WEBVTT

00:00:06.859 --> 00:00:09.375
اينم ورودي اصليه. هرچند زياد هم خصوصي نيست

00:00:09.400 --> 00:00:11.022
...پس اون از همينجا -
خودتون مي‏تونيد يه نگاه بندازين -

00:00:11.047 --> 00:00:12.671
سلامممم -
اوه خداي من -

00:00:12.697 --> 00:00:13.769
واقعاً خودتي؟

00:00:13.795 --> 00:00:15.704
آخ

00:00:15.729 --> 00:00:17.087
نگاش کن
انگار نه انگار که حامله بودي

00:00:19.610 --> 00:00:21.043
سينه‏هات چطورن؟
خيلي بزرگ شدن

00:00:21.994 --> 00:00:23.726
همينجوري ميشه ديگه -
اوهوم -

00:00:24.978 --> 00:00:26.337
اين قسمتو پوشش بدين

00:00:27.788 --> 00:00:29.256
قضيه اين کت و شلواريا چيه؟

00:00:29.282 --> 00:00:30.913
يه کله گنده براي جراحي قلب

00:00:30.939 --> 00:00:32.512
اومده شيکاگو

00:00:32.537 --> 00:00:35.139
اسم اينارو هم گذاشتن تيم حرفه‏اي

00:00:35.165 --> 00:00:36.687
منو بگو فکر کردم

00:00:36.713 --> 00:00:37.782
برام فرش قرمز پهن کردي
متاسفم

00:00:38.747 --> 00:00:40.523
اما از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:00:40.926 --> 00:00:43.035
تعجب کردم. چرا يکي دو هفته بيشتر مرخصي نگرفتي

00:00:43.061 --> 00:00:44.080
آخه يک ماه گذشته
داشتم شوخي مي‏کردم

00:00:45.112 --> 00:00:46.716
يعني به نظرت مامان بدي نيستم؟

00:00:46.972 --> 00:00:48.468
يه نوجوون. مشکل تنفسي داره

00:00:48.494 --> 00:00:49.407
باشه
خوش برگشتي دکتر منينگ

00:00:50.750 --> 00:00:51.666
مرسي
مراقبت 2

00:00:52.673 --> 00:00:54.065
وسايلتو برات ميارم -
ممنون

00:00:55.510 --> 00:00:57.142
دختر 13 ساله. اسمش ميشل‏ــه

00:00:57.167 --> 00:00:58.799
توي طول راه حالش بدتر شد. اينم پدرشه

00:00:58.824 --> 00:01:01.035
ميشل، دکتر منينگ هستم. قراره درمانت کنم

00:01:00.561 --> 00:01:02.358
مشکلش کي شروع شد؟ -
بيست دقيقه پيش -

00:01:02.383 --> 00:01:03.727
آسم داره؟ -
نه -
زنبور نيشش زده؟ چيز خاصي خورده؟

00:01:04.953 --> 00:01:06.089
مطمئنم چيزي نخورده
چطور انقدر مطمئنين؟

00:01:06.980 --> 00:01:08.211
به خاطر اينکه تا خودم چيزي براش آماده نکنم
لب به هيچي نميزنه

00:01:09.553 --> 00:01:11.315
خيله خُب، با شمارش من جابجاش مي‏کنيم

00:01:11.341 --> 00:01:12.635
يک، دو، سه

00:01:14.863 --> 00:01:16.597
به بخش تنفسي بگو دستگاه تنفسي و اکسيژن مي‏خوايم

00:01:16.599 --> 00:01:17.823
کرش کارت رو هم بيارين اينجا
چشم دکتر منينگ -
دچار "برونکواسپاسم" شده -
گرفتگي عضلات ديواره نايژه

00:01:19.312 --> 00:01:20.506
نفس بکش، نفس بکش

00:01:20.532 --> 00:01:23.399
شروع کنين. 3 ميلي‏گرم اپي‏نفرين
تزريق ماهيچه‏اي رو هم انجام بدين

00:01:23.424 --> 00:01:24.806
گرفتم -
فکر نکنم اينا براش خوب باشه -

00:01:24.831 --> 00:01:26.410
تحت درمان يه سري داروهاي ديگه‏اس -
چه دارويي؟ -

00:01:26.436 --> 00:01:28.493
متو پرولول و کاربامازپين براي تشنجاش

00:01:28.518 --> 00:01:30.140
متادون هم براي دردش -
متادون؟ -

00:01:30.165 --> 00:01:31.532
نقص ميتوکندريايي" داره"
بيماري ژنتيکي که بر روي عضله يا سيستم عصبي يا هردو تاثير مي‏گذارد
...روي توانايي بدنيش تاثير

00:01:32.969 --> 00:01:34.507
خودم ميدونم اين مريضي چيه -
اکسيژن خونش داره مياد پايين -

00:01:34.532 --> 00:01:36.266
خيله خُب، نميتونيم منتظر دستگاه تنفسي بمونيم

00:01:36.292 --> 00:01:37.519
بايد براش لوله‏گذاري کنيم

00:01:37.545 --> 00:01:39.316
اتوميديت و سوکسينيل کولين بيارين
به ترتيب آرامبخش کوتاه مدت-تسهيل لوله گذاري

00:01:40.979 --> 00:01:42.551
حالش داره بدتر ميشه. پس داروها چي شد؟

00:01:42.577 --> 00:01:44.379
رگشو پيدا نمي‏کنم. ببينم اين طرف داره يا نه

00:01:44.404 --> 00:01:46.023
وقت نداريم. بايد کريکوتيروئيديوتومي رو انجام بديم

00:01:46.049 --> 00:01:49.057
سرنگ 10 سي‏سي و سوزن 16 رو بدين به من

00:01:49.082 --> 00:01:51.240
چه اتفاقي داره مي‏افته؟ -
آقا، ازتون ميخوام که عقب بايستين -

00:01:51.266 --> 00:01:52.217
به من نگو که بايد چيکار کنم

00:01:52.242 --> 00:01:53.975
دختر من داره ميميره و توام کاري نمي‏کني

00:01:54.000 --> 00:01:55.156
!حالا -
آقا بريد عقب -
نه ببينين... حالت خوب ميشه دخترم

00:01:56.487 --> 00:01:57.997
همين الان سوزنو بدين -
بفرماييد دکتر -

00:01:58.022 --> 00:01:59.756
يه واحد ديگه بهش وصل کنين

00:01:59.782 --> 00:02:01.049
آماده باشين

00:02:03.672 --> 00:02:04.441
من خوبم
!من خوبـــم

00:02:05.953 --> 00:02:07.766
دست نگهدارين

00:02:09.698 --> 00:02:11.407
من خوبم

00:02:13.032 --> 00:02:14.731
علائم حياتيش داره بهتر ميشه

00:02:14.757 --> 00:02:16.491
ماسک تنفسي براش بزارين -
باشه دکتر -

00:02:16.517 --> 00:02:18.251
خدايا شکرت. جون سالم به در بردي

00:02:18.277 --> 00:02:20.044
ببخشيد ترسوندمت بابا

00:02:20.069 --> 00:02:21.089
حالت خوبه؟
حال من خوبه؟

00:02:23.142 --> 00:02:24.573
ميفهمي چي ميگي

00:02:25.785 --> 00:02:28.128
دختر ديوونه

00:02:28.436 --> 00:02:30.067
نفس عميق بکش، نفس عميق بکش

00:02:30.093 --> 00:02:32.610
تا حالا نديدم کسي انقدر زود حالش خوب بشه

00:02:32.635 --> 00:02:33.653
تو چي؟

00:02:33.679 --> 00:02:35.716
نه

00:02:35.742 --> 00:02:40.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:43.833 --> 00:02:45.466
براش لوله جي گذاشتين؟
لوله‏اي که براي تامين غذا داخل شکم قرار داده ميشه

00:02:45.492 --> 00:02:46.918
توي تغذيه بهش کمک مي‏کنه

00:02:46.920 --> 00:02:48.927
آخه خيلي غذاخور نيس

00:02:48.929 --> 00:02:51.173
همه مکمل‏ها و ويتاميناي لازم رو بهش تزريق مي‏کنيم

00:02:51.175 --> 00:02:52.535
اسموتي دوست دارم
...و

00:02:53.523 --> 00:02:54.849
کاتتر سياهرگ مرکزي ؟

00:02:54.851 --> 00:02:56.414
همش جزو مراحل درمانشه

00:02:56.416 --> 00:02:58.423
مممم

00:02:58.611 --> 00:02:59.901
حالش خوب شده ميتونه مرخص بشه

00:02:59.927 --> 00:03:01.724
خيلي دختر شجاعي هستي

00:03:01.726 --> 00:03:03.495
از مادرش به ارث برده

00:03:03.580 --> 00:03:05.119
همسرم چهار سال پيش فوت کرد

00:03:05.144 --> 00:03:06.217
سرطان سينه داشت

00:03:06.219 --> 00:03:07.851
متاسفم

00:03:07.853 --> 00:03:09.415
يکم بعدشم اين بچه

00:03:09.417 --> 00:03:10.948
شروع کرد به مريض شدن

00:03:10.950 --> 00:03:12.763
ميگرن، کوفتگي، سندرم روده تحريک‏‏پذير

00:03:12.788 --> 00:03:13.864
يه مدتي فکر مي‏کردم
به خاطر عزاداري براي مادرش اينطوري شده

00:03:15.317 --> 00:03:17.426
اما مريضيش ادامه پيدا کرد

00:03:17.451 --> 00:03:18.711
خودم دارمش

00:03:18.737 --> 00:03:21.548
بردمش پيش... نمي‏دونم چندتا دکتر بودن

00:03:21.573 --> 00:03:23.205
اما هيچ‏کس نفهميد چه مشکلي داره

00:03:23.230 --> 00:03:24.525
بعدشم توي اينترنت گشتم

00:03:24.549 --> 00:03:26.182
و متوجه شدم مشکلش نقص ميتوکندريايي

00:03:26.207 --> 00:03:27.634
توي اينترنت اين چيزا رو فهميدي؟

00:03:27.659 --> 00:03:29.190
براي اولين بار

00:03:29.215 --> 00:03:31.702
علائم بيماريش با اون مريضي منطبق شد

00:03:31.728 --> 00:03:33.496
خبر خوب اينه که حالا ميدونيم مريضيش چيه

00:03:33.522 --> 00:03:35.222
خبر بد اينکه هيچ درماني نداره

00:03:35.248 --> 00:03:36.847
پس خودمون کنترلش کرديم

00:03:36.872 --> 00:03:38.036
خيله خب

00:03:38.552 --> 00:03:40.241
ميخوام قبل از اينکه مرخصش کنم

00:03:40.267 --> 00:03:41.323
همه بررسي‏هامو انجام بدم

00:03:41.348 --> 00:03:43.445
ببينم ميشه بفهميم دليل اين انقباضاش چيه يا نه

00:03:43.470 --> 00:03:44.558
ميشه يکي دو ساعت ديگه هم صبر کنين؟
مشکلي نيست؟

00:03:45.779 --> 00:03:46.765
هرکاري لازمه بکنين
ما ديگه حرفه‏اي شديم

00:03:48.236 --> 00:03:50.030
هيچوقت بدون آمادگي خونه رو ترک نمي‏کنيم

00:03:50.055 --> 00:03:52.729
محض احتياط براي وقتايي که گذرمون به بيمارستان مي‏خوره

