WEBVTT

00:00:08.633 --> 00:00:09.794
...هي

00:00:09.819 --> 00:00:12.887
دوتا بزرگسال و يه دونه هم براي هيولا کوچولوي افسانه‏اي

00:00:14.084 --> 00:00:14.758
.بفرمائيد
.خيلي ممنون -
.ممنون -

00:00:15.935 --> 00:00:17.278
.از نمايش لذت ببريد

00:00:19.374 --> 00:00:22.531
هي، من جا مي‏گيرم. زود بيا باشه؟

00:00:22.556 --> 00:00:24.990
.هي، مکس، مکس، مکس

00:00:25.015 --> 00:00:27.381
.عزيزم

00:00:27.406 --> 00:00:28.649
!تفنگ
!اون تفنگ داره

00:00:30.058 --> 00:00:31.288
!تفنگ! اون تفنگ داره

00:00:31.313 --> 00:00:33.010
!لوسي! لوسي

00:00:35.160 --> 00:00:36.559
!بيل -
!مکس -
!لوسي

00:00:37.479 --> 00:00:39.191
!مامان -
!من پيشتم مکس -

00:00:39.215 --> 00:00:40.398
!زودباش! بيا بريم

00:00:40.423 --> 00:00:41.990
!لوسي

00:00:45.035 --> 00:00:46.752
!از سر راه برو کنار خانم

00:00:46.777 --> 00:00:48.327
!لوسي

00:00:48.351 --> 00:00:50.417
!بيل -
!لوسي -

00:00:50.442 --> 00:00:51.870
!مامان

00:00:51.895 --> 00:00:53.929
!مکس

00:00:56.722 --> 00:00:58.349
ترکيبي از غذاهاي کره‏اي اسپانيايي؟

00:00:58.374 --> 00:01:01.259
.آره دنده گاو و "کوريزو بوريتو" خيلي خوشمزس
(غذاي مکزيکي)

00:01:01.284 --> 00:01:02.956
اگه آدم گياهخوار باشه، چي بخوره؟

00:01:02.981 --> 00:01:06.677
.اونوقت "توفو کيمچي کوئساديلا" رو بهش پيشنهاد مي‏کنم
(ترکيبي از غذاي کره‏اي و اسپانيايي)

00:01:06.702 --> 00:01:07.868
ميشه يه سالاد فصل بدين، لطفاً؟
.آره

00:01:09.576 --> 00:01:12.210
.چيه؟ خودت گفتي هرچي مي‏خوايم انتخاب کنيم

00:01:12.235 --> 00:01:14.112
.آپريل! سفارشت آماده‏اس

00:01:14.700 --> 00:01:18.248
!ايول! تاکوي فلفل و سيب‏زميني

00:01:18.273 --> 00:01:21.287
!ممممم! ميخوام عکس بگيرم بزارم توي پستام

00:01:21.368 --> 00:01:23.320
.آره. مرسي دکتر رودز

00:01:23.345 --> 00:01:24.778
.خواهش مي‏کنم، آپريل
هي، ويل. مطمئني چيزي نمي‏خواي؟

00:01:26.061 --> 00:01:27.682
.آره، از خونه غذا آوردم

00:01:27.707 --> 00:01:28.894
.شد 65،50 دلار

00:01:28.919 --> 00:01:30.486
.مرسي رفيق

00:01:30.511 --> 00:01:32.991
.صبر کن بقيه‏اش رو بهت بدم -
.نه، بقيه‏اش پيش خودت -

00:01:33.016 --> 00:01:34.725
.مرسي رفيق -
.ممنون -

00:01:34.750 --> 00:01:36.460
تو از خونه چيزي آوردي؟

00:01:36.485 --> 00:01:37.606
.يخچالتو ديدم

00:01:37.631 --> 00:01:39.898
با خودت ماست تاريخ گذشته و جوش شيرين آوردي؟

00:01:39.923 --> 00:01:41.902
.باشه فهميديم. ايشون پولدارن

00:01:41.926 --> 00:01:44.309
.اون تازه وارده. ميخواد خودشو خوب نشون بده

00:01:44.603 --> 00:01:46.503
اين چيه ديگه؟

00:01:46.528 --> 00:01:49.316
.يه چيزيه که کلم توشه

00:01:49.341 --> 00:01:52.514
...به مادرشوهرم قول دادم که بخورمش، به خاطر همين

00:01:52.540 --> 00:01:54.540
.اوه، اوووق

00:01:54.565 --> 00:01:55.664
...يکم اينجات

00:01:55.689 --> 00:01:58.015
.بزار برات دستمال بيارم -
.مرسي -

00:01:58.040 --> 00:01:59.696
!اَييييي

00:02:00.237 --> 00:02:02.871
.فکر مي‏کنم يه خبراييه

00:02:02.896 --> 00:02:05.359
.آروم باش آپريل. ما فقط با هم دوستيم

00:02:05.384 --> 00:02:08.457
.نه -
.اگه نظرت اينه پس هيچي -

00:02:09.415 --> 00:02:11.223
.بفرماييد -
.ممنونم -

00:02:13.339 --> 00:02:14.571
.تيراندازي توي سينما

00:02:14.596 --> 00:02:16.690
.زخمي زياده. قراره شلوغ بشه

00:02:16.715 --> 00:02:18.167
.آمبولانس تا 4 دقيقه ديگه ميرسه

00:02:19.202 --> 00:02:20.985
.يه بار ديگه چک کن، همين الان رسيدن

00:02:22.109 --> 00:02:24.187
.بياين بريم. بريم

00:02:24.516 --> 00:02:26.658
.بياين اينجا، دو نفر لازم دارم

00:02:27.194 --> 00:02:29.089
.دوباره يه نفر توي سينما قاطي کرده

00:02:29.114 --> 00:02:30.626
اين چه دنياييه که ما توش زندگي ميکنيم؟

00:02:30.651 --> 00:02:31.570
!مگي
برنامه فاجعه تيراندازي رو اجرا کن

00:02:32.632 --> 00:02:35.240
.ارتوپد و عصب‏شناسارو پيج کن، اونايي که بدون نوبتن بايد صبر کنن

00:02:35.265 --> 00:02:36.740
فهميدم. اينجا چي داريم؟

00:02:36.765 --> 00:02:39.240
.مرد 23ساله، زير پا لگد شده، شونه‏اش در رفته

00:02:39.265 --> 00:02:40.470
.سطح هوشياريش 15 هس
بخش آسيب 7، نوار زرد رو دنبال کن -
!مگي -

00:02:41.958 --> 00:02:43.669
.بگو -
زن 20 ساله، زير پا لگد شده

00:02:43.693 --> 00:02:44.684
.جمجمه‏اش ضربه خورده
.باشه بخش آسيب 6

00:02:46.124 --> 00:02:47.504
.ممنون مگي -
چي داريم؟ -

00:02:47.529 --> 00:02:49.963
.لوسي سيمز، 34 ساله، واکنشي نشون نميده

00:02:49.988 --> 00:02:51.520
بدنش سسته، تنفسش نامنظمه

00:02:51.545 --> 00:02:52.682
.بدون مسکن براش لوله گذاشتيم
بخش آسيب 2 -
پسربچه هم آسييب ديده؟ -

00:02:53.998 --> 00:02:54.957
.هيچ ضربه‏اي بهش نخورده
.مامانش سپر بلاش شده بوده

00:02:56.212 --> 00:02:57.594
پدرش هم توي آمبولانس بعديِ ما بود

00:02:57.619 --> 00:02:59.915
.مگي ببرش يه جا تا باباش برسه

00:02:59.940 --> 00:03:01.299
.حواسم بهش هست

00:03:01.323 --> 00:03:04.321
.با شمارش من، يک، دو، سه

00:03:05.971 --> 00:03:08.236
دو واحد اپي‏نفرين بهش بزنين. ضربانش ضعيفه. آماده باشيد

00:03:09.603 --> 00:03:12.194
.تنفس بهش دادن سخته، خيلي مقاوت ميکنه

00:03:13.747 --> 00:03:16.475
.فشار خونش 70 روي 40. ضربان قلبش روي 130

00:03:16.500 --> 00:03:17.605
.علائم حياتيش داره پايين مياد
.صداي تنفسش از سمت چپ نمياد

00:03:18.850 --> 00:03:21.226
.ضربان قلبش داره پايين مياد
.ديگه ضربان نداره، حالش خوب نيست

00:03:22.147 --> 00:03:23.259
.يه ميلي‏گرم اپي‏نفرين بزنين

00:03:28.516 --> 00:03:32.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:34.580 --> 00:03:36.846
هنوز خبر رسمي‏اي از هويت مجرم نداريم

00:03:36.871 --> 00:03:38.838
اما به گفته شاهدان

00:03:38.863 --> 00:03:40.829
تيرانداز 20-19 ساله به نظر مي‏رسيده

00:03:40.854 --> 00:03:43.818
و در حالي که در سال تئاتر تيراندازي مي‏کرده، مي‏خنديده

00:03:43.843 --> 00:03:45.578
به محض اينکه نتايج آزمايشات اومد بهم خبر بده

00:03:45.603 --> 00:03:46.784
.بله دکتر
از اينجا ميشه امدادگران رو مشاهده کرد

00:03:48.073 --> 00:03:49.806
.پليس گفته که تيراندازو دستگير کرده

00:03:49.831 --> 00:03:51.160
.قراره بيارنش اينجا

00:03:51.185 --> 00:03:52.951
.چندتا تير خورده

00:03:52.976 --> 00:03:55.009
.يه شهروند بهش شليک کرده

00:03:55.034 --> 00:03:57.101
.يه معلم جبر دبيرستان

00:03:57.126 --> 00:03:59.047
اونم داره مياد اينجا

00:03:59.072 --> 00:04:02.353
.و محوطه بيروني هم هي شلوغتر ميشه

00:04:02.909 --> 00:04:05.076
"رسانه‏ها قوي‏ترين موجود روي زمين هستن"

00:04:05.078 --> 00:04:06.995
"مي‏تونن يه بي‏گناه رو گناهکار نشون بدن"

00:04:07.020 --> 00:04:08.252
"و گناهکار رو بي‏گناه"
خدايا، کي اينو گفته؟

00:04:09.324 --> 00:04:11.158
"مالکوم ايکس" -
.درست بود -
(مالکوم ايکس مسلمان سياه‏پوست آمريکايي که مدافع حقوق برابر انسان‏ها بود)

00:04:11.183 --> 00:04:12.615
آقاي ميلر، شما به عنوان قهرماني که تيرانداز رو
.متوقف کردين مورد تحسين واقع شدين

