WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:01.401 ‫.... 00:00:03.420 --> 00:00:10.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.‫ 00:00:10.488 --> 00:00:12.621 ‫اگه شیمی درمانی جواب نداد، 00:00:12.664 --> 00:00:15.363 ‫گزینه زیاد دیگه‌ای وجود نداره 00:00:17.365 --> 00:00:19.845 ‫اسکن شما پاکه ‫سرطان نداری 00:00:34.077 --> 00:00:36.123 ‫اوه، نه 00:00:39.082 --> 00:00:41.171 ‫کارور؟ 00:00:41.215 --> 00:00:42.259 ‫صبح بخیر 00:00:42.303 --> 00:00:44.348 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:44.392 --> 00:00:46.481 ‫ابزارهایم آوردم تا مجبور ‫نباشم دوباره 00:00:46.524 --> 00:00:48.222 ‫بعد از شیفت این مسیر برگردم 00:00:48.265 --> 00:00:50.354 ‫تو این کار برام گرفتی، یادت میاد؟ ‫رجی رنو 00:00:50.398 --> 00:00:52.182 ‫آره، یادمه 00:00:52.226 --> 00:00:55.098 ‫چون گفت با سروصدا مشکلی نداری 00:00:55.142 --> 00:00:58.884 ‫بله، وقتی خورشید طلوع کنه، ‫نه ساعت 6 صبح 00:00:58.928 --> 00:01:00.234 ‫سعی می‌کنم آروم باشم 00:01:00.277 --> 00:01:03.063 ‫آره، زحمت نکش ‫الان کاملا بیدارم 00:01:05.674 --> 00:01:06.762 ‫سلام، ریتر 00:01:06.805 --> 00:01:09.199 ‫آره، آره، ‫من الان دارم میرم استن 00:01:09.243 --> 00:01:10.722 ‫آره، چی بود، چهار تا... 00:01:10.766 --> 00:01:15.423 ‫چهار تا ساده، ‫چهار تا شکلاتی و چهار تا... 00:01:41.318 --> 00:01:43.625 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:45.279 --> 00:01:48.020 ‫چطور اینجا بدون در کار می‌کنی؟ 00:01:48.064 --> 00:01:49.587 ‫یکی از نقاظ ضعفشه 00:01:49.631 --> 00:01:51.154 ‫کپ شب و روز همیشه ‫از اینجا رد میشه 00:01:51.198 --> 00:01:52.547 ‫براش اهمیت هم نداره ‫من دارم چیکار می‌کنم 00:01:52.590 --> 00:01:54.462 ‫چطوری رییس؟ 00:01:54.505 --> 00:01:57.465 ‫من خوبم، من فقط، اوه، 00:01:57.508 --> 00:02:00.772 ‫می‌خواستم بهت اطلاع بدم که برای شرکت در جلسه کارگروه 00:02:00.816 --> 00:02:04.341 ‫ضدتروریسم امنیت داخلی دعوت شدی 00:02:04.385 --> 00:02:06.256 ‫فردا ساعت 10 صبح جلسه‌ای ‫در مرکز شهر برگزار میشه 00:02:06.300 --> 00:02:08.127 ‫این کارگروه درباره چیه؟ 00:02:08.170 --> 00:02:10.042 ‫نمی‌دونم، ‫ولی به زودی می‌فهمی 00:02:10.086 --> 00:02:12.784 ‫یکی از رابط‌ها نیم ساعت دیگه 00:02:12.828 --> 00:02:14.046 ‫میاد تا توضیحاتی بهت بده 00:02:14.090 --> 00:02:15.613 ‫باشه عالیه، من آماده هستم 00:02:21.358 --> 00:02:23.055 ‫شیفت‌هام قاطی کردم؟ 00:02:23.099 --> 00:02:24.274 ‫وظیفه من بود دونات بگیرم؟ 00:02:24.318 --> 00:02:26.798 ‫نه من بودم، فقط فراموش کردم 00:02:26.841 --> 00:02:29.540 ‫معذرت می‌خوام 00:02:30.846 --> 00:02:31.847 ‫نه صبر کن 00:02:38.245 --> 00:02:39.463 ‫حالا می تونم بشینم؟ 00:02:39.507 --> 00:02:41.117 ‫آره، باید مواظب باشی 00:02:41.161 --> 00:02:43.641 ‫برخی از این صندلی‌ها ‫ایمنی ضعیفی دارن 00:02:43.685 --> 00:02:46.514 ‫وقتی من نشستم تست نکردی 00:02:46.557 --> 00:02:49.647 ‫شما قرار نیست رکورد ‫شیفت متوالی بشکونی 00:02:49.691 --> 00:02:51.475 ‫- صبر کن، واقعا؟ ‫- آره 00:02:51.519 --> 00:02:55.392 ‫اوه، این یه خبر فوق العاده هست 00:02:55.436 --> 00:02:57.220 ‫هی، هی، اون در حال ‫ثبت یه رکورد جدیده 00:02:57.264 --> 00:03:00.049 ‫بیشترین حضور متوالی شیفت... 00:03:00.092 --> 00:03:01.311 ‫حضور کامل 00:03:01.355 --> 00:03:03.618 ‫- هی ‫- خیلی‌خوبه، مرد 00:03:03.661 --> 00:03:05.010 ‫مدالی بابتش نمیدن 00:03:06.621 --> 00:03:08.013 ‫تو قراره کال ادوین جونیور ‫آتش نشانی باشی 00:03:08.057 --> 00:03:10.451 ‫فقط باید این شیفت و ‫بعدی تموم کنی 00:03:10.494 --> 00:03:12.496 ‫کار خطرناکی انجام نمیدی 00:03:12.540 --> 00:03:14.281 ‫می‌دونی ما آتش نشان هستیم، ‫درسته ماوچ؟ 00:03:16.978 --> 00:03:21.157 ‫اوه، این باید آدم من باشه 00:03:21.201 --> 00:03:25.596 ‫من برای شرکت در کارگروه، ‫امنیت داخلی انتخاب شدم 00:03:25.640 --> 00:03:28.251 ‫- چیز بزرگی نیس ‫- واو 00:03:34.344 --> 00:03:37.129 ‫سلام ‫منتظر من هستین؟ 00:03:37.173 --> 00:03:38.870 ‫همینطوره 00:03:44.000 --> 00:03:48.500 «شیکاگو فایر» ‫«قسمت 18، فصل 11» ‫1402-02-14 00:03:51.753 --> 00:03:53.798 ‫چرا بهم نگفتی 00:03:53.841 --> 00:03:55.452 ‫که داری به شهر میای، ‫عوضی؟ 00:03:55.496 --> 00:03:56.627 ‫یهویی شد 00:03:56.671 --> 00:03:59.326 ‫اوه، کِلی خیلی عصبانی میشه 00:03:59.369 --> 00:04:00.457 ‫اون اینجا نیست 00:04:00.501 --> 00:04:01.763 ‫هنوز در آلاباما هست؟ 00:04:01.806 --> 00:04:03.068 ‫آره 00:04:03.112 --> 00:04:06.158 ‫خوب منو دست انداختی 00:04:06.202 --> 00:04:09.292 ‫فکر کردم که تو ‫رابط این کارگروه هستی 00:04:09.336 --> 00:04:10.424 ‫که قراره باهاش ​​ملاقات کنم 00:04:10.467 --> 00:04:12.121 ‫خودمم 00:04:12.164 --> 00:04:14.341 ‫این یک کارگروه سازمان‌های داخلی 00:04:14.384 --> 00:04:16.255 ‫شامل چندین شهر هست 00:04:16.298 --> 00:04:18.387 ‫من نماینده سازمان ‫آتش‌نشانی پورتلند هستم، 00:04:18.432 --> 00:04:19.824 ‫من کسی هستم که ‫تو رو پیشنهاد دادم 00:04:19.868 --> 00:04:22.653 ‫یکی از رابط های ‫آتش نشانی شیکاگو باشی 00:04:22.697 --> 00:04:25.352 ‫عالیه، بیهوده هست 00:04:25.395 --> 00:04:28.180 ‫برای خودت یه سفر رایگان ‫به شیکاگو گرفتی 00:04:28.224 --> 00:04:29.660 ‫ببین، بیا به همه سلام کن 00:04:29.704 --> 00:04:31.619 ‫اون‌ها پشماشون میریزه 00:04:31.662 --> 00:04:34.578 ‫آره، این چیز بیهوده نیست، کید 00:04:34.622 --> 00:04:37.494 ‫این کنفرانس که میریم قرار نیست ‫خسته کننده باشه 00:04:37.538 --> 00:04:39.975 ‫دلیل اینکه خیلی سریع ‫تشکیل شد اینه که 00:04:40.018 --> 00:04:43.021 ‫پاسخیه به اتفاقاتی که ‫در حال وقوع هست 00:04:43.065 --> 00:04:44.675 ‫چه جور چیزایی؟ 00:04:44.719 --> 00:04:46.329 ‫مجاز به صحبت کردن ‫خارج از جلسات 00:04:46.373 --> 00:04:47.852 ‫در موردش نیستم 00:04:47.896 --> 00:04:49.767 ‫برای مصرف عمومی نیست 00:04:49.811 --> 00:04:52.074 ‫کل خلاصه فردا رو دادم بهت 00:04:52.117 --> 00:04:56.207 ‫ولی تا جایی که به ‫بقیه مربوط میشه، 00:04:56.252 --> 00:04:58.733 ‫بذار فکر کنن که این ‫چیز بیهوده هست، باشه؟ 