WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.130 --> 00:00:06.770 اینا چیَن؟- فرم درخواست حضانت 00:00:07.048 --> 00:00:08.675 عالیه 00:00:08.717 --> 00:00:11.386 اسم برادرت لئون رو توی پایگاه داده پیدا کردیم 00:00:11.428 --> 00:00:13.847 لئون عضو یه باند بود 00:00:13.888 --> 00:00:15.181 اما آوردمش بیرون 00:00:15.223 --> 00:00:17.225 فرم درخواستتون رو برمیگردونم 00:00:17.267 --> 00:00:18.852 نمیتونیم به والدینی که 00:00:18.893 --> 00:00:22.355 باعث میشن خاوی با اعضای یه باند در ارتباط باشه حضانت بدیم 00:00:22.397 --> 00:00:23.606 خوب بود میسی 00:00:23.648 --> 00:00:25.358 میخوام توی آزمون بعدی شرکت کنم 00:00:25.400 --> 00:00:27.694 تو اولین کسی هستی که رسما استخدام شده 00:00:27.736 --> 00:00:32.032 شما باعث میشین دخترایی مثل 00:00:32.073 --> 00:00:33.300 من و میسی باور کنن که واقعا 00:00:33.324 --> 00:00:35.410 میتونن آتش‌نشان بشن 00:00:36.369 --> 00:00:38.079 میبینمت کایلی 00:00:38.121 --> 00:00:39.664 پاتو بذار پشت خط 00:00:39.706 --> 00:00:42.542 خیلی خب اولین نفری که نازل رو باز کنه 00:00:42.584 --> 00:00:46.087 و بالرینمون رو از روی صندلیش برداره برنده میشه 00:00:46.129 --> 00:00:48.882 آروم بمونین و رو به جلو پیش برین 00:00:48.923 --> 00:00:52.427 آماده، به جای خود، حرکت 00:00:52.469 --> 00:00:54.888 برو کایلی 00:00:54.929 --> 00:00:57.057 خیلی خب- آره، بریم- 00:00:57.098 --> 00:00:59.059 تمرکز کن تمرکز کن تو میتونی 00:00:59.100 --> 00:01:00.518 تو میتونی 00:01:00.560 --> 00:01:02.312 مثل دورۀ آموزشیه ستوان کاره 00:01:02.354 --> 00:01:03.897 البته به جز اون توپه 00:01:03.938 --> 00:01:05.231 آره کارِ میسیه 00:01:05.273 --> 00:01:08.526 حتما از کلاس اون بَرِش داشته 00:01:08.568 --> 00:01:11.196 جس لوله رو خیلی بالا نگه داشته 00:01:11.905 --> 00:01:13.990 نزدیک بدنت نگهش دار وزنتو بنداز رو به جلو 00:01:14.032 --> 00:01:15.325 همینه 00:01:15.367 --> 00:01:17.702 کارمو راحت کردی 00:01:17.744 --> 00:01:19.037 ممنونم عزیزم 00:01:19.079 --> 00:01:21.247 خوبه خوبه 00:01:21.289 --> 00:01:23.375 ادامه بده 00:01:23.416 --> 00:01:24.959 بلند شو- بلند شو- 00:01:25.001 --> 00:01:27.087 کایلی 00:01:29.464 --> 00:01:31.841 آره- آره- 00:01:31.883 --> 00:01:32.967 اینجا یه برنده داریم 00:01:37.305 --> 00:01:39.516 خیلی خب همگی جمع بشین 00:01:39.557 --> 00:01:41.601 جمع بشین جمع بشین 00:01:41.643 --> 00:01:43.645 خب به نظرتون کارش چطور بود؟ 00:01:43.687 --> 00:01:46.022 من که فکر میکنم میسی آماده‌ست که 00:01:46.064 --> 00:01:47.941 جدیدترین عضو آتش‌نشانی شیکاگو بشه 00:01:51.194 --> 00:01:53.613 گوش کنین، وقتی این برنامه رو شروع کردم 00:01:53.655 --> 00:01:56.574 فکر میکردم حداقل یکی از شما 00:01:56.616 --> 00:01:58.284 یه روزی میتونه راهشو به آکادمی پیدا کنه 00:01:58.326 --> 00:02:02.330 و اینکه اون روز بالاخره رسیده داره دیوونه‌م میکنه 00:02:02.372 --> 00:02:05.625 اولین فارغ‌التحصیل تیممون 00:02:05.667 --> 00:02:08.294 خیلی خیلی بهت افتخار میکنم 00:02:08.336 --> 00:02:10.505 خب برای فارغ‌التحصیلی 00:02:10.547 --> 00:02:13.341 ساعت 11 صبح روز شنبه توی آکادمی آتش‌نشانی 00:02:13.383 --> 00:02:16.136 میخوام همه‌تونو اونجا ببینم 00:02:16.177 --> 00:02:17.762 فهمیدین؟ 00:02:17.804 --> 00:02:19.323 پس تا دیرتون نشده برین سرِ کارتون 00:02:19.347 --> 00:02:21.307 برین! زود برین 00:02:21.349 --> 00:02:23.768 عالیه 00:02:23.810 --> 00:02:27.313 میدونستی که همه منتظرن تا بهت تبریک بگن؟ 00:02:27.355 --> 00:02:31.359 این دستاورد بزرگیه 00:02:32.902 --> 00:02:34.279 ممنون 00:02:43.872 --> 00:02:44.956 اوه 00:02:44.998 --> 00:02:47.167 فکر کنم آماده شده 00:02:47.208 --> 00:02:48.835 چی؟ لعنتی 00:02:48.877 --> 00:02:50.420 متاسفم 00:02:50.462 --> 00:02:52.839 اشکالی نداره 00:02:52.881 --> 00:02:54.174 نگران نباش 00:02:54.215 --> 00:02:55.592 اینجوری مزه‌ش بهتر میشه 00:02:59.471 --> 00:03:02.766 همه‌چیز مرتبه؟ 00:03:02.807 --> 00:03:04.327 میخوان درخواست حضانتو متوقف کنن 00:03:04.351 --> 00:03:05.685 چی؟ 00:03:05.727 --> 00:03:07.020 چرا؟ 00:03:07.062 --> 00:03:09.105 اسم لئون توی سوابق یه گروه خلافکار بود 00:03:09.147 --> 00:03:10.565 امکان نداره درست باشه 00:03:10.607 --> 00:03:11.941 نامحسوس کار میکرد 00:03:11.983 --> 00:03:13.902 آره سعی کردم کتبا براشون توضیح بدم 00:03:13.943 --> 00:03:15.320 همه‌ی جزئیاتو گفتم 00:03:15.362 --> 00:03:16.505 حتی بهشون گفتم با گروهبان وویت تماس بگیرن 00:03:16.529 --> 00:03:20.909 ...اما از اون زمان دیگه 00:03:24.079 --> 00:03:26.873 اونا بهت زنگ میزنن 00:03:28.917 --> 00:03:31.044 به همه‌ی واحدها، تصادف زنجیره‌ای اتفاق افتاده 00:03:31.086 --> 00:03:35.048 نشانگر مایل 82، I-55 ورودی 00:03:56.820 --> 00:03:58.154 هی 00:03:58.196 --> 00:03:59.656 هی هی برگرد 00:04:02.033 --> 00:04:04.953 باید کیسۀ هوا رو بذاریم زیر این کامیون 00:04:04.994 --> 00:04:06.538 نگه‌دارنده ها رو آماده کنین 00:04:06.579 --> 00:04:08.248 یه خط شلنگ برامون آماده کنین 00:04:08.289 --> 00:04:09.874 اون قسمت از خاموش کننده استفاده کنین 00:04:09.916 --> 00:04:11.167 بریم 00:04:11.209 --> 00:04:13.586 خیلی خب کاروِر، محیط اطرافو ببند 00:04:13.628 --> 00:04:15.714 به محض اینکه کیسه‌های هوا آماده شدن 00:04:15.755 --> 00:04:17.674 اون دوتا ماشینو از میسیر میبریم بیرون 00:04:17.716 --> 00:04:18.800 متوجه شدم 00:04:18.842 --> 00:04:20.093 شما دوتا خوبین؟ 