00:04:14.018 --> 00:04:15.834
اون لحظه به چي فکر مي‏کردين؟

00:04:15.859 --> 00:04:17.890
...آه.. هيچ فکري نکردم

00:04:17.915 --> 00:04:19.014
ممممم

00:04:19.039 --> 00:04:20.705
.مردم در خطر بودن

00:04:20.730 --> 00:04:22.329
..من فقط يه حرکتي از خودم نشون دادم

00:04:22.354 --> 00:04:23.372
....ببخشيد خانوم

00:04:23.397 --> 00:04:25.791
...کسي هست که ... همسرم تازه

00:04:25.816 --> 00:04:27.473
ببخشيد، مي‏تونم کمکتون کنم؟ -
...بله -

00:04:27.498 --> 00:04:28.764
.بيل سيمز هستم
...همسرم لوسي و پسر کوچيکم مکس رو

00:04:29.913 --> 00:04:32.278
.همين الان آوردنشون اينجا

00:04:32.303 --> 00:04:34.717
.باشه آقاي سيمز. ازتون مي‏خوام يه نفس عميق بکشيد

00:04:36.718 --> 00:04:38.319
همسرتون الان تحت مداواس

00:04:38.344 --> 00:04:39.636
و حال پسر کوچولوتون هم خوبه
مي‏خوام ببرمتون پيشش، باشه؟

00:04:40.919 --> 00:04:42.185
.آره باشه. ممنونم -
.دنبالم بياين لطفاً -

00:04:42.210 --> 00:04:44.940
.باشه -
.از اين طرف -

00:04:53.115 --> 00:04:55.770
.يه کم برو اون‏طرف‏تر تا بتونم به سينه چپش سوزن بزنم

00:04:56.711 --> 00:04:59.099
.ماساژش نده

00:05:03.394 --> 00:05:05.571
ضربان داره. فشارشو بگيرين

00:05:05.596 --> 00:05:08.933
صد روي 78. ضربان قلب 120

00:05:08.958 --> 00:05:10.253
.چقدر وقت ضربان نداشته

00:05:10.278 --> 00:05:12.357
.بيست و سه دقيقه

00:05:12.931 --> 00:05:15.972
آخر و عاقبت آخرين مريضم که انقدر طولاني
.بدون ضربان بود... زياد جالب نبود

00:05:16.083 --> 00:05:18.514
.بياين يه لوله توي قفسه سينه‏اش بزاريم و ببرينش سي‏تي اسکن

00:05:18.539 --> 00:05:20.414
.از اينجا مي‏بريمش

00:05:24.085 --> 00:05:26.655
ميشه يه نفس عميق بکشي؟

00:05:31.357 --> 00:05:34.678
.يکي ديگه

00:05:34.703 --> 00:05:35.984
زير پا مونده بودي؟
کسي بهت ضربه زده بود؟

00:05:36.985 --> 00:05:38.000
به خاطر همين غش کردي؟

00:05:38.024 --> 00:05:39.890
.نه قبل از اينکه اتفاقي بيافته، سرم گيج رفت

00:05:39.915 --> 00:05:41.677
استفراغت چي؟

00:05:41.703 --> 00:05:42.902
نمي‏دونم چرا اينجوري شدم
نکنه شکلات خريده بودي؟

00:05:44.285 --> 00:05:46.184
يا اون پف فيلاي کَره‏اي وحشتناک رو؟

00:05:46.209 --> 00:05:47.842
مي‏دوني که اونايي که روشه کَره هم نيست؟

00:05:47.867 --> 00:05:49.433
.نه من چيزي نخورده بودم

00:05:49.458 --> 00:05:50.958
.هرجا که ميري فقط چيپس و پفک داره

00:05:50.983 --> 00:05:53.700
وقتي نوجوون بودم فکر مي‏کردم ميتونم همه چي بخورم

00:05:53.725 --> 00:05:55.686
.البته که چاق ميشدم

00:05:56.111 --> 00:05:57.838
خيلي خُب، ضربان قلبت نرماله

00:05:57.863 --> 00:05:58.862
.ريه‏ات هم سالمه
حالت تهوعت چطوره؟

00:06:00.281 --> 00:06:02.541
.شايد يه کم بهتر شده

00:06:02.565 --> 00:06:04.829
.نمي‏دونم، هميشه حالم يه جوريه

00:06:04.854 --> 00:06:06.454
اون چيزايي که برات گذاشته بودم چي؟

00:06:06.479 --> 00:06:08.494
خورديشون؟

00:06:10.124 --> 00:06:12.319
.هميشه چيزاي سالم بهش ميدم ولي نميخوره

00:06:12.344 --> 00:06:13.409
.آخه حال بهم زنن

00:06:13.434 --> 00:06:15.927
.تازشم حس بدي بهم ميدن

00:06:17.000 --> 00:06:18.239
.باشه

00:06:18.264 --> 00:06:20.164
.بيا چندتا آزمايش ازت بگيريم ببينيم نتيجش چيه

00:06:20.189 --> 00:06:21.296
...حساسيت غذايي، عفونت

00:06:21.321 --> 00:06:24.088
همشون باعث ميشه هرچند وقت يه بار حالت تهوع بگيري

00:06:24.113 --> 00:06:26.455
.پرستارا ازت خون مي‏گيرن

00:06:30.016 --> 00:06:31.580
.چندتا آزمايش پايه‏اي ازش بگيريد

00:06:31.605 --> 00:06:33.345
شمارش کامل سلول‏هاي خون، پنل متابوليک جامع، پروتئين پرلبامين

00:06:33.370 --> 00:06:36.170
منيزيوم، اوريک اسيد، هاش‏سي‏جي، آزمايش ادرار

00:06:36.195 --> 00:06:38.823
.و به دکتر چارلز بگين کارش دارم. ممنون

00:06:40.108 --> 00:06:42.028
چي داريم؟ -
.مرد 17 ساله -

00:06:42.053 --> 00:06:44.831
سطح هوشياري 6، چندتا گلوله به شکمش اصابت کرده

00:06:44.856 --> 00:06:45.948
.دوتا از رگ‏هاش پاره شده

00:06:45.973 --> 00:06:47.973
.ضربان قلبش خيلي بالاس، 160 تا. فشارش پايينه

00:06:47.998 --> 00:06:50.375
همونيه که سينمارو تبديل به بغداد کرده؟ -
.آره، بقيه‏اش با شماست -

00:06:50.400 --> 00:06:51.967
!ريس! بيا پيش ما

00:06:57.377 --> 00:06:59.049
.خوبه، با شمارش من

00:06:59.074 --> 00:07:00.536
.يک، دو، سه

00:07:00.561 --> 00:07:02.896
.خوبه، تنفسش رو چک کنيد

00:07:07.179 --> 00:07:08.678
اين همونيه که تيراندازي کرده؟

00:07:09.029 --> 00:07:10.395
.از اين يکي دست برندارين

00:07:10.420 --> 00:07:12.187
.باشه از اينجا به بعدش با ماست. ممنون

00:07:12.212 --> 00:07:13.772
.تنفسش دو طرفه‏اس

00:07:17.302 --> 00:07:19.344
.ديگه نميتونه بره سينما

00:07:19.369 --> 00:07:21.198
.دکتر

00:07:21.223 --> 00:07:24.007
ضربان نداره. ريس؟ -
.انجامش ميدم -

00:07:24.032 --> 00:07:25.311
.شکمش خونريزي داخلي داره

00:07:25.336 --> 00:07:27.022
بايد شاهرگشو گره بزنيم

00:07:27.047 --> 00:07:28.380
تا هرچي خون باقي‏مونده
برگرده به قلب و مغزش

00:07:31.215 --> 00:07:32.596
مي‏خواي همينجا شکمشو باز کني؟

00:07:32.621 --> 00:07:34.162
آره -
کار بيهوده‏ايه -

00:07:34.187 --> 00:07:36.224
چي؟ ميخواي توراکوتومي رو اينجا تمرين کني؟

00:07:36.249 --> 00:07:38.465
.راستش دارم سعي ميکنم زندگيشو نجات بدم

00:07:44.101 --> 00:07:45.434
.قلبش خالي شده

00:07:45.459 --> 00:07:47.055
.خون سطح يک بهش تزريق کنيد

00:07:47.080 --> 00:07:49.516
لوله رو بده من. من ميزنم اينجاي رونش

00:07:49.541 --> 00:07:51.277
خيلي خب، شاهرگش رو گره زدم

00:07:51.476 --> 00:07:52.809
.از الان زمانمون شروع شد

00:07:52.834 --> 00:07:55.779
.سي دقيقه فرصت داريم تا بفهميم از کجا خونريزي داره

00:07:55.804 --> 00:07:57.795
به اتاق عمل خبر بدين بگين با يه مورد قفسه سينه باز

00:07:57.820 --> 00:08:00.226
و شکم گلوله خورده داريم ميايم

00:08:00.251 --> 00:08:01.379
.موفق باشي

00:08:01.404 --> 00:08:03.967
.حالا برو براي مجله‏ي "جاما"بنويس که چطوري نجاتش داديم
(مجله پزشکي)

