WEBVTT

00:00:02.540 --> 00:00:04.022
...دونده‏هاي شهر، خوش اومدين

00:00:05.073 --> 00:00:09.273
يادتون باشه، مدام آب بخورين

00:00:09.298 --> 00:00:11.041
تا توي اين هواي گرم
حالتون خوب بمونه

00:00:11.066 --> 00:00:12.368
ادامه بدين

00:00:14.149 --> 00:00:17.393
ديدي؟ اينکه توي اولين مسابقه‏ي ماراتونت
بيفتي زمين، چيزي نيس

00:00:17.418 --> 00:00:21.069
اما افتادن توي استخر با لباس عروس؟

00:00:21.094 --> 00:00:22.612
داستانيه واسه خودش -
آره -

00:00:22.637 --> 00:00:25.170
الان 20 دقيقه‏اس که داري چسب زخم ميزني

00:00:25.195 --> 00:00:27.328
ببخشيد، تقصير من بود -
نه، نه، اصلاً -

00:00:27.353 --> 00:00:29.896
هرچقدر ميخواي بمون
اما شخص شما

00:00:29.921 --> 00:00:32.922
يه ابرقهرمان با ناراحتي شديد معده داري

00:00:32.947 --> 00:00:34.946
که به رسيدگي فوري
نياز داره

00:00:51.705 --> 00:00:53.780
نصف راهو رفتيم. نميخواي استراحت کني؟

00:00:54.466 --> 00:00:56.845
مطمئنم تا چند لحظه‏ي ديگه
خستگي ناشي از دويدن اثر ميکنه

00:00:56.870 --> 00:00:58.506
يا اون يا گرمازدگي -
آره -

00:00:58.531 --> 00:01:00.628
روز خوبي براي گرماي زياد نيس

00:01:01.655 --> 00:01:05.256
آره، داشتم فکر ميکردم
بعداً يه کاراي ديگه‏اي بکنيم

00:01:05.281 --> 00:01:06.603
چي؟ مثلاً بريم سقوط آزاد؟

00:01:06.718 --> 00:01:09.873
نه، شايد توي اتاق خواب فعاليت داشته باشيم

00:01:09.992 --> 00:01:12.058
يا ميز آشپزخونه

00:01:12.083 --> 00:01:13.689
يا حمام

00:01:13.714 --> 00:01:16.220
بزن بريم دکتر. بدو بدو

00:01:18.653 --> 00:01:21.785
حالا بالا نگهش دار
يادت باشه کيسه يخ روش بزاري نه کيسه‏ي اب گرم

00:01:21.964 --> 00:01:24.879
تورو خدا اسم گرما رو نبر
از گرما مردم

00:01:25.589 --> 00:01:28.112
کمک لازم داريم. يکي افتاده زمين

00:01:28.137 --> 00:01:29.711
جعبه‏ي کمک‏هاي اوليه رو بردار -
باشه -

00:01:33.818 --> 00:01:35.496
سه. دو. يک

00:01:35.521 --> 00:01:36.958
!آه

00:01:40.385 --> 00:01:42.217
ترمزم بريد
بايد کمکش کنين

00:01:42.242 --> 00:01:45.013
هر کاري از دستمون بربياد مي‏کنيم

00:01:46.864 --> 00:01:48.650
ايگناسيو -
کجات درد ميکنه، ايگناسيو؟ -

00:01:50.105 --> 00:01:51.104
آه

00:01:52.776 --> 00:01:54.970
مگي، تصادف ماشين با دوچرخه داريم

00:01:56.048 --> 00:01:58.205
تنفس سمت چپش داره کم ميشه

00:01:58.230 --> 00:02:00.490
به نظر مياد توش مايع جمع شده
فکر کنم ريه‏اش دچار چسبندگي شده

00:02:00.515 --> 00:02:02.150
به خاطر ترافيک ماراتون و قطع برق ناشي از گرما

00:02:02.175 --> 00:02:03.638
تمام آمبولانسا سرشون شلوغه
بايد يه چند دقيقه خودمون همه کارارو بکنيم

00:02:05.082 --> 00:02:07.464
اون چند دقيقه وقت نداره
بايد همين الان توي سينه‏اش لوله بزاريم

00:02:07.489 --> 00:02:08.876
تو نميزاري. تا حالا يه بارم لوله نزاشتي
تو بيا بزار پس

00:02:09.655 --> 00:02:10.894
هيچ کدوم از ما اجازه‏ي اين کارو نداره
پس مي‏ميره

00:02:12.322 --> 00:02:13.614
مگي، گودوين رو بيار پشت خط

00:02:13.639 --> 00:02:15.926
آقا، فقط طاقت بيار

00:02:15.951 --> 00:02:17.563
هر کاري از دستمون بر بياد
براتون انجام ميديم، باشه؟

00:02:18.093 --> 00:02:19.823
بهتون کمک مي‏کنيم، باشه؟

00:02:20.352 --> 00:02:21.351
فقط طاقت بيار

00:02:22.702 --> 00:02:26.902
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:31.517 --> 00:02:34.845
صبر کن، آپريل
دکتر هالستد تو راهه

00:02:35.179 --> 00:02:39.005
نه، نه، نه. بايد اجازه بدي خودش اون کارو بکنه

00:02:39.475 --> 00:02:41.809
خيله‏خب. مدام منو در جريان بزار

00:02:41.834 --> 00:02:43.113
اوضاع چطور پيش ميره؟

00:02:43.138 --> 00:02:45.959
گويا قراره دما تا 105 بالا بره

00:02:45.984 --> 00:02:48.461
به خاطر همين ژنراتورامون رو
در حالت آماده باش گذاشتيم

00:02:48.486 --> 00:02:50.478
محض احتياط واسه وقتي که شبکه برق قطع بشه

00:02:50.503 --> 00:02:53.473
شارون گوش کن. برت بهم زنگ زد

00:02:54.164 --> 00:02:55.944
واقعاً؟ -
آره -

00:02:55.969 --> 00:02:57.679
ازم خواست با هم يه مشروبي بخوريم

00:02:57.704 --> 00:02:59.425
و من... ميخواستم قبل از اينکه قبول کنم

00:02:59.450 --> 00:03:00.902
باهات حرف بزنم ببينم مشکلي نداري

00:03:00.927 --> 00:03:04.904
دنيل، هر کاري که دوست داري بکن

00:03:05.588 --> 00:03:07.365
من خوبم

00:03:13.098 --> 00:03:14.838
...هي، پيتر

00:03:16.528 --> 00:03:20.134
شوهرت، وکيل طلاق‏ـه، درسته؟

00:03:20.198 --> 00:03:22.250
بهترين وکيل شهر

00:03:22.511 --> 00:03:24.395
شمارشو برام اس ام اس کن

00:03:31.624 --> 00:03:33.113
از پسش بر ميام -
آخه با چي؟ -

00:03:33.138 --> 00:03:34.791
حتي لوله‏ي قفسه سينه هم نداريم

00:03:36.127 --> 00:03:37.774
لوله‏ي ساکشن دارم -
نه -

00:03:37.799 --> 00:03:39.908
قرار نيست روي سينه‏ي اين بنده خدا
چيزاي جديد امتحان کني

00:03:39.933 --> 00:03:41.515
هيچ شانسي نداره
مگه اينکه، اينکارو بکنم

00:03:41.540 --> 00:03:43.077
گودوين گفت منتظر ويل بمونيم

00:03:43.102 --> 00:03:44.011
چقدر طول ميکشه؟

00:03:47.817 --> 00:03:49.582
روي گردنش ضربان دارم
اما خيلي کمه

00:03:52.989 --> 00:03:54.489
بيهوش شد

00:03:54.634 --> 00:03:56.280
بايد فشارو از ريه‏اش خارج کنم

00:03:56.305 --> 00:03:58.801
فشارش روي 8ـه
%ميزان اکسيژن 82

00:03:58.915 --> 00:04:00.953
اين کارو مي‏کنم -
!نواح -

00:04:00.978 --> 00:04:02.595
!نواح

00:04:17.255 --> 00:04:19.088
ضربانش داره بالا مياد

00:04:19.559 --> 00:04:20.919
تونستي

00:04:20.944 --> 00:04:23.647
اما لوله خونو بند نمياد

00:04:23.672 --> 00:04:24.837
لعنتي. خونريزي بدي داره

00:04:25.798 --> 00:04:28.198
باشه. يالا

00:04:28.223 --> 00:04:29.763
نياز به جراحي داره

00:04:29.788 --> 00:04:31.714
بايد براش لوله‏ي تنفسي بزاريم
و بهش خون بديم

00:04:31.739 --> 00:04:33.295
ويل کدوم گوريه؟

00:04:33.320 --> 00:04:35.129
هي، نت

00:04:35.154 --> 00:04:38.418
يه دختر هشت ساله شروع به ناشنوايي کرده
و توي اتاق مراقبت 2 منتظرته