00:04:20.135 --> 00:04:21.261 فکر کنم 00:04:21.302 --> 00:04:22.637 موتورم افتاد روی زمین 00:04:22.679 --> 00:04:24.305 درست رفتم اون زیر 00:04:24.347 --> 00:04:26.266 من خوبم اما انگار حال اون پسر خوب نیست 00:04:26.307 --> 00:04:27.726 میبریمش بیرون 00:04:27.767 --> 00:04:29.602 فعلا بذار شما رو معاینه کنیم 00:04:36.317 --> 00:04:37.444 آقا 00:04:37.485 --> 00:04:39.487 صدامو میشنوین؟ 00:04:41.197 --> 00:04:42.949 هی بچه؟- بله؟- 00:04:42.991 --> 00:04:45.785 سعی میکنم جلوی خونریزیشو بگیرم 00:04:45.827 --> 00:04:47.328 باشه 00:04:52.042 --> 00:04:53.501 سلام- سلام- 00:04:54.336 --> 00:04:55.837 اینم از این 00:04:55.879 --> 00:04:57.630 خیلی خب 00:04:57.672 --> 00:04:58.965 بذار یه کم فضا رو بیشتر کنیم 00:05:02.510 --> 00:05:04.721 خیلی خب- وای پسر- 00:05:04.763 --> 00:05:06.639 بهتر شد 00:05:06.681 --> 00:05:09.184 اسمت چیه؟- جان- 00:05:09.225 --> 00:05:11.353 جان؟ کریستوفر 00:05:18.860 --> 00:05:20.504 باید پشت خط وایسین 00:05:20.528 --> 00:05:22.906 باشه فهمیدم 00:05:22.947 --> 00:05:24.699 گفتم برو عقب 00:05:26.284 --> 00:05:28.244 داری با یه نوار مسخره بازی میکنی اونم وقتی که 00:05:28.286 --> 00:05:30.497 جون آدما تو خطره 00:05:30.538 --> 00:05:31.873 نکنه فکر کردی قهرمانی؟ 00:05:31.915 --> 00:05:35.835 برگرد. دوباره حرفمو تکرار نمیکنم 00:05:35.877 --> 00:05:37.504 باشه 00:05:37.545 --> 00:05:40.215 خوبه 00:05:40.256 --> 00:05:41.508 خوبه آروم پیش برین 00:05:45.720 --> 00:05:46.947 خیلی خوبه که کلاه ایمنی داشتی 00:05:46.971 --> 00:05:48.682 انگار از ضربه مغزی جون سالم به در بردی 00:05:48.723 --> 00:05:51.476 ای کاش انتخاب دیگه‌ای هم داشتم 00:05:51.518 --> 00:05:52.936 همینطوری گفتم 00:05:52.977 --> 00:05:54.729 برو پی کارِت 00:05:54.771 --> 00:05:56.815 من که پشت خطم- هی ستوان- 00:05:56.856 --> 00:05:59.442 نه 00:05:59.484 --> 00:06:01.361 نه، نه وایسین 00:06:01.403 --> 00:06:04.030 وای 00:06:04.072 --> 00:06:05.323 لعنتی 00:06:07.575 --> 00:06:09.411 فشار کم شد 00:06:10.286 --> 00:06:12.038 هرمان برو پایین 00:06:24.217 --> 00:06:25.802 شماها حالتون خوبه؟ 00:06:25.844 --> 00:06:28.096 آره 00:06:28.138 --> 00:06:29.806 چه خبره؟ 00:06:29.848 --> 00:06:31.558 لوله ها آسیب دیدن 00:06:31.599 --> 00:06:33.077 توی ماشین یدک داریم 00:06:33.101 --> 00:06:34.185 وقت نداریم 00:06:36.271 --> 00:06:37.605 بیاین دو طرف دهانه رو بگیریم 00:06:37.647 --> 00:06:39.274 اون طرفی بلندش میکنیم- این راه حل خوبیه- 00:06:39.315 --> 00:06:40.775 باشه- باشه- 00:06:40.817 --> 00:06:43.194 هرمان، فشار توی کیسه‌ی هوا کم شده 00:06:43.236 --> 00:06:45.530 به اون سمت بلندش میکنیم 00:06:45.572 --> 00:06:46.865 فهمیدم 00:06:46.906 --> 00:06:48.158 جان- بله- 00:06:48.199 --> 00:06:49.343 بذار یه نگاهی به شونه‌‌ت بندازم 00:06:49.367 --> 00:06:51.995 باشه 00:06:52.037 --> 00:06:55.248 وای اتفاقای عجیبی 00:06:55.290 --> 00:06:57.000 داره توی سرم میفته 00:06:57.042 --> 00:06:59.961 انگار تمام زندگیم از جلوی چشمم رد شد 00:07:00.003 --> 00:07:02.589 هی، جان؟ 00:07:02.630 --> 00:07:04.466 از اینجا میریمت بیرون 00:07:04.507 --> 00:07:08.053 ادامه بده 00:07:08.094 --> 00:07:09.804 خوشه 00:07:09.846 --> 00:07:13.224 موچ، زنجیر رو آماده کن 00:07:18.021 --> 00:07:19.356 باشه 00:07:19.397 --> 00:07:24.152 دوبارۀ خاطرۀ کاترین هردن از جلوی چشمم رد شد 00:07:26.654 --> 00:07:28.156 آروم باش 00:07:28.198 --> 00:07:30.700 کاترین کیه؟ 00:07:30.742 --> 00:07:33.370 دختری که توی لایولا میشناختم- خب؟- 00:07:33.411 --> 00:07:35.747 نمیتونستم ازش چشم بردارم 00:07:36.498 --> 00:07:38.333 جمع بشین 00:07:38.375 --> 00:07:40.835 آروم پیش برین 00:07:40.877 --> 00:07:43.213 خوبه همینو ادامه بده 00:07:47.384 --> 00:07:48.802 خب چی شد؟ 00:07:48.843 --> 00:07:52.597 با هم دوست شدیم 00:07:52.639 --> 00:07:55.016 میدونستم که اصلا به من نمیخوره 00:07:55.058 --> 00:07:57.977 نمیتونستم بهش حس واقعیمو بگم 00:07:58.019 --> 00:08:00.355 چون میترسیدم از دستش بدم 00:08:00.397 --> 00:08:03.191 البته همین‌طور هم شد 00:08:03.233 --> 00:08:06.111 با یکی دیگه آشنا شد و باهاش ازدواج کرد 00:08:06.152 --> 00:08:08.238 زندگیشو پیش برد 00:08:08.279 --> 00:08:12.617 الان 17 سالی میشه که صداشو نشنیدم 00:08:16.579 --> 00:08:18.140 باید از اینجا ببریمش 00:08:18.164 --> 00:08:19.457 باشه 00:08:19.499 --> 00:08:21.292 زنجیر چی شد؟ 00:08:23.420 --> 00:08:24.796 آماده شد 00:08:24.838 --> 00:08:28.049 موچ آماده باش تا بکشیمشون بیرون 00:08:28.091 --> 00:08:33.847 خوبه که همینجوری که به کاترین فکر میکنم ادامه بدم 00:08:33.888 --> 00:08:36.057 همونطور که بهت گفتم جان 00:08:36.099 --> 00:08:38.935 از اینجا می‌بریمت بیرون 00:08:38.977 --> 00:08:41.354 هرمان، بریم 00:08:41.396 --> 00:08:42.939 آروم بلندش کن موچ 00:08:45.400 --> 00:08:46.860 درسته 00:08:46.901 --> 00:08:49.362 آروم 00:08:50.447 --> 00:08:51.865 وای 00:08:55.452 --> 00:08:57.328 خیلی خب کافیه 00:08:57.370 --> 00:08:58.997 خیلی خب گالو نوبت توئه 00:09:01.332 --> 00:09:03.877 کاروِر حالا بازش کن 00:09:03.918 --> 00:09:05.295 خوب میشی 00:09:05.337 --> 00:09:07.839 خون زیادی از دست داده و49 سالشه 00:09:07.881 --> 00:09:09.174 یه کم شوک بهش وارد شده 00:09:09.215 --> 00:09:11.634 فهمیدم- ادامه بدین- 00:09:14.888 --> 00:09:16.681 خیلی خب آروم 00:09:19.851 --> 00:09:20.911 سرش رو گرفتم- باشه- 00:09:20.935 --> 00:09:22.645 یک، دو، سه 00:09:24.773 --> 00:09:25.815 دیدی؟ 