WEBVTT

00:00:07.512 --> 00:00:08.711
صبح بخير

00:00:08.787 --> 00:00:11.752
بايد قبل از کار، برم اوون رو
از خونه‏ي هلن بردارم

00:00:11.777 --> 00:00:13.845
آره، مي‏فهمم

00:00:16.786 --> 00:00:18.886
...ميدوني، آم

00:00:18.921 --> 00:00:23.391
ديشب... واقعاً عالي بود

00:00:23.997 --> 00:00:25.591
آره عالي بود

00:00:31.097 --> 00:00:32.696
هاه

00:00:36.801 --> 00:00:38.512
فکر نکنم قبلاً اين عکسو ديده باشم

00:00:45.834 --> 00:00:47.834
ولايت هلمند
يکي از ولايت‏هاي افغانستان که در قسمت جنوب غربي اين کشور قرار دارد

00:00:48.279 --> 00:00:50.223
اين آخرين باري بود که توي يه گروه با هم بوديم

00:00:51.414 --> 00:00:53.060
واو

00:00:53.362 --> 00:00:55.965
جف چقدر جوون بوده

00:01:03.687 --> 00:01:05.286
هي، ما که با هم خوبيم؟

00:01:06.489 --> 00:01:07.822
البته
باشه

00:01:10.399 --> 00:01:12.240
خوبه

00:01:14.176 --> 00:01:16.831
خدافظ -
مي‏بينمت -

00:01:21.017 --> 00:01:22.817
من هميشه توي ميدون جنگ اينارو با خودم داشتم

00:01:22.853 --> 00:01:24.837
،لوازم تجديد مايعات
کنترل خونريزي

00:01:24.862 --> 00:01:27.953
مديريت تنفسي، چيزاي اصلي پزشکي
که شامل اکسي تتراسايکلين ميشه
آنتي بيوتيک

00:01:28.258 --> 00:01:30.199
هميشه کلي پپتو همراهت باشه
شربت ضد دل‏درد

00:01:30.448 --> 00:01:32.360
اوه، و چسب

00:01:32.396 --> 00:01:34.496
هميشه کلي چسب همراهت باشه

00:01:34.531 --> 00:01:36.330
بله، قربان

00:01:36.366 --> 00:01:39.183
کلي چيز بايد همراهم باشم

00:01:39.361 --> 00:01:41.846
مي‏دونم. زمان اعزامت کي هست؟

00:01:41.871 --> 00:01:43.912
دوازده هفته قربان

00:01:44.507 --> 00:01:48.048
ببين، در واقع هيچ چيز نمي‏تونه
آدم رو براي جنگ آماده کنه

00:01:48.214 --> 00:01:50.872
اما يه بار توي شيکاگو، کلي تيراندازي ديديم

00:01:51.047 --> 00:01:53.380
نيروي دريايي اجساد رو فرستاد اورژانس

00:01:53.416 --> 00:01:54.748
تقريباً براي يه گوشه‏اي از جنگ آماده شديم

00:01:56.684 --> 00:01:58.718
اون چيه قربان؟

00:01:58.809 --> 00:02:00.881
دفتر راهنماي فوري هس؟

00:02:01.992 --> 00:02:03.967
نوشته‏هايي هست که توي جنگ نوشته شده

00:02:04.095 --> 00:02:06.738
چيزايي که فکر ميکردم، نبايد فراموش کنم

00:02:06.763 --> 00:02:09.783
دکتر چوي، يکي رو جلوي بيمارستان ول کردن

00:02:09.808 --> 00:02:11.540
کورمن، با من بيا -
قربان -

00:02:18.984 --> 00:02:20.984
خيله‏خب، دارمت رفيق
دارمت، باشه؟

00:02:21.009 --> 00:02:23.043
هي، اسمت چيه؟

00:02:23.078 --> 00:02:24.938
هاه؟ -
مارکو -

00:02:24.963 --> 00:02:26.873
مارکو. باشه مارکو، با من بمون

00:02:26.898 --> 00:02:28.173
ازت مراقبت مي‏کنيم

00:02:28.302 --> 00:02:31.545
يه گلوله خورده. سمت چپ شکمش

00:02:31.570 --> 00:02:33.605
اثري از خروج گلوله نيست -
ضربانش ضعيفه -

00:02:33.630 --> 00:02:34.831
کورمن، تي‏شرتشو پاره کن

00:02:34.856 --> 00:02:36.493
چشم، قربان

00:02:42.278 --> 00:02:44.573
هي، هي، کورمن

00:02:44.598 --> 00:02:45.689
چه صدايي ميشنوي؟

00:02:50.509 --> 00:02:52.480
يالا، هي

00:02:52.505 --> 00:02:54.883
تنفس سمت چپش ضعيفه

00:02:54.908 --> 00:02:56.131
هوا توي ريه‏اش هست

00:02:56.156 --> 00:02:57.773
هوا باعث ميشه به سينه‏اش فشار وارد بشه

00:02:57.798 --> 00:02:58.900
دچار پنوموتوراکس شده

00:02:58.925 --> 00:03:01.325
تنفسش يک جانبه و تنده
به سينه‏اش سوزن ميزنيم

00:03:01.368 --> 00:03:03.381
ماساژ نده -
بله قربان -

00:03:04.244 --> 00:03:06.308
وارد شدم -
باشه -

00:03:06.333 --> 00:03:07.935
تنفسش به نظر داره بهتر ميشه -
خوبه -

00:03:07.960 --> 00:03:09.793
تخته رو بيارين

00:03:10.067 --> 00:03:12.181
آروم، آروم، آروم، آروم

00:03:12.504 --> 00:03:14.146
خيله‏خب، با شمارش من تکونش ميديم

00:03:14.171 --> 00:03:15.892
يک، دو، سه

00:03:15.917 --> 00:03:17.849
نفس بکش

00:03:17.874 --> 00:03:20.196
جف، از قفسه‏ي سينه‏اش ايکس ري بگير
و براش لوله‏ آماده کن

00:03:20.221 --> 00:03:21.774
باشه

00:03:21.799 --> 00:03:23.225
گفت فقط 18 سالمه
به شاي-رک خوش اومدي
به وضعيت خشونت‏بار گروه‏هاي خلافکار شيکاگو شاي-رک گفته مي‏شود

00:03:25.521 --> 00:03:31.453
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:35.057 --> 00:03:36.540
خيله‏خب، ديگه حداقل يه هفته سعي کن

00:03:36.565 --> 00:03:38.515
از هاوربورد دوري کني، هادسون. باشه؟

00:03:38.540 --> 00:03:40.674
آره؟ -
خدافظ. ممنون -

00:03:42.676 --> 00:03:46.163
هي گيل، داري اين خوشگلمونو مي‏بري بيرون بچرخوني؟

00:03:46.188 --> 00:03:48.389
حاضرم هرکاري کنم که بتونم يه دقيقه
از آي‏سي‏يوي اطفال بزنم بيرون

00:03:48.458 --> 00:03:50.101
قسم ميخورم اگه يه بوق ديگه از اين مانيتورا بشنوم

00:03:50.126 --> 00:03:51.892
خودمو پرت ميکنم توي خيابون ميشيگان

00:03:51.961 --> 00:03:55.328
تيمي کوچولو حالش چطوره؟
!سلام، گوله نمک

00:03:55.364 --> 00:03:57.918
دست دکتر رودز درد نکنه
اين يه ماه حالش خوب بوده

00:03:57.943 --> 00:04:00.103
اميدوارم بالاخره امروز بتونيم از اينجا بزنيم بيرون

00:04:00.128 --> 00:04:01.807
احتمالاً مستقيماً دوباره مارو برمي‏گردونن طبقه‏ي بالا

00:04:01.832 --> 00:04:04.027
دکتر منينگ؟ -
خيلي از ديدنت خوشحال شدم، گيل -

00:04:04.052 --> 00:04:05.088
منم همينطور

00:04:05.113 --> 00:04:07.528
دارن ميان -
سلام، دکتر منينگ هستم -

00:04:07.553 --> 00:04:09.686
سلام. دخترم آليشيا، ديگه شير نمي‏خوره

00:04:09.711 --> 00:04:10.643
فقط سه ماهشه
باشه، خب، نگران نباشين

00:04:11.606 --> 00:04:12.932
مي‏فهميم مشکل از کجاس
چرا با من نمياين توي اتاقاي پشتي

00:04:14.309 --> 00:04:16.437
من کاراي اداري رو براتون ميارم اونجا
شماها هم مي‏خواين بياين؟

00:04:16.462 --> 00:04:18.142
آره -
خيله‏خب -

00:04:19.477 --> 00:04:22.358
يه مريضي جديد دارم که برام جالبه
سندرم کاپگراس

00:04:22.383 --> 00:04:25.150
بيمار اعتقاد داره که همه‏ي اطرافيانش بدل
آدمايي هستن که ميشناسه

00:04:25.175 --> 00:04:26.886
چه باحال

00:04:27.564 --> 00:04:30.246
حتي براي آدمي مثل تو هم، اين حرفت
مثل يه واکنش غيرمشتاقانه بود

00:04:30.547 --> 00:04:34.568
ببخشيد. به خاطر رزيدنت جديد پاتولوژي هس

00:04:34.593 --> 00:04:37.035
مارک. خيلي رو اعصابمه

00:04:37.554 --> 00:04:39.053
چي شده مگه ؟

00:04:39.507 --> 00:04:42.361
همش گير ميده که بعد از کار بريم نوشيدني بخوريم

00:04:42.439 --> 00:04:45.377
آخر هفته‏ها با هم باشيم
دوستاي جون جوني بشيم

00:04:45.546 --> 00:04:46.905
اصلاً راحت نيستم

00:04:47.422 --> 00:04:49.915
چرا؟ فکر ميکني اگه باهاش دوست بشي

00:04:49.940 --> 00:04:51.285
اتفاق بدي برات مي‏افته؟

00:04:51.399 --> 00:04:54.636
چي؟ نه بابا
فقط ترجيح ميدم که مث دو تا همکار باشيم

00:04:54.661 --> 00:04:56.029
به اندازه‏ي کافي واسه خودم رفيق دارم

00:04:56.054 --> 00:04:57.893
يعني تعداد آدمايي که بهشون اجازه ميدي توي زندگيت باشن