00:03:55.197 --> 00:03:56.566
از اين طرف

00:03:59.261 --> 00:04:01.914
به نظر ميرسه خانواده سلطنتي رسيدن اينجا

00:04:01.940 --> 00:04:04.559
...منظورت اين يکيه

00:04:05.384 --> 00:04:07.152
يا اين يکي؟

00:04:07.348 --> 00:04:08.762
شاهزاده‏ها ميان و ميرن

00:04:08.788 --> 00:04:10.961
اما فقط پادشاه داوني باقي ميمونه

00:04:11.320 --> 00:04:12.373
آه بله عاليجناب
خوش اومدين

00:04:13.613 --> 00:04:15.445
ستاره اتاق عمل

00:04:15.471 --> 00:04:17.386
اين يکي شاهزاده از اون سر دنيا اومده اينجا

00:04:17.411 --> 00:04:19.003
تا اين دکتر دريچه قلبشو عمل کنه

00:04:19.028 --> 00:04:20.108
اينجا همونجاييه که مي‏خوايم بمونيم
يالا، اتاقتون آمادس

00:04:21.212 --> 00:04:23.996
داوني به زور اسلحه نفر اول جراحي ميشه

00:04:24.243 --> 00:04:25.994
هرچند به نظرم اگه واقعاً هم بهترين جراح بود

00:04:26.019 --> 00:04:28.313
بازم بهش اجازه جراحي نميدادي، مگه نه؟

00:04:28.794 --> 00:04:30.041
دکتر رودز

00:04:30.067 --> 00:04:31.658
توي اتاق عمل شماره 2 منتظرتونن

00:04:31.683 --> 00:04:33.045
ممنون مگي

00:04:34.391 --> 00:04:36.975
اين خانومه قيچي رو

00:04:37.001 --> 00:04:38.395
فرو کرده توي سمت راست بدن شوهرش

00:04:38.420 --> 00:04:40.507
به نظر مياد بايد برن پيش مشاور ازدواج

00:04:46.598 --> 00:04:48.434
آقاي ميسون

00:04:48.460 --> 00:04:50.227
دکتر هالستد هستم

00:04:50.252 --> 00:04:52.907
خُب بگين ببينم کي دردتون شروع شد؟

00:04:57.625 --> 00:04:59.256
کي اجازه ورود اين يارو رو به بيمارستان داده؟

00:04:59.282 --> 00:05:02.100
کي اجازه داده اين يارو دکتر بشه؟

00:05:02.259 --> 00:05:03.468
هي، آقايون

00:05:06.206 --> 00:05:08.120
انگار شما دوتا کوچولو همديگه رو ميشناسين

00:05:08.145 --> 00:05:09.333
خيلي خوشبخت بودم که

00:05:09.358 --> 00:05:11.309
زمان خدمتم پيش اين مرد بودم

00:05:11.335 --> 00:05:13.046
ناو استوار" ميسون"
بالاترين درجه‏دار در نيروي دريايي معادل استوار يکم

00:05:13.070 --> 00:05:14.005
چوي

00:05:14.030 --> 00:05:15.539
خوشحالم که مي‏بينمت رئيس

00:05:15.565 --> 00:05:17.366
توي شيکاگو چيکار مي‏کنين؟

00:05:17.392 --> 00:05:19.961
...دو سال پيش بازنشسته شدم و

00:05:19.990 --> 00:05:22.521
بزار بعد از اينکه دکتر کارشو اينجا تموم کرد صحبت مي‏کنيم

00:05:22.546 --> 00:05:23.382
هيچ کاري نبايد بکنه

00:05:23.408 --> 00:05:25.024
حالا که اومدي بيمارستان شيکاگو، خودم درمانت ميکنم

00:05:25.049 --> 00:05:26.681
چارتشو ميدي لطفاً

00:05:26.706 --> 00:05:28.492
دکتر خوبي دارين

00:05:28.598 --> 00:05:30.610
از آشنايي باهاتون مفتخر شدم

00:05:33.117 --> 00:05:35.055
...پس

00:05:35.057 --> 00:05:36.280
چي باعث شد بياي اينجا؟

00:05:36.282 --> 00:05:37.948
احساس ماهي‏اي رو دارم که به قلاب ماهيگيري گير کرده

00:05:39.404 --> 00:05:41.375
بيا يه نگاه بندازم

00:05:46.311 --> 00:05:47.603
اينجايي که

00:05:47.605 --> 00:05:49.543
شنيده بودم که برگشتي -
هي -

00:05:49.545 --> 00:05:50.666
هي
اُون چطوره؟

00:05:51.825 --> 00:05:53.989
اوني که شبيه موبايله و براش آويزون کردم رو دوست داره؟

00:05:54.014 --> 00:05:56.218
هيپنوتيزم ميشه. اصلاً ازش چشم برنميداره

00:05:56.244 --> 00:05:58.489
موفق شدم

00:05:58.515 --> 00:06:00.145
بدون تو انگار هيچ چيزي سر جاش نيست

00:06:00.171 --> 00:06:01.564
خوشحالم که برگشتي
فقط اميدوارم پسرم ببخشتم

00:06:03.076 --> 00:06:03.971
معلومه که مي‏بخشه

00:06:03.973 --> 00:06:05.563
هرچي بيشتر غايب باشي بيشتر دلش برات تنگ ميشه

00:06:05.588 --> 00:06:07.649
ديگه انقدرم قرار نيست غيبت داشته باشم

00:06:08.480 --> 00:06:09.600
...اوه نه، منظورم
...منظورم اين نبود که

00:06:10.976 --> 00:06:12.356
بخشيد. خيلي خستم

00:06:12.381 --> 00:06:14.662
من... آخه... اين اولين روزيه که از هم جداييم

00:06:14.687 --> 00:06:17.273
معلومه. اولين روزه

00:06:17.298 --> 00:06:19.314
اينا چيه؟

00:06:19.916 --> 00:06:22.568
سوابق پزشکي مريض 13 سالم

00:06:22.838 --> 00:06:25.696
پدرش براي احتياط از هر چيزي کپي گرفته و توي ماشينش نگه داشته

00:06:25.722 --> 00:06:27.234
همه اينا براي يه مريض 13 سالس؟

00:06:27.259 --> 00:06:28.998
دختره با وضعيت برونکواسپاسم اومد اينجا

00:06:29.023 --> 00:06:30.484
ميخواستم گلوشو ببرم

00:06:30.486 --> 00:06:32.390
به محض اينکه پدرش ازش دور شد

00:06:32.392 --> 00:06:33.956
تونست نفس بکشه

00:06:33.958 --> 00:06:35.182
مثل جادو بود

00:06:35.184 --> 00:06:36.734
يه بچه که داره به هري پاتر تبديل ميشه

00:06:36.759 --> 00:06:38.358
نقص ميتوکندريايي داره

00:06:38.383 --> 00:06:39.436
ميتوکندريايي؟

00:06:39.438 --> 00:06:41.239
انگار واقعاً با داستان تخيلي طرفيم
از لحاظ پزشکي هنوز اين بيماري ثابت نشده

00:06:41.241 --> 00:06:43.031
فکر ميکني همچين بيماري‏اي وجود نداره؟

00:06:43.369 --> 00:06:45.937
به نظر من که يه تشخيص بيخودي و الکيه

00:06:45.962 --> 00:06:47.963
دکترا نمي‏تونن تشخيص بدن کجاي مريض مشکل داره

00:06:47.988 --> 00:06:49.267
تا بالاخره يه روز مي‏گن نقص ميتوکندريايي‏ــه
هوووم

00:06:49.829 --> 00:06:50.947
بافت برداري از عضلاتش چيو نشون ميده؟
همينو نميدونم

00:06:52.323 --> 00:06:54.400
آخه چيزي پيدا نکردم

00:06:54.774 --> 00:06:56.088
ميخواي مغزامونو روي هم بزاريم ببينيم قضيه چيه؟

00:06:56.114 --> 00:06:58.270
آره مرسي

00:06:58.295 --> 00:06:59.620
خواهش مي‏کنم

00:07:07.663 --> 00:07:09.516
بفرماييد -
باشه آره -

00:07:09.543 --> 00:07:10.916
آره

00:07:10.942 --> 00:07:12.811
ميبينمت. خدافظ

00:07:17.302 --> 00:07:19.682
خداي من. شما دوتا خيلي خواستني شدين

00:07:19.707 --> 00:07:20.897
فقط با هم دوستيم
آها

00:07:23.826 --> 00:07:25.867
يه برنامه دوستيابي ديگه؟

00:07:25.963 --> 00:07:27.492
آخه چرا؟ تو هر مشروب فروشي‏اي که بري

00:07:27.517 --> 00:07:28.946
يه صف آدم وايميسن تا برات يه نوشيدني بخرن

00:07:28.971 --> 00:07:31.283
اوه خُب، حداقل اينا ميدونن چطوري بايد تايپ کنن

00:07:31.285 --> 00:07:32.611
البته بيشتر وقتا
اين يکيو ببين

00:07:33.818 --> 00:07:36.824
اسم پروفايلش "برنده شهر بادي" ــــه
شهر بادي معروفترين لقب شهر شيکاگو هس

00:07:36.850 --> 00:07:37.546
نـــع

00:07:38.890 --> 00:07:41.510
يه اوسکول ديگه که تي‏شرت نپوشيده

00:07:42.253 --> 00:07:43.682
اوه
...اين

00:07:47.293 --> 00:07:49.061
جويي ــه

00:07:49.450 --> 00:07:51.196
"با تکنولوژي‏اي سرد و قلبي گرم"

00:07:51.222 --> 00:07:52.921
نوشته که کار مورد علاقش اينه که

00:07:52.947 --> 00:07:54.987
شبا آسمون شيکاگو رو

00:07:55.012 --> 00:07:56.644
از "پرومونتري پوينت" ببينه
شبه جزيره‏اي که در شيکاگو قرار داره

00:07:56.670 --> 00:07:58.967
نه بابا، به زور کامپيوترشو ول ميکنه

00:08:00.498 --> 00:08:03.696
از اينکه شما دوتا بانو رو از عشقاي اينترنتي جدا کنم

00:08:03.721 --> 00:08:05.047
اوه خداي من

00:08:05.072 --> 00:08:06.713
اما اتاق مراقبت 5 مريض داريد

00:08:09.903 --> 00:08:11.645
خوش بگذره

00:08:16.597 --> 00:08:17.584
باشه

00:08:17.609 --> 00:08:19.738
هرچي ميتونين بدين تا سرگيجم خوب بشه

00:08:19.763 --> 00:08:20.898
خيله خُب. شما آوردينش اينجا؟
اسلون بهترين دوستمه

00:08:21.967 --> 00:08:23.196
از سال آخر دبيرستان دوستاي جون جوني بوديم
توي دانشگاه هم هم اتاقي‏ايم