00:04:38.443 --> 00:04:39.609
اوه
گفتن موج گرما

00:04:41.026 --> 00:04:43.195
بيشتر از 95 درجه ميشه

00:04:44.387 --> 00:04:46.613
سلام. دکتر منينگ هستم

00:04:46.638 --> 00:04:49.191
متوجه شدم که فيبي
يه مقدار مشکل شنوايي پيدا کرده

00:04:49.216 --> 00:04:52.314
...آره
داشتيم مي‏رفتيم دونده‏ها رو تشويق کنيم

00:04:52.339 --> 00:04:54.006
داشت خيلي تند مي‏رفت

00:04:54.031 --> 00:04:55.587
يه کاميون داشت بارشو سمتش خالي مي‏کرد

00:04:55.612 --> 00:04:58.224
داشتم جيغ مي‏زدم اما نمي‏شنيد

00:04:58.468 --> 00:04:59.634
... چند ثانيه بعد
چي؟

00:05:00.723 --> 00:05:02.245
نمي‏خوام دربارش فکر کنم

00:05:02.364 --> 00:05:03.497
چيزي نيس، عزيزم

00:05:04.358 --> 00:05:05.899
صداي اينو مي‏شنوي، فيبي؟

00:05:06.421 --> 00:05:07.720
نه واقعاً
هووم

00:05:08.959 --> 00:05:10.638
الان چي؟

00:05:11.977 --> 00:05:13.186
يه جورايي
خيلي کم

00:05:14.778 --> 00:05:17.329
شنوايي گوش سمت راستش کم شده

00:05:17.354 --> 00:05:18.866
و تقريباً گوش سمت چپ شنوايي نداره

00:05:18.891 --> 00:05:22.230
قبلاً سابقه‏ي ضربه به سر
يا مشکل شنوايي داشته؟

00:05:23.146 --> 00:05:26.361
نه. نه چيزي که به ذهنم برسه

00:05:26.386 --> 00:05:27.844
يعني توي اين چند ماه اخير

00:05:27.869 --> 00:05:29.456
يه وقتايي بايد بيشتر از يه بار صداش مي‏زديم

00:05:29.481 --> 00:05:32.709
اما ديگه اينجوري نبود

00:05:32.734 --> 00:05:35.602
باشه. مي‏خوام از سرش سي تي اسکن بگيريم

00:05:35.627 --> 00:05:37.562
فقط براي اينکه بفهميم
قضيه چيه. باشه؟

00:05:37.587 --> 00:05:38.827
باشه -
مرسي -
صبر کنين

00:05:39.888 --> 00:05:40.971
هوووم؟

00:05:40.996 --> 00:05:43.030
قراره گوشامو خوب کنين؟

00:05:43.581 --> 00:05:45.902
همه‏ي تلاشمو مي‏کنم

00:05:46.182 --> 00:05:47.832
زود برمي‏گردم

00:05:52.371 --> 00:05:53.707
نمي‏تونم وارد بشم
بايد زبونشو بگيري

00:05:55.071 --> 00:05:56.810
فکش رو ببري بالا

00:05:56.835 --> 00:06:00.078
داري چه غلطي ميکني؟ -
مي‏خوام براش لوله بزارم -

00:06:00.103 --> 00:06:02.371
دچار هموتوراکس شديد شده بود
و مجبور شدم براش لوله‏ي قفسه سينه بزارم

00:06:02.396 --> 00:06:04.007
نه، فقط بايد صبر مي‏کردي

00:06:04.032 --> 00:06:05.398
دکتر هالستد، اونجوري، يارو مي‏مرد
آره، براساس خوني که داره از دست ميده

00:06:06.877 --> 00:06:09.406
اگه تا چند دقيقه‏ي ديگه عملش نکنيم
بازم ميميره

00:06:12.668 --> 00:06:14.255
وارد شدم. بهش تنفس بده

00:06:14.280 --> 00:06:17.248
هيچ آمبولانسي نمياد؟ -
همش دارن مي‏گن که يه کم طول ميکشه -

00:06:17.274 --> 00:06:19.241
مي‏تونيم قفسه سينه رو باز کنيم
ببينيم خونريزي از کجاس

00:06:19.266 --> 00:06:21.123
تا وقتي آمبولانس پيداش بشه
مي‏تونيم وقت بخريم

00:06:21.147 --> 00:06:23.617
آره، شايد... اصلاً مطمئن نيستيم
که بتونيم پيداش کنيم يا نه

00:06:23.642 --> 00:06:25.954
تنها چيزي که ازش مطمئنيم اينه که
اگه امتحان نکنيم، حتماً ميميره

00:06:26.967 --> 00:06:29.938
نه، قبلاً هم از اين کارا کردم

00:06:29.963 --> 00:06:31.262
آخرو عاقبت خوبي نداشته

00:06:34.736 --> 00:06:36.519
فشارش داره پايين مياد

00:06:36.544 --> 00:06:38.508
انگار ناي‏ـش به سمت راست
منحرف شده

00:06:45.279 --> 00:06:46.813
چاقوي جراحي مي‏خوام

00:06:47.813 --> 00:06:49.185
ميريم اتاق مراقبت 5
باشه مگي -
اولگا بارلو -

00:06:50.401 --> 00:06:51.734
هفتاد و چهار ساله
تنها زندگي مي‏کنه

00:06:51.759 --> 00:06:54.046
سابقه‏ي مشکل قلبي داره
اقدامات اورژانسي براي نفس تنگي رو انجام داديم

00:06:54.072 --> 00:06:55.739
فشار خون 82 روي 44

00:06:55.763 --> 00:06:58.693
فيبريلاسيون دهليزي 105
تنفس سريع روي 30
انقباض نامنظم سلول‏هاي عضلاني قلب

00:06:58.718 --> 00:06:59.947
اونام داروهاش هس

00:06:59.972 --> 00:07:02.133
دکتر چوي رو پيج مي‏کنم -
باشه -

00:07:02.158 --> 00:07:04.021
خانم بارلو، امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:07:04.046 --> 00:07:08.733
هواي بيرون خيلي گرمه
نمي‏تونستم نفس بکشم

00:07:08.758 --> 00:07:09.967
توي خونه، دستگاه تهويه هوا دارين؟

00:07:09.992 --> 00:07:12.318
اي کاش داشتم -
بياين جابجاش کنيم -

00:07:12.343 --> 00:07:13.565
يک، دو، سه
اوه

00:07:14.219 --> 00:07:15.468
بفرماييد

00:07:20.459 --> 00:07:21.425
ميزان اکسيژن 89

00:07:21.450 --> 00:07:23.130
دماي بدن 101

00:07:23.188 --> 00:07:24.855
ضربان قلبش خيلي سريعه. روي 130

00:07:24.880 --> 00:07:27.025
فکر کنم دچار گرمازدگي شده

00:07:27.050 --> 00:07:29.148
زيربغلش و روي کشاله رانش
يخ ميزاريم

00:07:29.173 --> 00:07:32.202
و ازش شمارش سلول‏هاي خون، پنل متابوليک جامع
تستاي کبدي و کشت ادرار بگيرين

00:07:32.227 --> 00:07:33.611
و بهش دي 50 بدين
مايعي جهت افزايش آب بدن

00:07:33.637 --> 00:07:36.244
قضيه چيه؟ -
خبري از بيماري قلبي نيس -

00:07:36.268 --> 00:07:37.975
مي‏خوايم دماي بدنشو کم کنيم
و بهش آب بديم

00:07:38.001 --> 00:07:39.146
داروهاشو چک کردي؟

00:07:44.885 --> 00:07:46.643
انگار "فشار خون ريوي" داره
افزايش فشار خون در عروق شش‏ها

00:07:46.668 --> 00:07:47.994
درسته. انبساط سياهرگ ژوگولار

00:07:48.019 --> 00:07:49.950
زيادي توي بدنش مايع هس

00:07:50.986 --> 00:07:53.585
و چيزي که تو دستور دادي
باعث ايست قلبيش ميشه

00:07:54.073 --> 00:07:55.927
حالم خوب ميشه؟

00:07:56.135 --> 00:07:57.652
حسابي ازتون مراقبت مي‏کنيم

00:07:57.677 --> 00:07:59.335
از قفسه سينه‏اش ايکس ري بگيرين

00:07:59.360 --> 00:08:00.984
الکتروکارديو گرام و نوار قلب -
چشم، دکتر -

00:08:01.009 --> 00:08:03.784
بهش دو واحد اپوپستونول و
سه واحد دابوتامين تزريق کنين

00:08:03.808 --> 00:08:04.984
آرتروز بدنتون، باعث دردتون شده؟

00:08:05.009 --> 00:08:07.954
آره، خيلي شديد -
آره معلومه -

00:08:07.979 --> 00:08:09.534
دز اکسي کدونتون خوبه

00:08:09.559 --> 00:08:11.809
بهش يه ميلي... نه دو ميلي‏گرم
هيدرو مورفين بزنين

00:08:11.834 --> 00:08:13.011
يه ميلي گرم اصلاً حالشو خوب نميکنه
باشه

00:08:14.632 --> 00:08:16.510
به زودي حالتون بهتر ميشه

00:08:18.567 --> 00:08:20.227
دفعه‏ي بعدي، قبل از اينکه تشخيصتو بدي

00:08:20.252 --> 00:08:22.391
سابقه‏ي جسماني مريض رو چک کن

00:08:25.130 --> 00:08:27.206
عاليه. بفرمائيد

00:08:27.231 --> 00:08:28.463
خانم گودوين، ميشه يه صحبتي بکنيم؟

00:08:28.488 --> 00:08:30.392
مشکلي پيش اومده، دکتر رودز

00:08:30.417 --> 00:08:31.938
ديشب اضافه کار داشتم

00:08:31.962 --> 00:08:33.236
هفت تا جراحي

00:08:33.262 --> 00:08:35.262
توي يه زمان دو تا جراحي داشتم
و مدام از اين اتاق به اون اتاق براي جراحي مي‏رفتم

00:08:35.287 --> 00:08:36.928
خب، يه ماه پيش شکايت مي‏کردي

00:08:36.953 --> 00:08:38.467
چرا هيچ کاري نداري

00:08:38.492 --> 00:08:40.006
خب، ديشب که همچين مشکلي نداشتم

00:08:40.031 --> 00:08:42.190
بيمارستان داره بيش از حد
نوبت عمل ميزنه، دکتر گودوين

00:08:42.215 --> 00:08:44.253
شايد يکي فکر کنه
به خاطر پول اين کارو ميکنيم

00:08:44.279 --> 00:08:46.122
يه چک ميکنم -
ممنون -

00:08:46.147 --> 00:08:49.702
ببين، امروز هممون مشکل داريم، دکتر رودز

00:08:49.727 --> 00:08:51.277
برو خونه. يه کم بخواب

00:08:51.302 --> 00:08:53.933
نمي‏تونم، يه وقت مشاوره تو راديولوژي مربوط به
يه مورد يخ‏زدگيِ پا دارم