00:04:57.918 --> 00:04:59.251
محدود هستن؟

00:04:59.387 --> 00:05:02.580
شايد. آره

00:05:02.690 --> 00:05:04.269
اين حرفا واسه چيه؟

00:05:04.294 --> 00:05:06.710
هيچي. فقط داريم حرف مي‏زنيم

00:05:06.996 --> 00:05:08.637
باشه

00:05:09.444 --> 00:05:11.257
بايد برگردم

00:05:11.933 --> 00:05:15.303
قرار شاممون هنوز پابرجاس؟ -
آره، حتماً -

00:05:21.717 --> 00:05:23.316
يه کم خس خس ميکنه

00:05:23.341 --> 00:05:25.341
اما چيزي توي گلوش نيس

00:05:25.381 --> 00:05:26.972
به نظر ميرسه دچار کم آبي هم نشده

00:05:26.997 --> 00:05:28.733
و غشاي تنفسيش هم مرطوبه

00:05:28.758 --> 00:05:30.013
از کي تا حالا شير نخورده؟

00:05:30.038 --> 00:05:31.589
از ديروز

00:05:31.806 --> 00:05:33.396
اولش خيلي نگران نبودم

00:05:33.421 --> 00:05:34.716
دوتا پسرام هم بدغذان

00:05:34.741 --> 00:05:36.708
...اما از وقتي کل امروز رو ديگه شير نخورد

00:05:36.733 --> 00:05:38.033
تب و حالت تهوع نداشته؟

00:05:38.058 --> 00:05:40.013
نه، هيچي

00:05:40.208 --> 00:05:42.108
فقط يه کم بداخلاق بوده

00:05:42.133 --> 00:05:45.067
بيشتر از هميشه چرت ميزنه
اما فقط همين

00:05:45.121 --> 00:05:48.248
مامان، من تشنمه

00:05:48.273 --> 00:05:49.439
باشه عزيزم، به محض اينکه
حرفم با خانوم دکتر تموم شد

00:05:49.475 --> 00:05:51.548
ميريم آب مي‏خوريم، باشه؟

00:05:51.573 --> 00:05:53.358
خيله‏خب؟
نه، نه، نه

00:05:53.384 --> 00:05:54.558
خيلي متاسفم

00:05:54.583 --> 00:05:56.621
هر روز ميريم پارک
به خاطر همين خسته شدن

00:05:56.646 --> 00:05:58.175
همسرم هر دقيقه نزديکه برسه اينجا
تا بهم کمک کنه

00:05:58.200 --> 00:05:59.719
خودتونو ناراحت نکنين

00:05:59.919 --> 00:06:01.952
ازش آزمايش شمارش سلول خون، پنل متابوليک جامع

00:06:01.977 --> 00:06:03.998
سونوگرافي شکمي و راديولوژي کودکان بگيرين

00:06:04.023 --> 00:06:06.087
چشم دکتر -
راديولوژي؟ -

00:06:06.113 --> 00:06:08.247
از کل بدنش ايکس ري مي‏گيرن

00:06:08.272 --> 00:06:09.871
پس ممکنه مشکلش جدي باشه

00:06:09.896 --> 00:06:11.775
هنوز نميشه از همچين موضوعي مطمئن بود

00:06:11.800 --> 00:06:13.255
اما ميخوام همه‏ي آزمايشات لازم رو بگيرم

00:06:13.280 --> 00:06:15.111
نبايد انقدر زود مياوردمش

00:06:15.136 --> 00:06:16.686
...آخه شوهرم سر کاره

00:06:16.711 --> 00:06:19.278
ببين، تو با سه تا بچه سروکله ميزني

00:06:19.378 --> 00:06:20.886
باشه، درک مي‏کنم

00:06:20.911 --> 00:06:23.444
من که يکي دارم خيلي برام سخته چه برسه به تو

00:06:23.666 --> 00:06:25.903
به محض اينکه چيزي رو فهميديم
بهت خبر ميديم

00:06:25.928 --> 00:06:27.160
مرسي

00:06:29.044 --> 00:06:32.372
،نه، نينا، من بي‏خيال شبکه‏هاي کابليم شدم
کارتاي اعتباريم رو شکستم

00:06:32.397 --> 00:06:34.177
و هيچي ندارم که توي سايت کريگزليست بفروشم

00:06:34.202 --> 00:06:37.069
با اين حال آخر برج
بازم از عهده مخارجم برنميام

00:06:37.598 --> 00:06:39.436
آروم باش، آقاي بدهکار

00:06:39.461 --> 00:06:41.766
همش يه وام دانشگاه هست و
بيمه‏ي سوءرفتار پزشکي

00:06:41.791 --> 00:06:42.903
شرخر دنبالت که نيس

00:06:42.929 --> 00:06:44.967
بهرحال، ورشکست شدم

00:06:46.339 --> 00:06:48.447
براي يه هم‏اتاقي درخواست دادم

00:06:48.723 --> 00:06:50.382
بيا اينو ببين

00:06:50.645 --> 00:06:52.358
يالا. حالت بهتر ميشه

00:06:52.894 --> 00:06:54.255
اين چيه؟

00:06:54.615 --> 00:06:56.871
ويروس زگيل آبکي

00:06:57.136 --> 00:07:01.190
ويروسي از گروه پاکس ويروس
يکي از بدتريناشون، در واقع

00:07:01.487 --> 00:07:04.549
با اين حال، خيره‏کننده‏اس. مگه نه؟

00:07:04.952 --> 00:07:08.245
مثل يه شکلات سنگي تمشکي‏ـه 10 پوندي‏ـه

00:07:08.270 --> 00:07:10.067
که توي يه کاغذ 5 پوندي چاپوندنش

00:07:16.582 --> 00:07:18.335
يالا، بايد يه روز مرخصي داشته باشي، مگه نه؟

00:07:18.360 --> 00:07:19.661
!برو ديگه

00:07:19.737 --> 00:07:22.629
الان تابستونه
حيوونا کلي بازيگوشي مي‏کنن

00:07:22.654 --> 00:07:25.476
من فيلا رو دوست دارم
خيلي پراحساسن

00:07:25.501 --> 00:07:26.788
باشه، گولم زدي

00:07:26.813 --> 00:07:28.620
اين شنبه ميرم باغ‏وحش لينکن پارک

00:07:29.215 --> 00:07:33.476
فشار خون 126 روي 82
%ضربان قلب 74، اکسيژن 100

00:07:33.568 --> 00:07:35.772
سلام، آقاي مک‏گرگور
دکتر هالستد هستم

00:07:35.797 --> 00:07:37.516
متوجه شدم که افتادي زمين
هر دو تا مچ دستت آسيب ديده

00:07:37.541 --> 00:07:39.788
آره، يه لحظه دست و پامو گم کردم

00:07:39.813 --> 00:07:41.580
الان خيلي بهتر شدن

00:07:41.605 --> 00:07:44.205
انقدر افتاده حال نباش. حالا که اومده
اجازه بده کمکت کنه

00:07:44.309 --> 00:07:47.020
دستامو جلوم گرفتم که جلوي افتادنمو بگيرم
ميدونين؟

00:07:47.045 --> 00:07:49.660
پونزده ساله که توي خيابونام

00:07:49.718 --> 00:07:52.028
فکر کنم ديگه مثل قبلنا فرز نيستم

00:07:52.053 --> 00:07:53.164
!آه

00:07:53.276 --> 00:07:55.484
از هر دوتا مچ دستش ايکس ري بگير

00:07:56.246 --> 00:07:58.100
قبلاً هم افتاده بودين آقاي مک‏گرگور؟

00:07:58.125 --> 00:08:01.453
يه چندبار. اين روزا توي شهر
خيلي جنب و جوش هس

00:08:01.646 --> 00:08:03.748
!يه ثانيه حواست پرت بشه... بووووم

00:08:03.774 --> 00:08:04.957
با سر ميري تو زمين

00:08:07.624 --> 00:08:10.436
آدم هيکلي‏اي هستي، دکتر هالستد
فوتبال بازي ميکني؟

00:08:10.486 --> 00:08:13.284
بيسبال. هرچند اين روزا فقط تماشا ميکنم

00:08:13.309 --> 00:08:14.668
تيم کابز يا ساکس؟

00:08:14.693 --> 00:08:16.972
غرور پايين شهريا. هميشه ساکس

00:08:16.997 --> 00:08:18.772
آه. من طرفدار کابزم

00:08:18.976 --> 00:08:20.540
اصلاً باهات کل‏کل نمي‏کنم

00:08:20.565 --> 00:08:21.971
عاشق استاديوم وريگلي‏ام

00:08:22.471 --> 00:08:25.677
اون پيچکاي ديواراي بيروني استاديوم

00:08:25.729 --> 00:08:28.685
اون چمناي راه‏راه زمين بازي

00:08:28.710 --> 00:08:29.787
نفس‏گيره

00:08:30.257 --> 00:08:31.722
نزديک زمين بيس‏بال ميشيني؟

00:08:31.747 --> 00:08:34.084
کل فصل، آره. چرا که نه؟

00:08:34.109 --> 00:08:35.398
ميدوني خيلي خوبه ببيني بازيکنا

00:08:35.423 --> 00:08:37.442
توي ديدار شخصي
چقدر ازت بزرگترن

00:08:37.467 --> 00:08:40.000
مويسيز الو.. سمي سوسا
بازکنان تيم کابز

00:08:40.025 --> 00:08:42.726
اوه، آره؟ واو

00:08:42.751 --> 00:08:44.884
بايد خيلي هيجان‏انگيز باشه -
!اوه، آره -

00:08:44.909 --> 00:08:48.043
آقاي مک‏کرگور. بعد از ايکس ري
مي‏خوام ازت نوار قلب بگيرم