00:08:24.211 --> 00:08:25.954
وقتي اومد پيش خيلي مست بود

00:08:25.956 --> 00:08:28.009
فقط دوتا ليوان مشروب خوردم

00:08:28.035 --> 00:08:29.243
بهم گفت که توي اتاق ميمونه

00:08:29.268 --> 00:08:30.934
تا درس محيط زيستشو بخونه

00:08:30.960 --> 00:08:32.221
باکتري

00:08:32.246 --> 00:08:34.396
آره ميخواست چيزايي که توي سفر علمي دانشگاهيش
نوشته بود رو دوباره مرور کنه

00:08:34.422 --> 00:08:36.257
خيلي معذرت ميخوام ايمز

00:08:36.283 --> 00:08:38.863
لياقتتو ندارم -
اشکالي نداره اسلوني -

00:08:38.889 --> 00:08:40.112
زانوش ورم کرده

00:08:40.137 --> 00:08:42.447
امروز صبح زير دوش حمام سر خورد

00:08:42.709 --> 00:08:44.292
خُب اکثراً توي دانشگاه

00:08:44.317 --> 00:08:45.924
مردم تازه ميفهمن که چه محدوديتايي داشتن

00:08:45.950 --> 00:08:47.232
اينم به خاطر همين انقدر مست کرده
توي دانشگاه خيلي مست مي‏کردي؟

00:08:48.643 --> 00:08:51.272
نه، من نه. يه بارم نشده بود

00:08:52.836 --> 00:08:54.058
شايد يه بار

00:08:54.085 --> 00:08:56.772
خيلي خُب بزار ازش آزمايش بگيريم. بهش سرم بزنم

00:08:56.774 --> 00:08:58.083
يه ليتر سرم معمولي سالين
ببينيم ميتونيم از خماري درش بياري يا نه

00:08:59.462 --> 00:09:00.951
باشه

00:09:03.353 --> 00:09:04.815
99.3

00:09:04.840 --> 00:09:06.611
فقط يه کوچولو تب داري. همين

00:09:06.636 --> 00:09:09.163
همين فقط رفيق من

00:09:09.197 --> 00:09:11.407
نمي‏خواي ازم سي‏تي اسکن چيزي بگيري؟

00:09:11.432 --> 00:09:12.496
سي‏تي اسکن؟

00:09:12.498 --> 00:09:14.253
يه جورايي مراحل درمانش همينه مگه نه؟

00:09:14.278 --> 00:09:15.594
نه با چيزي که من دارم مي‏بينم

00:09:15.620 --> 00:09:17.659
مگه اينکه چيزي هست که بهم نميگي

00:09:19.208 --> 00:09:21.520
وقتي ميرم دستشويي

00:09:21.546 --> 00:09:23.162
توي مدفوعم خون مي‏بينم

00:09:26.359 --> 00:09:28.366
خون

00:09:28.710 --> 00:09:29.729
قرمز روشن يا تيره؟

00:09:29.755 --> 00:09:31.314
تيره

00:09:31.806 --> 00:09:33.608
چند وقته اينجوري شدي؟

00:09:33.634 --> 00:09:35.073
حدود سه ماه

00:09:35.098 --> 00:09:37.211
بعد تازه اومدي پيش دکتر؟

00:09:41.366 --> 00:09:43.105
ميشه به پهلو بخوابي؟

00:09:45.601 --> 00:09:47.327
خودت ميدوني که بايد چيکارت کنم

00:09:49.349 --> 00:09:51.730
اما فقط چند ثانيه طول ميکشه

00:09:54.636 --> 00:09:57.527
بهش ميگيم سلام احوالپرسي بيمارستان شيکاگو

00:10:02.321 --> 00:10:04.010
خيله خُب تموم شد

00:10:06.561 --> 00:10:07.937
رئيس

00:10:07.962 --> 00:10:09.912
بالاخره بايد ازت سي‏تي اسکن بگيريم

00:10:21.411 --> 00:10:24.134
کبدش خراش برنداشته بلکه کل ديافراگمش خراب شده

00:10:24.159 --> 00:10:25.756
خوب ميشه

00:10:26.484 --> 00:10:27.990
اوه دکتر دوني

00:10:28.015 --> 00:10:30.395
صبح بخير -
اينجا چيکار ميکنه؟ -

00:10:30.398 --> 00:10:32.472
مريضمون، مارتي

00:10:39.587 --> 00:10:40.879
هوووم

00:10:40.881 --> 00:10:42.760
مريضو ميشناسي؟

00:10:42.786 --> 00:10:44.844
نه

00:10:49.970 --> 00:10:51.091
آه

00:10:51.116 --> 00:10:52.748
مشکل خاصي وجود داره دکتر داوني؟

00:10:52.759 --> 00:10:53.632
نه

00:10:57.325 --> 00:11:02.019
و کارمون...تموم شد

00:11:06.349 --> 00:11:07.335
چي ميخواست؟

00:11:07.360 --> 00:11:09.299
هيچ نظري ندارم

00:11:16.708 --> 00:11:20.995
ببخشيد

00:11:21.224 --> 00:11:22.481
متاسفم

00:11:22.507 --> 00:11:24.676
انگار نمايشگاه گل راه انداختن

00:11:24.701 --> 00:11:27.813
خُب شاهزادهمون خيلي خاطرخواه داره

00:11:27.839 --> 00:11:30.667
اين دفعه ميخوان به ديويد چي بدن، اسب چوگان؟

00:11:30.692 --> 00:11:32.515
فکر کنم بينشون يه زين اسب ديدم

00:11:32.540 --> 00:11:34.648
احساس ميکنم يه کم حسوديت شده

00:11:34.675 --> 00:11:35.660
يا از اين ناراحتي که

00:11:35.662 --> 00:11:37.668
بهش اجازه دادم از جاي پارکت استفاده کنه؟

00:11:37.670 --> 00:11:38.927
ببين جدا از متن روي تي شرتاي هاوايي

00:11:38.929 --> 00:11:40.873
به نظرم ديويد مرد دوست داشتني‏ايه

00:11:40.898 --> 00:11:43.925
رک و پوست کنده بگم، وظيفمه که ازت اين سوالارو بپرسم

00:11:44.113 --> 00:11:46.052
به بخش اورژانسمون نگاه کن دنيل

00:11:46.077 --> 00:11:48.586
بدون اون اينجا انقدر پابرجا نميشد

00:11:48.612 --> 00:11:52.307
داوني باعث ميشه که بيمارستان شيکاگو بيمارستان اصلي شهر بشه

00:11:52.333 --> 00:11:54.526
آره مثل ديزني لند

00:11:56.281 --> 00:11:57.742
درسته؟

00:12:00.199 --> 00:12:02.000
سلام ميشل

00:12:02.025 --> 00:12:03.147
حالت چطوره؟

00:12:03.172 --> 00:12:05.451
خُب -
راستش زياد خوب نيست -

00:12:05.477 --> 00:12:07.823
به نظرم بايد از طريق سرم بهش مايعات برسونيم

00:12:07.848 --> 00:12:09.718
باشه خُب. يه نگاه بهش ميندازيم

00:12:09.744 --> 00:12:12.397
ايشون دکتر هالستد هستن. ازشون خواستم که کمکمون کنن

00:12:12.422 --> 00:12:13.782
ممنون. همچنين ممنون بابت اينکه

00:12:13.808 --> 00:12:15.916
انقدر دقيق تمام سوابق پزشکي ميشل رو نگه داشتين

00:12:15.941 --> 00:12:19.139
آره خب. بعضي وقتا مث کار تمام وقت ميمونه

00:12:19.164 --> 00:12:20.694
شک ندارم

00:12:20.719 --> 00:12:22.385
خُب داشتيم به سوابق نگاه ميکرديم

00:12:22.411 --> 00:12:25.505
اما هيچي از بافت برداري عضلاتش پيدا نکرديم

00:12:25.531 --> 00:12:27.451
خبر دارين که تا حالا اينکار کردن يا نه؟

00:12:27.476 --> 00:12:28.962
نه، هيچوقت نمونه برداري نداشتيم

00:12:28.987 --> 00:12:30.347
آها

00:12:30.373 --> 00:12:32.001
به شدت پيشنهادش ميکنم

00:12:32.027 --> 00:12:35.343
تنها راه واقعي براي تشخيص نقص ميتوکندرياييه همينه

00:12:35.446 --> 00:12:37.648
نه دکتر نگران اين بود که

00:12:37.673 --> 00:12:39.886
ميشل رو بيهوش کنيم

00:12:39.912 --> 00:12:41.302
چي داره ميگه بابايي؟

00:12:41.328 --> 00:12:43.081
هيچي بچه جون

00:12:43.553 --> 00:12:46.074
ميدونين، بايد استراحت کنه

00:12:46.100 --> 00:12:48.100
همين بيرون وايميسم

00:12:48.296 --> 00:12:49.918
ميشه بيرون صحبت کنيم؟

00:12:56.323 --> 00:12:57.547
دارين چيکار ميکنين؟

00:12:57.573 --> 00:12:59.817
فقط مي‏خوايم تاييد کنيم که -
ميشل همين بيماري رو داره -

00:12:59.843 --> 00:13:02.018
اگه دنبال آزمايش گرفتن بودم، خودم بهتون مي‏گفتم

00:13:02.044 --> 00:13:04.334
به خاطر اين اومدم اينجا چون مشکل تنفسي داشت

00:13:04.360 --> 00:13:05.729
اينجاام نزديکترين بيمارستان بود

00:13:05.754 --> 00:13:07.421
به خاطر اين نيومدم که درباره تشخيص مريضيش بحث کنم

00:13:07.446 --> 00:13:08.646
ما فقط دنبال اينيم که

00:13:08.648 --> 00:13:10.264
براي بهتر شدن دخترتون يه راهي پيدا کنيم

00:13:10.290 --> 00:13:13.313
نه، دکتر هالستد فکر مي‏کنه که
همه چيزو بهتر از پدرش ميدونه

00:13:13.338 --> 00:13:15.438
...قصدم اين نبود که زير سوال -
آره مشخصه که نبود -

00:13:15.464 --> 00:13:17.038
بابا؟

00:13:17.063 --> 00:13:18.677
....دلم

00:13:20.001 --> 00:13:20.986
ميشل؟
حالت خوبه؟

00:13:22.134 --> 00:13:23.867
ضربانش قويه -
مردمکاش برابرن -

00:13:23.892 --> 00:13:24.694
سرمش چي؟

00:13:24.720 --> 00:13:26.440
بزار باشه -
آپريل، آمونياک رو بيار -

00:13:26.465 --> 00:13:28.042
باشه -
کاري هست که بتونم انجام بدم؟ -

00:13:28.067 --> 00:13:29.085
ممنون، خودمون داريمش

00:13:29.111 --> 00:13:30.933
بايد يه نگاه به دستش بندازيم

00:13:31.414 --> 00:13:32.542
يه کاري بکنين
دکتر هالستد

00:13:33.587 --> 00:13:35.168
ممنون

00:13:38.004 --> 00:13:39.647
ميشل؟

00:13:39.673 --> 00:13:42.092
خيله خب، ميشل؟

00:13:42.587 --> 00:13:43.606
هيچي نيست بچه جون
همه چيز خوبه

00:13:44.751 --> 00:13:45.974
اينجام. بابايي اينجاس

00:13:46.000 --> 00:13:47.593
!بابا

00:13:47.619 --> 00:13:48.991
آره

00:13:49.017 --> 00:13:50.547
هنوزم مي‏خواين خودتونو متقاعد کنيد

00:13:50.573 --> 00:13:51.717
و بگين هيچيش نيست؟

00:13:58.900 --> 00:14:01.251
باتوجه به حالت صورتت

00:14:01.277 --> 00:14:02.786
انگار چيز خوبي نيس

00:14:03.825 --> 00:14:05.628
نه نيست

00:14:06.156 --> 00:14:07.345
يه تومور بزرگ

00:14:07.371 --> 00:14:09.241
توي روده سمت راستت داري که تقريبا راه رو مسدود کرده