00:08:53.958 --> 00:08:56.168
که نياز به عمل باي‏پسه آئورتوفمورال داره

00:09:01.973 --> 00:09:03.523
دنده‏اشو عقب بزنيد

00:09:06.155 --> 00:09:07.329
ساکشن

00:09:10.633 --> 00:09:11.611
خيله‏خب

00:09:14.141 --> 00:09:15.774
چيزي پيدا کردين؟

00:09:15.991 --> 00:09:17.726
جز لخته خون، چيزي نيس

00:09:18.363 --> 00:09:20.226
نمي‏بينمش. بايد به پشت شش‏ها برسم

00:09:20.251 --> 00:09:21.696
هنوز ضربان شاهرگي داره

00:09:24.400 --> 00:09:27.171
اوه، مرد، دنده آئورتش رو سوراخ سوراخ کرده

00:09:27.196 --> 00:09:29.421
مي‏توني بخيه‏اش بزني؟ -
با چي؟ با دست خالي؟ -

00:09:29.446 --> 00:09:32.331
برامون 20 دقيقه... وقت ميخره؟

00:09:32.356 --> 00:09:34.199
هرچي بيشتر طول بکشه، بيشتر امکان فلج شدنش هس

00:09:34.224 --> 00:09:35.748
اگه اون کارو نکني
از خونريزي ميميره

00:09:35.773 --> 00:09:37.319
خيله‏خب

00:09:43.005 --> 00:09:44.899
بند اومد؟ -
آره ديگه خونريزي نداره -

00:09:44.924 --> 00:09:47.688
حالا نياز به خون داره... و يه معجزه هم مي‏خواد

00:09:47.889 --> 00:09:50.725
اگه بهش باي‏پس قابل حمل بديم
معجزه اتفاق مي‏افته
دستگاه گردش خون موقت

00:09:51.391 --> 00:09:52.771
توي فرانسه اين کارو مي‏کردن

00:09:52.796 --> 00:09:54.287
يه دونه توي بخش درماني آزمايش بيمارستان داريم

00:09:54.312 --> 00:09:55.261
آپريل، زنگ بزن به مگي
حله

00:09:56.454 --> 00:09:58.650
حدوداً 19 دقيقه قبل از اينکه
فلج بشه يا اتفاق بدتري بيافته

00:09:58.675 --> 00:10:00.341
وقت داريم

00:10:06.984 --> 00:10:08.317
هي، بايد ازت بپرسم

00:10:09.061 --> 00:10:11.210
اگه امشب براي مامانت گل بخرم
زياده‏روي ميشه؟

00:10:11.235 --> 00:10:13.985
تا وقتي پيداش بشه گلاي رز پژمرده ميشن

00:10:14.010 --> 00:10:16.272
اما نگران نباش. پروازشو کنسل کرده

00:10:16.297 --> 00:10:18.057
سرش خيلي شلوغه

00:10:18.082 --> 00:10:20.800
و براي عذرخواهي اينو فرستاده

00:10:21.392 --> 00:10:23.362
هزار دلار؟ -
اوهوم -

00:10:23.569 --> 00:10:25.681
اي کاش مامان منم اينجوري عذرخواهي ميکرد

00:10:25.706 --> 00:10:27.189
هميشه کيک مي‏پزه

00:10:27.215 --> 00:10:29.265
کيک پختن زمان مي‏بره

00:10:29.290 --> 00:10:32.629
اما اين يکي، فقط نياز به تماس با حسابدار داره

00:10:34.154 --> 00:10:35.862
کد آبي

00:10:37.458 --> 00:10:39.041
کد آبي

00:10:41.160 --> 00:10:43.414
زبونش افتاده و جلوي راه تنفسش رو گرفته

00:10:43.440 --> 00:10:44.788
من براش تنفس دهاني مي‏زارم

00:10:46.363 --> 00:10:48.593
خودم دارمش -
کيت لوله‏گذاري؟ -

00:10:48.618 --> 00:10:50.409
نه، دو ميلي‏گرم نالوکسان
داروي ضد مخدر

00:10:50.434 --> 00:10:51.740
به نظرم اوردوز کرده

00:10:51.765 --> 00:10:53.849
از چي؟ -
هيدرومورفين -

00:10:54.177 --> 00:10:55.364
نميفهمم
بدنش نبايد همچين واکنشي رو نشون ميداد

00:10:56.991 --> 00:10:59.872
ميزان تنفس 8 تا در دقيقه -
جاي من وايميستي؟ -

00:10:59.897 --> 00:11:00.863
باشه

00:11:03.249 --> 00:11:05.997
دکتر چوي؟

00:11:06.022 --> 00:11:07.798
بله؟ -
مي‏دونم توي تشخيص بيماري -

00:11:07.823 --> 00:11:09.192
خرابکاري کردم

00:11:09.217 --> 00:11:11.228
اما دوباره اين اتفاق نمي‏افته. بهم اعتماد کنين

00:11:11.253 --> 00:11:13.346
کلارک، تو اينجايي تا ياد بگيري

00:11:13.371 --> 00:11:15.432
بعداً هم اشتباه ميکني، باشه؟

00:11:15.920 --> 00:11:17.486
جف؟

00:11:18.160 --> 00:11:21.301
جف ميخوام بدويي و اين باي‏پس قابل حمل، هموستات
هموستات: نوعي ابزار جراحي جهت کنترل خونريزي

00:11:21.326 --> 00:11:24.227
و ده واحد خون رو به دست دکتر هالستد برسوني

00:11:24.252 --> 00:11:26.521
توي مرکز درمان ماراتن هستن. باشه؟

00:11:26.546 --> 00:11:29.300
بدوئم؟ -
کار ديگه ميتوني بکني؟ -

00:11:32.151 --> 00:11:33.395
آخ -
خيلي عالي ميشه -

00:11:33.420 --> 00:11:34.932
برو

00:11:35.435 --> 00:11:38.521
...ببخشيد که انقدر -
ميخوام به بابا زنگ بزنم -

00:11:38.546 --> 00:11:41.175
بهت که گفتم -
همه چيز مرتبه؟

00:11:41.200 --> 00:11:43.469
کي مي‏تونم بهش زنگ بزنم؟ -
اون توي سفر‏ـه فيبي

00:11:43.494 --> 00:11:44.493
خودت که ميدوني

00:11:44.518 --> 00:11:46.243
مي‏خوام برم خونه -
هي -

00:11:46.268 --> 00:11:50.097
هي، فيبي. بهت قول ميدم سي تي اسکن
بهت هيچ صدمه‏اي نميزنه،باشه؟

00:11:50.122 --> 00:11:52.206
مثل اين ميمونه که ازت عکس بگيرن

00:11:52.368 --> 00:11:55.499
اما تا اون موقع
يه لطفي بهم ميکني؟

00:11:55.524 --> 00:11:58.654
ميتوني اين عکسارو رنگ کني؟

00:11:58.679 --> 00:11:59.758
آره؟

00:12:00.205 --> 00:12:02.587
به خاطر مسابقه‏ي ماراتن
بيمارستان خيلي سرش شلوغ‏تر ازهميشه‏اس

00:12:02.612 --> 00:12:04.771
اما ديگه خيلي طول نميکشه

00:12:04.796 --> 00:12:05.967
باشه -
اشکالي نداره -

00:12:05.992 --> 00:12:07.605
يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟

00:12:07.630 --> 00:12:09.245
حتماً -
عاليه -

00:12:09.270 --> 00:12:12.284
هي، بيرون وايسادم، عزيزم. باشه؟

00:12:13.809 --> 00:12:16.333
توي چارت فيبي نوشتين که

00:12:16.358 --> 00:12:17.950
پدرش بر اثر بيماري فوت کرده

00:12:17.975 --> 00:12:20.243
برام جاي سواله که چرا فيبي
مي‏خواد به باباش زنگ بزنه؟

00:12:22.844 --> 00:12:27.380
ديويد چند ماه پيش ايست قلبي کرد و مرد

00:12:28.548 --> 00:12:30.138
دلشو نداشتم که به فيبي بگم

00:12:30.163 --> 00:12:31.591
خيلي متاسفم

00:12:31.616 --> 00:12:34.020
به خاطر کارش اينجا نبود

00:12:34.560 --> 00:12:36.039
از اينکه دروغ گفتم حالم بده

00:12:36.064 --> 00:12:37.691
اما مي‏دونم اگه بفهمه، داغون ميشه

00:12:37.716 --> 00:12:39.403
و نمي‏دونم چطوري بهش بگم

00:12:39.986 --> 00:12:43.578
آره، مي‏دونين، ما اينجا دکتراي خيلي خوبي داريم

00:12:43.603 --> 00:12:45.428
که مي‏تونن کمکتون کنن

00:12:45.912 --> 00:12:47.984
اما فعلاً تحمل کنين

00:12:48.010 --> 00:12:49.960
به زودي فيبي رو مي‏بريم سي تي اسکن، باشه؟

00:12:50.110 --> 00:12:52.596
باشه، ممنون -
خواهش -

00:12:55.032 --> 00:12:56.567
دکتر رودز؟

00:12:57.130 --> 00:13:00.941
دکتر هالستد يه مريض توي زمين مسابقه داره
که آئورتش پاره شده

00:13:00.966 --> 00:13:03.225
مي‏خواد بهش باي پس قابل حمل وصل کنه

00:13:03.250 --> 00:13:05.250
جداً؟ باي پس قابل حمل؟

00:13:05.275 --> 00:13:07.275
نميشه ميزان خوني که به مغز ميرسه رو تنظيم کرد

00:13:07.300 --> 00:13:09.905
ميتوني وقتي دکتر هالستد رسيد اينجا
درباره‏ي اين موضوع