00:04:58.776 --> 00:05:01.475 ‫اوه، هی، نمیشه فقط بگی 00:05:01.518 --> 00:05:03.041 ‫اتفاقیه که در حال وقوعه 00:05:03.085 --> 00:05:04.956 ‫و بعد هیچ جزئیاتی بهم ندی 00:05:05.000 --> 00:05:08.177 ‫من واقعا چاره‌ای ندارم، ‫متاسفم 00:05:08.220 --> 00:05:09.570 ‫بیا دیگه 00:05:12.442 --> 00:05:14.618 ‫- سلام بچه‌ها ‫- همه: هی 00:05:17.795 --> 00:05:19.710 ‫داری می‌گی در تمام این مدت، 00:05:19.754 --> 00:05:21.321 ‫یدونه شیفت هم غایب نبودی؟ 00:05:23.323 --> 00:05:25.542 ‫من که باورم نمیشه 00:05:25.586 --> 00:05:27.501 ‫من باید مدارک این ‫مورد ببینم، رییس 00:05:27.544 --> 00:05:29.154 ‫آره، من تضمین‌ش می‌کنم ‫معتبره 00:05:29.198 --> 00:05:30.721 ‫من خودم هم متوجه نشدم 00:05:30.765 --> 00:05:31.896 ‫تا اینکه کپ بهش اشاره کرد 00:05:31.940 --> 00:05:33.942 ‫من فقط هر روز میومدم سرکار 00:05:33.985 --> 00:05:35.900 ‫باور نکردنیه 00:05:35.944 --> 00:05:39.339 ‫پس تو ارشد شدی، چطوره؟ 00:05:39.382 --> 00:05:41.689 ‫نمی‌دونستم شما افسرها ‫اینقدر کار می‌کنید 00:05:41.732 --> 00:05:43.821 ‫فکر می‌کردم تنها کاری که باید انجام ‫بدم اینه که سر مردم فریاد بزنم 00:05:46.215 --> 00:05:47.433 ‫شما آدم جدید کامیون هستی؟ 00:05:47.477 --> 00:05:48.609 ‫سم کارور 00:05:48.652 --> 00:05:50.088 ‫خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم 00:05:50.132 --> 00:05:51.525 ‫کید همه چیز را درباره ‫تو بهم گفته 00:05:51.568 --> 00:05:53.091 ‫مممم، همه چیز 00:05:53.135 --> 00:05:54.310 ‫همه چیزو بهش میگم 00:05:57.226 --> 00:05:58.836 ‫سیلوی 00:05:58.880 --> 00:06:01.230 ‫- سلام، کیسی ‫- سلام، وایلت 00:06:01.273 --> 00:06:03.450 ‫باید خبر می‌دادم، ‫می‌دونم، 00:06:03.493 --> 00:06:05.365 ‫ولی لحظه آخری بود 00:06:05.408 --> 00:06:07.584 ‫چطوری؟ 00:06:07.628 --> 00:06:09.673 ‫زندگی عالیه، می‌دونی؟ 00:06:09.717 --> 00:06:11.719 ‫- خودت؟ ‫- من خوبم 00:06:11.762 --> 00:06:13.982 ‫من درگیر این کنفرانس شدم... 00:06:14.025 --> 00:06:15.418 ‫من و کید، عملا 00:06:15.462 --> 00:06:17.159 ‫موضوع امنیت داخلی 00:06:17.202 --> 00:06:19.727 ‫تصور کردم زمان مناسبیه ‫چون می‌تونم 00:06:19.770 --> 00:06:21.685 ‫برای جشن سیندی تو شهر باشم 00:06:21.729 --> 00:06:22.991 ‫چقدر براش عالیه 00:06:23.034 --> 00:06:24.471 ‫آره 00:06:24.514 --> 00:06:26.951 ‫وقتی تورو ببینه حسابی جا می‌خوره، ‫ کیسی 00:06:26.995 --> 00:06:29.258 ‫اوه، این باعث شد یادم بیاد، ‫ما باید زیر 00:06:29.301 --> 00:06:31.086 ‫اجاق مالی روشن کنیم ‫و مطمئن شیم 00:06:31.129 --> 00:06:32.783 ‫هنوز کار می‌کنه 00:06:32.827 --> 00:06:34.306 ‫خیلی‌خب، اشتهای سیندی برگشته 00:06:34.350 --> 00:06:36.787 ‫و زن دستور فینگر فود داده 00:06:36.831 --> 00:06:38.267 ‫اوه، باشه، باشه 00:06:38.310 --> 00:06:39.790 ‫نظر من، قطعا، سوسیس خوک 00:06:39.834 --> 00:06:42.053 ‫لقمه هالوپینو 00:06:46.667 --> 00:06:47.668 ‫نظافت بهاره؟ 00:06:47.711 --> 00:06:49.800 ‫اوه، ام، آره 00:06:49.844 --> 00:06:52.455 ‫یه کمی بهم ریخته بود 00:06:52.499 --> 00:06:53.413 ‫پسرا چطورن؟ 00:06:53.456 --> 00:06:54.892 ‫عالی 00:06:54.936 --> 00:06:57.112 ‫بن تا الان در دو مدرسه ‫پذیرفته شده 00:06:57.155 --> 00:06:59.854 ‫هنوز منتظر خبر بقیه ‫مدرسه ها هستیم 00:06:59.897 --> 00:07:01.899 ‫- هیجان انگیزه ‫- آره 00:07:01.943 --> 00:07:04.293 ‫- در چه حالی؟ ‫- امم، خیلی‌خوب 00:07:04.336 --> 00:07:08.428 ‫آره، مشغول امدادگری و... 00:07:10.517 --> 00:07:11.996 ‫می‌دونی چیه، ‫من باید یه چیزی بگم 00:07:12.040 --> 00:07:13.955 ‫من با یه نفر هستم 00:07:13.998 --> 00:07:16.000 ‫اون واقعا آدم خوبیه 00:07:16.044 --> 00:07:17.567 ‫عالیه 00:07:17.611 --> 00:07:20.135 ‫لازم نیست احساس عجیبی ‫داشته باشی 00:07:20.178 --> 00:07:22.442 ‫می‌دونستم ادامه دادن یعنی چی، 00:07:22.485 --> 00:07:24.879 ‫و منم با یه نفر هستم 00:07:24.922 --> 00:07:26.489 ‫جدی؟ 00:07:26.533 --> 00:07:31.799 ‫آره، هنوز جدی نیست، ‫ولی داره جدی میشه، 00:07:31.842 --> 00:07:33.540 ‫حدس میزنم 00:07:33.582 --> 00:07:36.194 ‫همینطور 00:07:36.238 --> 00:07:39.894 ‫خب، من تا جشن سیندی ‫اینجا هستم 00:07:39.937 --> 00:07:41.199 ‫دوست دارم از همه ‫چیز باخبر بشم 00:07:41.243 --> 00:07:42.940 ‫بعد از شیفت میری مالی؟ 00:07:42.984 --> 00:07:45.029 ‫نه، من... 00:07:45.073 --> 00:07:48.642 ‫من برنامه دارم، ‫ولی شاید آخر شب؟ 00:07:48.685 --> 00:07:50.382 ‫من کل شب اونجا هستم 00:07:50.426 --> 00:07:52.515 ‫عالیه 00:08:01.393 --> 00:08:03.526 ‫من اینو میزنم، بوپ 00:08:03.570 --> 00:08:06.398 ‫باورم نمیشه که اینکارو کردی 00:08:06.442 --> 00:08:08.836 ‫ریتر، می‌دونستی که از ‫ساعت 10 شب تا 8 صبح 00:08:08.879 --> 00:08:11.012 ‫یه فرمان منع سروصدا در ‫سطح شهر وجود داره؟ 00:08:11.055 --> 00:08:13.493 ‫چند بار باید عذرخواهی کنم؟ 00:08:13.536 --> 00:08:14.798 ‫یه چیزی رو متوجه نمیشم 00:08:14.842 --> 00:08:16.278 ‫همسایه وایلت منو استخدام ‫کرد تا کارهاشو انجام بدم 00:08:16.321 --> 00:08:18.410 ‫به توصیه خودم، که اگه می‌دونستم 00:08:18.454 --> 00:08:20.500 ‫کل شب بیدارم می‌کنی ‫اصلا نمی‌دادم 00:08:20.543 --> 00:08:22.545 ‫- 6 صبح؟ ‫- منم دارم همین میگم 00:08:25.853 --> 00:08:27.507 ‫همه چی خوبه؟ 00:08:27.550 --> 00:08:29.987 ‫آره، چرا؟ 