WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.526 --> 00:00:06.615 خاله ام 00:00:06.658 --> 00:00:08.921 بعد از این همه سال یه دفعه 00:00:08.965 --> 00:00:10.314 میخواد رفتارشو خوب کنه 00:00:10.358 --> 00:00:12.316 فکر میکردم خانواده اش نیستن 00:00:12.360 --> 00:00:14.405 وقتی بچه بود یه آتش سوزی رخ داد 00:00:14.449 --> 00:00:16.015 تونستن درش بیارن 00:00:16.059 --> 00:00:18.322 اما مادر، پدر و خواهر کوچک ترش 00:00:18.366 --> 00:00:20.324 همه تو اون حادثه مردن 00:00:20.368 --> 00:00:21.630 چرا اینجایی؟ 00:00:21.673 --> 00:00:24.589 یه چند ماهیه ترک کردم 00:00:24.633 --> 00:00:25.764 غیبت زد 00:00:25.808 --> 00:00:27.244 تقریبا 23 سالم بود 00:00:27.288 --> 00:00:28.637 بچه بودم - !نه - 00:00:28.680 --> 00:00:30.900 !نه، من بچه بودم 00:00:30.943 --> 00:00:32.380 خاله ام توی یه بار توی میدان لوگان ئه 00:00:32.423 --> 00:00:33.250 لعنت بهش 00:00:40.910 --> 00:00:41.954 لیسی بلیک م 00:00:41.998 --> 00:00:43.565 بلیک م صدامو میشنوی؟ 00:00:54.228 --> 00:00:56.404 !هی، هی، شما دوتا !کمک کنید درش بیارید 00:00:56.447 --> 00:00:57.535 !زودباشید 00:01:04.412 --> 00:01:05.587 !زودباش 00:01:07.415 --> 00:01:09.721 !گندش بزنن - !هی، نزار بره - 00:01:09.765 --> 00:01:12.115 هی، هی، هی باید بشینی 00:01:12.159 --> 00:01:15.727 هی لیسی، لیسی با من بمون 00:01:17.555 --> 00:01:19.122 باشه 00:01:19.166 --> 00:01:21.081 لیسی 00:01:21.124 --> 00:01:24.026 لیسی بلیک م 00:01:24.780 --> 00:01:26.129 لیسی 00:01:26.173 --> 00:01:27.739 لیسی 00:01:27.783 --> 00:01:28.740 !زودباش 00:01:28.783 --> 00:01:29.907 !اینجا !زودباشید 00:01:31.569 --> 00:01:33.049 شکستی بازوی چپ 00:01:33.093 --> 00:01:35.095 هوشیار نیست پیشونیش هم پاره شده 00:01:35.138 --> 00:01:36.400 نبض ضعیف و تنده 00:01:36.444 --> 00:01:37.532 تو دکتری؟ - آتش نشان - 00:01:37.575 --> 00:01:39.011 بهتره درخواست نیروی کمکی کنی 00:01:39.055 --> 00:01:41.144 از واحد 76 به مرکز نیاز به نیروی کمکی دارم 00:01:41.188 --> 00:01:43.015 دریافت شد - خیلی خب، گرفتیمش - 00:01:43.059 --> 00:01:44.408 !بریم 00:01:44.452 --> 00:01:46.106 اون پتو رو بده من 00:01:53.634 --> 00:01:55.680 گرفتمش 00:01:55.723 --> 00:01:56.899 خیلی خب با شمارش من 00:01:56.942 --> 00:01:58.852 یک، دو، سه 00:02:01.817 --> 00:02:03.035 خیلی خب گرفتمش، گرفتمش 00:02:03.079 --> 00:02:04.820 آماده شو رفتن شو - دریافت شد - 00:02:12.044 --> 00:02:13.176 ممنون از اینجا به بعدش با ما 00:02:13.220 --> 00:02:15.047 نه من باهاتون میام اون خاله مه 00:02:15.091 --> 00:02:16.353 ممنون 00:02:21.445 --> 00:02:22.881 بهش سرم وصل کن - باشه - 00:02:22.925 --> 00:02:24.231 مشکل پزشکی خاصی داره؟ 00:02:24.274 --> 00:02:26.363 به چیزی حساسیت داره؟ - نمیدونم - 00:02:26.407 --> 00:02:28.452 دارو مصرف میکنه؟ 00:02:28.496 --> 00:02:30.150 نه تا جایی که میدونم 00:02:30.193 --> 00:02:31.281 داشته مشروب میخورده 00:02:31.325 --> 00:02:32.886 آره خودم فهمیدم 00:02:38.723 --> 00:02:40.377 چی داریم؟ - یه زن 40 ساله - 00:02:40.421 --> 00:02:42.466 تصادف ماشین، ضربه به سر و شکستگی بازوی چپ 00:02:42.510 --> 00:02:43.772 اسمش لیسی هافمن ئه 00:02:43.815 --> 00:02:45.295 خواهر زاده شه، آتش نشانه توی صحنه پیداش کرده 00:02:45.339 --> 00:02:46.817 ببرید اتاق اورژانس 3 00:02:49.430 --> 00:02:51.867 با شمارش من یک، دو، سه 00:02:54.043 --> 00:02:55.740 علائم حیاتیش رو چک کن لطفا 00:02:55.784 --> 00:02:57.307 خیلی خب گرفتمش 00:03:02.921 --> 00:03:04.706 زودباش 00:03:14.792 --> 00:03:16.481 خیلی نگران خاله شه 00:03:16.505 --> 00:03:18.246 انقدر که یادش رفت ماشینشو کنار جاده 00:03:18.289 --> 00:03:19.987 با سوئیچش جا گذاشته 00:03:20.030 --> 00:03:22.424 فکر نمیکم یادش رفته باشه فکر کنم براش مهم نیست 00:03:22.468 --> 00:03:23.512 نمیخواد تاوقتی جراحی خاله اش تموم میشه 00:03:23.556 --> 00:03:24.903 از بیمارستان بره 00:03:24.946 --> 00:03:27.429 اما حالش خوب میشه نه؟ - نمیدونم - 00:03:27.473 --> 00:03:29.518 وقتی رفت هنوز بی هوش بود 00:03:29.562 --> 00:03:31.433 امیدوارم بتونه یکم استراحت کنه مرد بیچاره 00:03:31.477 --> 00:03:32.782 اوه، نمیتونه 00:03:32.826 --> 00:03:35.394 اصرار کرد بیاد سر شیفت 00:03:35.437 --> 00:03:38.035 مطمئنم به یه حواس پرتی نیاز داره 00:03:54.311 --> 00:03:55.282 خوبی؟ 00:03:55.326 --> 00:03:57.590 آره دارم حواس خودمو پرت میکنم 00:03:57.633 --> 00:04:00.114 درمورد خاله ت شنیدم حالش خوبه؟ 00:04:00.157 --> 00:04:03.030 آخرین باری که چک کردم وضعیتش پایدار بود پس فعلا خوبه 00:04:03.073 --> 00:04:04.379 اون پشت فرمون بود؟ 00:04:04.423 --> 00:04:07.077 نه یه آدم غریبه که دم بار سوارش کرده بود 00:04:07.121 --> 00:04:08.688 یارو گواهینامه اش باطل شده بود 00:04:08.731 --> 00:04:11.255 الکل خونش هم دوبرابر حد مجاز بود 00:04:11.299 --> 00:04:12.605 فقط هم چند تا خراش ساده برداشت 00:04:12.648 --> 00:04:15.303 همیشه اونایی که مقصرن بلایی سرشون نمیاد 00:04:16.826 --> 00:04:18.975 آخرین باری که باهاش صحبت کردم خیلی از دستش عصبانی بودم 00:04:19.017 --> 00:04:21.036 نباید اون حرفایی که زدم رو میزدم 00:04:21.509 --> 00:04:22.597 چرا؟ 00:04:25.531 --> 00:04:28.023 فکر میکنی اینا تقصیر توئه؟ اینکه دوباره شروع کرده؟ 00:04:28.066 --> 00:04:30.100 حالش اون موقع خیلی خوب بود 00:04:30.144 --> 00:04:32.755 اون خودش خیلی خوب میتونه بدون کمک تو 00:04:32.799 --> 00:04:33.974 به زندگیش گند بزنه 00:04:34.017 --> 00:04:36.063 به اندازه کافی ثابت کرده 00:04:36.106 --> 00:04:38.762 هرچی گفتی حق داشتی بگی 00:04:46.726 --> 00:04:47.901 دیلن؟ 00:04:47.944 --> 00:04:49.729 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:49.772 --> 00:04:50.817 تو دردسر افتادم 00:04:50.860 --> 00:04:52.471 اوه اوه - آره - 00:04:52.514 --> 00:04:54.255 مامانم همیشه میگفت اگه افتادم تو دردسر 00:04:54.298 --> 00:04:56.083 بدوئم برم ایستگاه آتش نشانی و ازشون کمک بخوام 00:04:56.488 --> 00:04:58.302 به نظر جدی میاد آسیب دیدی؟ 