WEBVTT
00:00:05.547 --> 00:00:05.797
کِلی
00:00:07.173 --> 00:00:08.758
فکر نمیکنم از زمان مراسم خاکسپاری
پدرت دیده باشمت دیگه
00:00:08.800 --> 00:00:10.260
فرمانده، من به کمک نیاز دارم
00:00:10.301 --> 00:00:11.177
چی باعث شده که فکر کنی
00:00:11.219 --> 00:00:13.346
من لطفی در حقت میکنم؟
00:00:13.388 --> 00:00:16.224
من اینجا نیومدم چون فکر میکنم
لطفی بهم میکنی
00:00:16.266 --> 00:00:20.020
من اینجا اومدم چون میدونم
کار درست انجام میدی
00:00:20.061 --> 00:00:21.396
رییس اِما در امور داخلی باید اینُ بدونه
00:00:21.438 --> 00:00:22.814
یکی از بازرسانش
00:00:22.856 --> 00:00:25.150
سعی کرده بود از رییس ایوان هاوکینز باجگیری کنه
00:00:25.191 --> 00:00:26.317
چیزی که به عنوان مدرک باشه داری؟
00:00:26.359 --> 00:00:28.028
باید باور کنید
00:00:28.069 --> 00:00:29.487
اینها همه شنیده هاست
00:00:29.529 --> 00:00:31.322
من همه چیز در مورد دیدارت با رییسم میدونم
00:00:31.364 --> 00:00:32.782
چرا اینکارو کردی وایلت؟
00:00:32.824 --> 00:00:34.868
چون تو یه جامعه ستیزی و همه باید بدونن
00:00:41.416 --> 00:00:43.877
بابا، اون میخواد منو بکشه
00:00:43.918 --> 00:00:45.378
سوتینم بده، منحرف کوچولو
00:00:45.420 --> 00:00:46.796
بابا، مجبورش کن پس بده
00:00:46.838 --> 00:00:48.006
هنری
00:00:48.048 --> 00:00:50.425
یکی بهتره این کثیفی اینجارو تمیز کنه
00:00:50.467 --> 00:00:51.968
اینجا آشغالدونی شده
00:00:52.010 --> 00:00:54.012
مامان کجاست؟
00:00:54.054 --> 00:00:56.097
نمیدونم
00:00:56.139 --> 00:00:57.307
سیندی؟
00:00:59.434 --> 00:01:02.228
هی، سین، این بالا هستی؟
00:01:02.270 --> 00:01:04.689
اتاق خواب
00:01:08.526 --> 00:01:11.237
هی، یادم نمیاد آخرین بار کی خوابت برده بود
00:01:11.279 --> 00:01:13.531
واو
00:01:13.573 --> 00:01:15.533
سرفهها هنوز اذیتت میکنه؟
00:01:15.575 --> 00:01:19.245
آره، فقط احساس خستگی دارم
00:01:19.287 --> 00:01:21.122
متاسفم
00:01:21.164 --> 00:01:25.126
بس کن، عذرخواهی نکن، باشه؟
00:01:25.168 --> 00:01:28.129
معلومه که به استراحت نیاز داری
00:01:28.171 --> 00:01:30.256
بعدا تست کووید میدم
00:01:30.298 --> 00:01:31.466
حدس میزنم وقتشه
00:01:31.508 --> 00:01:32.842
باشه
00:01:32.884 --> 00:01:35.220
ولی یه کم بخواب
00:01:35.261 --> 00:01:36.304
من مراقب بچهها هستم
00:01:37.472 --> 00:01:40.141
وسایلمو بده، مامان
00:01:40.183 --> 00:01:42.143
- مراقبی؟
- بس کن
00:01:42.185 --> 00:01:45.063
فقط سرراه همشون میبرم
مرکز نگهداری از نوجوانان
00:01:48.942 --> 00:01:50.819
هی
00:01:50.860 --> 00:01:52.153
تو بهتر شو
00:01:56.366 --> 00:01:58.118
دیگه از زمستان امسال خسته شدم
00:01:58.159 --> 00:01:59.494
لغوش میکنم دیگه
00:01:59.536 --> 00:02:01.037
اوه، به نظر برنامه خوبی میاد
00:02:01.079 --> 00:02:02.580
- وایلت؟
- آره؟
00:02:02.622 --> 00:02:04.624
ملاقاتی داری
00:02:04.666 --> 00:02:05.959
ممنون
00:02:06.001 --> 00:02:08.378
سلام، من ناتالی هاوکینز هستم،
00:02:08.420 --> 00:02:10.547
دختر عموی ایوان
00:02:10.588 --> 00:02:12.590
اوه، واو،
خیلی، خیلی از دیدارت
00:02:12.632 --> 00:02:14.968
- خوشبختم
- سلام، من سیلوی هستم
00:02:15.010 --> 00:02:16.761
از آشنایی با شما بچهها خوشحالم
00:02:16.803 --> 00:02:18.221
من چند ماه گذشته تو خانه ایوان
00:02:18.263 --> 00:02:20.515
بودم و به خانواده
00:02:20.557 --> 00:02:22.434
برای جمع کردن وسایلش کمک میکنم
00:02:22.475 --> 00:02:24.602
این، اوم، واقعا لطف میکنید
00:02:24.644 --> 00:02:27.147
اوه، خوشحالم از انجامش، ایوانُ میپرستیدم
00:02:30.734 --> 00:02:33.486
اوه، من تقریبا همه چیز بسته بندی کردم
00:02:33.528 --> 00:02:34.904
ولی میدونم شما چقدر بهمدیگه نزدیک بودین
00:02:34.946 --> 00:02:37.824
پس فکر کردم شاید بخوای بعد از کار بیای
00:02:37.866 --> 00:02:40.952
و اگه چیزی هست که بخوای داشته باشی
00:02:40.994 --> 00:02:43.663
چنتدتا عکس هست...
کتاب، مخصوصا
00:02:43.705 --> 00:02:45.832
من... من واقعا دوس دارم
00:02:47.667 --> 00:02:51.463
میتونم فردا بعد از شیفتم بیام
اگه اشکال نداشته باشه
00:02:51.504 --> 00:02:53.798
عالیه، پس میبینمت
00:02:53.840 --> 00:02:55.675
عالیه، ممنون، ناتالی
00:02:57.844 --> 00:02:59.888
واو، خیلی لطف میکنه
00:02:59.929 --> 00:03:02.474
آره
00:03:02.515 --> 00:03:04.684
برگشتن به آپارتمانش...
00:03:04.726 --> 00:03:07.187
واو، عجب چیزی میشه
00:03:16.237 --> 00:03:18.281
- همه چیز خوبه؟
- آره
00:03:18.323 --> 00:03:20.325
به تازگی تماسی از فرمانده پیرس داشتم
00:03:20.367 --> 00:03:23.787
- داره به دیدنم میاد
- بابت چی؟
00:03:23.828 --> 00:03:26.206
حدس میزنم بابت اون لطفی که بهم کرده
00:03:26.247 --> 00:03:28.041
داره میاد
00:03:28.083 --> 00:03:29.668
باشه، گوش کنید
00:03:29.709 --> 00:03:32.003
روز شلوغی در پیش داریم
00:03:32.045 --> 00:03:34.464
همونطور که میدونید، زمان
00:03:34.506 --> 00:03:36.800
بازرسی شش ماهه آتش نشانی فرارسیده
00:03:39.010 --> 00:03:40.595
شما مردم از چی شاکی هستید؟
00:03:40.637 --> 00:03:42.430
ما محل کمی زیباتر میکنیم،
لباس آبی میپوشیم
00:03:42.472 --> 00:03:44.307
به معاون کمیسر شفر اجازه میدیم
00:03:44.349 --> 00:03:46.393
نگاهی سریع به اطراف بندازه و بعد...
00:03:46.434 --> 00:03:48.520
من یک بطری اسکاچ خوب بهش میدم
00:03:48.561 --> 00:03:49.729
و میره رد کارش
00:03:49.771 --> 00:03:50.939
رییس درست میگه
00:03:50.980 --> 00:03:52.732
درحال حاضر تمیزترین آتش نشانی هستیم
00:03:52.774 --> 00:03:54.734
و سازمان به سختی میتونه ایراد بگیره
00:03:54.776 --> 00:03:56.945
کامیون 81، تیم نجات 3،
00:03:56.986 --> 00:03:58.738
موتور 51، آمبولانس 61،
00:03:58.780 --> 00:04:00.448
تصادف وسیله نقلیه،
آتشسوزی سازه
00:04:00.490 --> 00:04:01.866
واو، تصادف و آتش سوزی سازه...
