WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.526 --> 00:00:06.006 ازینجا خلاص میشیم 00:00:06.049 --> 00:00:07.529 کارور، پوشش بده 00:00:09.096 --> 00:00:10.144 پریما؟ 00:00:10.188 --> 00:00:11.970 به خاطر تو توی راه بیمارستانه 00:00:12.534 --> 00:00:14.318 بهم بگو چجوری زخمی شدی؟ 00:00:14.362 --> 00:00:15.624 وقتی 9 سالم بود 00:00:15.667 --> 00:00:17.800 توی جشن خانوادگی بودیم 00:00:17.843 --> 00:00:22.065 برادر بزرگترم منو پرت کرد توی آتیش 00:00:22.109 --> 00:00:23.806 هیچکس باور نکرد که چه اتفاقی افتاده 00:00:23.849 --> 00:00:25.677 چون زیادی احمقانه بود 00:00:25.721 --> 00:00:27.418 چرا یه بچه ی 15 ساله باید 00:00:27.462 --> 00:00:29.429 اینکارو با برادر کوچکترش بکنه؟ 00:00:30.073 --> 00:00:32.683 مادرت داره میره عمل کنه 00:00:32.728 --> 00:00:34.164 تومور داره 00:00:34.208 --> 00:00:35.513 مشکلی برای مامان پیش نمیاد 00:00:35.557 --> 00:00:38.212 نتونستیم تومورو خارج کنیم 00:00:38.255 --> 00:00:39.857 یه جنگ در پیش داریم 00:00:49.179 --> 00:00:50.509 هی 00:00:51.493 --> 00:00:52.714 ممنونم عزیزم 00:00:52.758 --> 00:00:54.315 خواهش میکنم 00:00:54.358 --> 00:00:57.666 باید تصمیم بگیریم 00:00:58.125 --> 00:01:00.277 شیمی درمانی رو شروع کنیم 00:01:00.321 --> 00:01:02.478 اول باید کارای بیمه رو انجام بدم 00:01:02.522 --> 00:01:04.444 و بهترین راه برای قسط ها رو پیدا کنم 00:01:04.719 --> 00:01:05.774 هی 00:01:05.799 --> 00:01:08.242 دکتر گفت هر چی زودتر بهتر 00:01:08.285 --> 00:01:10.374 بیا نوبت بزنیم و 00:01:10.418 --> 00:01:12.289 بعد صحبت کنیم 00:01:12.333 --> 00:01:15.118 ترجیح میدم اول بیمه رو چک کنم 00:01:16.962 --> 00:01:19.095 آقای مرکادو رو پیدا کردی؟ 00:01:19.138 --> 00:01:21.489 همه ی اطلاعات جمع آوری مالی مدرسه ی مکسو داره 00:01:21.532 --> 00:01:22.838 آره، میرم سراغش 00:01:22.880 --> 00:01:24.927 همه چیزو فرستاده 00:01:24.970 --> 00:01:26.363 هر سال برگزارش میکنم 00:01:26.407 --> 00:01:27.624 و این یکی مهمتره 00:01:27.669 --> 00:01:29.366 هنوز به خاطر کاهش بودجه 00:01:29.410 --> 00:01:30.367 برنامه ی ورزشی نداریم 00:01:30.410 --> 00:01:32.195 بهت گفتم که، حلش میکنم 00:01:32.237 --> 00:01:34.457 اگه بتونم آتیشای بزرگو خاموش کنم 00:01:34.502 --> 00:01:36.981 میتونم از پس مهمونی مدرسه بربیام 00:01:38.680 --> 00:01:40.626 این درد داره 00:01:41.117 --> 00:01:42.640 نمیدونم شنیدی یا نه 00:01:42.684 --> 00:01:44.686 ولی از پسش براومدم و کسی نمرده 00:01:44.729 --> 00:01:46.514 خسته نباشی 00:01:46.557 --> 00:01:48.472 بابا، مکس و لوک رو میبرم مدرسه 00:01:48.516 --> 00:01:49.734 تو کنی و انابلو ببر 00:01:49.778 --> 00:01:50.735 باشه 00:01:53.042 --> 00:01:54.348 میبینی؟ 00:01:54.391 --> 00:01:56.480 از پسش براومدم همش 00:01:56.523 --> 00:01:58.395 انابل امروز مدرسه نداره 00:01:58.439 --> 00:02:00.179 تستی چیزی داره 00:02:02.530 --> 00:02:04.488 پس میتونه توی آتش نشانی بمونه 00:02:04.532 --> 00:02:05.750 خوشحال میشه 00:02:08.840 --> 00:02:10.030 دوستت دارم 00:02:20.548 --> 00:02:21.792 صبر کن، مشکل داره 00:02:23.986 --> 00:02:25.001 ممنونم 00:02:25.044 --> 00:02:27.206 داری فضای ورودی رو با مرکزیت بار تنظیم میکنی؟ 00:02:27.250 --> 00:02:28.904 آره 00:02:31.602 --> 00:02:33.303 خیلی خب، خوشگله 00:02:33.778 --> 00:02:35.693 میخوای کالسکه ی اصلی رو درست کنی؟ 00:02:35.911 --> 00:02:39.262 میخوای سیستم رو روی 2 به یک تنظیم کنی یا 4 به 1؟ 00:02:39.305 --> 00:02:40.394 2به 1 خوبه 00:02:45.834 --> 00:02:48.402 معمولا بهشون آموزش تجهیزات فنی ندادن 00:02:48.445 --> 00:02:50.012 از کجا آوردی؟ میدونی 00:02:50.055 --> 00:02:52.754 شماها رو نگاه میکردم توی زمان اضافیم کتاب میخوندم 00:02:59.492 --> 00:03:01.164 خوب به نظر میرسه 00:03:01.353 --> 00:03:03.137 چند وقته توی جوخه کار میکنی؟ 00:03:03.322 --> 00:03:05.280 نمیدونم 14 سال؟ 00:03:05.324 --> 00:03:06.499 همش توی 51 بودی؟ 00:03:06.542 --> 00:03:07.978 درسته 00:03:08.022 --> 00:03:09.850 و ستوان کید از چه زمانی شروع کرد؟ 00:03:12.055 --> 00:03:13.448 تقریبا 7 سال پیش 00:03:15.769 --> 00:03:17.553 مرد خوش شانسی هستی، ستوان سورید 00:03:20.432 --> 00:03:22.490 عشق در نگاه اول افسانه است 00:03:22.515 --> 00:03:24.952 بس کن، نه نیست 00:03:24.995 --> 00:03:27.955 ببخشید ولی عاشق شدن زمان میبره 00:03:27.998 --> 00:03:31.001 ولی جذاب بودن میتونه یهویی اتفاق بیوفته 00:03:31.045 --> 00:03:35.354 پس به محض اینکه کیسی رو دیدی عاشقش شدی؟ 00:03:37.443 --> 00:03:39.358 آره، آره 00:03:39.401 --> 00:03:41.128 فکر کنم...شدم 00:03:41.171 --> 00:03:43.100 یه...حسی داشتم 00:03:43.144 --> 00:03:46.539 و با اینکه خیلی دیلن رو دوست داشتم اصلا این حسو نداشتم 00:03:46.581 --> 00:03:48.018 متوجهم 00:03:48.062 --> 00:03:50.586 ولی اگه بخوای همه رو با استاندارد کیسی 00:03:50.630 --> 00:03:52.730 بسنجی، مجرد میمونی 00:03:53.459 --> 00:03:54.490 کروز 00:03:54.534 --> 00:03:56.853 در نگاه اول عاشق کولی شدی؟ 00:03:56.897 --> 00:03:58.289 آره 00:03:58.333 --> 00:04:01.031 از بین اون همه دود 00:04:01.075 --> 00:04:02.468 بهش گوش نده 00:04:02.511 --> 00:04:04.426 از دوران فرزندخوندگی توی سرزمین آبنبات زندگی میکنه 00:04:05.775 --> 00:04:10.127 جوخه ی 3، آمبولانس 61، یه نفر تیر خورده، خیابون400آرمور 00:04:10.171 --> 00:04:11.346 هر دوتون آخرشین 00:04:22.488 --> 00:04:24.456 باید جالب باشه 00:04:24.968 --> 00:04:27.167 لطفا عجله کنین اوضاع خیلی بده 00:04:29.669 --> 00:04:31.279 هی بچه ها برین عقب 00:04:31.322 --> 00:04:32.714 ببینم اینجا چه خبره 00:04:33.455 --> 00:04:34.717 چیشده؟ 