00:04:58.346 --> 00:04:59.913 خیلی خب، اگه میخواید دکتر بازی در بیارید 00:04:59.956 --> 00:05:01.697 دست از سر من بردارید 00:05:01.741 --> 00:05:04.918 هرچند خنده دار به نظر میاد اما قضیه اینه 00:05:04.961 --> 00:05:08.356 برادرم داره مجبورم میکنه مسئولیت هامو ول کنم 00:05:08.399 --> 00:05:09.749 تا این آخرهفته بریم لاس وگاس 00:05:09.792 --> 00:05:11.272 اوه، مجبورت میکنه 00:05:11.315 --> 00:05:13.056 برادر بزرگترمه این جوریه، میدونی؟ 00:05:13.100 --> 00:05:15.363 قطعا همینطوره خب تو چی میخوای؟ 00:05:15.406 --> 00:05:17.452 میخوای یه چند روز بار ات رو بچرخونم؟ 00:05:17.496 --> 00:05:19.236 جاتو پر کنم؟ 00:05:19.280 --> 00:05:21.543 نه، خیلی بهتر از این عاشقش میشی 00:05:21.587 --> 00:05:25.416 قراره شنبه توی یه بیمارستان شعبده بازی کنم 00:05:26.017 --> 00:05:28.419 و میخوای به خاطرت کنسلش کنم؟ 00:05:28.463 --> 00:05:30.944 نه میخوام دستیارم باشی 00:05:30.987 --> 00:05:32.423 اوه، ایده بدیه 00:05:32.467 --> 00:05:33.686 اوه بی خیال خیلی خوب میتونی از پسش بربیای 00:05:33.729 --> 00:05:34.817 بچه ها عاشقش میشن 00:05:34.861 --> 00:05:36.340 من شعبده باز نیستم 00:05:36.384 --> 00:05:38.560 منم نیستم ببین 00:05:41.171 --> 00:05:42.608 اوه، آماده اومدی 00:05:42.651 --> 00:05:44.610 تمام چیزی که برای شعبده بازی نیاز داری، این توئه 00:05:44.653 --> 00:05:48.396 کتاب راهنما، کاغذ رنگی 00:05:48.439 --> 00:05:51.312 نخ ابریشمی، کلاه - اوه - 00:05:51.355 --> 00:05:52.835 دیلان نمیدونم 00:05:52.879 --> 00:05:54.315 چرا؟ 00:05:54.358 --> 00:05:56.056 میدونی حقه ها چجورین 00:05:56.099 --> 00:05:58.232 اگه من میتونم قطعا تو هم میتونی 00:05:58.275 --> 00:06:00.756 تو هر روز سر کار معجزه های واقعی انجام میدی 00:06:00.800 --> 00:06:02.758 بی خیال نظرت چیه؟ 00:06:03.933 --> 00:06:07.371 سیلوی به خاطر بچه هاست 00:06:10.070 --> 00:06:11.637 باشه - خیلی خب - 00:06:11.680 --> 00:06:13.029 عالیه 00:06:13.073 --> 00:06:14.596 اصلا پشیمون نمیشی 00:06:14.640 --> 00:06:15.641 ... یه بار که طعم همچین 00:06:16.946 --> 00:06:18.208 آمبو 61 تیم 3 00:06:18.252 --> 00:06:19.732 اینا رو برات میزارم اینجا 00:06:19.775 --> 00:06:21.124 حسابی میترکونی - کامیون 81، آتش سوزی ساختمان - 00:06:21.168 --> 00:06:23.605 خیابان وست پرشینگ پلاک 2958 00:06:46.672 --> 00:06:49.109 دودش خیلی بد به نظر میاد - آره - 00:06:49.152 --> 00:06:52.416 همسایه م ریتا هنوز داخله 00:06:52.460 --> 00:06:54.941 یه صدای انفجار شنیدم بعد کل ساختمون لرزید 00:06:54.984 --> 00:06:57.378 خیلی خب خانم با این خانم برید 00:06:57.421 --> 00:06:59.075 خیلی خب به نظر میاد 00:06:59.119 --> 00:07:00.381 تو طبقه دوم کسی هست 00:07:00.424 --> 00:07:02.339 ... من به این کارخونه 00:07:02.383 --> 00:07:03.776 بارها برای انبار نامناسب مواد شیمیایی 00:07:03.819 --> 00:07:06.213 ... اخطار دادم اما 00:07:09.042 --> 00:07:10.826 خیلی خب، باید اون آپارتمان ها رو قبل از 00:07:10.870 --> 00:07:13.220 یه انفجار دیگه تخلیه کنیم - چشم رئیس - 00:07:13.263 --> 00:07:15.352 تراک، اسکواد جستجوی اولیه 00:07:15.396 --> 00:07:17.180 توی طبقه دوم لفتش ندید 00:07:17.224 --> 00:07:19.182 هرمن، دو تا شلنگ بیار 00:07:19.226 --> 00:07:21.402 نزار آتش پیش روی کنه - چشم رئیس - 00:07:21.445 --> 00:07:22.969 خیلی خب تامی وسایلو پیدا کن 00:07:23.011 --> 00:07:25.275 کاپ، با من بیا - موچ، با نردبون برو بالا - 00:07:25.319 --> 00:07:26.886 کارور، گالو بیاید بریم 00:07:26.929 --> 00:07:28.061 دریافت شد - دریافت شد - 00:07:28.104 --> 00:07:30.411 از 226 به مرکز موقعیت اضطراری 00:07:30.454 --> 00:07:31.891 توسط یه زنگ هشدار تو خیابون فعال شده 00:07:31.934 --> 00:07:33.675 شدت آلودگی سطح یک 00:07:33.719 --> 00:07:35.503 !زودباش، بریم، بریم، بریم 00:07:35.546 --> 00:07:38.158 !زودباش 00:07:46.383 --> 00:07:48.124 خیلی خب اسکواد طبقه سوم رو میگرده 00:07:48.168 --> 00:07:49.430 تراک تو طبقه تو رو بگرد 00:07:49.473 --> 00:07:51.871 دریافت شد داخل و بیرون همونطور که رئیس گفت 00:07:54.653 --> 00:07:58.221 خیلی خب کارور برگرد داخل و گوشه رو امن کن 00:07:58.265 --> 00:08:00.484 چشم ستوان 00:08:00.528 --> 00:08:03.226 گالو من و تو میریم تو این آپارتمان ها 00:08:03.270 --> 00:08:04.967 باشه 00:08:05.011 --> 00:08:06.403 پایین بمون 00:08:07.317 --> 00:08:09.668 !آتش نشانی !فریاد بزنید 00:08:11.147 --> 00:08:12.627 گالو 00:08:12.671 --> 00:08:14.760 اتاق خوابو چک کن - باشه - 00:08:21.505 --> 00:08:23.725 اتاق خواب خالیه ستوان 00:08:25.118 --> 00:08:26.698 هی 00:08:27.250 --> 00:08:28.774 مشکل چیه؟ - ... من - 00:08:28.817 --> 00:08:30.776 همه جام میخاره بازوم داره میسوزه 00:08:30.819 --> 00:08:32.733 منم حسش میکنم 00:08:32.778 --> 00:08:34.605 رئیس دود خیلی بده 00:08:34.649 --> 00:08:37.130 یه جور مواد خورنده تو هواست 00:08:37.173 --> 00:08:40.437 اینجا هم همنطور رئیس پوستمون داره می سوزه 00:08:40.481 --> 00:08:44.007 تیم 3، ماشین 81 فورا تخلیه کنید 00:08:47.140 --> 00:08:49.512 !آتش نشانی !فریاد بزنید 00:08:54.989 --> 00:08:57.078 یه قربانی پیدا کردم الان میارمش بیرون 00:09:00.501 --> 00:09:02.068 آروم باش گرفتمت 00:09:16.909 --> 00:09:18.737 خیلی خب رئیس 00:09:18.780 --> 00:09:19.912 هی 00:09:19.955 --> 00:09:23.393 آماده برای آلودگی زدایی باشید - باشه - 00:09:25.395 --> 00:09:27.180 رئیس بودن - بله - 00:09:27.223 --> 00:09:28.442 موقعیت چیه؟ 00:09:28.485 --> 00:09:30.444 چندین انفجار در سطح خیابان 00:09:30.487 --> 00:09:31.837 احتمالا گاز هیدروژنه 00:09:31.880 --> 00:09:35.101 اما میتونه اسید کلریدریک ناشی از 00:09:35.144 --> 00:09:37.581 واکنش فلزات این مغازه باشه 00:09:37.625 --> 00:09:39.018 فهمیدم رئیس بهش رسیدگی میکنیم 00:09:39.061 --> 00:09:40.193 خوبه 00:09:48.418 --> 00:09:49.906 هی، راهو باز کنید 00:09:57.906 --> 00:09:59.386 خوبی؟ 00:10:01.344 --> 00:10:03.782 اسکواد، تراک برگردید پایگاه 00:10:03.825 --> 00:10:04.963 دوش بگیرید و لباساتون رو عوض کنید 00:10:09.613 --> 00:10:11.964 هی ماسکت چی شد؟ 00:10:12.007 --> 00:10:13.617 انداختش 00:10:15.358 --> 00:10:17.404 خیلی خب - باید اینتوبه ش کنیم - 00:10:21.234 --> 00:10:23.022 هی خوبی؟ 00:10:25.412 --> 00:10:26.805 کارور 00:10:28.676 --> 00:10:29.904 !هی 00:10:34.987 --> 00:10:37.380 سم کارور آتش نشان حدود 30 دقیقه پیش اومد 00:10:37.424 --> 00:10:39.165 آره، اتاق اورژانس 4 00:10:44.431 --> 00:10:46.346 خم شو جلو لطفا 00:10:51.351 --> 00:10:52.802 دوستانن؟ 