00:08:03.993 --> 00:08:04.845
.بزن بريم

00:08:09.506 --> 00:08:11.923
.آره، يه مورد قفسه سينه باز، گلوله خورده توي راهه

00:08:11.948 --> 00:08:13.635
.ممنون

00:08:18.766 --> 00:08:20.764
.به درد واکنش نشون نميده

00:08:25.338 --> 00:08:28.156
.مردمک چشمش بدون عکس‏العمله

00:08:31.465 --> 00:08:33.961
.نه قرنيه‏اش و نه دهانش هيچ واکنشي ندارن

00:08:33.986 --> 00:08:35.206
.با دستگاه تنفسي هم خوب نفس نميکشه

00:08:35.231 --> 00:08:37.598
.مرگ مغزي شده

00:08:38.208 --> 00:08:40.208
اميدي به معجزه هست؟

00:08:40.233 --> 00:08:41.776
.امروز که نه

00:08:41.801 --> 00:08:43.506
.خونريزي داخل جمجمه‏اش افتضاحه

00:08:43.531 --> 00:08:46.400
.خيلي ضربه خورده

00:08:48.916 --> 00:08:52.751
.خدايا، نبايد اين اتفاق مي‏افتاد

00:08:52.776 --> 00:08:54.944
چيه، دنبال دليلي؟

00:08:54.969 --> 00:08:58.032
.مردم عوضين. دليلش اينه

00:09:05.388 --> 00:09:06.922
مگي؟ -
بله؟ -

00:09:06.947 --> 00:09:09.806
.لوسي سيمز براي اهداي عضو ثبت‏نام شد

00:09:09.831 --> 00:09:11.530
همسرش رضايت داده که

00:09:11.532 --> 00:09:13.527
دستگاه حياتي رو ازش جدا کنيم

00:09:13.552 --> 00:09:15.306
.و اعضاشو برداريم

00:09:15.331 --> 00:09:18.632
ماشين مرکز اهداي عضو به زودي ميرسه به اينجا

00:09:18.657 --> 00:09:20.223
.به اتاق عمل خبر ميدم

00:09:20.248 --> 00:09:22.290
.ممنونم

00:09:22.315 --> 00:09:23.886
.هي، اين تويي، ريک ميلر

00:09:23.911 --> 00:09:25.511
.هموني که تيرانداز رو متوقف کرد

00:09:25.536 --> 00:09:26.446
.مرسي رفيق

00:09:26.471 --> 00:09:29.302
.خيلي ازت ممنونم. هيچ‏وقت فراموشت نمي‏کنم

00:09:29.327 --> 00:09:31.827
.هيچ‏وقت فراموشت نمي‏کنم. ممنون

00:09:33.259 --> 00:09:35.239
.ممنون آقاي ميلر

00:09:35.264 --> 00:09:36.788
.ما به آدماي اينجوري، بيشتر نياز داريم

00:09:36.813 --> 00:09:38.185
.درسته

00:09:40.824 --> 00:09:42.256
آقاي ميلر؟

00:09:42.281 --> 00:09:43.781
.اگه ميشه دنبالم بياين

00:09:43.806 --> 00:09:46.882
.ممنون -
.تو زندگيمونو نجات دادي -

00:09:47.880 --> 00:09:50.551
خيلي سريع به فکرت رسيد که سينه‏اشو شکافتي

00:09:50.834 --> 00:09:52.367
البته اگه من بودم از بالون انداواسکولار احيايي با انسداد آئورت استفاده مي‏کردم

00:09:52.392 --> 00:09:54.717
و براي يه لحظه فکر کردم دکتر زانتي

00:09:54.742 --> 00:09:56.175
.داره ازم تعريف مي‏کنه

00:09:56.177 --> 00:09:58.210
.اين بچه زنده مونده، اين خودش تعريفه

00:09:58.212 --> 00:10:00.419
حالا بياين بازش کنيم ببينيم از کجا خونريزي داره

00:10:00.444 --> 00:10:02.478
.بله، دکتر

00:10:03.096 --> 00:10:04.562
.شکم باز شده، سينه باز شده

00:10:04.587 --> 00:10:07.096
بچه بيچاره قراره اندازه جهنم زخم داشته باشه

00:10:07.121 --> 00:10:09.255
.هاه. خيلي هم حقشه

00:10:09.280 --> 00:10:11.132
نظراتتو پيش خودت نگه دار، باشه؟

00:10:11.157 --> 00:10:12.644
.ببخشيد

00:10:12.669 --> 00:10:14.803
.نمي‏خواستم به خاطر خونريزي قلبيش، بهت سرکوفت بزنم

00:10:14.828 --> 00:10:17.276
متوجه نشدم که داشتي بهم سرکوفت ميزدي

00:10:18.803 --> 00:10:21.310
خونريزيش از سياهرگ دروازه‏اي

00:10:21.335 --> 00:10:22.525
بالاي کبدش هست

00:10:22.550 --> 00:10:24.550
توي اين يه سالي که شيکاگو بودم

00:10:24.575 --> 00:10:26.642
انقدر شکم پاره کردم که شمارشش از دستم در رفته

00:10:26.667 --> 00:10:29.504
شيکاگو و اسلحه. يه ترکيب هميشگيه

00:10:29.529 --> 00:10:31.711
و باعث ميشه جراحاي خيلي خوبي از آب دربيايم

00:10:33.448 --> 00:10:34.513
.لعنتي
گلوله سياهرگ دروازه‏اي

00:10:35.983 --> 00:10:37.508
و شريان کبدي رو نابود کرده

00:10:37.533 --> 00:10:40.834
.اگه گره رو باز کنيم، از خونريزي مي‏ميره

00:10:40.837 --> 00:10:43.571
ميزاريم گره بمونه و کبدش رو قرباني مي‏کنيم

00:10:43.573 --> 00:10:45.840
.اونوقت نميزاريم از خونريزي بميري

00:10:53.193 --> 00:10:55.160
.پرستار پنج دقيقه ديگه مياد پيشت

00:10:55.185 --> 00:10:56.687
.دکتر چارلز

00:10:56.712 --> 00:10:58.430
.چقدر گناه داره

00:10:58.455 --> 00:11:01.380
بيماري هراس از مکان باز داره و از بين اين همه روز، امروز رو رفته بوده سينما
(بيماري ترس از محيط‏هاي شلوغ مانند سينما)

00:11:01.405 --> 00:11:03.858
مي‏دونم خيلي سرت شلوغه اما يه مشورت سريع مي‏خوام

00:11:03.860 --> 00:11:05.493
.يه مريض 16 ساله دارم

00:11:05.495 --> 00:11:07.195
لاغر، حالت تهوع دائمي

00:11:07.197 --> 00:11:08.429
.ولي همه چيز خونش نرماله

00:11:08.431 --> 00:11:10.286
حساسيت غذايي نداره، باردار هم نيست

00:11:10.311 --> 00:11:13.001
و مادرش غذا خوردنش رو کنترل مي‏کنه

00:11:13.003 --> 00:11:15.370
.همه فاکتوراي "بي اشتهايي عصبي" رو داره
(بيماري‏اي که شخص از خوردن غذا امتناع مي‏کند)

00:11:15.372 --> 00:11:17.705
.تشخيص اختلالات غذايي خيلي سخته

00:11:17.707 --> 00:11:19.107
.قبلاً هم همچين چيزي رو ديدم

00:11:19.109 --> 00:11:21.109
دوستم توي دانشگاه بي‏اشتهايي عصبي داشت

00:11:21.111 --> 00:11:22.428
.و انقدر به خودش گرسنگي داد تا مرد

00:11:22.453 --> 00:11:24.502
.مامانش دقيقاً مثل دوستمه

00:11:24.527 --> 00:11:25.813
.مريضيه خيلي بديه

00:11:25.816 --> 00:11:27.568
مطمئني که مشکلش همينه؟

00:11:27.593 --> 00:11:28.992
اوهوم

00:11:29.017 --> 00:11:31.725
.بريم يه نگاهي بهش بندازيم -
.عاليه. از اين طرف -

00:11:34.724 --> 00:11:36.791
.اشلي، خانم کول، ايشون دکتر چارلز هستن

00:11:36.793 --> 00:11:38.259
.ازشون خواستم که کمکم کنن

00:11:38.261 --> 00:11:41.095
بابت روز وحشتناکي که داشتين

00:11:41.097 --> 00:11:43.097
.متاسفم

00:11:43.099 --> 00:11:44.933
اشلي، متوجه شدم که حالت زياد خوب نيست

00:11:44.935 --> 00:11:46.134
و چند وقتيه که اينطوري هستي درسته؟

00:11:46.136 --> 00:11:48.436
مشکل غذايي داري؟ -
.آره -

00:11:48.438 --> 00:11:50.738
بنابراين تو و غذا زياد ميونه خوبي با هم ندارين؟

00:11:50.763 --> 00:11:53.033
.من عاشق غذام. فقط نمي‏تونم بخورمشون

00:11:53.058 --> 00:11:55.792
چرا نمي‏توني؟ -
.باعث ميشه بالا بيارم -

00:11:55.817 --> 00:11:57.505
...غذاي خاصي يا

00:11:57.530 --> 00:11:59.864
.هرغذايي که بگي -
.خُب اينجوري اصلاً به آدم خوش نمي‏گذره -

00:12:00.060 --> 00:12:02.427
حتي فکر به غذا خوردن هم باعث ميشه عصبي بشم

00:12:02.452 --> 00:12:03.507
.بهت حق ميدم

00:12:03.532 --> 00:12:05.098
شما متخصص بيماري‏هاي روده و معده‏اين؟

00:12:05.123 --> 00:12:06.589
.نه، من روانپزشکم
...اما

00:12:07.478 --> 00:12:09.587
.نه، نه... مشکلش اين نيست که

00:12:09.612 --> 00:12:12.060
.دخترم بدنش مشکل داره

00:12:12.062 --> 00:12:14.682
اگه به اشلي يه چيزي بدم که

00:12:14.707 --> 00:12:16.941
جلوي حالت تهوعش رو بگيره چي؟

00:12:16.966 --> 00:12:18.699
فکر مي‏کني اون موقع بتوني چيزي بخوري؟

00:12:18.724 --> 00:12:20.090
فکر کنم

00:12:20.103 --> 00:12:23.440
تازگيا سازمان غذا و دارو يه داروي ضد تهوع جديد رو تائيد کرده

00:12:23.572 --> 00:12:25.845
.که به صورت آزمايشي توي کلينيک‏ها امتحان شده و نتايج عالي‏اي داشته

00:12:25.870 --> 00:12:27.909
.شايد اينجوري بتوني هرچيزي که بخواي بخوري

00:12:27.911 --> 00:12:29.444
هر چيزي؟

00:12:29.470 --> 00:12:31.336
حتي همبرگر و سيب‏زميني سرخ کرده؟

00:12:31.361 --> 00:12:32.965
.نمي‏تونه انقدر چربي بخوره

00:12:32.990 --> 00:12:36.201
.کافه‏ترياها همبرگرو خيلي بد سرخ مي‏کنن

00:12:36.226 --> 00:12:38.126
.فقط يکيشو امتحان مي‏کنيم -
.حتماً -

00:12:38.151 --> 00:12:39.619
.اشلي

00:12:39.696 --> 00:12:42.997
خانم کول، اجازه ميدين من مسئوليت اين يکي رو به عهده بگيرم؟

00:12:45.051 --> 00:12:47.906
.باشه، فکر کنم بتونم

00:12:47.931 --> 00:12:49.297
.عاليه

00:12:49.299 --> 00:12:50.832
.چندتا نمونه از قرصو توي دفترم دارم

00:12:50.834 --> 00:12:52.166
براتون مي‏فرستم

00:12:52.168 --> 00:12:53.749
.و بعدش يه همبرگر برات سفارش ميديم

00:12:53.774 --> 00:12:55.574
.از ديدن هردوتون خوشحال شدم

00:12:55.727 --> 00:12:57.595
.يه کم منتظر بمونين

00:12:59.425 --> 00:13:01.776
هي، اسم دارويي که گفتي چيه؟

00:13:01.801 --> 00:13:04.382
.من پنج ثانيه ديگه با يکي از اعضاي هيئت‏مديره قرار ملاقات دارم

