WEBVTT
00:00:05.291 --> 00:00:07.051
پل بیار پایین
00:00:07.075 --> 00:00:09.575
نمیتونم، سازمان سیاست سختگیرانهای دآره
00:00:09.599 --> 00:00:11.751
وقت مودب بودن نبود
00:00:11.775 --> 00:00:14.145
اون میگه کارور دست روش بلند کرده
00:00:14.169 --> 00:00:16.191
اداره امور داخلی اینجاست
00:00:16.215 --> 00:00:17.477
تو باید اینو ببینی
00:00:19.566 --> 00:00:21.413
دوستت، کارور؟
اون مشکلی نداره
00:00:21.437 --> 00:00:22.893
من خوشحالم که در موقعیتی بودم
00:00:22.917 --> 00:00:24.155
که بتونم به 51 کمک کنم
00:00:24.179 --> 00:00:26.244
وانمود نکن که به 51 لطف کردی
00:00:26.268 --> 00:00:27.506
شاید امور داخلی گول زده باشی،
00:00:27.530 --> 00:00:29.619
ولی ما میدونم چه جونوری هستی
00:00:31.404 --> 00:00:33.338
مارتوچی، دارن دخلش میارن
00:00:33.362 --> 00:00:35.601
- پریما اونجاست؟
- آره
00:00:35.625 --> 00:00:37.212
اون چیز هنوز تو پاهاش هست
00:00:37.236 --> 00:00:38.517
منفجر نشد،
نمیدونم چطوری
00:00:38.541 --> 00:00:40.345
- چی در اون...
- نارنجک راکتی
00:00:40.369 --> 00:00:41.588
کارور، تو با من بیا
00:00:43.242 --> 00:00:44.678
استلا کجاست؟
00:00:46.201 --> 00:00:47.309
ما هیچجا نمیریم
00:00:47.333 --> 00:00:49.073
ما از این وضعیت خارج میشیم
00:00:52.729 --> 00:00:54.296
- پناه بگیرین!
- پوشش بده!
00:01:03.174 --> 00:01:04.891
استلا؟
00:01:04.915 --> 00:01:06.937
هی، گزارش بده...
00:01:06.961 --> 00:01:08.049
استلا!
00:01:11.618 --> 00:01:13.533
تیم نجات 3، عملیات جستجو و نجات
00:01:16.100 --> 00:01:17.556
رییس، ممکنه بازم مواد منفجره باشه
00:01:17.580 --> 00:01:18.731
وقت نداشتیم مکان امن کنیم
00:01:18.755 --> 00:01:20.148
آدمهای من میدونن دارن چیکار میکنن
00:01:25.632 --> 00:01:28.591
استلا، کارور، فریاد بزن
00:01:31.464 --> 00:01:32.789
کپ، بررسیش کن
00:01:32.813 --> 00:01:34.815
- تونی، دست به کار شو
- فهمیدم
00:01:37.383 --> 00:01:39.274
کارور، کید؟
00:01:39.298 --> 00:01:40.690
هی، با من حرف بزن
00:01:43.127 --> 00:01:44.303
هی
00:01:45.434 --> 00:01:46.957
هی، این پشت
00:01:51.397 --> 00:01:52.939
استلا؟
00:01:52.963 --> 00:01:54.419
استلا
00:01:54.443 --> 00:01:56.160
استلا، هی
00:01:56.184 --> 00:01:59.250
هی، هی
00:01:59.274 --> 00:02:01.494
سعی کن حرکت نکنی، باشه؟
00:02:07.500 --> 00:02:09.347
به نظر میرسه ترکش خوردی
00:02:09.371 --> 00:02:12.655
هی، رییس، همه شمارش شدن
00:02:12.679 --> 00:02:14.681
به دو برانکارد نیاز داریم
00:02:18.380 --> 00:02:20.339
فقط نفس بکش
00:02:26.823 --> 00:02:29.454
زخم خروجی داره؟
00:02:29.478 --> 00:02:30.673
نه اینکه بتونم ببینم
00:02:30.697 --> 00:02:32.046
نگران نباش، استلا، داریمت
00:02:34.657 --> 00:02:38.333
هی، بیا اینجا
00:02:38.357 --> 00:02:40.378
چه اتفاقی افتاد؟
00:02:40.402 --> 00:02:42.535
اون بیشترین ضربه از انفجار خورد
00:02:54.808 --> 00:02:56.176
برو
00:02:56.200 --> 00:02:57.767
تو بیمارستان میبینمت
00:03:04.200 --> 00:03:14.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:18.200 --> 00:03:23.000
«شیکاگو فایر»
«قسمت ده، فصل یازده»
1401-11-17
00:03:30.735 --> 00:03:31.929
پریما؟
00:03:31.953 --> 00:03:34.105
تو راه بیمارستان هست، بهخاطر تو
00:03:34.129 --> 00:03:35.783
زودباش، زودباش
زودباش، زودباش
00:03:42.529 --> 00:03:45.247
ضربان قلبم حتما رکورد میزنه
00:03:45.271 --> 00:03:47.423
آره، کمی بالا رفته،
ولی حالت خوب میشه
00:03:47.447 --> 00:03:50.557
و نفسم تنگ شده
00:03:50.581 --> 00:03:52.646
- پنوموتوراکس* هست؟
- فکر نمیکنم
(از بین رفتن ریه)
00:03:52.670 --> 00:03:53.627
میتونه شوک باشه
00:03:56.978 --> 00:03:58.502
از سر راه برو کنار، حرکت کن
00:04:00.982 --> 00:04:02.351
بچهها خوبین؟
00:04:02.375 --> 00:04:03.961
نگران ما نباش،
فقط به رانندگی ادامه بده
00:04:03.985 --> 00:04:05.659
ازت میخوام بهش فشار بیاری
00:04:05.683 --> 00:04:07.380
ببخشید، آره، میدونم
00:04:10.209 --> 00:04:11.491
چیزی برای درد میخوای؟
00:04:11.515 --> 00:04:13.536
آره، لعنت بهش،
هرچی که داری بهم بده
00:04:13.560 --> 00:04:15.344
خیلیخب
00:04:18.652 --> 00:04:20.698
نمیتونم... باشه
00:04:29.097 --> 00:04:30.814
و بعد صدای ترکیدن مهمات اومد،
00:04:30.838 --> 00:04:33.164
و یه صدای ووش مانندی اومد
00:04:33.188 --> 00:04:35.993
و بعد هیچی نشد
00:04:36.017 --> 00:04:38.082
- صدای راکت بود؟
- آره
00:04:38.106 --> 00:04:39.388
و ما همه منتظر ایستاده بودیم
00:04:39.412 --> 00:04:41.434
- برای منفجر شدن
- ولی اینجور نشد
00:04:41.458 --> 00:04:43.305
و بعد یکی فریاد زد: "پزشک"
00:04:43.329 --> 00:04:44.785
نکته بعدی که میدونید، کید و کارور
00:04:44.809 --> 00:04:46.656
لباس پوشیدن و رفتن داخل
00:04:46.680 --> 00:04:47.899
لعنتی
00:04:49.030 --> 00:04:50.162
باشه ممنون
00:04:58.866 --> 00:05:01.454
هی، کارور، چیزی نیاز داری؟
00:05:01.478 --> 00:05:03.064
قهوه، چیزی از دستگاه فروش خودکار؟
00:05:03.088 --> 00:05:05.220
من خوبم، ممنون
00:05:07.745 --> 00:05:12.900
این باید حتما صحنه وحشتناکی بوده
00:05:12.924 --> 00:05:14.316
آره بود، آره
00:05:16.971 --> 00:05:19.278
خب، اگه چیزی نیاز داشتی بهم خبر بده
00:05:20.845 --> 00:05:22.455
ما همه بهخاطر تو اینجا هستیم
00:05:37.557 --> 00:05:39.341
هی، اوه...