00:04:34.761 --> 00:04:36.415 وقتی میرن تیرهاشونو برگردونن 00:04:36.458 --> 00:04:39.156 بقیه باید کمانو بذار روی زمین 00:04:39.200 --> 00:04:41.245 ولی یه احمق دستکاریش میکرده 00:04:41.289 --> 00:04:43.030 و تیر از کمانش خارج شده 00:04:43.072 --> 00:04:45.511 بهمون فضا بدین بچه ها بهمون فضا بدین 00:05:01.396 --> 00:05:02.832 نمیتونم...نمیتونم 00:05:02.876 --> 00:05:03.920 ثابت بمون حرف نزن 00:05:03.964 --> 00:05:05.139 اسمش چیه؟ الکس 00:05:05.182 --> 00:05:07.576 خیلی خب الکس، میدونم که نمیتونی راحت نفس بکشی 00:05:07.620 --> 00:05:09.099 ولی ازت میخوام که آروم باشی 00:05:09.143 --> 00:05:11.188 دستتو ببر عقب تا بتونم چکش کنم 00:05:11.232 --> 00:05:13.048 باید راه های هوایی رو باز کنیم؟ 00:05:13.092 --> 00:05:14.844 سطح اکسیژنش خوبه 00:05:14.888 --> 00:05:16.324 نمیخوام بهش آرامبخش بزنم 00:05:16.367 --> 00:05:17.760 بهتره خودش نفس بکشه 00:05:17.804 --> 00:05:19.501 ولی نمیتونم تیرو بکشم بیرون 00:05:19.545 --> 00:05:21.416 باید همونجا ولش کنیم و ببرمت بیمارستان 00:05:21.460 --> 00:05:23.549 میتونم یقه ی سی درست کنم و شفت رو ثابت نگه دارم 00:05:23.592 --> 00:05:25.986 اینطوری نمیتونم منتقلش کنم 00:05:26.029 --> 00:05:27.425 آره، راه امبو رو باز نمیکنه 00:05:27.468 --> 00:05:29.175 و کوچکتری ضربه میتونه 00:05:29.218 --> 00:05:31.034 نفسش رو قطع کنه و باعث بیهوشی بشه 00:05:31.078 --> 00:05:32.122 باید تیر رو کوتاهتر کنیم 00:05:32.166 --> 00:05:33.646 خیلی خب، کروز 00:05:33.689 --> 00:05:36.475 سریعا برام یه اره و کیسه ی ابزار بیار 00:05:36.518 --> 00:05:37.911 باشه نمیشه خمش کنی؟ 00:05:37.954 --> 00:05:39.116 مثلا با پیچ و مهره 00:05:39.159 --> 00:05:40.783 نه، کربنه 00:05:40.827 --> 00:05:43.438 نه پیچه و مهره ها خوردش میکنن و تراشه هاش پخش میشه 00:05:43.482 --> 00:05:44.483 نمیخوایم این اتفاق بیوفته 00:05:44.526 --> 00:05:45.962 از لرزش میترسم 00:05:46.006 --> 00:05:47.529 کمش میکنیم خیلی خب 00:05:47.572 --> 00:05:49.009 کپ، تونی، استرچر 00:05:49.052 --> 00:05:50.532 باشه ساکشنو شروع میکنم 00:05:50.576 --> 00:05:51.533 بازش کن 00:05:52.969 --> 00:05:54.362 هی، کروز 00:05:54.405 --> 00:05:56.798 گیره های پشت میله رو بگیر 00:05:56.835 --> 00:05:58.923 باشه، باشه، حتما، میگیرمش 00:05:58.947 --> 00:06:00.117 حوله رو بده 00:06:07.810 --> 00:06:09.856 خیلی خب، میخوام با این از چشمات محافظت کنم 00:06:09.899 --> 00:06:10.944 برش میدم 00:06:14.208 --> 00:06:16.515 صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا 00:06:16.558 --> 00:06:17.864 چیه؟ چی شده؟ 00:06:17.907 --> 00:06:19.387 لرزش بهش آمفیزم زیرپوستی میده 00:06:19.430 --> 00:06:22.825 حبابا دارن به گلوش فشار میارن 00:06:22.869 --> 00:06:24.392 تا جایی که میتونم ثابت نگهش میدارم 00:06:24.435 --> 00:06:27.264 فقط باید یه راهی برای جلوگیری از ورود هوا پیدا کنیم 00:06:27.308 --> 00:06:31.209 وایولت بیا با کرلیکس بانداژ 8 انجام بدیم 00:06:31.253 --> 00:06:32.487 باشه 00:06:46.936 --> 00:06:48.459 خوبه، خیلی خب 00:06:48.503 --> 00:06:50.113 آماده ی رفتنه 00:06:50.157 --> 00:06:51.506 برای تو، کروز 00:06:51.550 --> 00:06:52.725 مراقب چشمات باش 00:06:52.768 --> 00:06:54.030 برش میدم 00:06:59.819 --> 00:07:00.950 این انجامش میده؟ آره 00:07:00.994 --> 00:07:01.908 بیا ببریمش 00:07:01.951 --> 00:07:03.605 باشه، آروم و راحت 00:07:03.649 --> 00:07:05.607 1-2 00:07:05.651 --> 00:07:08.218 آره، خوبه، خوبه 00:07:08.262 --> 00:07:10.090 اونجا وایسا 00:07:10.133 --> 00:07:11.961 بشین 00:07:12.005 --> 00:07:13.833 خیلی خب، تکیه بده آره 00:07:13.876 --> 00:07:15.443 خیلی خب، فضا بدین بهمون 00:07:19.795 --> 00:07:23.669 آنابل، این میگه باید 12 تا سبد جمع کنم 00:07:23.712 --> 00:07:26.628 و خیریه ی بزرگتری پیدا کنم 00:07:26.672 --> 00:07:30.110 این...کاریه که مامانت هر سال انجام میده؟ 00:07:32.895 --> 00:07:35.028 خیلی زیاد به نظر میرسه 00:07:38.031 --> 00:07:39.772 کمک لازم داری 00:07:39.815 --> 00:07:41.469 نه، نه 00:07:41.585 --> 00:07:44.632 اگه سیندی بتونه تنهایی انجامش بده؛ منم میتونم 00:07:46.213 --> 00:07:47.170 مطمئنی؟ 00:07:47.214 --> 00:07:48.910 آره، آره، آره، آره 00:07:49.782 --> 00:07:50.954 از پسش برمیام 00:07:56.238 --> 00:07:58.336 بار زیادی روی دوش هرمانه 00:07:58.747 --> 00:08:01.047 آخه سیندی سنگ صبور خانوادست 00:08:01.342 --> 00:08:02.841 واقعا امیدوارم حالش خوب باشه 00:08:04.840 --> 00:08:06.625 واقعا به خاطرشون ناراحتم 00:08:11.020 --> 00:08:12.726 هی، انابل 00:08:13.849 --> 00:08:15.061 چه خبرا؟ 00:08:15.937 --> 00:08:18.637 آخرین تیک تاکای ریفی رو دیدی؟ 00:08:18.680 --> 00:08:19.680 خیلی پر زرق و برقه 00:08:19.723 --> 00:08:21.568 ریفی هنوز ازونا درست میکنه؟ 00:08:22.360 --> 00:08:23.922 خیلی ناراحت کنندست 00:08:24.623 --> 00:08:26.114 درسته؟ 00:08:26.296 --> 00:08:28.777 پس کیو فالو میکنی؟ از چی خوشت میاد؟ 00:08:28.821 --> 00:08:30.083 از وقت خوشم میاد 00:08:30.126 --> 00:08:31.870 تنها بودنو دوست دارم 00:08:37.568 --> 00:08:39.308 خوبه ببخشید 00:08:42.635 --> 00:08:44.053 قانونا ترسناکه 00:08:44.096 --> 00:08:45.576 فکر کنم عرق کردم 00:08:50.712 --> 00:08:53.062 کسی که جمع آوری مالی مدرسه رو 00:08:53.106 --> 00:08:54.451 انجام میده میشناسی؟ سیندی اسپیرهد 00:08:54.495 --> 00:08:55.521 آره 00:08:55.565 --> 00:08:57.066 هرمان داره تلاش میکنه مدتی که 00:08:57.110 --> 00:08:58.677 حالش خوب نیست جاشو پر کنه 00:09:00.069 --> 00:09:01.636 شاید بهتر باشه بهش کمک کنیم 00:09:01.680 --> 00:09:02.811 موضوع همینه 00:09:02.855 --> 00:09:05.553 بهش پیشنهاد دادم و اون رد کرد 00:09:05.596 --> 00:09:08.512 شاید بتونی بهش بگی از کمکمون استفاده کنه 00:09:08.556 --> 00:09:11.993 وگرنه مدرسه ورشکسته میشه 00:09:12.908 --> 00:09:16.912 ببین، راهی که سیندی داره میره ممکنه طولانی باشه 00:09:16.956 --> 00:09:20.085 ممکنه هرمان نخواد مستقیما کمک بگیره 00:09:20.812 --> 00:09:22.509 شاید میخواد به خودش ثابت کنه که میتونه 00:09:22.534 --> 00:09:24.493 خودش مراسم جمع آوری پول رو برگزار کنه 00:09:24.518 --> 00:09:28.218 و ما رو مدیون کنه، برای وقتی که واقعا بهمون احتیاج پیدا کرد 00:09:30.534 --> 00:09:32.667 به وضعی که خانوادش دارن فکر میکنم 00:09:32.711 --> 00:09:34.756 و بعد درمورد ترودی فکر میکنم 00:09:34.800 --> 00:09:36.434 حتی حرفشم نزن 00:09:37.716 --> 00:09:41.763 چند هفته ی گذشته هر وقت تونستم خبری از دانا گرفتم 00:09:41.807 --> 00:09:44.505 به نظرم فعلا به خواسته هاش احترام بذاریم 00:09:44.548 --> 00:09:45.898 شاید کمک بخواد 00:09:45.941 --> 00:09:47.362 خوب به نظر میرسه 00:09:47.943 --> 00:09:49.075 ممنونم رئیس 00:09:49.118 --> 00:09:50.467 خواهش میکنم 00:09:53.076 --> 00:09:54.341 نشتی رو تا شلنگ دنبال کردیم 00:09:54.384 --> 00:09:55.704 فکر کنم فقط محکم شدن لازم داشت 00:09:59.825 --> 00:10:01.391 خیلی خب، خوبه 00:10:01.435 --> 00:10:03.263 تا وقتی بتونیم ازش استفاده کنیم 00:10:03.306 --> 00:10:04.429 خوشحالم 00:10:04.472 --> 00:10:05.787 نه، میتونیم 00:10:05.831 --> 00:10:07.049 عالیه 00:10:07.093 --> 00:10:08.268 کارور 00:10:08.311 --> 00:10:10.183 برادرت اینجاست 00:10:11.488 --> 00:10:13.795 فکر کنم اشتباه گرفتی برادرم توی تگزاس 00:10:13.839 --> 00:10:15.797 مطمئنم دنبال تو بود 00:10:15.841 --> 00:10:17.022 اسمش نیتنه؟ 00:10:19.366 --> 00:10:21.107 بیرونه 00:10:21.150 --> 00:10:22.439 نمیخواست بیاد داخل 00:10:27.983 --> 00:10:29.115 باشه 00:10:29.158 --> 00:10:30.681 ممنونم 00:10:38.907 --> 00:10:40.343 میتونستی زنگ بزنی 00:10:40.387 --> 00:10:42.128 میگفتین نه ما؟ 00:10:42.171 --> 00:10:44.391 از مامان و بابا پول قرض گرفتم تا شرکت مشاورم سرپا بمونه 00:10:44.434 --> 00:10:45.653 ولی جواب نداد 00:10:45.696 --> 00:10:47.307 و نمیخوام خودتو بگیری 00:10:47.350 --> 00:10:48.874 واقعا عوضی ای، میدونستی؟ 00:10:48.917 --> 00:10:51.485 میخوای بذاری مامان و بابا خونشونو از دست بدن؟ 00:10:51.528 --> 00:10:54.270 به خاطر چی؟ ناراحتی خودت؟ 00:10:54.314 --> 00:10:55.750 از اینجا برو 00:10:55.794 --> 00:10:57.099 از اینجا برو 00:10:57.143 --> 00:10:58.753 میدونستم نمیتونیم روت حساب کنیم 00:10:58.797 --> 00:10:59.841 بهشون گفتم 00:10:59.885 --> 00:11:01.311 برو 00:11:01.887 --> 00:11:03.229 کارور 00:11:11.410 --> 00:11:13.082 وقتی کارور اومد داخل چیزی گفت؟ 00:11:13.126 --> 00:11:14.322 هیچی 00:11:14.366 --> 00:11:16.945 پس یکم بهش فضا بده کار شخصیه 00:11:16.989 --> 00:11:18.468 احتمالا دوست داره اینجوری باشه 00:11:18.512 --> 00:11:20.819 آره، ولی اون کسیه که 00:11:20.862 --> 00:11:22.690 بهم گفت برادرش چیکار کرده 00:11:22.733 --> 00:11:24.250 میدونه، میدونم 00:11:24.735 --> 00:11:27.651 پس فقط حواسم بهش هست 00:11:27.695 --> 00:11:28.957 تا مطمئن بشم حالش خوبه 00:11:35.572 --> 00:11:37.009 هی، کپ 00:11:37.052 --> 00:11:38.793 قبلا اینجا میز پینگ پنگ نبود؟ 00:11:38.837 --> 00:11:41.752 نه دیگه برای خیلی وقت پیش بود 00:11:41.796 --> 00:11:43.493 خیلی زشت بود 00:11:43.537 --> 00:11:44.712 ببخشید 00:11:46.714 --> 00:11:48.803 فقط همین؟ 00:11:48.847 --> 00:11:50.326 سر لوله؟ آره 00:11:50.370 --> 00:11:52.981 گفتم شاید بچه ها بخوان بازی کنن 00:11:53.025 --> 00:11:54.548 میدونی که شکسته، نه؟ 00:11:54.591 --> 00:11:55.854 کی اهمیت میده؟ 00:11:55.897 --> 00:11:57.638 با آتیش واقعی سر و کار ندارن 00:11:57.681 --> 00:11:59.335 ...دیگه چی داری، من 00:11:59.379 --> 00:12:01.598 میخواستم تیشرت آتش نشانی بپوشم 00:12:01.642 --> 00:12:03.035 ولی چیزی نمونده بود 00:12:06.255 --> 00:12:07.524 هی، کپ 00:12:08.518 --> 00:12:10.085 لباسو بده به من 00:12:10.129 --> 00:12:11.565 چرا من؟ 00:12:11.608 --> 00:12:13.480 چون نوشته جوخه 00:12:13.523 --> 00:12:14.873 بچه ها خوششون میاد 00:12:20.574 --> 00:12:22.141 خیلی ضایعس 00:12:23.664 --> 00:12:24.795 ببخشید 00:12:27.059 --> 00:12:30.608 هرمان، این سبد 00:12:31.759 --> 00:12:33.630 افتضاحه از اینجا به بعد با ما 00:12:33.674 --> 00:12:35.328 صبر کن، صبر کن، نه میتونم 00:12:35.371 --> 00:12:36.807 نه، نمیتونی 00:12:36.851 --> 00:12:38.722 آره، ایستگاه اول اتاق شرکت کننده ها 00:12:52.475 --> 00:12:55.217 خیلی ممنونیم ایناهاش 00:12:55.261 --> 00:12:57.045 ستوان، ملاقاتی داری 00:12:57.089 --> 00:12:59.004 سورید، این دانه 00:12:59.047 --> 00:13:00.527 دان کنن، سلام 00:13:00.570 --> 00:13:02.442 همسر دوستمون از میدون تیراندازیه 00:13:02.485 --> 00:13:03.922 الکس؟ حالش چطوره؟ 00:13:03.965 --> 00:13:06.054 به خاطر شما دوتا، خیلی بهتره 00:13:06.098 --> 00:13:07.316 به خاطر سیلویه 00:13:07.360 --> 00:13:09.405 اون مغز متفکر عملیات بود 00:13:09.449 --> 00:13:11.581 الکس میگفت میتونست بدتر بشه 00:13:11.625 --> 00:13:12.974 اگه شما دوتا نبودین 00:13:13.018 --> 00:13:14.976 چند روز دیگه مرخص میشه 00:13:15.020 --> 00:13:16.238 خوشحال شدم شنیدم 00:13:16.282 --> 00:13:17.674 ولی نمیخواست خیلی صبر کنه 00:13:17.718 --> 00:13:19.938 تا قدردانی کنه، به خاطر همین منو فرستاده 00:13:19.981 --> 00:13:21.548 وظیفمونه 00:13:21.591 --> 00:13:24.768 وظیفه ای که پولش به قدری که باید نیست 00:13:24.812 --> 00:13:28.772 به خاطر همین میخواستیم با یه هدیه برای هر کدومتون 00:13:28.816 --> 00:13:30.252 قدردانی کنیم 00:13:30.296 --> 00:13:33.212 برای هر کدوم 3000تا چطوره؟ 