00:09:25.857 --> 00:09:29.194 اومدی بیرون 00:09:29.235 --> 00:09:31.237 نبض نداره 00:09:31.279 --> 00:09:33.198 نبض گردنش ضعیفه حتما گردنش شکسته 00:09:33.239 --> 00:09:34.282 باشه بریم 00:09:40.330 --> 00:09:41.915 موتور خوبیه 00:09:41.956 --> 00:09:44.000 حتما عاشق اینجور مدلایی 00:09:44.042 --> 00:09:46.628 دلم براش تنگ میشه 00:09:46.670 --> 00:09:48.546 اونقدر که به نظر میاد بد نیست 00:09:48.588 --> 00:09:50.965 چندتا لولۀ جدید میخواد و روکشش هم باید عوض بشه 00:09:51.007 --> 00:09:52.634 خیلی زود میتونی باهاش بزنی به جاده 00:09:52.676 --> 00:09:53.968 امکان مداره 00:09:54.010 --> 00:09:55.762 امکان نداره سوارش بشم 00:09:55.804 --> 00:09:59.599 بهای زیادی برای بحران میان‌سالی بود 00:09:59.641 --> 00:10:00.725 وقتشه که یه مینی ون بخرم 00:10:09.567 --> 00:10:10.944 فشار خون 70 روی 40 00:10:10.985 --> 00:10:12.421 باید زودتر بریم- خیلی خب به خون نیاز داره- 00:10:12.445 --> 00:10:13.756 خبر میدم که خون آماده کنن 00:10:13.780 --> 00:10:16.408 دریافت شد 00:10:16.449 --> 00:10:18.451 باید بهش بگی 00:10:18.493 --> 00:10:20.078 چی؟- پیداش کن- 00:10:20.120 --> 00:10:22.831 کی رو؟- کاترین هاردن- 00:10:22.872 --> 00:10:24.290 جان بیخیال 00:10:24.332 --> 00:10:27.127 میخوام بدونه چقدر برام مهم بوده 00:10:27.168 --> 00:10:28.920 میشه؟ 00:10:33.383 --> 00:10:35.552 باشه 00:10:35.593 --> 00:10:37.679 بهش میگم، قبوله؟ 00:11:06.332 --> 00:11:08.172 بابت اتفاقی که توی ماموریت افتاد متاسفم 00:11:08.877 --> 00:11:10.211 خوبی؟ 00:11:10.253 --> 00:11:12.023 آره بطری مثل موشک از دستت در رفت 00:11:12.047 --> 00:11:15.717 اشکالی نداره تقصیر کسی نیست- من خوبم- 00:11:15.759 --> 00:11:17.927 دیگه کنترل صحنه از دستم دَر نمیره 00:11:17.969 --> 00:11:19.429 قول میدم 00:11:19.471 --> 00:11:21.806 چی حواستو پرت کرد؟ 00:11:21.848 --> 00:11:23.391 اون یارو برات دردسر درست کرد؟ 00:11:23.433 --> 00:11:25.602 برای من و نیروهای اورژانس اصلا انگار اون یارو 00:11:25.643 --> 00:11:26.978 با نیروهای امداد مشکل داشت 00:11:27.020 --> 00:11:28.521 مقصر تصادف بود؟ 00:11:28.563 --> 00:11:29.981 فکر نکنم 00:11:30.023 --> 00:11:31.816 پس فقط اومد اونجا 00:11:31.858 --> 00:11:34.194 تا از کارمون ایراد بگیره؟ 00:11:34.235 --> 00:11:35.403 که اینطور 00:11:35.445 --> 00:11:37.572 عجیب‌ترین آدم هفته 00:11:40.200 --> 00:11:41.284 راستی 00:11:41.326 --> 00:11:43.286 فرض کن ازدواج کردی 00:11:43.328 --> 00:11:46.664 با این وجود دلت میخواد بدونی 00:11:46.706 --> 00:11:48.708 از دوستای قدیمیت کسی بوده که ازت خوشش بیاد یا نه؟ 00:11:48.750 --> 00:11:50.168 این یکی خنده دار بود 00:11:50.210 --> 00:11:53.546 و اگه اون دوستت دم مرگ باشه چی؟ 00:11:53.588 --> 00:11:54.923 دیگه خنده دار نیست 00:11:54.964 --> 00:11:57.258 میتونه دووم بیاره البته ممکنه 00:11:57.300 --> 00:11:59.260 این دیگه چجور تصوریه؟ 00:11:59.302 --> 00:12:00.738 به جان، یکی از قربانیای حادثۀ امروزه 00:12:00.762 --> 00:12:03.264 گفتم که دوست قدیمیش رو پیدا میکنم 00:12:03.306 --> 00:12:05.475 و بهش میگم که جان دوستش داشته 00:12:05.517 --> 00:12:07.936 ... اما اون ازدواج کرده و به نظر 00:12:07.977 --> 00:12:09.479 سخته؟- و اینکه- 00:12:09.521 --> 00:12:12.399 توی وضعیت بدی بود احتمالا عقلش هم سر جاش نبوده 00:12:12.440 --> 00:12:15.443 شاید وقتی حالش بهتر بشه 00:12:15.485 --> 00:12:17.696 بفهمه که نمیخواد اینجوری 00:12:17.737 --> 00:12:19.823 وارد زندگیش بشه 00:12:19.864 --> 00:12:22.033 ...خب 00:12:22.075 --> 00:12:23.993 هی برت؟ 00:12:24.035 --> 00:12:25.912 چه خبر از جان؟ 00:12:25.954 --> 00:12:27.664 تونستی بهش سر بزنی؟ 00:12:27.706 --> 00:12:29.124 آره 00:12:29.165 --> 00:12:31.018 آره توی ای‌سی‌یو بستری شده 00:12:31.042 --> 00:12:32.419 دکترا میگن خیلی دووم نمیاره 00:12:32.460 --> 00:12:34.838 لعنتی 00:12:34.879 --> 00:12:40.176 گفتی با اون زنی که میشناختش دوست بودن؟ 00:12:40.218 --> 00:12:42.429 آره از 20 سال پیش دوست بودن 00:12:42.470 --> 00:12:44.723 احتمالا دوستش هنوزم میخواد 00:12:44.764 --> 00:12:46.683 درباره‌ی وضعیتش بدونه، نه؟ 00:12:46.725 --> 00:12:48.226 اگه من بودم میخواستم بدونم 00:12:48.268 --> 00:12:51.062 برام هم فرقی نداشت چقدر از دوستیمون گذشته 00:12:53.356 --> 00:12:55.650 آره 00:12:55.692 --> 00:12:58.361 دنبالش میگردم 00:13:03.742 --> 00:13:06.911 میخوای اونو سوراخ کنی؟ 00:13:06.953 --> 00:13:08.163 به این کار میگن تمیزکاری 00:13:08.204 --> 00:13:09.831 بد نیست تو هم امتحانش کنی 00:13:12.834 --> 00:13:14.544 الو؟ 00:13:14.586 --> 00:13:17.589 الو؟ 00:13:17.630 --> 00:13:19.424 تماسای تبلیغاتی 00:13:19.466 --> 00:13:21.360 قسم میخورم اونا توی جهنم یه جایگاه ویژه دارن 00:13:21.384 --> 00:13:25.597 آنقدر بهش فکر نکن 00:13:34.522 --> 00:13:36.066 همون موتوریه که صبح دیدم؟ 00:13:36.107 --> 00:13:37.567 وای پسر توی اون موقعیت رفتی سراغ اون بیچاره 00:13:37.609 --> 00:13:39.986 و موتورشو ازش خریدی؟ 00:13:40.028 --> 00:13:41.905 فکر کردی من کرکسی چیزی‌ام؟ 00:13:41.946 --> 00:13:43.990 بالاخره اومد 00:13:49.871 --> 00:13:52.165 اینم از این 00:13:57.629 --> 00:13:59.422 چیه؟- موتور خریدی؟- 00:13:59.464 --> 00:14:02.717 به اون پسر گفتم چرا خودتو درگیر بیمه کنی؟ 00:14:02.759 --> 00:14:04.260 بیا از فرصتی که جلوته استفاده کن 00:14:04.302 --> 00:14:07.597 بفروشش به من و خودتو از دردسر نجات بده 00:14:07.639 --> 00:14:08.932 خیلی خوب خریدمش 00:14:08.973 --> 00:14:10.266 میدونی چطوری باید برونیش؟ 00:14:10.308 --> 00:14:11.786 و مهم تر از اون بلدی چطوری تعمیرش کنی؟ 00:14:11.810 --> 00:14:14.688 از پسش بر میام 00:14:14.729 --> 00:14:17.232 ...امیدوارم بتونم روی کمک 00:14:18.858 --> 00:14:21.111 چرا به جای اینکه ببریش خونه 00:14:21.152 --> 00:14:22.445 اوردیش ایستگاه؟ 