00:08:48.068 --> 00:08:50.326
ببينيم يه وقت مشکل قلبي باعث افتادنتون نشده باشه

00:08:50.351 --> 00:08:52.259
خوبه؟ -
البته، آره -

00:08:52.284 --> 00:08:54.397
خيله‏خب، به زودي مي‏بينيمت

00:08:59.359 --> 00:09:01.647
ميدوني سالهاس توي باغ‏وحش لينکن پارک

00:09:01.672 --> 00:09:03.213
فيل نياوردن

00:09:03.238 --> 00:09:04.485
اوهوم

00:09:04.666 --> 00:09:06.500
به نظرت واقعاً بازيکنايي که گفت رو ديده؟

00:09:06.525 --> 00:09:07.749
جديداً نديده

00:09:07.774 --> 00:09:10.469
آخرين باري که الو و سوسا توي اين تيم بودن
سال 2004 بود

00:09:10.494 --> 00:09:12.367
پس به نظرم، شايد آقاي مک‏گرگور

00:09:12.392 --> 00:09:14.503
بيرون از پارک جايي ديده باشتشون

00:09:14.528 --> 00:09:15.861
شايدم نه

00:09:16.127 --> 00:09:18.276
متاسفانه هم بيخانمان هست و هم ناراحتي روحي داره

00:09:18.301 --> 00:09:19.612
و هرچند وقت يه بار با دست مي‏افته

00:09:19.637 --> 00:09:21.337
به دکتر چارلز براي مشاوره خبر ميدم

00:09:21.362 --> 00:09:22.262
باشه

00:09:29.259 --> 00:09:31.092
حال مارکو چطوره، قربان؟

00:09:31.117 --> 00:09:33.195
به نظر ميرسه گلوله تا وسط بدنش رفته

00:09:33.220 --> 00:09:34.552
بين ستون فقرات و قلب

00:09:34.577 --> 00:09:36.413
حتي شايد با آئورتش هم برخورد کرده باشه

00:09:36.438 --> 00:09:38.071
جاي خيلي بديه

00:09:38.830 --> 00:09:40.669
زياد از اين چيزا مي‏بيني؟

00:09:41.150 --> 00:09:44.919
اينکه تير بزنن و در برن؟ -
آره -

00:09:44.944 --> 00:09:46.863
يه راه راحت براي اينکه حال آدمارو بگيري

00:09:46.888 --> 00:09:48.564
و مجبور نباشي جواب هيچ سوالي رو بدي

00:09:49.135 --> 00:09:50.375
هي، مارکو

00:09:50.916 --> 00:09:52.686
يکي از جراحاي آسيب‏ديدگي داره مياد تا ببينتت

00:09:52.711 --> 00:09:54.647
اون انتخاب ميکنه که کدوم روند درماني برات خوبه

00:09:54.911 --> 00:09:57.312
قراره عملم کنين؟

00:09:57.974 --> 00:09:59.504
احتمالاً

00:10:01.234 --> 00:10:05.003
اگه وضعيت گلوله توي بدنت تغيير کنه
ممکنه آسيب زيادي به بدنت وارد بشه

00:10:07.380 --> 00:10:09.671
نه بابا

00:10:10.013 --> 00:10:11.687
حالا هرچي" نداريم"

00:10:12.229 --> 00:10:15.120
خيلي از امثال تو وارد اينجا ميشن
و هيچوقت بيرون نميرن

00:10:15.955 --> 00:10:20.264
اما اگه تو خارج بشي
يه معنايي ميده

00:10:23.513 --> 00:10:25.081
من نمي‏ترسم

00:10:25.809 --> 00:10:27.390
باشه

00:10:30.797 --> 00:10:32.614
مي کشمشون

00:10:32.682 --> 00:10:34.906
...داره ميگه که -
همون حرف هميشگي -

00:10:35.102 --> 00:10:36.835
انتقام مي‏گيرم

00:10:40.290 --> 00:10:42.414
تيموتي ويليامز، هشت ماهه

00:10:42.439 --> 00:10:45.118
بيماري سندرم هيپولاژي سمت چپ قلب داره

00:10:45.394 --> 00:10:47.227
برايان، مي‏توني بگي اين بيماري چيه؟

00:10:47.263 --> 00:10:49.846
من مي‏دونم
نقص قلبي مادرزادي هس

00:10:49.871 --> 00:10:51.990
طرف چپ قلب نمي‏تونه خون رو پمپاژ کنه

00:10:52.015 --> 00:10:53.039
به خاطر همين طرف راست پمپاژ خون به سمت ريه
و بقيه‏ي اعضاي بدن انجام ميده

00:10:54.581 --> 00:10:56.294
درسته

00:10:57.217 --> 00:10:59.382
تيم توي ليست دريافت عضو هست

00:10:59.407 --> 00:11:03.127
اما اطراف شش‏هاش مايع جمع شده

00:11:03.183 --> 00:11:06.484
نياز به توراسنتز داره تا مايع رو بکشيم بيرون

00:11:06.782 --> 00:11:09.383
به بيمار مسکن داده شده
و دستگاه سونوگرافي نشون ميده که

00:11:09.418 --> 00:11:11.605
مايع اطراف شش راست جمع شده

00:11:12.042 --> 00:11:15.192
ليدوکائين تزريق شده

00:11:15.217 --> 00:11:17.217
درست زيرقسمت نرم پوست

00:11:17.465 --> 00:11:19.863
يه مکان گرد تشکيل ميشه

00:11:20.562 --> 00:11:22.543
از اين مکان وارد ميشيم

00:11:22.957 --> 00:11:25.175
وارد فضاي اطراف شش ميشيم

00:11:25.595 --> 00:11:28.562
بالاي دنده توقف مي‏کنيم
چون رگ‏هاي خوني زير دنده هست

00:11:29.172 --> 00:11:32.672
به اندازه‏اي ميريم جلو که سوزن به شش برسه

00:11:32.741 --> 00:11:35.140
به محض ورود، مايع رو بيرون مي‏کشيم

00:11:40.211 --> 00:11:41.744
يه دقيقه تنهامون بزارين

00:11:49.174 --> 00:11:51.304
گيل، جان

00:11:52.073 --> 00:11:55.561
به نظرم تيم نبايد فعلاً از آي‏سي‏يوي کودکان خارج بشه

00:11:55.586 --> 00:11:57.219
ديگه نميشه ببرينش طبقه‏ي پايين

00:11:57.244 --> 00:11:58.711
يعني بايد دستگاه تنفسي بهش وصل باشه

00:11:58.736 --> 00:12:02.000
درست اکسيژن توليد نميشه
شش‏هاش پر از مايع شده

00:12:02.345 --> 00:12:04.935
به زودي يه قلب پيدا ميکنيم

00:12:05.245 --> 00:12:07.960
گوش کن، همه چيز به زودي حل ميشه، باشه؟

00:12:08.157 --> 00:12:10.490
ميرم ليست اهداي عضو رو چک کنم

00:12:10.515 --> 00:12:12.279
بببينم تغييري داشته يا نه

00:12:12.354 --> 00:12:14.560
مرسي

00:12:28.120 --> 00:12:30.410
سلام -
سلام -

00:12:30.435 --> 00:12:32.474
شوهرم، پسرارو برد
تا براشون غذا بخره

00:12:32.499 --> 00:12:34.921
زودي برمي‏گرده. خبري شده؟

00:12:34.946 --> 00:12:36.896
آزمايش خون و راديولوژي مشکلي نداشته

00:12:36.921 --> 00:12:39.288
و توي سونوگرافي شکميش هم
چيز غيرعادي‏اي نيس

00:12:39.313 --> 00:12:41.450
اوه، خدايا شکرت

00:12:42.096 --> 00:12:43.955
دکتر منينگ

00:12:46.989 --> 00:12:48.522
ميشه يه نگاه بهش بندازم؟

00:12:48.547 --> 00:12:51.363
آره -
ممنون -

00:13:00.724 --> 00:13:04.072
کسي از خانوادتون، سابقه‏ي مشکل عصبي عضلاني داره؟

00:13:04.097 --> 00:13:05.891
نه، هيچکس

00:13:07.738 --> 00:13:11.049
واکنش تاندون‏هاي عميقش کاهش پيدا کرده

00:13:11.252 --> 00:13:14.060
اون شل شده. ماهيچه‏هاش دارن قدرتشون رو از دست ميدن

00:13:14.086 --> 00:13:15.913
چيه؟ چي مي‏بينين؟

00:13:15.938 --> 00:13:18.869
بچه‏ها توي حالت عادي پاهاشون رو خم ميکنن

00:13:18.894 --> 00:13:21.228
وقتي پاشون رو صاف ميکني، بايد مقاومت نشون بدن

00:13:21.414 --> 00:13:23.220
از سرش اسکن بگيريم

00:13:23.245 --> 00:13:25.493
مي‏خوام مطمئن بشم که توي مغزش
ورمي وجود نداشته باشه

00:13:25.518 --> 00:13:27.083
مغزش ورم کرده باشه؟

00:13:27.108 --> 00:13:29.540
نمي‏دونم اين فقط يه مورد فرضي‏ـه
بايد چکش کنيم

00:13:29.565 --> 00:13:31.334
اگرجواب سي‏تي اسکن منفي بود

00:13:31.359 --> 00:13:33.659
تزريق کمري رو انجام ميديم
تا مايع مغزي نخاعيش رو تست کنيم