00:05:41.256 --> 00:05:42.843
اون خوب میشه
00:05:42.867 --> 00:05:47.587
برای برداشتن ترکش دارن میبرنش اتاق عمل
00:05:47.611 --> 00:05:51.591
زخم عمیقه، ولی میگن، اوم،
00:05:51.615 --> 00:05:55.856
آسیب داخلی جدی نداره
00:05:55.880 --> 00:05:57.316
خدا را شکر
00:05:59.274 --> 00:06:01.731
خب باید منتظر چه مدت زمان
برای بهبودی باشیم؟
00:06:01.755 --> 00:06:02.713
اوم...
00:06:04.628 --> 00:06:06.214
با شناختی که ازش دارم، برای
شیفت بعد اماده هست
00:06:06.238 --> 00:06:11.001
ولی در واقعیت، چند هفته
00:06:11.025 --> 00:06:13.090
من کامیون و تیم نجات برای باقی شیفت
00:06:13.114 --> 00:06:15.049
از سرویس خارج میکنم
00:06:15.073 --> 00:06:17.094
فقط ما رو در جریان بذار
00:06:17.118 --> 00:06:20.600
بیاین، 51، به آتشنشانی برگردین
00:06:40.925 --> 00:06:42.076
میخواستی منُ ببینی، رییس؟
00:06:42.100 --> 00:06:44.861
بیا داخل، بشین
00:06:44.885 --> 00:06:46.907
میدونی، با غیبت کید
00:06:46.931 --> 00:06:50.040
ازت میخوام گزارش حادثه برام بنویسی
00:06:50.064 --> 00:06:51.607
از اونجایی که شما دوتا تنها بودین
00:06:51.631 --> 00:06:53.087
دریافت شد
00:06:53.111 --> 00:06:55.655
با توجه به ماهیت بالای ماموریت،
00:06:55.679 --> 00:06:58.571
تا الان خبر به اخبار رسیده
00:06:58.595 --> 00:07:02.400
خب، سازمان میخواد هرچه سریعتر
از موضوع آگاه باشه
00:07:02.424 --> 00:07:03.663
همین الان میرم سروقتش
00:07:03.687 --> 00:07:06.472
من...تموم نشده
00:07:08.909 --> 00:07:11.627
میدونی، در زمان من،
وقتی همچین اتفاقی رخ میداد
00:07:11.651 --> 00:07:13.803
بهت یه سری قرص خواب میدادن
00:07:13.827 --> 00:07:17.111
یه ضربه به پشتت، و دیگه درموردش حرف نمیزدی
00:07:17.135 --> 00:07:22.531
اما عاقلانه، آنها متوجه شدن،
که این بهترین رویکرد نیست
00:07:23.881 --> 00:07:25.989
فقط به این دلیل که از نظر جسمی آسیب ندیدی
00:07:26.013 --> 00:07:28.581
به این معنی نیست که آسییب کمتری دیدی
00:07:31.628 --> 00:07:34.171
هیچکس علیهت جبهه نمیگیره
00:07:34.195 --> 00:07:36.391
اگه بخوای چند شیفت مرخصی بگیری
00:07:36.415 --> 00:07:38.635
استرس خارج کن، فکرت آزاد شه
00:07:41.420 --> 00:07:43.050
ممنونم، رییس
00:07:43.074 --> 00:07:45.467
ترجیح میدهم بمونم اگه ایراد نداشته باشه
00:07:48.166 --> 00:07:50.492
کسی مجبورت نمیکنه
00:07:50.516 --> 00:07:53.060
ولی اگه فردا صبح بیدار شدی،
و حس متفاوتی داشتی
00:07:53.084 --> 00:07:56.304
این پیشنهاد سرجاش هست
00:08:00.613 --> 00:08:01.658
خوبه
00:08:03.224 --> 00:08:05.139
مرخصی
00:08:30.550 --> 00:08:32.920
هی، دارمش
00:08:32.944 --> 00:08:34.162
دارمش
00:08:43.128 --> 00:08:46.305
من از داروهای ضد درد خیلی بیحالم
00:08:48.176 --> 00:08:50.546
چی بهم دادن؟
00:08:50.570 --> 00:08:52.180
هیدرومورفون
00:08:53.486 --> 00:08:55.488
جای تعجب نیست که نمیتونم پاهام حس کنم
00:09:00.972 --> 00:09:02.364
تمام روز اینجا بودی؟
00:09:05.977 --> 00:09:07.805
من هیچ جا نمیرم
00:09:14.420 --> 00:09:15.963
میشه به من بگی استلا کید کجاست؟
00:09:15.987 --> 00:09:17.442
آره، همین گوشه
00:09:17.466 --> 00:09:18.467
ممنون
00:09:58.322 --> 00:09:59.604
برای این آمادهای؟
00:09:59.628 --> 00:10:02.021
- معلومه که هستم
- گوش بده...
00:10:03.719 --> 00:10:06.872
وقتی من مشکل خواب
داشتم مراقب من بودی
00:10:06.896 --> 00:10:08.787
و تو هم مشکل خودت داری، پس...
00:10:08.811 --> 00:10:10.528
من خوبم
00:10:10.552 --> 00:10:13.139
گوش کن، بعد از سه هفته مرخصی،
به اندازه کافی انرژی دارم
00:10:13.163 --> 00:10:15.010
که کامیون بلند کنم
00:10:15.034 --> 00:10:16.969
- بهم اعتماد کن
- اووف
00:10:16.993 --> 00:10:19.145
به احتمال زیاد کلی کاغذبازی برام مونده
00:10:19.169 --> 00:10:21.626
به نظرت هنوز جذابه؟
00:10:21.650 --> 00:10:25.151
رو تو؟
خیلی
00:10:25.175 --> 00:10:26.805
هی، اگه نیاز داشتی استراحت کن، باشه؟
00:10:26.829 --> 00:10:27.830
کاملا
00:10:33.836 --> 00:10:38.164
آره، آره، برگشتم
00:10:38.188 --> 00:10:39.513
من همتون دوست دارم
00:10:39.537 --> 00:10:40.645
ممنون از آرزوهای خوبتون،
00:10:40.669 --> 00:10:42.560
سبدهای هدیه در مدت نبودنم
00:10:42.584 --> 00:10:46.694
اما اگر قصد شوخی دارید
یا ترکش منو قاب کردید
00:10:46.718 --> 00:10:48.870
یا یه همچین چیزی،
میتونین بیخیالش بشین
00:10:48.894 --> 00:10:51.003
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
و زمانی برای هیچ یک از اینها ندارم
00:10:51.027 --> 00:10:53.832
خیلیخب، باشه
00:10:53.856 --> 00:10:57.836
حالا، اگه ببخشید، باید
برم پیش بودن
00:10:57.860 --> 00:11:01.448
و به طور رسمی خوش امدگویی بگین بهم
00:11:01.472 --> 00:11:02.841
خیلیخب، هی
00:11:02.865 --> 00:11:04.538
باید به کپ بگیم بیخیال پوشیدن
00:11:04.562 --> 00:11:05.887
لباس بمبگذاری تو مراسم صبحگاهی بشه،
00:11:05.911 --> 00:11:07.628
یا بذاریم ضایع بشه؟
00:11:07.652 --> 00:11:10.196
هیچکس نباید یه کلمه هم حرف بزنه
00:11:10.220 --> 00:11:13.112
یکی باید ازش فیلم بگیره
00:11:13.136 --> 00:11:14.200
هی، اینها شلنگهای جدید من هستن؟
00:11:14.224 --> 00:11:15.834
نه، برای برت هست
00:11:17.270 --> 00:11:18.924
اوه، بالاخره رسید
00:11:23.450 --> 00:11:24.906
جعبه نگهداری امن چیه؟
00:11:24.930 --> 00:11:26.081
میبینی
00:11:26.105 --> 00:11:27.996
- اوه، برای اسلحه؟
- نه
00:11:28.020 --> 00:11:30.216
ربطی به جادو داره؟
00:11:30.240 --> 00:11:31.347
- اوه
- نه، شما بچه ها،
00:11:31.371 --> 00:11:32.697
این مکانی امن هست برای مردم
00:11:32.721 --> 00:11:34.655
که بهطور ناشناس بچههای تازه متولد شده
00:11:34.679 --> 00:11:36.352
تحت قانون پناهگاه امن ایالتی بذارن
00:11:36.376 --> 00:11:37.963
اوه، پس نبود
00:11:37.987 --> 00:11:39.530
مگه ما برچسبش دم در نداریم؟
00:11:39.554 --> 00:11:41.140
آره، اما این کنترل دما داره،
00:11:41.164 --> 00:11:42.968
که برای ماه های سرد زمستان خیلی مهمه
00:11:42.992 --> 00:11:45.144
و دارای سیستم هشدار داخلی هست
00:11:45.168 --> 00:11:46.822
تکنولوژی بسیار بالا