00:04:01.908 --> 00:04:03.410
دو تا یکی
00:04:22.137 --> 00:04:23.304
هی، برگرد عقب
00:04:27.058 --> 00:04:28.518
پشت فرمان خوابیده بود
00:04:28.560 --> 00:04:29.978
میتونید باور کنید؟
00:04:30.020 --> 00:04:32.939
- کاملا خوابیده بود
- ممنون خانم، برو کنار
00:04:38.000 --> 00:04:42.000
«شیکاگو فایر»
«قسمت یازده، فصل یازده»
1401-11-19
00:04:47.537 --> 00:04:49.538
اوکی، ما یه وسیله نقلیه در ساختمان داریم
00:04:49.831 --> 00:04:51.374
- هرمن، یک خط آبپاش بیار اینجا
- آره
00:04:51.416 --> 00:04:53.418
کامیون، تیم نجات، یه جستجوی اولیه
00:04:53.460 --> 00:04:54.753
از بررسی وسیله نقلیه به من بده
00:04:54.794 --> 00:04:56.546
دریافت شد، کروز، با من بیا
00:04:56.588 --> 00:04:57.630
کپ و تونی، همینجا بمونید
00:04:57.672 --> 00:04:59.382
ریتر، شلنگ بنداز
00:04:59.424 --> 00:05:01.468
ماوچ، نردبان ببر بالا شاید به
هواکش نیاز پیدا کنیم
00:05:01.509 --> 00:05:03.470
گالو و کارور، با من بیاین داخل
00:05:10.643 --> 00:05:14.022
خیلیخب، داخل ماشین یک قربانی داریم
00:05:14.064 --> 00:05:15.899
باشه، پلهها غیر قابل تردد هست
00:05:15.940 --> 00:05:17.567
گالو، تو و ماوچ با نردبان
00:05:17.609 --> 00:05:18.610
به طبقه دوم برید
00:05:18.651 --> 00:05:20.070
کارور، بیا زمین بگردیم
00:05:20.111 --> 00:05:21.696
- باشه
- دریافت شد
00:05:21.738 --> 00:05:23.073
ماوچ
00:05:23.114 --> 00:05:24.824
طبقه دوم
00:05:28.411 --> 00:05:30.038
گالو
00:05:30.080 --> 00:05:31.373
اوضاع داخل چطوره؟
00:05:31.414 --> 00:05:32.499
آتش خیلیخوب میچرخه...
00:05:32.540 --> 00:05:33.375
آسیب زیادی به سازه وارد شده
00:05:33.416 --> 00:05:34.834
دریافت شد
00:05:34.876 --> 00:05:36.670
سوراید، میتونیم به ماشین زنجیر
00:05:36.711 --> 00:05:37.629
وصل کنیم و بکشیم بیرون؟
00:05:37.671 --> 00:05:39.130
اوه، منفی، رییس
00:05:39.172 --> 00:05:41.466
این ماشین احتمالا تنها چیزیه که
ساختمان نگه داشته
00:05:41.508 --> 00:05:43.510
ما باید سریع حرکت کنیم،
00:05:43.551 --> 00:05:44.928
بذاریمش سرجای خودش و بیرون بیایم
00:05:44.969 --> 00:05:46.930
دریافت شد، برانکارد و
00:05:46.971 --> 00:05:49.099
محافظ گردن میفرستم...
چیز دیگهای نیاز داری؟
00:05:49.140 --> 00:05:51.851
چندتا محافظ سقف و گیره بیارین
00:05:51.893 --> 00:05:53.520
- تیم نجات، شنیدین چی گفت
- دریافت شد
00:05:57.732 --> 00:05:59.734
خوبه
00:06:04.406 --> 00:06:05.532
- کپ
- آره؟
00:06:05.573 --> 00:06:06.991
این شعلهها را خاموش کن
00:06:12.580 --> 00:06:13.915
طبقه همکف امنه
00:06:17.252 --> 00:06:18.586
سقف سد راهه
00:06:18.628 --> 00:06:20.088
هی، تقویتش کن
00:06:20.130 --> 00:06:22.549
رییس، طبقه دوم دیگه دوام نداره
00:06:22.590 --> 00:06:24.843
ماوچ، گالو، جستجو تموم کنید
00:06:24.884 --> 00:06:27.095
- برگردین اینجا
- دریافت شد
00:06:29.431 --> 00:06:30.598
- خوبه؟
- خیلیخب، ببرش بالا
00:06:36.938 --> 00:06:39.733
- ما به پایههای بیشتری نیاز داریم
- نه، این منطقه خیلی بزرگ هست
00:06:39.774 --> 00:06:43.570
ما باید از یک 4x4 استفاده کنیم و پنج
تیرچه را به طور همزمان مهار کنیم
00:06:43.611 --> 00:06:45.155
رییس، ما به یک 4x4 نیاز داریم
00:06:45.196 --> 00:06:48.241
گالو، یک 4x4 ببر پیش کید و کارور
00:06:48.283 --> 00:06:49.367
رفتم سراغش
00:06:56.416 --> 00:06:58.460
هی، آن 4x4 کجاست؟
00:06:58.501 --> 00:07:01.338
4x4 وارد شد
00:07:01.379 --> 00:07:03.381
- حرکتش بده
- همینجا، اومدم داخل
00:07:03.423 --> 00:07:05.133
همینجا
00:07:15.477 --> 00:07:17.103
کروز، اره بگیر
00:07:17.145 --> 00:07:19.272
آره، باشه، گرفتم
00:07:19.314 --> 00:07:20.482
برو، فشارش بده بالا
00:07:20.523 --> 00:07:22.275
- دارمش، به سمت بالا کجش کن
- آره
00:07:22.317 --> 00:07:24.194
برانکارد اومد
00:07:24.235 --> 00:07:25.570
دارمش، خوبه
00:07:25.612 --> 00:07:27.447
- بفرما
- بيا ببریمش بیرون
00:07:27.489 --> 00:07:29.115
- باشه
- خیلیخب
00:07:37.415 --> 00:07:39.793
یک دو سه، بیا
00:07:39.834 --> 00:07:41.252
گرفتمش
00:07:41.294 --> 00:07:42.545
- گرفتی؟
- آره
00:07:42.587 --> 00:07:44.297
سوراید، از آنجا بیا بیرون
00:07:50.095 --> 00:07:51.805
- همه چیز امنه رییس
- دریافت شد
00:07:54.974 --> 00:07:56.226
- نبض قوی
- باشه
00:07:56.267 --> 00:07:59.312
بیا بهش اکسیژن وصل کنیم . بهش سرم بزنیم
00:07:59.354 --> 00:08:00.980
نجات خوبی بود
00:08:01.022 --> 00:08:03.441
ممنون بابت نگه داشتن اون سقف
00:08:03.483 --> 00:08:04.651
ممنون از این مرد
00:08:04.693 --> 00:08:06.444
هیچ وقت نمیترسه آخرین نفر بیرون بیاد
00:08:06.486 --> 00:08:10.073
هی، ما همه با هم هستیم، درسته؟
00:08:10.115 --> 00:08:12.158
یکی بهت مدیونم، کارور
00:08:17.414 --> 00:08:18.748
لباسش را دیدی؟
00:08:18.790 --> 00:08:20.083
تمام شب نگهبان
00:08:20.125 --> 00:08:21.710
فقط باید به خستگی غلبه کنی
00:08:21.751 --> 00:08:22.877
این کارهای شبانه
00:08:22.919 --> 00:08:24.629
یه خطر جدی هستن
00:08:24.671 --> 00:08:26.172
چرا ما این کارو میکنیم؟
00:08:26.214 --> 00:08:28.675
چون هیجان انگیز هست و ما
واقعا میتونیم به مردم کمک کنیم
00:08:30.093 --> 00:08:31.845
چرا من از دفتر سازمان پیام دارم؟
00:08:31.886 --> 00:08:33.972
همیشه که خبر بدی نیست وقتی تماس میگیرن
00:08:37.934 --> 00:08:40.020
- راه نداره
- چی؟
00:08:40.061 --> 00:08:42.105
خدایا این فاجعه هست
00:08:42.147 --> 00:08:44.649
ولی این کار هیجان انگیز هست و
ما واقعا به مردم کمک میکنیم
00:08:47.569 --> 00:08:48.695
بودجه برنامه پیراپزشکی
00:08:48.737 --> 00:08:50.071
به طور ناگهانی در دست بررسی قرار گرفته
00:08:50.113 --> 00:08:51.406
صبر کن، چرا؟
00:08:51.448 --> 00:08:52.699
من... من نمیدونم
00:08:52.741 --> 00:08:54.367
اونها... اونها فقط گفتن در حال
ارزیابی مجدد هست
00:08:54.409 --> 00:08:56.953
گزارش کاملی از لیست هزینهها
00:08:56.995 --> 00:08:58.246
که تا اخر هفته باید ارسال کنم
00:08:58.288 --> 00:08:59.330
غیرمنتظره؟
00:08:59.372 --> 00:09:00.790
هاوکینز بزرگترین حامی بود،
00:09:00.832 --> 00:09:02.375
پس حدس میزنم حالا که به کس
دیگهای سپرده شده،
00:09:02.417 --> 00:09:04.169
- تازه میخواد از اول شروع کنه
- خیلی بده
00:09:04.210 --> 00:09:05.670
ولی تو تونستی قبلا متقاعدشون کنی،
00:09:05.712 --> 00:09:06.838
و بازم میتونی
00:09:06.880 --> 00:09:08.173
اره، امیدوارم
00:09:08.214 --> 00:09:09.716
فقط... چیزایی زیادی هست که باید
00:09:09.758 --> 00:09:12.093
تو این زمان کم جمع کنم
00:09:30.987 --> 00:09:33.907
میدونی که اون کار یه نفره هست، درسته؟
00:09:33.948 --> 00:09:36.659
ما چند کاره هستیم
00:09:36.701 --> 00:09:39.245
هی، به نظرتون باید میزِ تیم نجات
00:09:39.287 --> 00:09:41.581
برای بازرسی جمع کنیم؟
00:09:41.623 --> 00:09:42.957
خیلی کهنه به نظر میاد
00:09:42.999 --> 00:09:44.751
اوه، کهنه به نظر نمیاد
00:09:44.793 --> 00:09:46.544
اثر هنریه
00:09:48.296 --> 00:09:50.465
کپ، شوخیت گرفته؟
00:09:50.507 --> 00:09:52.342