00:14:22.487 --> 00:14:25.782 چون ترودی نباید بویی ببره 00:14:25.824 --> 00:14:26.866 فهمیدی؟ 00:14:26.908 --> 00:14:28.451 نباید بفهمه 00:14:31.329 --> 00:14:32.956 پروژه‌ی جدید موچ رو دیدین؟ 00:14:32.997 --> 00:14:35.750 آره داره خودشو براش میکشه 00:14:35.792 --> 00:14:37.961 اگه موتوره جونشو نگیره مطمئنا ترودی این کارو میکنه 00:14:38.003 --> 00:14:41.131 احتمالا 00:14:41.172 --> 00:14:44.551 اون یارو داره اینجا رو دید میزنه؟ 00:14:44.592 --> 00:14:47.470 به نظرم همون کسيه که سر قضیه‌ی تصادف 00:14:47.512 --> 00:14:49.055 باهامون درگیر شده بود 00:14:49.097 --> 00:14:50.557 واقعا؟ 00:15:09.868 --> 00:15:10.994 خیلی خب خیلی خب 00:15:11.036 --> 00:15:14.164 یک، دو.... وایسا، لوسی کجاست؟ 00:15:14.205 --> 00:15:16.499 اینجا نمی‌بینمش 00:15:16.541 --> 00:15:17.709 اینم از این 00:15:17.751 --> 00:15:19.836 خیلی خب 00:15:19.878 --> 00:15:22.130 وایسا خودتم باید توی عکس باشی 00:15:22.172 --> 00:15:25.008 مامان میشه یکی برامون بگیری؟- باشه- 00:15:25.050 --> 00:15:26.801 ممنونم 00:15:28.928 --> 00:15:30.138 خیلی خب- آماده- 00:15:30.180 --> 00:15:32.223 یک، دو، سه 00:15:34.267 --> 00:15:36.770 ممنونم- یونیفرم رو نگاه کن- 00:15:36.811 --> 00:15:39.105 وای عالیه دختر 00:15:39.147 --> 00:15:41.524 ستوان؟ 00:15:41.566 --> 00:15:42.484 بله؟ 00:15:42.525 --> 00:15:44.944 سلام، مادر میسی هستین درسته؟ 00:15:44.986 --> 00:15:46.529 از دیدنتون خوشحالم 00:15:46.571 --> 00:15:48.865 دخترتون فوق‌العاده‌ست 00:15:48.907 --> 00:15:50.408 درسته 00:15:50.450 --> 00:15:53.244 برای من خیلی مهمه 00:15:53.286 --> 00:15:56.122 شما بچه دارین؟ 00:15:56.164 --> 00:15:57.624 نه 00:15:57.665 --> 00:15:59.334 پس احتمالا متوجه‌ی 00:15:59.376 --> 00:16:01.711 حرف من نمیشن 00:16:01.753 --> 00:16:04.714 این روزا هروقت میشنوم یه اتفاقی افتاده 00:16:04.756 --> 00:16:08.593 فکر میکنم میسی قراره جونش رو تو خطر بندازه 00:16:08.635 --> 00:16:11.221 همۀ اینا به خاطر اینه که سه سال پیش 00:16:11.262 --> 00:16:14.224 یه بروشور توی محله پیدا کرد 00:16:14.265 --> 00:16:18.144 شما گذاشته بودینش اونجا، نه؟ 00:16:18.186 --> 00:16:19.688 آره 00:16:19.729 --> 00:16:21.106 بله خانم 00:16:21.147 --> 00:16:23.900 اگه اتفاقی براش بیفته 00:16:23.942 --> 00:16:26.945 اگه دخترمو از دست میدم 00:16:26.986 --> 00:16:29.572 همش هم تقصیر شماست 00:16:47.882 --> 00:16:48.882 توی آمریکا 19 تا 00:16:49.551 --> 00:16:51.344 کاترین هاردن هست 00:16:51.386 --> 00:16:54.055 چند روزی طول میکشه تا شخص مورد نظر رو پیدا کنم 00:16:54.097 --> 00:16:55.890 اسمشو توی گوگل سرچ کردی؟ 00:16:55.932 --> 00:16:58.226 آره، این روزا باید این کارو بکنی 00:16:58.268 --> 00:17:00.895 قبلا باید با 411 تماس میگرفتی 00:17:00.937 --> 00:17:02.731 یا روزنامه رو چک میکردی 00:17:02.772 --> 00:17:04.649 اما حالا دیگه اگه میخوای یکی رو پیدا کنی 00:17:04.691 --> 00:17:08.153 باید 15 تا سایت رو زیر رو کنی اونا سعی میکنن که بهت 00:17:08.194 --> 00:17:09.863 شماره‌ای رو بفروشن که حتی ممکنه برای اونا هم نباشه 00:17:09.904 --> 00:17:11.573 پیداش کردم- چی؟- 00:17:11.614 --> 00:17:12.866 دروغ میگی، چطوری؟ 00:17:12.907 --> 00:17:14.635 اسمشو با چندتا کلمه‌ی کلیدی سرچ کردم 00:17:14.659 --> 00:17:16.721 یه دعوتنامۀ عروسی پیدا کردم لینکدینش رو چک کردم 00:17:16.745 --> 00:17:18.538 و بفرما اینم از کاترین هاردن 00:17:18.580 --> 00:17:20.832 حالا دیگه شده کاترین جویس از لایولا فارغ‌التحصبل شده 00:17:20.874 --> 00:17:23.001 لایولا خودشه جان هم همینو گفت 00:17:23.043 --> 00:17:24.377 حتما خودشه 00:17:24.419 --> 00:17:25.730 توی مدرسه معلم موسیقیه 00:17:25.754 --> 00:17:27.213 و همینجا توی شیکاگو زندگی میکنه 00:17:27.255 --> 00:17:30.800 با توجه به صفحه‌ی فیسبوکش یه دختر داره 00:17:30.842 --> 00:17:33.678 و طلاق گرفته 00:17:33.720 --> 00:17:35.430 طلاق گرفته؟ 00:17:35.472 --> 00:17:38.683 جان درباره‌ی این نمیدونست 00:17:38.725 --> 00:17:41.519 اگه میدونست حتما بهش سر می‌زد 00:17:41.561 --> 00:17:45.106 حالا میتونین این کارو براش انجام بدین 00:17:45.148 --> 00:17:47.359 هی یه سوال داشتم 00:17:47.400 --> 00:17:49.110 ببخشین رفقا دربارۀ موتور یه سوال داشتم 00:17:49.152 --> 00:17:51.071 وقتی لوله‌ها رو باز کردم 00:17:51.112 --> 00:17:53.031 یه سری حلقه‌های کوچیک افتادن پایین 00:17:53.073 --> 00:17:54.366 واشر اگزوز 00:17:54.407 --> 00:17:56.242 دوباره ازشون استفاده نکن جدیدشو بخر 00:17:56.284 --> 00:17:58.036 فهمیدم 00:17:58.078 --> 00:18:00.914 و اونجاییش که خم شده به نظرت میتونم صافش کنم 00:18:00.955 --> 00:18:02.791 با باید جایگزینش کنم؟ 00:18:02.832 --> 00:18:04.334 فکر کردم فقط یه سوال داری 00:18:04.376 --> 00:18:06.586 خیلی خب چندتا سوال دارم 00:18:06.628 --> 00:18:10.382 خب بذار برات آبجو بخرم و از راهنماییات استفاده کنم 00:18:10.423 --> 00:18:14.052 با اون پول یه کتابچۀ راهنما بخر 00:18:14.094 --> 00:18:15.762 چی؟ 00:18:15.804 --> 00:18:17.448 بعدش یه ماشین با سرعت از اونجا رد شد 00:18:17.472 --> 00:18:20.100 وقتی از روی لوله ها رد شد باعث شد 00:18:20.141 --> 00:18:22.602 یه بطری دقیقا مثل یه موشک 00:18:22.644 --> 00:18:24.729 پرواز کنه سمت من 00:18:24.771 --> 00:18:25.980 خطرناکه 00:18:29.442 --> 00:18:31.695 امکان داشت بدنمو سوراخ سوراخ کنه 00:18:33.947 --> 00:18:35.323 سلام- سلام- 00:18:35.365 --> 00:18:37.909 ببخشین دیر کردم جسن فارغ التحصیلی داشتیم 00:18:37.951 --> 00:18:39.369 اشکال نداره 00:18:41.955 --> 00:18:43.623 چطور بود 00:18:43.665 --> 00:18:45.792 جشن عالی بود 00:18:48.962 --> 00:18:51.297 مامان میسی رو دیدم 00:18:51.339 --> 00:18:52.841 خیلی ازم خوشش نمیاد 00:18:52.882 --> 00:18:58.013 گفت اگه اتفاقی برای دخترش بیفته مقصر منم 00:18:58.054 --> 00:19:01.474 باعث شد به کایلی 00:19:01.516 --> 00:19:03.018 ...