00:11:48.258 --> 00:11:49.670
واو
00:11:49.694 --> 00:11:53.132
حدس میزدم که سرهم شده برسه
00:11:56.571 --> 00:11:58.244
میشه بهم کمک کنید
00:11:58.268 --> 00:11:59.182
که سرهمش کنم، مگه نه؟
00:12:03.186 --> 00:12:04.579
برای نوزادان رها شده هست
00:12:06.363 --> 00:12:09.951
بذار دستورالعملهاش ببینم
00:12:09.975 --> 00:12:11.823
نه، میدونم، ولی هفته گذشته، گفتی اخر هفته
00:12:11.847 --> 00:12:13.520
باهام تماس میگیره، و تماس نگرفت
00:12:13.544 --> 00:12:16.305
به همین خاطر دوباره داریم این
گفتگو انجام میدیم
00:12:16.329 --> 00:12:17.698
باشه، تا پایان این هفته؟
00:12:17.722 --> 00:12:20.527
عالی، آره، منتظر میمونم
00:12:20.551 --> 00:12:22.094
ممنون
00:12:22.118 --> 00:12:23.617
جریان چیه؟
00:12:23.641 --> 00:12:25.619
دارم سعی میکنم با رییس اِما دیدار کنم
00:12:25.643 --> 00:12:27.926
ولی ظاهراً اون مشغولترین فرد
در آتش نشانی هست
00:12:27.950 --> 00:12:29.667
چرا میخوای اونو ببنینی؟
00:12:29.691 --> 00:12:30.885
برای توضیح اینکه چرا اِما نباید
00:12:30.909 --> 00:12:32.215
در بخش امور داخلی کار کنه
00:12:34.652 --> 00:12:36.195
مطمئنی میخوای خودت درگیر کنی؟
00:12:36.219 --> 00:12:39.198
من نمیخوام، مجبورم
00:12:39.222 --> 00:12:40.678
اِما یک روانیــه که نباید بتونه
00:12:40.702 --> 00:12:43.637
معیشت مردم تو دستاش باشه
00:12:43.661 --> 00:12:44.943
اجازه دادم گرد و غبار اطراف
کارور زمین بشینه
00:12:44.967 --> 00:12:47.012
ولی الان زمان اون گفتگو فرارسیده
00:12:49.275 --> 00:12:51.340
اگه این تماس صورت بگیره اصلا
00:12:51.364 --> 00:12:53.018
هی، فقط اوم...
00:12:54.890 --> 00:12:57.632
حق با توه، البته،
فقط مراقب باش
00:13:09.731 --> 00:13:12.187
اوه، شرمنده، باید در میزدم
00:13:12.211 --> 00:13:13.493
میتونم دستمو تو اشپزخونه بشورم
00:13:13.517 --> 00:13:14.668
کارور، چیز مهمی نیست
00:13:14.692 --> 00:13:16.259
با هم دوش میگیریم و با هم میخوابیم*
(به سکس داشتن هم گفته میشه)
00:13:18.174 --> 00:13:19.151
میدونی منظورم چیه
00:13:19.175 --> 00:13:22.047
به هر حال، دیگه تمومم
00:13:24.876 --> 00:13:27.246
هی، وقتی من نبودم اوضاع با ستوان والبک
00:13:27.270 --> 00:13:29.335
چطور بود؟
00:13:29.359 --> 00:13:30.597
همه چیز خوب بود
00:13:30.621 --> 00:13:32.817
- واقعا؟
- چرا نباشه؟
00:13:32.841 --> 00:13:34.209
چون همه چیز برای اون فوق العاده هست
00:13:34.233 --> 00:13:36.385
و صبح بخیر گفتن تو طعنهآمیزه
00:13:36.409 --> 00:13:39.214
و حدس زدم شما دوتا مثل آب و روغن باشین
00:13:39.238 --> 00:13:40.520
نهخیر
00:13:40.544 --> 00:13:42.653
ما در واقع باهم جور بودیم
ببخشید ناامیدت کردم
00:13:42.677 --> 00:13:44.829
اوه
00:13:44.853 --> 00:13:46.657
منظورم اینه که اون یه ستوان خوبه
00:13:46.681 --> 00:13:48.944
ولی اون استلا کید نمیشه
00:13:51.207 --> 00:13:52.904
چرا احساس میکنم داری سربهسرم میذاری؟
00:13:54.340 --> 00:13:56.971
کامیون 81، هشدار خودکار
00:13:56.995 --> 00:14:00.695
- خیلیخب
- خیابان فیلمور 438
00:14:30.463 --> 00:14:31.745
اینجا هست؟
00:14:31.769 --> 00:14:34.922
438 فیلمور
00:14:34.946 --> 00:14:36.121
بریم چکش کنیم
00:14:54.487 --> 00:14:57.423
آتش نشانی
00:14:57.447 --> 00:14:59.579
سلام؟ کسی اینجا هست؟
00:15:15.378 --> 00:15:16.921
اطفاء حریق خاموش شد
00:15:16.945 --> 00:15:18.444
واو، این چیزها سریع کار میکنن
00:15:18.468 --> 00:15:19.817
من بوی دود حس نمیکنم
00:15:22.385 --> 00:15:25.475
و به همین سادگی، کار ما در اینجا تمام شده
00:15:29.131 --> 00:15:30.325
شنیدی؟
00:15:30.349 --> 00:15:32.656
آره از این بالا میاد
00:15:38.618 --> 00:15:39.750
- آره؟
- دارمش
00:15:46.148 --> 00:15:47.647
وای
00:15:47.671 --> 00:15:49.455
یک نفر در هواکش هست
00:15:53.860 --> 00:15:55.664
منو از اینجا در بیار
00:15:56.288 --> 00:15:57.613
هی آرام باش،
ما آتش نشان هستیم
00:15:57.637 --> 00:15:58.876
ما از اینجا بیرونت میاریم
00:15:58.900 --> 00:16:00.268
- اسمت چیه؟
- من باید از اینجا بیام بیرون
00:16:00.292 --> 00:16:01.400
به سختی میتونم نفس بکشم
00:16:01.424 --> 00:16:03.445
- چطور وارد شدی؟
- از پشت بام
00:16:03.469 --> 00:16:05.621
داشتم دریچه را تمیز میکردم
00:16:05.645 --> 00:16:07.014
افتادم داخل
00:16:07.038 --> 00:16:09.103
باید موقع افتادن آلارم روشن شده باشه
00:16:09.127 --> 00:16:10.931
زمان زیادی میبره تا همه اینارو باز کنیم
00:16:10.955 --> 00:16:13.305
خیلی تنگ به نظر میرسه،
چطوری ازش محافظت کنیم؟
00:16:15.525 --> 00:16:17.546
از همون راهی که وارد شده میاریمش بیرون
00:16:17.570 --> 00:16:19.461
پس ماوچ، تو پایین بمون
00:16:19.485 --> 00:16:20.767
درصورتی که به کمک نیاز داشتیم
00:16:20.791 --> 00:16:23.248
گالو، کارور، ما میریم پشت بام
00:16:23.272 --> 00:16:24.858
هی، سرجات بمون، باشه؟
00:16:24.882 --> 00:16:27.319
- ما بهخاطر تو اینجا هستیم
- باشه، عجله کن
00:16:36.998 --> 00:16:38.410
خیلیخب، من دارم میام پایین
00:16:38.434 --> 00:16:40.436
باشه، عجله کن، لطفا
00:16:41.959 --> 00:16:43.396
آمادهای؟
00:16:46.399 --> 00:16:48.855
- آماده است، ستوان
- باشه. کارور؟
00:16:48.879 --> 00:16:50.117
یه لحظه صبر کن،
من باید دوباره گرهش بزنم
00:16:50.141 --> 00:16:51.404
من مطمئن نیستم که خوب بستمش
00:16:54.972 --> 00:16:56.844
خوبه، بریم
00:17:02.719 --> 00:17:04.286
خیلیخب
00:17:11.424 --> 00:17:12.662
باشه، صبر کن
00:17:12.686 --> 00:17:13.861
نگه دار
00:17:15.471 --> 00:17:16.429
برو
00:17:20.737 --> 00:17:21.956
خیلیخب
00:17:24.915 --> 00:17:26.763
گرفتمت
00:17:26.787 --> 00:17:28.982
- باشه، نگه دار
- نگه دار
00:17:29.006 --> 00:17:30.506
باشه، گوش کن
00:17:30.530 --> 00:17:32.464
من این میندازم دور مچ دستت
00:17:32.488 --> 00:17:34.118
و بعد محکمش بگیرش،
و ما تو را بالا میکشیم
00:17:34.142 --> 00:17:35.554
- باشه. باشه، آره
- خیلیخب؟
00:17:35.578 --> 00:17:36.927
خیلیخب
00:17:38.755 --> 00:17:40.080
به اینجا نگاه کن
00:17:40.104 --> 00:17:42.256
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
