم نمیاد 00:35:30.630 --> 00:35:36.720 من جواب میخوام نه سوالای بی پایان 00:35:36.760 --> 00:35:38.470 خوش اومدی OFIبه 00:35:41.850 --> 00:35:43.610 باورم نمیشه ترودی همچین چیزایی گفته 00:35:43.640 --> 00:35:46.180 قبلا با کارور هم این اتفاق افتاده بود و باز هم میذارین بریم 00:35:46.220 --> 00:35:48.980 نه، نه، نه من به گردن نمیگیرم 00:35:49.020 --> 00:35:50.600 همش ایده ی تو بود 00:35:50.650 --> 00:35:52.310 داد نزنین 00:35:52.360 --> 00:35:54.940 صبح بخیر 00:35:54.980 --> 00:35:56.860 آره چه خبرا؟ 00:36:04.330 --> 00:36:05.390 فردا شب قراره چه ساعتی 00:36:05.410 --> 00:36:06.830 خونه ی مالی اینا باشین؟ 00:36:13.750 --> 00:36:15.170 8؟ 00:36:15.210 --> 00:36:16.800 خوبه میام اونجا 00:36:19.220 --> 00:36:20.760 هی هی 00:36:24.510 --> 00:36:26.260 صبحونه بوی خوبی میده 00:36:26.310 --> 00:36:28.140 چرا کسی اسپری خوشبو کننده با طعم بیکن نمیسازه؟ 00:36:28.180 --> 00:36:30.520 خونمو پر از اون میکنم 00:36:30.560 --> 00:36:32.900 قیافتون جوریه انگار با کارور بودین 00:36:35.110 --> 00:36:36.400 هی، بچه ها 00:36:36.440 --> 00:36:38.150 قربانی آتش سوزی جواهراتی 00:36:38.190 --> 00:36:39.190 جین...الان زنگ زد 00:36:39.240 --> 00:36:40.490 از بیمارستان مرخص شده 00:36:40.530 --> 00:36:41.840 و داره میاد تا ازتون تشکر کنه 00:36:41.860 --> 00:36:43.200 اوه، چه مهربانانه 00:36:45.490 --> 00:36:46.950 به خاطر این نمیاد 00:37:05.550 --> 00:37:06.740 وقتی جین رو بردین بیمارستان 00:37:06.760 --> 00:37:09.350 برانکارد اینطوری بود؟ 00:37:09.390 --> 00:37:11.180 آره، یکم نشوندمش 00:37:11.230 --> 00:37:13.020 چرا؟ 00:37:16.860 --> 00:37:19.900 توی ماشین یه جوری رفتار میکرد؟ 00:37:19.940 --> 00:37:21.240 مشکوک، نامیزون؟ 00:37:21.280 --> 00:37:22.650 نه، چیزی یادم نمیاد 00:37:22.700 --> 00:37:24.910 ولی مشغول انجام کارای دیگه بودم 00:37:24.950 --> 00:37:27.160 مثلا تماس گرفتن با بیمارستان و نوشتن 00:37:27.200 --> 00:37:28.870 اطلاعات بیمار 00:37:28.910 --> 00:37:31.200 آره، داشتم چندتا سوال از جلو با داد 00:37:31.250 --> 00:37:32.750 چندتا سوال ازش میپرسیدم 00:37:55.350 --> 00:37:56.810 آره، دقیقا جلوی ما 00:38:18.500 --> 00:38:19.920 خیلی دیره، جین 00:38:19.960 --> 00:38:21.090 هان؟ 00:38:28.180 --> 00:38:30.760 هی، جین 00:38:30.810 --> 00:38:33.480 انفجار از چیزی که انتظار داشتی بزرگتر بود، نه؟ 00:38:33.520 --> 00:38:35.290 برنامه ی بیمارستن رفتن نداشتی، نه؟ 00:38:35.310 --> 00:38:36.900 پنهان کردن الماس ها توی آمبولانس 00:38:36.940 --> 00:38:40.940 حرکتی از روی ناامیدی بود، ولی تقریبا جواب داد 00:38:40.980 --> 00:38:42.320 تقریبا 00:39:00.170 --> 00:39:01.460 اعتراف کن 00:39:01.500 --> 00:39:03.000 من پارتنر بهتری نسبت به سیگرم 00:39:04.590 --> 00:39:06.510 تو پارتنر عالی ای هستی 00:39:06.550 --> 00:39:08.300 من بهترم، من پارتنر بهتری ام 00:39:08.340 --> 00:39:10.890 تو پارتنر فوق العاده ای هستی 00:39:14.180 --> 00:39:16.270 بهترین پارتنری 00:39:16.310 --> 00:39:17.690 درسته 00:39:30.320 --> 00:39:32.370 هی 00:39:32.410 --> 00:39:34.240 مسواک زدن هوی تموم شده 00:39:34.290 --> 00:39:36.870 اوه، هی خیلی خب 00:39:39.330 --> 00:39:41.080 آماده ی خوابیدنی، عزیزم؟ 00:39:41.130 --> 00:39:42.460 نه، ولی اون میگه هستم 00:39:42.500 --> 00:39:44.550 آره، درسته چون وقت خوابه 00:39:44.590 --> 00:39:46.300 خب، بهتره به حرفش گوش کنی 00:39:46.340 --> 00:39:48.130 باشه 00:39:50.970 --> 00:39:52.350 شب بخیر، هوی 00:39:52.390 --> 00:39:53.600 شب بخیر، بابا 00:39:53.600 --> 00:39:57.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.