ها، ببخشید
00:09:52.384 --> 00:09:54.928
دست از سرویس کردن خودت بردار
کارور
00:09:54.969 --> 00:09:56.471
از رابطه صمیمی بودن
00:09:56.513 --> 00:09:58.014
با شفر غافل هستی
00:09:58.056 --> 00:10:00.392
آره، یک بطری اسکاچ از انجام کلی
کار نجاتمون میده
00:10:03.645 --> 00:10:05.105
هی، سوراید، تعدادی کله گنده
00:10:05.146 --> 00:10:07.649
سازمان بیرون هستن دنبالت میگردن
00:10:07.691 --> 00:10:09.984
فرمانده پیرس؟
00:10:19.494 --> 00:10:20.954
درُ ببند
00:10:20.995 --> 00:10:23.790
منم از دیدنت خوشحالم
00:10:23.832 --> 00:10:26.376
سلام، ملیسا کیتینگ
00:10:26.418 --> 00:10:28.211
کِلی سوراید
00:10:28.253 --> 00:10:30.005
جبران خسارت لاسال؟
00:10:30.046 --> 00:10:32.424
کِلی، کارت ویزیت همراهش نداره
00:10:32.465 --> 00:10:35.468
ولی اون یه ستوان ماهر همراه یک تیم نجات هست
00:10:35.510 --> 00:10:38.930
اون به لطف مهارتهای بینظیرش
00:10:38.972 --> 00:10:41.516
با دفتر تحقیقات آتشنشانی روابط نزدیکی داره
00:10:41.558 --> 00:10:42.976
تو خونش هست
00:10:43.018 --> 00:10:44.060
پدرش، بنی، یکی از بهترین
00:10:44.102 --> 00:10:45.979
بازرسین آتشسوزی این اطراف بود
00:10:46.021 --> 00:10:48.148
بنی سوراید، فکر میکنم واقعا این
اسم شنیده باشم
00:10:48.189 --> 00:10:50.984
ولی مهمترین چیز در مورد کِلی
00:10:51.026 --> 00:10:52.777
اینه که به من مدیونه
00:10:55.530 --> 00:10:57.198
چه کاری ازم میخوای انجام بدم؟
00:10:57.240 --> 00:11:01.036
بهم کمک میکنی یکی از رییسهای فاسد
اُ اف ای زمین بزنم
(دفتر تحقیقات آتشسوزی)
00:11:03.955 --> 00:11:06.374
کاپیتان تام ون میتر
00:11:10.045 --> 00:11:11.254
یکی از مشتریان ما،
00:11:11.296 --> 00:11:13.048
توسعه دهنده املاک به نام استفان فلورس،
00:11:13.089 --> 00:11:15.592
شروع به ساخت مجتمع آپارتمانی
در میدان لوگان کرد
00:11:15.633 --> 00:11:18.595
بعد افزایش نرخ بهره و سرد شدن بازار
00:11:18.636 --> 00:11:21.306
تبدیل به بیزینس بدی برای موندن شد
00:11:21.348 --> 00:11:22.599
خوشبختانه برای فلورس،
00:11:22.640 --> 00:11:25.018
ماه پیش سازه در آتش سوخت
00:11:25.060 --> 00:11:27.187
حالا بعد از دریافت خسارتهاش
00:11:27.228 --> 00:11:29.622
و با استفاده از اون پول،
میتونه مجتمع چندکاره
00:11:29.664 --> 00:11:32.025
داخل ملکش بسازه
00:11:32.067 --> 00:11:33.360
پس فکر میکنید این آتش سوزی عمدی بوده؟
00:11:33.401 --> 00:11:35.820
وقتی من تحقیقاتم سر صحنه انجام دادم،
00:11:35.862 --> 00:11:38.698
من چیزی که ظاهرا به عنوان مدرک واضحی از
00:11:38.740 --> 00:11:40.909
استفاده از شتابدهنده هست پیدا کردم
00:11:42.410 --> 00:11:43.787
فرض کن چقدر تعجب کردم
00:11:43.828 --> 00:11:45.914
وقتی گزارش اُ اف ای اومد
00:11:45.955 --> 00:11:48.625
ون میتر آتش سوزی را تصادفی اعلام کرده
00:11:48.667 --> 00:11:51.544
هموار کردن راه فلورس برای تخریب سایت،
00:11:51.586 --> 00:11:54.047
در نتیجه از بین بردن هرگونه شواهدی
که میتونه باقی بمونه
00:11:54.089 --> 00:11:56.174
پس دارین میگین ون میتر
گزارش دست کاری کرده؟
00:11:57.509 --> 00:11:59.886
نه، امکان نداره، این اتفاق نیفتاده
00:11:59.928 --> 00:12:01.221
چه چیزی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟
00:12:01.262 --> 00:12:02.847
ون میتر آدم صادقی هست
00:12:02.889 --> 00:12:06.476
اون یکی از خوبا هست
اون آتش سوزی عمدی پنهان نمیکنه...
00:12:06.518 --> 00:12:08.061
نه حتی برای یک میلیون دلار
00:12:08.103 --> 00:12:10.438
برای یک دوست قدیمی چطور؟
00:12:10.480 --> 00:12:12.357
تصمیم گرفتم به کاپیتان ون میتر نگاه کنم
00:12:12.399 --> 00:12:14.442
و متوجه شدم که اون و فلورس در
00:12:14.484 --> 00:12:16.486
یک محله در پارک ایروینگ بزرگ شدن
00:12:16.528 --> 00:12:17.696
اونها به یک مدرسه رفتن،
00:12:17.737 --> 00:12:19.072
داخل یک تیم بسکتبال دانشکده
بازی کردند...
00:12:19.114 --> 00:12:20.490
- خب چی؟
- و عکسی باهمدیگه
00:12:20.532 --> 00:12:23.618
در مراسم دورهمی دوستان دبیرستان
00:12:23.660 --> 00:12:25.161
چند سال پیش گرفته شده
00:12:25.203 --> 00:12:26.371
این خیلی تابلوه، نه؟
00:12:28.289 --> 00:12:30.500
حداقل دادستان کشور
اینطور فکر میکنه
00:12:30.542 --> 00:12:33.003
به اندازه کافی جدی هست که
آوردنش داخل سازمان
00:12:35.130 --> 00:12:37.382
و الان من دارم برای تو میارم کِلی
00:12:37.424 --> 00:12:39.300
ازت میخوام سرته این قضیه دربیاری
00:12:41.094 --> 00:12:43.388
میدونم که ازش راضی نیستی
00:12:45.515 --> 00:12:49.394
ولی همچنین میدونم که انجامش میدی
00:12:51.000 --> 00:12:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:01.489 --> 00:13:03.658
- هی عزیزم
- سلام
00:13:03.700 --> 00:13:05.952
قرار بود بهت زنگ بزنم
00:13:05.994 --> 00:13:07.579
من کووید منفی هستم
00:13:07.620 --> 00:13:10.623
آه، این خبر عالیه
حال بهتری داری؟
00:13:10.665 --> 00:13:12.334
یه کمی، آره
00:13:12.375 --> 00:13:14.169
سندی گفت که بچهها را از مدرسه میاره خانه،
00:13:14.210 --> 00:13:17.088
پس همه چی اینجا مرتبه
00:13:17.130 --> 00:13:19.007
هی، گوش کن، اوم،
00:13:19.049 --> 00:13:20.759
من برات یه وقت دکتر میگیرم
00:13:20.800 --> 00:13:22.010
هنوز به نظر داغون میای
00:13:22.052 --> 00:13:24.137
اوه، من فکر نمیکنم لازم باشه
00:13:24.179 --> 00:13:25.597
شاید نه، ولی بازم میگیرم
00:13:25.638 --> 00:13:28.808
از دکتر مارسل یه اسم میگیرم
00:13:28.850 --> 00:13:29.976
میدونی، شاید،
00:13:30.018 --> 00:13:31.302
حداقل میتونه یه چیزی بهت بده
00:13:31.344 --> 00:13:32.687
برای سرفههات، درسته؟
00:13:32.729 --> 00:13:35.690
بعدا تماس میگیرم و میگم چه موقع بری، باشه؟
00:13:35.732 --> 00:13:37.984
دوستت دارم
00:13:38.026 --> 00:13:40.278
باشه، منم دوست دارم
00:13:44.282 --> 00:13:45.241
سلام
00:13:49.412 --> 00:13:50.372
سلام
00:13:51.414 --> 00:13:53.333
اوه اوه
00:13:53.375 --> 00:13:55.835
- چی شده؟
- من دستورالعمل از پیرس گرفتم
00:13:55.877 --> 00:13:57.545
و اصلا راضی نیستم
00:13:57.587 --> 00:13:58.838
خب، میتونی بگی نه
00:13:58.880 --> 00:14:00.465
نه، نمیتونم درواقع
00:14:00.507 --> 00:14:01.925
روشن و شفاف گفت
00:14:03.635 --> 00:14:07.013
پیرس فکر میکنه که ون میتر
آتشسوزی عمدی پنهان میکنه
00:14:08.848 --> 00:14:10.475
- چی؟
- میدونم
00:14:10.517 --> 00:14:12.185
ولی پلیس قضیه جدی گرفته،
00:14:12.227 --> 00:14:14.104
و از من میخواد کارش دوباره بررسی کنم
00:14:14.145 --> 00:14:17.524
من... احساس میکنم دارم خیانت میکنم
00:14:17.565 --> 00:14:19.359
نه، کون لقش
00:14:19.401 --> 00:14:21.319
خوب شد که تورو درگیر قضیه کردن
00:14:21.361 --> 00:14:23.196
تو بهترین شانسش برای تبرئه شدن هستی
00:14:23.238 --> 00:14:25.532
از همه طرف مشکل میشه
00:14:25.573 --> 00:14:27.826
دزدکی باید دور اطراف باشم
00:14:27.867 --> 00:14:31.246
و باید سریع باشم، چون نباید بزارم
اُ اف ای از قضیه خبردار بشن
00:14:31.287 --> 00:14:33.873
حتی نمیتونم به سیگر خبر بدم درحال چه کاریم
00:14:35.417 --> 00:14:37.252
جالب نیست ولی...