هشدار آلارم رو گوشیم دیدم
00:17:42.280 --> 00:17:44.215
وقتی آدمت درحال تمیزکاری بود
00:17:44.239 --> 00:17:46.260
چربی باعث افتادنش شده
00:17:46.284 --> 00:17:47.914
ولی نگران نباش، ما از اینجا میاریمش بیرون
00:17:47.938 --> 00:17:50.047
صبر کن، چی؟ کی؟
00:17:50.071 --> 00:17:51.396
صداش یهجورایی جوون هست
00:17:51.420 --> 00:17:52.876
و گفت رو هواکش کار میکرده
00:17:52.900 --> 00:17:54.399
امروز تعطیلیم
00:17:54.423 --> 00:17:56.227
هیچکس کار نمیکنه
00:17:56.251 --> 00:17:57.881
اوه
00:17:57.905 --> 00:18:00.473
کل هفته گذشته چندین دزدی تو محله شده
00:18:02.344 --> 00:18:04.757
توجه داشته باشید،
مالک از راه رسید
00:18:04.781 --> 00:18:07.392
و مورد 10-1 داریم
00:18:11.701 --> 00:18:13.442
پس اینجا کار نمیکنی؟
00:18:15.183 --> 00:18:16.508
داشتی سرقت میکردی؟
00:18:16.532 --> 00:18:18.771
فقط میخوام بیام بیرون، لطفا
00:18:18.795 --> 00:18:19.903
سلاحی همراهت داری؟
00:18:19.927 --> 00:18:21.842
نه، نه، قسم میخورم
00:18:24.322 --> 00:18:26.126
بیارش بالا، این آدم مجرمه
00:18:26.150 --> 00:18:27.476
کید میتونه حلش کنه
00:18:27.500 --> 00:18:29.086
گالو
00:18:29.110 --> 00:18:30.415
تصمیم با خودشه
00:18:32.592 --> 00:18:34.918
خیلیخب، وصل شد، منو بکش بالا
00:18:34.942 --> 00:18:36.509
دریافت شد
00:18:38.989 --> 00:18:40.817
صبر کن
00:18:51.654 --> 00:18:52.762
کار احمقانهای انجام نده
00:18:52.786 --> 00:18:54.720
نمیکنم، مرد
00:18:54.744 --> 00:18:56.920
فکر کنم پام شکسته
00:18:59.532 --> 00:19:01.446
من اینارو میگیرم
00:19:13.633 --> 00:19:15.524
هی، رییس، یه ثانیه وقت داری؟
00:19:15.548 --> 00:19:16.549
بیا تو
00:19:19.203 --> 00:19:22.008
من... من واقعاً نمیخواستم
مزاحم شما بشم
00:19:22.032 --> 00:19:26.056
ولی مطمئن نبودم سراغ چه کسی دیگه برم
00:19:26.080 --> 00:19:27.753
نمیدونم چقد درباره
00:19:27.777 --> 00:19:30.539
کارهایی که اِما جیکوبز زمانی که
اینجا کار میکرد اطلاع دارین
00:19:30.563 --> 00:19:32.453
- یه چیزایی میدونم
- باشه
00:19:32.477 --> 00:19:33.890
خب، من سعی داشتم با
00:19:33.914 --> 00:19:36.370
رییس اِما ملاقاتی داشته باشم
00:19:36.394 --> 00:19:38.329
فکر میکنم باید خبر داشته باشه
که یکی از بازرسینش
00:19:38.353 --> 00:19:41.375
سعی داشته از رییس قبلی
خودش باجگیری کنه
00:19:41.399 --> 00:19:44.683
ولی جواب تماسها نمیده
00:19:44.707 --> 00:19:46.903
ازم میخوای که این ملاقات ترتیب بدم؟
00:19:46.927 --> 00:19:49.122
خب، آره، امیدوار بودم
00:19:49.146 --> 00:19:52.778
میدونم، مطمئنم جواب تلفن شمارو میده
00:19:52.802 --> 00:19:56.042
وایلت، من از موضوع اِما جیکوبز مطلع هستم،
00:19:56.066 --> 00:19:57.391
این باری روی دوشت شده
00:19:57.415 --> 00:19:59.350
این مربوط به گذشته نیست، رییس
00:19:59.374 --> 00:20:03.223
نه، این برای اطمینان از اینه که اِما جیکوبز
تو موقعیتی نباشه
00:20:03.247 --> 00:20:05.399
که زندگی مردم خراب کنه
00:20:05.423 --> 00:20:07.924
اون میتونست شغل کارور از بین ببره
00:20:07.948 --> 00:20:09.665
من دنبال انتقام نیستم
00:20:09.689 --> 00:20:11.231
خوبه
00:20:11.255 --> 00:20:14.844
چون انتقام گیری یه جاده بن بسته
00:20:14.868 --> 00:20:16.086
موافقم
00:20:17.174 --> 00:20:19.960
پس بهش زنگ میزنی؟
00:20:24.660 --> 00:20:26.812
میزنم
00:20:26.836 --> 00:20:29.186
ممنون، رییس، ممنون
00:20:46.290 --> 00:20:47.746
- هی، چطور بود؟
- سلام
00:20:47.770 --> 00:20:49.226
اولین ماموریت برگشتنت
00:20:49.250 --> 00:20:51.010
یه مورد عجیب بود
00:20:51.034 --> 00:20:52.316
اینا چیه؟
00:20:52.340 --> 00:20:54.623
اوه، روغن مونده گوشت گاو ایتالیایی
00:20:54.647 --> 00:20:56.276
آره، دیگه هیچوقت بهش دست نمیزنم
00:20:56.300 --> 00:20:57.669
پس کار عملی انجام دادی؟
00:20:57.693 --> 00:20:59.976
آره، همیشه طناب بازی دارم
00:21:00.000 --> 00:21:01.586
بعدا در جریانت میذارم
00:21:01.610 --> 00:21:04.284
من فقط... باید برم چند دقیقه
با کارور حرف بزنم
00:21:04.308 --> 00:21:06.049
- مممم
- آره
00:21:12.839 --> 00:21:15.469
وقتی من نبودم افتادی و
به سرت به جایی زدی؟
00:21:15.493 --> 00:21:17.210
چون هرکسی که تو اون ماموریت بود
00:21:17.234 --> 00:21:19.343
کاروری که من میشناسم نبود
00:21:19.367 --> 00:21:21.475
- بهخاطر اون گره بود؟
- تردید کردی
00:21:21.499 --> 00:21:23.477
- امن بهنظر نمیرسید
- بیخیال
00:21:23.501 --> 00:21:26.156
گره دوبل مدل هشت عالی بود
00:21:28.681 --> 00:21:30.552
میخوای بهم بگی واقعا چی شده؟
00:21:32.946 --> 00:21:34.967
بابت ترید کردن معذرت میخوام
00:21:34.991 --> 00:21:37.230
بهتر انجام میدم
00:21:37.254 --> 00:21:39.213
قبلا بهتر بودی
00:21:42.042 --> 00:21:44.609
فقط کارور قدیمی برگردون
00:21:59.581 --> 00:22:01.994
هی، ببین کی اینجاست،
درست به موقع بیا کمک
00:22:02.018 --> 00:22:03.082
چی میتونم بگم؟
00:22:03.106 --> 00:22:04.344
زمانبندی من بی عیب و نقصیه
00:22:04.368 --> 00:22:05.650
ماوچ، خیلی راحت نباش
00:22:05.674 --> 00:22:07.173
ما هنوز برای نصب این به کمک نیاز داریم
00:22:07.197 --> 00:22:11.700
هی، هیچکس بیشتر از من به
بچههای رها شده اهمیت نمیده
00:22:11.724 --> 00:22:15.138
ولی من تازه از یه ماموریت دلخراش برمیگردم
00:22:15.162 --> 00:22:17.836
و به زمان برای حلش نیاز دارم
00:22:17.860 --> 00:22:19.209
باشه
00:22:20.733 --> 00:22:22.232
من برنامه را روی صفحه اصلی قرار دادم
00:22:22.256 --> 00:22:23.929
پس هیچ نوتیفیکشنی از دست نمیدی
00:22:23.953 --> 00:22:25.496
هر زمان که جعبه باز بشه،
00:22:25.520 --> 00:22:27.585
گوشیت آلارم میده
00:22:27.609 --> 00:22:29.630
باشه، خب، نباید همه یکی از این داشته باشن؟
00:22:29.654 --> 00:22:31.545
یک زنگ بیسیم همراه وجود داره
00:22:31.569 --> 00:22:32.851
انقد صداش بلند هست که ما نیاز نداریم
00:22:32.875 --> 00:22:34.703
بیا، ببین
00:22:37.271 --> 00:22:39.858
محض رضای خدا... خاموشش کن
00:22:39.882 --> 00:22:41.512
دارم تلاش میکنم
00:22:41.536 --> 00:22:43.581
احتمالا تعداد زنگهای خودکار وجود داره، پس...