00:13:33.756 --> 00:13:34.817
چرا؟

00:13:34.842 --> 00:13:37.456
اينجوري مي‏فهميم که عفونت داره يا نه

00:13:39.676 --> 00:13:41.374
بچه‏ي بيچاره‏ام

00:13:43.110 --> 00:13:44.730
فقط يه کم تحمل کنين، باشه؟

00:13:44.755 --> 00:13:46.414
به زودي بيشتر مي‏فهميم

00:13:57.079 --> 00:13:59.112
اون بچه حسابي مريضه

00:13:59.137 --> 00:14:00.526
به نظرت مشکلش چيه؟

00:14:00.551 --> 00:14:02.603
واقعاً نمي‏دونم

00:14:13.176 --> 00:14:16.678
جراح درخواست سي‏تي قفسه‏ي سينه داده
نتيجشو بهت خبر ميدم

00:14:22.586 --> 00:14:23.885
بعد چي شد؟

00:14:23.921 --> 00:14:26.054
بعد همشون داشتن بهم نگاه ميکردن
و برام دست ميزدن، درسته؟

00:14:26.315 --> 00:14:28.704
منم شروع کردم به رقصيدن
کل بعدازظهرو مهموني گرفتيم

00:14:28.729 --> 00:14:30.289
انگار که ترکوندي

00:14:30.314 --> 00:14:32.514
ميدوني، احتمالاً هفته‏ي بعدي يه جشن ديگه هس

00:14:32.612 --> 00:14:34.762
خانواده‏ها هميشه رستوران رو بهشون اجاره ميدن

00:14:34.787 --> 00:14:36.086
بايد بياي يه سر بزني

00:14:36.191 --> 00:14:38.658
من که دوست دارم کل روز رو مهموني بگيرم

00:14:40.470 --> 00:14:42.002
درباره‏ي چي برات تعريف مي‏کرد؟

00:14:42.327 --> 00:14:45.386
درباره‏ي يه جشن مقدس که هفته‏ي پيش رفته بوده

00:14:45.652 --> 00:14:48.480
جزئيات رو درباره‏ي همه‏ي آدمايي که
باهاشون آشنا شده بود، مي‏دونست

00:14:48.505 --> 00:14:50.280
لباسايي که پوشيده بودن، محل برگزاري جشن

00:14:50.305 --> 00:14:51.673
يعني، واقعاً فکر مي‏کرد که اونجا بوده
اما نبوده

00:14:53.022 --> 00:14:55.016
اون جايي که دربارش حرف ميزد رو مي‏شناسم
يا بهتره بگم ميشناختم

00:14:55.102 --> 00:14:58.339
حدود 10-11 سال پيش بسته شد
الان تبديل به استارباکس شده

00:14:58.364 --> 00:14:59.944
اسکيزوفرني؟

00:15:00.117 --> 00:15:01.817
يه جور اختلال هذياني داره

00:15:01.853 --> 00:15:05.086
يعني اعتراف کرد که بعضي وقتا زياد مشروب ميخوره

00:15:05.121 --> 00:15:06.512
هرچند الان پاکه

00:15:06.537 --> 00:15:08.948
شايد به خاطر پاک شدنش توهم زده

00:15:09.040 --> 00:15:10.902
براش داروي ضد روان‏پريشي تجويز مي‏کنم

00:15:10.927 --> 00:15:12.527
بينيم ميتوني ميزان توهماتش رو کم کنيم

00:15:12.838 --> 00:15:15.117
خب، به عنوان کسي که 15 ساله بي‏خانمان‏ـه

00:15:15.142 --> 00:15:17.142
به نظر ميرسه که حالش خوب باشه

00:15:17.296 --> 00:15:20.074
چه مرد خوش‏شانسي -
خوش‏شانس؟ -

00:15:20.650 --> 00:15:22.529
همه چيز مرتبه، دکتر؟

00:15:22.735 --> 00:15:25.383
مشکل مالي. يه جورايي خجالت‏آوره

00:15:25.608 --> 00:15:27.745
يه جورايي ذهنم شديداً درگيرش شده

00:15:28.094 --> 00:15:29.460
برات ناهار بخرم؟
ترجيح ميدم يه چک برام بنويسي

00:15:30.826 --> 00:15:32.938
برو تو صف وايسا، رفيق

00:15:33.191 --> 00:15:35.849
رنگ لباش آبي شده، چه اتفاقي داره مي‏افته؟

00:15:35.874 --> 00:15:37.817
دچار اختلال تنفسي شده

00:15:37.843 --> 00:15:39.410
نمي‏تونه عضلات ديافراگم و قفسه‏ي سينه‏اش رو

00:15:39.435 --> 00:15:40.394
منقبض کنه
بايد همين الان براش لوله بزارم

00:15:41.727 --> 00:15:43.004
نوار بروسلو
نواري رنگي که در مواقع اورژانسي با اندازه‏گيري از قد نوزاد
اطلاعات لازم در خصوص درمان کودک مي‏دهد

00:15:43.073 --> 00:15:44.539
آقا و خانم جيمز

00:15:44.564 --> 00:15:46.140
ازتون ميخوام که بيرون بايستين، لطفاً

00:15:46.165 --> 00:15:47.938
علائم حياتبش داره پايين مياد
ضربان قلب ثابته

00:15:50.303 --> 00:15:52.383
حلقش داره بسته ميشه

00:15:52.408 --> 00:15:53.833
گلوشو فشار بده
ساکشن

00:15:55.270 --> 00:15:56.711
علائم حياتي هنوز داره پايين ميره
%روي 40

00:15:56.736 --> 00:15:58.838
ضربان قلبش داره پايين مياد
روي 60 هست. آتروپين؟

00:15:58.863 --> 00:15:59.910
هنوز نه
يه دقيقه گذشته

00:16:03.698 --> 00:16:05.564
ضربان قلب 30
اکسيژن صفر

00:16:05.589 --> 00:16:07.330
داره وقتمون تموم ميشه

00:16:11.108 --> 00:16:13.078
!گرفتم! وارد شدم

00:16:13.103 --> 00:16:15.031
آتروپين رو بده -
همين الان -

00:16:15.056 --> 00:16:16.999
0.5آي دي آ

00:16:21.293 --> 00:16:23.122
علائمش داره بالا مياد

00:16:23.383 --> 00:16:25.820
ضربان 130
اکسيژن 99

00:16:25.845 --> 00:16:28.009
چقدر طول کشيد تا براش لوله بزارين؟

00:16:28.034 --> 00:16:29.674
تقريباً دو دقيقه

00:16:30.690 --> 00:16:32.656
مردمکا سر جاش هستن
و گسترش پيدا کردن

00:16:32.681 --> 00:16:33.921
به آي‏سي‏يوي کودکان اطلاع بده که تخت مي‏خوايم

00:16:33.946 --> 00:16:35.865
باشه

00:16:36.963 --> 00:16:38.889
بايد برم با خانوادش صحبت کنم

00:16:40.206 --> 00:16:41.952
مي‏خواي باهات بيام؟

00:16:41.977 --> 00:16:43.605
نه، نه، خودم ميرم

00:16:43.630 --> 00:16:45.130
اما ممنون

00:16:49.349 --> 00:16:52.465
باشه، خب، پنجشنبه چطوره؟

00:16:52.593 --> 00:16:54.688
پنجشنبه هم سرم شلوغه

00:16:54.884 --> 00:16:57.025
هفته‏ي خيلي پرکاريه

00:16:58.425 --> 00:17:00.075
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم، دکتر چارلز؟

00:17:00.100 --> 00:17:01.535
بوووگووو

00:17:01.560 --> 00:17:03.400
صبح داشتم با يکي از همکارا صحبت مي‏کردم

00:17:03.425 --> 00:17:06.426
هم سن خودمه، باهوش و مهربونه، يه آدم فوق‏العادس

00:17:06.451 --> 00:17:07.927
اما خجالتيه

00:17:07.977 --> 00:17:09.139
غيراجتماعيه؟

00:17:09.385 --> 00:17:12.310
نه اينکه آدم تنهايي باشه
اما ترجيح ميده که تنها باشه

00:17:12.335 --> 00:17:14.168
جديداً شانس اينو پيدا کرده که

00:17:14.193 --> 00:17:16.431
دايره‏ي دوستانش رو بزرگتر کنه

00:17:16.456 --> 00:17:18.081
اما نميخواد از شانسش استفاده کنه

00:17:18.423 --> 00:17:20.816
خب؟ نظر خودت چيه؟

00:17:21.120 --> 00:17:23.721
واکنشش، در واقع بيش از اندازه داره واکنش نشون ميده

00:17:23.756 --> 00:17:25.767
مثل آدمايي هس که اختلال شخصيت اجتنابي دارن

00:17:25.849 --> 00:17:28.282
هوووم. يکي از همکاراس؟

00:17:28.307 --> 00:17:29.263
باهاش صميمي‏ام

00:17:29.288 --> 00:17:30.905
احتمالاً به خاطر همين تا الان متوجه نشدم که

00:17:30.930 --> 00:17:32.955
چهارتا از 7 علائم اختلال شخصيت ضد اجتماعي

00:17:32.980 --> 00:17:34.414
داره

00:17:34.780 --> 00:17:36.446
از لحاظ رواني بهش ميخوره، درسته؟

00:17:36.909 --> 00:17:38.810
به صورت باليني، آره، فکر کنم

00:17:38.835 --> 00:17:40.283
خب، بايد درباره‏ي اين موضوع باهاش حرف بزنم

00:17:40.308 --> 00:17:42.488
اما دلم نميخواد اين حس بهش بده
که زير ذره‏بين‏ـه يا پس زده شده

00:17:45.012 --> 00:17:46.987
ببخشيد. بايد برم يه چيزي رو بخونم

00:17:47.342 --> 00:17:49.981
"به نظرت منظور از کلمه‏ي "عشق گربه
يه دونه گربه‏اس يا چندتا؟

00:17:50.248 --> 00:17:51.732
مگه فرقي‏ام ميکنه؟

00:17:51.866 --> 00:17:54.867
نکته‏ي خوبي بود. مي‏گذريم

00:17:55.764 --> 00:17:57.851
کاسپلي يعني چي؟
کسايي که مدام دنبال اين هستن که لباس و طرز گفتارشون رو
شبيه کاراکتراي فيلمها و بازي‏ها و انيميشن‏ها کنن