00:08:30.031 --> 00:08:31.728 ‫امروز صبح خیلی ساکت بودی 00:08:31.772 --> 00:08:33.956 ‫آه، نه،... ‫دیشب درست نخوابیدم 00:08:35.036 --> 00:08:37.517 ‫تیم نجات 3، کامیون 81، آمبولانس 61، 00:08:37.559 --> 00:08:41.563 ‫فرد به دام افتاده، ‫1414 خیابان وود جنوبی 00:08:45.002 --> 00:08:48.397 ‫اوه اینو ببین 00:09:00.844 --> 00:09:02.280 ‫خدا رو شکر که اینجاین 00:09:02.324 --> 00:09:04.282 ‫شوهرم، جری، زیر خانه مشغول 00:09:04.326 --> 00:09:06.458 ‫لوله کشی بود، ‫درست اون پایین 00:09:06.502 --> 00:09:07.677 ‫باشه خانم، ‫فقط عقب بمونید، کپ 00:09:10.680 --> 00:09:11.681 ‫منتطر بمون 00:09:11.725 --> 00:09:13.465 ‫من میرم پایین و ‫بررسی می‌کنم 00:09:13.509 --> 00:09:14.989 ‫دریافت شد 00:09:22.039 --> 00:09:23.911 ‫آتش نشانی، فریاد بزن 00:09:23.954 --> 00:09:25.521 ‫اینجا هستم 00:09:25.565 --> 00:09:27.784 ‫آه، باید منو از اینجا ببری بیرون 00:09:27.828 --> 00:09:29.394 ‫نقشه همینه 00:09:29.438 --> 00:09:32.528 ‫هیچ حرکت ناگهانی انجام ندی، ‫باشه؟ 00:09:32.572 --> 00:09:33.529 ‫لطفا 00:09:43.278 --> 00:09:44.845 ‫باشه، باید آماده بشیم 00:09:44.888 --> 00:09:46.716 ‫ما به کت، کلاه، ‫کپسول اکسیژن نیاز داریم 00:09:46.760 --> 00:09:48.370 ‫یه دسته زنبور آنجا هست 00:09:48.413 --> 00:09:49.763 ‫چی؟ 00:09:49.806 --> 00:09:51.068 ‫واو، واو، اوه، ‫ستوان، خوبی؟ 00:09:51.112 --> 00:09:52.983 ‫آره، خوبم ‫فقط زنبور نیش زده 00:09:53.027 --> 00:09:55.159 ‫زنبور؟ تونی به زنبور حساسیت داره 00:09:55.203 --> 00:09:56.465 ‫خوبم 00:09:56.508 --> 00:09:57.640 ‫به‌خاطر هیمنه ما آمپول می‌زنیم 00:09:57.684 --> 00:09:59.903 ‫آه، فراموشش کن، تونی ‫داخل ماشین منتظر بمون 00:09:59.947 --> 00:10:01.949 ‫دست قربانی در لوله گیر کرده 00:10:01.992 --> 00:10:03.167 ‫وقتی زنبورها بهش هجوم آوردن ‫خیلی سریع عقب کشیده، 00:10:03.211 --> 00:10:04.908 ‫پس کاملا گیر کرده 00:10:04.952 --> 00:10:06.910 ‫دود زنبور‌هارو فراری نمیده؟ 00:10:06.954 --> 00:10:09.347 ‫من شعله آتش با خودم ‫به اون فضا نمیبرم 00:10:09.391 --> 00:10:10.435 ‫آره 00:10:10.479 --> 00:10:12.307 ‫می‌تونید منجمدشون کنی 00:10:12.350 --> 00:10:13.613 ‫بابام زنبور نگه می‌داشت 00:10:13.656 --> 00:10:15.049 ‫سرگرمی دوران بازنشستگی بود 00:10:15.092 --> 00:10:16.224 ‫موضوع دود درسته، 00:10:16.267 --> 00:10:17.704 ‫ولی آنها سرما را هم دوست ندارن 00:10:17.747 --> 00:10:19.183 ‫خاموش کننده های CO2 00:10:19.227 --> 00:10:21.446 ‫ارزش امتحان کردن داره، برو بیارشون ‫خیلی‌خب 00:10:21.490 --> 00:10:23.753 ‫تیم نجات، من به یه دریچه 00:10:23.797 --> 00:10:25.450 ‫سمت براوو نیاز دارم 00:10:25.494 --> 00:10:26.974 ‫ما قربانی را ‫از پایین می‌گیریم 00:10:27.017 --> 00:10:29.629 ‫سر دیگه آن لوله را ‫داخل خونه پیدا کنید، 00:10:29.672 --> 00:10:32.327 ‫- قطع‌ش کن ‫- به روی چشم، تیم نجات 00:10:32.370 --> 00:10:34.415 ‫خیلی‌خب، گالو، کارور، 00:10:34.459 --> 00:10:35.417 ‫ما عملیات زنجیره انسانی ‫روش انجام میدیم 00:10:35.460 --> 00:10:36.810 ‫پس گالو، تو با من بیا 00:10:36.853 --> 00:10:38.115 ‫کارور، تو وسط هستی، بریم 00:10:38.159 --> 00:10:40.727 ‫- دریافت شد ‫- خانم 00:10:40.770 --> 00:10:42.859 ‫هی، کپ، ‫نقطه دسترسی اون‌جا ایجاد کن 00:10:42.903 --> 00:10:44.078 ‫دریافت شد 00:11:07.405 --> 00:11:09.016 ‫آه، لعنتی 00:11:10.539 --> 00:11:11.845 ‫باشه 00:11:17.764 --> 00:11:19.200 ‫هی، اون اره برقی بده 00:11:25.119 --> 00:11:27.599 ‫خیلی‌خب، این از ‫ورود اسپری کمک می‌کنه 00:11:27.643 --> 00:11:28.818 ‫- باشه، باشه ‫- خیلی‌خب؟ 00:11:32.213 --> 00:11:34.476 ‫آره؟ 00:11:34.519 --> 00:11:36.521 ‫کارور، خاموش کننده 00:11:36.565 --> 00:11:37.914 ‫دریافت شد 00:11:47.141 --> 00:11:48.229 ‫خیلی‌خب، بزن 00:12:00.632 --> 00:12:02.591 ‫- باشه، حله ‫- آره 00:12:02.634 --> 00:12:04.114 ‫باشه 00:12:09.729 --> 00:12:10.860 ‫تقریبا تمومه 00:12:13.254 --> 00:12:15.865 ‫کروز، به دنبال پی وی سی 4 اینچی باش 00:12:15.909 --> 00:12:17.214 ‫آره، دارمش 00:12:22.916 --> 00:12:24.700 ‫باشه، کید، حله 00:12:28.443 --> 00:12:30.010 ‫بفرما 00:12:30.053 --> 00:12:32.229 ‫خیلی‌خب، ‫بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:12:32.273 --> 00:12:34.144 ‫باشه 00:12:34.188 --> 00:12:36.364 ‫احساس سوزش باید ‫ظرف چند ساعت از بین بره 00:12:36.407 --> 00:12:38.888 ‫ولی برآمدگی‌ها طی چند ‫روز از بین میره 00:12:38.932 --> 00:12:40.629 ‫به طور معمول، ‫من مقداری مسکن و یک کیسه یخ توصیه می‌کنم 00:12:40.672 --> 00:12:42.587 ‫ولی نیش های زیادی وجود داره، 00:12:42.631 --> 00:12:44.589 ‫بعضی اوقات واکنش با ‫تاخیر وجود داره، 00:12:44.633 --> 00:12:46.548 ‫فکر می‌کنم باید اون برای ‫معاینه بیشتر به بیمارستان شیکاگو ببریم 00:12:46.591 --> 00:12:48.158 ‫آه، بفرما 00:12:48.202 --> 00:12:50.204 ‫تو بیمارستان میبینمت 00:12:50.247 --> 00:12:52.293 ‫نمی‌خوام بگم بهت گفته بودم، 00:12:52.336 --> 00:12:54.121 ‫ولی ما لوله‌کش ‫استخدام می‌کنیم 00:13:01.519 --> 00:13:03.130 ‫- صبح بخیر خانم ‫- سلام 00:13:05.088 --> 00:13:08.091 ‫- می‌تونم بهتون کمکی کنم؟ ‫- شاید 00:13:08.135 --> 00:13:10.746 ‫بلیک گالو اینجا کار می‌کنه؟ 00:13:10.790 --> 00:13:12.269 ‫آره 00:13:12.313 --> 00:13:15.359 ‫کامیون‌شون در حال انجام ماموریته، ‫ولی شما می‌تونید بمونید 00:13:15.403 --> 00:13:16.752 ‫تا برگرده 00:13:16.796 --> 00:13:21.713 ‫اوه، اوم، نه، نه، ‫اشکالی نداره 00:13:21.757 --> 00:13:22.802 ‫می‌تونم پیامی بهش بدم؟ 00:13:22.845 --> 00:13:26.501 ‫آره، فقط بهش بگو... 00:13:26.544 --> 00:13:30.461 ‫بهش بگو من هتل تراولج ‫در هریسون هستم 00:13:30.505 --> 00:13:32.724 ‫باشه 00:13:32.768 --> 00:13:34.117 ‫اسمتون؟ 00:13:34.161 --> 00:13:35.945 ‫لیسی 00:13:35.989 --> 00:13:38.165 ‫خودش می‌دونه کی هستم 00:13:38.208 --> 00:13:39.862 ‫ممنون 00:13:45.912 --> 00:13:47.522 ‫به بقیه پادکست گوش کنیم؟ 00:13:47.565 --> 00:13:48.828 ‫تو راه خانه؟ 00:13:48.871 --> 00:13:49.829 ‫دلایل قانع کننده‌ای در مورد 00:13:49.872 --> 00:13:51.482 ‫شبیه سازی اوریل لوین دارن 00:13:51.526 --> 00:13:52.832 ‫اره، حتما 00:14:02.624 --> 00:14:06.019 ‫چرا نباید بهم بگه داره میاد شهر؟ 