00:13:35.431 --> 00:13:36.955 نه، نه 00:13:36.998 --> 00:13:39.044 نه، واقعا، اصرار میکنم 00:13:39.087 --> 00:13:41.611 من و الکس یه شرکت سرمایه گذاری بانکی داریم 00:13:41.655 --> 00:13:44.266 و بهتر از بقیه از اقتصاد خبر داریم 00:13:44.310 --> 00:13:45.659 لازم نیست حس بدی داشته باشی 00:13:45.702 --> 00:13:47.791 خوشحال میشیم انجامش بدیم 00:13:47.835 --> 00:13:49.793 خانم، نمیتونیم پولتونو بگیریم 00:13:49.837 --> 00:13:51.186 برخلاف قوانینه 00:13:51.230 --> 00:13:54.363 واقعا سپاسگزاریم خیلی ممنونم 00:13:54.407 --> 00:13:55.860 قوانین 00:13:56.670 --> 00:13:58.237 باشه 00:13:58.280 --> 00:14:01.109 ولی الکس خوشحال نمیشه 00:14:01.153 --> 00:14:02.893 و هشدار میدم 00:14:02.937 --> 00:14:05.026 عادت داره به روش خودش انجام بده 00:14:05.070 --> 00:14:06.332 بازم ممنونم 00:14:16.559 --> 00:14:18.758 لعنتی 00:14:25.046 --> 00:14:26.221 عذر میخوام 00:14:26.265 --> 00:14:29.602 دوباره اتفاق نمیوفته ستوان 00:14:32.053 --> 00:14:33.272 خوبی؟ 00:14:33.315 --> 00:14:35.883 فقط یکم...گیر کرده 00:14:35.926 --> 00:14:37.276 درمورد دستت صحبت نمیکنم 00:14:41.882 --> 00:14:43.188 فقط تو نیستی که فکر میکنی خیلی 00:14:43.213 --> 00:14:45.994 دیوونست که اومده 00:14:47.764 --> 00:14:49.114 پس باهام صحبت کن 00:14:51.029 --> 00:14:54.032 اگه میخوای 00:15:05.173 --> 00:15:06.848 به خاطر پول اومده 00:15:09.873 --> 00:15:11.092 به محض اینکه به سن قانونی رسیدم 00:15:11.136 --> 00:15:13.355 تا تونستم از اون خانواده دوری کردم 00:15:13.399 --> 00:15:16.228 چند سال یه بار باهاشون صحبت کن 00:15:16.271 --> 00:15:17.881 و وقتی نیتن فهمید که آتش نشان شدم 00:15:17.925 --> 00:15:20.275 بهم گفت یقه پوش بدبخت 00:15:20.319 --> 00:15:22.103 که هرگز به چیزی نمیرسه 00:15:22.321 --> 00:15:25.158 و حالا دنبال پولامه؟ 00:15:25.759 --> 00:15:28.544 اون روانی که با رفتار زشت و لباساش 00:15:28.588 --> 00:15:33.114 برای اذیت شدن منو به سمت آتش نشان شدن فرستاد 00:15:33.158 --> 00:15:36.030 دنبال پس اندازمه 00:15:37.988 --> 00:15:38.989 باورت میشه؟ 00:15:39.033 --> 00:15:40.469 نه 00:15:41.949 --> 00:15:43.298 مسخره است 00:15:46.867 --> 00:15:48.521 چرا نمیره سراغ والدینت 00:15:50.218 --> 00:15:51.828 شرکت تبلیغاتی خودشو داشت 00:15:51.872 --> 00:15:53.656 که فکر کنم ورشکست کرده 00:15:53.700 --> 00:15:57.190 پس انداز والدینمو تموم کرده 00:15:57.660 --> 00:15:59.271 متاسفم 00:16:01.621 --> 00:16:05.281 سالها این کابوسو میدیدم 00:16:05.799 --> 00:16:08.193 که نیتن و والدینم توی قایقم هستن 00:16:08.236 --> 00:16:10.630 وسط دریاچه ی کانرو، جایی که بزرگ شدم 00:16:13.198 --> 00:16:14.916 و داره غرق نیشه 00:16:15.765 --> 00:16:18.086 و اونا دارن خفه میشن 00:16:18.377 --> 00:16:19.670 میدونم 00:16:20.292 --> 00:16:25.123 و من توی ساحل ایستادم و نگاه میکنم 00:16:28.343 --> 00:16:30.389 و میتونم سعی کنم و نجاتشون بدم 00:16:32.173 --> 00:16:34.132 ولی نمیکنم...فقط 00:16:39.615 --> 00:16:40.703 فقط نگاه میکنم 00:16:45.834 --> 00:16:48.402 میدونم کی دیوونست، نه؟ 00:16:51.289 --> 00:16:55.075 خواب دیدن درموردش به معنی دیوونه بودنت نیست 00:16:58.243 --> 00:17:02.547 حس میکنم...الان داره این اتفاق میوفته 00:17:06.902 --> 00:17:08.636 خیلی عجیبه 00:17:10.036 --> 00:17:11.722 با وجود همه چیز 00:17:12.300 --> 00:17:14.642 میتونم نابودی والدینم رو ببینم 00:17:15.651 --> 00:17:16.609 که همه چیزو از دست میدن؟ 00:17:18.872 --> 00:17:20.221 الان نمیدونم 00:17:23.703 --> 00:17:27.141 واقعا نمیدونم 00:17:42.081 --> 00:17:45.389 یادم رفته بود برای بازدید کلاه داریم 00:17:45.507 --> 00:17:46.987 تصمیم خوبی بود 00:17:47.030 --> 00:17:51.745 خیلی خب، یکی تموم شده 11تا مونده 00:17:51.865 --> 00:17:56.767 ...که خیلیه ولی 00:17:59.434 --> 00:18:00.980 ستوان 00:18:02.568 --> 00:18:04.265 متاسفم ریتر 00:18:04.309 --> 00:18:07.137 من...میدونی سیندی خیلی خوب نمیخوابه 00:18:07.181 --> 00:18:09.662 خیلی...سرفه میکنه 00:18:09.705 --> 00:18:13.753 به هر حال دوست دارم حواسم بهش باشه 00:18:13.796 --> 00:18:15.620 تا کمی بهتر بشه 00:18:16.538 --> 00:18:17.844 عذرخواهی لازم نیست 00:18:19.324 --> 00:18:21.021 کنی کجاست؟ 00:18:21.064 --> 00:18:22.152 چی؟ 00:18:22.177 --> 00:18:23.918 مدرسه اش تموم نشده؟ 00:18:23.943 --> 00:18:25.771 لعنتی 00:18:25.796 --> 00:18:29.582 به لی هنری گفتم کنی رو میارم 00:18:29.682 --> 00:18:32.337 و یادم رفت، این بده 00:18:32.380 --> 00:18:34.469 خیلی خب، باید همین الان بریم 00:18:34.513 --> 00:18:36.079 ماشینو روشن کن 00:18:59.451 --> 00:19:00.452 هی 00:19:00.495 --> 00:19:01.714 هی، هی 00:19:01.757 --> 00:19:04.847 کنی هرمانو دیدی؟ 00:19:04.891 --> 00:19:06.588 کلاس سومه، نه، نه 00:19:06.632 --> 00:19:07.676 همه ی بچه ها رو یک ساعت پیش بردن 00:19:07.720 --> 00:19:09.025 کسی داخل نیست 00:19:09.069 --> 00:19:10.331 ببخشید 00:19:14.030 --> 00:19:15.020 آره؟ 00:19:15.064 --> 00:19:17.947 یه هرمان دیگه توی آتش نشانی هست 00:19:17.991 --> 00:19:18.992 چی؟ 00:19:19.035 --> 00:19:21.211 کنی اینجاست، حالش خوبه 00:19:21.255 --> 00:19:23.213 ولی...چطور؟ 00:19:23.257 --> 00:19:25.694 یکی دیگه از والدین دیده که اونجا منتظر بوده 00:19:25.738 --> 00:19:27.696 و اونو آورده اینجا 00:19:27.740 --> 00:19:30.090 خدا بهم رحم کرد خیلی خب 00:19:30.133 --> 00:19:33.354 فقط تا برمیگردم اونجا، نذار 00:19:33.398 --> 00:19:34.616 همه جا رو به آتیش بکشه 00:19:34.660 --> 00:19:36.226 باشه، باشه، باشه 00:19:38.403 --> 00:19:40.709 میدونی این بچه های کوچیک 00:19:40.753 --> 00:19:43.016 به بزرگترا احترام نمیذارن 00:19:43.059 --> 00:19:46.669 حتی بدون پرسیدن به هرمان کمک کرده 00:19:48.761 --> 00:19:51.807 ولی شاید راه درستی باشه 00:19:51.851 --> 00:19:54.885 چون خیلی هوا برش داشته 00:19:55.760 --> 00:19:57.109 نمیتونم مخالفت کنم 00:19:58.765 --> 00:19:59.897 وقتشه 00:20:03.759 --> 00:20:05.152 هی 00:20:05.430 --> 00:20:07.315 هی 00:20:08.520 --> 00:20:10.522 خرابکاری کردم بچه، باشه؟ 