00:13:09.930 --> 00:13:11.296
باهاش بحث کني

00:13:11.780 --> 00:13:13.734
باور کن، ميکنم

00:13:15.462 --> 00:13:16.760
خون توي لوله‏اس

00:13:18.483 --> 00:13:20.167
%اکسيژن خون 75

00:13:20.192 --> 00:13:21.377
حتماً ريه‏اش پاره شده

00:13:21.403 --> 00:13:22.962
قبل از اينکه خفه بشه
بايد ريه رو بخيه بزنيم

00:13:22.996 --> 00:13:23.709
و خون رو از لوله بيرون بياريم

00:13:23.733 --> 00:13:25.411
ميخواي سينه‏اشو ببندي
منم لوله رو ساکشن کنم؟

00:13:25.437 --> 00:13:27.051
با چي؟ با دست خالي؟ -
لوله رو ساکشن ميکنم -

00:13:27.076 --> 00:13:28.239
منم قفسه سينه رو مي‏بندم -
ساکشن رو بده به من -

00:13:28.264 --> 00:13:30.776
نواح، دو طرفو بگير
و سعي کن باز نگش داري

00:13:30.802 --> 00:13:32.518
جاي دستم تنگه

00:13:32.543 --> 00:13:33.993
اگه دنده رو ول کني، کارم تمومه

00:13:35.326 --> 00:13:36.703
يالا، مرد، بکشش -
دارم سعيمو ميکنم -

00:13:36.728 --> 00:13:38.317
طاقت بيار

00:13:38.342 --> 00:13:39.889
دستم ديگه جا نميشه. نميتونم نگهش دارم

00:13:39.914 --> 00:13:41.086
ولش نکن -
!يالا نواح، بکشش -

00:13:41.111 --> 00:13:43.052
!ولش نکن

00:13:43.077 --> 00:13:44.796
خيله‏خب. بيشتر خون رو درآوردم

00:13:45.225 --> 00:13:47.754
%اکسيژن 95 -
دنده، دنده، دنده رو بگير -

00:13:47.779 --> 00:13:50.188
گرفتمش -
بچه‏ها، بچه‏ها، اون اينجاس -

00:13:50.213 --> 00:13:51.672
ببخشيد که انقدر طول کشيد
اوه، مرد

00:13:53.081 --> 00:13:55.046
دو تا هموستات ميخوام. چقدر وقت گذشته؟

00:13:55.071 --> 00:13:56.204
هفده دقيقه
سه دقيقه وقت داريم. عجله کنين

00:14:03.775 --> 00:14:05.643
خانم بارلو؟

00:14:06.365 --> 00:14:09.233
حسابي ترسوندينمون
حالتون چطوره؟

00:14:09.258 --> 00:14:11.908
اوه، من... خيلي بهترم. ممنون

00:14:11.933 --> 00:14:14.539
واکنشتون به داروي ضد درد متعجبمون کرد

00:14:14.564 --> 00:14:17.299
چون نبايد همچين چيزي براي بدنتون عجيب باشه

00:14:17.556 --> 00:14:19.677
داروهاتون رو به ميزاني که براتون تجويز شده، مي‏خورين؟

00:14:19.702 --> 00:14:22.308
قبلاً نگفتم بهتون چون

00:14:22.333 --> 00:14:23.757
خيلي خجالت مي‏کشيدم

00:14:23.782 --> 00:14:26.849
اما تصادفاً چند تا از قرصارو توي دستشويي ريختم

00:14:26.874 --> 00:14:30.087
به خاطر همين به اندازه داروهامو نخوردم

00:14:30.112 --> 00:14:32.597
خانم بارلو، اگر دز داروهارو رعايت نکني، خيلي خطرناک ميشه

00:14:32.622 --> 00:14:34.014
بايد به دکترتون زنگ مي‏زدين

00:14:34.040 --> 00:14:36.009
خب، حالا ديگه مطمئناً فهميدم کار درست چيه

00:14:36.034 --> 00:14:37.995
ديگه نمي‏زارم اين اتفاق بيافته

00:14:38.359 --> 00:14:40.192
يه موضوع ديگه هم هست

00:14:40.273 --> 00:14:43.609
داشتم نتايج آزمايشاتتون رو مي‏خوندم
بعضي از آمارا نشون مي‏داد که

00:14:43.634 --> 00:14:45.834
به اندازه‏ي کافي، غذا نمي‏خورين

00:14:45.858 --> 00:14:49.438
هيچکس جز آخرين شوهرم

00:14:49.463 --> 00:14:52.163
تا حالا بهم نگفته که آشپز خوبيم

00:14:52.188 --> 00:14:54.811
خب، صبر کنين تا مزه غذاي بيمارستانو بچشين

00:14:54.836 --> 00:14:56.659
با اجازه

00:15:01.207 --> 00:15:05.282
دکتر چارلز، يه مريض دارم
که مي‏خوام ارزيابيش کنين

00:15:05.307 --> 00:15:06.736
74ساله
تنها زندگي ميکنه

00:15:06.761 --> 00:15:09.128
و به دلايلي داروهاشو نمي‏خوره

00:15:09.153 --> 00:15:11.275
آزمايش خونش نشون ميده که سوءتغذيه داره

00:15:11.300 --> 00:15:12.732
احتمال آلزايمر يا افسردگي هس
فقط مطمئن نيستم

00:15:14.966 --> 00:15:16.298
ميرم يه گپي باهاش مي‏زنم
چارتشو برام مي‏فرستي؟

00:15:17.332 --> 00:15:18.954
آره، اولگا بارلو

00:15:18.979 --> 00:15:20.418
اتاق مراقبت 5

00:15:22.528 --> 00:15:23.907
اوه، عاليه. ممنون
آمبولانس نزديکه

00:15:25.148 --> 00:15:26.780
خيله‏خب. آماده رفتنيم

00:15:26.804 --> 00:15:28.392
آماده‏ي جريان خونيم

00:15:32.253 --> 00:15:33.603
يکم بهش خون بدين
شروع شد

00:15:35.296 --> 00:15:36.963
يالا، ايگناسيو

00:15:39.458 --> 00:15:42.305
و... آمادس

00:15:42.330 --> 00:15:43.723
چقدر وقت جلوي جريانو گرفته بوديم؟

00:15:43.747 --> 00:15:45.257
بيست و چهار دقيقه

00:15:45.975 --> 00:15:48.595
لعنتي

00:15:55.219 --> 00:15:57.529
خانم بارلو؟ دکتر چارلز هست

00:15:57.554 --> 00:15:58.553
حالتون چطوره؟

00:15:58.578 --> 00:16:00.435
از ديدنتون خوشبختم دکتر چارلز

00:16:00.534 --> 00:16:02.274
دکتر چوي بهم گفت که يه کم با داروهاتون

00:16:02.299 --> 00:16:03.668
به مشکل برخوردين
و ازم خواست يه نگاهي بهتون بندازم

00:16:04.967 --> 00:16:07.908
البته، اما فقط يه اشتباه بزرگ بود

00:16:07.933 --> 00:16:09.014
بهم بگين

00:16:09.039 --> 00:16:10.948
چجوري امروز کارتون به اينجا کشيده شد؟

00:16:10.973 --> 00:16:14.215
چندتا از قرصامو انداختم توي دستشويي
و همه قرصامو نخوردم

00:16:14.240 --> 00:16:16.233
موضوع کسل کننده‏ايه -
هاه -

00:16:16.660 --> 00:16:18.543
چارلز. يه اسم انگليسي‏ـه، درسته؟

00:16:18.568 --> 00:16:19.779
آره درسته -
هوووم -

00:16:19.804 --> 00:16:21.804
آخرين شوهرم، رابرت، انگليسي بود

00:16:21.841 --> 00:16:24.166
توي فاميلاي مادرش چارلز داشت

00:16:24.191 --> 00:16:26.141
شما نبودين؟ -
نه -

00:16:26.166 --> 00:16:27.541
ممم

00:16:27.733 --> 00:16:29.449
خب، وقتي جوون بودم

00:16:29.483 --> 00:16:31.396
آخرين سفر دريايي من و رابرت

00:16:31.421 --> 00:16:35.402
روي کشتي ملکه اليزابت توي درياچه‏ي نيويورک بود

00:16:35.427 --> 00:16:36.399
واو -
آره -

00:16:36.424 --> 00:16:38.104
انگار يه سفر خيلي عالي بوده -
آره

00:16:38.129 --> 00:16:39.669
سال 1968

00:16:40.018 --> 00:16:41.885
طراحي‏هاي اون زمان يه حسي داشت

00:16:41.910 --> 00:16:43.938
که توي طراحي‏هاي الان احساس نميشه

00:16:43.963 --> 00:16:47.368
الان همه چيز صفحه و تکنولوژي شده

00:16:47.393 --> 00:16:50.066
و مردم اهميت استايل رو

00:16:50.091 --> 00:16:52.168
يادشون رفته، مگه نه؟

00:16:52.193 --> 00:16:53.671
پسر... ميتوني دوباره حرفاتو تکرار کني

00:16:55.253 --> 00:16:57.552
ببخشيد اينقدر تند تند حرف زدم

00:16:57.629 --> 00:17:00.507
سوال ديگه‏اي هم ازم دارين؟

00:17:00.547 --> 00:17:03.382
ميدوني، فکر کنم کاملاً همه چيو فهميدم

00:17:03.534 --> 00:17:05.342
مرسي. از ديدنتون خوشحال شدم

00:17:05.367 --> 00:17:07.834
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم دکتر چارلز

00:17:10.016 --> 00:17:12.538
به نظرم خانم بارلو خانم خوبيه

00:17:12.563 --> 00:17:14.707
و يه کمي هم جذابه

00:17:14.732 --> 00:17:17.369
که غذا و داروهاشو سر وقت نمي‏خوره

00:17:17.394 --> 00:17:19.135
و قصد خودکشي نداشته

00:17:19.213 --> 00:17:20.746
و تا جايي که مي‏تونم بگم، افسرده هم نيس

00:17:20.771 --> 00:17:22.452
در واقع چيزي که هست
اينه که درباره‏ي

00:17:22.485 --> 00:17:24.715
فرهنگ از دست رفته نوستالژي داره

00:17:25.069 --> 00:17:27.353
به خاطر همين خيلي عجيبه که غذاي گربه مي‏خورده

00:17:27.578 --> 00:17:29.578
بهت گفت غذاي گربه مي‏خوره؟

00:17:29.603 --> 00:17:30.935
يه نگاه به آزمايش خونش بنداز

00:17:30.960 --> 00:17:34.037
سطح تائورين‏ـش بالاس
اين خودش يه نشونه اس

00:17:34.317 --> 00:17:37.128
فکر کردم درباره‏ي غذا خوردنش دروغ بگه
اما ديگه غذاي گربه؟؟

00:17:37.153 --> 00:17:39.114
اوهوم، وقتي دستت تنگ باشه، اين اتفاق مي‏افته

00:17:39.139 --> 00:17:41.640
ميدوني، زناي مسن و درآمد ثابت همينطورن

00:17:41.658 --> 00:17:43.555
خيلي خجالت مي‏کشيده اينو بهت بگه

00:17:43.580 --> 00:17:45.057
ريختن قرصاش توي توالت چي؟

00:17:45.283 --> 00:17:46.881
فکر مي‏کني اينم دروغه؟

00:17:46.906 --> 00:17:50.772
اکسي کدين، سيلدنافيل و بنزو همشون

00:17:50.797 --> 00:17:52.514
توي بازار سياه خيلي ارزش دارن، رفيق

00:17:52.620 --> 00:17:53.796
فکر ميکني اون پيرزن دوست داشتني
قرصاشو به خاطر پول مي‏فروخته؟