00:14:06.062 --> 00:14:07.455 ‫خب، به نظر به‌خاطر موضوع ‫امنیت داخلی بوده 00:14:07.498 --> 00:14:08.673 ‫که سریع اتفاق افتاده 00:14:08.717 --> 00:14:10.284 ‫و خودتون قبول نکردین که ‫کمتر در ارتباط باشین 00:14:10.327 --> 00:14:13.330 ‫چون حرف زدن زیاد سخت بود؟ 00:14:13.374 --> 00:14:15.245 ‫آره، فکر می‌کردم ‫کمی فاصله می‌گیریم، 00:14:15.289 --> 00:14:16.768 ‫و بعد اونجا تو آتش نشانی ‫ظاهر میشه 00:14:16.812 --> 00:14:19.162 ‫وقتی که فکر می‌کردم ‫2000مایل دورتره 00:14:19.206 --> 00:14:21.034 ‫این خیلی سوپرایز بود 00:14:21.077 --> 00:14:22.383 ‫اگه می‌دونستم داره میاد، 00:14:22.426 --> 00:14:25.647 ‫حداقل می‌تونستم از لحاظ ‫ذهنی آماده باشم 00:14:42.446 --> 00:14:46.624 ‫تنها چیزی که دارم میگم اینه که ‫زنبورها حشراتی قابل تحسین و فداکار هستن 00:14:46.668 --> 00:14:48.888 ‫این به مردی که ‫کلی نیش رو بازویش داره بگو 00:14:48.931 --> 00:14:50.367 ‫داشت مزاحم کندوهاشون میشد 00:14:50.411 --> 00:14:52.935 ‫- داشتن از خونه خودشون دفاع می‌کردن ‫- هی، من درک می‌کنم 00:14:52.979 --> 00:14:56.156 ‫اگه یکی سراغ 51 بیاد، ‫منم دهنش سرویس می‌کنم 00:14:59.594 --> 00:15:01.117 ‫هی، گالو 00:15:01.161 --> 00:15:02.379 ‫هی 00:15:02.423 --> 00:15:04.381 ‫یه زن اومده بود دنبالت 00:15:04.425 --> 00:15:05.861 ‫لیسی؟ 00:15:05.905 --> 00:15:08.385 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:15:08.429 --> 00:15:11.345 ‫و اسم هتلی که درش ‫اقامت داره بهم داد 00:15:13.042 --> 00:15:15.175 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:15:15.218 --> 00:15:19.614 ‫اون... ‫خاله منه، درواقع 00:15:19.657 --> 00:15:20.963 ‫درواقع؟ 00:15:21.007 --> 00:15:22.965 ‫آخرین باری که دیدمش یادم نمیاد، 00:15:23.009 --> 00:15:25.925 ‫ولی یهویی، ‫اون به تلفنم زنگ می‌زنه، 00:15:25.968 --> 00:15:28.275 ‫تلاش داره ارتباط برقرار کنه، ‫و حالا میاد اینجا؟ 00:15:30.364 --> 00:15:33.019 ‫متاسفم که مجبور شدی ‫باهاش سرکله بزنی 00:15:33.062 --> 00:15:34.716 ‫خودم حلش می‌کنم 00:15:40.243 --> 00:15:43.464 ‫یک شیفت دیگه، ‫پس این آخر هفته کار احمقانه‌ای انجام ندی 00:15:43.507 --> 00:15:45.596 ‫اتفاق با هرچیزی ممکنه بیفته 00:15:45.640 --> 00:15:46.989 ‫درسته... ماشین، دوچرخه 00:15:47.033 --> 00:15:49.905 ‫قایق، درخت، ماشین چمن زنی 00:15:49.949 --> 00:15:52.255 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه 00:15:52.299 --> 00:15:53.865 ‫چند روزی از خونه بیرون نری 00:15:53.909 --> 00:15:55.998 ‫بچه‌ها واقعا رو مخ هستین 00:15:56.042 --> 00:15:58.000 ‫اوه! هی، هی، هی 00:15:58.044 --> 00:15:59.262 ‫- اوه! ‫- دیدی؟ 00:15:59.306 --> 00:16:02.091 ‫- بچه‌ها متاسفم ‫- خطر در کمینه، 00:16:02.135 --> 00:16:03.440 ‫و اگه از شیفت بعدی ‫تموم نکنی، 00:16:03.484 --> 00:16:06.226 ‫رکورد همچنان در دستان ‫راتلج باقی می‌مونه 00:16:06.269 --> 00:16:09.142 ‫راتلج، آدمی که باهاش ‫شوخی کوچکی داشتی؟ 00:16:09.185 --> 00:16:11.579 ‫این یه شوخی کوچک نبود 00:16:11.622 --> 00:16:15.800 ‫یکی از چندین نبرد در ‫جنگ حرفه ای بود 00:16:19.108 --> 00:16:22.024 ‫می‌دونم که خیلی از شما ‫تعجب می‌کنید که چرا اینجا هستید 00:16:22.068 --> 00:16:24.287 ‫پس اجازه بدین کسی را ‫معرفی کنم که می‌تونه 00:16:24.331 --> 00:16:27.029 ‫توضیحات کوچکی بده، ‫کسی که خیلی از ما 00:16:27.073 --> 00:16:31.033 ‫می‌شناسیم و بهش احترام می‌ذاریم، ‫چون قبلا عضو آتش نشانی شیکاگو بود 00:16:31.077 --> 00:16:32.992 ‫کاپیتان مت کیسی، ‫خوشحالم که میبینم برگشتی 00:16:37.126 --> 00:16:38.649 ‫ممنون، رییس واکر 00:16:38.693 --> 00:16:40.825 ‫خوشحالم که برگشتم 00:16:40.869 --> 00:16:42.001 ‫درسته 00:16:42.044 --> 00:16:46.222 ‫من برای مدت طولانی عضو ‫آتش نشانی شیکاگو بودم 00:16:46.266 --> 00:16:48.007 ‫ولی در یکی دو سال اخیر، 00:16:48.050 --> 00:16:49.399 ‫من با اداره آتش نشانی 00:16:49.443 --> 00:16:51.488 ‫پورتلند در غرب کار کردم 00:16:51.532 --> 00:16:55.144 ‫همانطور که احتمالا اکثر شما می‌دونید، ‫شمال غربی 00:16:55.188 --> 00:16:58.060 ‫اقیانوس آرام محل چندین ‫حمله تروریستی اخیر 00:16:58.104 --> 00:17:01.542 ‫توسط افراد ناشناس در شبکه برق بوده 00:17:03.457 --> 00:17:06.025 ‫دو هفته پیش، ‫من فرمانده حادثه آتش سوزی 00:17:06.068 --> 00:17:08.027 ‫در یک ساختمان متروکه بودم 00:17:08.069 --> 00:17:10.159 ‫درست خارج از پورتلند 00:17:10.203 --> 00:17:13.075 ‫در طی زمان بازرسی، ‫اسناد مشکوکی رو کشف کردیم، 00:17:13.118 --> 00:17:14.903 ‫پس به اف‌بی‌ای خبر دادیم 00:17:14.945 --> 00:17:16.557 ‫معلوم شد ساختمان به یه سازمان 00:17:16.599 --> 00:17:19.167 ‫ضد دولتی مرتبط هست 00:17:19.212 --> 00:17:21.474 ‫شواهدی که ما پیدا کردیم نشان ‫میده که آنها ممکنه 00:17:21.518 --> 00:17:24.173 ‫در حال برنامه ریزی حملات به ‫زیرساخت‌ها در چندین شهر بزرگ 00:17:24.217 --> 00:17:29.048 ‫در سراسر ایالات متحده، ‫از جمله اینجا شیکاگو باشن 00:17:29.091 --> 00:17:31.615 ‫الان، رفقای امنیت داخلی 00:17:31.659 --> 00:17:34.879 ‫به من گفتن که هنوز تهدید ‫خاصی وجود نداره 00:17:34.923 --> 00:17:37.107 ‫آنها می‌خوان شبکه‌ای از اولین پاسخ دهنده‌ها ‫(آتش نشانی،پلیس،بیمارستان‌) 00:17:37.151 --> 00:17:39.536 ‫در تمام شهر های هدف 00:17:39.580 --> 00:17:43.366 ‫برای کمک به انتشار اطلاعات ‫در لحظه وقوع تشکیل بدن 00:17:43.410 --> 00:17:48.241 ‫اینجا کریس مک مانوس از امنیت داخلی داریم ‫برای توضیح نحوه عملکرد کارها 00:17:57.163 --> 00:18:00.209 ‫بلیک، خیلی خوشحالم که اومدی 00:18:00.253 --> 00:18:03.038 ‫واو، خیلی به نظر... ‫خیلی بزرگ شدی 00:18:03.082 --> 00:18:05.562 ‫خب، 16 سال گذشته، پس 00:18:06.911 --> 00:18:08.087 ‫گذشته 00:18:09.784 --> 00:18:12.743 ‫اگه می‌خوای برانچ بخوری، ‫یه جای خوب کنار خونه هست 00:18:12.787 --> 00:18:13.744 ‫گرسنه نیستم 00:18:13.788 --> 00:18:15.442 ‫باشه، خب... 00:18:15.485 --> 00:18:17.096 ‫می‌دونی، در واقع، ‫یه جورهایی برنامه‌م پره 00:18:17.139 --> 00:18:21.012 ‫پس، اوم، چرا اینجایی؟ 