00:14:09.266 --> 00:14:12.311
به خاطر همينه که اين علائم رو داري ميبيني

00:14:12.396 --> 00:14:15.117
...نميتونم مطمئن باشم اما

00:14:15.376 --> 00:14:16.650
...اما اين احتمالو ميدم که

00:14:16.676 --> 00:14:18.668
سرطان روده بزرگ‏ــه، آره؟

00:14:19.094 --> 00:14:20.580
دکترم توي سازمان امور سربازان بازنشسته

00:14:20.606 --> 00:14:22.321
فکر مي‏کرد که مريضيم همين باشه

00:14:22.346 --> 00:14:23.773
صبرکن، يه دکتر توي سازمان بازنشستگان داشتي

00:14:23.798 --> 00:14:25.656
که علائمتو ديده بود اما سي‏تي‏اسکنت نکرده بود؟

00:14:25.682 --> 00:14:28.570
اسمش دکتر گلس‏ـه اما تقصير اون نيس باشه؟

00:14:28.596 --> 00:14:30.223
خيلي دنبال قضيه بود

00:14:30.249 --> 00:14:32.593
اما اونجا امور سربازان بازنشسته اس

00:14:32.721 --> 00:14:35.305
سرعت عمل خاص خودشونو دارن

00:14:35.331 --> 00:14:36.895
سرعتشون آرومه

00:14:36.920 --> 00:14:38.278
هي

00:14:38.304 --> 00:14:40.617
به نظرت تا يه هفته ديگه خوب ميشم؟

00:14:42.381 --> 00:14:43.841
هفته ديگه چه خبره؟
جلسه تجديد ديدار

00:14:45.966 --> 00:14:47.990
"ميدوني، همه ناواستوارهاي "وينسون
ناو هواپيمابر متعلق به نيروي دريايي

00:14:48.016 --> 00:14:49.444
که بعد از زمين لرزه تاهيتي کمک کردن

00:14:49.470 --> 00:14:51.538
دور هم جمع ميشن

00:14:51.563 --> 00:14:54.420
يادمه

00:14:54.446 --> 00:14:57.030
به تجديد ديدارت ميرسي رئيس

00:15:06.050 --> 00:15:08.703
چه احساسي داري؟ حالت خوبه ميشل؟

00:15:08.729 --> 00:15:11.075
شکمت الان چطوره؟

00:15:11.077 --> 00:15:12.334
يه کم بهتره

00:15:12.336 --> 00:15:15.091
هرچند هيچوقت عالي نميشه

00:15:15.093 --> 00:15:17.883
به خاطر همينه که انقدر خوش‏شانسم که بابامو دارم

00:15:17.885 --> 00:15:19.584
هميشه آمادس که ازم مراقبت کنه

00:15:19.609 --> 00:15:21.922
مگه ميشه جايي ديگه باشم بچه جون؟

00:15:29.495 --> 00:15:31.263
هي

00:15:31.288 --> 00:15:33.465
حال اون خانم جوون

00:15:33.490 --> 00:15:34.706
چطوره؟

00:15:34.732 --> 00:15:37.215
اي کاش يه جواب آسون براي سوالت داشتم

00:15:37.217 --> 00:15:39.019
جواب پيچيده‏اش چيه؟

00:15:42.458 --> 00:15:45.158
مشخصه که يه مشکلي داره

00:15:45.184 --> 00:15:46.203
اما ميتو؟؟
من که همچين فکري نمي‏کنم

00:15:47.259 --> 00:15:49.436
ميتونه به خاطر داروهاش باشه؟

00:15:49.438 --> 00:15:50.899
دختره يه داروخونه‏ي متحرکه

00:15:50.901 --> 00:15:53.212
کي ميدونه بدنش چه واکنشي به اين همه دارو داره؟

00:15:53.238 --> 00:15:55.403
بهترين حالت اينه که ديگه هيچ دارويي به ميشل نديم

00:15:55.428 --> 00:15:56.583
و همه چيزو از اول شروع کنيم
فکر مي‏کني پدرش قبول کنه؟

00:15:58.015 --> 00:15:59.144
يه درصدم امکانش نيس

00:15:59.170 --> 00:16:01.898
يارو عاشق اينه که بگه بچش نقص ميتوکندرياي داره

00:16:02.424 --> 00:16:04.524
من...من يه حس عجيبي دارم دکتر

00:16:04.550 --> 00:16:05.865
...انگار... انگار

00:16:05.890 --> 00:16:08.352
همه زندگيشون براساس اين مريضي بنا شده

00:16:08.378 --> 00:16:10.056
ها

00:16:10.689 --> 00:16:12.337
نمي‏دونم ويل

00:16:12.523 --> 00:16:15.620
انگار ارزش بررسي رو داره

00:16:15.645 --> 00:16:17.482
آره اگه باهاشون حرف بزنين

00:16:17.484 --> 00:16:18.619
خيلي عالي ميشه

00:16:18.645 --> 00:16:20.617
چي؟ برم اونجا؟ يه روانشناس بره اونجا؟

00:16:20.643 --> 00:16:22.444
نه، همه چيزو بهم ميريزه

00:16:22.453 --> 00:16:23.884
نميشه يه تشخيص درست دربارش داد

00:16:24.034 --> 00:16:25.637
بايد جوري مراقبشون باشم

00:16:25.662 --> 00:16:27.155
که خودشون متوجه نشن تحت نظر دارمشون

00:16:32.605 --> 00:16:34.636
دکتر رودز، درخواست شده که

00:16:34.661 --> 00:16:36.123
بريد طبقه پنجم

00:16:36.149 --> 00:16:38.434
دکتر داوني مي‏خوان باهاتون صحبت کنن

00:16:41.516 --> 00:16:43.369
باشه، باشه، ميرم اونجا

00:16:43.395 --> 00:16:45.346
ميان اونجا

00:16:45.371 --> 00:16:48.432
بعدا بهم بگو که چي ميخواسته

00:16:48.458 --> 00:16:50.354
باشه

00:16:52.176 --> 00:16:53.365
..هي

00:16:54.378 --> 00:16:56.111
مريض اتاق 5 چطوره؟

00:16:56.113 --> 00:16:58.290
هنوز خوابيده

00:16:58.292 --> 00:17:00.570
امم...درباره پروفايل جويي

00:17:00.623 --> 00:17:01.913
مي‏خوام بدونم امکانش هست که

00:17:01.939 --> 00:17:04.464
يه پروفايلي قبلا درست کرده باشه و يادش رفته باشه پاکش کنه

00:17:04.489 --> 00:17:06.086
ميشه فهميد کي آنلاين شده؟

00:17:06.112 --> 00:17:07.920
هوووم

00:17:08.457 --> 00:17:12.335
...آخرين تاريخ فعاليتش

00:17:12.361 --> 00:17:13.551
امروز بوده

00:17:13.577 --> 00:17:15.072
امروز؟ -
اوهوم -

00:17:15.097 --> 00:17:16.377
ببخشيد

00:17:16.402 --> 00:17:18.306
مي‏خواستم يه سوالي ازتون بپرسم

00:17:18.308 --> 00:17:20.177
دکتر بودن چه حسي داره؟

00:17:20.203 --> 00:17:21.751
اوه، من دکتر نيستم
دانشجوي سال چهارم پزشکي‏ام

00:17:21.776 --> 00:17:23.101
اوه من سال اولي‏ام

00:17:23.209 --> 00:17:25.045
اوضاع شغلي يه کم آرومتر ميشه؟

00:17:25.047 --> 00:17:26.611
نه، هرچي ميگذره بدترم ميشه

00:17:26.613 --> 00:17:29.638
دوست پسرم مايلز، ميخواد سر به تنم نباشه

00:17:29.665 --> 00:17:33.567
ديشب بهم التماس ميکرد که بريم
کنسرت گروه مترو
گروه موسیقی راک

00:17:33.592 --> 00:17:37.618
خب با تجربه اي که من دارم ميدونم
بچه‏هاي پزشکي نبايد با آدماي ديگه قاطي بشن

00:17:37.869 --> 00:17:39.604
به هرحال بيشترشون دروغگو و خيانتکارن

00:17:39.629 --> 00:17:41.227
وقتي بهشون ميگي يواش يواش پيش بريم

00:17:41.229 --> 00:17:43.362
انگار بهشون مجوز ميدي که برن با آدماي ديگه بخوابن

00:17:44.735 --> 00:17:46.263
تشنج توي اتاق پنج

00:17:52.240 --> 00:17:54.553
يه ميلي گرم لورازپام بهش بدين و يه دکتر بيارين

00:17:54.578 --> 00:17:56.551
ممنون. ميرم سراغ تنفسش

00:17:56.576 --> 00:17:58.888
اوه خداي من

00:17:59.244 --> 00:18:01.080
قبلا ديده بودي تشنج کنه؟

00:18:01.105 --> 00:18:02.840
نه

00:18:02.842 --> 00:18:04.065
پس اين لورازپام کجاس؟

00:18:10.952 --> 00:18:12.414
چند وقت يه بار انقدر مشروب ميخوره؟
تا حالا سم زدايي شده؟

00:18:13.801 --> 00:18:15.296
امکان نداره اسلون الکلي باشه

00:18:15.298 --> 00:18:17.257
ما هيچوقت چيزي رو از هم پنهان نمي‏کنيم

00:18:17.283 --> 00:18:18.700
اينکه آدم توي يه شب انقدر مشروب بخوره

00:18:18.725 --> 00:18:20.698
اصلاً جور درنمياد

00:18:31.149 --> 00:18:33.461
دکتر رودز

00:18:33.463 --> 00:18:35.899
کارتون توي اتاق عمل خوب بود

00:18:36.697 --> 00:18:37.955
ممنون

00:18:37.957 --> 00:18:41.084
فرشته‏ها بهم خبر دادن

00:18:41.973 --> 00:18:43.600
که الرياض زندگي مي‏کردي

00:18:43.625 --> 00:18:46.006
فرشته‏هات درست خبر دادن

00:18:46.008 --> 00:18:49.036
پارسال اونجا بودم به کارگراي نفتي مجروح کمک مي‏کردم