00:22:44.931 --> 00:22:46.212
که نتونی نادیدش بگیری
00:22:46.236 --> 00:22:48.214
این اینجا نمیمونه
00:22:48.238 --> 00:22:49.912
این باید تو مرکز قرار بگیره
00:22:49.936 --> 00:22:51.522
اینجا جایی هست که ما ریلکس میکنیم
00:22:51.546 --> 00:22:53.698
باید راهی برای تغییر صدا
00:22:53.722 --> 00:22:55.091
یا کاهش صدا وجود داشته باشه
00:22:55.115 --> 00:22:56.875
من هیچ تنظیماتی براش نمیبینم
00:22:56.899 --> 00:22:59.704
دختر نوجوان من حتی نمیتونه
این صدارو دربیاره
00:22:59.728 --> 00:23:01.880
بچهها، این به سختی خاموش میشه
00:23:01.904 --> 00:23:03.273
باید آزار دهنده باشه
00:23:03.297 --> 00:23:04.709
تمام نکته آلارم همینه
00:23:04.733 --> 00:23:06.667
بهمون اطلاع میده که بچه بیرون هست
00:23:06.691 --> 00:23:09.366
منتظر نجات دادن هست،
پس کسی از برق نمیکشتش
00:23:09.390 --> 00:23:11.107
و فرض براین میذارم که کسی
قرار نیست درستش کنه
00:23:11.131 --> 00:23:12.306
فهمیدین؟
00:23:27.234 --> 00:23:28.428
صبح بخیر
00:23:28.452 --> 00:23:30.367
وایلت میکامی،
من اومدم فرانک سیلوا ببینم
00:23:34.502 --> 00:23:37.089
آقای سیلوا؟
من وایلت میکامی هستم
00:23:37.113 --> 00:23:40.614
بله، در حال حاضر در آمبولانس61
در آتش نشانی51 مشغولی
00:23:40.638 --> 00:23:44.468
سابقاً آمبولانس 99 و آتش نشانی 20
00:23:46.557 --> 00:23:48.448
یک تماس از معاون رییس بخش داشتم که بهم گفت
00:23:48.472 --> 00:23:50.581
باید با یکی از امدادگرها ملاقات داشته باشم
00:23:50.605 --> 00:23:53.236
منو به شدت در این مورد کنجکاو کرد
00:23:53.260 --> 00:23:55.760
موضوع چیه، میکامی؟
00:23:55.784 --> 00:23:58.458
این در مورد اِما جیکوبز هست، قربان
00:23:58.482 --> 00:24:00.156
اون به امور داخلی تعلق نداره
00:24:00.180 --> 00:24:01.940
اون حتی به آتش نشانی هم تعلق نداره
00:24:01.964 --> 00:24:04.464
اگه در مورد از بین بردن رتبهش
در امدادگری هستی
00:24:04.488 --> 00:24:06.466
من به خوبی آگاهم،
نیاز نیست نگران باشی
00:24:06.490 --> 00:24:08.077
اون قرار نیست در این جایگاهش بیماری ببینه
00:24:08.101 --> 00:24:09.643
در این مورد نیست
00:24:09.667 --> 00:24:11.297
در مورد باجگیری اِما
00:24:11.321 --> 00:24:12.646
از اوان هاوکینز، رییس امدادگرها، هست
00:24:12.670 --> 00:24:15.282
برای تثبیت کردن جایگاهش تو 51
00:24:17.327 --> 00:24:18.957
سعی کرد چطوری باجگیری کنه؟
00:24:18.981 --> 00:24:21.525
با تهدید به ساختن اتهاماتی علیه هاوکینز
00:24:21.549 --> 00:24:24.441
که میتونست اون در موقعیت دشواری قرار بده
00:24:24.465 --> 00:24:26.486
که تکذیب کردنش میتونست غیرممکن باشه
00:24:26.510 --> 00:24:28.401
نقشهش ممکن بود عملی بشه،
00:24:28.425 --> 00:24:32.014
بجز اینکه خودش اول از کار بیرون شد
00:24:32.038 --> 00:24:33.474
اینارو از کجا میدونی؟
00:24:34.910 --> 00:24:37.217
این ادعاها درباره من بود، قربان
00:24:38.740 --> 00:24:42.154
هاوکینز همه چیز را در مورد
طرحش در حین اجرا به من گفت
00:24:42.178 --> 00:24:43.852
چطوری بهت گفت؟
00:24:43.876 --> 00:24:49.335
با پیامک، ایمیل، هرچیزی که
به عنوان مدرک قبول باشه؟
00:24:49.359 --> 00:24:52.817
مکالمات ما به طور کلی،
00:24:52.841 --> 00:24:55.559
حضوری و یک به یک بود
00:24:55.583 --> 00:24:57.953
قربان، باید باور کنید
00:24:57.977 --> 00:25:00.520
من باور کنم یا نکنم مهم نیست، میکامی
00:25:00.544 --> 00:25:01.565
اینها همه شنیده هاست
00:25:01.589 --> 00:25:04.350
این تمام چیزی است که همیشه خواهد بود
00:25:04.374 --> 00:25:05.917
واقعیت غم انگیز اینه که
رییس هاوکینز اینجا نیست
00:25:05.941 --> 00:25:07.247
که خودش حرف بزنه
00:25:09.902 --> 00:25:13.011
گوش کن، از این که توجه منو جلب کردی ممنونم
00:25:13.035 --> 00:25:14.578
و من حواسم به اِما هست
00:25:14.602 --> 00:25:16.865
ولی هیچ مدرک واقعی وجود نداره
00:25:20.695 --> 00:25:21.914
ممنون بهخاطر وقتی که گذاشتید
00:25:33.577 --> 00:25:34.927
هی
00:25:36.363 --> 00:25:38.689
هی، هی، عزیزم
00:25:38.713 --> 00:25:40.082
هی
00:25:40.106 --> 00:25:43.694
عزیزم، تو خوبی
00:25:43.718 --> 00:25:44.719
تو خوبی
00:25:46.634 --> 00:25:48.133
این فقط یه خواب بد بود
00:25:48.157 --> 00:25:49.637
تو خوبی
00:25:51.421 --> 00:25:53.336
من خیلی از این وضعیت خستهام
00:25:56.644 --> 00:25:59.081
اصلا قراره تموم بشه؟
00:26:21.399 --> 00:26:22.855
هی، گالو
00:26:22.879 --> 00:26:25.162
دنبالت میگشتم
00:26:25.186 --> 00:26:27.164
چه خبر، ستوان؟
00:26:27.188 --> 00:26:29.122
اوضاع تو کامیون چطوره؟
00:26:29.146 --> 00:26:30.863
میدونم چند هفته گذشته، ولی تیم شما
00:26:30.887 --> 00:26:33.344
مسئولیت اون تماس برعهده داشت
00:26:33.368 --> 00:26:35.433
خیلیخوبه که کید برگشته
00:26:35.457 --> 00:26:36.545
ولی، اوه...