00:17:58.696 --> 00:18:00.071
اوه

00:18:00.563 --> 00:18:03.043
آره، باشه، دوباره مي‏گذريم

00:18:03.255 --> 00:18:05.354
پيدا کردن هم خونه‏اي اصلاً خوب پيش نميره

00:18:05.396 --> 00:18:08.043
داري کل اينترنتو مي‏چرخي
چه انتظاري داري؟

00:18:08.068 --> 00:18:09.755
اين صفحه‏ي انجمن بيمارستانه

00:18:09.780 --> 00:18:12.180
نمي‏دونم. دنبال يکي‏ مثه خودمم

00:18:12.386 --> 00:18:14.780
اوه، يعني يه آدم به شدت محافظه‏کار و لجباز

00:18:14.805 --> 00:18:16.242
و قانون شکن که وسواس کنترل کردن داره؟

00:18:17.955 --> 00:18:20.522
موفق باشي -
واقعًا؟ خودم به اندازه کافي داغونم -

00:18:20.547 --> 00:18:23.577
نتيجه ي نوار قلب و آزمايش تروپونين
آقاي مک گروگر نرماله
آزمايشي براي اندازه گيري آنزيم هاي قلبي

00:18:23.843 --> 00:18:25.763
مشکل قلبي دليل افتادنش نبوده

00:18:25.831 --> 00:18:27.402
سکته‏ي مغزي؟

00:18:27.427 --> 00:18:30.201
ممکنه، شايدم خونريزي

00:18:30.297 --> 00:18:32.834
هردوشون مي‏تونن روي تعادلش تاثير بذارن

00:18:33.852 --> 00:18:35.698
بيا سي تي بگيريم

00:18:39.940 --> 00:18:41.602
پس معنيش چيه؟

00:18:41.627 --> 00:18:43.473
ممکنه به خاطر کمبود اکسيژن

00:18:43.498 --> 00:18:44.953
صدمه‏اي به مغزش وارد شده باشه

00:18:44.979 --> 00:18:47.187
داريم روند مغزش رو براي اطمينان از اينکه

00:18:47.211 --> 00:18:50.078
خون در مغزش جريان داره يا نه بررسي مي‏کنيم

00:18:52.753 --> 00:18:54.999
نبايد اينطوري ميشد

00:18:56.248 --> 00:18:59.924
ديروز، داشتم براش تو وان حموم آواز مي‏خوندم

00:18:59.950 --> 00:19:01.958
...و حالا، به اين دستگاه‏ها وصل شده

00:19:03.440 --> 00:19:04.925
دکتر رودز

00:19:04.950 --> 00:19:08.686
کد آبي

00:19:11.186 --> 00:19:14.094
ضربان نداره -
ماساژ رو شروع کن -

00:19:14.119 --> 00:19:15.386
از دستگاه جداش کن و دستي بهش تنفس بده

00:19:15.411 --> 00:19:17.651
هفت دهم ميلي گرم اپي نفرين

00:19:18.087 --> 00:19:20.554
فيبريلاسيون بطني داره

00:19:20.596 --> 00:19:23.683
تا 15 ژول شارژش کن -
شارژ تا 15 ژول -

00:19:23.841 --> 00:19:26.178
شارژ شد -
ماساژ نده -

00:19:26.203 --> 00:19:27.769
!آماده

00:19:30.566 --> 00:19:32.980
ريتم سينوسي برگشت -
ضربان داريم -

00:19:40.317 --> 00:19:42.063
خداي من

00:19:42.088 --> 00:19:44.759
اين طبقه‏ايه که بچه ها توش ميميرن

00:19:52.239 --> 00:19:54.659
تو ليست پيوند عضو چهارمين نفره

00:19:54.684 --> 00:19:56.117
اما زمان نداره

00:19:56.152 --> 00:19:59.261
اگه اتفاقي هر 4تا قلب هم در دسترس باشن

00:19:59.286 --> 00:20:01.272
بايد بررسي بشهHLAبازم تطابق آنتي ژن‏هاي
هرچقدر مطابقت اين آنتي ژن ها بيشتر باشد، هنگام پيوند اعضا از فردي به فرد ديگر احتمال پس زدن پيوند کم تر مي شود

00:20:01.297 --> 00:20:02.739
مي‏دونم که شانس کمي وجود داره

00:20:02.764 --> 00:20:05.458
...اما بچه‏هاي زير يک سال بايد از

00:20:05.483 --> 00:20:07.416
هم سن خودشون عضو دريافت کنن

00:20:07.451 --> 00:20:09.451
حفره‏ي داخليه دريافت کننده کوچيکه

00:20:09.487 --> 00:20:12.275
بله، ولي حفره‏ي اهدا کننده هم بايد همينقدر باشه

00:20:12.672 --> 00:20:15.450
خانم گودوين، ديگه نمي تونم پاراسنتز انجام بدم

00:20:15.475 --> 00:20:17.642
ريه‏اش به شدت ضعيفه

00:20:17.678 --> 00:20:20.502
بدون اهداي عضو، ميميره

00:20:20.628 --> 00:20:22.911
با دکتراي اعضاي ديگه‏ي ليست تماس مي‏گيرم

00:20:22.936 --> 00:20:25.198
...از بيمارم دفاع مي‏کنم

00:20:26.189 --> 00:20:27.722
باشه

00:20:27.877 --> 00:20:30.092
با سازمان هديه‏ي زندگي تماس مي‏گيرم
سازماني در آمريکا مربوط به اهداي عضو

00:20:30.117 --> 00:20:31.416
فقط به عنوان يه دوست
صبر کن

00:20:32.973 --> 00:20:36.041
...تمام تلاشم رو مي کنم تا تيموتي رو

00:20:36.066 --> 00:20:37.332
بالاي ليست اهداي عضو بيارم

00:20:37.357 --> 00:20:40.780
اما بايد بدوني که چقدر اين موضوع حساسه

00:20:41.802 --> 00:20:43.692
ممنون

00:20:47.756 --> 00:20:49.815
دکتر رودز؟

00:20:52.839 --> 00:20:54.302
مراقب باش

00:21:02.230 --> 00:21:04.831
هي -
هي -

00:21:04.856 --> 00:21:07.056
هنوز چيز درخشاني رو انگشتات نميبينم

00:21:07.141 --> 00:21:08.533
يعني تصميمت رو گرفتي؟
هنوز نه

00:21:09.946 --> 00:21:12.322
آپريل، پسره 2ماه پيش ازت خواستگاري کرده

00:21:12.347 --> 00:21:13.639
يه جواب بهش بدهکاري

00:21:13.665 --> 00:21:15.944
مي‏دونم، قضيه پيچيده ست

00:21:16.248 --> 00:21:18.968
بهم گفت که مي‏تونم از کارم استعفا بدم

00:21:19.095 --> 00:21:21.831
نگرانم که فکر کنه من يه زن خونه‏دارم

00:21:21.856 --> 00:21:23.031
من زن خونه دار نيستم

00:21:23.056 --> 00:21:26.247
حداقل تو خونه‏اي که همسر
قبليش توش بوده نيستم

00:21:26.723 --> 00:21:30.822
تصميم بزرگيه
و همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:21:31.348 --> 00:21:34.124
و البته، سل هم يکي از دلايلشه

00:21:35.088 --> 00:21:38.404
منظورم اينه که همه چي منو مضطرب مي‏کنه

00:21:39.498 --> 00:21:41.100
چي؟

00:21:43.238 --> 00:21:44.995
پيش خودت چي فکر کردي؟

00:21:45.990 --> 00:21:48.588
اضطراب حس قدرتمنديه

00:21:48.804 --> 00:21:51.674
ميشه بگي بيشتر

00:21:51.699 --> 00:21:55.398
بخاطر شرايطه؟ يا از آينده ميترسي؟

00:21:56.025 --> 00:21:58.090
من...نمي‏دونم

00:21:58.115 --> 00:21:59.282
فکر کنم، هردوشه
خوابت چجوريه؟

00:22:00.700 --> 00:22:03.225
در طول شب بيدار ميشي؟
زودتر از وقتي که انتظار داري بيدار ميشي؟

00:22:03.495 --> 00:22:05.563
چي؟

00:22:05.588 --> 00:22:07.116
اوه، خداي من

00:22:07.141 --> 00:22:08.787
داري روانکاويم مي‏کني

00:22:09.113 --> 00:22:12.452
سه هفته تو بخش روانپزشکي بوده
فکر کرده يه پا فرويده
پدر علم روانشناسي

00:22:12.477 --> 00:22:13.779
چي؟

00:22:14.034 --> 00:22:16.092
اون گفت مضطرب و نگران‏ـه

00:22:16.117 --> 00:22:18.352
اين احساسات مي‏تونه باعث افسردگي بشه

00:22:19.719 --> 00:22:22.184
ميگز فيلد زيباست

00:22:22.209 --> 00:22:26.010
انعکاس خورشيد روي آب، سبز و آبي ميشه

00:22:26.035 --> 00:22:27.163
و درخشندگي‏اي که داره
آقاي مک گرگور، حالتون چطوره؟

00:22:28.446 --> 00:22:30.507
هي، دکتر چارلز، حالتون چطوره؟

00:22:30.532 --> 00:22:32.875
با کي، ام....با کي حرف مي‏زنيد؟

00:22:32.900 --> 00:22:34.267
يه پرستار بود

00:22:34.292 --> 00:22:37.027
داشت مي‏گفت که سگش رو
براي پياده‏روي در امتداد درياچه ميبره