00:18:21.056 --> 00:18:22.710 ‫خب، داستانش طولانیه، 00:18:22.753 --> 00:18:24.451 ‫ولی فکر می‌کنم ‫نکته اصلی اینه، 00:18:24.494 --> 00:18:27.410 ‫که من سعی دارم به ‫مسیر درست برگردم 00:18:27.454 --> 00:18:31.110 ‫آره، سعی می‌کنم به خودم قبل از ‫آتش سوزی برگردم 00:18:31.153 --> 00:18:32.372 ‫راه بدی رفتم 00:18:32.415 --> 00:18:35.026 ‫مشروبات الکلی، مواد مخدر، 00:18:35.070 --> 00:18:36.593 ‫چیزهایی که بهشون ‫افتخار نمی‌کنم، 00:18:36.637 --> 00:18:40.119 ‫ولی الان چند ماهیه که پاکم 00:18:40.162 --> 00:18:41.598 ‫خوشحالم که میشنوم 00:18:41.642 --> 00:18:44.688 ‫آره، من بازپروری میرم، ‫سعی می‌کنم جبران کنم 00:18:47.387 --> 00:18:49.345 ‫پس من فقط یه کادر برای ‫تیک زدن هستم؟ 00:18:49.389 --> 00:18:51.173 ‫نه 00:18:51.217 --> 00:18:53.958 ‫اوه، نه، نه، بلیک، ‫اینطور نیست 00:18:54.002 --> 00:18:57.658 ‫بلیک، از زمانی که تو رو ترک کردم، 00:18:57.701 --> 00:19:00.400 ‫هر روز پشیمانم 00:19:00.443 --> 00:19:03.185 ‫ولی وقتی این اتفاق افتاد، ‫وقتی... وقتی مادرت فوت کرد، 00:19:03.229 --> 00:19:07.668 ‫خواهرم، یه جورهایی عقلم ‫از دست دادم 00:19:07.711 --> 00:19:08.799 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 00:19:08.843 --> 00:19:10.323 ‫خیلی ترسیده بودم 00:19:10.366 --> 00:19:12.673 ‫می‌دونستم که پیش عمو کارماین ‫جات امن هست 00:19:12.716 --> 00:19:15.284 ‫نمی‌شناختم... ‫عمو کارماین رو نمی‌شناختم 00:19:20.855 --> 00:19:23.162 ‫ولی خاله لیسی من؟ 00:19:23.205 --> 00:19:24.467 ‫اون منو به سینما میبرد 00:19:24.511 --> 00:19:27.383 ‫اون با من تو کلیسا ‫می‌نشست قهقهه میزد 00:19:27.427 --> 00:19:29.168 ‫و نقاشی میکشیدیم... 00:19:31.648 --> 00:19:33.694 ‫من اونو می‌شناختم 00:19:33.737 --> 00:19:36.000 ‫فقط فکر کردم بهتره دور بمونم 00:19:36.044 --> 00:19:38.916 ‫دور بمونی؟ ناپدید شدی 00:19:38.960 --> 00:19:40.483 ‫ناپدید شدی 00:19:40.527 --> 00:19:43.007 ‫همه رو از دست دادم 00:19:43.051 --> 00:19:44.792 ‫و تو ناپدید شدی 00:19:44.835 --> 00:19:46.185 ‫من 23 ساله بودم 00:19:46.228 --> 00:19:49.492 ‫- من بچه بودم ‫- نه، نه، من بچه بودم 00:19:53.148 --> 00:19:55.890 ‫خیلی‌خب، فکر کنم... ‫هر چیزی که لازم بود گفتی 00:19:55.933 --> 00:19:57.674 ‫صبر کن، صبر کن، فقط صبر کن 00:19:59.372 --> 00:20:01.200 ‫بیا اینُ بگیر 00:20:02.549 --> 00:20:06.074 ‫یه واحد انباری در کنار ‫خونه قدیمی هست 00:20:06.117 --> 00:20:07.684 ‫برگشتم تا تمیزش کنم 00:20:07.728 --> 00:20:10.470 ‫امیدوار بودم بهم کمک کنی، ‫ولی... 00:20:12.820 --> 00:20:14.213 ‫تو باید داخلش نگاه کنی 00:20:14.256 --> 00:20:16.084 ‫خیلی از وسایل قدیمی ‫مادرت اونجا هست 00:20:23.222 --> 00:20:27.226 ‫من خیلی متاسفم، بلیک 00:20:41.196 --> 00:20:42.980 ‫می‌دونی، باید به خودت افتخار کنی 00:20:43.024 --> 00:20:43.981 ‫آخرین باری که به یک نمایش رفتم 00:20:44.025 --> 00:20:45.156 ‫به خاطر حضور خواهرم در اون بود 00:20:45.200 --> 00:20:46.506 ‫اوه، آره؟ 00:20:46.549 --> 00:20:49.248 ‫اون در «جادوگر شهر اوز» ‫نقش توتو را بازی کرد 00:20:49.291 --> 00:20:50.945 ‫اوم، می‌تونم اون ببینم؟ 00:20:50.988 --> 00:20:53.077 ‫آره 00:20:53.121 --> 00:20:55.471 ‫تو چطور؟ ‫تئاتر انجام می‌دادی زمان بزرگ شدن؟ 00:20:55.515 --> 00:20:59.519 ‫اوه، یک بار در دبیرستان، ‫نقش لوری در «اوکلاهاما» داشتم 00:20:59.562 --> 00:21:01.172 ‫اوه، آره؟ 00:21:01.216 --> 00:21:04.654 ‫اوه، این نمایش سه ساعته 00:21:04.698 --> 00:21:06.787 ‫ولی شنیدم عالیه 00:21:06.830 --> 00:21:08.310 ‫سریع می‌گذره 00:21:08.354 --> 00:21:10.138 ‫جدا، نظرات عالی بودن 00:21:15.883 --> 00:21:17.450 ‫واو، هی، بشقاب داغ داره میاد 00:21:17.493 --> 00:21:18.668 ‫مراقب باش 00:21:18.712 --> 00:21:22.150 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، مینی کورن داگ 00:21:22.193 --> 00:21:23.325 ‫ببین نظرتون چیه 00:21:23.369 --> 00:21:25.327 ‫من آنها را برای جشن ‫سیندی امتحان می‌کنم 00:21:25.371 --> 00:21:27.329 ‫هی، میشه بدون ‫خلال دندان باشه؟ 00:21:27.373 --> 00:21:28.548 ‫امن تره 00:21:30.724 --> 00:21:33.030 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:21:33.074 --> 00:21:34.467 ‫خیلی‌خب 00:21:34.510 --> 00:21:36.556 ‫بهتره حداقل 20 بار بجوی 00:21:36.599 --> 00:21:38.949 ‫اون کوچولوها خطر خفگی دارن 00:21:42.779 --> 00:21:44.955 ‫این یکی مهمون خودمون 00:21:44.999 --> 00:21:48.350 ‫برای سخنران اصلی، ‫آقای VIP 00:21:48.394 --> 00:21:49.656 ‫آره، آره 00:21:49.699 --> 00:21:52.006 ‫من جدی ام 00:21:52.049 --> 00:21:54.400 ‫گوش کن، واضحه که تاثیر بزرگی 00:21:54.443 --> 00:21:56.706 ‫روی افراد مهم میذاری 00:21:56.750 --> 00:22:00.231 ‫چیزی که من متوجه ‫نمیشم اینه که چرا فکر می‌کنی 00:22:00.275 --> 00:22:01.929 ‫ کسی می‌خواد منم تو این ‫قضیه شرکت داشته باشم 00:22:01.972 --> 00:22:05.715 ‫افراد امنیت داخلی به کسانی که اولین ‫پاسخ دهنده‌ها هستن نیاز دارند ‫که بتونن بهشون اعتماد کنن، 00:22:05.759 --> 00:22:09.328 ‫و من به کسی قابل اعتمادتر ‫از تو نتونستم فکر کنم 00:22:09.371 --> 00:22:11.242 ‫واقعا؟ 00:22:13.941 --> 00:22:15.334 ‫اوه، مرد، دلمون برات تنگ شده 00:22:16.944 --> 00:22:18.641 ‫منم دلم براتون تنگ شده 00:22:20.426 --> 00:22:23.472 ‫- می‌دونی چی جالبه؟ ‫- چی؟ 00:22:23.516 --> 00:22:25.474 ‫تو باید به یاد ایام قدیم ‫سوار کامیون بشی 00:22:27.084 --> 00:22:29.522 ‫می‌ذاریم به در لگد بزنی، ‫یه قابلمه گوشت درست کنی 00:22:29.565 --> 00:22:31.262 ‫آه، خوشم اومد 00:22:31.306 --> 00:22:32.351 ‫خیلی‌خب 00:22:34.788 --> 00:22:38.269 ‫می‌دونی برت کی برمی‌گرده؟ 00:22:38.313 --> 00:22:39.619 ‫قراره بیاد؟ 00:22:39.662 --> 00:22:40.576 ‫فکر کردم با یکی از ‫دوستانش رفته بیرون 00:22:40.620 --> 00:22:43.536 ‫اوه، دیلن؟ آره 00:22:43.579 --> 00:22:46.060 ‫من همه چیز در موردش می‌دونم 00:22:46.103 --> 00:22:48.671 ‫شنیدم که خودت هم با یه نفر هستی 00:22:48.715 --> 00:22:51.370 ‫اسمش چیه؟ 