00:18:49.038 --> 00:18:50.464
زبون عربيت چطوره؟

00:18:52.066 --> 00:18:53.154
به نظر من که خوبه

00:18:53.156 --> 00:18:55.196
يالا. مي‏خوام با يکي ملاقات کني

00:19:02.949 --> 00:19:05.348
بيا اينجاس

00:19:05.994 --> 00:19:07.415
هيپوناترمي؟
کم سديمي خون

00:19:07.418 --> 00:19:09.116
آره سديم خونش خيلي پايينه

00:19:09.118 --> 00:19:10.955
119

00:19:14.575 --> 00:19:15.594
گلوکزش

00:19:16.709 --> 00:19:19.225
روي 74 هست. ديابت نداره

00:19:19.251 --> 00:19:20.614
توي خونش هم الکل نيست
...پس چي باعث شده که -
هي -

00:19:21.661 --> 00:19:23.053
تشنج کنه؟
همه چيز مرتبه؟

00:19:24.417 --> 00:19:25.981
ميدوني، بين من و تو؟

00:19:29.529 --> 00:19:31.365
توام توي اين برنامه عضوي؟

00:19:31.367 --> 00:19:32.999
چي؟ نـــه

00:19:33.001 --> 00:19:34.293
تو اينجا چيکار ميکني؟
آخه گفتي

00:19:35.350 --> 00:19:36.777
مي‏خواي همه چيز آروم پيش بره
تا با يکي بيشتر آشنا بشم

00:19:38.175 --> 00:19:39.432
آره ميخواستم با يکي بيشتر آشنا بشي

00:19:39.434 --> 00:19:41.916
نه اينکه همينطور که داري با من آشنا ميشي
بري با نصف آدماي شيکاگو قرار بزاري

00:19:41.919 --> 00:19:43.108
...من که با نصف شيکاگو

00:19:43.110 --> 00:19:45.274
آسمون شيکاگو؟

00:19:45.678 --> 00:19:48.162
اصلاً آخرين باري که شب رفتي بيرون کي بوده؟

00:19:53.661 --> 00:19:55.837
عمل حذف لخته خون توي ريه

00:19:55.863 --> 00:19:57.869
بالون زدن و رقيق سازي خون بايد انجام بشه

00:19:57.871 --> 00:19:59.332
حالا خيلي از اين قضايا خوشم مياد چون

00:19:59.357 --> 00:20:02.498
يه نماي کامل از ماجرا بهمون ميده و باعث ميشه
کل مسدوديت موجودو از بين ببريم

00:20:02.500 --> 00:20:04.743
ميخواي به عربي ترجمه کنم؟

00:20:04.745 --> 00:20:07.122
چرا اينکارو بکني؟

00:20:07.147 --> 00:20:09.033
انگار نبايد ترجمه کنم

00:20:09.462 --> 00:20:12.038
پس جراحي ساعت 3 انجام ميشه

00:20:12.064 --> 00:20:14.771
تا وقتي تيممو آماده ميکنم خودتو آروم کن

00:20:15.342 --> 00:20:17.993
انقدر نگران نباش

00:20:19.722 --> 00:20:21.320
داري بهم استرس ميدي

00:20:21.322 --> 00:20:24.553
مطمئناً نميخواي موقع عمل استرس داشته باشم

00:20:24.555 --> 00:20:26.017
يه کم ديگه مي‏بينمت

00:20:31.873 --> 00:20:33.303
درسته جراح قلب نيستم

00:20:33.329 --> 00:20:35.233
اما استفاده از بالون براي آمبولي ريه

00:20:35.235 --> 00:20:37.139
روش معمول‏ـي نيست، مگه نه؟

00:20:37.141 --> 00:20:39.283
کي دنبال روش معموله؟
ميدونم که مريضم روش معمول نمي‏خواد

00:20:39.285 --> 00:20:40.372
تو دنبال اينجور روشهايي؟

00:20:40.374 --> 00:20:42.414
دکتر داوني، دقيقاً من اينجا چيکار ميکنم؟

00:20:42.416 --> 00:20:44.422
بهم کمک ميکني که براي جراحي آماده بشم

00:20:46.636 --> 00:20:48.575
انگار آره

00:20:48.577 --> 00:20:50.548
چيزي خورده؟

00:20:50.550 --> 00:20:52.625
اوه باشه، خوبه، خوبه

00:20:52.627 --> 00:20:54.632
مطمئني شير به اندازه هست؟

00:20:54.715 --> 00:20:56.381
باشه، آخه ميدوني که، من خيلي بهتون نزديکم

00:20:56.407 --> 00:20:58.159
...ميتونم هميشه بيام

00:20:58.933 --> 00:21:00.360
باشه

00:21:00.386 --> 00:21:02.608
خيله خب، باشه، اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن

00:21:02.633 --> 00:21:03.857
...ميدوني من

00:21:03.859 --> 00:21:05.969
فقط ده دقيقه باهاتون فاصله دارم

00:21:06.526 --> 00:21:08.361
يکم ديگه بهت زنگ ميزنم باشه؟

00:21:08.387 --> 00:21:10.053
از طرف من اُون رو ببوس

00:21:10.078 --> 00:21:11.404
باشه، خداحافظ

00:21:13.090 --> 00:21:14.654
بايد يه چيزيو ببيني

00:21:19.814 --> 00:21:22.091
حالتو بد نميکنه؟

00:21:22.117 --> 00:21:23.715
چيزي نمي‏خواي؟

00:21:23.740 --> 00:21:25.553
نه، همين آب کافيه

00:21:25.579 --> 00:21:27.886
دقت کنيد ببينيد وقتي با آپريل هست چقدر نرماله

00:21:27.911 --> 00:21:30.054
و بعد... بعدش که باباش مياد داخل اتاق

00:21:30.056 --> 00:21:32.913
هي، حالت چطوره بچه جون؟

00:21:32.938 --> 00:21:34.803
سعی میکنم خوب باشم

00:21:34.829 --> 00:21:36.766
و لبخندش ناپديد ميشه

00:21:36.792 --> 00:21:38.492
هی بابا

00:21:38.576 --> 00:21:40.513
نميتونم ليوانو بردارم

00:21:40.538 --> 00:21:41.592
ميشه شما برام بياري

00:21:41.594 --> 00:21:43.124
البته عزيزدلم

00:21:43.126 --> 00:21:44.826
ببين، قبلش خيلي راحت خودش داشت آب ميخورد

00:21:44.828 --> 00:21:47.089
و بعد خيلي يه دفعه‏اي به کمک باباش نياز پيدا کرد

00:21:47.115 --> 00:21:50.749
انگار يه دفعه خودشو لوس ميکنه

00:21:50.775 --> 00:21:52.474
چرا اينکارو کردي؟

00:21:52.500 --> 00:21:53.588
چون من ازش خواستم
بدون مشورت با من؟

00:21:54.881 --> 00:21:56.752
مثلاً مريضه منه

00:21:56.777 --> 00:21:58.730
مي‏دوني چيه، بايد شما دوتا رو ببرم

00:21:58.754 --> 00:22:00.631
پيش کميته اخلاقي بيمارستان

00:22:00.656 --> 00:22:03.390
اين خود خوده نقض حقوق بيماره

00:22:03.415 --> 00:22:04.401
و مطمئنم که خودتونم ميدونيد
ميدونم شارون

00:22:05.724 --> 00:22:06.947
اما اگه دقت کني ميبيني
اين يه مورد کودک آزاري پزشکي‏ــه

00:22:08.133 --> 00:22:09.320
کودک آزاري؟

00:22:09.346 --> 00:22:10.994
آقاي جافی فقط زيادي مواظب بچشه

00:22:11.019 --> 00:22:13.072
اما مشخصه که نمي‏خواد به ميشل صدمه‏اي بزنه

00:22:13.098 --> 00:22:13.819
معلومه که نميزنه
فقط سعي ميکنه که زندگي دخترشو نجات بده

00:22:15.330 --> 00:22:17.677
براي همينه که اين موضوع رو

00:22:17.702 --> 00:22:19.470
به عنوان "اختلال تبديلي"بايد در نظر بگيريم
اختلال شخصيتي که موجب تبديل فرد به يک شخصيت
پرخاشگر، وابسته، ضد اجتماعي و نمايشي مي‏گردد

00:22:19.496 --> 00:22:21.231
از نظر من

00:22:21.257 --> 00:22:24.363
همه رابطه اين دو نفر بر اين اساس
ساخته شده که دختر مريض باشه

00:22:24.388 --> 00:22:26.070
و پدرش ازش مراقبت کنه

00:22:26.096 --> 00:22:27.625
صبر کن

00:22:27.651 --> 00:22:29.164
حتي اگه نقص ميتوکندريايي نباشه

00:22:29.189 --> 00:22:31.834
بالاخره بايد علائمش يه دليلي داشته باشه

00:22:32.015 --> 00:22:34.498
مثلاً سندرم کياري؟
 اختلال در ساختار مخچه که باعث عدم تعادل مي‏شود

00:22:34.524 --> 00:22:36.426
اول بايد همه فرضيه‏هاي بيماريش رو رد کنيم

00:22:36.452 --> 00:22:38.400
بعد اسم اين آقا رو بزاريم کودک آزار

00:22:38.425 --> 00:22:39.819
به محض اينکه ميشل روي پاي خودش بايسته

00:22:39.844 --> 00:22:41.859
باباش ميبرتش خونه و ما هم هيچ گزينه‏اي نداريم

00:22:41.885 --> 00:22:43.755
باشه

00:22:43.781 --> 00:22:46.654
سريعاً اون فيلمو پاک کن

00:22:46.790 --> 00:22:49.375
دکتر منينگ، کاملاً احساستو درک ميکنم

00:22:49.400 --> 00:22:52.360
هرچقدر آزمايش لازمه ازش بگيريد

00:22:52.387 --> 00:22:54.454
تا بتوني يه تشخيص دقيق بدي

00:22:54.479 --> 00:22:59.140
بهرحال، حتي اگه يه درصد هم امکان کودک آزاري باشه

00:22:59.166 --> 00:23:01.449
شماها يه تعهد و وظيفه‏اي داريد که بايد انجام بدين

00:23:01.474 --> 00:23:05.721
خُب حالا بايد چيکار کني تا يه جواب قطعي پيدا کني؟

00:23:05.746 --> 00:23:09.692
بايد بدون حضور باباهه، با ميشل صحبت کنم

00:23:10.565 --> 00:23:12.315
خيله خب

00:23:12.340 --> 00:23:15.006
طوري که من ميگم عمل ميکنيم

00:23:17.902 --> 00:23:19.670
خيله خب ميشل

00:23:19.696 --> 00:23:22.235
که ميخوايم ازش استفاده کنيم MRI اينم از دستگاه

00:23:22.260 --> 00:23:25.457
هنوز داره آماده ميشه اما دکتر چارلز اينجاس

00:23:25.483 --> 00:23:27.097
که تا اون موقع، همراهمون باشه

00:23:27.123 --> 00:23:28.857
اشکالي که نداره؟

00:23:28.882 --> 00:23:30.106
سلام ميشل

00:23:30.131 --> 00:23:31.967
سلام

00:23:31.992 --> 00:23:34.067
شما چجور دکتري هستين؟

00:23:34.092 --> 00:23:37.017
از اون مدل دکترا

00:23:37.043 --> 00:23:39.934
که شغلشون اينه که مطمئن بشن وقتي ميري توي اون دستگاه