00:17:55.136 --> 00:17:56.937
پيرزن دوست‏داشتني نيازايي داره، مرد

00:17:56.984 --> 00:17:58.350
قبلاً هم از اين چيزا ديدم

00:17:58.495 --> 00:18:00.629
ميدوني بدتر از فروختن دارو چيه؟

00:18:00.654 --> 00:18:02.262
اينه که بازم پول لازم داشته باشي

00:18:06.369 --> 00:18:08.853
مذکر، 25 ساله
تصادف با سرعت بالا

00:18:08.878 --> 00:18:11.187
دنده‏اش، آئورت و ريه‏اش رو پاره کرده

00:18:11.212 --> 00:18:13.581
جريان خون آئورتش رو تو محل حادثه قطع کرديم
خون‏ريزي کنترل شده

00:18:13.606 --> 00:18:15.641
تو محل حادثه 5واحد خون گرفتيم

00:18:15.666 --> 00:18:18.057
که از طريق باي‏پس دستي
تونستيم 3واحد رو به جريان خونش بفرستيم

00:18:18.082 --> 00:18:20.298
باي‏پس دستي؟؟ تصميمت اين بود؟

00:18:20.323 --> 00:18:21.983
تنها انتخابمون بود

00:18:22.008 --> 00:18:23.536
از اينجا به بعدش با من

00:18:34.017 --> 00:18:36.384
شارون گودوين، ايشون لاورنس هستن

00:18:36.409 --> 00:18:37.947
ديدنتون واقعا فوق‏العاده‏ـست

00:18:37.972 --> 00:18:40.343
فقط متاسفم که تحت همچين شرايطه سختيه

00:18:40.368 --> 00:18:42.139
شما دونفر رو تنها مي‏ذارم

00:18:42.368 --> 00:18:44.488
وقت زيادي ندارم

00:18:44.513 --> 00:18:46.339
امروز روز پرمشغلمونه

00:18:46.364 --> 00:18:48.013
درک مي‏کنم

00:18:50.181 --> 00:18:52.349
...حالا، ترجيح مي‏ديد بهتون بگم

00:18:52.374 --> 00:18:53.979
شارون؟ يا خانم گودوين؟

00:18:54.004 --> 00:18:56.218
اوه، همون شارون خوبه

00:18:56.743 --> 00:18:59.711
شارون، قبل از اينکه جلوتر بريم

00:18:59.736 --> 00:19:02.736
مطمئني که هيچ قصدي براي
آشتي کردن نداري؟

00:19:02.772 --> 00:19:05.383
جدايي قانوني فقط طلاق نيست

00:19:05.408 --> 00:19:07.344
بلکه يه عقب‏گردِ خيلي بزرگ تو زندگيه

00:19:07.369 --> 00:19:10.702
مرحله‏ي تلاش کردن رو رد کرديم

00:19:11.702 --> 00:19:13.201
...مي‏دونم پاي تلفن يه کمي در اين‏باره

00:19:13.226 --> 00:19:15.894
صحبت کرديم، اما تا زمان تاييد دادگاه

00:19:15.919 --> 00:19:18.012
...شما و همسرتون توافق کرديد که

00:19:18.037 --> 00:19:21.214
هم از نظر مالي و هم از نظر جسمي جدا بشيد

00:19:21.239 --> 00:19:23.553
که چند ماهه به همين منواله

00:19:23.970 --> 00:19:25.970
قانون ايلينوي اجازه ميده

00:19:25.995 --> 00:19:27.330
طرفي که بدون تقصيره

00:19:27.355 --> 00:19:29.989
در طول اين جدايي

00:19:30.014 --> 00:19:31.439
شامله يه حمايت ماليِ منطقي و نگهداري بشه

00:19:31.464 --> 00:19:34.098
ما بايد از دادگاه درخواست کنيم
که مبلغش رو تعيين کنه

00:19:34.123 --> 00:19:36.904
من هيچي از اون نمي‏خوام

00:19:38.211 --> 00:19:41.005
در اين صورت، هر وقت آماده بودي

00:19:41.030 --> 00:19:45.134
فقط مي‏خوام زير هردوتا کپي رو امضا کني

00:19:56.517 --> 00:19:58.218
خانم کاستپن؟ -
بله؟ -

00:19:58.243 --> 00:20:00.172
من دکتر چارلزم و ايشون دکتر ريس هستن

00:20:00.197 --> 00:20:02.473
خوشبختم -
...دکتر منينگ اشاره داشتن که -

00:20:02.498 --> 00:20:04.296
...براي دادن خبر فوت همسرتون به دخترتون

00:20:04.321 --> 00:20:05.821
مشکلات و درگيري‏هايي داريد

00:20:05.846 --> 00:20:07.516
اوه، بله

00:20:07.541 --> 00:20:09.054
به اين فکر کرديم که اگه هممون فکرامونو رو هم بزاريم

00:20:09.079 --> 00:20:10.740
...ممکنه بتونيم بهتون کمک کنيم که

00:20:10.765 --> 00:20:12.729
بتونين به بهترين نحو به فيبي بگيد

00:20:14.671 --> 00:20:16.434
مي‏دونيد، واقعا از تلاشي که براي
کمک بهم مي‏کنيد قدردانم

00:20:16.459 --> 00:20:18.353
اما فقط الان اصلا وقت مناسبي نيست

00:20:18.378 --> 00:20:20.010
فيبي به اندازه‏ي کافي از اينجا بودن ترسيده

00:20:20.035 --> 00:20:21.797
الان نمي‏تونم بهش استرس بيشتري بدم

00:20:21.822 --> 00:20:23.489
پس بااجازه اتون

00:20:28.030 --> 00:20:29.869
فکر ‏مي‏کنم داره بهمون دروغ ميگه

00:20:29.894 --> 00:20:32.336
مکثش قبل از جواب دادن، صاف کردن گلوش

00:20:32.361 --> 00:20:34.054
...و حرکت دادن دستش جلوي صورتش، همش

00:20:34.079 --> 00:20:35.838
بخاطر روراست نبودنش بود

00:20:35.863 --> 00:20:38.107
فقط محض اطلاعت
...همه‏ي اين نشونه‏هاي رفتاري براي

00:20:38.132 --> 00:20:40.511
تشخيص دروغگو، يه مشت مزخرفه

00:20:40.591 --> 00:20:42.311
...اما در اين مورد

00:20:43.433 --> 00:20:44.557
فکر مي‏کنم کاملا حق باتوئه
داره يه چيزي رو قايم مي‏کنه

00:20:50.334 --> 00:20:51.847
به چي فکر مي‏کني؟

00:20:52.863 --> 00:20:55.864
به اين که پزشک اورژانس تو
محل حادثه بازش کرده

00:20:55.905 --> 00:20:57.477
مي‏توني درستش کني؟

00:20:57.981 --> 00:21:01.508
خب، هميشه نمي‏توني يه دنده‏اي که
توآئورت فرو رفته رو ببيني

00:21:01.606 --> 00:21:04.567
اما سعي مي‏کنم با پيوندزدنش درستش کنم

00:21:05.449 --> 00:21:10.211
هر چند امکان، آسيب مغزي و فلج وجود داره

00:21:11.492 --> 00:21:14.236
خب، بايد ببينيم چي پيش مياد

00:21:18.964 --> 00:21:21.523
تو بايد يه پوکر باز حرفه‏اي باشي

00:21:22.855 --> 00:21:24.393
واسه‏ي چي؟

00:21:25.092 --> 00:21:27.537
قمار بدي بود

00:21:38.063 --> 00:21:40.092
چي گفت؟

00:21:41.508 --> 00:21:43.411
تلاشمونو کرديم

00:21:43.600 --> 00:21:45.240
واقعا؟

00:21:51.401 --> 00:21:53.651
...خانم بارلو، يه چيزايي درمورد

00:21:53.676 --> 00:21:55.146
پرونده‏ي شما ناقصه

00:21:55.171 --> 00:21:56.997
مي‏خواستم اگه اجازه بديد
ازتون چندتا سوال بپرسم

00:21:57.022 --> 00:21:58.178
البته

00:21:58.203 --> 00:21:59.709
همونطور که اشاره کرده بودم

00:21:59.734 --> 00:22:01.421
آزمايشاي شما نشون ميدن که سوءتغذيه داريد

00:22:01.453 --> 00:22:03.426
فقط مي‏خوام مطمئن بشم که
به اندازه‏ي کافي غذا مي‏خوريد