00:22:51.413 --> 00:22:53.546 ‫آه، آنقدرها هم جدی نیست 00:22:53.589 --> 00:22:57.506 ‫کی گفته باید جدی باشه ‫تا زمانی که بهتون خوش می‌گذره؟ 00:22:57.550 --> 00:22:59.421 ‫خوش می‌گذره؟ 00:22:59.465 --> 00:23:00.944 ‫آره 00:23:04.165 --> 00:23:06.820 ‫اوه، کسی نیست، مگه نه؟ 00:23:08.996 --> 00:23:11.694 ‫من دنبالش هستم، ‫ولی چیزی که به دل بشینه نیست 00:23:11.738 --> 00:23:14.044 ‫خب چرا اینطوریه؟ 00:23:15.524 --> 00:23:16.699 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:23:23.227 --> 00:23:25.708 ‫وقتی داشتی تلاش می‌کردی ‫خورد کن سینک تعمیر کنی 00:23:25.752 --> 00:23:27.318 ‫هم خیلی‌خوب جواب داد 00:23:27.362 --> 00:23:29.059 ‫آره، تقریبا درستش کردم 00:23:29.103 --> 00:23:30.757 ‫دسته جارو تا انتها کرده بودی داخلش 00:23:30.800 --> 00:23:32.193 ‫این همون چیزیه که گوگل گفته 00:23:32.236 --> 00:23:34.891 ‫من می‌تونم تعمیرش کنم ‫فقط بگو چکار کنم 00:23:34.935 --> 00:23:36.719 ‫چطور خودم بیام و یه نگاهی بهش کنم؟ 00:23:36.763 --> 00:23:38.286 ‫ممنونم 00:23:38.329 --> 00:23:39.983 ‫بهتره با وسایل برقی ریسک نکنی 00:23:40.027 --> 00:23:41.637 ‫اوه، بله، و تو فکر می‌کنی ‫که من نمی‌تونم این کارو بکنم 00:23:41.681 --> 00:23:44.466 ‫اینو نگفتم 00:23:44.510 --> 00:23:45.772 ‫داری میری؟ 00:23:45.815 --> 00:23:46.990 ‫آره 00:23:47.034 --> 00:23:48.992 ‫واو، واو، چرا یه کم دیگه صبر نمی‌کنی 00:23:49.036 --> 00:23:50.777 ‫و با ما تاکسی بگیری؟ 00:23:50.820 --> 00:23:52.692 ‫نه، من اوبر می‌گیرم 00:23:57.218 --> 00:23:58.654 ‫همه چیز خوبه؟ 00:23:58.698 --> 00:24:00.830 ‫هر وقت میپرسم میگه خوبه 00:24:00.874 --> 00:24:04.355 ‫اوه، فکر کنم مسئله خانوادگی باشه 00:24:04.399 --> 00:24:08.359 ‫فکر کردم خانواده‌اش اینجا نیستن 00:24:08.403 --> 00:24:09.796 ‫داستانش چیه؟ 00:24:13.930 --> 00:24:17.412 ‫وقتی بچه بود ‫یه آتش سوزی اتفاق افتاد... 00:24:17.456 --> 00:24:19.501 ‫12 سالگی فکر کنم 00:24:19.545 --> 00:24:20.894 ‫آره 00:24:20.937 --> 00:24:22.373 ‫و آتش نشانی که مراجعه کرد، 00:24:22.417 --> 00:24:25.942 ‫آنها تونستن اون بیرون بکشن، ‫ولی بقیه... 00:24:25.986 --> 00:24:29.076 ‫مامان، بابا، خواهر کوچولو... 00:24:30.904 --> 00:24:32.122 ‫ همه آنها رو از دست داد؟ 00:24:35.082 --> 00:24:37.345 ‫و این پسر بزرگ میشه ‫تا آتش نشان بشه 00:24:39.478 --> 00:24:40.609 ‫چطوری ممکنه؟ 00:24:40.653 --> 00:24:43.699 ‫طوری که این همه درد تحمل کرد، 00:24:43.743 --> 00:24:45.919 ‫باعث شد به چیز خوبی تبدیل بشه 00:24:45.962 --> 00:24:47.703 ‫آره، نمی‌دونم الان چی باعث ‫بهم ریختگیش شده 00:25:16.471 --> 00:25:17.516 ‫امکان نداره 00:26:08.218 --> 00:26:11.308 ‫کریسمس مبارک، مامان ‫از طرف مدلین و بلیک 00:26:30.153 --> 00:26:32.678 ‫گالو، اسپری برام بنداز 00:26:34.462 --> 00:26:36.290 ‫گالو؟ 00:26:36.333 --> 00:26:40.207 ‫- دارمش ‫- اوه، اوه، ببخشید 00:26:40.250 --> 00:26:45.038 ‫خیلی‌خب، بیاید جمع و جور کنید و... 00:26:45.081 --> 00:26:47.127 ‫خب خب خب 00:26:47.170 --> 00:26:51.392 ‫مت کیسی آماده انجام وظیفه، ‫ستوان 00:26:51.435 --> 00:26:54.787 ‫آقایان، ما یه داوطلب جدید داریم 00:26:54.830 --> 00:26:56.876 ‫یادتون باشه، ‫شوخی خرکی عمل ناپسندیه 00:26:56.919 --> 00:26:58.791 ‫پس این کارو جلوی ‫رییس بودن انجام ندین 00:26:58.834 --> 00:27:00.009 ‫دریافت شد 00:27:00.053 --> 00:27:02.229 ‫خیلی‌خب، بفرما، راحت باش 00:27:02.272 --> 00:27:04.100 ‫فکر کنم دور و اطراف می‌شناسی 00:27:04.144 --> 00:27:06.363 ‫آره، فکر کنم می‌شناسم 00:27:15.329 --> 00:27:16.678 ‫چی شده؟ 00:27:16.722 --> 00:27:18.811 ‫قیافت شبیه کسی که دو روزه مرده ‫چی شده؟ 00:27:18.854 --> 00:27:22.553 ‫- مسمومیت غذایی ‫- اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:27:22.597 --> 00:27:25.600 ‫هرمن، آیا تاریخ انقضای 00:27:25.644 --> 00:27:26.993 ‫آن کورن داگ‌ها رو چک کردی؟ 00:27:27.036 --> 00:27:28.472 ‫اوه، این به من مربوط نیست 00:27:28.516 --> 00:27:30.997 ‫نفری سه عدد باید خورده میشد، ‫باشه؟ 00:27:31.040 --> 00:27:32.520 ‫اون تمام تابه خورد 00:27:32.563 --> 00:27:35.479 ‫خب 40تا مینی داگ اندازه، ‫نمی‌دونم، 00:27:35.523 --> 00:27:37.568 ‫هشت تا هات‌داگ معمولی میشه؟ 00:27:37.612 --> 00:27:39.179 ‫نباید بازم مریض بشی 00:27:39.222 --> 00:27:40.354 ‫آره، باید بشی 00:27:40.397 --> 00:27:42.530 ‫چه نوع هات داگی می‌خوری؟ 00:27:45.141 --> 00:27:48.362 ‫قسم می‌خورم که هر بار که خاوی ‫میبینم یک فوت بلندتر شده 00:27:48.405 --> 00:27:50.146 ‫همینطوره، و من هر روز اون میبینم 00:27:51.844 --> 00:27:55.064 ‫آه، مرد، به لبخند اوتیس نگاه کن 00:27:55.108 --> 00:27:56.718 ‫آره 00:27:56.762 --> 00:27:59.373 ‫منم گریفین و بن بردم ‫دریاچه تیموتی کایاک سواری 00:28:00.591 --> 00:28:02.202 ‫واقعا زیباست 00:28:02.245 --> 00:28:03.594 ‫یک دسته ماهی قزل آلا صید کردیم 00:28:03.638 --> 00:28:05.466 ‫اوه مرد، ‫به نظر میرسه خوش گذشته 00:28:05.509 --> 00:28:06.467 ‫آره، واقعا همینطور بود 00:28:07.860 --> 00:28:10.732 ‫خب اینکه رییس باشی چطوره؟ 00:28:12.212 --> 00:28:14.170 ‫دروغ نمیگم، ‫واقعا خیلی باحاله 00:28:16.085 --> 00:28:20.742 ‫هنوز نفهمیدم چطوری بین کار و ‫زندگی تعادل برقرار کنم 00:28:20.786 --> 00:28:22.875 ‫این شغل وقت گیره 00:28:22.918 --> 00:28:24.441 ‫بدون شک 00:28:24.485 --> 00:28:26.705 ‫رهبری نیاز به ‫فداکاری زیادی داره 00:28:26.748 --> 00:28:29.403 ‫خانواده هم همینطور 00:28:29.446 --> 00:28:31.013 ‫همیشه هزینه‌ای برای ‫پرداخت وجود داره 00:28:32.711 --> 00:28:34.974 ‫ولی به نظر میرسه تو مسائل ‫ستوان خوب باشی 00:28:35.017 --> 00:28:36.845 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای ‫دنبال کنی، 00:28:36.889 --> 00:28:38.194 ‫مطمئنم که راهت پیدا می‌کنی 00:28:41.241 --> 00:28:44.418 ‫بزن بریم، تمرین، همکف 00:28:44.461 --> 00:28:45.854 ‫من اون نمی‌پوشم 00:28:45.898 --> 00:28:47.943 ‫می‌پوشی وگرنه گزارشت رد می‌کنم 00:28:47.987 --> 00:28:48.988 ‫حرکت 00:28:50.554 --> 00:28:52.165 ‫داوطلب 00:28:52.208 --> 00:28:53.514 ‫زود باش، تمومش کن 81 00:28:53.557 --> 00:28:56.560 ‫واقعا اجازه میدین این ‫دلقک آتش نشانی پورتلند 00:28:56.604 --> 00:28:59.259 ‫دوباره شکستتون بده؟ 