00:26:38.242 --> 00:26:39.828
کارور کمی مشکل داره
00:26:39.852 --> 00:26:41.787
چه مشکلی؟
00:26:41.811 --> 00:26:43.919
وقتی کید با طناب به هواکش فرستادیم
00:26:43.943 --> 00:26:45.225
یه جورایی وحشت کرد
00:26:45.249 --> 00:26:47.140
فقط برای یک ثانیه، چیز بزرگی نبودی
00:26:47.164 --> 00:26:49.621
ولی اون جدیدا خودش نیست،
00:26:49.645 --> 00:26:51.386
هیچ کدوم از اون کارای خودپسندانش، میدونی؟
00:26:59.524 --> 00:27:02.373
- اون لعنتی چیه؟
- یکی خاموشش کنه
00:27:02.397 --> 00:27:04.399
گالو گفت اینجوری کار نمیکنه
00:27:06.096 --> 00:27:07.595
باشه
00:27:07.619 --> 00:27:10.642
جهت اطلاع، باطری پشتیبان داره
و تنظمیات خاموش میشه
00:27:10.666 --> 00:27:14.428
هر زمان که برق قطع بشه یا کسی
از برق بکشدش،
00:27:14.452 --> 00:27:16.411
من تمام مدت اینجا بودم
00:27:18.500 --> 00:27:19.390
صبر کن
00:27:19.414 --> 00:27:23.350
بچهها یعنی...
00:27:23.374 --> 00:27:24.810
یک نفر در جعبه باز کرده
00:27:37.214 --> 00:27:39.497
چیه... این چیه، کسی سفارش گرابهاب داده؟
(شبیه اسنپ فود)
00:27:39.521 --> 00:27:41.368
چرا این همه جا باید بزارن داخل این؟
00:27:41.392 --> 00:27:43.718
چون دستورالعمل تحویل میگه
00:27:43.742 --> 00:27:46.373
"در محل شکاف فضای بیرون"
00:27:46.397 --> 00:27:48.245
هی، بوریتوی من، هنوز گرم هست
00:27:48.269 --> 00:27:49.724
این آلارم خیلی عالیه
00:27:49.748 --> 00:27:51.272
از داخل رختکن صداش شنیدم
00:27:54.666 --> 00:27:58.279
هرگز این کارو نمیکنید، هیچ کدومتون
00:28:04.459 --> 00:28:06.828
واو، تا حالا انقدر عصبانی ندیده بودمش
00:28:06.852 --> 00:28:08.917
میتونیم سرزنشش کنیم؟
00:28:08.941 --> 00:28:10.136
کارت عالی بود، کپ
00:28:10.160 --> 00:28:12.249
معذرت میخوام، بچهها،
احساس بدی دارم
00:28:30.485 --> 00:28:34.160
هی، رییس، خبر جدیدی از پریما نشد؟
00:28:34.184 --> 00:28:36.423
آخرین خبری که شنیدم،
تونستن پاهاش نجات بدن
00:28:36.447 --> 00:28:38.667
درحال انجام فیزیوتراپی برای که
دوباره بتونه راه بره
00:28:40.408 --> 00:28:41.950
این حادثه خیلیها رو بهم ریخت
00:28:41.974 --> 00:28:43.125
آره، شد
00:28:43.149 --> 00:28:45.258
خبرهایی در مورد مراسم تقدیر هست
00:28:45.282 --> 00:28:46.825
برای همه کسانی که درگیر بودن
00:28:46.849 --> 00:28:48.479
بدون شک از کید و کارور به
00:28:48.503 --> 00:28:50.437
طورخاص قدردانی میشه
00:28:50.461 --> 00:28:52.744
و شهرداری، به صورت مطلوب
00:28:52.768 --> 00:28:53.832
با مطبوعات درمیون میذاره
00:28:53.856 --> 00:28:55.094
آره، مطمئنم که انجام میدن
00:28:55.118 --> 00:28:56.859
- ممنون برای اطلاع رسانی
- آره
00:28:58.817 --> 00:29:01.143
11 میلیون پیامک بین من و ایوان وجود داره،
00:29:01.167 --> 00:29:02.797
و حتی یه بار هم آشکارا در مورد
00:29:02.821 --> 00:29:04.016
وضعیت اِما بحث نکردیم
00:29:04.040 --> 00:29:06.148
همه تغییرات بررسی کردی؟
00:29:06.172 --> 00:29:07.628
اِما، جیکوبز، ای جی؟
00:29:07.652 --> 00:29:09.935
آره، و هر اصطلاح دیگهای که
ما برای اشاره بهش
00:29:09.959 --> 00:29:11.502
استفاده میکردیم، مهم نیست
که چقدر توهین آمیز هست
00:29:11.526 --> 00:29:13.242
منطقیه که شما زیاد درموردش ننوشته باشین
00:29:13.266 --> 00:29:15.356
شما دوتا به صورت مخفیفانه
بهمدیگه نزدیک بودین
00:29:17.532 --> 00:29:18.770
نمیتونم به خوندن این پیامهای
قدیمی ادامه بدم
00:29:18.794 --> 00:29:20.075
داره منو میکشه
00:29:20.099 --> 00:29:22.406
میخوای ما نگاه کنیم برات؟
00:29:24.408 --> 00:29:26.734
منم اینطور فکر نمیکنم،
فقط میخواستم کمک کرده باشم
00:29:26.758 --> 00:29:28.649
پستهای صوتی چک کردی؟
00:29:28.673 --> 00:29:30.516
بله، حتی با دستیار قدیمی
ایوان تماس گرفتم
00:29:30.540 --> 00:29:32.653
که ببینم از اِما تو ایمیل یا
یادداشتهاش نام برده
00:29:32.677 --> 00:29:34.655
یا اون ضبط کردن صدایی که
همیشه عادت داشت
00:29:34.679 --> 00:29:37.484
ولی اونها ماه پیش دفتر خالی کردن
00:29:37.508 --> 00:29:39.704
- چیزی باقی نموند ازش
- نگران نباش وی
00:29:39.728 --> 00:29:42.533
موضوع فقط به گذشت زمان مربوطه
تا اِما بازم یه گندی بزنه
00:29:42.557 --> 00:29:44.796
- و اونها قیافه واقعیش ببینن
- کاملا
00:29:44.820 --> 00:29:46.754
افرادی مثل اون، بدترین دشمن
خودشان هستن
00:29:46.778 --> 00:29:48.190
مخالفم
00:29:48.214 --> 00:29:50.497
من بدترین دشمنش هستم
00:29:50.521 --> 00:29:53.219
و من کسی هستم که میزنمش زمین
00:30:01.782 --> 00:30:03.891
پیسسس
00:30:03.915 --> 00:30:07.808
بودن میگه پریما باید به زودی دوباره
روی پای خودش راه بره
00:30:07.832 --> 00:30:10.027
این خیلی شگفت انگیزه، با توجه به...