00:20:10.565 --> 00:20:12.698 تاسفم، اشکالی نداره 00:20:12.741 --> 00:20:14.395 خوشحالم دیدمت، کنی 00:20:14.439 --> 00:20:16.282 بفرما 00:20:16.615 --> 00:20:18.573 ببرش، ستوان 00:20:18.617 --> 00:20:19.922 باشه 00:20:19.966 --> 00:20:21.968 آخرین لحظه یه خیر اومده 00:20:22.011 --> 00:20:23.752 به خاطر همین به همه کار میدیم 00:20:23.796 --> 00:20:25.232 هی حالا 00:20:25.275 --> 00:20:27.277 شماها، لازم نیست اینکارو بکنین 00:20:27.321 --> 00:20:28.844 هرمان، توی عروسی هم 00:20:28.888 --> 00:20:30.237 همینکارو کردی، یادته؟ 00:20:30.280 --> 00:20:31.281 ...آره، ولی اون 00:20:31.325 --> 00:20:33.821 داره اتفاقی میوفته بشین، بابا 00:20:33.864 --> 00:20:36.199 خیلی خب، یه سبد ایده دارم میدم به بقیه 00:20:36.243 --> 00:20:38.201 و به یه ایده ی خفن احتیاج داریم 00:20:38.245 --> 00:20:39.551 فردا توی مالی قرار داریم؟ 00:20:39.594 --> 00:20:40.769 آره 00:20:40.813 --> 00:20:43.381 ساعت 3 ظهر 00:20:43.424 --> 00:20:45.644 بسته ی خودمراقبتی؟ 00:20:45.687 --> 00:20:46.819 باهات عوض میکنم 00:20:46.862 --> 00:20:48.603 توی خونه روغن و ازون چیزا دارم 00:20:48.647 --> 00:20:49.604 و سبد بچه لازم ندارم 00:20:49.648 --> 00:20:51.125 اونو میبرم 00:20:51.522 --> 00:20:53.377 سبد تناسب اندام عالیه 00:20:56.655 --> 00:20:57.786 ستوان 00:21:00.006 --> 00:21:01.355 فردا نمیتونم بیام 00:21:01.399 --> 00:21:03.444 قراره توی اف اند تی، نیتنو ببینم 00:21:03.488 --> 00:21:06.316 باشه، اشکالی نداره 00:21:06.360 --> 00:21:08.318 مدتی اونجا میمونیم، اگه خواستی بیای سر بزنی 00:21:08.362 --> 00:21:10.720 سعیمو میکنم بهش پول میدم 00:21:11.345 --> 00:21:13.506 نمیتونم نابودی قایقو ببینم، میدونی 00:21:16.631 --> 00:21:18.154 باشه 00:21:26.380 --> 00:21:29.339 سلام، دنبال کلی سورید میگردم 00:21:29.383 --> 00:21:31.777 پیداش کردی و سیلوی برت 00:21:31.820 --> 00:21:32.865 خودمم 00:21:32.908 --> 00:21:34.402 اینا برای شمان 00:21:36.956 --> 00:21:39.393 گوشی سفارش ندادم چیه؟ 00:21:39.437 --> 00:21:41.569 نشونه ی کوچکی برای تشکر از الکس کنن 00:21:41.613 --> 00:21:43.266 مرد 00:21:43.310 --> 00:21:44.398 تیر توی گردن 00:21:45.921 --> 00:21:47.445 این بزرگه 00:21:47.488 --> 00:21:48.869 اینا هر کدوم 1000دلار هستن 00:21:48.913 --> 00:21:50.665 1600دلار کامل 00:21:50.709 --> 00:21:51.927 فقط چندتا امضا لازم دارم و بعدش 00:21:51.971 --> 00:21:53.379 اینا برای شما هستن 00:21:55.235 --> 00:21:56.323 نمیتونیم 00:21:56.366 --> 00:21:58.281 میدونم، ولی گوشیم شکسته 00:21:58.325 --> 00:21:59.635 برت 00:21:59.979 --> 00:22:01.371 لطفا اونا رو برگردون 00:22:01.415 --> 00:22:03.112 واقعا؟ 00:22:03.156 --> 00:22:04.462 واقعا 00:22:04.505 --> 00:22:06.812 لطفا بگو از نیت خیرشون متشکریم 00:22:07.143 --> 00:22:09.145 باشه 00:22:09.945 --> 00:22:11.991 قوانین مسخره 00:22:12.034 --> 00:22:13.296 ستوان کید؟ 00:22:13.340 --> 00:22:15.908 رئیس میخواد قبل از رفتن ببینتت 00:22:17.692 --> 00:22:19.389 هی، رئیس 00:22:22.988 --> 00:22:23.872 چیشده؟ 00:22:25.545 --> 00:22:28.330 یه چیزی رسیده، ستوان 00:22:39.018 --> 00:22:42.064 مطمئنم این روغن دانمارکی برای 00:22:42.108 --> 00:22:43.671 خود مراقبتی نیست 00:22:43.714 --> 00:22:44.763 معمولا میذارمش توی مغازه ی چوب 00:22:44.806 --> 00:22:46.721 ولی برای ماساژه 00:22:46.765 --> 00:22:48.100 ممکنه کسی رو باهاش بکشی 00:22:52.771 --> 00:22:56.817 هی مکسی، لانا 00:22:57.558 --> 00:22:58.994 بریم سبد بچینیم 00:23:00.953 --> 00:23:02.258 هی، هی، هی 00:23:02.302 --> 00:23:04.739 نمیتونی 25 پوند بذاری توش 00:23:04.783 --> 00:23:06.088 ...چی 00:23:06.132 --> 00:23:07.742 هیچ سبدی نمیتونه نگهش داره 00:23:07.786 --> 00:23:09.875 5پوند مکس اینو گفتم 00:23:09.918 --> 00:23:12.355 کی از 5 پوند استفاده میکنه، نوزادا؟ 00:23:12.399 --> 00:23:13.918 هرمان 00:23:14.488 --> 00:23:18.448 هی، به یه چیز بزرگ برای حراجی فکر کردیم 00:23:18.492 --> 00:23:21.451 به نظر ما باید پیشنهاد همراهی بدی 00:23:21.495 --> 00:23:22.670 عالیه 00:23:22.714 --> 00:23:23.976 شما دوتا نابغه این 00:23:24.019 --> 00:23:26.152 دوست داریم اینطور فکر کنیم خیلی خب 00:23:26.195 --> 00:23:28.937 میرم به سیندی زنگ بزنم و عاشقش میشه 00:23:31.549 --> 00:23:32.811 هی سین 00:23:32.854 --> 00:23:34.552 این قراره بهترین مراسمی باشه 00:23:34.595 --> 00:23:35.596 که مدرسه دیده 00:23:35.640 --> 00:23:36.684 عزیزم 00:23:36.728 --> 00:23:38.294 خودتو ببین 00:23:38.338 --> 00:23:39.948 نه 00:23:39.992 --> 00:23:42.255 کار بچه ها بود 00:23:42.298 --> 00:23:46.868 گوش کن، ببخشید که از صحبت درمورد شیمی درمانی طفره رفتم 00:23:46.912 --> 00:23:48.957 فقط یکم ترسیدم، همین 00:23:49.001 --> 00:23:52.178 ولی فردا زنگ میزنم 00:23:52.221 --> 00:23:55.137 ببین منم ترسیدم ولی کنارتم 00:23:55.181 --> 00:23:56.835 و من و تو از پسش برمیایم 00:23:56.878 --> 00:23:58.314 هی 00:23:58.358 --> 00:23:59.707 این چیه؟ بابا 00:23:59.751 --> 00:24:01.013 خدای من، مشکلش چیه؟ 00:24:01.056 --> 00:24:03.276 هی 00:24:03.319 --> 00:24:06.845 پسرت...داشت توی محل کار من 00:24:06.888 --> 00:24:08.237 لانا رو میبوسید 00:24:08.281 --> 00:24:10.979 کریستوفر، اذیتش نکن 00:24:11.142 --> 00:24:12.621 اونا نوجوونن 00:24:24.321 --> 00:24:25.907 کمک لازم داری؟ 