و تمام دخترای دیگه فکر کنم و 00:19:03.059 --> 00:19:05.729 نمیتونیم اتفاقاتی که توی کار میفتن رو کنترل کنیم 00:19:05.770 --> 00:19:08.440 برای همنیه که نسبت به دانشجوهم سختگیرم 00:19:08.481 --> 00:19:10.483 اینجوری برای شرایط سخت آماده میشن 00:19:10.525 --> 00:19:13.611 آره اما دانشجوهای تو برگشتن پیش خودت 00:19:13.653 --> 00:19:16.322 من این دحترا رو عضو گروه کردم 00:19:16.364 --> 00:19:18.742 تا بهشون انگیزه و قدرت بدم 00:19:18.783 --> 00:19:21.036 اما مامان میسی هم اشتباه نمیکنه 00:19:21.077 --> 00:19:23.288 اونا رو توی راهی قرار دارم 00:19:23.329 --> 00:19:24.622 که زندگیشونو توی خطر میندازه 00:19:24.664 --> 00:19:26.916 این بهترین کار دنیاست 00:19:26.958 --> 00:19:29.961 و تو هم بهشون توانایی اینو دادی که بتونن داشته باشنش 00:19:30.003 --> 00:19:33.631 بهشون انگیزه و قدرت دادی 00:19:33.673 --> 00:19:35.717 بقیه‌ش دست تو نیست 00:19:43.725 --> 00:19:47.479 هی نذار امروز کسی جونشو از دست بده 00:19:47.520 --> 00:19:50.023 چی؟- شنیدی چی گفتم- 00:19:50.065 --> 00:19:53.318 سلام. اون پسره حالش خوبه؟ 00:19:53.360 --> 00:19:54.819 آره- مراقب باش- 00:19:54.861 --> 00:19:56.672 ممکنه یه اتفاقی برات ببفته و یه گروه از آتشنشانا 00:19:56.696 --> 00:19:58.281 سر و کله‌شون پیدا بشه و قضیه رو بدتر کنن 00:19:58.323 --> 00:19:59.657 بهش توجه نکنین- مراقب باش- 00:19:59.699 --> 00:20:01.451 چرا راهشو گرفتی؟ 00:20:01.493 --> 00:20:04.996 مشکلی هست؟ 00:20:05.038 --> 00:20:09.376 اینجا محل گذر عمومیه نمیتونی بندازیم بیرون 00:20:09.417 --> 00:20:11.795 نه، نمیتونم 00:20:11.836 --> 00:20:13.672 اما تهدید کردن اتش‌نشانا و 00:20:13.713 --> 00:20:18.093 همسایه‌ها جرمه 00:20:18.134 --> 00:20:19.719 کسی رو تهدید نکردم 00:20:28.436 --> 00:20:29.896 همونیه که سر حادثه بود 00:20:29.938 --> 00:20:32.774 شیفت قبلی هم اینجا بود 00:20:32.816 --> 00:20:35.068 نمیدونم مشکلش چیه خیلی عجیبه 00:20:35.110 --> 00:20:37.570 خب 00:20:37.612 --> 00:20:41.408 امیدوارم این آخرش باشه 00:20:46.329 --> 00:20:49.499 وقتی 25% از تانک باقی مونده باشه یعنی چقدر زمان داری؟ 00:20:49.541 --> 00:20:51.876 زمان کار 5 و در حال استراحت 7 دقیقه 00:20:51.918 --> 00:20:53.336 خوبه 00:20:53.378 --> 00:20:58.508 شعاع انفجار 5 تا مغازه چقدره؟ 00:20:58.550 --> 00:21:02.095 این توی فلش کارتا نبود 00:21:02.137 --> 00:21:03.513 هنوزم مهمه 00:21:05.682 --> 00:21:09.060 شست فیت؟- 90- 00:21:09.102 --> 00:21:11.604 کایلی باید این چیزا رو خوب بدونی 00:21:11.646 --> 00:21:16.651 وگرنه 00:21:16.693 --> 00:21:21.239 تا 6 ماه دیگه نمیتونی توی آزمون شرکت کنی 00:21:21.281 --> 00:21:23.783 وایسا، چی؟ 00:21:23.825 --> 00:21:26.536 میدونی که عجله‌ای نیست 00:21:26.578 --> 00:21:28.538 گیج شدم 00:21:28.580 --> 00:21:30.582 همیشه فکر میکردم وقتی 21 سالم شد میتونم توی آزمون شرکت کنم 00:21:30.623 --> 00:21:33.376 میدونم ولی شاید لازم نیست عجله کنی 00:21:33.418 --> 00:21:35.128 کلی وقت داری 00:21:35.170 --> 00:21:37.505 و میتونی تجربه‌های بیشتری کسب کنی 00:21:37.547 --> 00:21:39.424 چی رو تجربه کنم؟ 00:21:39.466 --> 00:21:42.677 وایسا ببینم، نکنه فکر میکنی آماده نیستم؟ 00:21:42.719 --> 00:21:46.598 فکر میکنم صبر کردن ضرری نداره 00:21:46.639 --> 00:21:48.641 فقط همین 00:21:51.353 --> 00:21:54.147 فقط بخش فکر کن 00:22:15.877 --> 00:22:17.003 سلام کاترین هستم 00:22:17.045 --> 00:22:18.380 سلام 00:22:18.421 --> 00:22:20.048 ....سلام کاترین من 00:22:20.090 --> 00:22:22.443 در حال حاضر نمیتونم پاسخگو باشم لطفا برام پیغام بذارین 00:22:22.467 --> 00:22:23.653 در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم 00:22:23.677 --> 00:22:26.137 ممنونم 00:22:27.389 --> 00:22:30.642 کاترین، کریستوفر هرمان هستم 00:22:30.684 --> 00:22:33.645 به خاطر یکی از دوستانم باهات تماس گرفتم 00:22:33.687 --> 00:22:36.523 خب دقیقا نمیشه گفت دوستمه 00:22:36.564 --> 00:22:39.651 اما از دوران کالج میشناسیش 00:22:39.693 --> 00:22:42.195 اسمش جان میلارد هست 00:22:42.237 --> 00:22:44.614 ازم خواسته بود پیدات کنم 00:22:44.656 --> 00:22:48.034 و یه چیزایی رو بهت بگم 00:22:53.832 --> 00:22:55.709 اه 00:22:55.750 --> 00:22:59.212 نمیتونستن کاری کنن که راحت تر بشه بازش کرد؟ 00:23:09.639 --> 00:23:11.933 گرفتمش 00:23:11.975 --> 00:23:13.518 ...نه، نشد لعنتی 00:23:13.560 --> 00:23:14.686 موچ 00:23:14.728 --> 00:23:16.730 داری میکشم رفیق 00:23:16.771 --> 00:23:19.858 برو کنار بسپرش به من 00:23:28.450 --> 00:23:30.910 ...کامیون 18 و آمبولانس 61- باهاش مهربون باش- 00:23:30.952 --> 00:23:34.289 در بلوار 2800 جنوبی فردی در معرض خطره 00:23:52.974 --> 00:23:55.977 چی شده؟- نمیدونم اما- 00:24:02.776 --> 00:24:06.029 آره، یه مشکلی دارم 00:24:24.881 --> 00:24:26.716 میتونیم ترمز رو چک کنم؟ 