00:13:04.407 --> 00:13:06.807
. موقع خوردن همبرگر خبرم کن

00:13:14.772 --> 00:13:17.485
.خُب، ديگه اعضاش داره ميره

00:13:19.629 --> 00:13:20.962
.يه چيزي جور درنمياد
چي؟

00:13:21.965 --> 00:13:24.299
توي سينما تيراندازي شده

00:13:24.301 --> 00:13:26.234
و فقط يکي تير خورده

00:13:26.236 --> 00:13:28.369
.اونم خود تيرانداز بوده

00:13:28.394 --> 00:13:31.462
پس بقيه قرباني‏ها کجا رفتن؟

00:13:33.840 --> 00:13:36.841
.خيلي قيافت شبيه اوناييه که توي جزيره زندگي کردن

00:13:36.866 --> 00:13:39.057
مطمئني که جامائيکايي نيستي؟

00:13:39.082 --> 00:13:40.848
.بله مطمئنم

00:13:40.873 --> 00:13:44.442
.خيلي شبيه اون دختره‏اي که خونمو تميز مي‏کنه

00:13:47.056 --> 00:13:49.356
.خانم کواچ، دکتر هالستد هستم

00:13:49.392 --> 00:13:50.825
.گفتين که توي سالن سينما بودين

00:13:50.827 --> 00:13:53.822
.اوه نه. اينو گفتم تا مجبور نباشم منتظر بمونم

00:13:53.847 --> 00:13:56.848
مگه آدمارو اون بيرون نديدي؟

00:13:56.873 --> 00:13:59.406
پس فقط سردرد دارين؟

00:13:59.431 --> 00:14:01.980
بعضي وقتا خسته ميشم

00:14:02.005 --> 00:14:04.267
و خيلي سرفه مي‏کنم

00:14:04.292 --> 00:14:08.053
.و هيچوقت يادم نميمونه که وسايلامو کجا گذاشتم

00:14:08.883 --> 00:14:12.484
يه ليوان چاي بابونه برام مياري عزيزم؟

00:14:12.509 --> 00:14:15.977
.اوه، به خدمتکاراتون خبر ميدم خانم

00:14:17.640 --> 00:14:19.607
.صد و پنجاه روي 90

00:14:19.632 --> 00:14:22.925
،ازش آزمايش شمارش سلول‏هاي خون، پنل متابوليک جامع
.الکتروکارديوگرافي و راديوگرافي قفسه سينه بگيرين

00:14:22.950 --> 00:14:24.162
.چشم

00:14:24.187 --> 00:14:26.321
.علائمتون خيلي متنوعه خانم کواچ

00:14:26.346 --> 00:14:27.678
...به محض اينکه نتايج آزمايشتون برگرده

00:14:27.703 --> 00:14:30.105
اون کيه؟

00:14:30.533 --> 00:14:32.366
دکتر چوي رو مي‏گين؟

00:14:32.391 --> 00:14:33.924
.عاليه

00:14:33.949 --> 00:14:35.448
.من اونو مي‏خوام

00:14:35.473 --> 00:14:36.240
ببخشيد؟
.اوه، به خودت نگير عزيز جان

00:14:37.550 --> 00:14:41.049
.شرقي‏ها بهترين دکترارو دارن

00:14:41.074 --> 00:14:43.634
.به خاطر مهارت زيادشون توي رياضيه

00:14:50.446 --> 00:14:53.247
هوشياريت رو هم از دست دادي؟

00:14:53.440 --> 00:14:54.439
.خيلي کم
...فکر کنم

00:14:55.855 --> 00:14:57.802
الان يه سردرد کوچولو دارم اما احتمالاً به خاطر

00:14:57.827 --> 00:14:59.260
.بالا رفتن آدرنالين خونم بوده

00:14:59.262 --> 00:15:00.859
باشه محض اطمينان با پزشک صحبت مي‏کنم

00:15:00.884 --> 00:15:02.640
.برات سي‏تي‏اسکن بنويسه

00:15:02.665 --> 00:15:04.724
اوه

00:15:04.749 --> 00:15:07.422
از وقتي اسممو توي اخبار گفتن

00:15:07.447 --> 00:15:09.853
.موبايلم از اس‏ام‏اس و ايميل پر شده

00:15:09.878 --> 00:15:12.437
اينم توئيترمه

00:15:12.908 --> 00:15:16.109
.امروز صبح فقط 120تا فالوور داشتم

00:15:16.134 --> 00:15:18.735
.الان 96 هزار نفر

00:15:18.760 --> 00:15:19.892
.منم يکي از اونام

00:15:19.917 --> 00:15:22.176
اون ويديويي که موقع رفتن توي آمبولانس ازت پخش شده

00:15:22.201 --> 00:15:23.751
که مي‏گفتي من فکر نکردم فقط واکنش نشون دادم

00:15:23.753 --> 00:15:24.786
.باعث شد فالوت کنم
آقاي ميلر

00:15:26.174 --> 00:15:28.221
دوتا کارآگاه اينجان

00:15:28.246 --> 00:15:30.168
.ميخوان چندتا سوال ازت بپرسن

00:15:30.193 --> 00:15:31.750
انقدري حالش خوبه که بتونه باهام بياد؟

00:15:31.775 --> 00:15:32.808
.آره همين الان تموم شد

00:15:32.833 --> 00:15:34.470
.منتظريم ببريمش سي‏تي‏اسکن

00:15:34.495 --> 00:15:37.287
.خيلي خب آقاي ميلر

00:15:37.667 --> 00:15:40.009
.ممنون

00:15:43.108 --> 00:15:45.559
قبلاً سر صحنه با افسرا صحبت کردم

00:15:45.584 --> 00:15:47.217
.فقط اينجاييم تا چندتا چيز برامون روشن بشه

00:15:47.242 --> 00:15:48.575
گفتي که ديدي فرد مسلح
وارد سالن شده، درسته؟

00:15:49.779 --> 00:15:52.808
آره، از خروجي اضطراري کنار پرده سينما

00:15:52.833 --> 00:15:54.165
و چي دستش بود؟

00:15:54.190 --> 00:15:55.957
.يه اسلحه

00:15:55.982 --> 00:15:57.214
اسلحشو ديدي؟

00:15:57.239 --> 00:16:00.519
.آره داشت... تيراندازي مي‏کرد

00:16:00.662 --> 00:16:02.327
ميتونين اسلحه رو برامون توصيف کنين

00:16:04.077 --> 00:16:06.735
.نمي‏تونم بگم کلاشينکف بود

00:16:06.760 --> 00:16:08.560
.ميدونين آخه خشابشو نمي‏ديدم

00:16:08.585 --> 00:16:11.608
.فکر کنم ام16اي1 بود

00:16:11.633 --> 00:16:13.088
صداي شليکشو شنيدي؟

00:16:13.113 --> 00:16:16.032
.آره، به خاطر همين هم اسلحه‏مو درآوردم

00:16:19.010 --> 00:16:21.684
به نظرت ممکنه صداي شليکي که شنيدي

00:16:21.709 --> 00:16:23.777
از خود فيلم اومده باشه؟

00:16:23.802 --> 00:16:25.768
نه

00:16:27.096 --> 00:16:29.761
..چي

00:16:29.786 --> 00:16:31.995
اينجا چه خبره؟

00:16:32.207 --> 00:16:35.038
پيتر، پسري که بهش شليک کردي

00:16:35.063 --> 00:16:37.197
.از اينايي بوده که شوخي خرکي مي‏کرده

00:16:37.417 --> 00:16:39.324
.فکر ميکرده ترسوندن آدما خنده‏داره

00:16:39.349 --> 00:16:41.225
.ويديوهاشو توي اينترنت پست مي‏کرده

00:16:41.250 --> 00:16:42.483
.نمي‏فهمم

00:16:42.508 --> 00:16:45.976
.اون با تفنگ حمله نکرده

00:16:46.001 --> 00:16:47.967
.در اصل اصلاً تفنگي نداشته

00:16:47.992 --> 00:16:50.662
.فقط يه برگ‏روب داشته
ابزار باغباني که خرده‏ريزهاي حياط يا باغباني رو)
(با قدرت دمندگي به اطراف پخش مي‏کند

00:17:14.591 --> 00:17:15.979
پس مي‏خوان آقاي ميلر رو دستگير کنين؟
.نه

00:17:16.809 --> 00:17:19.937
تفنگش قانوني بوده و مجوز حمل داشته

00:17:19.962 --> 00:17:21.818
.فکر کرده که زندگيش در خطره

00:17:21.843 --> 00:17:24.416
.اما پسره که شوخي کرده، پيتر والاس، قضيه‏اش يه چيز ديگه‏اس

00:17:24.441 --> 00:17:26.592
احتمالاً باهاش برخورد جدي‏اي بشه

00:17:26.617 --> 00:17:27.873
.البته اگه زنده بمونده

00:17:28.006 --> 00:17:30.128
اسمش گرچرود کواک هست

00:17:30.153 --> 00:17:33.472
.هفتاد و دو ساله، ميگه چندتا ناراحتي داره

00:17:33.497 --> 00:17:35.539
خستگي، سردرد، فراموشي

00:17:35.564 --> 00:17:37.658
.ديوونه اس -
.نه -

00:17:37.683 --> 00:17:40.068
.قشنگ حواسش هست که داره چي ميگه

00:17:40.094 --> 00:17:42.614
مطمئني اشکالي نداره ؟ -
.نگران نباش -

00:17:42.639 --> 00:17:45.273
.هميشه از اينکه يکي حالش خوب بشه خوشحال ميشم

00:17:45.298 --> 00:17:47.753
.چه خوب. بالاخره اومدي

00:17:47.778 --> 00:17:50.589
دستيارم، دکتر هالستد

00:17:50.614 --> 00:17:52.314
.آزمايشات خونتون رو بهم نشون داد

00:17:52.339 --> 00:17:54.869
ميزان آنزيم مبدل آنژيوتانسين و کلسيمتون بالاس

00:17:54.894 --> 00:17:56.767
و ايکس ري قفسه سينه‏تون نشون داده

00:17:56.792 --> 00:17:58.712
.گره‏هاي لنفاوي و شش‏هاتون بزرگ شدن

00:17:58.737 --> 00:18:00.752
اينا ممکنه نشونه‏هاي يه بيماري جدي باشه

00:18:00.777 --> 00:18:03.119
اما قبل از اينکه حدسي بزنيم بايد بافت‏برداري رو انجام بديم