00:28:59.302 --> 00:29:02.088 ‫انجام شد 00:29:02.131 --> 00:29:05.265 ‫ناامید شدم 00:29:05.308 --> 00:29:06.483 ‫این بار چهارم پشت سرهم بود 00:29:06.527 --> 00:29:07.876 ‫اون رکورد دار ایستگاه هست 00:29:07.920 --> 00:29:08.964 ‫باشه، من باید خودم 00:29:09.008 --> 00:29:10.226 ‫وارد یه رقابت واقعی بشم 00:29:10.270 --> 00:29:13.229 ‫قبوله، بعد از ناهار 00:29:28.549 --> 00:29:30.290 ‫فکر نکنم قبلا این دیده باشم 00:29:30.333 --> 00:29:32.292 ‫آره، تازه پیداش کردم 00:29:32.335 --> 00:29:34.598 ‫مال مامانم بود 00:29:34.642 --> 00:29:35.817 ‫عالیه 00:29:48.569 --> 00:29:50.049 ‫چیزی خراب شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:50.092 --> 00:29:52.442 ‫- آه! ‫- خاموشش کن 00:29:52.486 --> 00:29:54.009 ‫- چرا؟ ‫- تونی در حال استراحته 00:30:00.929 --> 00:30:03.366 ‫چی شده؟ 00:30:03.410 --> 00:30:05.238 ‫خیلی‌خب، تمومه، ‫زنگ میزنم جایگزین بیاد 00:30:05.281 --> 00:30:07.849 ‫- نه ‫- مجبورم 00:30:07.893 --> 00:30:09.546 ‫به عنوان ستوان موقت وظیفه منه 00:30:09.590 --> 00:30:11.113 ‫حالش خوب میشه 00:30:11.157 --> 00:30:12.636 ‫یادت هست وقتی ‫که در وسط ماموریت 00:30:12.680 --> 00:30:13.986 ‫انگشت پایش شکست و ‫هیچ مشکلی پیش نیومد؟ 00:30:14.029 --> 00:30:15.814 ‫یا وقتی با آن دوچرخه سوار ‫مست برخورد کرد؟ 00:30:15.857 --> 00:30:17.859 ‫کمی مسمومیت غذایی ‫اون از پا در نمیاره 00:30:17.903 --> 00:30:20.775 ‫اون فقط باید انرژی حفظ کنه 00:30:25.693 --> 00:30:28.870 ‫باید از خودت بشنوم 00:30:28.914 --> 00:30:33.744 ‫اگه ما... ‫اگه تماسی دریافت کردیم خودم جمع و جور می‌کنم 00:30:39.533 --> 00:30:42.666 ‫ایده اینه که به ‫آتش‌نشانان کمک کنه 00:30:42.710 --> 00:30:44.886 ‫در صورتی که به یکی از این ‫حملات پاسخ دادن 00:30:44.930 --> 00:30:48.194 ‫یا حتی ممکن فرصتی برای جلوگیری از ‫یکی از این حملات داشته باشن 00:30:48.237 --> 00:30:50.500 ‫آیا زمان مشخصی برای ‫این نوع تهدید وجود داره؟ 00:30:50.544 --> 00:30:51.675 ‫فکر نکنم 00:30:51.719 --> 00:30:53.112 ‫همه چیز خیلی مبهمه 00:30:53.155 --> 00:30:55.027 ‫امیدوارم که این فقط یه تهدید توخالی باشه، ‫ولی... 00:30:55.070 --> 00:30:59.074 ‫ولی همه می‌دونیم که این ‫نوع افراد چه توانایی‌هایی دارن 00:30:59.118 --> 00:31:02.512 ‫وقتی شیکاگو را در ‫لیست شهرهای هدف دیدم، 00:31:02.556 --> 00:31:03.557 ‫باید مداخله می‌کردم 00:31:06.212 --> 00:31:08.779 ‫اینجا از خیلی جهات ‫هنوز خونه هست 00:31:08.823 --> 00:31:10.999 ‫آره، پس... 00:31:12.958 --> 00:31:14.829 ‫کی بر می‌گردی؟ 00:31:17.092 --> 00:31:20.661 ‫بن سال آینده به ‫دانشگاه میره 00:31:20.704 --> 00:31:22.924 ‫دوست دارم برگردم، ولی برخی 00:31:22.968 --> 00:31:24.665 ‫چیزها اول باید سرجای خودش قرار بگیره 00:31:24.708 --> 00:31:26.406 ‫مثل؟ 00:31:28.321 --> 00:31:31.759 ‫کامیون 81، فرد گرفتار، 650 ساوت ویمن 00:31:31.802 --> 00:31:33.587 ‫اون منم 00:31:33.630 --> 00:31:37.156 ‫آره، برو بگیرش 00:31:53.302 --> 00:31:55.565 ‫ما برای دوست پسر یکی از اهالی 00:31:55.609 --> 00:31:57.959 ‫که به دلیل سرقت تحت تعقیب بود ‫حکم بازداشت داشتیم 00:31:58.003 --> 00:32:00.353 ‫احمق وقتی درب خونه دوست دخترش زدیم 00:32:00.396 --> 00:32:01.963 ‫خودشو از پنجره اویزون کردی 00:32:02.007 --> 00:32:03.443 ‫کمک 00:32:03.486 --> 00:32:04.966 ‫باید همه این ماشین های ‫پلیس از سر راه برداریم 00:32:05.010 --> 00:32:06.576 ‫که بتونیم نردیان هوایی ببریم بالا 00:32:06.620 --> 00:32:07.621 ‫خیلی‌خب، کارور بهشون کمک کن 00:32:07.664 --> 00:32:09.623 ‫دریافت شد 00:32:09.666 --> 00:32:11.973 ‫عجله کن، لطفا 00:32:12.017 --> 00:32:14.193 ‫ستوان، فکر کنم بتونم از طبقه چهارم 00:32:14.236 --> 00:32:15.803 ‫- بگیرمش ‫- آره، انجامش بده 00:32:15.846 --> 00:32:17.370 ‫- آره ‫- کمک 00:32:27.858 --> 00:32:29.686 ‫آتش نشانی 00:32:35.518 --> 00:32:36.824 ‫هی، لطفا 00:32:36.867 --> 00:32:38.695 ‫گرفتمت، باشه؟ 00:32:41.133 --> 00:32:43.222 ‫خیلی‌خب، باشه رفیق 00:32:45.964 --> 00:32:47.661 ‫اسمت چیه؟ 00:32:47.704 --> 00:32:49.968 ‫- جو ‫- باشه، جو 00:32:50.011 --> 00:32:53.014 ‫خب، اگه فقط یه ‫ثانیه صبر کنی، 00:32:53.058 --> 00:32:54.320 ‫گرفتمت، باشه؟ 00:33:04.156 --> 00:33:05.374 ‫زود باش 00:33:05.418 --> 00:33:07.072 ‫ماوچ ‫عجله کن 00:33:07.115 --> 00:33:09.030 ‫- چشم ‫- ولم نکن 00:33:09.074 --> 00:33:10.858 ‫ولت نمی‌کنم ‫نمی‌ذارم بری 00:33:12.903 --> 00:33:14.209 ‫لطفا 00:33:18.213 --> 00:33:20.737 ‫با شماره سه، 1-2-3 00:33:25.351 --> 00:33:27.092 ‫منو نندازی 00:33:53.292 --> 00:33:55.076 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ 00:33:55.120 --> 00:33:58.166 ‫ما به شرکت جدیدت برای ‫راه افتادن پول بدیم؟ 