00:10:53.353 --> 00:10:54.920 خانواده 00:10:54.963 --> 00:10:57.357 حالش چطوره؟ - بد نیست - 00:10:57.400 --> 00:10:58.924 ریه هاش به خاطر گازی که 00:10:58.967 --> 00:11:01.491 تنفس کرده ملتهب شده اما هیچ مایعی توی ریه جمع نشده 00:11:01.535 --> 00:11:03.276 و سطح اکسیژن خونش هم ثابته 00:11:03.319 --> 00:11:06.792 خب، این خوبه؟ - آره - 00:11:06.836 --> 00:11:09.369 ولی محض اطمینان شب نگهش میداریم 00:11:09.412 --> 00:11:11.153 خبری از مصدومی که نجاتش داد نشد؟ 00:11:11.197 --> 00:11:13.242 حالش خیلی خوب نیست ریه هاش آسیب دیده 00:11:13.286 --> 00:11:14.866 مجبور شدیم وصلش کنیم به دستگاه تنفس مصنوعی 00:11:19.466 --> 00:11:21.468 خیلی خب ما دیگه میریم که 00:11:21.511 --> 00:11:22.512 بتونی استراحت کنی 00:11:22.809 --> 00:11:24.334 قشنگ استراحت کن 00:11:26.212 --> 00:11:27.430 بریم 00:11:27.474 --> 00:11:29.606 ستوان میتونم حال لیسی رو چک کنم؟ 00:11:29.650 --> 00:11:32.218 آره حتما برو ما منتظرت می‌مونیم 00:11:48.451 --> 00:11:49.626 بیداری 00:11:49.670 --> 00:11:51.890 لباس فرمشو ببین 00:11:53.413 --> 00:11:56.372 اوه حالت چطوره؟ 00:11:56.416 --> 00:11:57.852 خوبم 00:11:59.288 --> 00:12:00.942 دکتر چارلز گفت تو اولین 00:12:00.986 --> 00:12:02.944 نفری بودی که منو تو صحنه تصادف پیدا کردی 00:12:04.641 --> 00:12:06.469 گفت اگه تو نبودی 00:12:06.513 --> 00:12:10.299 آمبولانس خیلی سریع رسید ... و کار رو دست گرفت بنابراین 00:12:10.343 --> 00:12:13.258 به هرحال خوش حالم که اونجا بودی 00:12:21.006 --> 00:12:24.270 بلیک، من واقعا برای همه چیز متاسفم 00:12:24.313 --> 00:12:27.926 تصادف، پیام هایی که تو مستی دادم 00:12:31.581 --> 00:12:32.490 بی خیال 00:12:33.853 --> 00:12:36.673 حالا میدونی این همه سال چه چیزایی رو از دست دادی 00:12:36.717 --> 00:12:38.545 همم 00:12:41.720 --> 00:12:43.461 اگه مامانت اینجا بود 00:12:44.899 --> 00:12:47.584 حسابی بهت افتخار میکرد 00:12:52.124 --> 00:12:53.995 ... من من هنوز سر شیفتم 00:12:54.039 --> 00:12:55.344 و رئیسم پایین منتظرمه 00:12:55.388 --> 00:12:57.129 اوه، آره برو 00:12:59.174 --> 00:13:01.014 هروقت کارم تموم شد میام بهت سر میزنم 00:13:01.437 --> 00:13:02.569 باشه 00:13:14.755 --> 00:13:16.844 هی بلیک 00:13:16.887 --> 00:13:18.715 یه لحظه وقت داری درمورد خاله ات باهم صحبت کنیم؟ 00:13:18.759 --> 00:13:20.065 آره،آره، حتما 00:13:20.108 --> 00:13:22.371 برای اینکه درد بعد از عملش کم بشه 00:13:22.415 --> 00:13:25.592 به جای بی حسی موضعی به صورت کامل بی حسش کردن 00:13:25.635 --> 00:13:27.637 اما وقتی که از بیمارستان مرخص بشه 00:13:27.681 --> 00:13:29.030 حسابی قراره 00:13:29.074 --> 00:13:31.250 بهش سخت بگذره 00:13:31.293 --> 00:13:33.034 دارویی چیزی نمیتونی تجویز کنی؟ 00:13:33.078 --> 00:13:34.949 چرا خیلی چیزا میتونم ... اما خودت که میدونی 00:13:34.993 --> 00:13:36.472 خاله ت خیلی نگران پاک بودنشه 00:13:36.516 --> 00:13:39.084 برای همین میخواد درد رو تحمل کنه 00:13:39.127 --> 00:13:42.739 فکر نمیکنی این کار موثر نباشه؟ 00:13:42.783 --> 00:13:45.475 این جواب خیلی مرسومه بین کساییه که تو ترکن 00:13:46.004 --> 00:13:47.744 ... من فقط 00:13:47.788 --> 00:13:49.572 فقط نمیخوام بیشتر از این درد بکشه 00:13:49.616 --> 00:13:51.313 خب، راه دیگه ای هم هست؟ 00:13:51.357 --> 00:13:53.315 میتونی راضیش کنی 00:13:53.359 --> 00:13:56.362 که تو کنترل دارو ها رو دست بگیری 00:13:56.405 --> 00:13:58.233 هرچی نباشه تو خواهر زاده شی همینطور یه تعلیم دیده ای 00:13:58.277 --> 00:13:59.582 کار خیلی مرسومیه 00:13:59.626 --> 00:14:02.194 بهش فکر کن باشه؟ 00:14:02.237 --> 00:14:04.500 چون قراره مسیر خیلی سختی داشته باشه 00:14:04.835 --> 00:14:06.315 باشه ممنون 00:14:06.340 --> 00:14:07.472 قربونت 00:14:11.594 --> 00:14:13.422 وقتی که مسئول گروه بودم 00:14:13.466 --> 00:14:15.250 حداقل دو بار براشون نامه نوشتم و 00:14:15.294 --> 00:14:17.470 درباره انبار کردن حجم زیادی مواد خطرناک 00:14:17.513 --> 00:14:20.255 توی ساختمان مسکونی بهشون هشدار دادم 00:14:20.299 --> 00:14:21.778 من اینجام که بفهمم چرا 00:14:21.822 --> 00:14:25.869 رئیس میفهمم که عصبانی ای 00:14:25.913 --> 00:14:30.004 و اگه گزارششون رو دادی بهت اطمینان میدم، ما پیگیری کردیم 00:14:30.048 --> 00:14:31.092 پس چرا هنوز وضعیت همونجوریه؟ 00:14:31.136 --> 00:14:32.224 نمیدونم 00:14:32.267 --> 00:14:34.617 اما ما همه نقض قوانین رو جدی میگیریم 00:14:34.661 --> 00:14:36.141 اگه اینطوری بود الان یکی از 00:14:36.184 --> 00:14:38.926 افرادم و یه مصدوم توی بیمارستان 00:14:38.969 --> 00:14:41.320 به خاطر سوختگی شیمیایی نداشتم 00:14:42.886 --> 00:14:44.701 ... لعنتی 00:14:45.889 --> 00:14:48.196 رئیس من متاسفم 00:14:49.676 --> 00:14:50.915 حالشون خوب میشه؟ 00:14:53.593 --> 00:14:55.169 امیدورام 00:14:56.204 --> 00:14:57.901 اما اگه تو کارت رو درست انجام داده بودی 00:14:57.945 --> 00:15:00.121 الان مجبور نبودیم نگران حالشون باشیم 00:15:00.165 --> 00:15:02.123 ته و توی قضیه رو در میارم 00:15:02.167 --> 00:15:03.690 آدرس چیه؟ 00:15:03.733 --> 00:15:05.344 خیابان سوث پرشینگ پلاک 3958 00:15:05.387 --> 00:15:08.521 تامین تجهیزات صنعتی لومیس 00:15:10.871 --> 00:15:12.270 چیه؟ 00:15:13.091 --> 00:15:14.701 اونجا رو میشناسی؟ 00:15:17.356 --> 00:15:21.070 ببین مدیر والنسیا 00:15:21.708 --> 00:15:24.102 من بدون جواب از دفترت نمیرم 00:15:27.627 --> 00:15:29.237 باشه 00:15:29.281 --> 00:15:30.913 اما باید درو ببندی 00:15:40.596 --> 00:15:43.164 خیلی خب این یکی یکم ساده تره 00:15:43.208 --> 00:15:44.905 حقه بطری آب سر و ته 00:15:44.948 --> 00:15:47.037 نظرت چیه؟ 00:15:47.081 --> 00:15:48.952 ساده اما به هم ریخته 00:15:48.996 --> 00:15:50.432 خب پس هیچی ندارم 00:15:50.476 --> 00:15:52.608 هیچ حقه ای رو نمیتونم پیدا کنم که تا شنبه یاد بگیرم 00:15:52.652 --> 00:15:54.958 قبلا اون حقه کارت معلق رو اجرا کردی 00:15:55.002 --> 00:15:57.483 کارت هیچ وقت معلق نشد 00:15:57.526 --> 00:15:58.527 تو این همه آخر هفته 00:15:58.571 --> 00:15:59.963 برادر دیلان میتونست از شهر ببردش بیرون 00:16:00.007 --> 00:16:02.183 بهش زنگ بزن و بهش بگو بهت یاد بده 00:16:02.227 --> 00:16:04.185 نمیخوام تو سفرش مزاحمش بشم 00:16:04.229 --> 00:16:05.534 به علاوه این فاصله میتونه مفید باشه 00:16:05.578 --> 00:16:07.536 چی؟ خیلی به هم دیگه میاید 00:16:07.580 --> 00:16:10.539 آره اما هنوز ذهنم درگیره اون طوفانیه 00:16:10.583 --> 00:16:13.456 که مت بدون هشدار قبلی تو شهر راه انداخت 00:16:16.676 --> 00:16:18.068 هی، کارور چطوره؟ 00:16:18.112 --> 00:16:20.332 اوه خوبه داره بازی در میاره 00:16:20.375 --> 00:16:21.637 یکم سوختگی نای داره 00:16:21.681 --> 00:16:23.204 اوه 00:16:23.248 --> 00:16:25.250 برت یه لحظه وقت داری؟ - آره - 00:16:25.293 --> 00:16:28.470 هب من با دکتر چارلز تو بیمارستان صحبت کردم 00:16:28.514 --> 00:16:30.211 و گفت که لیسی هیچ دارویی قوی تر از 00:16:30.255 --> 00:16:31.517 آیبوپروفن رو قبول نمیکنه (نوعی مسکن) 00:16:31.560 --> 00:16:34.346 نگران اعتیادشه؟ - آره - 00:16:34.389 --> 00:16:35.956 من و برت بارها این بحثو داشتیم 00:16:35.999 --> 00:16:37.522 ... گفتم 00:16:38.088 --> 00:16:39.690 توصیه ای داری؟ 00:16:40.265 --> 00:16:42.180 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که 00:16:42.223 --> 00:16:44.312 براش یه راه درمان پیدا کنی 00:16:44.356 --> 00:16:46.445 باتوجه به اون جراحات درد وحشتناک بعد از عملش 00:16:46.488 --> 00:16:48.534 حسابی پدرشو در میاره 00:16:48.577 --> 00:16:49.992 آره 00:16:50.449 --> 00:16:52.233 شاید بد نباشه باهاش حرف بزنی و 00:16:52.277 --> 00:16:54.205 بهش اطمینان بدی که حمایتش میکنی 00:16:55.105 --> 00:16:57.934 ببین، یا باید درد رو تحمل کنه یا 00:16:57.978 --> 00:17:01.416 میتونه دارو ها رو قبول کنه و با اعتیادش بجنگه 00:17:01.460 --> 00:17:03.636 درهرحال به کمک نیاز داره 00:17:06.594 --> 00:17:09.075 خیلی خب یه کارت انتخاب کن 00:17:09.119 --> 00:17:10.513 آره 00:17:11.209 --> 00:17:13.224 خیلی خب 00:17:13.820 --> 00:17:16.388 خیلی خب حالا برش گردون تو دسته کارتا 00:17:16.811 --> 00:17:19.521 خیلی خب حالا همه میتونن ببینن که 00:17:19.565 --> 00:17:23.003 کارت کروز توی دسته کارت کاملا گم شده، درسته؟ 00:17:23.046 --> 00:17:24.046 آره - آره - 00:17:24.091 --> 00:17:26.788 ... خیلی خب، پس 00:17:28.008 --> 00:17:29.270 خیلی خب 00:17:29.314 --> 00:17:31.200 آره 00:17:32.326 --> 00:17:33.536 اوه 00:17:34.144 --> 00:17:35.972 کارت تو ده قلب بود؟ 00:17:36.414 --> 00:17:37.707 نه 00:17:38.279 --> 00:17:40.281 لعنتی 00:17:40.325 --> 00:17:42.457 هی رئیس اوضاع چطور بود؟ 00:17:42.501 --> 00:17:45.243 خوب نبود حال کارور چطوره؟ 00:17:45.286 --> 00:17:47.070 احتمالا حالش خوب میشه 00:17:47.114 --> 00:17:48.420 یه کوچولو به گلوش آسیب رسیده 00:17:48.463 --> 00:17:50.030 اما اونقدری نیست که باعث بشه ساکت بشه 00:17:50.073 --> 00:17:52.162 !ها - چی شد؟ - 00:17:52.206 --> 00:17:53.468 پدرشون رو در آوردی؟ 00:17:53.512 --> 00:17:55.514 آره اما هیچ فایده ای نداشت 00:17:55.557 --> 00:17:58.952 این کارخونه مواد شیمیایی یکیو داره که پارتیش خیلی کلفته 00:17:58.995 --> 00:18:01.737 هروقت قانونیو نقض میکنن و سازمان میفهمه 00:18:01.781 --> 00:18:03.696 یکی از بالا نمیزاره 00:18:03.739 --> 00:18:05.219 بازرس ها کارشونو بکنن 00:18:05.263 --> 00:18:06.655 خب این خیلی حال به هم زنه 00:18:06.699 --> 00:18:09.310 خب چجوری باید این پارتی کلفتو پیدا کنیم؟ 00:18:09.354 --> 00:18:11.834 این کارخونه تجهیزات تمیزکاری استخر برای شهر رو تامین میکنه 00:18:11.878 --> 00:18:14.315 بنابراین احتمالا یکیه که توی شهرداریه 00:18:14.359 --> 00:18:17.187 اما هرکی هست حسابی پارتیش کلفته 00:18:17.231 --> 00:18:19.973 والنسیا فکر میکنه یکی توی مدیریت بحرانه 00:18:20.016 --> 00:18:22.236 اما نمیدونم 00:18:22.280 --> 00:18:26.109 یعنی دان رمزی؟ 00:18:26.153 --> 00:18:28.721 آره اما باور نمیکنم 00:18:28.764 --> 00:18:31.928 رمزی به نظر آدم خیلی خوبی میاد نه؟ 00:18:32.420 --> 00:18:34.096 رئیس باید یه چیزی بهت بگم 00:18:40.988 --> 00:18:42.635 آتش چیزی نبود 00:18:42.678 --> 00:18:44.911 مجبور نشیدیم یه خونه رو هم خراب کنیم 00:18:44.954 --> 00:18:47.435 اما وقتی داشتم خونه رو میگشتم 00:18:47.479 --> 00:18:50.090 دان رمزی رو با یه خانم که از قضا زنش هم نبود 00:18:50.133 --> 00:18:52.788 دیدم که توی کمد قایم شده بودن 00:18:52.832 --> 00:18:54.964 هردوشون هم نیمه لخت بودن 00:18:55.008 --> 00:18:58.185 صبرکن ببینم منظورت اون خانم هنرمنده اس؟ 00:18:58.228 --> 00:19:00.796 چون بهم گفتی اسم اون فردی که 00:19:00.840 --> 00:19:02.450 باهاش بود رو نفهمیدی 00:19:02.494 --> 00:19:04.409 که عملا درست بود 00:19:04.452 --> 00:19:07.368 تا چند وقت بعدش نفهمیدم کی بود 00:19:07.412 --> 00:19:09.892 اما نکته اینجاست 00:19:09.936 --> 00:19:11.677 میترسید که ببرمش بیرون 00:19:11.720 --> 00:19:14.854 شروع کرد به تهدید کردن 00:19:14.897 --> 00:19:16.029 چه جور تهدیدی؟ 00:19:16.072 --> 00:19:18.205 زندگیم زندگی رئیسم 00:19:21.077 --> 00:19:23.036 گفت میاد کل پایگاه رو خراب میکنه 00:19:23.079 --> 00:19:25.778 و تو تصمیم گرفتی یه نفره برای 00:19:25.821 --> 00:19:27.693 صلاح ما تصمیم بگیری؟ 00:19:27.736 --> 00:19:30.391 یه حسی داشتم که انگار 00:19:30.435 --> 00:19:33.220 خودم باید بهش رسیدگی کنم برای همین خودم تصمیم گرفتم 00:19:33.263 --> 00:19:35.527 باید بهم خبر میدادی 00:19:35.570 --> 00:19:37.529 و هیچ وقت هم به مافوقت دروغ نگو 00:19:38.018 --> 00:19:39.846 اصلا قصدم این نبود 00:19:42.751 --> 00:19:46.799 فقط میخواستم مزاحم ستوان هرمن بشم 00:19:47.795 --> 00:19:50.193 خودش و سیندی همنیجوریش مشکل دارن 00:19:50.237 --> 00:19:53.240 نمیخواستم بهش استرس اضافی وارد کنم 00:19:55.997 --> 00:19:57.433 ادامه بده 00:20:00.290 --> 00:20:04.251 به هرحال تو اون بل بشو 00:20:04.294 --> 00:20:07.950 تونستم چهره واقعی دان رمزی رو ببینم 00:20:09.082 --> 00:20:10.823 آدم دو روییه 00:20:10.866 --> 00:20:12.520 یه دروغ گو یه خیانت کار 00:20:12.564 --> 00:20:15.131 خیلی دوست داره از قدرتش برای 00:20:15.175 --> 00:20:16.742 حسابرسی شخصی استفاده کنه 00:20:16.785 --> 00:20:18.439 این یارو رسما یه چند وقت 00:20:18.483 --> 00:20:20.572 با استفاده از ارتباطاتش توی سازمان آتش نشانی رسما دنبال من بود 00:20:20.615 --> 00:20:23.401 پس بیشتر از قدرتش برای 00:20:23.444 --> 00:20:24.793 منافع شخصیش استفاده میکنه 00:20:24.837 --> 00:20:27.187 که شامل حقوق هم میشه 00:20:27.230 --> 00:20:29.232 رمزی برای تعیین شیوه استفاده بودجه شهر 00:20:29.276 --> 00:20:31.539 خیلی قدرت داره 00:20:31.583 --> 00:20:35.282 شاید راز موفقیتش اینه که قرارداد های غیرقانونی رو 00:20:35.325 --> 00:20:38.241 میده به شرکت های دزدی که بد کار میکنن 00:20:38.285 --> 00:20:40.113 مثل تامین صنایع لومیس 00:20:40.156 --> 00:20:41.723 اون مسئول مدیریت بحران شهره رئیس 00:20:41.767 --> 00:20:45.074 چطور میخوای همچین آدمیو گیر بندازی؟ 