00:14:39.045 --> 00:14:42.048
تو آدم مناسبی برای این کار هستی
00:14:42.090 --> 00:14:44.968
اگه ون میتر تبرئه کنی،
نجاتش دادی
00:14:53.435 --> 00:14:55.729
نمیتونی از اینجا دور باشی، مگه نه؟
00:14:55.770 --> 00:14:57.731
فکر نکنم
00:14:57.772 --> 00:14:59.649
من مدارک نهایی پرونده کارور را دارم
00:14:59.691 --> 00:15:02.318
میخواستم مطمئن شم که شخصا به دستش میرسه
00:15:02.360 --> 00:15:04.279
آهان
00:15:04.320 --> 00:15:06.406
راستی، ایرادی نداره از طرف من اینو
بدی به رییس بودن؟
00:15:06.448 --> 00:15:08.950
امروز برنامه فشردهای دارم
00:15:11.619 --> 00:15:12.996
عالیه، ممنون، وی
00:15:16.791 --> 00:15:18.585
میخواستم بگم واقعا ناراحت شدم شنیدم
00:15:18.626 --> 00:15:21.004
برنامه پیراپزشکی سیلوی برای
ارزیابی مجدد فرستاده شده
00:15:22.589 --> 00:15:25.258
هیچ وقت پایان خوبی نداره
00:15:25.300 --> 00:15:27.344
تو از کجا میدونی؟
00:15:27.385 --> 00:15:30.096
با این حال، برنامه خوبی بود وقتی شروع شد
00:15:31.806 --> 00:15:34.142
باشه، به زودی میبینمت
00:15:41.232 --> 00:15:43.234
باشه، گوش کنید
00:15:44.444 --> 00:15:46.363
بریم، بریم، بریم
زود اومد
00:15:46.404 --> 00:15:47.322
بریم
00:15:51.159 --> 00:15:52.160
- هرمن
- میدونم
00:15:52.202 --> 00:15:53.787
- حرکتش بده
- خیلیخب
00:15:53.828 --> 00:15:55.246
آه، فردا، ساعت 9:00 صبح
00:15:55.288 --> 00:15:56.539
خیلیخب،
طبقه دوم؟
00:15:56.581 --> 00:15:59.334
ممنونم و سپاسگذارم
باشه خداحافظ
00:15:59.376 --> 00:16:01.503
اوه، متاسفم، رییس
00:16:06.007 --> 00:16:07.300
اوه اوه
00:16:07.342 --> 00:16:09.844
این معاون کمیسر شفر نیست
00:16:09.886 --> 00:16:13.640
وای خدایا، این مرد
00:16:13.682 --> 00:16:15.642
کایلی
00:16:15.684 --> 00:16:17.644
- از شرش خلاص شو
- البته
00:16:19.270 --> 00:16:22.524
معاون کمیسر واتس، به آتش نشانی 51 خوش آمدید
00:16:22.565 --> 00:16:23.733
رییس بودن
00:16:23.775 --> 00:16:25.443
آیا آتش نشانی شما
آماده بازرسی هست؟
00:16:25.485 --> 00:16:26.403
بله قربان
00:16:30.323 --> 00:16:32.158
اونجا یه دکمه جا انداختی، آتش نشان
00:16:32.200 --> 00:16:34.160
اوه اوه
بله قربان
00:16:41.084 --> 00:16:43.044
متاسفم
00:16:43.086 --> 00:16:44.212
این یک محفظه بدون قفل
00:16:44.254 --> 00:16:45.630
تو دستگاه نردبان شماست؟
00:16:48.008 --> 00:16:50.760
و این چیه؟
00:16:50.802 --> 00:16:53.054
نکنه من وارد یه فروشگاه دست دوم فروشی شدم؟
00:16:54.597 --> 00:16:56.516
رییس، چه نوع آتشنشانی
را اینجا اداره میکنید؟
00:16:56.558 --> 00:16:59.644
- یه شلوغش، کمیسر
- بهانهای خوبی نیست
00:16:59.686 --> 00:17:02.022
من بهتون یک شیفت دیگه مهلت میدم
تا همه چیز درست کنید
00:17:02.063 --> 00:17:03.023
بله قربان
00:17:13.825 --> 00:17:16.202
من بهتون گفتم که میز
تیم نجات تو چشم میزنه، نه؟
00:17:16.244 --> 00:17:17.704
گردن ما ننداز
00:17:17.746 --> 00:17:19.914
میدونی که یه چیزی برای
شاکی شدن پیدا میکنه
00:17:19.956 --> 00:17:21.875
همیشه معاون کمیسر شفر بود
00:17:21.916 --> 00:17:24.044
چی شده؟
00:17:24.085 --> 00:17:25.253
نمیدونم
00:17:45.523 --> 00:17:47.067
- سلام
- سلام ستوان
00:17:47.108 --> 00:17:48.401
چه خبر، عُمر؟
00:17:48.443 --> 00:17:50.653
میتونی هرچی از این داری بهم بدی؟
00:17:50.695 --> 00:17:51.905
آره حتما
00:17:59.913 --> 00:18:01.623
- امضاشو زدی؟
- آره
00:18:06.086 --> 00:18:07.253
ممنون، میبینمت
00:18:07.295 --> 00:18:08.797
طولش نده، ستوان
00:18:10.965 --> 00:18:13.718
باید گفت...
این زن شیطان محض هست
00:18:13.760 --> 00:18:15.261
البته که انتقامش از من از طریق
00:18:15.303 --> 00:18:17.097
افرادی که بیشتر ازهمه دوست دارم میگیره
00:18:17.138 --> 00:18:18.264
این شیوه کارشه
00:18:18.306 --> 00:18:20.433
اون باید گزارشی ارسال کرده باشه،
00:18:20.475 --> 00:18:22.727
و وضعیت مالی برنامه رو زیر سوال برده باشه
00:18:22.769 --> 00:18:25.063
باید راهی برای افشا کردنش پیدا کنیم
00:18:25.105 --> 00:18:27.399
اونها نمیدونن چقدر کار غیرقانونی
میتونه انجام بده
00:18:27.440 --> 00:18:28.900
آمبولانس 61
00:18:28.942 --> 00:18:32.237
شخص در استرس، 2934 شمال آرمیتاژ
00:18:40.537 --> 00:18:42.706
از این طرف، یا مست هست یا بالا
00:18:42.747 --> 00:18:44.541
نمیدونم، از کنترل خارجه
00:18:44.582 --> 00:18:46.459
ولم کنید
00:18:46.501 --> 00:18:48.253
انقد بهم خیره نشو، همتون
00:18:48.294 --> 00:18:52.507
یا من... من... من...
چشمهاتون از سرتون درمیارم
00:19:02.517 --> 00:19:03.852
ازت میخوام اروم باشی، خانم
00:19:03.893 --> 00:19:05.687
از من دور شو
00:19:05.729 --> 00:19:07.480
نه، صبر کن، صبر کن، من میشناسمش
00:19:07.522 --> 00:19:11.609
نورا، منم، سیلوی برت
00:19:11.651 --> 00:19:13.278
اون یکی از بیماران پیراپزشکی منه
00:19:13.319 --> 00:19:14.863
من... میدونم چشه
00:19:14.904 --> 00:19:16.823
مست نیست
00:19:16.865 --> 00:19:18.491
نورا
00:19:18.533 --> 00:19:22.495
نورا، این هفته داروی جدید گرفتی، درسته؟
00:19:22.537 --> 00:19:24.831
اوه، وایلت، برام 2میلی گرم عضلانی میاری
00:19:24.873 --> 00:19:26.916
آره
00:19:26.958 --> 00:19:29.377
میدونم این تو نیستی، نورا
00:19:29.419 --> 00:19:31.296
فقط داروی جدید کبدت
00:19:31.338 --> 00:19:32.964
واکنش شمیایی نشون داده
00:19:33.006 --> 00:19:34.424
هر کس واکنش متفاوتی نشان میده
00:19:34.466 --> 00:19:36.217
میتونم چیزی بهت بدم که حالت بهتر بشه؟
00:19:36.259 --> 00:19:37.844
- اشکالی نداره؟
- آره
00:19:40.555 --> 00:19:41.639
اینجا، میخوای...