00:30:10.051 --> 00:30:12.073
آره
00:30:12.097 --> 00:30:14.858
با تشکر از تو و کارور
00:30:14.882 --> 00:30:16.120
به نظرت حالش چطوره؟
00:30:16.144 --> 00:30:18.384
کارور؟
00:30:18.408 --> 00:30:20.350
اوه، من مجبور شدم بعد از اون ماموریت یکمی
00:30:20.374 --> 00:30:23.580
باهاش برخورد کنم تا برگرده به دنده خودش
00:30:23.804 --> 00:30:25.937
ولی خوبه
00:30:27.504 --> 00:30:29.419
به نظر میرسه هنوز درگیره
00:30:31.508 --> 00:30:33.442
کارور سرسخته
00:30:33.466 --> 00:30:35.139
اون خوب میشه
00:30:35.163 --> 00:30:38.384
سرسخت باشه یا نه، این چیزها به
سختی انفرادی از بین میره
00:30:39.777 --> 00:30:42.320
ممکنه صحبت کردن با کسی
00:30:42.344 --> 00:30:45.478
که با شما دوتا بوده کمک کنه
00:30:46.784 --> 00:30:50.459
داری باهام مهربون میشی، کلی سوراید؟
00:30:50.483 --> 00:30:52.461
من قرار نیست دست تو دست با کارور بشینم
00:30:52.485 --> 00:30:55.333
و آهنگ بخونم و در مورد احساساتم حرف بزنم
00:30:55.357 --> 00:30:59.903
خوبه، چون اگه دستش بهت بخوره،
پارش میکنم
00:30:59.927 --> 00:31:04.236
ولی بخش صحبت کردن،
به هیچ کدومتون آسیب نمیرسونه
00:31:21.083 --> 00:31:23.496
هی، ایرادی نداره امشب بدون من بارُ بگردونی؟
00:31:23.720 --> 00:31:26.395
سینتیا، اخیرا واقعا احساس خستگی میکنه
00:31:26.419 --> 00:31:28.745
فکر کردم بهش کمی استراحت بدم،
با بردن بچهها
00:31:28.769 --> 00:31:30.573
برای پیتزا، میدونی، بذارم خونه بمونه
00:31:30.597 --> 00:31:34.490
و حمام با حباب بگیره یا همچین چیزی
00:31:34.514 --> 00:31:36.709
برو راحت باش
00:31:36.733 --> 00:31:38.842
منظورم، کاملا مطمئنم که میتونم از عهده،
00:31:38.866 --> 00:31:41.129
سه شنبه شب شلوغ مالی بربیام
00:31:54.360 --> 00:31:59.515
هی، کارور، اگه تونستی امشب یه سر
به مالی بزن، باشه؟
00:31:59.539 --> 00:32:02.082
حتما، مناسبتش چیه؟
00:32:02.106 --> 00:32:05.521
هرمان امشب نیست، پس میتونیم
دخل اون بطری ماکالان
00:32:05.545 --> 00:32:08.287
که تو دفترش پنهان کرده در بیاریم
00:32:10.419 --> 00:32:11.855
عالیه
00:32:21.212 --> 00:32:23.887
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:32:23.911 --> 00:32:26.933
فقط میخواستم بهت بگم
00:32:26.957 --> 00:32:30.372
من همه چیز در مورد دیدارت با رییسم میدونم
00:32:30.396 --> 00:32:32.939
چرا اینکارو کردی وایلت؟
00:32:32.963 --> 00:32:35.681
چون تو یه جامعه ستیزی و همه باید بدونن
00:32:35.705 --> 00:32:37.683
نمیفهمم، وایلت
00:32:37.707 --> 00:32:39.903
من به دوستت کارور کمک کردم،
00:32:39.927 --> 00:32:42.059
من بهت لطف کردم، ما بی حساب شدیم
00:32:44.235 --> 00:32:46.586
ولی حالا...
00:33:07.476 --> 00:33:09.889
خانم گودوین؟
00:33:09.913 --> 00:33:11.456
- سلام
- سلام
00:33:11.480 --> 00:33:13.763
چی باعث شده بیاین 51؟
00:33:13.787 --> 00:33:16.853
خب، شنیدم شما یکی از این جعبهها دارین
00:33:16.877 --> 00:33:20.509
و گفتم بیام خودم ببینم
00:33:20.533 --> 00:33:22.162
بدست آوردن یکی از اینها خیلی سخته
00:33:22.186 --> 00:33:23.599
اوه، میدونم
00:33:23.623 --> 00:33:26.776
من کمی خشنونت به خرج دادم و ولش نکردم
00:33:26.800 --> 00:33:28.691
شاید با چندنفر هم دعوا کردم
00:33:28.715 --> 00:33:30.432
و همچنین همکارام
00:33:30.456 --> 00:33:33.783
میدونی، ما تازه متولدهایی داریم که
00:33:33.807 --> 00:33:37.264
تو سطل اشغال و پارکینگ رها میشن،
00:33:37.288 --> 00:33:40.355
همین هفته پیش یکی داشتیم
00:33:40.379 --> 00:33:42.966
که چند ساعت بیشتر نداشت
00:33:42.990 --> 00:33:46.796
شخصی اونو روی نیمکتی
در یونیون استیشن
00:33:46.820 --> 00:33:50.974
که در پتویی پیچیده شده
در کیسه خرید رها کرد
00:33:50.998 --> 00:33:53.629
اگه آنها تصمیم میگرفتن اون
00:33:53.653 --> 00:33:55.481
اینجا بذارن، ممکن بود زنده بمونه
00:33:59.833 --> 00:34:01.680
متأسفانه، من هم چنین داستانهایی دارم،
00:34:01.704 --> 00:34:05.162
به همین دلیل اینو اینجا قرار دادم
00:34:05.186 --> 00:34:08.295
ارزش این همه بحث را داشت
00:34:08.319 --> 00:34:11.081
میدونی، من همچنین شنیدم که تو برای اون
00:34:11.105 --> 00:34:15.172
برنامه پیراپزشکی هم سخت جنگیدی
00:34:15.196 --> 00:34:18.373
کاش تعدادی بیشتری سیلوی برتس
در شیکاگو داشتیم
00:34:36.522 --> 00:34:37.436
تو باید کلی باشی
00:34:41.091 --> 00:34:43.113
دخترا، بیایید به آشپزخانه بریم تا
00:34:43.137 --> 00:34:45.269
پدرت و ستوان سوراید با هم صحبت کنن
00:34:51.101 --> 00:34:53.428
بلند میشدم ولی...
00:34:53.452 --> 00:34:54.472
از ناحیه پا مورد اصابت
00:34:54.496 --> 00:34:56.866
گلوله راکتی قرار گرفتم
00:34:56.890 --> 00:34:58.278
افراد زیادی نیستن که بتونند این بگن
00:34:59.458 --> 00:35:00.459
بفرما بشین
00:35:03.897 --> 00:35:05.396
نمیدونستم سه تا دختر داری
00:35:05.420 --> 00:35:06.813
آره
00:35:09.250 --> 00:35:11.402
این دخترا میتونن بیشتر از کل زندان مرکزی
00:35:11.426 --> 00:35:13.839
خرابی به بار بیارن
00:35:13.863 --> 00:35:15.169
ولی من بازم دوستشون دارم
00:35:16.910 --> 00:35:18.757
من هنوز شکرگذارم که این اطراف هستم
00:35:18.781 --> 00:35:19.956
تا بزرگ شدنشون ببینم، میدونی؟
00:35:24.787 --> 00:35:27.374
شایعهای شنیدم که قراره جایزه بگیری
00:35:27.398 --> 00:35:29.464
برای چی، سپر انسانی بودن؟
00:35:29.488 --> 00:35:30.489
هی
00:35:32.534 --> 00:35:35.382
اگه اون آرپیجی قبل از
برخورد بهت منفجر میشد
00:35:35.406 --> 00:35:39.193
میتونست نصف گروه نجات به خیابان پرتاب کنه
00:35:41.412 --> 00:35:43.434
از عمد پام از دست ندادم
00:35:43.458 --> 00:35:45.567
فقط ساکت شو و جایزهت بگیر
00:35:45.591 --> 00:35:48.526
میگیرم
00:35:48.550 --> 00:35:50.030
و بازنشستگی پیش از موعد
00:35:55.470 --> 00:35:57.448
شاید رییس اِما اتهامات باهاش درمیون گذاشته
00:35:57.472 --> 00:35:59.276
و دو دوتا چهارتا کرده
00:35:59.300 --> 00:36:01.147
و فهمیده که حتما تو بودی
00:36:01.171 --> 00:36:03.802
با شناختی که ازش دارم،
احتمالا وارد دفترش شده
00:36:03.826 --> 00:36:05.804
و قطعا میدونم حق با بودن بود
00:36:05.828 --> 00:36:08.459
انتقام چشمام کور کردن
00:36:08.483 --> 00:36:10.417
و حالا باید تا اخر عمرم
00:36:10.441 --> 00:36:12.376
مواظب اِما باشم
00:36:12.400 --> 00:36:15.684
خب، میدونی هراتفاقی هم که بیفته،
ما هوات داریم
00:36:15.708 --> 00:36:17.100
میدونم
00:36:23.629 --> 00:36:26.303
هرمان بطری را علامت گذاری میکنه
00:36:26.327 --> 00:36:29.741
پس من بهخاطر این به دردسر میفتم،
ولی، اوم...