00:20:45.118 --> 00:20:47.947 شاید باید بریم سراغ یکی بالاتر 00:20:47.990 --> 00:20:50.471 رئیس آتش نشانی گزینه خوبیه 00:20:50.515 --> 00:20:55.302 درهرحال یه سیاستمداره اما درست و از غلط تشخیص میده 00:20:57.391 --> 00:20:58.392 کایلی 00:21:00.176 --> 00:21:02.222 به دفتر رئیس آتش نشانی زنگ بزن 00:21:02.265 --> 00:21:04.703 یه قرار ملاقت بگیر هرچی زودتر بهتر 00:21:04.746 --> 00:21:06.313 الان رئیس - خیلی خب - 00:21:09.359 --> 00:21:10.404 خیلی خب 00:21:21.241 --> 00:21:22.329 هی 00:21:24.113 --> 00:21:26.376 واقعا معذرت میخوام ستوان 00:21:26.420 --> 00:21:29.162 ممنون که حواست بهم هست ریتر اما 00:21:29.205 --> 00:21:33.558 نیازی نیست ازم مراقبت کنی 00:21:33.601 --> 00:21:35.429 خودم میتونم 00:21:35.473 --> 00:21:36.654 دیگه تکرار نمیشه 00:21:43.219 --> 00:21:45.178 کارتت ده خشت بود؟ 00:21:45.221 --> 00:21:47.289 هشت دل 00:21:48.529 --> 00:21:52.446 و تازه داری این کارتا رو داری میریزی همه جا 00:21:52.490 --> 00:21:53.534 اوه 00:21:57.799 --> 00:21:59.235 هی کپ 00:21:59.279 --> 00:22:00.976 اوه، بی خیال 00:22:01.020 --> 00:22:03.326 بزار یه بار دیگه امتحان کنم 00:22:03.806 --> 00:22:05.503 تقصیر خودمه بهش گفتم میتونی 00:22:05.546 --> 00:22:07.548 بچه های بیچاره مراسم قراره نابود بشه 00:22:08.854 --> 00:22:11.552 هی، بابت دیروز ممنون 00:22:11.596 --> 00:22:13.728 فکر کنم یه راه برای کمک کردن بهش بدونم 00:22:13.772 --> 00:22:14.860 اما به کمکت نیاز دارم 00:22:14.903 --> 00:22:17.111 آره، هرچی باشه - خوبه - 00:22:18.341 --> 00:22:19.995 با چند نفر که با رمزی وقتی که 00:22:20.039 --> 00:22:22.911 آتش نشان بود صحبت کردم 00:22:22.955 --> 00:22:24.696 هرچی بیشتر درباره اش فهمیدم 00:22:24.739 --> 00:22:28.090 بیشتر مطمئن شدم که کار خودشه 00:22:28.134 --> 00:22:31.083 فقط میخوام ازت بپرسم بهترین کار چیه؟ 00:22:31.616 --> 00:22:34.532 اگه جای تو بودم به صورت ناشناس یه فرم شکایت 00:22:34.575 --> 00:22:36.925 به دفتر بازرسی کل میفرستادم 00:22:36.969 --> 00:22:40.676 بعدش برمیگشتم سرکارم و همه چیزو فراموش میکردم 00:22:41.669 --> 00:22:44.019 شکایت ناشناس هیچ چیزیو تغییر نمیده 00:22:44.063 --> 00:22:45.891 اگه دان رمزی مسئول انبار 00:22:45.934 --> 00:22:47.414 غیرقانونی مواد شیمایی باشه 00:22:47.457 --> 00:22:50.417 باید جوابگو باشه - اگه مسئول باشه - 00:22:50.460 --> 00:22:52.724 اما هیچ مدرکی علیهش نداری 00:22:52.767 --> 00:22:56.554 برای همینه که باید تحقیق کنیم تا مدرک پیدا کنیم 00:22:56.597 --> 00:22:59.426 داریم درمورد یکی از بانفوذ ترین 00:22:59.469 --> 00:23:00.906 افردا توی شیکاگو حرف میزنیم 00:23:00.949 --> 00:23:03.865 کسی که میتونه هردو مون رو با یه تماس 00:23:03.909 --> 00:23:05.127 خلع درجه کنه 00:23:05.171 --> 00:23:08.522 این تازه حالتیه که نخواد خیلی سخت بگیره 00:23:08.566 --> 00:23:12.134 رئیس بدون هیچ مدرک محکمی 00:23:12.178 --> 00:23:13.571 هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:23:16.443 --> 00:23:19.590 ... پس باید فقط 00:23:20.882 --> 00:23:22.449 فراموشش کنم؟ 00:23:23.624 --> 00:23:27.585 تاوقتی مطمئن نشی هدفو میکشی بهش شلیک نمیکنی 00:23:28.890 --> 00:23:30.326 همم 00:23:33.852 --> 00:23:37.029 جویس خیلی خوب شده نه؟ 00:23:37.072 --> 00:23:39.640 شاید بتونیم تعداد دفعاتش رو به هر دوهفته یه بار کاهش بدیم 00:23:39.684 --> 00:23:41.686 من محاله بتونم این کارو بکنم 00:23:41.729 --> 00:23:44.602 قسم میخورم پنج پیک رو داشت 00:23:44.645 --> 00:23:47.474 هی، اون فراموشی سطح یک داره 00:23:47.517 --> 00:23:49.955 احتمالا اصلا یادش نمیاد چه کارتی تو دستش بوده 00:23:49.998 --> 00:23:52.289 باورم نمیشه قبول کردم این کارو بکنم 00:23:52.827 --> 00:23:54.176 مشکل دست زدنه 00:23:54.220 --> 00:23:56.043 دست زدن رو از قلم انداختی 00:23:56.701 --> 00:23:57.789 دست زدن؟ 00:23:57.832 --> 00:23:59.660 دست زدن چیه 00:23:59.704 --> 00:24:01.465 ... این 00:24:02.010 --> 00:24:05.274 دور کننده از جادو ئه 00:24:14.283 --> 00:24:16.851 با شماره سه دست بزن 00:24:16.895 --> 00:24:20.376 یک، دو، سه 00:24:24.119 --> 00:24:26.382 وقتی دست زدی حواست رو پرت کردم 00:24:26.426 --> 00:24:28.428 راز این حقه است 00:24:28.471 --> 00:24:30.865 که این یکیو مجانی بهت گفتم 00:24:30.909 --> 00:24:32.606 اوه موچ تو باید شنبه بیای کمکم کنی 00:24:32.650 --> 00:24:34.303 این بچه ها زنده زنده منو میخورن 00:24:34.347 --> 00:24:37.132 سخت ترین تماشاچی بچه هان برت 00:24:37.176 --> 00:24:38.830 نه، لطفا 00:24:38.873 --> 00:24:41.093 لطفا مجبورم نکن التماس کنم 00:24:44.531 --> 00:24:45.583 خیلی خب 00:24:45.627 --> 00:24:47.708 اما اول باید اصول رو یاد بگیری 00:24:47.752 --> 00:24:50.842 قانون اول چیزی به اسم جادو وجود نداره 00:24:50.885 --> 00:24:52.060 فقط توهمه 00:24:57.688 --> 00:24:59.589 گل خیلی قشنگش کرده 00:24:59.633 --> 00:25:00.850 ممنون 00:25:00.893 --> 00:25:02.505 فکر کنم اون همه ساعت که کانال اچ جی رو دیدیم 00:25:02.549 --> 00:25:04.486 بی فایده نبوده 00:25:05.291 --> 00:25:07.510 خیلی خوبه که تختت رو میدی به لیسی 00:25:07.554 --> 00:25:09.512 قطعا بهتر از هتله 00:25:09.556 --> 00:25:11.210 خواهیم دید البته، هنوز که فرصت نداشتم 00:25:11.253 --> 00:25:13.168 درست باهاش صحبت کنم 00:25:13.212 --> 00:25:14.648 ریکاوری بعد از عمل شوخی بردار نیست 00:25:14.692 --> 00:25:17.042 خیلی خوش شانسه که تو رو داره 00:25:17.085 --> 00:25:18.304 آره 00:25:24.165 --> 00:25:25.776 هی، چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:25:29.141 --> 00:25:30.751 نیازی