00:23:39.960 --> 00:23:41.731
استرس نميگيري

00:23:41.982 --> 00:23:43.342
من که نترسيدم

00:23:43.367 --> 00:23:45.441
به اين چيزا عادت کردم

00:23:45.466 --> 00:23:47.644
من و بابام هميشه‏ي خدا توي بيمارستانيم

00:23:47.669 --> 00:23:49.471
هوووم

00:23:49.496 --> 00:23:51.368
خُب پس اميدواريم که از پسش بر بياي

00:23:51.393 --> 00:23:53.434
تا زياد توي دستگاه نموني

00:23:53.459 --> 00:23:54.681
چطوره؟

00:23:56.095 --> 00:23:58.033
باشه

00:23:58.059 --> 00:23:59.622
خوبه

00:24:06.921 --> 00:24:10.084
شيش تا قاشق چاي‏خوري چاي سبز

00:24:10.109 --> 00:24:11.673
آبجوش

00:24:24.111 --> 00:24:25.165
آروم

00:24:25.167 --> 00:24:26.754
چاي عربي

00:24:26.780 --> 00:24:28.787
اين بهتون کمک ميکنه که براي جراحي آماده بشين؟

00:24:30.403 --> 00:24:33.603
بچرخونش

00:24:34.018 --> 00:24:35.655
حالا بريز

00:24:37.117 --> 00:24:39.805
حواست باشه تفاله هاش رو نريزي

00:24:46.955 --> 00:24:48.688
شکر

00:24:52.282 --> 00:24:54.151
نعناع

00:24:55.038 --> 00:24:56.533
هم بزن

00:25:00.524 --> 00:25:02.444
يواش

00:25:03.383 --> 00:25:06.820
نبايد ويسکوزيته‏اش رو تغيير بدي
!يه چيزي توي مايه هاي غلظت مايعات

00:25:06.845 --> 00:25:08.612
ويسکوزيته؟

00:25:10.772 --> 00:25:12.880
صبر کن ببينم. به خاطر همينه که

00:25:12.906 --> 00:25:15.934
ميخواين از بالن استفاده کنيد؟

00:25:16.801 --> 00:25:18.977
دیگه درست شد

00:25:22.023 --> 00:25:23.440
چاي نعنايي

00:25:23.466 --> 00:25:26.089
مراکشيه نه عربستاني

00:25:26.114 --> 00:25:28.953
اين که براي شاهزاده نيس

00:25:29.936 --> 00:25:31.227
ممنون دکتر رودز
ديگه ميتوني بري

00:25:32.672 --> 00:25:34.168
همين؟

00:25:36.287 --> 00:25:38.055
کارت خوب بود

00:25:52.256 --> 00:25:56.236
يادمه اون روز بابا براي يه نمايش بليط گرفته بود
اسم نمايش "خبيث"بود

00:25:56.262 --> 00:25:58.743
اوه، دختر منم ازم ميخواست که ببرمش اون نمايشو ببينه

00:25:58.769 --> 00:25:59.823
خوب بود؟

00:25:59.848 --> 00:26:01.985
نمي‏دونم، هيچوقت نديدم

00:26:02.010 --> 00:26:05.581
رفتم اتاق بابا که ببينم آماده شده يا نه

00:26:05.607 --> 00:26:07.810
اما نشسته بود داشت به عکس مامانم نگاه ميکرد

00:26:07.836 --> 00:26:10.140
...و خيلي غمگین بود. به خاطر همين

00:26:10.165 --> 00:26:13.192
برگشتم اتاقم

00:26:13.218 --> 00:26:14.714
بعدش چي شد؟

00:26:21.104 --> 00:26:22.837
بايد اعتراف کنم

00:26:22.863 --> 00:26:25.204
به خاطر جورابات بهت حسوديم ميشه

00:26:25.230 --> 00:26:28.393
جوجه‏تيغياي خيلي قشنگي‏ان

00:26:28.667 --> 00:26:31.258
خب برگشتي اتاقت

00:26:31.283 --> 00:26:33.154
....و

00:26:34.504 --> 00:26:37.122
صبر کردم

00:26:37.148 --> 00:26:39.018
خيلي صبر کردم

00:26:39.043 --> 00:26:41.628
بعد دلم شرع کرد به درد گرفتن

00:26:41.653 --> 00:26:43.157
و سرگيجه گرفتم

00:26:43.183 --> 00:26:44.596
بعد بابامو صدا زدم
...و بعدش

00:26:46.230 --> 00:26:48.067
اون اومد؟

00:26:48.092 --> 00:26:50.098
آره اومد

00:26:50.124 --> 00:26:53.729
بلندم کرد و بردم بيمارستان

00:26:53.798 --> 00:26:57.642
از اون به بعد خيلي اينطوري ميشم

00:26:57.935 --> 00:26:59.329
بابات حالش چطوره؟

00:26:59.354 --> 00:27:01.162
هنوزم..هنوزم غمگين ميشه؟

00:27:01.188 --> 00:27:04.112
نه زياد

00:27:04.450 --> 00:27:08.191
فکر کنم حسابي مشغول من شده

00:27:08.217 --> 00:27:11.627
جور درمياد

00:27:11.772 --> 00:27:12.791
خب

00:27:12.817 --> 00:27:14.926
ما... ما مشکلي نداريم که؟

00:27:14.951 --> 00:27:16.405
بايد آماده بشيم

00:27:17.403 --> 00:27:18.878
ممنون آقاي جافی

00:27:18.903 --> 00:27:23.016
حالا اگه سه تا فرم ديگه رو هم امضا کنين

00:27:23.041 --> 00:27:25.059
قول ميدم که ديگه تموم بشه

00:27:25.683 --> 00:27:27.951
يک ساعته که دکتر منينگ با دخترم

00:27:27.976 --> 00:27:29.878
براي راديولوژي رفتن طبقه پايين

00:27:29.904 --> 00:27:31.604
مي‏خواين پيجش کنم؟

00:27:31.629 --> 00:27:32.886
نه
خودم ميرم اونجا

00:27:34.447 --> 00:27:35.977
مي‏گيرن MRI اوه متاسفم. وقتي دارن از دخترتون

00:27:36.002 --> 00:27:37.600
نميتونين بريد توي اتاق

00:27:37.625 --> 00:27:38.815
آره، اونم همينو گفت

00:27:38.908 --> 00:27:40.886
اما ديگه صبرم تموم شده

00:27:40.912 --> 00:27:42.136
آقاي جافی؟
دکتر چارلز هستم

00:27:43.648 --> 00:27:45.177
ميشه يه ثانيه باهاتون صحبت کنم؟

00:27:45.203 --> 00:27:46.311
آره، چي شده؟

00:27:46.337 --> 00:27:47.951
خب، موضوع دخترتون هست

00:27:48.174 --> 00:27:49.908
اگه يه دقيقه وقت دارين

00:27:49.910 --> 00:27:50.871
يه اتاق مشاوره اونجا هست
ميدوني چيه؟

00:27:51.809 --> 00:27:52.965
اگه حرفي داري

00:27:52.991 --> 00:27:54.513
ميشه همين الان بگي؟

00:27:54.539 --> 00:27:56.802
به احتمال زياد

00:27:56.827 --> 00:27:58.947
مشکلات پزشکي‏اي که دخترتون داره

00:27:59.092 --> 00:28:01.974
به خاطر مشکلات رواني و ذهنيه

00:28:02.000 --> 00:28:03.351
درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟

00:28:03.376 --> 00:28:05.064
بايد بدونين که

00:28:05.089 --> 00:28:07.028
اگه مطمئن نبودم اين حرفو بهتون نميزدم

00:28:07.053 --> 00:28:09.543
خطر زيادي شما و دخترتون رو تهديد ميکنه

00:28:09.568 --> 00:28:11.722
اما ازتون ميخوام که احتمال بدين

00:28:11.748 --> 00:28:13.054
وقتي همسرتون فوت کرد

00:28:13.078 --> 00:28:14.753
دخترتون دچار سوءتفاهم شده

00:28:14.778 --> 00:28:17.335
و میخواسته به جای عزاداری برای همسرتون
سعی کنید که جونش رو نجات بدین