00:24:25.951 --> 00:24:27.517 شاید پاپیون کار من نباشه 00:24:28.997 --> 00:24:29.998 وودو رینجر 00:24:30.042 --> 00:24:31.826 آبجوی مورد علاقه ی مت کیسی 00:24:31.870 --> 00:24:34.350 به خاطر همین میدونم چیز خوبیه 00:24:34.394 --> 00:24:36.178 بفرما ممنونم 00:24:38.616 --> 00:24:39.791 اخیرا باهاش صحبت کردی؟ 00:24:39.834 --> 00:24:41.183 نه 00:24:41.227 --> 00:24:42.402 هردومون توافق کردیم که وقتی 00:24:42.445 --> 00:24:44.665 بهم نزدیک باشیم، سخت تره 00:24:44.709 --> 00:24:46.058 تو چی؟ 00:24:46.101 --> 00:24:47.886 خیلی وقت گذشته 00:24:48.626 --> 00:24:50.366 یه جورایی حس میکنم هنوز اینجاست 00:24:50.410 --> 00:24:52.804 آره، میدونم منظورت چیه 00:24:52.847 --> 00:24:55.807 نمیشه آدمایی که اینطوری زندگیتو تغییر میدن 00:24:55.850 --> 00:24:57.417 فراموش کنی 00:24:59.370 --> 00:25:01.067 حتی اگه سخت باشه باید بگذری 00:25:03.292 --> 00:25:05.599 استلا درمورد من و دیلن بهت گفت مگه نه؟ 00:25:05.643 --> 00:25:06.687 نه 00:25:06.731 --> 00:25:08.428 نمیدونم دیلن کیه 00:25:08.471 --> 00:25:10.996 سعی میکنم وارد زندگی شخصی بقیه نشم 00:25:11.039 --> 00:25:13.085 ببخشید البته 00:25:13.128 --> 00:25:18.220 نه فقط...چیزی که گفتی خیلی منطقیه 00:25:20.614 --> 00:25:22.442 استلا کجاست؟ 00:25:22.485 --> 00:25:24.757 یه کاری داشت به زودی میاد 00:25:26.620 --> 00:25:29.405 کار درستیه ممنونم، متوجهی؟ 00:25:29.449 --> 00:25:31.451 منظورت تشکره؟ غر نمیزنم 00:25:31.494 --> 00:25:32.670 میدونم چندتا چیزو خراب کردم 00:25:32.713 --> 00:25:34.634 ولی آدمیم که داره تلاششو میکنه بهترین باشه 00:25:34.677 --> 00:25:36.064 حداقل باید از این درس بگیری 00:25:36.108 --> 00:25:37.500 از تو؟ آره 00:25:37.544 --> 00:25:39.415 حداقل از دانشگاه طفره نرفتم که برم 00:25:39.459 --> 00:25:41.504 توی آتش نشانی کار کنم، چون هیچکس استخدامم نمیکنه 00:25:41.548 --> 00:25:43.768 میدونی که به خاطر این نرفتم 00:25:43.811 --> 00:25:45.944 کوتاه بیا، میتونستی یه چیزی از خودت درآورده باشی 00:25:45.987 --> 00:25:47.989 مثلا تو، خانواده رو ورشکست کردی؟ 00:25:48.033 --> 00:25:49.726 هی 00:25:52.733 --> 00:25:54.286 هی، ستوان 00:25:54.604 --> 00:25:56.345 این رئیسته؟ 00:25:56.389 --> 00:25:58.347 ببخشید مزاحم شدم 00:25:58.391 --> 00:26:00.709 ولی اتفاق مهمی افتاده 00:26:01.437 --> 00:26:04.571 این اعلانیه که برای من و تو 00:26:04.614 --> 00:26:07.617 برای دریافت جایزه ی آتش نشان شجاع 00:26:07.661 --> 00:26:09.750 به خاطر نجات جون کارآگاه پریما 00:26:09.794 --> 00:26:13.362 روز جوایز مدال واقعی رو از شهردار میگیریم 00:26:13.406 --> 00:26:15.669 جدی میگی؟ 00:26:17.410 --> 00:26:19.353 میخواستم سریع برسونمش بهت 00:26:23.721 --> 00:26:26.158 برادرت جون آدمای زیادی رو نجات میده 00:26:26.201 --> 00:26:29.074 باعث اقتخار شهر شیکاگوعه 00:26:29.117 --> 00:26:30.640 واقعا باید افتخار کنی 00:26:38.039 --> 00:26:39.388 تبریک میگم کارور 00:27:00.148 --> 00:27:04.260 به نظرت زیادی توی کار کارور دخالت میکنم؟ 00:27:08.766 --> 00:27:10.115 حرفی نزدم 00:27:10.158 --> 00:27:12.990 نهف ولی معلومه 00:27:13.335 --> 00:27:16.034 وقتی بهت گفتم میخوام هدیه رو بهش بدم، اونطوری رفتار کردی 00:27:16.077 --> 00:27:17.995 ...به نظر من 00:27:20.865 --> 00:27:23.389 به خاطر مدلی که از اعضای تیمت مراقبت میکنی 00:27:23.432 --> 00:27:25.565 سرپرست خوبی هستی 00:27:25.608 --> 00:27:27.697 شاید روش من نباشه 00:27:27.741 --> 00:27:29.381 ولی مهم نیست 00:27:30.086 --> 00:27:31.826 هنوزم بهش احترام میذارم 00:27:37.446 --> 00:27:38.752 میرم دوش بگیرم 00:27:41.345 --> 00:27:43.626 فکر کنم به کمکم احتیاج داری 00:27:43.670 --> 00:27:47.152 چون یه جایی رو یادت میره بشوری 00:27:47.195 --> 00:27:49.110 میدونی کجاست 00:27:49.154 --> 00:27:52.157 مثلا...دقیقا...اونجاست 00:27:55.334 --> 00:27:58.946 حراجی تا 5 دقیقه ی دیگه تموم میشه 00:27:58.990 --> 00:28:00.600 پیشنهاداتون رو بنویسین 00:28:02.515 --> 00:28:03.864 هی 00:28:08.086 --> 00:28:10.828 هنوز اولم آره 00:28:10.871 --> 00:28:13.091 خوش میگذره، کریستوفر 00:28:13.134 --> 00:28:15.093 تا حالا بهت گفته بودم که پسر عموم 00:28:15.136 --> 00:28:19.010 داوطلب پاره وقت شهر شبویگنه 00:28:19.053 --> 00:28:22.317 لعنتی، زندر باز داره از سبدا دزدی میکنه 00:28:23.928 --> 00:28:25.668 آره 00:28:27.932 --> 00:28:28.976 مرد 00:28:31.152 --> 00:28:33.024 هی، مکسی 00:28:33.067 --> 00:28:35.374 نمیخوام الان باهات صحبت کنم 00:28:35.417 --> 00:28:37.637 گوش کن، باشه؟ 00:28:37.680 --> 00:28:39.508 متاسفم که سر تو و لانا به خاطر 00:28:39.552 --> 00:28:41.336 اون کارتون، توی مالی داد زدم 00:28:41.380 --> 00:28:43.034 خدای من گوش کن 00:28:43.077 --> 00:28:44.470 مشکلات دیگه ای داریم، باشه؟ 00:28:44.513 --> 00:28:46.907 مامان زندر، رتبه ی اوله 00:28:46.951 --> 00:28:48.909 و نباید برنده بشه، میفهمی؟ 00:28:48.953 --> 00:28:50.563 فقط 5 دقیقه مونده 00:28:50.606 --> 00:28:52.173 چرا نباید برنده بشه؟ 00:28:52.217 --> 00:28:54.915 حقیقتش، فکر کنم روم کراش داره 00:28:54.959 --> 00:28:56.308 حال بهم زنه 00:28:58.440 --> 00:28:59.398 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:28:59.441 --> 00:29:00.399 ممنونم 00:29:00.442 --> 00:29:02.053 باشه عجله کن 00:29:05.012 --> 00:29:07.536 باید روی این مناقصه کنی پشیمون نمیشی 00:29:07.580 --> 00:29:09.277 میتونیم از چراغ قرمز عبور کنیم 00:29:09.321 --> 00:29:10.931 میدونی، میتونیم آتیش خاموش کنیم 00:29:10.975 --> 00:29:13.281 شاید یکی دوتا در بشکونیم 00:29:13.325 --> 00:29:15.153 تو پدر مکسی 00:29:15.196 --> 00:29:17.938 آتش نشانه آره، درسته 00:29:17.982 --> 00:29:19.157 انگار خوش میگذره 00:29:19.200 --> 00:29:20.419 هی 00:29:20.462 --> 00:29:22.900 قول میدم، همینطوره 00:29:22.943 --> 00:29:24.955 باشه، پس انجامش میدم 00:29:26.498 --> 00:29:28.079 همینه، خانمها و آقایون 00:29:28.122 --> 00:29:31.343 لطفا صفحات مناقصه رو بیارین جلو 00:29:31.386 --> 00:29:34.172 ممنونم تبریک میگم 00:29:39.481 --> 00:29:40.830 هی برت 00:29:43.268 --> 00:29:45.400 همسرش شوخی نمیکرد کوتاه نمیاد 00:29:45.444 --> 00:29:46.793 ایناهاشون 00:29:46.836 --> 00:29:48.447 چطوری؟ 