00:36:29.765 --> 00:36:31.114
ارزشش داره
00:36:39.470 --> 00:36:42.537
چرا احساس میکنم قراره به
تیم نجات منتقل بشم؟
00:36:42.561 --> 00:36:44.495
اوه، ما واقعا بهمدیگه اعتماد نداریم، درسته؟
00:36:44.519 --> 00:36:46.018
مم
00:36:46.042 --> 00:36:47.585
باید روش کار کنیم
00:36:47.609 --> 00:36:50.719
فقط یک پیشنهاد، ولی میتونی با این شروع کنی
00:36:50.743 --> 00:36:51.981
که چرا ازم خواستی بیام اینجا
00:36:52.005 --> 00:36:53.572
منصفانه هست
00:36:55.312 --> 00:36:59.815
ما هیچوقت نتونستیم در مورد
انفجار صحبت کنیم
00:36:59.839 --> 00:37:02.121
ما هر دو آنجا بودیم، خب؟
00:37:02.145 --> 00:37:03.993
آره، و بعد من بیمارستان بودم
00:37:04.017 --> 00:37:07.431
و تو دو روز بعد سر شیفت برگشتی
00:37:07.455 --> 00:37:09.259
انگار چیزی نبود
00:37:13.592 --> 00:37:15.550
من، اوم...
00:37:17.204 --> 00:37:21.576
اخیرا تقریبا هر شب
00:37:21.600 --> 00:37:24.491
کابوس میبینم
00:37:24.515 --> 00:37:28.713
و من فکر میکردم بالاخره از بین میرن
00:37:28.737 --> 00:37:32.872
ولی، اوم، هنوز هستن
00:37:36.963 --> 00:37:38.418
تو چطور؟
00:37:38.442 --> 00:37:40.943
کابوس؟
نه
00:37:40.967 --> 00:37:43.099
نه بیشتر از حد معمول
00:37:45.449 --> 00:37:48.191
پس صددرصد خوبی؟
00:37:50.716 --> 00:37:54.043
به جز اینکه ناگهان، اعتماد به نفس بیش از حدت،
00:37:54.067 --> 00:37:57.046
رفتار بدت کلا از بین رفت
00:37:57.070 --> 00:37:59.048
دلت براشون تنگ شده؟
00:37:59.072 --> 00:38:01.659
و بهش میگن انحراف
00:38:10.736 --> 00:38:13.540
حقیقت اینه که...
00:38:13.564 --> 00:38:17.133
سعی کردم همه چیز فراموش کنم
00:38:18.308 --> 00:38:20.939
ولی هر روزی که بیدار میشم،
00:38:20.963 --> 00:38:24.184
و این زخم تو پهلوم میبینم
00:38:26.447 --> 00:38:30.669
و همه چیز به طور سیل آسا برمیگردن
00:38:32.801 --> 00:38:34.063
جای زخم برای یاادوری خوبه
00:38:50.514 --> 00:38:53.537
برادر بزرگتر من، اون همیشه قلدر بود
00:38:53.561 --> 00:38:55.278
ولی یک شب، زمانی که من نه ساله بودم،
00:38:55.302 --> 00:38:58.107
هیجان انگیزترش کرد
00:38:58.131 --> 00:38:59.499
ما در مراسم خانوادگی آتش بازی بودیم
00:38:59.523 --> 00:39:02.111
کاری که هر روز 4 جولای انجام میدادیم
00:39:02.135 --> 00:39:05.288
ولی امسال، وقتی کسی اون اطراف نبود
00:39:05.312 --> 00:39:10.293
پشت سرم پنهان شد، و اون...
00:39:10.317 --> 00:39:13.276
منو داخل شعلهها هل داد
00:39:14.495 --> 00:39:16.473
نه
00:39:16.497 --> 00:39:20.607
خودم از داخلش بیرون کشیدم
00:39:20.631 --> 00:39:23.523
هرگز درد وحشتناکش فراموش نمیکنم
00:39:23.547 --> 00:39:26.309
در همین حین، دوید و به همه گفت
00:39:26.333 --> 00:39:28.790
که من زمین خوردم و افتادم
00:39:28.814 --> 00:39:32.141
و اون منو نجات داد،
00:39:32.165 --> 00:39:33.644
انگار اینکه اون قهرمان بزرگی هست
00:39:36.343 --> 00:39:39.148
هیچکس نسخه من باور نکرد
00:39:39.172 --> 00:39:41.454
که واقعا چه اتفاقی افتاده
00:39:41.478 --> 00:39:43.369
چون خیلی دیوانه کننده بود
00:39:43.393 --> 00:39:45.241
چرا یه بچه 15 ساله باید این کار
00:39:45.265 --> 00:39:47.069
با برادر کوچکتر خودش بکنه، درسته؟
00:39:47.093 --> 00:39:49.549
حتما دروغ میگم
00:39:49.573 --> 00:39:52.814
بیاین همه چیز فراموش کنیم
00:39:52.838 --> 00:39:55.231
وانمود کنیم که اتفاقی نیفتاده
00:40:03.370 --> 00:40:04.719
متاسفم کارور
00:40:08.288 --> 00:40:10.116
آره خب...
00:40:14.076 --> 00:40:16.513
حدس میزنم من عادت ندارم
کسی باشم که نجات داده میشه
00:40:18.341 --> 00:40:21.016
و این کاری بود که تو انجام دادی
00:40:21.040 --> 00:40:25.324
با پوشش دادن من صدمه دیدی
00:40:25.348 --> 00:40:27.698
و من بدون یه خراش از اون خانه بیرون اومدم
00:40:31.659 --> 00:40:36.316
و این داره منو میکشه، احتمالا داره ذهنم بهم میریزه
00:40:43.018 --> 00:40:47.952
ولی بنا به دستور ستوانم
00:40:48.676 --> 00:40:50.678
خودم جمع و جور میکنم
00:40:55.074 --> 00:40:56.878
هی، شاید این همون چیزیه که من نیاز دارم
00:40:56.902 --> 00:41:00.533
میدونی، یه مقام بالاتر بهم دستور بده خودم جمع کنم
00:41:00.557 --> 00:41:04.711
خب، من در آکادمی ازت بالاتر بودم
00:41:04.735 --> 00:41:07.410
پس من میتونم این کارو بکنم
00:41:07.434 --> 00:41:09.915
و منظورم همین رفتارت هست
00:41:12.743 --> 00:41:14.243
- آره
- هی
00:41:14.267 --> 00:41:17.072
دیدی؟ به همین زودی داره جواب میده
00:41:17.096 --> 00:41:18.793
آره
00:41:18.870 --> 00:41:25.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.