00:18:03.144 --> 00:18:04.443
.و ببينيم نتيجه‏اش چي ميشه

00:18:04.468 --> 00:18:07.746
.اوه ممنون دکتر

00:18:07.772 --> 00:18:10.568
مطمئن بودم شما هموني هستي که مي‏توني کمکم کني

00:18:10.593 --> 00:18:12.749
شما لطف دارين

00:18:13.166 --> 00:18:17.156
.اما فروتني اساس اوليه همه خوبي‏هاس

00:18:17.410 --> 00:18:19.701
.اوه

00:18:23.994 --> 00:18:26.661
واقعاً؟ حرفاي کنفوسيوس؟

00:18:26.686 --> 00:18:29.587
.مثلاً کره‏اي هستي -
.براي اون که فرقي نداره -

00:18:29.612 --> 00:18:31.506
بعد از بافت‏برداري خبرم کن

00:18:31.531 --> 00:18:34.081
بيماريشم تشخيص بده تا اعتبارش نصيب خودم بشه

00:18:34.106 --> 00:18:35.760
.هر هر

00:18:35.823 --> 00:18:38.019
هي. شنيدي چي شده؟

00:18:38.044 --> 00:18:39.744
بچه‏ي توي سالن سينما، هموني که تير خورده

00:18:39.769 --> 00:18:41.832
.اسلحه نداشته، برگ روب داشته

00:18:41.857 --> 00:18:43.030
چي؟ -
.آره -

00:18:43.055 --> 00:18:45.155
.داشته شوخي خرکي مي‏کرده

00:18:54.553 --> 00:18:59.244
ما جلوي تغذيه کبدش رو گرفتيم

00:18:59.269 --> 00:19:00.855
فعلاً زنده نگهش ميداره

00:19:00.880 --> 00:19:03.332
.اما اين يه راه حل موقتيه

00:19:03.357 --> 00:19:06.492
.براي زنده موندن به پيوند کبد نياز داره

00:19:06.517 --> 00:19:08.532
.که هيچوقت نميتونه بزنه

00:19:08.557 --> 00:19:11.604
پيتر آخرين نفر ليست اهداي کبد هست مگه نه؟

00:19:12.582 --> 00:19:15.453
چقدر زمان داره؟

00:19:17.136 --> 00:19:20.439
.يک شايدم دو روز

00:19:27.852 --> 00:19:30.653
کار زشتي کرد

00:19:30.678 --> 00:19:33.598
.اما پسر بدي نيست

00:19:34.441 --> 00:19:37.423
.فقط يه پسربچه‏اس

00:19:38.161 --> 00:19:40.661
..خواهش مي‏کنم

00:19:40.687 --> 00:19:43.980
.پسرمو نجات بدين

00:20:01.201 --> 00:20:02.577
چه شايعه‏هايي پخش شده

00:20:02.602 --> 00:20:04.656
.بايد بشنوي چي ميگن

00:20:04.874 --> 00:20:08.029
اون بچه، پيتر والاس، يه وبسايت براي شوخياش داره

00:20:08.054 --> 00:20:09.362
.ببين. اينو ببين
.ببين

00:20:10.260 --> 00:20:11.626
.انگار که گناهکار نيست
"!اوه، خوبه کوچولو خوشگله"

00:20:12.731 --> 00:20:14.177
"اينا پيتر والاسي شدن"

00:20:14.202 --> 00:20:15.721
.کله خر

00:20:15.747 --> 00:20:17.644
جالبه که تا حالا جلوشو نگرفتن

00:20:17.669 --> 00:20:19.205
"دوربين اين پايينو بگير"

00:20:21.821 --> 00:20:22.992
برگ‏روب

00:20:23.017 --> 00:20:25.270
.چهل هزار بيننده -
.يه لحظه صبر کن -

00:20:25.295 --> 00:20:26.995
آقاي ميلر؟

00:20:27.020 --> 00:20:28.843
ببخشيد، مي‏تونم کمکتون کنم؟

00:20:28.868 --> 00:20:31.769
حالش چطوره؟

00:20:31.794 --> 00:20:33.350
.پيتر، پسربچه رو ميگم

00:20:33.581 --> 00:20:35.462
متاسفم آقاي ميلر. اجازه نداريم

00:20:35.487 --> 00:20:36.646
.اطلاعات بيمار رو بهتون بديم

00:20:36.671 --> 00:20:40.005
زنده‏اس؟ -
.بله -

00:20:42.003 --> 00:20:44.937
يک ساعت پيش همه برام دست ميزدن

00:20:44.962 --> 00:20:47.378
...اما حالا

00:20:47.403 --> 00:20:48.986
.به نظر واقعي مي‏رسيد

00:20:49.011 --> 00:20:51.002
فقط يه مريض قبل از شما براي سي‏تي‏اسکن وقت داره

00:20:51.027 --> 00:20:52.170
.نبايد زياد طول بکشه

00:20:52.195 --> 00:20:53.802
.ميام مي‏برمتون

00:20:53.827 --> 00:20:55.560
.ممنونم

00:20:57.550 --> 00:21:00.618
.مطمئن بودم که اسلحه داشت

00:21:13.580 --> 00:21:16.517
.خيلي خوبه

00:21:16.925 --> 00:21:19.091
اووووم

00:21:19.783 --> 00:21:21.083
.عزيزم تورو خدا

00:21:21.108 --> 00:21:25.043
.انقدر تند نخور -
.مامان، من واقعاً حالم خوبه -

00:21:30.715 --> 00:21:32.500
.داره حالش بهم ميخوره

00:21:32.525 --> 00:21:33.665
.بيا

00:21:36.458 --> 00:21:38.825
.مي‏دونستم اين همه چربي حالشو بد مي‏کنه

00:21:38.850 --> 00:21:40.913
.مرسي بابت اون قرص جادوييتون

00:21:41.182 --> 00:21:43.896
حالت خوبه؟ تموم شد؟

00:21:45.880 --> 00:21:48.948
از اينکه اذيت شدي متاسفم اشلي اما

00:21:48.973 --> 00:21:51.465
.ور واقع واکنشش بهمون يه چيز خوبي رو نشون داد

00:21:51.490 --> 00:21:53.377
.اميدوارم همينطور بوده باشه

00:21:53.402 --> 00:21:55.105
دکتر چارلز

00:21:55.130 --> 00:21:57.136
.دکتر منينگ برمي‏گرده پيشتون

00:21:58.802 --> 00:22:00.135
عزيزم
.حالت خوب ميشه

00:22:01.251 --> 00:22:02.330
بهش چي دادي؟
يه دونه تيک تاک -
تيک تاک؟ -
(آب‏نبات‏هاي شکري که ظاهري شبيه قرص دارن)

00:22:03.779 --> 00:22:06.613
.آره -
تو به مريض من قرص الکي دادي؟ -

00:22:06.638 --> 00:22:07.733
.بعله

00:22:07.758 --> 00:22:09.643
.اينکار اخلاقي نيست

00:22:09.668 --> 00:22:10.867
.اي بابا

00:22:10.892 --> 00:22:13.476
ببين چه بالا آورده باشه چه نه

00:22:13.501 --> 00:22:15.315
الان خيلي بهتر فهميدم که قضيه از چه قراره

00:22:15.340 --> 00:22:17.871
.بايد مادره رو دک کنيم و به دختره غذا بديم

00:22:17.896 --> 00:22:20.655
.مي‏تونم کارتو گزارش بدم. اصلاً بايد گزارش بدم

00:22:20.680 --> 00:22:23.253
دکتر منينگ تا حالا عبارت "جهت‏گيري تاييدي"به گوشت خورده؟

00:22:23.278 --> 00:22:25.447
چي؟ -
.جهت‏گيري تاييدي -

00:22:25.472 --> 00:22:27.272
يعني اطلاعات رو جوري تفسير کنيم تا

00:22:27.297 --> 00:22:29.740
.با عقايدمون مطابق بشه

00:22:29.765 --> 00:22:34.068
ببين، تو وارد اتاق شدي و يه دختر 16 ساله‏ي لاغر رو ديدي

00:22:34.093 --> 00:22:35.620
که مامانش همه چيزو براش منع مي‏کرد

00:22:35.645 --> 00:22:37.395
و تورو ياد هم اتاقي دانشگاهت انداخت

00:22:37.420 --> 00:22:40.348
کسي که به طرز ناراحت‏کنند‏ه‏اي به خاطر بي‏اشتهايي عصبي فوت کرد

00:22:40.374 --> 00:22:42.475
.پس با خودت گفتي هورااا، مريض هم بي‏اشتهايي عصبي داره

00:22:42.500 --> 00:22:44.348
.اون همه فاکتوراي اين بيماري رو داره

00:22:44.373 --> 00:22:46.373
.همچنين يه سري فاکتورهاي مخالف رو هم داره

00:22:46.398 --> 00:22:48.345
اگه انقدر مادرش مانع همه چيز بود

00:22:48.370 --> 00:22:49.600
هيچ‏وقت به اشلي اجازه نمي‏داد
همچين غذايي رو انتخاب کنه

00:22:50.996 --> 00:22:53.569
و اگه اشلي مشکل عصبي داشت هيچ‏وقت اين غذارو نمي‏خورد

00:22:53.595 --> 00:22:55.529
.اونم با همچين ذوقي

00:22:55.610 --> 00:22:56.942
.مادرش درست ميگه

00:22:56.967 --> 00:22:58.573
بدن اشلي مشکل داره

00:22:58.598 --> 00:23:00.441
.و اين مشکل ديگه مربوط به حوزه فعاليتي خودت ميشه

00:23:00.466 --> 00:23:03.042
.ممنون

00:23:04.164 --> 00:23:05.818
حقيقت داره؟

00:23:05.843 --> 00:23:08.042
کبد لوسي سيمز داره برمي‏گرده بيمارستان؟

00:23:08.067 --> 00:23:10.659
دريافت‏کننده کبد قبل از جراحي فوت کرد

00:23:10.684 --> 00:23:12.520
،پادگن گلبول سفيدش با پيتر هم‏خوني داره
.ميتونيم کبد رو بهش پيوند بزنيم

00:23:12.545 --> 00:23:15.179
.آره ولي کلي اسم قبل از اون توي ليسته

00:23:15.204 --> 00:23:18.005
.هيچ‏کدومشون توي اين بيمارستان نيستن

00:23:18.030 --> 00:23:19.789
تا الان سه ساعت گذشته

00:23:19.814 --> 00:23:21.898
.کبد هم فقط 12 ساعت دووم مياره

00:23:21.923 --> 00:23:24.090
تا ليست رو مرتب کنن

00:23:24.115 --> 00:23:28.337
.مريض آماده و عضو منتقل بشه، دير ميشه

00:23:28.362 --> 00:23:31.808
.شوهر لوسي مي‏تونه انتخاب کنه که عضو رو مستقيماً به کي اهدا کنه