00:22:03.918 --> 00:22:05.756
همينطوره -
خوبه -

00:22:05.781 --> 00:22:06.914
خوشحالم که اينو مي‏شنوم

00:22:07.229 --> 00:22:09.842
چون آدما بعضي وقتا که دچار شرايط سختي ميشن

00:22:09.867 --> 00:22:11.363
وعده‏ي غذاييشون رو ناديده مي‏گيرن

00:22:11.388 --> 00:22:12.804
شرايط سخت؟

00:22:12.829 --> 00:22:15.862
خب، وقتي مشکل مالي پيدا مي‏کنن

00:22:16.135 --> 00:22:19.041
بعضي بيمارا رو ديديم
...که چاره‏اي جز

00:22:19.066 --> 00:22:21.650
فروختن داروهاشون نداشتن

00:22:23.250 --> 00:22:25.634
...داريد غيرمستقيم ميگيد که -
نه خانم -

00:22:25.659 --> 00:22:28.559
فقط مي‏خوام اين نتايج رو آناليز کنم

00:22:28.773 --> 00:22:31.305
من نيازي به فروختن چيزي ندارم

00:22:31.620 --> 00:22:34.525
و از کنايه هم متنفرم

00:22:34.695 --> 00:22:36.202
البته

00:22:39.380 --> 00:22:41.300
خانم بارلو

00:22:42.465 --> 00:22:44.537
فقط مي‏خوام بدونيد که

00:22:45.181 --> 00:22:47.229
اگه به چيزي نياز داشتيد

00:22:47.254 --> 00:22:48.894
يه سري منابع هست که براتون مفيده

00:22:49.216 --> 00:22:50.915
بهت که گفته بودم

00:22:50.940 --> 00:22:53.357
من فقط...قرصام رو انداختم داخل دستشويي

00:22:53.382 --> 00:22:54.847
همش همينه

00:22:55.297 --> 00:22:56.699
بله، خانم

00:22:59.907 --> 00:23:01.336
منو ببخشيد

00:23:04.223 --> 00:23:08.131
اولگا بارلو، چقدر منو ترسوندي

00:23:08.155 --> 00:23:09.339
روث، موهام
وحشتناکم

00:23:10.467 --> 00:23:11.784
خيلي هم خوبي

00:23:11.809 --> 00:23:14.874
فقط کيفت رو برات آوردم

00:23:15.076 --> 00:23:18.110
و اومدم ببينم به چيزي نياز داري يا نه؟

00:23:18.333 --> 00:23:21.073
ببخشيد، دکتر، من همسايه‏اشم

00:23:21.098 --> 00:23:22.140
سلام

00:23:22.165 --> 00:23:24.903
و نيازي نيست نگران پرنسس باشي

00:23:24.928 --> 00:23:26.448
بهش غذا دادم

00:23:26.473 --> 00:23:28.531
خانم بارلو، با دوستتون تنهاتون ميذارم

00:23:28.556 --> 00:23:30.183
ببخشيد

00:23:30.247 --> 00:23:32.311
حالا، چه خبره؟

00:23:39.337 --> 00:23:41.088
قبول نمي‏کنه

00:23:41.909 --> 00:23:43.909
خب، تعجب نکردم

00:23:44.070 --> 00:23:46.144
مردم فکر مي‏کنن سکس يه موضوع احساسيه

00:23:46.169 --> 00:23:48.503
به نظر من، پول از هر چيزي احساسي‏تره

00:23:49.786 --> 00:23:51.173
دکتر چارلز؟

00:23:51.198 --> 00:23:52.723
...داشتم يه کم درباره‏ي مادر فيبي

00:23:52.748 --> 00:23:54.739
ميشل کاستپن، يه کم تحقيق مي‏کردم

00:23:54.763 --> 00:23:57.140
نتونستم هيچ کسي رو با اين اسم
داخل يا اطراف شيکاگو پيدا کنم

00:23:57.165 --> 00:23:59.422
هي، نتايج سي‏تي فيبي اومده

00:23:59.447 --> 00:24:02.397
واضحه که مامانش همه‏ي سوابق دخترش رو بهمون نداده

00:24:05.680 --> 00:24:08.562
...خانم کاستپن، اطلاعات ديگه‏اي

00:24:08.587 --> 00:24:11.668
...هر چيزي، درباره‏ي سابقه‏ي فيبي هست که

00:24:11.694 --> 00:24:13.036
با ما درميون نذاشته باشيد؟

00:24:13.061 --> 00:24:14.803
تا اونجايي که مي‏دونم نه

00:24:14.828 --> 00:24:17.845
به اين دليل مي‏پرسيم که
...سي‏تي اسکن فيبي

00:24:17.869 --> 00:24:20.877
چنتا شکستگي قديمي جمجمه که بهبود يافته رو نشون داده

00:24:23.915 --> 00:24:26.749
که عدم شنوايي فيبي رو توضيح ميده

00:24:26.774 --> 00:24:30.412
همچنين احتمال کودک‏آزاري هم وجود داره

00:24:38.597 --> 00:24:41.046
صبر کنيد، فکر مي‏کنيد من اينکارو کردم؟

00:24:42.366 --> 00:24:44.783
من هيچ‏وقت، کاري نمي‏کنم که
به فيبي صدمه بزنم

00:24:44.808 --> 00:24:46.083
...خانم کاستپن، روند کار به اين صورته که
...تا وقتي که دليل جراحت‏هاي دخترتون رو

00:24:47.544 --> 00:24:48.869
براي ما مشخص نکنيد

00:24:48.894 --> 00:24:51.405
هيچ چاره‏اي نداريم جز اينکه
با يه مسئول تماس بگيريم

00:24:51.430 --> 00:24:53.248
...من هرگز، هيچ‏وقت

00:24:53.273 --> 00:24:54.606
...بايد درک کنيد که قضيه از ديدگاه ما

00:24:54.631 --> 00:24:56.136
چطور به نظر مي‏رسه

00:24:58.436 --> 00:25:00.436
من اينکارو نکردم

00:25:04.390 --> 00:25:06.427
دروغ گفتم، من طلاق گرفتم

00:25:06.452 --> 00:25:07.635
همسر سابقم بود

00:25:07.659 --> 00:25:10.070
وقتي فيبي پيشش بود خيلي صدمه مي‏ديد

00:25:10.533 --> 00:25:12.702
رگ به رگ شدن مچ پاش، بازوش شکست

00:25:12.727 --> 00:25:14.097
خيلي چيزاي تصادفي
با پدرش مقابله کرديد؟

00:25:15.397 --> 00:25:18.181
سعي کردم، اما اون پول داره

00:25:18.206 --> 00:25:19.637
نذاشت وکيل داشته باشم

00:25:20.518 --> 00:25:23.796
اوه، پس منظورتون اينه که
همسر سابقتون هنوز زنده‏ـست

00:25:32.445 --> 00:25:35.029
احساس مي‏کردم ضعيفم، پس اونو آوردم

00:25:35.054 --> 00:25:36.601
دخترتون رو دزديديد؟

00:25:36.626 --> 00:25:38.240
مجبور شدم

00:25:38.842 --> 00:25:40.331
نمي‏تونيد با پليس تماس بگيريد

00:25:40.356 --> 00:25:42.675
خواهش مي‏کنم، اونا فيبي رو برمي‏گردونن

00:25:42.700 --> 00:25:44.773
و نمي‏دونم چه بلايي سرش مياره

00:25:44.798 --> 00:25:46.530
بايد از دختر من محافظت کنيد

00:25:46.555 --> 00:25:49.022
خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم

00:25:56.691 --> 00:25:59.507
...اين خانم به ما يه اسم قلابي داده و اعتراف کرده که

00:25:59.532 --> 00:26:00.777
دختر خودش رو دزديده

00:26:00.802 --> 00:26:02.301
اما فکر مي‏کنم بالاخره راستشو گفت

00:26:02.326 --> 00:26:05.043
اون قانونا نگران امنيت دخترشه

00:26:05.068 --> 00:26:07.340
دکتر، فقط بخاطر اينکه فکر مي‏کنه داره حقيقت رو مي‏گه

00:26:07.365 --> 00:26:08.994
لزوما معنيش اين نيست که حقيقته

00:26:09.019 --> 00:26:10.384
آره، اما اگه حق با اون باشه

00:26:10.409 --> 00:26:12.204
متنفرم که بچشو از مادرش دور کنم

00:26:12.229 --> 00:26:14.597
کار ما فهميدن حقيقت نيست

00:26:14.622 --> 00:26:17.698
اگه به کودک‏آزاري مشکوک بشيم
وظيفمونه که گزارشش کنيم

00:26:17.723 --> 00:26:20.195
و اجازه بديم مسئول مناسبش بهش رسيدگي کنه

00:26:29.006 --> 00:26:31.327
هي، خبر جديدي هست؟

00:26:31.352 --> 00:26:33.100
دارم يه سر ميرم چک کنم

00:26:33.125 --> 00:26:35.226
خانواده‏ِي ايگناسيو رو پيدا کرديم

00:26:35.251 --> 00:26:36.305
اونا در خيابانه لوئيس هستن

00:26:36.330 --> 00:26:37.889
تا 4ساعت ديگه خودشونو مي‏رسونن

00:26:39.192 --> 00:26:40.726
بيايد اميدوار باشيم تجديدديدار شادي باشه

00:26:40.751 --> 00:26:42.323
بله، بله، در بيمارستان شيکاگو

00:26:55.570 --> 00:26:56.684
اجازه بديد
اوه، ممنون

00:26:58.974 --> 00:27:00.623
اوه

00:27:00.648 --> 00:27:01.816
دکتر، ممنونم

00:27:01.841 --> 00:27:03.600
روث بوديد، درسته؟ -
بله -

00:27:03.906 --> 00:27:06.293
گوشواره‏هاي قشنگي داريد، زمردند؟

00:27:06.318 --> 00:27:07.954
اوه، بله، ممنون

00:27:07.979 --> 00:27:09.942
و کيف قشنگي داريد
...متوجه شدم اون کيفي که

00:27:09.967 --> 00:27:11.742
براي خانم بارلو هم آورده بوديد خيلي زيبا بود

00:27:11.767 --> 00:27:15.052
اوه، خب، هر دومون دربرابر
وسايل قشنگ ضعف داريم

00:27:15.077 --> 00:27:16.162
آه

00:27:16.187 --> 00:27:19.344
مسئله‏اي...مهم نيست

00:27:19.369 --> 00:27:21.245
ببخشيد -
نه، نه -

00:27:21.270 --> 00:27:22.558
چي مي‏خواستي بگي؟
...ام

00:27:25.036 --> 00:27:26.597
فقط جور درنمياد

00:27:26.811 --> 00:27:30.495
خانم بارلو چطور مي‏تونه از پس
همچين کيف گروني بربياد؟

00:27:30.520 --> 00:27:32.103
چطور؟

00:27:32.837 --> 00:27:34.253
خواهش مي‏کنم

00:27:37.558 --> 00:27:41.109
ممکنه اشتباه کرده باشم ولي به نظرم
اون در مصرف غذا صرفه‏جويي مي‏کنه