00:19:41.681 --> 00:19:44.184
میخوای بیای همینجا؟
00:19:44.225 --> 00:19:45.602
میشه بذاریم بشینه؟
00:19:45.643 --> 00:19:47.771
نیازی به دستبند زدن بهش نداریم
00:19:47.812 --> 00:19:49.314
آره
00:19:49.356 --> 00:19:50.648
کبدش پر از آمونیاک شده،
00:19:50.690 --> 00:19:52.734
به همین خاطر به نظر مست میرسه
00:19:52.776 --> 00:19:55.195
ولی ما بهت داروی جدیدی میدیم
00:19:55.236 --> 00:19:56.780
که دیگه این اتفاق نیفته، باشه؟
00:20:09.417 --> 00:20:11.252
این حتی سبک من نیست
00:20:13.004 --> 00:20:14.339
تو باید بگیری
00:20:14.381 --> 00:20:15.548
اوه، خب، دوست داشتنیه
00:20:15.590 --> 00:20:17.926
ولی یه کمی برای منم گرونه
00:20:19.469 --> 00:20:22.138
ممنون سیلوی
00:20:22.180 --> 00:20:23.890
همیشه برای کمک هستی
00:20:31.731 --> 00:20:33.942
وای، پس همه اینها مال یه پرونده هست؟
00:20:33.983 --> 00:20:37.737
اره، و همه چیزهایی که از
سرصحنه جمع آوری کردن
00:20:37.779 --> 00:20:39.672
باید همه چیز را مرور کنم،
تکههارو کنار هم بذارم
00:20:39.714 --> 00:20:41.441
و امیدوارم باشم که همون نتیجهای
00:20:41.482 --> 00:20:43.201
ون میتر گرفت منم بگیرم
00:20:43.243 --> 00:20:45.829
- کار کوچکی نیست، نه؟
- نه
00:20:45.870 --> 00:20:48.998
من امشب اینجا میمونم و بعد از
شیفت روی این موضوع کار میکنم
00:20:49.040 --> 00:20:51.659
باید قبل از اینکه ون میتر متوجه بشه
این وسایل برداشتم،
00:20:51.701 --> 00:20:53.320
ته این قضیهرو در بیارم
00:20:53.461 --> 00:20:54.921
هی، رییس
00:20:54.963 --> 00:20:56.548
- تو خوبی؟
- آه
00:20:56.589 --> 00:20:58.758
هنوز کمی از آن تحقیر ناراحت هستم
00:20:58.800 --> 00:21:00.135
بابت میز تیم نجات متاسفم
00:21:00.176 --> 00:21:01.886
فراموشش کن
00:21:01.928 --> 00:21:04.180
همه ما کمی اعتماد به نفسممون زیاد شده
00:21:04.222 --> 00:21:06.474
پس کید، میتونم تورو مسئول
00:21:06.516 --> 00:21:07.767
آماده کردن ایستگاه برای شیفت بعدی کنم؟
00:21:07.809 --> 00:21:09.686
اوه، حتما، رییس، آره
00:21:09.728 --> 00:21:11.229
- بزارش به عهده من
- ممنون
00:21:14.149 --> 00:21:16.109
یه نظر میرسه جفتمون گیر کارهامون افتادیم
00:21:18.111 --> 00:21:19.904
خیلیخب
00:21:22.365 --> 00:21:25.118
اونجوری به من نگاه نکن
فقط یک سرفه عصبی بود
00:21:25.160 --> 00:21:27.203
من اینجا ایکس ری دارم
00:21:27.245 --> 00:21:28.913
بذار بهتون نشون بدم چی داریم
00:21:28.955 --> 00:21:30.582
واو، خیلی سریع بود
00:21:30.623 --> 00:21:33.960
چرا نزدیک نمیای تا بتونی ببینی؟
00:21:34.002 --> 00:21:37.047
این منطقه ابری اینجا در سینه...
00:21:37.088 --> 00:21:38.965
این چیزیه که ما بهش نگاه میکنیم
00:21:39.007 --> 00:21:40.342
باشه؟
00:21:40.383 --> 00:21:41.676
چه مفهومی داره؟
00:21:41.718 --> 00:21:42.802
میتونه چندین مورد باشه
00:21:42.844 --> 00:21:45.096
از جمله یک عفونت طولانی مدت،
00:21:45.138 --> 00:21:47.640
ولی نمیتونم مطمئن باشم
تا یه نگاه دقیقتر نکنم
00:21:47.682 --> 00:21:49.100
میخوام یک کت اسکن انجام بدم
00:21:49.142 --> 00:21:50.810
اوه
00:21:50.852 --> 00:21:52.645
درست، الان؟
00:21:52.687 --> 00:21:53.688
اره، کت اسکن به ما
00:21:53.730 --> 00:21:54.939
یک پاسخ قطعیتر میده،
00:21:54.981 --> 00:21:57.984
و ما نتیجهش تا چند روز دیگه میگیرم
00:21:58.026 --> 00:22:02.781
مثلا، در مورد چه چیزهای دیگهای
صحبت میکنیم؟
00:22:02.822 --> 00:22:04.032
هنوز دلیلی برای نگرانی وجود نداره
00:22:04.074 --> 00:22:05.784
- خیلیخب
- گزینههای زیادی وجود داره
00:22:05.825 --> 00:22:07.994
که در درازمدت خطرناک نیستند
00:22:08.036 --> 00:22:10.121
من میرم به پرستار اطلاع میدم
تا شما را ببره، خانم هرمن
00:22:10.163 --> 00:22:11.581
همونطور که گفتم،
میتونی بهم بگی سیندی
00:22:14.459 --> 00:22:16.336
کت اسکن،
00:22:16.378 --> 00:22:18.630
به نظر جالب نمیاد
00:22:18.672 --> 00:22:22.342
هی، اون فقط میخواد همه جوانب
در نظر بگیره، میدونی؟
00:22:22.384 --> 00:22:23.510
گفت نگران نباش
00:22:23.551 --> 00:22:25.428
چرا بهم ایکس ری نشون داد؟
00:22:25.470 --> 00:22:26.721
من متخصص پزشکی نیستم
00:22:26.763 --> 00:22:29.140
فقط بگو چی دارم
00:22:29.182 --> 00:22:30.684
آه، دکترها منو دیوونه میکنن
00:22:30.725 --> 00:22:31.935
قبلا بهت گفته بودم؟
00:22:31.976 --> 00:22:33.937
به اندازه یک بیلیارد بار
00:22:33.978 --> 00:22:36.189
ولی باید با این یکی مهربون باشی
00:22:36.231 --> 00:22:37.691
دارم تلاشم میکنم،
00:22:37.732 --> 00:22:39.567
ولی اگه یه بار دیگه بهم بگه خانم هرمن،
00:22:39.609 --> 00:22:41.528
یه مشت تو دهنش میزنم
00:22:47.492 --> 00:22:49.619
- این چیه؟
- اوه، اوه، پمپ بنزین
00:22:49.661 --> 00:22:51.788
رسید بهم نداد، پس خودم درست کردم
00:22:53.707 --> 00:22:55.875
باید میرفتم داخل و درخواست میکردم
00:22:55.917 --> 00:22:57.502
- احمقانه بود
- نه، نه، همین، اوه...
00:22:57.544 --> 00:22:59.254
پیش میاد، و تو
00:22:59.295 --> 00:23:01.047
تلاشت کردی که خودت بنویسی،
پس همینم خوبه
00:23:01.089 --> 00:23:03.174
اوه، متاسفم من سراین پرونده استرس گرفتم
00:23:03.216 --> 00:23:04.551
این... این خیلی کار برای حل کردن دارم
00:23:04.592 --> 00:23:06.302
هست، ولی باید دیوانه باشن
00:23:06.344 --> 00:23:07.387
که این برنامهرو کنسل کنن
00:23:07.429 --> 00:23:08.555
جواهره
00:23:10.015 --> 00:23:11.683
این کاملا تقصیر منه
00:23:11.725 --> 00:23:14.728
من عصبانیشون کردم و یه مصیبت
دیگه درست کردم
00:23:14.769 --> 00:23:16.688
هی، نباید خودت رو بابت این
موضوع سرزنش کنی
00:23:16.730 --> 00:23:19.107
به هیچ وجه. همه اینها بر عهده اِما هست
00:23:21.276 --> 00:23:22.360
اون پشت چه خبره؟
00:23:22.402 --> 00:23:23.486
هرمن نیستش،
00:23:23.528 --> 00:23:25.238
پس فکر کردم که زمان خوبیه
00:23:25.280 --> 00:23:28.742
تمام وسایل نظافتی را که داریم
00:23:28.783 --> 00:23:30.368
قرض بگیریم و به 51 ببرم
00:23:30.410 --> 00:23:33.538
میدونی، این بازرسی مجدد واقعا توهین امیزه
00:23:33.580 --> 00:23:36.166
لعنت
00:23:36.207 --> 00:23:37.625
خیلی سنگینه
00:23:37.667 --> 00:23:39.753
باید کمی نزدیکتر پارک میکردم
00:23:39.794 --> 00:23:41.463
من جلو درب پارک کردم
میتونم ببرمش
00:23:41.504 --> 00:23:43.006
عالیه
00:23:43.048 --> 00:23:44.507
خیلیخب، میبرمش انتهای بار
00:23:44.549 --> 00:23:45.592
موقع رفتن میتونی ببری؟
00:23:45.633 --> 00:23:46.718
به روی چشم، ستوان
00:23:49.888 --> 00:23:51.806
چیه؟
00:23:51.848 --> 00:23:54.517
تو هم خوب پاچه خواری میکنی،
میدونستی؟
00:23:54.559 --> 00:23:55.769
به روی چشم، ستوان
00:23:55.810 --> 00:23:56.853
خواهش میکنم...