00:23:31.833 --> 00:23:34.511
.ازش بخواه که بده به پيتر

00:23:34.536 --> 00:23:36.207
داري درباره‏ي کسي حرف مي‏زني که

00:23:36.232 --> 00:23:38.679
.مسئول مرگ همسرشه

00:23:38.704 --> 00:23:41.104
و کار خيلي احمقانه‏اي کرده، خودم مي‏دونم

00:23:41.129 --> 00:23:42.103
.اما اون فقط يه بچه‏اس

00:23:42.129 --> 00:23:45.680
.پيتر سزاوار يه شانسه تا زندگيشو تغيير بده

00:23:49.435 --> 00:23:50.835
.دکتر چارلز
يه مريض داريم که فکر کنم

00:23:52.228 --> 00:23:53.628
.بخواي باهاش صحبت کني

00:23:53.630 --> 00:23:56.804
.اوه، ممنون

00:23:57.567 --> 00:23:59.753
چند سال پيش... توي خيابون بهم حمله کردن

00:23:59.778 --> 00:24:02.280
به خاطر همين هميشه براي حفاظت از خودم تفنگ حمل مي‏کردم

00:24:02.512 --> 00:24:04.212
و کلاساي آموزشيش رو گذروندم

00:24:04.237 --> 00:24:06.103
.سوابقمو بررسي کردن و مشکلي توش نبود

00:24:06.128 --> 00:24:07.838
.من شورشي نيستم

00:24:07.863 --> 00:24:09.630
.هيچ‏وقت دنبال دردسر نمي‏گردم

00:24:09.632 --> 00:24:11.498
.ميدوني، سالن خيلي تاريک بود

00:24:11.500 --> 00:24:14.334
"مردم ميدوييدن و داد مي‏زدن "اسلحه

00:24:14.359 --> 00:24:17.404
کاملاً درک مي‏کنم که چرا فکر کردي تفنگ دستشه

00:24:17.429 --> 00:24:18.817
.درسته

00:24:19.066 --> 00:24:22.201
کاري رو کردم که هرکس ديگه‏اي بود انجام مي‏داد

00:24:22.226 --> 00:24:24.410
.اما حالا بيا اينو به بقيه حالي کن

00:24:25.124 --> 00:24:28.225
"دوستم با يه بالشتک صدادار ترسوندم منم بهش شليک کردم"

00:24:28.250 --> 00:24:29.759
بازم يه تفنگ‏باز نابغه"

00:24:29.784 --> 00:24:31.952
"اول شليک کرده بعد پرسيده قضيه چيه

00:24:31.977 --> 00:24:35.490
"با شليک به خودت، هممون رو نجات بده قهرمان"

00:24:35.491 --> 00:24:36.957
.تازه اينا خوباشه

00:24:36.959 --> 00:24:39.401
امان از اينترنت، مگه نه؟

00:24:39.426 --> 00:24:42.624
.مردم به صورت ناشناس ميان تا خودشونو تخليه کنن

00:24:42.649 --> 00:24:43.950
.هيچ‏کدومشون توي سالن نبودن
...آره خب

00:24:44.929 --> 00:24:46.342
مردم هرچيزي که دلشون بخواد رو باور مي‏کنن

00:24:46.344 --> 00:24:49.320
،و چون من تنها کسي بودم که تفنگ واقعي داشتم

00:24:49.345 --> 00:24:52.126
..ميشم آدم بده‏ي داستان؟ همش

00:24:52.151 --> 00:24:53.717
...همش

00:24:53.742 --> 00:24:56.911
.همش تقصير پسره بود

00:24:56.966 --> 00:24:59.040
.من نبايد منفور بشم

00:25:00.608 --> 00:25:02.128
ببخشيد مزاحمتون شدم

00:25:02.153 --> 00:25:04.303
.آقاي ميلر، نتايج سي‏تي اسکنتون منفيه

00:25:04.328 --> 00:25:05.201
.حالتون خوبه

00:25:05.226 --> 00:25:06.834
بخيه‏هاتون بايد يه هفته بمونه

00:25:06.860 --> 00:25:07.738
.اما مي‏تونين مرخص بشين
.ممنونم

00:25:09.132 --> 00:25:11.860
.مي‏تونستي يه کم صبر کني

00:25:11.884 --> 00:25:14.747
...مي‏تونيم چند دقيقه بيشتر -
.نه، نه -

00:25:14.772 --> 00:25:16.606
.ببين بايد برم

00:25:16.631 --> 00:25:17.952
مطمئني؟

00:25:17.977 --> 00:25:20.429
چرا نميزاري

00:25:20.454 --> 00:25:22.423
يه آرام‏بخش خفيف بهت بدم؟

00:25:22.448 --> 00:25:24.073
يه چيزي که بهت کمک کنه راحت بخوابي

00:25:24.098 --> 00:25:24.936
.تا خودت به راحت خوابيدن عادت کني

00:25:24.961 --> 00:25:27.144
حالم خوب ميشه

00:25:27.169 --> 00:25:28.424
.پس بيا

00:25:28.449 --> 00:25:30.931
.حداقل کارتمو بهت ميدم

00:25:30.956 --> 00:25:32.432
.شماره موبايلم روش نوشته شده

00:25:32.456 --> 00:25:34.614
.اگه دوست داشتي باهام تماس بگير

00:25:34.639 --> 00:25:36.726
.جدي ميگم، حالم خوبه

00:25:36.751 --> 00:25:38.752
اين دنياس که همه چيزش بهم ريخته

00:25:38.776 --> 00:25:40.855
..اما

00:25:41.226 --> 00:25:44.014
.حالا که اصرار ميکني، باشه

00:25:44.039 --> 00:25:46.185
.من همينجام -
.باشه -

00:25:57.373 --> 00:25:58.742
.اوه، اونجاس، اونجاس، اونجاس
!آقاي ميلر -
!آقاي ميلر -

00:25:59.980 --> 00:26:01.765
آقاي ميلر حرفي دارين

00:26:01.790 --> 00:26:03.102
.که به والدين پيتر والاس بگين؟ نه، نه

00:26:03.127 --> 00:26:04.685
کارآگاهت تاييد کردن که تنها فرد مسلح توي سينما شما بودين

00:26:07.633 --> 00:26:09.442
!من همون کاريو کردم که فکر کردم درسته

00:26:09.467 --> 00:26:12.036
!و اصلاً پشيمون نيستم و اگه دوباره اتفاق بيافته بازم همين کارو مي‏کنم

00:26:12.061 --> 00:26:13.525
!از سر راهم برين کنار

00:26:13.549 --> 00:26:16.250
...و همانطور که ديدين آقاي ميلر

00:26:29.167 --> 00:26:31.305
شوخي ميکني؟

00:26:31.330 --> 00:26:34.658
آقاي سيمز من از کاري که کرده حمايت نمي‏کنم

00:26:34.683 --> 00:26:38.394
.اما پيتر والاس بدون پيوند کبد مي‏ميره

00:26:38.419 --> 00:26:40.906
اگر کبد همسر شما رو نداشته باشه

00:26:40.931 --> 00:26:43.144
.کبد ديگه‏اي هم پيدا نمي‏کنه

00:26:46.903 --> 00:26:49.742
لوسي و من توي مسابقات "کيوب"آشنا شديم
(تيم بيسبال شهر شيکاگو)

00:26:51.674 --> 00:26:54.339
صداي يه خنده‏ي خيلي بلند رو شنيدم

00:26:54.364 --> 00:26:57.334
...که انگار از پنج رديف پشت سرم مي‏اومد و

00:26:58.208 --> 00:27:00.269
...فقط

00:27:00.380 --> 00:27:03.418
صداي خندش رسيد به من و منو به يه جاي ديگه برد

00:27:05.318 --> 00:27:07.485
بهش نگاه کردم ومتوجه شدم

00:27:07.510 --> 00:27:09.076
.که باعث خوشبختيم ميشه

00:27:09.078 --> 00:27:10.611
...و حالا امروز بعدازظهر

00:27:10.613 --> 00:27:13.758
خارج شدن زندگي رو از بدنش تماشا کردم

00:27:15.480 --> 00:27:16.963
ميدوني

00:27:16.988 --> 00:27:19.288
سايت اون پسر توي اين يک ساعت اخير

00:27:19.313 --> 00:27:22.325
بيشترين بازديد رو داشته، منظورم اينه

00:27:22.370 --> 00:27:26.131
.واقعاً حال بهم زنه. حال بهم زنه

00:27:29.743 --> 00:27:31.342
.پس جوابم نه هست

00:27:31.367 --> 00:27:33.346
نه، قاتل همسرم

00:27:33.371 --> 00:27:36.840
.نميتونه کبدش رو داشته باشه

00:27:36.904 --> 00:27:39.152
.درک مي‏کنم

00:27:54.467 --> 00:27:57.201
ميتونم حداقل باهاش صحبت کنم؟ -
.نه، نمي‏توني -

00:27:57.226 --> 00:27:58.945
.بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم

00:27:58.970 --> 00:28:01.037
.و انجامش داديم

00:28:01.062 --> 00:28:02.679
.بيخيال شو دکتر رودز

00:28:11.062 --> 00:28:13.550
.امضاشون کرده

00:28:29.103 --> 00:28:31.310
.ما دقيقاً همونجا بوديم

00:28:31.335 --> 00:28:33.539
.عزيزم، گوشي رو بزار کنار

00:28:35.318 --> 00:28:36.867
.ايکس ري شکميت نرماله

00:28:36.892 --> 00:28:38.989
.سونوگرافيت هم به نظر خوب مياد

00:28:39.014 --> 00:28:41.055
با متخصص معده و روده صحبت مي‏کنم، برات وقت مشخص مي‏کنن