00:22:37.052 --> 00:22:37.883
از اونجا ميومد
بزاريد يه چيزي رو بهتون بگم، دکتر

00:22:39.052 --> 00:22:41.913
يه زماني من از بيمارستان متنفر بودم

00:22:41.939 --> 00:22:44.588
اما اون موقع به جزئيات توجهي نمي‏کردم

00:22:45.644 --> 00:22:48.745
پرسنلي که مثه فرشته‏ها
...تو راهرو شناورند

00:22:49.035 --> 00:22:51.068
اونجا!! ديدي؟

00:22:51.093 --> 00:22:53.699
!اطراف پر از نور سفيده، اوه

00:22:53.780 --> 00:22:55.613
هاله‏ي زيبا

00:22:57.813 --> 00:22:59.626
مي‏دوني، اولشو نفهميدم

00:22:59.651 --> 00:23:02.442
داشتي درباره‏ي محل مورد علاقت حرف ميزدي

00:23:02.467 --> 00:23:03.531
کجا بود؟

00:23:03.556 --> 00:23:05.230
قسمت جنوبي ميگز فيلد

00:23:05.982 --> 00:23:07.398
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟

00:23:07.423 --> 00:23:11.109
البته، اگه بهم نياز داشتيد همينجام

00:23:13.022 --> 00:23:15.515
آقاي مک گرگور داروي اعصابش رو گرفته؟

00:23:15.616 --> 00:23:18.171
بله، 2ميلي گرم ريسپريدون

00:23:18.196 --> 00:23:19.763
تقريباً بيشتر از 3 ساعته

00:23:19.855 --> 00:23:22.440
فکر مي‏کني بايد تا الان علائمش از بين ميرفت؟

00:23:22.465 --> 00:23:24.195
فعلاً که خبري نيست

00:23:25.500 --> 00:23:27.965
نتايجه سي تي‏ـش اومد، بهم خبر بده

00:23:28.065 --> 00:23:29.857
فهميدم

00:23:35.967 --> 00:23:37.371
هي، مي‏تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:23:37.396 --> 00:23:39.110
البته -
اينجا نه -

00:23:42.090 --> 00:23:46.447
چي؟؟ نه! نه! امکان نداره

00:23:46.472 --> 00:23:48.552
هنوز دارم رو تشخيصم کار مي‏کنم

00:23:48.577 --> 00:23:50.744
چيزي که ازم مي‏خواي مسخره و

00:23:50.769 --> 00:23:52.543
کاملاً غيراخلاقيه

00:23:52.568 --> 00:23:54.198
ناتالي، خواهش مي‏کنم

00:23:54.339 --> 00:23:57.273
داري براي آليشيا روند جريان خون تو مغزش
رو بررسي مي‏کني

00:23:57.298 --> 00:23:59.742
واضحه که به مرگ مغزي
به عنوان يه احتمال فکر مي کني

00:23:59.767 --> 00:24:01.042
يه احتمال

00:24:01.169 --> 00:24:03.002
اما تا چند ساعت ديگه

00:24:03.027 --> 00:24:03.984
نتيجه‏ي اون تستا به دستم نميرسه

00:24:04.009 --> 00:24:07.632
پس فقط ازت مي‏خوام که با
خانواده‏ي آليشيا درباره‏ي

00:24:07.657 --> 00:24:08.879
اهداي اعضا حرف بزني

00:24:08.904 --> 00:24:12.096
رو انجام بدم HLAببين، فقط بزار آزمايش

00:24:12.164 --> 00:24:14.824
فقط براي اينکه ببينم با هم مطابقت دارن

00:24:14.849 --> 00:24:18.564
فقط محضـ...اگه بدترين اتفاق افتاد

00:24:21.051 --> 00:24:24.141
باشه، ميدوني

00:24:25.090 --> 00:24:26.957
اگه اينکارو بکنم

00:24:26.982 --> 00:24:30.736
يعني اينکه دارم به خانواده‏اش
مي‏فهمونم که اون قطعاً مرده

00:24:33.390 --> 00:24:36.675
داري منو تو موقعيت وحشتناکي ميزاري

00:24:38.737 --> 00:24:40.337
راست ميگي

00:24:48.138 --> 00:24:50.785
وقتي تيم به دنيا اومد، نفس نمي‏کشيد

00:24:52.854 --> 00:24:55.319
اولين جراحيش رو من انجام دادم

00:24:57.521 --> 00:25:00.466
وقتي به اين دنيا اومد
من اولين نفري بودم که اونو ديد

00:25:01.998 --> 00:25:05.734
و دستاش رو دور انگشتم حلقه کرد

00:25:10.412 --> 00:25:11.577
خواهش مي‏کنم، نت

00:25:11.613 --> 00:25:14.106
من...نمي‏تونم اين بچه رو از دست بدم

00:25:19.387 --> 00:25:23.039
خب، تقريبا ساعت 2 صبح بود
همه جا مثه قير سياه بود

00:25:23.064 --> 00:25:25.047
آتيش روشن کرديم، نفراتمون کم بود

00:25:25.072 --> 00:25:26.505
دشمن زيادي نبود

00:25:26.530 --> 00:25:29.074
يکي از افرادمون براي رد گم کني پريد تو يه دره

00:25:29.099 --> 00:25:31.186
بوم، روي پاهاش فرود اومد

00:25:31.211 --> 00:25:32.409
اوه، مرد

00:25:32.434 --> 00:25:35.535
وقتي بهش رسيدم داشت
مثل مار به خودش مي‏پيچيد

00:25:36.199 --> 00:25:38.053
چراغ قوه‏امو انداختم رو چکمه هاش

00:25:38.078 --> 00:25:40.455
و دوتا سوراخ زخميِ ريز ديدم

00:25:40.480 --> 00:25:42.213
خب قضيه چي بود؟

00:25:42.440 --> 00:25:45.353
آروم، چراغم رو اطراف دره گرفتم

00:25:45.475 --> 00:25:49.288
و دقيقاً روبروم، يه مار کبري بهم زل زده بود

00:25:49.497 --> 00:25:51.048
گمشو

00:25:51.073 --> 00:25:52.906
سرش بالا بود، آماده بود دوباره نيش بزنه

00:25:52.931 --> 00:25:55.425
مرد، ديوونه کننده ست

00:25:56.036 --> 00:25:58.752
درباره ي رفيق خلافکارمون، مارکو، شنيديد؟

00:25:58.777 --> 00:26:00.880
عکس قفسه‏ي سينه نشون داد که
گلوله وسط سينه يا

00:26:00.906 --> 00:26:02.314
نزديک به آئورت نيست

00:26:02.339 --> 00:26:03.985
در عضلات سمت چپه ستون فقراتشه

00:26:04.010 --> 00:26:05.337
جراح مي خواد بره و درش بياره؟

00:26:05.362 --> 00:26:06.937
نه، ميگه آسيبي بهش نميرسونه

00:26:06.962 --> 00:26:08.324
بهتره که بزاره همونجا بمونه

00:26:08.371 --> 00:26:11.507
تا چند روز ديگه حالش کاملاً خوب ميشه

00:26:13.494 --> 00:26:15.274
و دوباره برگرده خيابون

00:26:15.412 --> 00:26:17.078
آره

00:26:17.670 --> 00:26:19.592
مارها اينجام هستن

00:26:21.836 --> 00:26:24.142
اهداي عضو؟

00:26:25.284 --> 00:26:27.143
پس آليشيا مرگ مغزي شده؟

00:26:27.168 --> 00:26:28.933
نتايج تست هنوز به دستمون نرسيده

00:26:28.958 --> 00:26:32.593
پس چرا اصلاً اينجايي و ازمون مي ‏خواي
که از بچمون قطع اميد کنيم؟

00:26:32.618 --> 00:26:34.181
نه، حرفم اين نيست

00:26:34.206 --> 00:26:36.087
ازش قطع اميد کرديد؟ -
نه -

00:26:36.112 --> 00:26:37.871
نه، قسم مي‏خورم

00:26:37.896 --> 00:26:41.110
تموم توانم رو براي تشخيص
بيماري دخترتون ميذارم

00:26:41.135 --> 00:26:42.200
!باور نمي‏کنم

00:26:42.225 --> 00:26:44.485
..زندگي آليشيا روي لبه‏ي تيغه

00:26:44.510 --> 00:26:46.194
دختر کوچولومون -
...آندره، فقط -

00:26:46.219 --> 00:26:48.240
داره ميگه هيچ اميدي نيست

00:26:48.664 --> 00:26:51.951
اما هست، آليشيا هنوز زنده ست

00:26:51.976 --> 00:26:53.263
اون مثلاً قراره دکتره ما باشه

00:26:53.288 --> 00:26:55.223
آقاي جيمز، خواهش مي‏کنم

00:26:55.559 --> 00:26:58.568
مي‏دونم درکش خيلي سخته

00:26:59.083 --> 00:27:01.127
اما واقعيت اينه که

00:27:01.152 --> 00:27:03.615
نمي‏دونيم نتيجه‏ي تست چي از آب درمياد

00:27:03.640 --> 00:27:07.503
و همين الان يه بچه داره براي
زنده موندن ميجنگه

00:27:07.528 --> 00:27:09.519
يه بچه درست مثل آليشيا

00:27:20.609 --> 00:27:22.367
چي لازم داريد؟

00:27:22.394 --> 00:27:24.846
ما نمونه خون آليشيا رو داريم

00:27:24.977 --> 00:27:28.166
و فقط ازتون مي‏خوام که اجازه
بديد آزمايشش کنيم

00:27:52.116 --> 00:27:54.082
آليشيا مطابقت داره

00:27:54.456 --> 00:27:56.242
آره

00:28:02.953 --> 00:28:05.088
مي‏دونم آسون نبوده

00:28:06.960 --> 00:28:08.734
ممنون

00:28:13.602 --> 00:28:15.709
مي‏دوني، به عنوان يه دکتر

00:28:15.908 --> 00:28:19.946
مي‏خواي هر چي که در توانته
بذاري تا بيمارت رو نجات بدي