به روانشناس نیست تا بفهمی 00:25:30.795 --> 00:25:33.232 چرا این شغلو انتخاب کردم 00:25:33.275 --> 00:25:34.537 تقریبا کل زندگیم رو صرف این کردم که 00:25:34.581 --> 00:25:37.671 برم و خواهرمو نجات بدم 00:25:37.715 --> 00:25:39.586 بلیک - نه، توهمه - 00:25:39.629 --> 00:25:43.111 میدونم ... نمیتونم کاریش کنم اما 00:25:44.939 --> 00:25:47.768 اون شب وقتی لیسی رو از ماشین کشیدم بیرون 00:25:47.812 --> 00:25:51.909 اولین نجاتی بود که احساس 00:25:52.773 --> 00:25:57.386 رستگاری کردم 00:25:58.866 --> 00:26:01.956 به خاطر همین نمیدونم این کارو دارم 00:26:02.000 --> 00:26:03.462 به خاطر اون میکنم یا خودم 00:26:04.872 --> 00:26:07.007 مهم نیست برای چی اینکارو میکنی 00:26:07.657 --> 00:26:09.311 این مهربانی ایه که میتونه 00:26:09.355 --> 00:26:11.226 کل سختی های زندگیشو از بین ببره 00:26:15.143 --> 00:26:18.407 زودباش بیا همه مشروبا رو جمع کنیم 00:26:21.584 --> 00:26:23.649 یه جعبه بزرگ تر میخوایم 00:26:25.371 --> 00:26:28.026 زنم آنلاین سفارش داد 00:26:28.069 --> 00:26:30.463 به اسم بودن - یه لحظه - 00:26:30.506 --> 00:26:35.076 والاس بودن؟ دان رمزی هستم 00:26:35.120 --> 00:26:39.341 چند سال پیش توی مراسم آتش نشانی همو دیدیم 00:26:40.168 --> 00:26:42.127 آره 00:26:42.170 --> 00:26:45.478 این اطراف زندگی میکنی؟ 00:26:45.521 --> 00:26:48.674 اما همیشه سر راهم میام فروشگاه منی 00:26:49.830 --> 00:26:52.833 هی، هنوز توی ایستگاه 51 هستی؟ 00:26:52.877 --> 00:26:54.748 شنیدم دیروز یکی از افرادت آسیب دید 00:26:54.792 --> 00:26:56.228 امیدوارم جدی نبوده باشه 00:26:57.359 --> 00:26:58.970 داره بهتر میشه 00:26:59.013 --> 00:27:01.886 خوبه خوبه 00:27:01.929 --> 00:27:03.539 روزای آتش نشانی من گذشته اما 00:27:03.583 --> 00:27:05.715 همیشه به آتش نشان ها احترام میزارم 00:27:05.759 --> 00:27:07.500 همم 00:27:07.543 --> 00:27:09.545 میدونم با این کاهش بودجه ها 00:27:09.589 --> 00:27:11.822 شاید حرفم درست به نظر نیاد 00:27:12.418 --> 00:27:14.507 اما الان که آمارمون رفته بالا 00:27:14.550 --> 00:27:15.900 احتمالا بتونم یه چند نفرو راضی کنم 00:27:15.943 --> 00:27:18.772 و یکم بودجه رو افزایش بدم 00:27:18.816 --> 00:27:20.622 البته اگه کمکی بکنه 00:27:21.035 --> 00:27:22.254 بفرمایید 00:27:22.297 --> 00:27:24.734 اوه ممنون 00:27:24.778 --> 00:27:29.609 راستش من نگرانی های مهمتری از بودجه دارم 00:27:29.652 --> 00:27:31.611 مثلا اینکه یه نفر توی شهرداری داره 00:27:31.654 --> 00:27:34.701 قوانین رو نقض میکنه و آتش نشانا رو به خطر میندازه 00:27:36.964 --> 00:27:39.099 میخوام نابودشون کنم 00:27:41.142 --> 00:27:43.520 از غذات لذت ببر 00:27:58.159 --> 00:28:00.727 یکم زود شروع نکردید؟ 00:28:00.770 --> 00:28:01.902 هیچ وقت انقدر زود شروع نمیکنیم 00:28:01.946 --> 00:28:04.035 باید برم انبار و مطمئن بشم برای 00:28:04.078 --> 00:28:07.168 اون همه آتش نشان گشنه بیکن به اندازه کافی داریم 00:28:07.212 --> 00:28:09.997 هنوز آشپزی میکنی؟ 00:28:10.041 --> 00:28:11.520 همیشه دوست داشتی 00:28:11.564 --> 00:28:13.914 خب معلمم خوب بوده 00:28:13.958 --> 00:28:15.916 یادته بهت یاد دادم چطور 00:28:15.960 --> 00:28:17.962 ماکارونی و پنیر بپزی؟ 00:28:18.005 --> 00:28:20.312 اوه 00:28:20.355 --> 00:28:23.184 آخرش یه عالمه ماکارونی ریختم 00:28:23.228 --> 00:28:24.838 رو زمین - او خدا - 00:28:24.882 --> 00:28:27.449 قرمز شده بودی خیلی بانمک بود 00:28:28.755 --> 00:28:30.235 ... هی 00:28:33.542 --> 00:28:35.893 میدونم نگران مسکن هاتی 00:28:35.936 --> 00:28:38.617 اما اصلا نگران نباش 00:28:39.451 --> 00:28:42.377 من کل مدت کنارت خواهم بود 00:28:42.421 --> 00:28:44.031 اوه، تا الانش خیلی کمک کردی 00:28:44.075 --> 00:28:46.599 نمیخواد درگیر کارای من بشی 00:28:46.642 --> 00:28:48.818 تنهایی نمیتونی از پسش بر بیای لیسی 00:28:48.862 --> 00:28:50.472 پس میخوای باهام بمونی 00:28:50.516 --> 00:28:51.909 همه چیزو آماده کردم 00:28:51.952 --> 00:28:55.092 نه بلیک بعد از این همه اتفاق، درست نیست 00:28:55.913 --> 00:28:58.176 نمیتونم مزاحمت بشم 00:28:58.219 --> 00:29:00.482 نه مزاحم نیستی 00:29:00.526 --> 00:29:01.723 تو خانواده منی 00:29:16.281 --> 00:29:17.586 چی؟ 00:29:17.630 --> 00:29:19.414 رو ماشینت ردیابی چیزی گذاشته؟ 00:29:19.458 --> 00:29:21.242 احتمالا از خونه افتاده دنبالم 00:29:21.286 --> 00:29:23.070 فقط میدونم که اتفاقی نبود 00:29:23.114 --> 00:29:24.942 عجبیه - ... چطوری فهمیده - 00:29:24.985 --> 00:29:26.249 میخوای لوش بدی؟ 00:29:26.293 --> 00:29:28.989 یعنی رئیس آتش نشانی لوت داده؟ 00:29:29.033 --> 00:29:30.556 امکان نداره - از چند نفر درباره اش - 00:29:30.599 --> 00:29:32.688 وقتی که تو آتش نشانی بود سوال کردم باید حواسمو جمع میکردم 00:29:32.732 --> 00:29:34.212 آره، یه چیزی که یاد گرفتم 00:29:34.255 --> 00:29:36.344 اینه که رمزی هنوز توی آتش نشانی آشنا داره 00:29:36.388 --> 00:29:38.085 اینکه چطور فهمیده مهم نیست 00:29:38.129 --> 00:29:40.000 مهم اینه که میدونه 00:29:40.044 --> 00:29:41.610 آره اما خودش رو لو داد 00:29:41.654 --> 00:29:43.699 الان دیگه میدونیم دنبال آدم درستی افتادیم 00:29:43.743 --> 00:29:45.136 آره - اما بازم به مدرک نیاز داریم - 00:29:45.179 --> 00:29:47.703 درباره شرکت چی فهمیدی؟ 00:29:47.747 --> 00:29:48.835 یکم تحقیق کردم 00:29:48.878 --> 00:29:51.011 فقط اطلاعات عمومیه 00:29:51.055 --> 00:29:53.971 شرکت تامین تجهیزات لومیس مال یه شرکتی 00:29:54.014 --> 00:29:56.364 به اسم مک گراث هوئیت ئه 00:29:56.408 --> 00:29:58.105 اینا یه چندتا شرکت دارن که به نظر میاد 00:29:58.149 --> 00:29:59.889 زیر نظر شهرداری کار میکنن 00:29:59.933 --> 00:30:02.283 تامین وسایل اداری خدمات رنگ 00:30:02.327 --> 00:30:04.242 تامین قطعات ماشین 00:30:04.285 --> 00:30:06.635 خب پس این بیشتر از یه قرارداده 00:30:06.679 --> 00:30:09.290 احتمالا یه شبکه از این شرکت ها 00:30:09.334 --> 00:30:11.162 وجود دارن که براش کار میکنن 00:30:11.205 --> 00:30:13.077 و اگه بتونیم رمزی رو به یکی از اینا ربط بدیم 00:30:13.120 --> 00:30:15.035 باعث میشه بتونیم به همشون ربط بدیم 00:30:15.079 --> 00:30:17.037 دنبال چجوری ارتباطی باید بگردیم؟ 