00:29:48.490 --> 00:29:49.883 گلو درد دارم 00:29:49.927 --> 00:29:51.711 ولی دکترا از بهبودیم شگفت زده شدن 00:29:51.754 --> 00:29:53.321 تازه مرخص شدم 00:29:53.365 --> 00:29:54.932 خوشحالم میشنوم 00:29:54.975 --> 00:29:57.456 میخواستم بیام اینجا تا شخصا تشکر کنم 00:29:59.240 --> 00:30:02.852 امیدوارم درک کنین که طبق قوانینی کار میکنیم که 00:30:02.896 --> 00:30:04.898 نمیذاره هدیه دریافت کنی 00:30:04.942 --> 00:30:06.465 با اینکه خیلی قدردانیم 00:30:06.508 --> 00:30:08.380 میدونم پیغامو دریافت کردم 00:30:08.423 --> 00:30:10.904 ولی گوش کن، زندگیمو نجات دادین 00:30:10.948 --> 00:30:12.514 باید یه راه جبراین بدون اینکه شما رو 00:30:12.558 --> 00:30:14.125 به دردسر بندازم باشه 00:30:15.817 --> 00:30:18.081 بهش فکر کنین و بیاین سراغم 00:30:20.218 --> 00:30:22.429 در غیر اینصورت بازم تلاش میکنم 00:30:23.090 --> 00:30:24.657 بهش فکر میکنیم 00:30:24.700 --> 00:30:26.398 باشه 00:30:32.099 --> 00:30:33.318 هی 00:30:35.059 --> 00:30:36.712 لازم نبود اینکارو بکنی 00:30:36.756 --> 00:30:39.498 ...ولی قیافه ی نیت در اون لحظه 00:30:39.541 --> 00:30:42.153 قطعا خیلی باحال بود 00:30:42.196 --> 00:30:44.117 همه ی حرفام حقیقت داشت 00:30:44.720 --> 00:30:47.027 باید افتخار کنه 00:30:47.071 --> 00:30:48.747 فکر نمیکنم حتی بدونه چجوری 00:30:50.030 --> 00:30:52.163 حس میکنم این آخرین باریه که میبینمش 00:30:54.317 --> 00:30:56.210 شاید اینطوری بهتره 00:30:56.254 --> 00:31:00.040 همچین خانواده هایی سمی هستن 00:31:00.084 --> 00:31:02.260 به آرومی از درون میکشنت 00:31:02.782 --> 00:31:04.846 انگار تجربه داری 00:31:05.785 --> 00:31:07.140 آره 00:31:08.483 --> 00:31:10.852 متاسفم 00:31:11.921 --> 00:31:16.191 خیلی وقت پیش رهاشون کردم 00:31:17.231 --> 00:31:20.060 ولی این یکی از چندین دلایلیه که 00:31:20.104 --> 00:31:22.635 قدردان خانواده ی 51 هستم 00:31:28.764 --> 00:31:29.939 هی 00:31:29.983 --> 00:31:31.724 به خاطر کمک همه ی شماها 00:31:31.767 --> 00:31:34.161 چندتا دونات آوردم 00:31:34.205 --> 00:31:38.644 نمیذارم آبراه ها پرواز کنن 00:31:39.726 --> 00:31:41.734 ولی شماها بهترینین 00:31:41.777 --> 00:31:42.909 جمع آوری مالی چطور بود؟ 00:31:42.952 --> 00:31:44.128 آره، رکورد زدیم؟ 00:31:44.171 --> 00:31:45.955 آره، میدونی به اندازه ی کافی برای برنامه ی 00:31:45.999 --> 00:31:48.175 ورزشی جمع نکردیم ولی اشکالی نداره 00:31:48.219 --> 00:31:50.516 میدونی تغییرای زیادی اتفاق افتاد 00:31:50.560 --> 00:31:52.223 سبد آبجو و شراب 00:31:52.266 --> 00:31:53.746 موفقیت بزرگی بود ،ستوان 00:31:53.789 --> 00:31:55.689 خوشحالم شنیدم 00:31:56.053 --> 00:31:57.837 سبد خود مراقبتی چطور؟ 00:31:57.880 --> 00:32:00.013 میدونی چیه؟ باید بررسیش کنم 00:32:00.057 --> 00:32:01.884 ولی هی، ادامش؟ 00:32:01.928 --> 00:32:03.756 یه پنی فروخته شد 00:32:03.799 --> 00:32:06.106 به مردی که خوب به نظر میرسید 00:32:06.150 --> 00:32:07.238 بعدا قراره بیاد 00:32:07.281 --> 00:32:09.588 آمبولانس61 کامیون81 00:32:09.631 --> 00:32:10.850 هیچکس به ژله دست نمیزنه 00:32:10.893 --> 00:32:13.287 به این آدما اعتماد نمیکنم 00:32:33.220 --> 00:32:35.135 مرده، فکر کنم مرده 00:32:35.179 --> 00:32:36.136 کی؟ 00:32:36.180 --> 00:32:37.659 ماریو، رئیسم، کشتمش 00:32:37.703 --> 00:32:39.835 خیلی خب، هی، برو عقب 00:32:41.663 --> 00:32:42.838 خیلی خب 00:32:51.548 --> 00:32:54.048 خیلی خب، بیا رامو بیاریم اینجا 00:32:54.092 --> 00:32:55.717 چنگک و تخت رو هم بیارین 00:32:55.760 --> 00:32:57.201 موچ، مطمئن شو که ترمز درسته 00:32:57.244 --> 00:32:58.419 باشه 00:33:00.639 --> 00:33:02.771 چسبیده به دیوار، انگار نمیتونه نفس بکشه 00:33:02.815 --> 00:33:05.165 داشتم ماشینو میبردم، هزار بار اینکارو کردم 00:33:05.209 --> 00:33:06.558 فکر کنم تراز خاموشه 00:33:06.601 --> 00:33:07.950 فعلا فقط نجات دادنش مهمه 00:33:07.994 --> 00:33:10.083 فقط برو عقب تا بتونیم کار کنیم، باشه؟ 00:33:12.216 --> 00:33:14.174 رام میره پایین؟ آره 00:33:26.230 --> 00:33:28.031 بذارشون اینجا 00:33:28.352 --> 00:33:30.876 لاستیک سمت مسافر باشه 00:33:32.453 --> 00:33:33.846 باید وزن رو از روی درام روغن برداریم 00:33:33.889 --> 00:33:35.127 آره و موچ 00:33:35.171 --> 00:33:36.979 وقتی رسیدم اونجا تخت رو بده بهم 00:33:37.023 --> 00:33:38.155 باشه 00:33:47.425 --> 00:33:50.254 سخت میشه 00:33:50.297 --> 00:33:52.169 ...آره، چطوری میخوای 00:34:01.221 --> 00:34:02.899 خیلی خب 00:34:03.832 --> 00:34:04.832 بیا 00:34:06.444 --> 00:34:07.749 خیلی خب 00:34:13.146 --> 00:34:14.930 نبض ضعیف دارم 00:34:14.974 --> 00:34:16.671 بیاین وزنه رو آماده کنیم 00:34:16.715 --> 00:34:17.890 باشه، ستوان 00:34:17.932 --> 00:34:19.195 رامو ببر بالا باشه 00:34:19.239 --> 00:34:20.414 باشه 00:34:28.769 --> 00:34:30.903 وضعیتمون خوبه تخت 00:34:32.905 --> 00:34:34.298 داره میاد 00:34:42.306 --> 00:34:43.916 یکی دیگه باشه 00:34:43.959 --> 00:34:44.916 2-3 00:34:48.834 --> 00:34:50.363 خیلی خب 00:34:50.966 --> 00:34:53.360 نبضش قویه بیاین بهش اکسیژن بدیم 00:34:53.403 --> 00:34:54.622 حالش خوبه؟ 