00:24:26.758 --> 00:24:28.885 منفیه 00:24:28.927 --> 00:24:32.013 از 81 به گروه اصلی، اینجا به نیروی پلیس نیاز داریم 00:24:32.055 --> 00:24:33.515 یه نفر داره توی کارمون 00:24:33.556 --> 00:24:35.517 اختلال ایجاد میکنه 00:24:35.558 --> 00:24:37.811 دریافت شد 00:24:37.852 --> 00:24:39.521 داره پررو تر میشه 00:24:39.562 --> 00:24:41.690 باهاش درگیر نشو 00:24:41.731 --> 00:24:43.400 بسپارید به پلیسا 00:24:52.659 --> 00:24:54.327 اینجا 00:24:59.749 --> 00:25:02.168 اینجا 00:25:03.795 --> 00:25:05.005 هی 00:25:05.046 --> 00:25:07.215 بهش گفته بودم ریل نیاز به وکس داره 00:25:07.257 --> 00:25:09.634 اما گوش نکرد- وای رفیق- 00:25:09.676 --> 00:25:11.970 خیلی خب صبر کن 00:25:13.930 --> 00:25:16.891 دستگاه برش رو بیارین 00:25:16.933 --> 00:25:17.994 باشه- برانکارد رو حاضر کنین- 00:25:18.018 --> 00:25:19.245 من به زخمش میرسم- باشه- 00:25:19.269 --> 00:25:20.770 باشه 00:25:20.812 --> 00:25:23.356 آماده باشین که وقتی گالو برش رو زد نرده رو بردارین 00:25:23.398 --> 00:25:24.441 باشه 00:25:28.778 --> 00:25:30.488 آقا؟ 00:25:30.530 --> 00:25:32.574 لطفا عقب وایسین 00:25:32.615 --> 00:25:34.510 شاید دلت بخواد با گوشیت از‌ش فیلم بگیری 00:25:34.534 --> 00:25:37.579 خوبه اگه اتفاقی افتاد مدرک داشته باشیم 00:25:37.620 --> 00:25:39.039 چرا باید اتفاقی بیفته؟ 00:25:39.080 --> 00:25:42.792 به خاطر بی کفایتی همین 00:25:42.834 --> 00:25:46.129 رفیق، چرا این حرفو میزنی؟ 00:25:47.047 --> 00:25:48.757 سخت نگیر 00:25:48.798 --> 00:25:51.468 زودباش 00:25:51.509 --> 00:25:54.929 نمیبینی درد میکشه؟ 00:25:54.971 --> 00:25:56.598 اینجا کاری نداری رفیق برو 00:25:56.639 --> 00:25:57.766 کاروِر 00:25:57.807 --> 00:25:59.684 حواسم بهش هست 00:25:59.726 --> 00:26:01.746 اینجا یه مکان عمومیه، حق منه که ازش استفاده کنم 00:26:01.770 --> 00:26:04.606 ادامه بده 00:26:04.647 --> 00:26:05.607 بهم دست نزن 00:26:05.648 --> 00:26:07.817 برو عقب 00:26:08.985 --> 00:26:10.779 برای تو اومدن اینجا 00:26:10.820 --> 00:26:12.238 خوبه کلی حرف دارم باهاشون 00:26:12.280 --> 00:26:14.407 قربان، این آتش‌نشان منو تهدید میکنه 00:26:14.449 --> 00:26:17.619 خیلی خب بیا اینجا و بهم بگو چی شده؟ 00:26:17.660 --> 00:26:18.995 چرا من؟ 00:26:19.037 --> 00:26:20.348 زود باش بیا- من کاری نکردم- 00:26:20.372 --> 00:26:22.123 بیا بریم- مشکل من اونه- 00:26:22.165 --> 00:26:23.309 حرکت کن- مشکل اونه- 00:26:23.333 --> 00:26:24.959 برو جلو 00:26:35.887 --> 00:26:38.473 هرمان از بیمارستان میام دستگاه ونتیلاتور رو برای جان خاموش کردن 00:26:38.515 --> 00:26:39.891 حالش خیلی بهتر شده 00:26:39.933 --> 00:26:42.519 ای وای- ای وای؟- 00:26:42.560 --> 00:26:44.854 برای کاترین یه پیغام طولانی گذاشتم 00:26:44.896 --> 00:26:46.648 از وقتی صدای بوق رو شنیدم یه سره حرف زدم 00:26:46.690 --> 00:26:49.984 بهش گفتم احتمالا دووم نمیاره 00:26:50.026 --> 00:26:53.947 کلی هم حرف بی ربط زدم 00:26:53.988 --> 00:26:57.659 خب مطمئنم که این خبر خوبیه 00:26:57.701 --> 00:26:59.703 اما حالا باید چیکار کنم؟ 00:26:59.744 --> 00:27:01.413 دوباره زنگ بزنم و بگم 00:27:01.454 --> 00:27:05.000 هی چیزایی که گفتمو فراموش کن؟ 00:27:05.041 --> 00:27:06.835 آره؟- نه- 00:27:06.876 --> 00:27:08.878 میدونستم نباید 00:27:08.920 --> 00:27:11.923 تو مسائل دیگران دخالت کنم 00:27:11.965 --> 00:27:13.717 ...خیلی خب باید 00:27:13.758 --> 00:27:14.926 اول باید با جان حرف بزنم 00:27:14.968 --> 00:27:16.177 باشه 00:27:16.219 --> 00:27:17.595 میرم زنگ بزن بیمارستان و ببینم 00:27:17.637 --> 00:27:21.016 میتونم بعد از شیفتم برم دیدنش 00:27:30.066 --> 00:27:31.568 سلام ستوان 00:27:31.609 --> 00:27:32.610 سلام 00:27:32.652 --> 00:27:33.862 وقت داری؟ 00:27:33.903 --> 00:27:36.239 آره معلومه 00:27:38.616 --> 00:27:40.452 چی شده؟ 00:27:40.493 --> 00:27:42.537 ...اگه 00:27:42.579 --> 00:27:45.540 اگه دارم اشتباه میکنم بهم بگو 00:27:45.582 --> 00:27:49.252 اما شنیدم امروز داشتی از کایلی سوال میپرسیدی 00:27:49.294 --> 00:27:53.590 و یاد وقتی افتادم که منم تازه از آکادمی اومده بودم بیرون 00:27:53.631 --> 00:27:56.885 درباره‌ی پدر و مادرم چقدر برات گفتم؟ 00:27:56.926 --> 00:27:59.429 فکر نکنم چیز زیادی گفته باشی 00:28:04.601 --> 00:28:09.147 خب،اونا نمیخواستن وارد آکادمی بشم 00:28:09.189 --> 00:28:11.066 فکر میکردن یه بلایی سر خودم میارم 00:28:11.107 --> 00:28:13.777 یادمه مامانم میگفت 00:28:13.818 --> 00:28:16.071 این کارا رو بسپر به مردا 00:28:18.031 --> 00:28:20.033 جدی میگی؟ 00:28:20.075 --> 00:28:21.451 آره 00:28:25.080 --> 00:28:28.750 باهم دیگه کلی مشکل داشتیم 00:28:28.792 --> 00:28:32.253 برای همین باید بهشون نشون میدادم 00:28:32.295 --> 00:28:34.798 منم به اندازه‌ی عموم که آتش نشانه قوی‌ام 00:28:34.839 --> 00:28:36.257 خیلی تلاش کردم 00:28:36.299 --> 00:28:39.636 توی باشگاه کلی عرق ریختم تا تونستم فارغ‌التحصیل بشم 00:28:42.222 --> 00:28:45.433 اما حرفاشون هنوزم توی گوشمه 00:28:45.475 --> 00:28:49.729 و دلمو میلرزونه 00:28:49.771 --> 00:28:55.318 برای همین وقتی موچدتوی راه پله پیدام کرد خشکم زده بود 00:28:55.360 --> 00:29:00.990 و باعث شدم گیاه شک توی ذهن کایلی رشد کنه 00:29:02.242 --> 00:29:05.245 عموم، قهرمان من بود 00:29:05.286 --> 00:29:10.750 تو هم قرمان کایلی هستی 00:29:10.792 --> 00:29:14.546 اینکه تو چی فکر میکنی براش خیلی مهمه 00:29:19.342 --> 00:29:22.804 امیدوارم مامان و بابات بدونن 00:29:22.846 --> 00:29:26.683 چه آتش نشان خفنی هستی 00:29:26.725 --> 00:29:28.018 ممنونم که هوامو داری 00:29:28.059 --> 00:29:31.563 دیگه خیلی اهمیت نمیدم که اونا چی میگن 00:29:31.604 --> 00:29:35.150 خودم میدونم کی هستم 00:29:35.191 --> 00:29:37.610 ستوان 00:29:40.155 --> 00:29:42.824 ممنونم 00:29:42.866 --> 00:29:44.534 خواهس میکنم 00:29:49.664 --> 00:29:51.583 اینم از این 00:29:51.624 --> 00:29:53.960 تموم شد 00:29:54.002 --> 00:29:58.089 روکش جدید براش گرفتم لوله‌ها هم عوض شدن کلا حال و هواش عوض شد 00:29:58.131 --> 00:30:00.175 خیلی فوق‌العاده شده 00:30:00.216 --> 00:30:02.302 خب بیا صدای موتورشو گوش کنیم 00:30:09.392 --> 00:30:11.978 ای وای 00:30:12.020 --> 00:30:13.563 همه از سر راه برین کنار 00:30:13.605 --> 00:30:15.732 عالیه، موچ بهش بگو موتورِ منه 00:30:15.774 --> 00:30:18.193 به همین امید باش 00:30:20.111 --> 00:30:22.155 اینجا چه خبره؟ 