00:27:41.277 --> 00:27:42.836
چيزي نمي‏خوره

00:27:43.161 --> 00:27:45.911
فکر مي‏کني اولگا مشکل مالي داره؟

00:27:45.936 --> 00:27:47.364
خب، نظر شما چيه؟

00:27:47.389 --> 00:27:52.344
...نمي‏دونم، اما الان که بهش اشاره کردي

00:27:52.487 --> 00:27:53.853
بله؟

00:27:53.878 --> 00:27:58.125
هفته‏ي پيش براي صرف قهوه پيشش بودم

00:27:58.150 --> 00:28:00.963
و وقتي که شکر خواستم

00:28:00.988 --> 00:28:03.268
فقط از اين بسته‏هاي شکري که

00:28:03.294 --> 00:28:05.062
تو رستورانا هست داشت

00:28:06.472 --> 00:28:09.216
امکانش هست که خانم بارلو براي اينکه

00:28:09.241 --> 00:28:12.544
ظاهرش با شما در يک سطح
به نظر برسه زير فشار باشه؟

00:28:13.190 --> 00:28:15.321
...اوه، عزيزم، من

00:28:15.657 --> 00:28:19.544
من...شايد باعث شدم اولگا اشتباه فکر کنه

00:28:19.601 --> 00:28:21.257
چطور مگه؟

00:28:22.377 --> 00:28:26.140
راستش، منم اونقدرا پول ندارم

00:28:26.164 --> 00:28:27.554
پسرمه

00:28:27.579 --> 00:28:30.726
پسرم برام وسايل قشنگ مي‏فرسته

00:28:30.751 --> 00:28:31.644
ام

00:28:34.178 --> 00:28:36.461
و شما هيچ‏وقت به خانم بارلو نگفتيد؟

00:28:36.885 --> 00:28:38.218
نه

00:28:38.243 --> 00:28:40.660
متوجهم که بهش اهميت مي‏ديد
و مي‏خوايد بهش کمک کنيد

00:28:40.685 --> 00:28:42.101
همينطوره

00:28:42.126 --> 00:28:45.377
پس خواهش مي‏کنم حقيقت رو بهش بگيد

00:28:47.418 --> 00:28:48.692
ببخشيد

00:28:57.138 --> 00:28:59.206
سلام، چند لحظه مي‏تونم باهات صحبت کنم؟

00:28:59.231 --> 00:29:00.482
اوهوم

00:29:01.452 --> 00:29:02.780
شما تماس گرفتيد

00:29:02.805 --> 00:29:05.306
...آره، وظيفمونه که اين موارد رو

00:29:05.331 --> 00:29:06.779
به مسئول مربوطه اطلاع بديم

00:29:07.026 --> 00:29:09.046
حالا شايد زمان خوبي باشه که بتونيم

00:29:09.071 --> 00:29:10.893
با فيبي حرف بزنيم و آماده‏اش کنيم

00:29:13.013 --> 00:29:15.063
اوه، من برات ميارمش

00:29:18.394 --> 00:29:20.385
خب، نقاشيه خيلي قشنگيه

00:29:20.631 --> 00:29:22.556
قبلا قشنگتر رنگ مي‏کردم

00:29:22.581 --> 00:29:24.247
آره؟چي تغييرش داد؟

00:29:24.272 --> 00:29:26.080
نمي‏دونم

00:29:32.321 --> 00:29:35.101
هي، فيبي، اشکالي نداره که
يه نگاهي به دستات بندازم؟

00:29:35.126 --> 00:29:36.531
اوهوم -
خيله‏خب -

00:29:40.290 --> 00:29:44.575
خيله‏خب، حالا مي‏توني دستمو
تا اونجايي که زورت مي‏رسه فشار بدي؟

00:29:44.600 --> 00:29:46.216
داري چيکار مي‏کني؟ -
...فقط مي‏خوام مطمئن بشم که -

00:29:46.241 --> 00:29:48.205
چيزي رو جا ننداختم

00:29:48.230 --> 00:29:49.897
اين يکي دستت چطور؟

00:29:58.944 --> 00:30:00.427
هنوز بهوش نيومده

00:30:00.452 --> 00:30:02.303
ممکنه نشونه‏اي از آسيب مغزيش باشه

00:30:02.327 --> 00:30:04.637
واسه تصميم‏گيري خيلي زوده

00:30:05.913 --> 00:30:07.996
واکنشش رو چک کردي؟

00:30:08.134 --> 00:30:10.918
بيمار توئه، نمي‏خواستم دخالت کنم

00:30:34.172 --> 00:30:36.172
چه بلايي سر اين مرد آوردم؟؟

00:30:41.862 --> 00:30:43.820
...گوش کن، ويل

00:30:44.808 --> 00:30:47.624
شرايطش جوريه که نميشه
فلج بودنش رو الان تشخيص داد

00:30:48.129 --> 00:30:50.341
وضعيت خونش اسيدي و سرده

00:30:50.366 --> 00:30:53.261
فعلا نبايد انتظار واکنش
خوبي رو ازش داشته باشي

00:31:24.510 --> 00:31:25.876
سلام

00:31:25.956 --> 00:31:28.173
خب بعد از مشاهداتي که روي
ضعف دست فيبي داشتم

00:31:28.198 --> 00:31:30.643
روي آزمايش خوني که ازش
گرفته بوديم يه سري تست انجام دادم

00:31:30.668 --> 00:31:32.977
...و نتايج مشکل شنواييش رو

00:31:33.002 --> 00:31:34.455
کاملاً برامون روشن کرد

00:31:34.480 --> 00:31:37.023
اون يه مشکل ژنتيکي به نام استئوپتروز داره
در اين بيماري استخوان‏ها سخت و شکننده مي‏شوند

00:31:37.223 --> 00:31:39.364
چي؟ -
يه بيماري مربوط به استخوانه -

00:31:39.389 --> 00:31:40.980
که مي‏تونه باعث کاهش شنوايي به صورت تصاعدي بشه

00:31:41.005 --> 00:31:42.723
...که اين بيماري ضعفه دستش که ناشي از

00:31:42.748 --> 00:31:43.961
سندروم تونل‏کارپه رو هم توضيح ميده

00:31:43.987 --> 00:31:46.356
اما من ندارم، پدرش هم نداره

00:31:46.380 --> 00:31:47.922
...اين يعني شما و پدرش هر دوتاتون

00:31:47.947 --> 00:31:50.005
ناقل اين بيماري هستيد

00:31:51.227 --> 00:31:52.967
کر ميشه؟

00:31:52.992 --> 00:31:54.625
لزوما نه

00:31:54.650 --> 00:31:56.700
...تونستيم يه سري پيشرفت در درمان با

00:31:56.725 --> 00:31:58.594
پيوند مغز استخوان بدست بياريم

00:31:59.275 --> 00:32:00.950
باشه

00:32:02.422 --> 00:32:04.365
چي مي‏خواي بهم بگي؟

00:32:05.218 --> 00:32:07.787
استوئوپتروز باعث ميشه که استخوان‏ها

00:32:07.812 --> 00:32:09.896
به صورت غيرطبيعي متراکم و
 مستعد به شکستگي بشن

00:32:09.921 --> 00:32:12.523
که شکستگي جمجمه‏اش به همين دليل بوده

00:32:13.731 --> 00:32:16.015
...حرفي که مي‏خوام بزنم اينه که

00:32:16.040 --> 00:32:18.742
فکر نمي‏کنم اون اصلا مورد اذيت وآزار قرار گرفته باشه

00:32:19.431 --> 00:32:21.468
!!اوه، خداي من

00:32:22.943 --> 00:32:24.675
پدرش بهش صدمه نزده؟

00:32:27.726 --> 00:32:29.559
من چيکار کردم؟

00:32:31.192 --> 00:32:32.985
چيکار کردم؟

00:32:38.067 --> 00:32:40.043
خانم کاستپن؟

00:32:41.167 --> 00:32:43.060
من کارگاه اولينکسي هستم

00:32:45.178 --> 00:32:47.040
چيکار کردم؟

00:32:50.701 --> 00:32:52.627
هنوز بهوش نيومده

00:32:53.367 --> 00:32:55.469
دکتر هالستد، ما جونش رو نجات داديم

00:32:55.494 --> 00:32:56.827
براي چي؟

00:32:57.033 --> 00:32:59.918
تا خدا مي‏دونه تا کي زير اين
دستگاه‏ها دراز بکشه؟

00:32:59.943 --> 00:33:01.229
هنوز هيچي درباره‏ي وضعيتش نمي‏دونيم
يک ساعت و نيمه مسکنش قطع شده

00:33:02.712 --> 00:33:04.201
بايد تا الان بهوش ميومد

00:33:04.705 --> 00:33:07.101
باشه، پس بيا يکم هولش بديم

00:33:07.126 --> 00:33:09.960
0.2ميلي گرم فلومازنيل وريدي بهش بديد

00:33:09.985 --> 00:33:11.998
صبرکن، سابقشو نمي‏دونيم

00:33:12.022 --> 00:33:15.040
اگه الکلي باشه يا داروهاي بنزو استفاده کنه
تشنج مي‏کنه

00:33:15.066 --> 00:33:16.751
همچين اتفاقي نميفته
 لطفا

00:33:16.776 --> 00:33:18.421
بله، دکتر

00:33:18.446 --> 00:33:20.795
بايد بفهميم وضعيت ذهنيش چجوريه

00:33:35.279 --> 00:33:37.028
صبر کن

00:33:42.817 --> 00:33:45.644
آقاي گارزا، من دکتر رودز هستم

00:33:45.669 --> 00:33:47.586
شما در بيمارستان شيکاگو هستيد

00:33:47.611 --> 00:33:49.178
تصادف کرديد

00:33:49.203 --> 00:33:50.662
يه ماشين بهتون زده

00:33:50.687 --> 00:33:52.244
مي‏خواي ترجمه کنم؟؟

00:33:52.363 --> 00:33:55.178
اوه، نه، ممنون

00:34:08.534 --> 00:34:10.260
خوبه

00:34:16.989 --> 00:34:18.448
خوبه
قدرت بالايي داريد

00:34:19.930 --> 00:34:22.959
آقاي گارزا، مي‏خوام پاهاتون رو به سمت جلو فشار بديد