00:28:17.360 --> 00:28:20.184
...کناره‏گيريش -
صبر کن، چي؟ -

00:28:20.209 --> 00:28:22.409
يعني ميگي من مريضش کردم؟

00:28:22.434 --> 00:28:23.896
داري بهم تهمت ميزني؟

00:28:23.922 --> 00:28:25.461
خيلي پيچيده‏تر از اين حرفاس

00:28:25.487 --> 00:28:27.408
نه اما اين تقصير منه. من بايد مواخذه بشم

00:28:27.434 --> 00:28:28.772
من اصلاً اينو نگفتم
...اگه به حرفم گوش ميکردين

00:28:29.843 --> 00:28:31.099
باورم نميشه شما ديگه کي هستين

00:28:31.124 --> 00:28:33.003
من ديگه واينميستم اينجا تا به اين حرفا گوش بدم

00:28:33.029 --> 00:28:35.865
ميرم دخترمو برميدارم و از اينجا ميزنم بيرون

00:28:40.658 --> 00:28:42.698
!ميشل

00:28:42.724 --> 00:28:45.041
داره MRI ببخشيد، دخترم

00:28:45.066 --> 00:28:47.599
نمي‏دونين کجاس؟ -
اون طرف قربان -

00:28:47.625 --> 00:28:49.175
دختر من کجاس؟

00:28:49.200 --> 00:28:50.855
هنوز توي دستگاه‏اس

00:28:50.881 --> 00:28:52.615
خُب خاموشش کن. ميخوام ببرمش خونه

00:28:52.641 --> 00:28:54.202
متاسفم قربان اما نمي‏تونيم اين کارو بکنيم

00:28:54.227 --> 00:28:56.186
..نه خواهش ميکنم
!آقاي جافی

00:28:56.329 --> 00:28:57.790
خواهش مي‏کنم آقاي جافی -
درو باز کن ببينم -

00:28:57.816 --> 00:28:59.482
خواهش مي‏کنم آقاي جافی -
!درو باز کن ببينم -

00:28:59.507 --> 00:29:00.935
آقاي جافی؟ مدلين گسترن هستم

00:29:00.960 --> 00:29:03.511
از اداره خدمات فرزند و خانواده

00:29:03.537 --> 00:29:05.373
اينجا چه خبره؟

00:29:05.399 --> 00:29:07.064
از طرف بيمارستان شما به کودک‏آزاري پزشکي

00:29:07.089 --> 00:29:08.812
متهم شدين

00:29:08.839 --> 00:29:09.994
کودک آزاري؟

00:29:10.019 --> 00:29:11.821
...فقط يه اصطلاح حقوقيه آقاي جافی

00:29:11.847 --> 00:29:14.013
تا وقتي که اتهامتون بررسي بشه

00:29:14.038 --> 00:29:15.546
ميشل تحت حفاظت دولت قرار ميگيره

00:29:15.572 --> 00:29:16.965
چي دارين ميگين؟

00:29:16.990 --> 00:29:19.166
متاسفم، ميدونم گيج شدين

00:29:19.192 --> 00:29:21.772
اما بايد بشينيم و صحبت کنيم

00:29:21.798 --> 00:29:23.286
ببينيم چرا اين اتفاقات افتاده

00:29:25.031 --> 00:29:26.879
تو...همش زير سر توئه، مگه نه؟

00:29:26.904 --> 00:29:28.353
..نه -
خجالت بکش -
آقاي جافی -
...تو -

00:29:29.862 --> 00:29:32.429
تو يکي ديگه جلو نيا

00:29:32.950 --> 00:29:34.355
بزار يه چيزي رو بهتون بگم

00:29:34.381 --> 00:29:36.762
دارين وقتتون رو تلف مي‏کنين

00:29:46.083 --> 00:29:47.818
دکتر ایتن چوي هستم از بيمارستان شيکاگو

00:29:47.820 --> 00:29:49.233
چندتا پيغام براي دکتر گلس گذاشتم

00:29:49.258 --> 00:29:50.823
...مريض ايشون اومدن اين بيمارستان و نياز دارن که

00:29:50.894 --> 00:29:52.525
خواهش ميکنم دوباره منو پشت خط نزار

00:29:52.551 --> 00:29:54.455
... خودم ميدونم اما

00:29:55.547 --> 00:29:57.484
باورم نمیشه

00:29:57.486 --> 00:29:59.288
مگی یه ساعت مرخصی ساعتی میخوام

00:29:59.290 --> 00:30:01.023
کارم خیلی واجبه وگرنه نمی‏گرفتم

00:30:01.049 --> 00:30:02.578
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

00:30:03.783 --> 00:30:05.959
هی، شنیدم یکی از از هم خدمتیای قدیمت اینجاس

00:30:05.961 --> 00:30:07.117
حالش چطوره؟ -
خوب نیست -

00:30:07.119 --> 00:30:08.716
الانم دارم میرم امور سربازان بازنشسته
میخوام بزنم تو مخ چندنفرشون

00:30:08.718 --> 00:30:10.384
میخوای باهات بیام؟
تعدادمون بیشتر میشه

00:30:10.386 --> 00:30:12.246
از پسش برمیام. ممنون

00:30:19.064 --> 00:30:20.322
انگار یه کم قاطی کردی

00:30:20.324 --> 00:30:22.637
نمیدونم مریضم چشه

00:30:22.639 --> 00:30:25.428
نتیجه آزمایشش با چیزی که داره نشون میده نمی‏خونه

00:30:25.786 --> 00:30:27.826
هر وقت گیج میشم، برمیگردم

00:30:27.852 --> 00:30:29.035
سوابق بیماری و جسمی مریض رو چک می‏کنم

00:30:29.061 --> 00:30:30.931
بهترین نقطه برای پیدا کردن جواب همونجاس

00:30:36.060 --> 00:30:37.884
باید بدونم دیشب دقیقاً چی خوردی و نوشیدی

00:30:37.886 --> 00:30:39.122
بهت گفتم که
دو لیوان شراب سفید

00:30:40.630 --> 00:30:41.835
فقط همین

00:30:41.837 --> 00:30:44.353
یه تُن آب هم خوردم که خمار نشم

00:30:44.355 --> 00:30:45.156
منظورت از یه تن چیه؟

00:30:45.181 --> 00:30:48.174
مثلاً شیش هفت تا بطری آب معدنی

00:30:48.416 --> 00:30:50.321
اگه انقدر گرون نبود، بیشترم میخوردم

00:30:50.346 --> 00:30:52.631
گرون؟ تو که گفتی خونه بودی

00:30:52.706 --> 00:30:54.914
بودم -
این چیه؟ -

00:30:57.429 --> 00:30:59.967
مترو؟ دیشب اونجا بودی؟

00:30:59.993 --> 00:31:00.748
نه

00:31:00.773 --> 00:31:03.052
رفتی کنسرت مترو؟

00:31:03.077 --> 00:31:03.913
خدای من

00:31:03.938 --> 00:31:05.978
با مایلز رفته بودی، مگه نه؟

00:31:06.246 --> 00:31:08.251
باهاش خوابیدی؟

00:31:10.997 --> 00:31:12.255
خدای من. باورم نمیشه

00:31:12.280 --> 00:31:13.776
آخه چقدر من خرم

00:31:15.097 --> 00:31:16.082
ایمی
خیلی دروغگو

00:31:17.391 --> 00:31:19.158
و جنده‏ای

00:31:19.183 --> 00:31:20.486
ایمی

00:31:20.512 --> 00:31:23.096
امیدوارم مریضی جنسی گرفته باشی و بمیری

00:31:35.758 --> 00:31:37.936
ازش آزمایش ادرار بگیرین

00:31:37.962 --> 00:31:40.138
اگه قرص اکس خورده باشه مشخص میشه که چرا انقدر تشنه بوده

00:31:40.164 --> 00:31:41.307
درسته

00:31:41.333 --> 00:31:42.896
راستی

00:31:42.921 --> 00:31:44.281
واااو

00:31:56.898 --> 00:31:59.246
ببخشید
ببخشید

00:31:59.272 --> 00:32:01.447
دنبال دکتر ویکی گلس می‏گردم

00:32:02.759 --> 00:32:04.186
اون طرف

00:32:08.411 --> 00:32:09.827
دکتر گلس؟ -
بله -

00:32:09.853 --> 00:32:11.655
دریابان چوی هستم، ذخیره نیروی دریایی

00:32:11.657 --> 00:32:13.154
رزیدنت بیمارستان شیکاگو

00:32:13.179 --> 00:32:15.423
ناواستوار میسون به خاطر درد شکم به بخش اورژانس اومد

00:32:15.448 --> 00:32:17.105
ازش سی‏تی اسکن گرفتیم و اینو پیدا کردیم

00:32:17.243 --> 00:32:18.374
سرطانش ممکنه کشنده باشه
اگه سه ماه پیش که اومد علائمشو به شما گفت

00:32:19.757 --> 00:32:21.151
ازش سی‏تی اسکن می‏گرفتین
میشد درمانش کنیم

00:32:22.326 --> 00:32:24.304
خب نتونستم اسمشو توی لیست سی‏تی اسکن بزارم

00:32:24.330 --> 00:32:25.518
باور کن خیلی میخواستم اینکارو بکنم

00:32:25.544 --> 00:32:27.630
هرکاری از دستم برمیومد کردم

00:32:27.656 --> 00:32:30.105
اما همونطور که میبینی یه عالمه آدم اینجا جمع شدن

00:32:30.130 --> 00:32:31.899
و شما هم کمبود بودجه و پرسنل دارین

00:32:31.925 --> 00:32:33.255
برام مهم نیست. این آدما لیاقتشون بیشتر از این حرفاس

00:32:33.281 --> 00:32:35.492
وقتی نمیتونستی تاییدیه اسکن رو بگیری
 میتونستی یه زنگ به این طرف و اون طرف بزنی

00:32:35.517 --> 00:32:36.671
اوه، منظورت اینه که گور بابای کاغذبازی؟
آره گور بابای کاغذ بازی

00:32:37.843 --> 00:32:39.442
هی یه نظری دارم

00:32:39.468 --> 00:32:41.601
به هرحال این سازمان هزینه مراقبتای اورژانسی رو میده

00:32:41.627 --> 00:32:43.652
اگه مریض نتونست توی بیمارستان سازمان درمان بشه

00:32:43.677 --> 00:32:45.812
میتونستم بهش یاد بدم که چه حرفایی بزنه تا
توی اورژانس یه بیمارستان دیگه ازش سی‏تی اسکن بگیرن

00:32:45.837 --> 00:32:47.469
و بفرستمش پیش شما

00:32:48.912 --> 00:32:51.046
منظورت همین بود؟

00:32:52.331 --> 00:32:54.163
آره -
خوبه -

00:32:54.188 --> 00:32:55.623
صحبتمون تموم شد؟

00:32:55.680 --> 00:32:57.958
چون باید اسم میسون رو ببرم توی لیست جراحی

00:32:57.984 --> 00:33:00.528
ممکنه دیر شده باشه

00:33:08.018 --> 00:33:09.819
همین الان نتایج به دستم رسید

00:33:09.845 --> 00:33:12.401
به محض اینکه آماده شد برات آوردم

00:33:12.921 --> 00:33:15.370
مجبور نبودی اینکارو بکنی

00:33:15.987 --> 00:33:17.516
واو

00:33:17.542 --> 00:33:20.033
آزمایش ادرارش منفیه. هیچ موادی توش نیس

00:33:21.741 --> 00:33:24.394
دیگه هیچ نظری ندارم

00:33:24.420 --> 00:33:26.171
باید با یه دکتر صحبت کنم

00:33:26.197 --> 00:33:27.925
پروفایلمو بستم

00:33:28.443 --> 00:33:29.462
حالا هرچی

00:33:29.487 --> 00:33:31.120
به خاطر من اینکارو نکن. برو خوش بگذرون

00:33:31.145 --> 00:33:32.334
خوش بگذرونم؟

00:33:32.359 --> 00:33:34.604
فقط... فقط سر یه قرار مزخرف رفتم

00:33:34.630 --> 00:33:35.853
دختره ازم خواست که بریم پیاده‏روی

00:33:35.878 --> 00:33:38.190
و عنکبوت نیشم زد

00:33:40.385 --> 00:33:41.948
هنوزم خوب نشده

00:33:44.267 --> 00:33:46.648
حواست به منه؟

00:33:46.673 --> 00:33:49.874
اصلاً برات مهمه؟

00:33:50.065 --> 00:33:51.458
درس محیط زیست

00:33:51.484 --> 00:33:55.328
کمبود آب بدن، زانوی ورم کرده

00:33:55.354 --> 00:33:57.430
باید یه آزمایش دیگه ازش بگیریم

00:34:00.199 --> 00:34:01.593
چی شده؟

00:34:01.618 --> 00:34:04.234
دستگاه گوارشش خونریزی کرده
باید همین الان ببریمش اتاق عمل

00:34:04.260 --> 00:34:06.402
ایتن، ممکنه روده بزرگش رو از دست بده. شایدم بدتر

00:34:06.428 --> 00:34:08.740
بهش قول دادم که هفته دیگه به تجدید دیدار نیروی دریایی برسه

00:34:08.765 --> 00:34:10.411
همه تلاشمو میکنم

00:34:10.437 --> 00:34:12.060
طاقت بیار رییس

00:34:18.723 --> 00:34:20.164
میشل‏ــه؟ MRI نتیجه

00:34:20.189 --> 00:34:22.570
هیچ نشونی از سندرم کیاری نیس

00:34:22.595 --> 00:34:25.583
باید به لیست بلند کارای اشتباه امروزم اضافش کنم

00:34:25.608 --> 00:34:26.795
یالا نت

00:34:26.820 --> 00:34:29.427
ببین میدونم باید یه کاری می‏کردیم

00:34:29.453 --> 00:34:31.517
فقط دارم به این فکر می‏کنم که گزینه‏های دیگه‏ای هم داشتیم