به این میگن آقا بودن
00:23:56.895 --> 00:23:58.605
شما دو نفر باید هرازگاهی امتحان کنید
00:24:25.298 --> 00:24:26.591
ون میتر
00:24:29.886 --> 00:24:32.597
این چیه سوراید؟
00:24:32.639 --> 00:24:36.851
چرا احساس میکنم برام کمین گذاشتن؟
00:24:36.893 --> 00:24:38.895
ببین، میدونی که شرکت بیمه با نظرت
00:24:38.937 --> 00:24:40.563
تو پرونده آتش سوزی مخالفه
00:24:40.605 --> 00:24:42.732
خب این چه ربطی به تو داره؟
00:24:42.774 --> 00:24:44.484
فکر میکنن چیزی پنهان میکنی
00:24:44.526 --> 00:24:45.860
در حال حاضر پلیس هم درگیر ماجرا شده
00:24:48.488 --> 00:24:51.700
- و تو داری بهشون کمک میکنی؟
- سعی میکنم به تو کمک کنم
00:24:51.741 --> 00:24:53.493
چرا رابطه خودت با
00:24:53.535 --> 00:24:55.161
صاحب ملک فاش نکردی؟
00:24:55.203 --> 00:24:57.288
استیون فلورس؟
اصلا رابطهای نیست
00:24:57.330 --> 00:24:59.499
فقط...فقط پسریه که من از قدیم میشناسم
00:24:59.541 --> 00:25:01.584
باشه، خب، تو عکسی که چند سال پیش گرفتی
00:25:01.626 --> 00:25:03.044
که خیلی صمیمی به نظر میرسی
00:25:05.463 --> 00:25:08.216
دورهمی دبیرستانم؟
00:25:08.258 --> 00:25:14.055
این چیزیه که براساسش تصمیم گرفتن؟
00:25:14.097 --> 00:25:15.598
سوراید، اون بازپرس بیمه در
00:25:15.640 --> 00:25:17.517
مورد شتاب دهنده اشتباه میکنه
00:25:17.559 --> 00:25:21.521
ذغالزدگی که اون اشاره کرده به
دلیل یک هیدروکربن ایزوپارافینیک
00:25:21.563 --> 00:25:24.733
از یه قوطی مایع فندک ذغالی
است که احتمالا زیر چکمه
00:25:24.774 --> 00:25:27.360
یه آتش نشان وقتی دید نداشته خرد شده
00:25:27.402 --> 00:25:29.195
آتش قبل از ریزش قوطی شروع شده بود
00:25:29.237 --> 00:25:31.906
علت واقعی، اتصال ولتاژ بالا
00:25:31.948 --> 00:25:34.993
در یک شارژر معیوب بود
00:25:35.035 --> 00:25:36.745
شواهدی که الان گفتی،
00:25:36.786 --> 00:25:38.496
وجود نداره
00:25:38.538 --> 00:25:40.457
- حتما هست
- نیست
00:25:40.498 --> 00:25:41.750
خب، پس گم شده
00:25:44.711 --> 00:25:47.005
متوجه نمیشم
00:25:47.047 --> 00:25:48.840
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم...
00:25:48.882 --> 00:25:51.384
بعد از این همه اعتمادی که به تو کردم؟
00:25:51.426 --> 00:25:53.386
نمیتونی اعتماد متقابل کنی؟
00:25:53.428 --> 00:25:54.637
فقط حرف اونارو قبول میکنی
00:25:54.679 --> 00:25:57.140
که من رو یک دوست قدیمی سرپوش میذارم؟
00:25:57.182 --> 00:25:58.683
بذار یه چیزی بهت بگم سوراید
00:25:58.725 --> 00:26:01.227
استفان فلورس یک دهم دوستی
که فکر میکردم
00:26:01.269 --> 00:26:02.729
با تو دارم هم نیست
00:26:07.650 --> 00:26:10.779
ون میتر، چرا خودت تحقیقات را انجام دادی؟
00:26:13.948 --> 00:26:16.242
من از تو انتظار خیلی بیشتری داشتم
00:26:38.431 --> 00:26:38.932
آره، باشه
00:26:40.350 --> 00:26:42.268
ممنون، آره من... گرفت...
00:26:42.310 --> 00:26:43.269
دفعه بعد هوات دارم
00:26:43.311 --> 00:26:44.270
میخوای آماده بشی؟
00:26:46.481 --> 00:26:47.774
رایس از شیفت اول
00:26:47.816 --> 00:26:50.110
شیفت دوبل برداشت و جای من پر کرد
00:26:50.151 --> 00:26:52.237
من باید با این بازپرس ملاقات کنم
00:26:52.278 --> 00:26:54.656
و سعی کنم این چیزای ون میتر بخوابونم
00:26:54.698 --> 00:26:56.324
کجا قراره بری؟
00:26:56.366 --> 00:26:57.367
هنوز هیچ جا
00:26:57.409 --> 00:26:58.368
دارم سعی میکنم بفهمم
00:26:58.410 --> 00:26:59.494
چرا ون میتر باید
00:26:59.536 --> 00:27:01.121
خودش همچین پروندهای بررسی کنه
00:27:02.747 --> 00:27:04.332
کاش میتونستم کمکی بهت کنم تا متوجه بشی
00:27:07.127 --> 00:27:10.463
حداقل یه شریک جذاب از اون شرکت بیمه داری
00:27:10.505 --> 00:27:11.756
بس کن
00:27:14.968 --> 00:27:17.053
آره، یه نگاهی بهش کردم
00:27:17.095 --> 00:27:21.391
آره، اون شریک من نیست
ما فقط با هم کار میکنیم
00:27:21.433 --> 00:27:22.350
موفق باشی
00:27:27.522 --> 00:27:28.481
تو میتونی
00:27:32.777 --> 00:27:34.487
سلام بیا داخل
00:27:34.529 --> 00:27:35.447
سلام، ناتالی
00:27:37.198 --> 00:27:38.742
باز هم ممنون از اینکه خبر کردی
00:27:38.783 --> 00:27:40.076
خواهش
00:27:40.118 --> 00:27:42.245
فقط انبوهی از وسایل اینجا برات گذاشتم
00:27:57.594 --> 00:27:58.803
با این اوضاع سخت چه میکنی؟
00:28:01.181 --> 00:28:03.850
میگذره، فکر کنم
00:28:03.892 --> 00:28:05.060
شما و خانواده چطور؟
00:28:05.101 --> 00:28:06.853
ما به هم تکیه میکنیم
00:28:06.895 --> 00:28:08.888
اون بود که یهجورایی همه رو
کنار هم نگه میداشت
00:28:08.930 --> 00:28:10.815
پس یه کمی سخته
00:28:18.239 --> 00:28:20.408
هر چیزی که خواستی بردار،
اینا هم درراه خدا بخشیده میشه
00:28:23.328 --> 00:28:24.913
عجیب نیست؟
00:28:24.954 --> 00:28:26.373
چیز عجیبی نیست
00:28:26.414 --> 00:28:30.877
فقط سعی میکنیم به هرطریقی
شده پشت سر بذاریم
00:28:30.919 --> 00:28:32.671
این یکی رو یادمه
00:28:37.384 --> 00:28:39.469
پس این فقط چیزای که من سرهم کردم
00:28:39.511 --> 00:28:42.597
ولی راحت باش و اطراف نگاه کن
00:28:44.724 --> 00:28:45.934
ممنون
00:28:49.500 --> 00:28:51.900
(بیا اتاق 625)
00:29:04.619 --> 00:29:06.204
اوه، اوم...
00:29:08.164 --> 00:29:11.584
من فکر میکنم عکسهای بیشتر اون داخل باشه
00:29:11.626 --> 00:29:14.170
اوم، به نظرت، ایرادری نداره قرضش بگیرم؟
00:29:14.212 --> 00:29:16.423
میتونم دانلودش کنم و بهت برگردونم
00:29:16.464 --> 00:29:18.800
اوه، نگهش دار، لطفا
00:29:20.176 --> 00:29:21.970
واو
00:29:26.474 --> 00:29:27.392
ممنونم...