00:28:20.006 --> 00:28:21.834
و همينکارو هم مي‏کنم

00:28:22.729 --> 00:28:24.570
...اما الان

00:28:25.132 --> 00:28:28.754
اگه مريض من زنده بمونه، مريض تو ميميره

00:28:47.083 --> 00:28:50.035
آقاي مک گرگور تومور هيپوفيز داره

00:28:50.060 --> 00:28:51.073
خيلي هم بزرگه

00:28:51.243 --> 00:28:53.479
و داره روي عصب بيناييش فشار مياره

00:28:53.505 --> 00:28:55.422
که اختلال بيناييش

00:28:55.447 --> 00:28:57.270
مي‏تونه دليل افتادنش باشه

00:28:57.295 --> 00:28:59.038
فکر مي‏کني چند وقته تومور داره؟

00:28:59.111 --> 00:29:02.191
براساس سايزش، ده سالي ميشه
شايدم بيشتر

00:29:02.216 --> 00:29:03.182
هاه

00:29:03.207 --> 00:29:05.974
ميگز فيلد در 2003 بسته شد

00:29:05.999 --> 00:29:08.646
در سال 2004، سمي سوسا و مويسيز الو

00:29:08.671 --> 00:29:10.552
هنوز تو تيم بيسبال بازيکن اصلي بودن

00:29:10.587 --> 00:29:12.777
رستوراني که جشن‏هاي کينسه آنيرا
درش برگزار ميشد
جشن تکليف دختران

00:29:12.802 --> 00:29:14.614
هنوز باز بود

00:29:15.921 --> 00:29:19.770
در تمام اين مدت، تومور آقاي مک گرگور درحال رشد بوده

00:29:20.018 --> 00:29:23.109
و روي عصب بيناييش فشار وارد مي کرده

00:29:33.494 --> 00:29:35.767
هنوز ريه‏اش پر از مايع ست

00:29:36.088 --> 00:29:39.128
عکس قفسه ي سينه ازش بگيريد
و 5 ميلي گرم ليزيکس بهش بديد

00:29:39.153 --> 00:29:41.241
تا مقداري از مايعات رو پاکسازي و جدا کنه

00:29:42.945 --> 00:29:47.008
دکتر رودز، به نظر ميرسه به سرعت
داره اوضاعش وخيم ميشه

00:29:48.420 --> 00:29:51.120
براي پيوند عضو مي‏تونه دووم بياره؟

00:29:55.593 --> 00:29:57.922
ميدوني ماه گذشته چيکار کرديم؟

00:29:58.618 --> 00:30:00.557
براش صندلي مخصوص ماشين خريديم

00:30:02.086 --> 00:30:05.330
مطمئن بوديم که مي‏تونيم
آي سي يوي کودکان رو شکست بديم و

00:30:06.292 --> 00:30:08.288
بالاخره پسر کوچولومون رو ببريم خونه

00:30:11.204 --> 00:30:13.716
مبارزمون هنوز تموم نشده

00:30:14.581 --> 00:30:17.234
در حال حاضر مهمترين مسئله براي شما اينه که

00:30:17.938 --> 00:30:19.971
تلاش کنيد و اميدتون رو از دست نديد

00:30:25.587 --> 00:30:27.794
چي داريم؟

00:30:27.819 --> 00:30:29.787
جوي بيلينگز، مونث، 44 ساله

00:30:29.812 --> 00:30:31.732
سه واحد خون از دست داده، به سينه اش شليک شده

00:30:31.757 --> 00:30:35.171
سوزن سايز 18 براي شرايط بحراني بهش وصل شده
هيچ دارويي تو روند درمانش بهش داده نشده

00:30:35.196 --> 00:30:36.699
بغداد در دسترسه -
کي بيهوش شد؟ -

00:30:36.736 --> 00:30:38.169
تقريبا هشت دقيقه ست -
چه اتفاقي افتاده؟ -
داشته با بچه‏هاش تلويزيون تماشا مي‏کرده

00:30:39.498 --> 00:30:41.609
بيرون خونه گروه‏هاي خلافکار
شروع مي‏کنن به شليک کردن

00:30:41.633 --> 00:30:43.831
يه گلوله منحرف ميشه و ميخوره به خونه

00:30:44.220 --> 00:30:45.985
خيله خب، با شمارش من جابجاش کنيد

00:30:46.010 --> 00:30:48.035
آماده، يک، دو، سه

00:30:48.060 --> 00:30:49.827
با بانک خون تماس بگيريد

00:30:50.052 --> 00:30:52.173
پليس تيراندازا رو گرفته؟ -
آره -

00:30:52.213 --> 00:30:54.353
دوستاي اون پسر که امروز آوردنش بودن، مارکو

00:30:58.841 --> 00:31:01.509
صداي تنفس از دو طرف شنيده ميشه -
خون زيادي رو از دست داده -

00:31:01.534 --> 00:31:04.094
انواع تستا رو ازش بگيريد
و انتقال خون سريع رو براش راه بندازيد

00:31:04.119 --> 00:31:05.518
مگي، همين الان يه جراح آسيب ديدگي مي‏خوام
تو اتاق عمله، 3 دقيقه ديگه تموم ميشه

00:31:06.666 --> 00:31:07.832
خيلي طولانيه، سيني جراحي

00:31:07.857 --> 00:31:09.825
مي‏خواي بازش کني؟

00:31:11.795 --> 00:31:13.561
برش اوليه

00:31:16.221 --> 00:31:18.795
برش ثانويه

00:31:35.436 --> 00:31:38.542
ارتشي، مي‏خوام حواست به آئورتش
که با گيره گرفتمش باشه

00:31:38.567 --> 00:31:39.688
بله، قربان

00:31:40.737 --> 00:31:42.804
مثل وقتي که دست ميزني، دستاتو بالا پايين کن

00:31:49.756 --> 00:31:50.902
داخلم

00:31:52.399 --> 00:31:53.765
ماساژ نده

00:31:55.768 --> 00:31:58.534
ماساژش بده، 1ميلي گرم اپي نفرين

00:31:58.782 --> 00:32:00.694
نگه دار

00:32:02.439 --> 00:32:03.772
ادامه بده

00:32:05.888 --> 00:32:07.581
نگه دار

00:32:10.217 --> 00:32:12.583
بزن، لعنتي، بزن، زود باش

00:32:18.701 --> 00:32:20.311
ايست قلبي

00:32:21.458 --> 00:32:22.766
بزن
!بزن

00:32:24.015 --> 00:32:25.414
زود باش

00:32:38.647 --> 00:32:40.723
زمان مرگ

00:32:41.402 --> 00:32:43.259
15:42

00:32:47.447 --> 00:32:50.845
و مارکو داره ميره خونه

00:33:12.063 --> 00:33:14.339
دکتر رودز؟

00:33:14.564 --> 00:33:17.110
تو بيمارستان اهدا کننده‏اي براي تيمي پيدا شده؟

00:33:17.382 --> 00:33:19.070
يه سري شايعه شنيديم

00:33:19.474 --> 00:33:21.358
بچه‏ي اونه، مگه نه؟

00:33:21.491 --> 00:33:23.398
دختر کوچولوشه؟

00:33:23.848 --> 00:33:25.486
اونا تنها بيماراي جديد اين طبقه هستن

00:33:25.511 --> 00:33:26.898
هشت ماهه که اينجاييم، بقيه رو مي‏شناسيم

00:33:26.923 --> 00:33:28.489
بايد خودش باشه -
متاسفم، گيل -

00:33:28.514 --> 00:33:31.515
قانون محرمانه نگه داشتن اطلاعات
اهدا کننده

00:33:31.540 --> 00:33:33.503
اجازه‏ي بحث با بيماراي ديگه رو بهم نميده

00:33:54.312 --> 00:33:55.893
سلام

00:33:58.012 --> 00:33:59.712
نوار ستون فقراتش مشکلي نداره

00:33:59.737 --> 00:34:01.045
همه‏ي علل مشترک رو رد کردم

00:34:01.070 --> 00:34:02.903
بايد دنبال يه بيماري نادر بگرديم

00:34:03.106 --> 00:34:04.772
مهمون خارجي‏اي داشتيد؟

00:34:04.797 --> 00:34:07.013
هر کسي که خارج از
دايره‏ي معاشرتيِ هميشگيتون باشه؟

00:34:07.038 --> 00:34:08.119
نه

00:34:08.278 --> 00:34:10.283
خونتون رو حشره کش نزديد؟

00:34:10.308 --> 00:34:13.776
نه، هيچکدوم، هيچي، نه

00:34:13.801 --> 00:34:15.572
مي خوام از لحاظ سم شناسي بررسيش کنم

00:34:15.597 --> 00:34:17.998
توروخدا نگاشون کن که دارن مثه لاشخور
تماشامون مي کنن

00:34:18.023 --> 00:34:19.831
چرا احترام کوفتي حاليشون نميشه؟

00:34:19.856 --> 00:34:20.888
آندره

00:34:25.595 --> 00:34:27.566
ببخشيد، پسرا

00:34:27.803 --> 00:34:29.110
!نبايد داد ميزدم

00:34:29.135 --> 00:34:32.937
...آقا و خانم جيمز، واقعا متاسفم که

00:34:34.815 --> 00:34:38.483
...اون...لکه‏هاي جاي چمن

00:34:38.509 --> 00:34:40.009
وقتي پسرا رو ميبرديد پارک

00:34:40.034 --> 00:34:41.800
آليشيا رو چيکار مي‏کرديد؟

00:34:41.886 --> 00:34:44.930
روي معده و شکم مي‏خوابوندمش

00:34:45.970 --> 00:34:47.546
مي‏دوني چيه؟

00:34:47.665 --> 00:34:49.960
مي‏خوام با متخصص‏
بيماري‏هاي عفوني مشورت کنم

00:34:49.985 --> 00:34:51.409
ببخشيد، لطفاً

00:34:57.959 --> 00:34:59.392
مردمک‏هاي چشم فعالند

00:34:59.428 --> 00:35:02.128
آقاي مک گرگور مي‏تونيد با
چشماتون نور رو دنبال کنيد؟