00:30:17.081 --> 00:30:20.093 نمیدونم ... اگه ازشون پولی بگیره یا 00:30:21.261 --> 00:30:23.522 اگه کمپین تبلیغاتیشو حمایت کنن شاید کافی باشه 00:30:23.565 --> 00:30:25.350 میگم کایلی ته و توش رو در بیاره - باشه - 00:30:25.393 --> 00:30:28.135 درهمین حین، چرا نریم یه سر به این 00:30:28.179 --> 00:30:29.876 مکان ها بزنیم و ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم؟ 00:30:29.919 --> 00:30:33.271 چی؟ همینجوری بریم سوال بپرسیم؟ 00:30:33.314 --> 00:30:35.012 بازرسی سرزده 00:30:35.055 --> 00:30:37.492 دنبال نقض قوانین بگردیم 00:30:37.536 --> 00:30:40.365 همینجوری بریم ببینیم پشت پرده چه خبره 00:30:40.408 --> 00:30:42.323 آره، اینجوری بهتر از اینه که بشینیم 00:30:42.367 --> 00:30:44.673 دست رو دست بزاریم تا رمزی بیاد سراغمون 00:30:44.717 --> 00:30:46.328 آره - باشه - 00:30:46.719 --> 00:30:48.580 اما زیاد شلوغش نکنید - 00:30:49.069 --> 00:30:50.984 اصلا لقب من بی سر و صدائه 00:30:52.986 --> 00:30:55.423 خیلی خب حالا کارتت رو برگردون تو دسته 00:30:57.382 --> 00:31:00.385 خیلی خب حالا با شمارش من میخوام دست بزنی 00:31:00.428 --> 00:31:03.214 یک، دو، سه 00:31:04.911 --> 00:31:07.224 این کارتت بود؟ 00:31:07.609 --> 00:31:09.307 اوه، عالیه 00:31:09.350 --> 00:31:11.178 !اوه 00:31:11.222 --> 00:31:14.181 صبوری، استقامت اجرا 00:31:14.225 --> 00:31:16.400 اوه خدای من، این واقعا کارتت بود؟ 00:31:17.141 --> 00:31:19.360 شکلش درسته ولی خود خودش نیست 00:31:19.404 --> 00:31:21.275 ببخشید همه سعیتو کردی 00:31:21.319 --> 00:31:23.408 احساس بدی دارم 00:31:23.451 --> 00:31:25.410 گروه 81 آماده بشید 00:31:25.453 --> 00:31:26.889 مخوایم بریم چندتا شرکت رو بازرسی کنیم 00:31:26.933 --> 00:31:28.543 اونایی که ممکنه به رمزی ربطی داشته باشن 00:31:28.587 --> 00:31:29.544 ایول 00:31:31.633 --> 00:31:33.287 گر صبر کنی 00:31:33.331 --> 00:31:36.508 ز غوره حلوا سازی 00:31:48.085 --> 00:31:50.826 اوه پسر هرکدوم این کارخونه ها 00:31:50.870 --> 00:31:52.769 از اون یکی بدتره 00:31:56.180 --> 00:31:59.400 خطر آتش سوزی نقض قانون امنیت سکنه 00:31:59.444 --> 00:32:00.793 انگار اینا یه شبه ساخته شدن 00:32:00.836 --> 00:32:03.752 تا فقط برای این قرارداد ها کار کنن 00:32:03.796 --> 00:32:06.581 میتونم کمکتون کنم؟ - بله، از آتش نشانی اومدیم - 00:32:06.625 --> 00:32:08.453 اومدیم برای بازرسی 00:32:08.496 --> 00:32:10.890 عه جدا؟ - آره - 00:32:10.933 --> 00:32:14.720 به نظر میاد با این قضیه مشکلی داری 00:32:14.763 --> 00:32:17.244 صاحب اینجا هستن؟ - صاحب اینجا آقای مک گراث هستن - 00:32:17.288 --> 00:32:19.028 خیلی اینجا نمیاد 00:32:19.072 --> 00:32:21.161 اما خواهرش اومد که حساب کتابا رو انجام بده 00:32:21.205 --> 00:32:22.989 میخواید باهاش حرف بزنید؟ - آره، ممنون - 00:32:23.032 --> 00:32:25.252 !هی تانیا 00:32:25.296 --> 00:32:28.560 میشه مک گراثِ مک گراث هوئیت 00:32:28.603 --> 00:32:31.345 خیلی زیاد اینجا نمیاد - آره - 00:32:31.389 --> 00:32:33.739 هی، اگه پوستر های کمپین دان رمزی 00:32:33.782 --> 00:32:37.090 رو پرینت کنن چقدر خوب میشه 00:32:44.010 --> 00:32:46.143 هی از کجا شما رو میشناسم؟ 00:32:46.186 --> 00:32:47.361 این همون زنه از نمایشگاه هنره 00:32:47.405 --> 00:32:48.884 هرمن باید بریم 00:32:48.928 --> 00:32:50.495 این معشوقه دان رمزیه 00:32:50.538 --> 00:32:51.800 دریافت شد مرکز 00:32:51.844 --> 00:32:53.280 واحد 51 داره برمیگرده 00:32:53.324 --> 00:32:54.760 میتونم کمکتون کنم آقایون؟ 00:32:54.803 --> 00:32:56.762 نه، یه خونه آتش گرفته خانم 00:32:56.805 --> 00:32:59.544 ببخشید که مزاحمتون شدیم میتونید برید 00:33:05.814 --> 00:33:07.338 فکر میکنی شناختت؟ 00:33:07.381 --> 00:33:08.817 دوتاییمون تو لباس فرم؟ 00:33:08.861 --> 00:33:09.992 احتمالش زیاده 00:33:10.036 --> 00:33:11.646 چقدر ساکت کارو پیش بردید 00:33:11.690 --> 00:33:13.692 میدون رئیس اما این خوبه 00:33:13.735 --> 00:33:16.303 میدونیم که رمزی با شرکت مک گراث هوئیت 00:33:16.347 --> 00:33:17.957 رابطه داره 00:33:18.000 --> 00:33:20.351 چون عملا با خواهر مک گراث رابطه داره 00:33:20.394 --> 00:33:22.918 خیلی خب چطور میتونیم از این استفاده کنیم؟ 00:33:22.962 --> 00:33:24.355 ببین 00:33:24.398 --> 00:33:27.271 ... اگه میخوای درباره این رابطه 00:33:27.314 --> 00:33:29.273 میخوام - ... شاید بتونیم ازش بر علیه - 00:33:29.316 --> 00:33:30.491 رمزی استفاده کنیم 00:33:30.535 --> 00:33:32.580 برو پیش مدیر والنسیا و رئیس آتش نشانی 00:33:32.624 --> 00:33:33.929 و ببین میتونی کاری کنی باهامون همکاری کنن 00:33:33.973 --> 00:33:36.018 خبرنگارا چطورن رئیس؟ 00:33:36.062 --> 00:33:38.499 بهشون خبرو میدیم و باید ببینیم که دنبالش میکنن یا نه 00:33:38.543 --> 00:33:40.022 خوبه آره 00:33:40.066 --> 00:33:42.068 رئیس ببخشید که مزاحم میشم 00:33:42.111 --> 00:33:45.419 اما دفتر دان رمزی پشت خطه 00:33:45.463 --> 00:33:47.552 میخواد ببینتتون 00:34:05.134 --> 00:34:06.875 رئیس ایستگاه والاس بودن 00:34:06.919 --> 00:34:08.137 اومدم که دان رمزی رو ببینم 00:34:08.181 --> 00:34:10.749 بله رئیس ممنون که اومدید 00:34:10.791 --> 00:34:12.532 رئیس بودن اینجاست قربان 00:34:14.927 --> 00:34:17.998 رئیس ممنون که اومدی 00:34:18.619 --> 00:34:21.585 هرچی میخوای بگی بگو 00:34:24.066 --> 00:34:26.634 رئیس چرا نمیای داخل؟ 00:34:35.295 --> 00:34:38.124 رفقا این اون آقاییه که درباره اش بهتون گفتم 00:34:38.166 --> 00:34:41.693 رئیس ایستگاه والاس بودن 00:34:41.735 --> 00:34:43.347 باید ازش به خاطر تلاشش 00:34:43.389 --> 00:34:46.001 برای پیدا کردن اون فرد فاسد که بودجه شهر 00:34:46.045 --> 00:34:48.655 رو هدر میکنه و جون شهروندان و آتش نشانان رو به خطر میندازه تشکر کنیم 00:34:48.700 --> 00:34:50.049 این چیه؟ 00:34:50.092 --> 00:34:51.224 فکر میکنی میتونی منو بخری؟ - ببخشید - 00:34:51.268 --> 00:34:52.747 نمیخواستم اینطوری انجامش بدم 00:34:52.791 --> 00:34:54.139 میدونم که این کارو به خاطر ترفیع نمیکنی 00:34:54.183 --> 00:34:55.793 اما به هرحال لیاقتشو داری 00:34:55.837 --> 00:34:57.404 به خاطر تو، ما میخوایم همه 00:34:57.448 --> 00:34:58.666 قرارداد ها رو بررسی کنیم 00:34:58.710 --> 00:35:00.973 و اونایی که بدن رو حذف کنیم 00:35:01.016 --> 00:35:02.191 چون اتفاقی که برای نیروت افتاد 00:35:02.235 --> 00:35:03.932 قرار نیست تاوقتی من مسئولم دیگه تکرار بشه 00:35:03.976 --> 00:35:05.325 بهت قول میدم 00:35:13.464 --> 00:35:15.030 بودن 00:35:15.074 --> 00:35:16.336 نمیدونم فکر میکنی داری چیکار میکنی 00:35:16.380 --> 00:35:18.338 میخوام بزارم قهرمان باشی بودن 00:35:18.382 --> 00:35:20.819 میخوای همه شو به فنا بدی؟ بفرما 00:35:20.862 --> 00:35:22.777 برو شکایت کن 00:35:22.821 --> 00:35:25.867 ببین میتونی منو کله پا کنی یا نه 00:35:25.911 --> 00:35:28.130 اما اگه من جای تو بودم راه دیگه رو انتخاب میکردم 00:35:28.174 --> 00:35:29.741 میخوایم همه اون شرکتا رو تعطیل کنیم 00:35:29.784 --> 00:35:32.352 و قرارداد ها رو فسخ کنیم 00:35:32.396 --> 00:35:35.834 این چیزی نیست که میخوای؟ شهرو امن تر کنی؟ 00:35:42.493 --> 00:35:45.626 خیلی خب و الان 00:35:45.670 --> 00:35:48.673 سیلوی خارق العاده میخواد حقه 00:35:48.716 --> 00:35:51.240 غیب کردن شیر رو اجرا کنه 00:35:53.199 --> 00:35:55.984 همونطور که میبینید یه لیوان شیر دارم 00:35:56.028 --> 00:35:59.161 و الان خیلی بااحتیاط میخوام 00:35:59.205 --> 00:36:01.685 شیر رو بریز روی روزنامه 00:36:07.648 --> 00:36:09.650 همم 00:36:09.694 --> 00:36:11.217 ... و 00:36:12.566 --> 00:36:14.197 بفرما 00:36:15.047 --> 00:36:16.265 شیری نیست 00:36:21.619 --> 00:36:23.403 دارم از استرس می میرم 00:36:23.447 --> 00:36:25.579 صبوری، استقامت 00:36:25.623 --> 00:36:27.712 اجرا 00:36:31.280 --> 00:36:33.500 اوه 00:36:35.502 --> 00:36:37.591 یه کارت انتخاب کن هر کارتی 00:36:37.635 --> 00:36:40.072 در یک سرزمین دور افتاده 00:36:40.115 --> 00:36:45.164 یک شعبده باز شیطانی به اسم گورش از قدرت های جادوییش استفاده کرد 00:36:45.207 --> 00:36:49.386 تا شعبده باز خوش قلب سیلوی رو نفرین کنه 00:36:49.429 --> 00:36:50.865 دارید چیکار میکنید؟ دارید خارج از برنامه عمل میکنی 00:36:50.909 --> 00:36:54.652 اما اگه نفرین باعث شکست خوردن سیلوی بشه 00:36:54.695 --> 00:36:56.448 !نگران نباشید 00:36:57.350 --> 00:36:58.917 !به همه آبنبات میدیم 00:37:07.229 --> 00:37:08.230 خیلی خب 00:37:16.456 --> 00:37:19.372 این کارتته؟ 00:37:22.157 --> 00:37:25.334 !واقعا؟ تونستم - !اوه - 00:37:25.378 --> 00:37:27.424 تونستم تو فکر نمیکردی بتونم 00:37:27.467 --> 00:37:29.991 یه شعبده باز برای هر موقعیتی آماده میشه 00:37:30.035 --> 00:37:31.689 من آبنبات میخوام 00:37:31.732 --> 00:37:34.256 آبنبات کو؟ 00:37:49.271 --> 00:37:50.664 ببخشید 00:37:50.708 --> 00:37:52.274 ... هی 00:37:52.318 --> 00:37:54.668 این بیماری که اینجا بود رفته یه اتاق دیگه؟ 00:37:54.712 --> 00:37:56.365 لیسی هافمن؟ - بله - 00:37:56.409 --> 00:37:59.010 یه چند ساعت پیش مرخص شد 00:38:00.718 --> 00:38:02.981 مطمئنید؟ من قرار بود بیام دنبالش 00:38:03.024 --> 00:38:05.141 آره برگه ترخیصش اینجاست 00:38:05.636 --> 00:38:07.072 ببخشید 00:38:13.905 --> 00:38:16.777 به خاطر اولین حقه اش که 00:38:16.821 --> 00:38:20.302 میخواد یه لیوان شامپاین رو غیب کنه 00:38:20.346 --> 00:38:23.436 این معذرت خواهیه یا تعریف؟ 00:38:23.480 --> 00:38:27.353 هم تشویق هم پیشنهاد صلح 00:38:27.396 --> 00:38:28.665 همم 00:38:29.224 --> 00:38:32.576 برت، حسابی ترکوندی 00:38:32.619 --> 00:38:34.099 دیلان حسابی بهت افتخار میکنه 00:38:34.142 --> 00:38:35.927 البته اگه کاری نکرده باشم که دیگه نتونه اجرا کنه 00:38:35.970 --> 00:38:38.146 امیدوارم اینطور نباشه 00:38:38.190 --> 00:38:41.541 ... و آروم بخور 00:38:41.585 --> 00:38:43.804 این خیلی خوبه 00:38:43.848 --> 00:38:45.545 واقعا؟ 00:38:45.589 --> 00:38:46.633 ... هرمن 00:38:46.677 --> 00:38:48.200 نه 00:38:48.243 --> 00:38:50.115 وقتی از دفتر اومدم بیرون 00:38:50.158 --> 00:38:52.683 این همون هدر رفت و کلاهبرداری ای بود 00:38:52.726 --> 00:38:54.554 که قول دادم پیدا کنم 00:38:54.598 --> 00:38:56.295 و سر قولم هم هستم 00:38:56.338 --> 00:38:58.471 دلم میخواد بزنم صورتشو له کنم 00:38:58.515 --> 00:39:00.125 ما قرارداد شرکت لومیس رو 00:39:00.168 --> 00:39:01.822 فسخ کردیم 00:39:01.866 --> 00:39:03.128 و قرار علیه هرکسی که 00:39:03.171 --> 00:39:04.608 مسئول انبار نامناسب 00:39:04.651 --> 00:39:07.132 اون مواد شیمیایی بوده شکایت کنیم 00:39:07.175 --> 00:39:08.525 و این تازه شروعشه 00:39:08.568 --> 00:39:09.613 خاموشش کن 00:39:09.656 --> 00:39:11.179 ... بخش من برا 00:39:12.180 --> 00:39:14.461 باید تو زندان باشه 00:39:14.879 --> 00:39:17.255 اما به جاش داره شادی میکنه 00:39:17.838 --> 00:39:19.549 هی رئیس 00:39:20.232 --> 00:39:22.321 هرکاری میتونستی کردی 00:39:22.364 --> 00:39:23.757 و ما به چیزی که میخواستیم رسیدیم 00:39:23.801 --> 00:39:26.931 پس چرا حس بدی دارم؟ 00:39:27.761 --> 00:39:29.937 میخوام رو راست باشم رئیس 00:39:29.981 --> 00:39:33.158 حسابی تحت تاثیر استقامتت قرار گرفتم 00:39:33.201 --> 00:39:34.681 رئیس آتش نشانی 00:39:34.725 --> 00:39:36.857 فکر میکردم میزنی دهن رمزی رو سرویس میکنه 00:39:36.901 --> 00:39:39.027 و آخرش خودت هم دستگیر میشی 00:39:39.425 --> 00:39:43.211 دیگه سنم اجازه نمیده 00:39:43.255 --> 00:39:44.561 نه این نیست 00:39:44.604 --> 00:39:47.912 داری سیاست کارو یاد میگیری 00:39:47.955 --> 00:39:49.621 بالاخره 00:39:50.131 --> 00:39:52.569 هر دفعه انقدر بده؟ 00:39:52.878 --> 00:39:54.837 آره 00:39:59.140 --> 00:40:00.794 از اول جنگ سختی بود 00:40:00.838 --> 00:40:02.404 اما هیوستون 00:40:02.448 --> 00:40:04.493 تونست ادامه بده 00:40:04.537 --> 00:40:06.452 فیلی باید چیکار کنه که برگرده به بازی؟ 00:40:06.495 --> 00:40:09.498 خب باید ضرباتشون رو محکم تر کنن 00:40:17.637 --> 00:40:20.466 زمان بدی رو برای دور ریختن آبجو هام انتخاب کردم 00:40:25.516 --> 00:40:27.212 اوه بلیک خداروشکر 00:40:27.255 --> 00:40:29.040 این سومین دری بود که امتحان کردم 00:40:30.215 --> 00:40:32.173 نمیخواستم دست خالی بیام 00:40:32.217 --> 00:40:33.697 گفتم شاید بد نباشه 00:40:33.740 --> 00:40:35.786 سوپ سیب زمینی که مامانت درست میکرد رو بپرزم 00:40:35.829 --> 00:40:38.615 ... من با خودم گفتم 00:40:43.968 --> 00:40:45.230 اوه 00:40:46.797 --> 00:40:48.320 اوه خدای من 00:40:48.344 --> 00:40:55.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.