00:29:29.769 --> 00:29:31.271
برای همه اینها
00:29:32.814 --> 00:29:34.524
خواهش میکنم
00:29:40.905 --> 00:29:42.449
ستوان
00:29:42.490 --> 00:29:43.867
سلام
00:29:43.908 --> 00:29:46.953
این ملیسا کیتینگ از شرکت بیمه هست
00:29:46.995 --> 00:29:49.164
ما اینجا چی کار میکنیم؟
00:29:49.205 --> 00:29:51.458
آتش سوزی فلورس در زمان
شلوغی اُ اف ای صورت گرفته
00:29:51.499 --> 00:29:53.501
اونها درگیر چندین پرونده دیگه بودن
00:29:53.543 --> 00:29:55.170
و این باعث شد که دست تنها بمونن
00:29:55.211 --> 00:29:57.213
دادن دلیلی به ون میتر که شخصا
00:29:57.255 --> 00:29:58.965
به پرونده رسیدگی کنه
00:29:59.007 --> 00:30:00.967
دقیقا... اون میتونه ادعا کنه
00:30:01.009 --> 00:30:02.510
که اونقدر غرور نداشته که خودش
دست به کار نشه
00:30:02.552 --> 00:30:04.721
در مورد این شواهد ادعایی گم شده چطور؟
00:30:04.763 --> 00:30:06.014
خب، بهخاطر همینه که ما اینجا هستیم
00:30:06.056 --> 00:30:07.474
اگه اُ اف ای سرشون شلوغ بوده،
00:30:07.515 --> 00:30:10.101
ون میتر میتونه ادعا کنه شواهد جابجا شدن
00:30:10.143 --> 00:30:11.478
پس من فکر کردم یه نگاهی
00:30:11.519 --> 00:30:13.980
به پروندههای فعال در
آن زمان بندازیم...
00:30:14.022 --> 00:30:15.899
کارای لازم انجام بدیم
00:30:15.940 --> 00:30:17.400
پس میریم گنجیابی؟
00:30:20.195 --> 00:30:23.323
اگه اون شواهد شارژر پیدا نشد،
00:30:23.365 --> 00:30:26.159
من به پیرس پیشنهاد میدم
به ون میتر اتهام بزنه
00:30:28.328 --> 00:30:29.788
باشه
00:30:29.829 --> 00:30:31.539
من پایه هستم
00:30:31.581 --> 00:30:33.208
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده
00:30:46.554 --> 00:30:47.555
این دیگه چه کوفتیه؟
00:30:50.225 --> 00:30:54.062
لوازم نظافت من کجاست؟
00:30:54.104 --> 00:30:57.148
گالو، جعبه اشتباهی از مالی برداشتی
00:30:57.190 --> 00:30:59.526
من... من متاسفم، ستوان
00:30:59.567 --> 00:31:01.444
قراره اینجارو با با مزکال
00:31:01.486 --> 00:31:02.570
و بوربون اسپری کنیم؟
00:31:02.612 --> 00:31:04.614
آره، اوه، اوضاع در حال بدتر شدنه
00:31:04.656 --> 00:31:07.575
شاید سه اسپری شیشه پاککن
باقی مانده باشه
00:31:07.617 --> 00:31:09.911
- میتونیم بریم کاستکو
- برای این کار وقت نداریم
00:31:09.953 --> 00:31:11.454
استراحت سلامت روان
00:31:11.496 --> 00:31:14.624
من میرم اتفاقاتی که اینجا داره
میفته هضم کنم
00:31:14.666 --> 00:31:15.917
کمرم داره منو میکشه
00:31:15.959 --> 00:31:18.169
هی، ما داریمش، من یکی جایی نمیرم...
00:31:18.211 --> 00:31:19.963
آخرین مردی که بیرون میره، خودت گفتی؟
00:31:20.005 --> 00:31:20.964
من پاچه خوارم؟
00:31:28.013 --> 00:31:30.348
ما میتونیم اسپری تمیز کننده
خودمان بسازیم
00:31:30.390 --> 00:31:33.101
تنها چیزی که نیازه سرکه و جوش شیرینه
00:31:33.143 --> 00:31:34.978
که هر دوتاشو داریم
00:31:35.020 --> 00:31:36.771
باشه، خیلی عالیه
00:31:36.813 --> 00:31:37.856
خیلیخب!
بیا بریم، تیم
00:31:37.897 --> 00:31:39.482
انجام بده
00:31:40.984 --> 00:31:45.488
من چیزی پیدا نکردم، تو چی؟
00:31:45.530 --> 00:31:48.283
حرامزداه واقعا انجامش داده
00:31:48.324 --> 00:31:50.076
یه پرونده تخیلی ساخته
00:31:50.118 --> 00:31:51.453
و فکر کرد میتونه ازش قصر در بره
00:31:53.621 --> 00:31:55.248
دنبال چی میگردی؟
00:31:55.290 --> 00:31:57.167
ما تمام تحقیقات همزمان را بررسی کردیم
00:31:57.208 --> 00:31:58.376
درسته؟
همشون گرفتیم؟
00:31:58.418 --> 00:31:59.961
- همش همین بود
- زود باش کِلی
00:32:00.003 --> 00:32:01.254
ما بررسیهای لازم را انجام دادیم
00:32:01.296 --> 00:32:03.298
وقتشه قانون درمورد ون میتر بهجا بیاریم
00:32:03.340 --> 00:32:06.051
لابد چیزی را از قلم انداختیم...
00:32:06.092 --> 00:32:08.178
باید استراتژیکتر باشه
00:32:08.219 --> 00:32:10.889
چیزی باید از این پرونده تو اون شب به
00:32:10.930 --> 00:32:12.098
پرونده دیگهای مرتبط باشه
00:32:14.059 --> 00:32:15.477
هنوز فکر میکنی بیگناهه
00:32:17.270 --> 00:32:18.855
کِلی، بیخیال
00:32:18.897 --> 00:32:21.608
ما نمیتونیم مدرکی پیدا کنیم،
چون اصلا وجود نداره
00:32:33.161 --> 00:32:34.037
هنوز بازش نکردی؟
00:32:34.079 --> 00:32:35.997
نه
00:32:36.039 --> 00:32:38.958
یادم میاد که تعدادی عکس ازمون داشت
00:32:39.000 --> 00:32:40.001
میدونم که خاطرات زیادی هست،
00:32:40.043 --> 00:32:41.169
ولی خوب بودن
00:32:46.383 --> 00:32:47.467
اوه
00:32:49.511 --> 00:32:50.470
برت...
00:32:52.222 --> 00:32:55.183
- تو میتونی
- این نیست
00:32:55.225 --> 00:32:58.812
دلیل دیگهای هم وجود داره
که من لپ تاپ ایوان برداشتم
00:32:58.853 --> 00:33:00.814
یادته بهت گفتم ایوان عادت داره
00:33:00.855 --> 00:33:02.065
همه چیز ضبط کنه؟
00:33:02.107 --> 00:33:03.608
آره؟
00:33:07.946 --> 00:33:10.156
ای جی
00:33:10.198 --> 00:33:12.492
این باید اِما باشه، درسته؟
00:33:12.534 --> 00:33:13.326
اوه خدای من
00:33:13.368 --> 00:33:14.828
باشه
00:33:17.539 --> 00:33:20.125
من این را بعد از درگیری با
اِما جیکوبز ضبط میکنم
00:33:20.166 --> 00:33:23.044
خارج از دفتر سازمان
00:33:23.086 --> 00:33:26.381
اون منتظر من بود
00:33:26.423 --> 00:33:29.134
اون تهدید کرد که رابطه من
با وایلت فاش میکنه
00:33:29.175 --> 00:33:31.011
که دو تا انتخاب دارم:
00:33:31.052 --> 00:33:32.679
من میتونم وایلت را به خانه دیگهای
00:33:32.721 --> 00:33:35.473
منتقل کنم و جایگاهش تو 51 به اون محول کنم
00:33:35.515 --> 00:33:38.893
یا گزارشهای نادرستی از سهلانگاری وایلت که
00:33:38.935 --> 00:33:40.687
تقریبا باعث کشته شدن کسی شده ارسال میکنه
00:33:41.980 --> 00:33:44.190
وایلت، این دقیقا همان چیزیه
00:33:44.232 --> 00:33:45.650
که رییس امور داخلی خواسته بود
00:33:45.692 --> 00:33:47.694
این تنها چیزیه که میتونه شکستش بده
00:33:47.736 --> 00:33:49.821
میدونم
00:33:49.863 --> 00:33:51.281
ما داریمش
00:34:13.928 --> 00:34:15.513
خوب به نظر میاین، مردم
00:34:18.767 --> 00:34:20.310
اون اینجاست
00:34:20.352 --> 00:34:24.647
بیایید به معاون کمیسر واتس نشان بدیم
00:34:24.689 --> 00:34:26.441
تصور اشتباهی درباره آتشنشانی 51 داره
00:34:29.986 --> 00:34:32.072
حالا شفر اومد؟
00:34:32.113 --> 00:34:36.076
بعد از اینهمه تلاش که برای
مرتب کردن اینجا کردیم...
00:34:36.117 --> 00:34:38.703
کایلی
00:34:38.745 --> 00:34:41.247
به آن بطری اسکاچ نیاز دارم
00:34:41.289 --> 00:34:44.626
ولی به من گفتی که از شرش خلاص شم
00:34:44.668 --> 00:34:47.170
متاسفم رییس، ولی خودت گفتی که...