00:28:41.080 --> 00:28:43.681
تا ازت آندوسکوپي و احتمالاً کلونوسکوپي بگيرن

00:28:43.706 --> 00:28:44.956
واقعاً؟

00:28:44.981 --> 00:28:47.181
.مي‏دونم هردوتاش زياد خوش‏آيند نيستن ولي لازمن

00:28:47.206 --> 00:28:49.619
.متاسفم

00:28:52.755 --> 00:28:56.094
.اشلي، يالا، صاف بشين

00:28:56.120 --> 00:28:57.759
.قوز کردي

00:28:57.784 --> 00:28:59.575
.هميشه قوز ميکنه

00:28:59.600 --> 00:29:01.500
نمي‏تونم خُب، قدم از همه دوستام

00:29:01.525 --> 00:29:03.124
.بلندتره

00:29:05.312 --> 00:29:07.151
اشلي بعد از غذا خوردن

00:29:07.176 --> 00:29:09.008
وقتي قفسه سينه‏ات رو ميزاري روي زانوهات

00:29:09.033 --> 00:29:12.071
شکمت کمتر درد مي‏گيري؟

00:29:12.380 --> 00:29:14.233
.يه کمي

00:29:14.475 --> 00:29:16.103
اگه به بغل بخوابي و

00:29:16.128 --> 00:29:17.294
دستاتو بکشي به سمت بالاي سرت چي؟

00:29:17.319 --> 00:29:20.354
ميشه اينکارو بکني؟

00:29:23.187 --> 00:29:25.354
راستش

00:29:25.578 --> 00:29:28.645
.اينجوري هم حالم بهتر شده

00:29:28.670 --> 00:29:30.583
مي‏دوني چيه، قبل از اينکه با متخصص صحبت کنم

00:29:30.608 --> 00:29:32.944
چندتا تست ديگه ازت مي‏گيرم... مثل سي‏تي‏اسکن

00:29:32.969 --> 00:29:36.587
.و نگران نباش، اصلاً به بدي کلونوسکوپي نيست

00:29:44.094 --> 00:29:47.688
پسري که توي سالن سينما تيراندازي کرده بود، سياهپوست بود؟

00:29:47.794 --> 00:29:51.032
اون اصلاً تيراندازي نکرده بود و سفيدپوستم هست

00:29:51.057 --> 00:29:53.840
.هوووم. چه چيزا

00:29:55.769 --> 00:29:57.861
نتيجه بافت‏برداري گرچرود اومد

00:29:57.886 --> 00:29:59.880
لنفاويش چطوره؟ -
.سرطاني نيست -

00:29:59.905 --> 00:30:01.905
.مشکلي توي قفسه سينه‏اش هم نيست

00:30:01.930 --> 00:30:03.884
.خب اين که خيلي خوبه

00:30:03.909 --> 00:30:05.701
مي‏خواي برم بهش بگم؟

00:30:05.726 --> 00:30:07.092
.نه

00:30:07.117 --> 00:30:09.012
منتظر جواب يه آزمايش ديگم

00:30:09.037 --> 00:30:10.951
و اگه نتيجش هموني باشه که حدس ميزنم

00:30:10.975 --> 00:30:13.592
.خودم خبرارو بهش ميدم

00:30:13.617 --> 00:30:15.803
.باشه

00:30:19.565 --> 00:30:22.551
.هي. وقت سي‏تي‏اسکن براي اتاق 6 مي‏خوام

00:30:23.162 --> 00:30:25.273
عصر خوبه؟ -
.آره خوبه -

00:30:25.298 --> 00:30:27.921
.هي، نت -
بله؟ -

00:30:27.996 --> 00:30:30.710
.دارم به اين فکر مي‏کنم که فاصله‏ي خونه‏هامون يک مايله

00:30:30.735 --> 00:30:32.935
.وقتي دردي چيزي داشتي بهم زنگ بزن

00:30:32.960 --> 00:30:34.158
.خودم مي‏رسونمت اينجا
..ممنون اما

00:30:35.207 --> 00:30:37.487
.مي‏دوني که يه دفعه ساعت 3 نصف شب دردم ميگيره

00:30:37.646 --> 00:30:40.313
.کي به خواب اهميت ميده

00:30:43.694 --> 00:30:46.318
.فقط دوستيم -
.اوهوم -

00:30:46.374 --> 00:30:50.176
"مي‏خوام ببرمت بيمارستان"

00:30:54.561 --> 00:30:57.469
.کبد سرجاشه. نوبت ما شد

00:30:58.714 --> 00:31:00.476
.ديواره شکميش خيلي ورم کرده

00:31:00.501 --> 00:31:01.998
نظرت چيه، از وکيوم استفاده کنيم؟

00:31:02.023 --> 00:31:03.289
يا ويتمن پتچ؟

00:31:03.314 --> 00:31:04.847
هميشه خلاقيت داري رودز، مگه نه؟

00:31:04.872 --> 00:31:06.378
. از روش من استفاده مي‏کنيم

00:31:07.876 --> 00:31:10.953
جراح پيوند عضو سر اين مريض کارش سخت نبود

00:31:10.978 --> 00:31:12.611
به اندازه کافي بلند گفتم؟

00:31:12.820 --> 00:31:13.953
.فکر کنم صداتو شنيدن

00:31:13.978 --> 00:31:15.575
.خوبه

00:31:15.600 --> 00:31:17.734
.مشکل اشلي درست همينجاس

00:31:17.759 --> 00:31:19.759
.عروق مزانتريک فوقاني

00:31:19.784 --> 00:31:21.838
سلول‏هاي چربي که تغذيش مي‏کنن منقبض شدن

00:31:21.863 --> 00:31:23.663
.و به اثني‏عشرش فشار وارد مي‏کنن

00:31:23.688 --> 00:31:26.732
به خاطر همين غذاهايي که از معدش مي‏گذرن

00:31:26.757 --> 00:31:28.056
توي اين نقطه گير ميکنن
ها -
حق با تو بود -

00:31:29.338 --> 00:31:31.097
.مشکلش جسميه

00:31:31.537 --> 00:31:32.677
با همه اين حرفا بازم مي‏تونستي بهم بگي

00:31:32.702 --> 00:31:34.268
.که داري قرص الکي بهش ميدي

00:31:34.293 --> 00:31:37.178
.خيلي وقته که چرخش دستگاه گوارش رو نديده بودم

00:31:37.203 --> 00:31:39.019
حالا چه گزينه‏هايي داره؟

00:31:39.332 --> 00:31:41.273
خُب اشلي ميتونه چند ماه

00:31:41.298 --> 00:31:42.525
از لوله غذاي بيني استفاده کنه

00:31:42.550 --> 00:31:44.050
.زياد براي ظاهرش قشنگ نيست

00:31:44.075 --> 00:31:46.820
مي‏تونه جراحي کنه اما ريسک داره

00:31:46.845 --> 00:31:48.865
از اونجايي که ميدونم مادرش چقدر روي ظاهر دخترش حساسه

00:31:48.890 --> 00:31:50.589
.تقريباً مطمئنم که کدوم روش رو انتخاب ميکنه

00:31:50.614 --> 00:31:52.892
اوه -
آره -

00:31:52.917 --> 00:31:54.020
خانوما بياين اينجا
ريس، چي شده؟

00:31:55.443 --> 00:31:57.143
.بر اثر ضربه آسيب ديده، لگنش شکسته

00:31:57.168 --> 00:31:59.902
براش لوله تنفسي گذاشتيم و به شونه‏اش سرم زديم

00:31:59.927 --> 00:32:01.393
.هنوز توي مچ دستش نبض داريم
.يه لحظه صبر کن

00:32:02.914 --> 00:32:05.083
اوه نه -
ميشناسيش؟

00:32:05.108 --> 00:32:07.775
آقاي ميلر هس. هموني که به بچه‏هه شليک کرده بوده

00:32:07.800 --> 00:32:09.879
برو، برو، برو، برو، برو

00:32:12.612 --> 00:32:14.288
با شمارش من

00:32:14.313 --> 00:32:16.263
.يک، دو، سه

00:32:18.986 --> 00:32:21.437
.اگر ضرباني داشته، الان ديگه نداره

00:32:22.742 --> 00:32:24.255
لعنتي -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:32:24.280 --> 00:32:25.879
.خودشو جلوي يه ماشين انداخته

00:32:37.973 --> 00:32:39.697
.شارژ بشه

00:32:39.722 --> 00:32:41.983
آماده -
آماده -

00:32:42.357 --> 00:32:44.113
.اپي‏نفرين بزنين. شارژ بشه

00:32:45.233 --> 00:32:47.930
آماده -
آماده -

00:32:48.352 --> 00:32:50.119
يه دور ديگه اپي نفرين -
چشم دکتر چوي -

00:32:50.144 --> 00:32:52.499
.سه بار بهش تزريق کرديم -
.شارژ بشه -

00:32:55.019 --> 00:32:56.439
.آماده

00:33:08.112 --> 00:33:10.746
اعتراضي دارين؟

00:33:17.273 --> 00:33:19.619
.دکتر چوي اعلام کنين

00:33:21.145 --> 00:33:23.545
زمان مرگ ساعت 22:47

00:33:44.063 --> 00:33:46.841
آقا و خانم والاس؟

00:33:47.181 --> 00:33:49.681
.ايشون بيل سيمز هستن

00:33:49.706 --> 00:33:52.681
کبد براي همسر ايشون بوده -
لوسي -

00:33:52.846 --> 00:33:54.879
.اسمش لوسي بود

00:33:56.823 --> 00:34:02.036
کبد لوسي بود که به پيتر پيوند زده شد

00:34:03.381 --> 00:34:05.292
.ممنون از اينکه جون پسرمون رو نجات دادين

00:34:05.317 --> 00:34:06.631
..کاري که براي خانوادمون کردين

00:34:06.656 --> 00:34:08.356
.من اينکارو براي خانواده شما نکردم

00:34:10.705 --> 00:34:13.072
.اينکارو براي خودم کردم

00:34:15.875 --> 00:34:18.276
مرگ عدالت رو برقرار نميکنه

00:34:20.623 --> 00:34:22.857
صداي منو مي‏شنوه؟

00:34:22.882 --> 00:34:25.223
.بله، مي‏شنوه

00:34:28.712 --> 00:34:31.052
...همسرم

00:34:31.306 --> 00:34:35.324
.همسرم به خاطر تو مرد

00:34:36.436 --> 00:34:39.281
و حالا هم تورو زنده نگه داشته

00:34:42.242 --> 00:34:44.508
و قراره کل زندگيت روحتو تسخير کنه

00:34:44.533 --> 00:34:46.576
.آقاي سيمز، خواهش مي‏کنم -
...نه، نه، نه، نمي‏تونم -