00:30:34.084 --> 00:30:36.419 ...خب 00:30:36.461 --> 00:30:40.382 نمیدونم چی باید بهت بگم 00:30:40.423 --> 00:30:43.760 شبیه مارلون براندو شدی 00:30:50.225 --> 00:30:52.143 بپر بالا عزیزم 00:30:56.147 --> 00:30:58.066 همیشه از این چیزا خوشش میومد 00:30:58.108 --> 00:30:59.234 میبینمتون پسرا 00:30:59.275 --> 00:31:02.070 باشه- وااای- 00:31:02.112 --> 00:31:03.905 هی 00:31:06.282 --> 00:31:08.034 وووهووو- وووهووو- 00:31:15.166 --> 00:31:18.253 شماها کایلی رو ندیدین؟ 00:31:18.294 --> 00:31:19.772 فکر کنم رفت پیش کمیسر 00:31:19.796 --> 00:31:21.006 زود برمیگرده 00:31:21.047 --> 00:31:23.758 پلیس زنگ زد 00:31:23.800 --> 00:31:27.637 اسم اون پسره ادگارد وستونه 00:31:27.679 --> 00:31:29.973 محض احتیاط لیست تماسا چک کردم 00:31:30.015 --> 00:31:34.102 و انگار پدرش توی آتیش سوزی‌ای که 00:31:34.144 --> 00:31:38.106 ما مسئولش بودیم و چند وقت پیش اتفاق افتاده مرده 00:31:38.148 --> 00:31:39.774 آتیش سوزی اون چادر 00:31:39.816 --> 00:31:41.401 همونی که من و موچ اوردیمش بیرون؟ 00:31:41.443 --> 00:31:42.736 آره، اونو یادمه 00:31:42.777 --> 00:31:44.738 بدترین سوختگیایی رو داشت که به عمرم دیده بودم 00:31:44.779 --> 00:31:46.656 پس ادگار دیوونه نیست 00:31:46.698 --> 00:31:48.491 برای این دنبالمون میکنه 00:31:48.533 --> 00:31:51.453 که مارو مقصر مرگ پدرش میدونه 00:32:00.045 --> 00:32:01.045 معلومه که پسرش 00:32:01.755 --> 00:32:03.548 به خاطر از دست دادن پدرش 00:32:03.590 --> 00:32:05.216 اوقات سختی رو میگذرونه 00:32:05.258 --> 00:32:06.593 پلیس دستگیرش کرده؟ 00:32:06.634 --> 00:32:08.762 نه،کار غیرقانونی انجام نداده 00:32:08.803 --> 00:32:10.013 البته هنوز نه 00:32:10.055 --> 00:32:13.391 اگه دوباره سر و کله‌ش پیدا سد بهش نزدیک نشین 00:32:13.433 --> 00:32:14.559 بسپرینش به پلیس 00:32:14.601 --> 00:32:16.394 چشم رئیس 00:32:16.436 --> 00:32:17.979 چشم 00:32:20.899 --> 00:32:22.942 مراقب باشین 00:32:31.826 --> 00:32:34.829 هی 00:32:34.871 --> 00:32:36.790 لازم نیست...این کارو بکنی 00:32:36.831 --> 00:32:39.084 هی 00:32:39.125 --> 00:32:41.461 اشکالی نداره 00:32:44.005 --> 00:32:46.591 بهت یه معذرت‌خواهی بدهکارم 00:32:46.633 --> 00:32:48.927 تو برای آزمون کاملا آماده‌ای 00:32:48.968 --> 00:32:51.262 اگه میشد میگفتم همین فردا بری آزمون بدی 00:32:51.304 --> 00:32:52.555 ... اما گفتین که 00:32:52.597 --> 00:32:55.517 فکرم خیلی مشغول بود 00:32:55.558 --> 00:32:57.286 احتمالا قبلا متوجه این مشکلم شدی 00:32:57.310 --> 00:32:59.938 اشکال نداره 00:32:59.979 --> 00:33:01.773 فقط اینو بدون که 00:33:01.815 --> 00:33:05.026 به خاطر اینکه باید خیلی مراقب باشم، به همه‌ی جوانب فکر میکم 00:33:21.710 --> 00:33:23.753 رئیس؟ 00:33:26.464 --> 00:33:28.133 خیلی خب، دستاتون رو ببرین بالا 00:33:28.174 --> 00:33:30.969 به پلیس خبر بدین 00:33:31.011 --> 00:33:32.429 باشه 00:33:32.470 --> 00:33:34.448 فکر کردی من از پلیس میترسم؟ 00:33:34.472 --> 00:33:35.473 منم حق و حقوقی دارم 00:33:35.515 --> 00:33:37.100 هی هی برو عقب 00:33:37.142 --> 00:33:40.145 اگه اینطوری پیش بری میفتی زندان 00:33:40.186 --> 00:33:42.731 آروم باش ادگارد 00:33:50.947 --> 00:33:54.826 اون رفته 00:33:54.868 --> 00:33:57.495 حالا بریم به زندگی‌تون برسین فکر کنین اتفاقی نیفتاده 00:33:57.537 --> 00:34:01.166 اصلا فکر کنین ربطی به این ماجرا نداشتین 00:34:01.207 --> 00:34:04.669 خیلی خب 00:34:04.711 --> 00:34:07.547 همه برین داخل برین 00:34:07.589 --> 00:34:08.691 ...ویولت، چیکار- فکر کردی تو تنها کسی هستی که- 00:34:08.715 --> 00:34:10.508 یه شخص عزیزو از دست داده؟- ویولت- 00:34:10.550 --> 00:34:14.721 فکر کردی تنها کسی هستی که یکی از عزیزانشو ازش گرفتن؟ 00:34:14.763 --> 00:34:16.848 انگار توی جهنمی و منم اینو درک میکنم 00:34:16.890 --> 00:34:19.142 احساس میکنی داری غرق میشی 00:34:19.184 --> 00:34:22.645 چون از وقتی اون آدمو از دست دادی نمیتونی نفس بکشی 00:34:22.687 --> 00:34:26.858 اصلا منطقی نیست اما هر روز صبح که بیدار میشی 00:34:26.900 --> 00:34:30.695 متوجه‌ی نبود اون آدم تو زندگیت میشی 00:34:35.241 --> 00:34:37.952 اون یه حادثه بود 00:34:37.994 --> 00:34:40.705 یه حادثه‌ی غم‌انگیز 00:34:40.747 --> 00:34:42.457 ولی اینکه دنبال یه نفر بگردی تا سرزنشش کنی 00:34:42.499 --> 00:34:45.377 باعث نمیشه دردت کمتر بشه ادگارد 00:34:50.298 --> 00:34:54.969 هفته‌ی پیش تولد 40 سالگیش بود 00:34:55.011 --> 00:34:59.057 مامانم اصلا از تختش نیومد بیرون 00:35:04.270 --> 00:35:07.732 اون اتفاق نابودمون کرده 00:35:07.774 --> 00:35:10.235 واقعا متاسفم 00:35:10.276 --> 00:35:13.863 خیلی اتفاق بدیه 00:35:15.782 --> 00:35:18.910 نمیدونم چطوری میتونم حالِت رو بهتر کنم 00:35:20.620 --> 00:35:24.040 نمیتونی 00:35:24.082 --> 00:35:26.167 ...فکر کنم 00:35:26.209 --> 00:35:29.629 فقط زمان میتونه اوضاع رو بهتر کنه 00:35:58.742 --> 00:36:01.161 وقتی شنیدم حالت بهتر شده 00:36:01.202 --> 00:36:02.871 واقعا خیالم راحت شد 00:36:02.912 --> 00:36:06.082 مثل اون موقعی که گفتی منو می‌بری بیرون 00:36:06.124 --> 00:36:08.126 و واقعا این کارو کردی 00:36:08.168 --> 00:36:10.128 بهت گفته بودم که 00:36:10.170 --> 00:36:13.465 دوستت کاترین رو پیدا میکنم 00:36:13.506 --> 00:36:16.843 این کارو هم انجام دادم 00:36:16.885 --> 00:36:17.927 چی؟ 