00:34:47.212 --> 00:34:48.838
به دردسر افتادیم
00:34:50.340 --> 00:34:51.925
خرابکاری گالو
00:34:51.966 --> 00:34:54.177
رییس، من دارمش
00:34:54.219 --> 00:34:58.932
کایلی، در صندوق عقب ماشینم،
یک جعبه مشروب از مالی هست
00:34:58.973 --> 00:35:01.142
باید یک بطری اسکاچ توش باشه
(تورو خدا یه شیوازم بده من)
00:35:03.103 --> 00:35:04.270
برو
00:35:06.898 --> 00:35:08.358
معاون کمیسر شفر،
00:35:08.400 --> 00:35:10.485
به آتشنشانی 51 خوش امدید
00:35:10.527 --> 00:35:12.904
به این گروه خوب نگاه کن...
00:35:12.946 --> 00:35:16.324
باعث میشه افتخار کنم جزوی از آتشنشانی هستم
00:35:19.202 --> 00:35:23.123
از مالی مشروب میدزدی؟
00:35:23.164 --> 00:35:24.124
هیش
00:35:29.170 --> 00:35:30.547
شکار جادوگر به کجا رسید؟
00:35:34.968 --> 00:35:37.137
سیم کشی معیوب شارژر باعث
00:35:37.178 --> 00:35:40.265
آتش سوزی آپارتمان شده بود
00:35:40.306 --> 00:35:41.391
کجا بود؟
00:35:45.353 --> 00:35:48.398
حالا این CEVIA چی هست؟
00:35:48.440 --> 00:35:51.401
این یه دستگاه الکتریکی که
تو مگمایل به فروش میرسه
00:35:51.443 --> 00:35:53.486
آتش سوزی کوچکی همزمان با
00:35:53.528 --> 00:35:55.030
آتش سوزی فلورس داشتن
00:35:55.071 --> 00:35:57.365
خب، یکی فکر کرده شواهد شارژر
00:35:57.407 --> 00:36:00.285
مربوط به CEVIA هست، پس انداختنش داخل این
00:36:00.326 --> 00:36:01.536
شما به سیستم بایگانی بهتری
نیاز دارید، کاپیتان
00:36:01.578 --> 00:36:04.873
جای تعجبه اصلا پروندهای میتونید حل کنید
00:36:04.914 --> 00:36:07.500
این شواهد ممکن بود برای همیشه از بین بره
00:36:07.542 --> 00:36:09.336
هرچند شانس آوردی
00:36:09.377 --> 00:36:12.380
اون هرگز ایمانش بهت از دست نداد
00:36:17.761 --> 00:36:20.722
من مطمئن هستم که دوباره مسیرمون بهم میخوره
00:36:43.286 --> 00:36:44.537
بیا داخل، رییس
00:36:45.997 --> 00:36:46.956
ممنونم
00:36:53.963 --> 00:36:56.591
من این را بعد از درگیری با
اِما جیکوبز ضبط میکنم
00:36:56.633 --> 00:36:59.594
خارج از دفتر سازمان
00:36:59.636 --> 00:37:02.764
اون منتظر من بود
00:37:02.806 --> 00:37:05.266
اون تهدید کرد که رابطه من
با وایلت فاش میکنه
00:37:05.308 --> 00:37:09.020
که دو تا انتخاب دارم:
من میتونم وایلت را به خانه دیگهای
00:37:09.062 --> 00:37:11.898
منتقل کنم و جایگاهش تو 51 به اون محول کنم
00:37:11.940 --> 00:37:15.318
یا گزارشهای نادرستی از سهلانگاری وایلت که
00:37:15.360 --> 00:37:16.695
تقریبا باعث کشته شدن کسی شده ارسال میکنه
00:37:18.405 --> 00:37:19.447
ممنون که گوش کردین
00:37:31.126 --> 00:37:33.753
حالا ایوان هاوکینز را هم
هرگز فراموش نمیکنی،
00:37:33.795 --> 00:37:37.882
چون اون مردی هست که باعث میشه
شغلت از دست بدی
00:37:37.924 --> 00:37:39.509
- من...
- اِما، میتونم
00:37:39.551 --> 00:37:40.677
تو دفترم ببینمت؟
00:37:57.777 --> 00:38:00.196
در مورد ون میتر از همون اول حق با تو بود
00:38:00.238 --> 00:38:02.824
چی باعث شد انقدر مطمئن باشی؟
00:38:02.866 --> 00:38:04.743
میدونی همیشه بهم میگی که پدرم
00:38:04.784 --> 00:38:06.870
چه کارای کرده که از من یه محقق خوب بسازه؟
00:38:06.911 --> 00:38:10.665
اوه، بنی ممکنه یه رییس آتش سوزی عالی باشه
00:38:10.707 --> 00:38:13.084
ولی معلم خوبی نبود
00:38:13.126 --> 00:38:15.378
اون چیزی جز انتقاد و قضاوت
00:38:15.420 --> 00:38:16.546
نسبت به من نداشت
00:38:18.757 --> 00:38:21.134
ون میتر
00:38:21.176 --> 00:38:23.803
بیشترین چیزی که درمورد تحقیقات آتش
میدونم بهم یاد داد
00:38:23.845 --> 00:38:26.639
راهنماییم کرد،
بهم اعتماد داشت
00:38:26.681 --> 00:38:29.017
چیزی جز احترام بهم نمیذاشت
00:38:32.520 --> 00:38:34.856
من فقط خواستم احترامش برگردونم
00:38:36.566 --> 00:38:38.818
به اندازه کافی منصفانه هست
00:38:38.860 --> 00:38:40.487
- ممنون بهخاطر کمکت
- ما بیحسابیم؟
00:38:40.528 --> 00:38:42.697
بیحسابیم، کارت خوب بود
00:38:45.658 --> 00:38:46.951
میدونی کِلی...
00:38:49.245 --> 00:38:52.415
پدرت خیلی چیزها بود...
00:38:52.457 --> 00:38:55.043
برخی خوب، برخی بد
00:38:56.878 --> 00:38:59.547
ولی در نهایت اون فقط یه انسان بود
00:39:02.050 --> 00:39:03.343
در یک نقطه خاص،
00:39:03.385 --> 00:39:05.220
باید از اندازهگیری خودت و دیگران
00:39:05.261 --> 00:39:07.472
برعلیه اون دست برداری
00:39:22.112 --> 00:39:24.197
دارم بهت میگم
00:39:24.239 --> 00:39:25.782
مکس باید بیشتر دوش بگیره
00:39:25.824 --> 00:39:27.867
بعد از هر تمرین دوش میگیره
00:39:27.909 --> 00:39:29.619
پس اون جوش گردنش چیه
00:39:29.661 --> 00:39:32.038
که امروز صبح دیدم، هوم؟
00:39:32.080 --> 00:39:33.373
کبودیه، کریستوفر
00:39:33.415 --> 00:39:34.624
چی؟
00:39:34.666 --> 00:39:36.793
دیشب با لانا بیرون بود
00:39:36.835 --> 00:39:39.254
این... وحشتناکه
00:39:39.295 --> 00:39:42.340
صبر کن، پس اونارو رفتن بیرون
و همدیگرو میمالن؟
00:39:42.382 --> 00:39:44.217
ممکنه داری یه کم بیش از حد
واکنش نشون میدی
00:39:46.428 --> 00:39:48.054
هی، اوضاع چطوره دکتر؟
00:39:56.604 --> 00:39:58.440
ما نگاهی به تمام اسکن ها انداختیم،
00:39:58.481 --> 00:40:00.025
و متأسفانه، کاملا واضحه
00:40:00.066 --> 00:40:01.109
که چیزی که ما اینجا داریم
00:40:01.151 --> 00:40:02.527
سرطان ریه هست
00:40:12.912 --> 00:40:14.748
تو... باید بری دوباره چک کنی
00:40:14.789 --> 00:40:16.750
برو، منظورم اینه که این نمیتونه درست باشه
00:40:16.791 --> 00:40:18.918
چون، اوم، سیندی...
00:40:18.960 --> 00:40:22.255
اوه، سیندی هرگز تو زندگی سیگار نکشیده
00:40:22.297 --> 00:40:24.632
و من آتش نشانم
00:40:24.674 --> 00:40:26.259
من تمام روز وارد دود و مواد شیمیایی میشم
00:40:26.301 --> 00:40:30.764
ولی من کسی هستم که باید سرطان ریه بگیرم
00:40:30.805 --> 00:40:32.098
نه اون
00:40:32.140 --> 00:40:34.392
متاسفانه همیشه اینطوری نمیشه
00:40:39.314 --> 00:40:40.648
چه مفهومی داره؟
00:40:40.690 --> 00:40:43.401
بعدش باید چیکار کنیم؟
00:40:43.443 --> 00:40:44.694
هی
00:40:44.736 --> 00:40:47.238
تو... تو... تو...
00:40:47.280 --> 00:40:48.490
در این مورد مطمئنی؟
00:40:48.531 --> 00:40:50.367
چون به نظر نمیرسه مطمئن باشی
00:40:50.408 --> 00:40:51.785
منظورم اینه که شما گفتی: "بسیار واضحه"
00:40:51.826 --> 00:40:54.204
این مطمئن به نظر نمیرسه، پس...
00:40:54.245 --> 00:40:56.414
مطمئنم آقای هرمن
00:41:02.170 --> 00:41:04.673
من میخوام هرچه سریعتر جراحی بشه
00:41:08.000 --> 00:41:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.