00:34:46.601 --> 00:34:49.068
ببين دنبال فالوور بودي مگه نه؟

00:34:49.093 --> 00:34:51.989
بچه‏هاي اين دوره همشون دنبال فالوورن

00:34:52.014 --> 00:34:55.035
منم تا آخر عمرت توي هر برنامه اجتماعي‏اي که بري

00:34:55.060 --> 00:34:57.281
دنبالت مي‏کنم

00:34:57.306 --> 00:34:59.588
!تا به همه دنيا يادآوري کنم که چيکار کردي

00:34:59.613 --> 00:35:02.347
ديگه هرجايي بري يا هرکاري بکني

00:35:02.372 --> 00:35:04.224
!به همه ميگم که چيکار کردي

00:35:04.249 --> 00:35:06.896
.هيچوقت نميتوني پنهان بشي

00:35:16.411 --> 00:35:18.845
.اون پايان خوشي نبود که انتظار داشتم

00:35:18.870 --> 00:35:20.837
موفقيتتو بچسب دکتر رودز

00:35:20.862 --> 00:35:22.328
.موفقيتت رو بچسب

00:35:27.737 --> 00:35:30.277
.خانم کواک

00:35:31.767 --> 00:35:33.839
.سلام خانم کواک

00:35:33.864 --> 00:35:35.501
.چندتا خبر براتون داريم

00:35:35.525 --> 00:35:36.711
اوه

00:35:36.736 --> 00:35:38.546
دکتر چوي کجاست؟

00:35:38.571 --> 00:35:40.071
.الان مريض دارن

00:35:40.096 --> 00:35:42.255
بله، تشخيص مريضيتون

00:35:42.280 --> 00:35:43.574
بله

00:35:43.613 --> 00:35:45.442
سارکوئيدوز

00:35:45.467 --> 00:35:47.455
چي هست؟

00:35:47.480 --> 00:35:50.720
يه نوع بيماري التهابي هست که سيستم ايمني بدنتون

00:35:50.745 --> 00:35:52.515
.به بافت‏هاي سالم حمله ميکنه

00:35:52.540 --> 00:35:53.810
.خيلي راحت درمان ميشه

00:35:53.835 --> 00:35:55.368
دکتر چوي هم باهاتون موافقه؟

00:35:55.393 --> 00:35:56.760
.مطمئن باشين

00:35:56.785 --> 00:35:59.696
..خُب پس

00:35:59.721 --> 00:36:01.049
فقط همين آره؟
.نه کاملاً

00:36:02.306 --> 00:36:03.647
.اوه

00:36:03.893 --> 00:36:06.576
.تشخيص بيماريتون خيلي جالب بود

00:36:06.800 --> 00:36:10.869
ببينيد، سارکويدزها عمدتاً روي جمعيت خاصي تاثير ميزارن

00:36:10.894 --> 00:36:13.013
.که به نظر ميرسيد با شما هيچ نسبتي ندارن

00:36:13.038 --> 00:36:15.697
.به خاطر همين چندتا آزمايش ديگه ازتون گرفتم

00:36:16.212 --> 00:36:18.345
به چي دارم نگاه مي‏کنم؟

00:36:18.473 --> 00:36:20.540
.به نمودار ترکيب ژنتيکيتون

00:36:20.565 --> 00:36:22.990
.شما دو رگه آفريقايي آمريکايي هستين

00:36:28.330 --> 00:36:30.176
چي؟

00:36:30.201 --> 00:36:31.712
يالا خواهر، بزن قدش

00:36:31.737 --> 00:36:33.237
.بزن قدش

00:36:33.262 --> 00:36:35.473
.بايد بچسبيم به همديگه

00:36:41.058 --> 00:36:42.909
واکنشش چطوري بود؟

00:36:42.934 --> 00:36:45.517
.يه کوچولو شوکه شد

00:36:45.657 --> 00:36:48.039
خيلي خوشحالي که بهش يه چيزيو فهموندي مگه نه؟

00:36:48.064 --> 00:36:50.268
يالا. کاراش تورو اذيت نمي‏کرد؟

00:36:50.293 --> 00:36:51.593
اعتقادات تعصبيش؟

00:36:51.618 --> 00:36:54.022
خودت چي فکر ميکني؟

00:36:54.077 --> 00:36:57.712
اما ميدوني کسي که توي خونه شيشه‏اي زندگي ميکنه، به ديگران سنگ پرتاب نميکنه

00:36:57.762 --> 00:37:00.246
شايد خوب نباشه انقدر از اشتباهات ديگران

00:37:00.271 --> 00:37:02.391
به وجد بياي

00:37:02.416 --> 00:37:05.151
.اونم وقتي که خودت يه چندتا مشکل و کمبود داري

00:37:15.553 --> 00:37:17.718
به خاطر رژيمشه؟

00:37:17.746 --> 00:37:19.513
.نه به خاطر رشد قدش

00:37:19.538 --> 00:37:21.772
فرقي نداره چي بخوري
هيچوقت قد و وزنت

00:37:21.797 --> 00:37:23.163
.نميتونن متناسب با هم بشن

00:37:23.188 --> 00:37:25.855
پس يا بايد با يه لوله توي دماغش اين طرف و ان طرف بره

00:37:25.880 --> 00:37:28.187
يا عمل جراحي کنه؟ -
.اوهوم -

00:37:28.212 --> 00:37:30.757
.با لوله خطر کمتري تهديدش ميکنه

00:37:30.782 --> 00:37:33.120
عزيزم يالا ميبيني چه شکلي شدي؟

00:37:33.145 --> 00:37:34.745
مي‏خواي با يه لوله توي دماغت

00:37:34.770 --> 00:37:35.684
مراسم رقص آخر سالتو بري؟
.خودت که ميدوني بچه‏ها چطورين

00:37:37.100 --> 00:37:39.934
يه روزي، مقاومت در برابر سختي‏ها دارايي ارزشمندي برات ميشه

00:37:39.959 --> 00:37:41.314
.اما نه توي دبيرستان

00:37:41.339 --> 00:37:42.839
.بهم اعتماد کن

00:37:45.300 --> 00:37:48.491
.لوله رو انتخاب مي کنم -
.عزيزم -

00:37:48.516 --> 00:37:50.789
.من لوله رو مي‏خوام

00:37:50.814 --> 00:37:52.614
مشکلي نداره؟

00:37:55.824 --> 00:37:59.996
.زندگي خودشه

00:38:00.096 --> 00:38:01.877
.باشه، عاليه

00:38:01.902 --> 00:38:05.077
رزيدنت گوارشي رو ميفرستم يه دونه برات کار بزاره

00:38:11.758 --> 00:38:13.758
.بعداً مي‏بينمت

00:38:13.783 --> 00:38:15.983
مريض پيوند عضوت

00:38:16.008 --> 00:38:18.442
حالش چطوره؟

00:38:18.467 --> 00:38:21.134
.خوب ميشه

00:38:21.159 --> 00:38:24.371
انگار فکر ميکني لياقت گرفتن اون کبد رو نداشته

00:38:24.984 --> 00:38:27.045
من کيم که بخوام قضاوت کنم؟

00:38:48.111 --> 00:38:50.769
بيل سيمز بعد از اينکه تصميم گرفت
کبد همسرش، لوسي رو به

00:38:50.794 --> 00:38:53.494
پيتر والاس، کسي که توي سالن سينما مردم رو ترسونده بود، اهدا کنه

00:38:53.519 --> 00:38:56.573
.از بيمارستان شيکاگو خارج شد

00:38:56.598 --> 00:38:58.876
چه از خودگذشتگي‏اي از خودش نشون داد

00:38:58.901 --> 00:39:01.334
نمي‏تونم بگم اگه من جاش بودم، همين کارو مي‏کردم

00:39:01.359 --> 00:39:04.388
بيل سيمز از اينکه سرمشق ما بودي ممنونيم

00:39:08.749 --> 00:39:10.316
.خاموشش کن

00:39:16.555 --> 00:39:18.627
بنا به گفته شاهدان آقاي ميلر موبايلش رو

00:39:18.652 --> 00:39:19.723
لب جدول پياده‏رو گذاشته

00:39:19.748 --> 00:39:22.003
و سمت ماشين‏ها رفته

00:39:22.028 --> 00:39:24.195
:آخرين پيغامش روي تلفن اين بوده

00:39:24.220 --> 00:39:26.260
"فقط يه اشتباه صادقانه بود"

00:39:26.285 --> 00:39:29.148
يک تراژدي در يک روز پر از تراژدي

00:39:30.453 --> 00:39:33.821
به نظرت خودش رو به خاطر اينکه احساس گناه مي‏کرد کشت؟

00:39:33.846 --> 00:39:36.139
يا به خاطر اينکه تحقير شده بود؟

00:39:36.164 --> 00:39:39.032
نمي‏دونم. آخه چه اهميتي داشت؟

00:39:39.057 --> 00:39:42.443
.زمانه‏اي که ما توش داريم زندگي مي‏کنيم، ديوونه کننده‏اس

00:39:42.468 --> 00:39:48.034
نه نگاه کن. جنگ‏هاي صليبي، جنگ مغول

00:39:48.036 --> 00:39:50.799
جنگ جهاني اول و دوم ديوونه کننده بودن

00:39:50.968 --> 00:39:53.035
ما واقعاً داريم توي صلح‏آميزترين دوره تاريخ بشريت زندگي مي‏کنيم

00:39:53.060 --> 00:39:54.935
.اما هيچکس متوجه نميشه

00:39:54.960 --> 00:39:59.567
ميدوني هر اتفاق گند و بدجنسانه و احمقانه و بدي که مي‏افته

00:39:59.592 --> 00:40:02.092
توي اين گوشي نشون داده ميشه

00:40:02.117 --> 00:40:03.660
اگه فقط مردم خفه ميشدن و حرف نميزدن

00:40:03.685 --> 00:40:05.719
.دنيا جاي بهتر و امن‏تري ميشد

00:40:06.664 --> 00:40:08.727
.جدي ميگم، از اين چيزا متنفرم

00:40:08.752 --> 00:40:10.337
.بيا بگيرش

00:40:10.362 --> 00:40:11.538
.ديگه با اين کاري ندارم

00:40:11.563 --> 00:40:13.864
جدي ميگي؟ -
.ديگه نمي‏خوامش -

00:40:13.889 --> 00:40:15.839
.حالا ميتونم از گوشي مدل بالاتر استفاده کنم

00:40:16.865 --> 00:40:17.864
آه

00:40:17.889 --> 00:40:20.520
.بدش به من

00:40:20.545 --> 00:40:23.602
.سلام عزيزم. تا ديروقت بيدار موندي

00:40:26.443 --> 00:40:28.218
.خواب بد ديدي؟ ميدونم خيلي بده

00:40:28.243 --> 00:40:29.578
.خيلي متاسفم

00:40:29.604 --> 00:40:31.490
.آره

00:40:31.515 --> 00:40:33.892
.آها

00:40:35.698 --> 00:40:40.698
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.