00:34:22.984 --> 00:34:25.399
مثله وقتي که پدال گاز رو فشار مي‏ديد

00:34:55.092 --> 00:34:56.842
باشه، اين چطور؟

00:34:56.867 --> 00:35:00.232
آقاي گارزا، مي‏تونيد انگشتاتون رو حرکت بديد؟

00:35:09.354 --> 00:35:11.281
بله

00:35:11.549 --> 00:35:14.629
آقاي گارزا، واقعاً ستاره‏ي راکي

00:35:14.654 --> 00:35:16.403
کارت عالي بود

00:35:16.428 --> 00:35:18.525
حالا مي‏خوايم يه کم استراحت کني

00:35:33.814 --> 00:35:35.370
خيلي متاسفم

00:35:36.769 --> 00:35:38.457
نه، چيزي نيست

00:35:38.985 --> 00:35:40.785
اون حالش خوبه

00:35:40.843 --> 00:35:42.476
...پس چرا

00:35:45.562 --> 00:35:47.596
فقط خيلي خيالم راحت شد

00:35:49.266 --> 00:35:50.859
اوه

00:36:00.595 --> 00:36:02.182
هي

00:36:02.623 --> 00:36:04.633
تو بردن باي‏پس به اونجا کارت عالي بود

00:36:11.494 --> 00:36:13.282
چيزي نيست، عزيزم -
نرو -

00:36:13.307 --> 00:36:14.488
چيزي نيست، عزيزم -
بمون -
!!نه، نرو، ماماني، نرو

00:36:15.483 --> 00:36:17.167
عزيزم، چيزي نيست، چيزي نيست

00:36:17.192 --> 00:36:19.333
!!برگرد، مامان

00:36:19.358 --> 00:36:21.896
!!نه!!برگرد، ماماني

00:36:23.446 --> 00:36:24.812
!!مامان

00:36:26.103 --> 00:36:29.126
اون فکر مي‏کرد که داره
کار درستي مي‏کنه

00:36:29.312 --> 00:36:31.495
براي اينکه نذاره دخترش آسيبي ببينه

00:36:31.520 --> 00:36:33.588
رو همه چي ريسک کرد
و همه چي رو هم از دست داد

00:36:33.735 --> 00:36:35.535
و ما هم داريم اونو مي‏فرستيم زندان

00:36:35.624 --> 00:36:37.432
کارشو درک مي‏کنم

00:36:37.458 --> 00:36:39.974
اما قبل از اينکه فيبي رو
برداره و فرار کنه

00:36:39.999 --> 00:36:41.493
نمي‏تونست نظر يه دکتر رو بپرسه؟

00:36:41.518 --> 00:36:43.498
به زندگي‏هاي زيادي گند زد

00:36:43.523 --> 00:36:44.886
...آره، اما

00:36:44.911 --> 00:36:46.541
هنوزم انگار درست نيست

00:36:46.977 --> 00:36:48.798
مي‏دونم

00:36:49.874 --> 00:36:53.562
پس فقط بخاطر اين بوده که
پا به پاي جونز بره؟

00:36:53.783 --> 00:36:55.932
دکتر چوي، خوب گرفتي

00:36:56.086 --> 00:36:57.938
براي من که جديده

00:36:58.212 --> 00:36:59.583
غرور

00:36:59.608 --> 00:37:01.528
عيناً مي‏تونم بکشمت

00:37:01.997 --> 00:37:05.954
فکر کنم بعضي‏وقتا فقط همين
غرور برامون مي‏مونه، درسته؟

00:37:11.955 --> 00:37:13.538
يکي خيلي خوشحاله

00:37:13.563 --> 00:37:16.259
ايگانسيو حالش خوب ميشه

00:37:16.284 --> 00:37:18.183
آره -
تونستيم -

00:37:18.208 --> 00:37:20.342
مرد، امروز واقعا پيشرفت کردي

00:37:20.367 --> 00:37:21.815
اون بيرون تاثيربرانگيز بودي

00:37:21.840 --> 00:37:25.642
صبر کن، الان....ازم تعريف کردي؟

00:37:25.667 --> 00:37:27.338
...چون يادم مياد گفتي که

00:37:27.363 --> 00:37:29.764
فکرشم نکن که داخل سينه‏اش لوله بذاري

00:37:29.789 --> 00:37:32.123
آره، مي‏دوني چيه؟ بهت افتخار مي‏کردم

00:37:32.148 --> 00:37:33.524
ولي الان فقط يه عوضي شدي

00:37:33.549 --> 00:37:35.197
باي-باي

00:37:37.337 --> 00:37:38.970
هيچي، مامان

00:37:38.995 --> 00:37:41.288
فقط مي‏خواستم بابت چک
ازت تشکر کنم

00:37:45.834 --> 00:37:48.885
نه، من...ازت ممنونم مامان

00:37:48.910 --> 00:37:50.943
بخاطر همه چي ازت ممنونم

00:37:54.436 --> 00:37:55.866
خيله‏خب، خدافظ

00:37:56.244 --> 00:37:57.782
واقعا؟

00:37:57.807 --> 00:37:59.414
فکر مي‏کردم از دستش عصباني‏اي

00:37:59.439 --> 00:38:01.006
آره، بودم

00:38:01.936 --> 00:38:05.461
منظورم اينه که، مي‏دوني...اون
اون مامان عالي‏اي نبود

00:38:05.486 --> 00:38:08.686
اما تمام تلاششو مي‏کرد، الان مي‏فهمم

00:38:08.736 --> 00:38:10.316
باشه

00:38:11.398 --> 00:38:13.441
به هر حال، اين همه پول دارم

00:38:13.466 --> 00:38:15.643
پس کجا مي‏خواي غذا بخوريم؟

00:38:16.293 --> 00:38:17.818
شنيدم بالاي شهر يه جاي فوق‏العاده‏ـست

00:38:17.843 --> 00:38:20.419
که خرچنگايي داره که آدم براش ميميره -
باشه -

00:38:20.444 --> 00:38:21.716
روز سختي بود؟

00:38:21.934 --> 00:38:23.610
ميشه اينجوري گفت

00:38:23.734 --> 00:38:24.883
آره

00:38:25.429 --> 00:38:27.891
صبر کن، فکر مي‏کردم امروز يه برد داشتي

00:38:28.225 --> 00:38:30.134
تنها کاري که امروز کردم اين بود که

00:38:30.159 --> 00:38:31.560
يه سري وسايل سنگين رو ببرم اون ور شهر

00:38:31.585 --> 00:38:33.429
کاري که هر کسي مي‏تونه انجامش بده

00:38:33.454 --> 00:38:34.845
جف

00:38:35.966 --> 00:38:38.917
هر کاري که کردي، جون يه نفرو نجات دادي

00:38:38.942 --> 00:38:40.992
همينش مهمه

00:38:57.947 --> 00:38:59.480
بيا داخل

00:39:00.527 --> 00:39:03.321
هي، فقط فکر کردم که دوست داري بدوني

00:39:03.345 --> 00:39:05.950
مريض باي‏پس دکتر هالستد حالش خوبه

00:39:05.975 --> 00:39:07.641
اوه، خوبه

00:39:07.666 --> 00:39:10.417
خب مي‏توني ديگه شيفت ماراتونت رو تموم کني

00:39:11.878 --> 00:39:14.712
برو خونه دکتر رودز، پاهاتو بنداز بالا و ريلکس کن

00:39:14.737 --> 00:39:17.520
اوه، راستش تو ذهنم يه چيز متفاوتي داشتم

00:39:20.116 --> 00:39:21.949
تو چي؟

00:39:24.096 --> 00:39:25.913
فقط مي‏خوام برم خونه

00:39:26.458 --> 00:39:28.290
باشه

00:39:30.974 --> 00:39:32.924
...مي‏دوني، اينجايي که دارم ميرم، فقط

00:39:32.949 --> 00:39:35.356
کاملاً باحاله

00:39:36.412 --> 00:39:38.045
شايد بخواي باهام بياي؟

00:39:41.100 --> 00:39:43.903
...يه چند قدم ديگه، اونوقت رسما مي‏توني ماراتون رو

00:39:43.928 --> 00:39:45.641
از ليست کاراي نکرده‏ات خط بزني

00:39:45.666 --> 00:39:48.528
رسما" يه کمي عجيبه"

00:39:48.553 --> 00:39:50.091
فکرتو نگه‏دار

00:39:54.575 --> 00:39:56.718
ديگه بيش‏تر از اين نميشه رسمي بشه

00:39:57.866 --> 00:40:00.646
...با رکورد 10 ساعت و 6 دقيقه

00:40:00.671 --> 00:40:02.108
دکتر نينا شور

00:40:02.132 --> 00:40:05.788
رکورد ماراتون جديدي از خودش به‏جا گذاشت

00:40:14.055 --> 00:40:15.054
بفرماييد
آه

00:40:16.401 --> 00:40:18.110
حالا، به اين ميگن متفاوت

00:40:18.136 --> 00:40:19.738
دکتر داوني عاشق اينجا بود

00:40:19.763 --> 00:40:23.063
مي‏گفت حس و حال اينجا
به هاوايي نزديک‏تره

00:40:23.187 --> 00:40:25.080
آلوها -
اوه -

00:40:25.105 --> 00:40:26.859
اوه، ممنون

00:40:27.686 --> 00:40:28.904
واقعيه

00:40:28.929 --> 00:40:30.726
دوست کانر دوست منه

00:40:30.751 --> 00:40:33.296
خانم گودوين، ايشون کيئوني هستند
صاحب اينجا

00:40:33.321 --> 00:40:35.738
ديدنتون باعث افتخارمه -
باعث افتخار منه -

00:40:35.763 --> 00:40:36.778
و خيلي خوبه که باز مي‏بينمت، برادر

00:40:36.803 --> 00:40:38.401
منم از ديدنت خوشحالم

00:40:38.426 --> 00:40:40.733
لذت ببريد -
ممنون -

00:40:43.075 --> 00:40:44.844
مي‏دوني آلوها يعني چي؟

00:40:44.870 --> 00:40:47.454
کلمه‏ايه که وقتي از هواپيما پياده ميشي بهت ميگن؟

00:40:47.479 --> 00:40:48.740
"فکر مي‏کردم يعني "خوش آمديد

00:40:50.068 --> 00:40:51.695
نه؟ -
دقيقا نه -

00:40:51.720 --> 00:40:53.337
باشه

00:40:53.362 --> 00:40:55.239
...آلوها يعني اينکه

00:40:55.264 --> 00:40:59.488
آگاهانه نشون بدين که"
"از زندگي لذت ميبرين

00:40:59.513 --> 00:41:00.879
هوم

00:41:00.904 --> 00:41:04.158
...خب، در اين صورت

00:41:04.183 --> 00:41:07.142
آلوها

00:41:12.194 --> 00:41:14.703
اوه، اينم از اين -
عاليه -

00:41:14.728 --> 00:41:16.880
آره، درسته؟

00:41:19.000 --> 00:41:24.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.