00:36:17.969 --> 00:36:19.637 همینجا توی شیکاگو زندگی میکنه 00:36:19.679 --> 00:36:20.805 وای خدا 00:36:20.847 --> 00:36:22.682 عقبم سرِجاش نبود 00:36:22.724 --> 00:36:24.684 میدونستم- نه، نه- 00:36:24.726 --> 00:36:26.936 ...قضیه اینه که اون ازدواج کرده و من واقعا 00:36:26.978 --> 00:36:29.647 راستش، طلاق گرفته 00:36:29.689 --> 00:36:31.441 وای خدا این حتی قضیه رو بدتر میکنه 00:36:31.483 --> 00:36:32.668 ...حالا فکر میکنه 00:36:32.692 --> 00:36:34.194 خیلی عجیب غریبم و میخوام 00:36:34.235 --> 00:36:35.987 ازش سوءاستفاده کنم 00:36:36.029 --> 00:36:37.489 ...نمیشه- جان گوش کن- 00:36:37.530 --> 00:36:39.657 بذار اینو بگم 00:36:39.699 --> 00:36:41.701 این فکرا رو بذار کنار 00:36:41.743 --> 00:36:44.162 ببین شانس اینو پیدا میکنی که 00:36:44.204 --> 00:36:48.750 کنار کسی که دوستش داری باشی یا نه 00:36:48.792 --> 00:36:50.293 باید براش تلاش کنس 00:36:50.335 --> 00:36:53.004 برای اینکه نمیدونی 00:36:53.046 --> 00:36:56.716 ...کِی ممکنه این فرصتو 00:36:56.758 --> 00:37:00.470 از دست بدی، نه؟ 00:37:00.512 --> 00:37:02.180 اون اینجاست 00:37:03.765 --> 00:37:06.768 و با قبلا فرقی نکرده 00:37:09.145 --> 00:37:11.147 جان؟ 00:37:11.189 --> 00:37:13.149 سلام کیتی 00:37:13.191 --> 00:37:14.901 چی شده؟ حالِت خوبه؟ 00:37:14.943 --> 00:37:18.988 آره خوب میشم فقط یه خراش کوچیکه 00:37:19.030 --> 00:37:20.532 سلام. من کریستوفر هرمانم 00:37:20.573 --> 00:37:22.492 بفرمایین- ممنونم 00:37:22.534 --> 00:37:26.079 همون کسی‌ام که سه پیغام طولانی براتون گذاشته بود 00:37:26.121 --> 00:37:30.041 وقتی گفتین جان توی بیمارستانه قلبم وایساد 00:37:30.083 --> 00:37:31.960 خیلی وقت بود که اسمت رو نشنیده بودم 00:37:32.002 --> 00:37:33.837 اما به محض اینکه شنیدم تنها چیزی که اومد تو ذهنم این بود 00:37:33.878 --> 00:37:36.089 "!برین جلو دخترا" 00:37:36.131 --> 00:37:37.590 اما هیچوقت اینطوری نشد- نه- 00:37:39.926 --> 00:37:45.098 خب من، بهتره برم 00:37:45.140 --> 00:37:47.017 از دیدنت خوشحال شدم کاترین 00:37:47.058 --> 00:37:49.561 منم همینطور 00:37:49.602 --> 00:37:51.146 خیلی ازت ممنونم 00:38:02.532 --> 00:38:06.286 وقتی اون پسره سرمون داد میکشه 00:38:06.327 --> 00:38:09.914 تنها چیزی که توی ذهنم میاد 00:38:09.956 --> 00:38:12.375 مامان میسیه 00:38:12.417 --> 00:38:14.002 ما هم همینطوریم 00:38:14.044 --> 00:38:15.628 اگه بتونیم یکی رو پیدا میکنیم تا مقصر بدونیم 00:38:15.670 --> 00:38:18.340 به جای ناراحت شدن، عصبانی میشیم 00:38:18.381 --> 00:38:21.051 عصبانی شدن راحت تره 00:38:23.595 --> 00:38:24.971 ستوان مورگان؟ 00:38:25.013 --> 00:38:27.098 دو تا از بهترین آتش نشانا همزمان 00:38:27.140 --> 00:38:28.767 اومدن دیدن من؟ 00:38:28.808 --> 00:38:30.226 چه خبرا مورگان؟- سلام- 00:38:30.268 --> 00:38:33.438 همه چیز عالیه. این افتخارو مدیونِ چی‌ام؟ 00:38:33.480 --> 00:38:35.231 سلام 00:38:35.273 --> 00:38:37.275 یه آتش نشان دیگه برای شیفت بعدی دارین 00:38:37.317 --> 00:38:40.570 میسی وزکوئز 00:38:40.612 --> 00:38:42.739 میشه به جای من مراقبش باشی؟ 00:38:42.781 --> 00:38:45.116 یکی از دخترای منه 00:38:45.158 --> 00:38:47.744 حتما 00:38:50.830 --> 00:38:53.083 مناسبتش چیه؟ 00:38:53.124 --> 00:38:55.335 اینجا به اندازۀ کافی شلوغه یکی رو نمیخوای که فقط صندلی رو پر کنه 00:38:55.377 --> 00:38:57.045 مناسب خاصی نیست 00:38:57.087 --> 00:39:00.465 فقط میخواستم یه کم باهاش وقت بگذرونم 00:39:00.507 --> 00:39:02.634 میدونی 00:39:02.676 --> 00:39:04.678 داشتم به اولین باری که 00:39:04.719 --> 00:39:06.346 ازت خواستم بریم بیرون فکر میکردم 00:39:06.388 --> 00:39:08.765 هیچوقت بهت نگفته بودم 00:39:08.807 --> 00:39:13.186 لما نزدیک بود از این کار منصرف بشم 00:39:13.228 --> 00:39:18.149 بیرون تریا وایساده بودی و داشتی توی کیفتو نگاه میکردی 00:39:18.191 --> 00:39:20.652 منم داشتم میومدم سمتت 00:39:20.694 --> 00:39:23.738 که یهو خشکم زد 00:39:23.780 --> 00:39:26.241 کلا بهم ریختم- واقعا؟- 00:39:26.282 --> 00:39:28.326 اره 00:39:28.368 --> 00:39:32.288 بعدش به خودم گفتم 00:39:32.330 --> 00:39:34.582 چیه؟ دیوونه شدی؟ 00:39:34.624 --> 00:39:37.877 زودتر برو پیشش 00:39:37.919 --> 00:39:40.422 و باهاش حرف بزن 00:39:40.463 --> 00:39:42.507 خداروشکر که این کارو کردم 00:39:42.549 --> 00:39:46.636 ...چون بیرون رفتن باهات 00:39:46.678 --> 00:39:49.055 بهترین تصمیم کل عمرم بود 00:39:54.894 --> 00:39:58.189 حق با توئه بهترین تصمیم بود 00:39:58.231 --> 00:40:00.650 خب دفعۀ بعدی بهتره تکیلا هم داشته باشی 00:40:00.692 --> 00:40:02.736 وای 00:40:04.362 --> 00:40:05.923 حرفت باعث میشه زندگیش عوض بشه 00:40:05.947 --> 00:40:07.657 خیلی شجاع بودی 00:40:07.699 --> 00:40:08.718 آره، حس میکنم که 00:40:08.742 --> 00:40:10.702 داره تنهایی با مسائل زیادی دست و پنجه نرم میکنه 00:40:10.744 --> 00:40:13.705 و منم خانواده‌مو دارم 00:40:13.747 --> 00:40:16.416 که باعث میشن حالم بهتر باشه 00:40:19.252 --> 00:40:20.295 خودشه 00:40:20.337 --> 00:40:22.380 خودشه بچه ها خودشه خودشه 00:40:22.422 --> 00:40:25.842 ...ام 00:40:27.552 --> 00:40:31.306 این جوئه 00:40:31.348 --> 00:40:35.310 آهان 00:40:35.352 --> 00:40:36.561 اوهوم 00:40:36.603 --> 00:40:38.605 آره 00:40:38.646 --> 00:40:41.232 آره متوجهم 00:40:41.274 --> 00:40:43.151 ممنونم 00:40:46.571 --> 00:40:48.406 پرونده‌ی حضانت داره روندشو طی میکنه 00:40:48.448 --> 00:40:49.991 آره 00:40:52.118 --> 00:40:55.372 خاوی قراره پسرم بشه- بریم- 00:40:58.416 --> 00:40:59.918 تبریک میگم 00:40:59.918 --> 00:41:03.918 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.