00:34:31.542 --> 00:34:32.305
مثلاً چه گزینه‏ای؟

00:34:32.331 --> 00:34:33.846
مثلاً اینکه یه خانواده رو از هم نپاشونیم

00:34:33.872 --> 00:34:35.075
میدونم اگه یکی سعی می‏کرد

00:34:35.100 --> 00:34:36.731
اُون رو ازم جدا کنه، چه حسی بهم دست میداد

00:34:36.757 --> 00:34:38.372
ببین، این تنها راهمون بود

00:34:38.398 --> 00:34:40.303
پدر بچه رو ازش دور کنیم و بچه رو تحت نظر بگیریم

00:34:40.329 --> 00:34:41.388
ببینیم دقیقاً قضیه چیه

00:34:41.413 --> 00:34:43.247
پس ضربه روحی ناشی از جدایی چی میشه؟

00:34:43.272 --> 00:34:44.598
این یارو همسرش رو از دست داده

00:34:44.623 --> 00:34:46.675
حالا باید دخترشم از دست بده؟

00:34:48.016 --> 00:34:49.580
واقعاً آسیب وارد میکنه

00:34:49.604 --> 00:34:50.888
اما کشنده نیس
اگه دخالت نمی‏کردیم

00:34:51.958 --> 00:34:53.547
ممکنه بود کار میشل به خاطر این همه دارو

00:34:53.572 --> 00:34:55.169
به مرده‏خونه بکشه

00:34:56.654 --> 00:34:59.053
این بیمارستان بچه منو دزدیده

00:34:59.079 --> 00:35:00.200
می‏خوام برش گردونم

00:35:00.225 --> 00:35:01.959
...آقای جافی، نمی‏تونین -
...این دو نفر هم -

00:35:01.985 --> 00:35:03.424
توی این قضیه دستش داشتن

00:35:08.998 --> 00:35:10.707
نه، برام مهم نیس

00:35:10.732 --> 00:35:12.086
من دخترمو می‏خوام
همین الان میخوامش

00:35:13.436 --> 00:35:14.967
ما با رئیس بیمارستان صحبت می‏کنیم

00:35:14.992 --> 00:35:16.063
ببینیم قضیه چی به چیه

00:35:16.089 --> 00:35:17.665
من سرپرست خدمات بیماران هستم

00:35:17.691 --> 00:35:18.731
می‏تونم کمکتون کنم؟

00:35:18.757 --> 00:35:20.967
این آقا به خاطر دخترش ازتون شکایت دارم

00:35:20.991 --> 00:35:23.201
دخترمو آوردم این بیمارستان تا درمانش کنن

00:35:23.227 --> 00:35:24.853
اینا هم دزدیدنش

00:35:24.879 --> 00:35:26.902
میشه با هم صحبت کنیم لطفاً؟ -
آره -

00:35:39.853 --> 00:35:41.383
آقای جافی

00:35:41.408 --> 00:35:44.027
خواهش می‏کنم. فقط می‏خوایم به میشل کمک کنیم

00:35:44.053 --> 00:35:46.642
اون دختر منه

00:35:46.669 --> 00:35:49.355
دختر منه

00:35:49.381 --> 00:35:51.421
نمی‏تونین ازم بگیرینش

00:35:54.255 --> 00:35:55.274
خب

00:35:55.299 --> 00:35:56.864
آقای جافی

00:35:56.889 --> 00:36:00.494
این قضیه دست سازمان خدمات فرزند و خانوده‏اس

00:36:00.519 --> 00:36:02.668
فعلاً کاری نیست که بتونین

00:36:02.693 --> 00:36:05.381
برای دخترتون انجام بدین

00:36:05.406 --> 00:36:07.589
واقعاً داری میگی؟

00:36:08.477 --> 00:36:11.818
توصیه من اینه که یه وکیل برای خودت پیدا کن

00:36:39.453 --> 00:36:41.119
حالت چطوره؟

00:36:41.144 --> 00:36:44.104
فکر کنم به عنوان یه دوست خیانتکار، حالم خوب باشه

00:36:44.129 --> 00:36:46.816
بالاخره فهمیدیم مشکلت چیه

00:36:46.841 --> 00:36:48.177
بیماری لایم داری
بیماری حاصل از نیش نوعی کنه
جدی میگی؟

00:36:49.246 --> 00:36:50.742
لایم؟

00:36:50.767 --> 00:36:53.627
آره احتمالاً توی یکی از سفرای علمی‏ای که داشتی

00:36:53.653 --> 00:36:55.157
یه کنه گزیدتت

00:36:55.182 --> 00:36:57.328
اینجوری میشه مشکل زانو و بقیه علائمت رو توضیح داد

00:36:57.352 --> 00:36:58.845
خب حالا چی میشه؟

00:36:58.872 --> 00:37:01.351
یه دوره آنتی بیوتیک برات میزاریم

00:37:01.376 --> 00:37:03.031
امیدوارم خیلی زود تشخیصش داده باشیم

00:37:03.057 --> 00:37:05.195
تا جلوی عواقب طولانی مدتش رو بگیریم

00:37:05.522 --> 00:37:09.332
من با دوست‏پسر بهترین دوستم خوابیدم

00:37:09.625 --> 00:37:12.346
مطمئنم که عواقب طولانی مدت در انتظارمه

00:37:24.915 --> 00:37:26.069
سلام سلام

00:37:26.095 --> 00:37:27.591
سلام، داونی چی می‏خواست؟

00:37:27.616 --> 00:37:29.623
ای کاش می‏دونستم

00:37:29.648 --> 00:37:31.993
آه، درباره برنامه پزشکیش برای شاهزاده باهام صحبت کرد

00:37:32.019 --> 00:37:32.703
آره

00:37:32.729 --> 00:37:35.415
بعدش ازم خواست براش چایی درست کنم

00:37:35.441 --> 00:37:37.002
چای نعنایی مراکشی

00:37:37.736 --> 00:37:39.469
دیوونس؟

00:37:39.494 --> 00:37:43.094
آره، درست مثل موزارت که دیوونه بود

00:37:43.119 --> 00:37:46.146
فکر کنم منم باید برم یاد بگیرم که
چطوری چایی مراکشی درست کنم

00:37:54.442 --> 00:37:55.905
...رییس میسون

00:37:55.930 --> 00:37:57.799
جون سالم به در برد

00:37:57.825 --> 00:37:59.558
وضعیتش ثابته

00:38:02.037 --> 00:38:03.497
ممنونم

00:38:05.521 --> 00:38:07.892
خواهش -
ممنونم -

00:38:11.493 --> 00:38:13.908
دیوونه کننده اس

00:38:14.535 --> 00:38:15.928
یه شاهزاده عربستانی میاد اینجا

00:38:15.953 --> 00:38:18.178
و بهترین جراح قلبمون عملش میکنه

00:38:18.204 --> 00:38:21.381
اما یه کهنه سرباز حتی نمی‏تونه سی‏تی اسکن انجام بده

00:38:24.460 --> 00:38:26.534
این دنیا رو ما نساختیم، درسته؟

00:38:44.769 --> 00:38:48.338
کل بعدازظهر داشتم کارمونو توجیه می‏کردم

00:38:51.147 --> 00:38:53.323
ای کاش حداقل یکم احساس بهتری پیدا می‏کردم

00:38:56.355 --> 00:38:58.497
منم همینطور

00:39:12.614 --> 00:39:14.518
آقای جافی؟

00:39:14.648 --> 00:39:17.368
حرفه پزشکی طوری نیست که

00:39:17.394 --> 00:39:20.932
دکترا این طرف و اون طرف برن و
بابت مسائل مختلف عذرخواهی کنن

00:39:20.958 --> 00:39:22.589
آممم

00:39:22.615 --> 00:39:24.383
اما واقعاً متاسفم

00:39:29.021 --> 00:39:31.131
اگه تقصیر من بوده باشه چی؟

00:39:31.156 --> 00:39:35.542
...ببین آقای جافی، ما

00:39:35.567 --> 00:39:39.706
همگی ما یه سری کارارو انجام میدیم که بهش آگاه نیستیم

00:39:40.483 --> 00:39:43.154
و توی این قضیه فقط شما اینجوری نبودی

00:39:43.179 --> 00:39:44.614
...دخترتونم بوده. منظورم اینه که
...فقط

00:39:45.624 --> 00:39:48.224
فقط نمی‏فهمم چطوری اینطوری شد

00:39:48.249 --> 00:39:49.915
ببین

00:39:49.941 --> 00:39:54.295
این یه مسئله‏ی

00:39:54.321 --> 00:39:57.980
دردناک و پیچیده اس که باهاش روبرو شدی

00:39:58.005 --> 00:40:00.453
اما اگه حتی شروع کنی به در نظر گرفتن اینکه

00:40:00.478 --> 00:40:03.355
فقط توی قسمتی از این ماجرا مقصر بودی

00:40:03.380 --> 00:40:04.830
چه آگاهانه چه ناآگاهانه

00:40:04.855 --> 00:40:08.223
قدم مثبت و خیلی بزرگی برمیداری

00:40:08.749 --> 00:40:10.665
فقط می‏خواستم پدر خوبی باشم

00:40:10.691 --> 00:40:12.241
و واقعاً هم هستی

00:40:12.267 --> 00:40:16.028
هیچکس نمی‏خواد از روند درمان دخترت جدات کنه

00:40:16.053 --> 00:40:19.292
و وقتی زمان درستش برسه، بهت اجازه میدن که ببینیش

00:40:21.881 --> 00:40:23.071
توی این قضیه بهم اعتماد میکنی؟
باشه

00:40:29.949 --> 00:40:32.195
اشکالی نداره

00:40:34.898 --> 00:40:36.708
ممنونم، قربان

00:40:55.200 --> 00:40:57.306
دکتر گلس

00:40:57.688 --> 00:40:59.188
نمی‏دونستم توی نیروی دریایی هستین

00:40:59.213 --> 00:41:01.074
خواهش میکنم، ویکی صدام کن

00:41:01.100 --> 00:41:03.173
ایتن

00:41:03.199 --> 00:41:05.934
خوشحالم که رئیس رؤسا گذاشتن ما دوتا هم بیایم اینجا

00:41:05.959 --> 00:41:07.975
میسون خوشحال به نظر میرسه

00:41:10.878 --> 00:41:13.129
ممنونم که انقدر خوب مواظبش بودی

00:41:13.155 --> 00:41:14.548
منم همینطور

00:41:14.574 --> 00:41:16.068
خیلی کارت درست بود

00:41:16.094 --> 00:41:18.674
اصلاً نمی‏دونم درباره چی صحبت می‏کنی

00:41:22.737 --> 00:41:24.913
نوشیدنی می‏خوای؟

00:41:24.939 --> 00:41:26.503
یه دونه خیلی خوبه

00:42:00.489 --> 00:42:05.489
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.