00:34:54.666 --> 00:34:56.057 باید ببریمش بیمارستان 00:34:56.102 --> 00:34:58.322 تا به جراحتای داخلیش برسیم 00:34:58.365 --> 00:35:00.062 بهش بگین متاسفم 00:35:00.106 --> 00:35:01.847 وقتی برگشت سر کار خودت میتونی بهش بگی 00:35:01.890 --> 00:35:03.675 اینجا نمیمونم 00:35:03.718 --> 00:35:05.503 باید قبل از اخراج، استعفا بدم 00:35:09.594 --> 00:35:11.509 خوشحالم که امروز 00:35:11.552 --> 00:35:13.293 مام استفاده کردم، کارور 00:35:13.337 --> 00:35:15.077 چون بعضی روزا، عجله دارم 00:35:16.992 --> 00:35:18.141 خوش به حال من 00:35:30.267 --> 00:35:32.581 میدونی، سورید داشت درمورد گذشتن حرف میزد 00:35:32.605 --> 00:35:36.111 و شاید وقتشه که استانداردای کیسی بگذرم 00:35:36.185 --> 00:35:38.100 واقعا داری میگی که 00:35:38.144 --> 00:35:40.625 نصیحتای عاشقانه ی سورید رو به من ترجیح میدی؟ 00:35:40.934 --> 00:35:42.414 اونم وقتی که مثل همه؟ 00:35:45.456 --> 00:35:46.848 هی 00:35:46.892 --> 00:35:48.328 مرد همراه تقریبا اینجاست 00:35:48.372 --> 00:35:49.764 اسم واقعیشو میدونی؟ 00:35:49.808 --> 00:35:51.505 فکر نکنم توی برگه ها دیده باشم 00:35:51.549 --> 00:35:52.941 خیلی هیجان زده بودم 00:35:53.437 --> 00:35:55.466 بیا همه رو برای خوشامد گویی بیاریم 00:35:55.509 --> 00:35:57.685 کاری کنیم حس کنه خاصه باشه 00:35:57.729 --> 00:35:59.600 ماشینو آماده میکنم 00:35:59.644 --> 00:36:02.124 خیلی خب 81به طبقه ی برنامه 00:36:10.568 --> 00:36:11.786 همه چیز مرتبه؟ 00:36:13.527 --> 00:36:15.399 باز برادرت بهت سر زده؟ 00:36:15.442 --> 00:36:16.783 همه چیز مرتبه 00:36:17.444 --> 00:36:18.663 باشه 00:36:18.706 --> 00:36:20.317 بیا طبقه ی برنامه 00:36:20.360 --> 00:36:21.796 مرد همراه اینجاست 00:36:21.840 --> 00:36:23.320 میخوایم کاری کنیم حس خوبی داشته باشه 00:36:23.363 --> 00:36:26.626 نمیخوام ادای خانواده ی 51 خوشحالو دربیارم 00:36:27.149 --> 00:36:28.368 این خانوادم نیست 00:36:28.412 --> 00:36:30.022 مکان کارمه 00:36:30.065 --> 00:36:32.771 و راستش داره خفه کننده میشه 00:37:00.574 --> 00:37:02.010 واقعا منتظرم 00:37:02.054 --> 00:37:04.752 آره، فرصتیه که یه بار در زندگی اتفاق میوفته 00:37:04.796 --> 00:37:06.711 پس چرا اینجاییم 00:37:06.754 --> 00:37:08.669 به جای اینکه به آتش نشانی برسیم؟ 00:37:08.713 --> 00:37:10.018 ایده ی جوونا بود و 00:37:10.062 --> 00:37:11.193 فکر کنم یه چیزی یاد گرفتیم 00:37:11.237 --> 00:37:13.761 پیروی ازشون هوشمندانست 00:37:13.805 --> 00:37:15.894 محدودیتای خودشو داره 00:37:17.765 --> 00:37:19.804 اینکارو نمیکنم 00:37:21.552 --> 00:37:22.944 خیلی خب، میبرمت اونجا 00:37:22.988 --> 00:37:25.164 آره آره 00:37:25.207 --> 00:37:27.775 هی، فقط بدون که لانا دختر منه 00:37:27.819 --> 00:37:30.038 شنیدم که مکس داره چیکار میکنه 00:37:30.082 --> 00:37:31.779 به خاطر همین فکر کردم این زمان خوبی برای 00:37:31.823 --> 00:37:34.565 قراردادن قوانینیه که میتونی باهاشون درمیون بذاری 00:37:34.608 --> 00:37:35.609 باشه 00:37:56.021 --> 00:37:58.023 جدا؟ به همین زودی برگشت؟ 00:37:58.066 --> 00:38:00.460 من بهش زنگ زدم 00:38:00.504 --> 00:38:02.331 ممنونم که زنگ زدی 00:38:02.375 --> 00:38:04.246 امیدوارم کافی باشه 00:38:10.650 --> 00:38:12.565 فکر کنم خیلی زیاده روی کردی 00:38:12.690 --> 00:38:13.865 برای مدرسه ی مکس 00:38:17.912 --> 00:38:19.653 خیلی بخشنده ای 00:38:19.697 --> 00:38:21.916 خواهش میکنم شمارم همراهمه 00:38:21.960 --> 00:38:23.827 اگه کمکی از دستم براومد، بهم زنگ بزنین 00:38:26.965 --> 00:38:28.532 پر از سوپرایزی 00:38:28.575 --> 00:38:30.534 فقط دیگه نمیخوام بشنوم که هرمان شکایت میکنه 00:38:34.755 --> 00:38:36.714 یه دقیقه وقت داری؟ 00:38:36.757 --> 00:38:38.411 غیرقابل قبوله 00:38:38.455 --> 00:38:40.413 شاید از همون اول با دخالت کردن 00:38:40.457 --> 00:38:42.937 زیاده روی کرده بودم 00:38:43.138 --> 00:38:44.722 بهم هشدار داد 00:38:44.765 --> 00:38:45.766 ولی بعشد بهم گفت که چرا اینجاسن 00:38:45.810 --> 00:38:47.289 میخواست صحبت کنه 00:38:47.333 --> 00:38:50.771 میدونم اینجا بودن برادرش اعصابشو بهم میریزه 00:38:52.872 --> 00:38:54.558 ولی نمیتونی با ستوانت اینطوری صحبت کنی 00:38:54.601 --> 00:38:56.211 دقیقا درسته 00:38:56.255 --> 00:38:57.952 همه میدونن عصبیه 00:38:57.996 --> 00:39:01.322 و بعد از چیزی که گفت 00:39:02.783 --> 00:39:06.221 برام سواله که به درد اینجا میخوره یا نه 00:39:06.352 --> 00:39:08.267 ولی بودن به یه دلیلی اونو آورده اینجا 00:39:08.310 --> 00:39:12.663 ...میخواست یه چیزی از 51 یاد بگیره و من 00:39:12.706 --> 00:39:14.491 میخواست منم از کارور چیزی یاد بگیرم 00:39:14.534 --> 00:39:19.931 استلا، بودن داره اینکه همه چیز رو پای کارور میذاری دیده 00:39:19.974 --> 00:39:22.324 میخواست اونو بیاری داخل گروه، باعث پیشرفتش بشی 00:39:22.368 --> 00:39:24.196 و اینکارو کردی 00:39:24.239 --> 00:39:26.981 ولی اگه فکر میکنی به درد اینکه طولانی مدت 00:39:27.025 --> 00:39:29.642 ...توی 51 باشه نمیخوره 00:39:30.985 --> 00:39:32.987 میدونم که بودن به تصمیمت برای 00:39:33.031 --> 00:39:34.814 انتقالیش احترام میذاره 00:39:35.903 --> 00:39:37.165 منم همینطور 00:39:55.401 --> 00:39:56.586 رزروش کردم 00:40:00.362 --> 00:40:02.451 اولین جلسه ی شیمی درمانی پنج شنبه است 00:40:05.063 --> 00:40:06.412 خیلی بهت افتخار میکنم 00:40:08.719 --> 00:40:13.027 تو هم افتخار میکنی؟ 00:40:13.071 --> 00:40:15.639 آره 00:40:15.682 --> 00:40:19.442 با تشکر از تلاش های 51 00:40:20.339 --> 00:40:24.343 برنامه ی مدرسه خیلی خوب اجرا شد 00:40:24.386 --> 00:40:26.780 و میتونن بهترین برنامه ی 00:40:26.824 --> 00:40:31.263 ورزشی شیکاگو رو اجرا کنن 00:40:31.306 --> 00:40:35.310 فقط برای پسرمون مکس بد شد که 00:40:35.354 --> 00:40:40.141 اصلا ورزشی نیست و تلاش نمیکنه 00:40:44.450 --> 00:40:46.594 ممنونم کریستوفر 00:40:57.094 --> 00:41:04.094 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.