00:35:06.676 --> 00:35:08.450
الان چي؟

00:35:11.115 --> 00:35:15.050
آقاي مک گرگور، چنتا انگشتم بالاست؟

00:35:15.276 --> 00:35:17.009
سه تا

00:35:19.663 --> 00:35:20.996
و حالا؟

00:35:21.021 --> 00:35:23.164
يکي

00:35:23.405 --> 00:35:25.238
آفرين، الان برمي‏گردم

00:35:30.424 --> 00:35:31.805
قانوني کور محسوب ميشه؟

00:35:31.830 --> 00:35:34.230
نورهاي تيز و يه سري تصاوير نزديک
رو مي‏تونه تشخيص بده

00:35:34.428 --> 00:35:36.385
احتمالاً همينطوري تونسته
سايز من رو تشخيص بده

00:35:36.410 --> 00:35:38.363
اما هر چيزي اگه يه چند قدم ازش دورتر باشه

00:35:38.432 --> 00:35:40.632
انگار براش تاره

00:35:40.668 --> 00:35:43.134
تومور هيپوفيزش رو ميشه عمل کرد؟

00:35:43.170 --> 00:35:46.271
با متخصص اعصاب مشورت مي‏کنم
اما خودم به پرولاکتنوما مشکوکم
تومور خوش خيم غده‏ي هيپوفيز که هورمون پرولاکتين توليد مي کند

00:35:46.306 --> 00:35:49.262
اگه همين باشه،فقط با دارو
ميشه تا اونجايي که

00:35:49.287 --> 00:35:51.052
فشار از روي عصب بيناييش
برداشته بشه کوچيکش کرد

00:35:51.077 --> 00:35:53.044
پس قراره تا حدي ديدش برگرده

00:35:54.979 --> 00:35:58.214
15سال، بيخانمان، تقريباً نابينا

00:35:58.239 --> 00:35:59.471
منظورم اينه که، سرنوشت مزخرفيه

00:35:59.496 --> 00:36:02.797
بايد عصباني باشه
ولي بازم تا اونجايي که مي‏تونه خوشحاله

00:36:05.334 --> 00:36:08.001
عجيبه که امروز اين مريض نصيبم شده

00:36:08.026 --> 00:36:10.828
طبق تجربه‏ام، مريضايي به پستمون
مي‏خورن که نياز داريم

00:36:15.733 --> 00:36:17.752
تو يه هيولا ساختي، مي دونستي؟

00:36:17.777 --> 00:36:19.431
فهميدم که در زبان انگليسي

00:36:19.456 --> 00:36:21.297
براي تشخيص اختلالات شخصيتي

00:36:21.322 --> 00:36:22.828
از همون ابتدا از کلمات به خصوصي استفاده شده

00:36:22.853 --> 00:36:25.532
حالا که مي‏شناسمشون
ديگه نمي‏تونم با ديگران بدون اينکه

00:36:25.557 --> 00:36:27.724
فورا علائم بيماري رواني رو
توشون تشخيص ندم حرف بزنم

00:36:27.749 --> 00:36:29.917
که واضحا يه واکنش غير اراديه

00:36:29.942 --> 00:36:32.097
که، همين هم مي تونه به عنوان

00:36:32.122 --> 00:36:33.956
يه اختلال شخصيتي در نظر گرفته بشه

00:36:33.981 --> 00:36:36.771
منظورم اينه که، الان حتي خودم رو هم نمي تونم آناليز کنم

00:36:36.818 --> 00:36:38.767
حالا نسبت به قبل منفيتر شدم

00:36:38.792 --> 00:36:40.478
تو رزيدنت سال اول روانپزشکي هستي

00:36:40.503 --> 00:36:42.847
تشخيص نابهنگام اقتضايِ دوره اته

00:36:42.994 --> 00:36:45.829
سال اولم، متقاعد شده بودم که
يکي از دوستام

00:36:45.854 --> 00:36:48.221
اختلال تجزيه‏ي هويت داره

00:36:48.274 --> 00:36:51.334
چون هميشه فقط يورو ديسکو گوش ميداد
ترکيب عناصر سبک‌هاي پاپ، موج نو و راک
با فضاي رقص پيوسته و ديسکو مانند

00:36:51.547 --> 00:36:53.086
واقعاً

00:36:53.540 --> 00:36:55.140
يه نصيحت از من

00:36:55.165 --> 00:36:57.865
کمتر فکر کن، بيشتر گوش بده

00:36:58.366 --> 00:36:59.965
اينجوري روبراه ميشي

00:37:04.416 --> 00:37:08.017
قربان، فقط مي خواستم بخاطر امروز ازت تشکر کنم

00:37:08.042 --> 00:37:09.174
افتخاري بود برام

00:37:09.199 --> 00:37:10.683
از پا دراومدم

00:37:10.708 --> 00:37:12.361
اونجا بودن آسون نيست

00:37:12.774 --> 00:37:14.206
ولي از پسش برمياي

00:37:14.231 --> 00:37:16.197
پزشکي، البته

00:37:16.222 --> 00:37:18.446
...بقيه‏اش

00:37:18.471 --> 00:37:22.818
خب، فقط اميدوارم بتونم احساساتم رو به خوبيِ شما کنترل کتم

00:37:26.967 --> 00:37:28.800
موفق باشي

00:37:36.225 --> 00:37:38.427
بوتوليسم؟ يه مسموميت غذايي نيست؟

00:37:38.452 --> 00:37:39.952
هنوز از سينه بهش شير ميدم

00:37:39.977 --> 00:37:42.945
معمولاً در اکثر موارد از طريق خاک منتقل ميشه

00:37:42.970 --> 00:37:44.944
مي‏تونه از طريق پوست هم جذب بشه

00:37:45.815 --> 00:37:47.867
پارک، خوابوندنش روي شکم

00:37:47.909 --> 00:37:49.207
قابل درمانه؟

00:37:49.232 --> 00:37:50.832
بله، بله

00:37:50.857 --> 00:37:52.894
درمان آليشيا رو با آنتي توکسين شروع مي‏کنيم

00:37:52.919 --> 00:37:56.429
با اين روش، آنتي بادي‏ها
جلوي پيشرفت بيماري رو ميگيرن

00:37:56.454 --> 00:37:58.792
تنفسش چي ميشه؟

00:37:58.818 --> 00:38:00.632
سم عصبي‏اي که باکتري‏ها به وجود آورده بودن

00:38:00.657 --> 00:38:02.563
دليل ضعف عضلاني بوده

00:38:02.588 --> 00:38:04.863
نظر من اينه که اون کاملاً بهبوديشو بدست مياره

00:38:04.888 --> 00:38:07.933
دکتر، خيلي ممنون

00:38:24.219 --> 00:38:26.152
هي -
هي -

00:38:26.198 --> 00:38:27.485
اين دفعه چيه؟
نقرس

00:38:28.992 --> 00:38:31.150
آه، ميشه؟

00:38:34.588 --> 00:38:36.049
نظرت چيه؟

00:38:36.249 --> 00:38:39.278
انفجار کريستال درخشان

00:38:40.205 --> 00:38:43.066
مثل يخ صيقلي هاوايي ميمونه

00:38:43.351 --> 00:38:44.780
اوهوم

00:38:45.183 --> 00:38:48.021
مي دونم که شما پاتولوژيستا
چقد دوست داريد مورداتون رو به غذا نسبت بديد

00:38:48.584 --> 00:38:50.684
آره، دوست داريم

00:38:52.366 --> 00:38:54.752
آره، ام، باشه

00:38:54.777 --> 00:38:57.137
نه، درک مي‏کنم

00:38:57.622 --> 00:38:59.595
ممنون از وقتتون، دکتر لورل

00:39:03.451 --> 00:39:05.549
لعنتي

00:39:14.686 --> 00:39:16.519
همه چي درست ميشه

00:39:19.228 --> 00:39:20.895
چطوري اينکارو مي‏کني؟

00:39:22.447 --> 00:39:24.472
اونا فقط بچه‏ان

00:39:24.940 --> 00:39:26.561
...خب

00:39:27.435 --> 00:39:30.439
تو روزاي سخت، به هلن زنگ ميزنم

00:39:31.113 --> 00:39:34.016
ازش مي خوام يه چند ساعت ديگه
مراقب اوون باشه

00:39:34.041 --> 00:39:36.208
و يه کاري براي کم کردن فشاري که روم هست مي‏کنم

00:39:36.313 --> 00:39:39.142
يه غذاي خوب، يه پياده‏روي طولاني

00:39:39.920 --> 00:39:44.256
فقط يه چيزي که احساساتم رو
سر وسامون بده

00:39:50.105 --> 00:39:52.438
يه جاي امن پيدا مي‏کنم

00:40:02.332 --> 00:40:03.831
فردا مي‏بينمت

00:40:03.927 --> 00:40:05.553
شب بخير

00:40:10.222 --> 00:40:13.426
هي، بقيه‏ي روزت چطوري بود؟

00:40:13.879 --> 00:40:16.454
مطمئن نيستم که بخوام درباره‏ي کار حرف بزنم

00:40:16.479 --> 00:40:18.745
آره، صبح زيادي‏روي کردم

00:40:18.771 --> 00:40:22.380
پس داشتي آناليزم مي‏کردي؟ -
هرچند از قصد نبود -

00:40:22.405 --> 00:40:25.338
با همبرگر اوشاول برات جبران مي‏کنم

00:40:25.363 --> 00:40:27.263
مي‏توني همه چيو درباره‏ي اينکه
تيم بِرز چيکار مي‏کنن بگي

00:40:27.322 --> 00:40:29.089
اما تو که هيچي از فوتبال نمي‏دوني

00:40:29.114 --> 00:40:30.446
دقيقاً

00:40:53.658 --> 00:41:06.198
جوي بيلينگز، 38 ساله
مرگ: اول آگوست 2016
مادر و همسري بي‏گناه

00:42:08.794 --> 00:42:13.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.