00:33:58.210 --> 00:34:00.386 ‫آره، خودت بیا ببین 00:34:00.429 --> 00:34:01.952 ‫ماه جون نیرو می‌گیریم 00:34:05.478 --> 00:34:08.437 ‫هي، عجب نجات خاصي انجام دادی 00:34:08.481 --> 00:34:10.786 ‫نه، من فقط کاری که باید انجام ‫می‌دادم انجام دادم 00:34:10.831 --> 00:34:13.920 ‫آره، ولی افراد زیادی نمی‌تونن ‫این کارو انجام بدن 00:34:13.964 --> 00:34:17.011 ‫تعداد زیادی از آتش نشانان ‫نمی‌تونن این کارو انجام بدن 00:34:17.054 --> 00:34:19.753 ‫تو به یکی از بهترین ها تبدیل میشی 00:34:21.449 --> 00:34:22.973 ‫ممنون، کاپیتان 00:34:29.632 --> 00:34:31.591 ‫هوم، گالویی که من می‌شناسم 00:34:31.634 --> 00:34:33.766 ‫کلی پُز می‌داد تو راه برگشت 00:34:33.810 --> 00:34:35.856 ‫ما یه نفر نجات دادیم، ‫چیزی برای پُز دادن نیست 00:34:38.467 --> 00:34:43.429 ‫وقتی برادرم پیداش شد، ‫منو بهم ریخت 00:34:43.472 --> 00:34:46.083 ‫سر کار حواسم پرت بود، ‫نمی‌تونستم بخوابم، 00:34:46.127 --> 00:34:49.174 ‫چیزهایی گفتم و کارهایی کردم پشیمانم 00:34:49.217 --> 00:34:51.784 ‫من خودم نبودم 00:34:51.828 --> 00:34:54.440 ‫ریتر و وایلت بهم گفتن ‫ممکنه در وضعیت مشابه‌ی باشیم 00:34:56.311 --> 00:34:59.967 ‫خاله من، خیلی یهووی، 00:35:00.010 --> 00:35:02.622 ‫می‌خواد بعد از این همه سال خوبی کنه 00:35:04.450 --> 00:35:05.625 ‫خیلی وقته واقعا عصبانی بودم 00:35:05.668 --> 00:35:07.105 ‫به همین راحتی از بین نمیره 00:35:07.148 --> 00:35:09.629 ‫میفهمم، 00:35:09.672 --> 00:35:13.720 ‫ولی همه سعی نمی‌کنن ‫اشتباهشون درست کنن 00:35:15.025 --> 00:35:17.115 ‫اگه اون واقعا می‌خواد بخشی ‫از زندگی تو باشه، 00:35:17.158 --> 00:35:19.465 ‫این چیزی نیست که بپذیری 00:35:30.780 --> 00:35:32.478 ‫خب چطوری رسمی‌ش کنیم؟ 00:35:32.521 --> 00:35:33.957 ‫من این خبر رو از طریق ‫دوستانم در اتحادیه اعلام می‌کنم 00:35:34.001 --> 00:35:36.221 ‫اون‌ها خبرو در خبرنامه ماهانه ‫منتشر می‌کنن 00:35:36.264 --> 00:35:38.353 ‫ولی من ممکنه یه سر ‫تا ایستگاه 40 برم، 00:35:38.397 --> 00:35:40.355 ‫خودم خبر رو به راتلج بدم 00:35:40.399 --> 00:35:42.401 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا چهره‌شو ببینم 00:35:42.444 --> 00:35:43.619 ‫چطوری باید جشن بگیریم؟ 00:35:43.663 --> 00:35:45.404 ‫بخوابیم و کلی قرص مسکن 00:35:45.447 --> 00:35:47.057 ‫اوه، هی، ساعت 7 00:35:47.101 --> 00:35:49.669 ‫برای خشم شب آماده بشین ‫سایونارا، سرطان 00:35:49.712 --> 00:35:53.455 ‫سیندی یک منوی تخصصی مارگاریتا و 00:35:53.499 --> 00:35:55.675 ‫بلوندی روی بلندگوها ‫درخواست کرده 00:35:55.718 --> 00:35:57.633 ‫هی 00:35:57.677 --> 00:36:00.158 ‫تو خونه بمون، باشه؟ ‫استراحت کن 00:36:00.201 --> 00:36:01.637 ‫سیندی درک می‌کنه 00:36:01.681 --> 00:36:03.335 ‫آره، نه، منم میام 00:36:03.378 --> 00:36:05.293 ‫اوه، خیلی‌خب 00:36:05.337 --> 00:36:06.512 ‫آره 00:36:06.555 --> 00:36:09.079 ‫اسکوادزیلا 00:36:10.864 --> 00:36:14.563 ‫با سیم قرمز باید چیکار کنم؟ 00:36:18.872 --> 00:36:21.004 ‫کارور به سیم قرمز برچسبی نزده 00:36:22.528 --> 00:36:27.446 ‫و سیم قرمز نداری 00:36:29.883 --> 00:36:31.537 ‫اگ پنکه سقفی داشتی 00:36:31.580 --> 00:36:33.713 ‫این همون چیزی ‫که موتور راه میندازه 00:36:33.756 --> 00:36:35.802 ‫ولی با این نور، ‫بهش نیاز نداری 00:36:37.195 --> 00:36:39.240 ‫به نظرم پس به کمکت احتیاجی نداشتم 00:36:40.676 --> 00:36:42.156 ‫این چطوره؟ 00:36:42.200 --> 00:36:44.637 ‫من بالا نگه‌ش میدارم تا تو پیچش کنی 00:36:44.680 --> 00:36:46.813 ‫اینجوری، می‌تونی بگی خودت نصبش کردی 00:36:46.856 --> 00:36:48.771 ‫باشههه 00:36:52.210 --> 00:36:53.559 ‫بفرما 00:36:53.602 --> 00:36:55.338 ‫سیگر باید از اینکه ‫تمام وقتت اینجوری میگذرونی 00:36:55.382 --> 00:36:56.562 ‫ناراحت باشه 00:36:56.605 --> 00:36:59.042 ‫اگه من جاش بودم، ‫به رجی حسودی می‌کردم 00:37:00.914 --> 00:37:03.090 ‫نه، خیلی وقته که تمام شده 00:37:04.700 --> 00:37:07.268 ‫آره، فقط یه چیز ‫کوتاه و معمولی بود 00:37:07.312 --> 00:37:08.269 ‫هیچ حسادتی نیست 00:37:11.011 --> 00:37:13.405 ‫یه پیچ دیگه مونده، ‫ فکر کنم دیگه خودم بتونم 00:37:13.448 --> 00:37:14.971 ‫مطمئنی؟ مشکلی نیست 00:37:15.015 --> 00:37:17.496 ‫آره، نه، نه، دارمش، ممنون 00:37:17.539 --> 00:37:19.193 ‫احتمالا باید به سر کار برگردی 00:37:19.237 --> 00:37:21.151 ‫خیلی‌خب 00:37:25.939 --> 00:37:27.767 ‫امشب اونجا میبینمت؟ 00:37:27.810 --> 00:37:29.986 ‫- آره، حتما ‫- خوبه 00:37:57.275 --> 00:37:58.319 ‫حتما شوخیت گرفته 00:38:05.370 --> 00:38:06.762 ‫ 00:38:08.938 --> 00:38:10.288 ‫اوه، پسر 00:38:10.331 --> 00:38:12.681 ‫هی، رفیق، بکش کنار 00:38:14.901 --> 00:38:16.990 ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:38:17.033 --> 00:38:20.254 ‫خیلی خوشحالم که تو ‫تونستی، سیندی 00:38:23.866 --> 00:38:27.435 ‫هی، به این زودی میری، نه؟ 00:38:27.479 --> 00:38:30.525 ‫آره، به دیلن قول دادم که ‫تو بار خودش به دیدنش برم 00:38:34.094 --> 00:38:37.489 ‫خیلی از دیدنت تو 51 خوشحال شدم، مت 00:38:37.532 --> 00:38:41.797 ‫حتی اگه برای یه شیفت ‫و به عنوان داوطلب باشی 00:38:45.410 --> 00:38:47.586 ‫سفر بی خطر باشه فردا 00:38:49.152 --> 00:38:52.286 ‫خب، سیلوی، از دیدنت تو هم خوشحالم 00:38:54.244 --> 00:38:56.377 ‫واقعا خوشحالم 00:39:36.678 --> 00:39:38.724 ‫ببخشید کارور، ‫امشب بوربون نداریم، 00:39:38.767 --> 00:39:41.204 ‫فقط مارگاریتا... 00:39:41.248 --> 00:39:42.684 ‫دستور سیندی هست 00:39:42.728 --> 00:39:44.730 ‫خب، من هر چیزی که گالو ‫خواست می‌خورم 00:39:44.773 --> 00:39:47.950 ‫باشه، دوتا شیرین و تند میارم 00:39:51.301 --> 00:39:53.216 ‫من بهش فکر می‌کردم 00:39:53.260 --> 00:39:55.088 ‫می‌دونی چیه؟ 00:39:55.131 --> 00:39:57.090 ‫اون نجات واقعا عالی بود 00:39:57.133 --> 00:39:59.309 ‫- همینه ‫- نه، فقط توی سرم بود 00:39:59.353 --> 00:40:01.486 ‫نمی‌تونستم بهش فکر نکنم، ‫نمی‌تونم ولش کنم، نمی‌تونم ولش کنم، 00:40:01.529 --> 00:40:03.183 ‫و بعد کیسی مثل کاپیتان آمریکا 00:40:03.226 --> 00:40:04.967 ‫ظاهر شد 00:40:05.011 --> 00:40:05.968 ‫اون... 00:40:13.672 --> 00:40:15.456 ‫خاله‌م در یه بار ‫تو میدان لوگان هست 00:40:15.500 --> 00:40:17.240 ‫لعنتی 00:40:17.284 --> 00:40:18.981 ‫- می‌خوای من بیام؟ ‫- نه ممنون 00:40:23.595 --> 00:40:25.205 ‫هی، لیسی‌ هستم 00:40:25.248 --> 00:40:27.207 ‫پیام بذار 00:40:27.250 --> 00:40:28.426 ‫هی، منم 00:40:28.469 --> 00:40:31.559 ‫من تقریبا رسیدم اگه ‫می‌خوای بیا بیرون 00:40:31.603 --> 00:40:33.474 ‫یه ثانیه میبینمت 00:40:56.628 --> 00:40:58.499 ‫نه نه 00:40:58.543 --> 00:41:00.849 ‫نه نه نه 00:41:00.873 --> 00:41:07.873 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.