WEBVTT

00:00:03.584 --> 00:00:04.964
دکتر لیتهام

00:00:05.162 --> 00:00:07.156
دکتر رودز. چه روز خوبی دارم

00:00:07.181 --> 00:00:10.178
خیلی خوبه چون همین الان یه تماس از بیمارستان مرسی

00:00:10.203 --> 00:00:11.344
توی راک آیلند داشتم

00:00:11.574 --> 00:00:15.275
اونا یه زن جوون دارن که دچار دایسکشن آئورت نوع الف شده
زمانی که خون از دیواره‏ی آئورتی که دچار پارگی شده بیرون
و در لایه‏ی بیرونی و داخلی آئورت یک کانال کاذب ایجاد می‏کند

00:00:15.300 --> 00:00:17.801
که نیاز به تعویض دریچه‏ی اصلی داره

00:00:17.869 --> 00:00:19.903
خیلی نادره، عملش هم سخته

00:00:19.928 --> 00:00:21.951
اوهوم و هیچ کدوم از جراحای اونجا

00:00:21.976 --> 00:00:23.109
تجربه‏ی این کارو نداره

00:00:23.498 --> 00:00:25.281
به آمبولانس هواییشون بگن
که بیارنش اینجا

00:00:25.306 --> 00:00:26.756
منم اتاق عملو آماده می‏کنم
متاسفانه نمی‏تونیم

00:00:27.564 --> 00:00:29.297
به خاطر تصادف ماشین، کلی آسیب دیده

00:00:29.322 --> 00:00:30.477
و وضعیتش برای سفر، ثابت نیست

00:00:30.502 --> 00:00:32.241
پس مجبورن آنوریسمشو درمان کنن

00:00:32.266 --> 00:00:34.400
...دکتر لیتهام -
من از مسافرت خوشم نمیاد -

00:00:35.828 --> 00:00:38.227
....با توجه به شرایطتون درک می‏کنم

00:00:38.252 --> 00:00:40.186
می‏تونی اسمشو بگی. به خاطر آسپرگرم

00:00:42.781 --> 00:00:45.782
دکتر لیتهام، این شرایط واقعاً نادر هستن

00:00:45.807 --> 00:00:48.514
و باتوجه به اینکه توی عمل قبلی، دستیارتون بودم

00:00:48.539 --> 00:00:51.509
دوست دارم این توانایی رو داشته باشم
که این عمل رو انجام بدم

00:00:51.801 --> 00:00:53.969
حالا فقط باید 20 دقیقه با هلیکوپتر پرواز کنیم

00:00:53.994 --> 00:00:55.460
و حتی مجبور نیستیم که شب رو هم بمونیم

00:00:58.039 --> 00:01:00.039
این برات خیلی مهمه

00:01:00.064 --> 00:01:01.478
بله هست

00:01:01.955 --> 00:01:05.056
شاید نباید انقدر گیر بدم

00:01:05.313 --> 00:01:07.947
یه تجربه‏ی مسافرت ممکنه برام خوب باشه

00:01:11.586 --> 00:01:13.485
خیله‏خب، دکتر رودز

00:01:13.554 --> 00:01:15.087
شما به عملتون می‏رسید

00:01:15.156 --> 00:01:16.922
حتی شب هم می‏مونیم

00:01:17.250 --> 00:01:18.683
...یه هتل

00:01:18.760 --> 00:01:21.538
عالی میشه

00:01:22.931 --> 00:01:24.584
میرم بهشون خبر بدم

00:01:29.859 --> 00:01:31.569
انگار پنج تا کمتر می‏رفتم -
ده تا کمتر می‏رفتی -

00:01:31.594 --> 00:01:32.803
فقط می‏خوام مواظب باشم. باشه؟
سابقه دارم

00:01:33.862 --> 00:01:35.406
هی، بچه‏ها

00:01:35.431 --> 00:01:37.471
صبح بخیر -
هی -

00:01:37.938 --> 00:01:39.443
گوشی جدید گرفتی؟

00:01:39.468 --> 00:01:40.953
اوه، آره

00:01:40.978 --> 00:01:43.112
...اون یکیو اوون ازم گرفته، پس

00:01:43.354 --> 00:01:46.588
هی، عروسکای حیوونیش قرار نیست
خودشون مریضیشونو تشخیص بدن

00:01:50.570 --> 00:01:53.070
خیله‏خب مو بلوند

00:01:53.139 --> 00:01:55.539
بعداً یه قهوه بزنیم؟ -
باشه مو قرمزی -

00:01:56.712 --> 00:01:58.700
روز خوبی داشته باشی

00:01:59.979 --> 00:02:02.313
هی، عزیزم. ناهارتو یادت رفته بود

00:02:02.381 --> 00:02:05.616
تیت، میتونستم همینجا یه چیزی بخورم

00:02:05.685 --> 00:02:08.285
چیپس، خیارشور و شکلات؟

00:02:08.961 --> 00:02:10.480
زنای حامله می‏تونن هرچی دلشون بخواد

00:02:10.505 --> 00:02:11.605
بخورن، هان؟

00:02:11.698 --> 00:02:13.391
می‏تونیم با یه گالن هورمون پرت کنیم

00:02:13.417 --> 00:02:15.050
و بعد درباره‏ی رژیم غذاییت حرف بزنیم

00:02:16.315 --> 00:02:17.781
از ناهارت لذت ببر

00:02:19.930 --> 00:02:21.314
ممنون -
خواهش می‏کنم -

00:02:21.339 --> 00:02:22.964
یه مورد داریم، دکتر منینگ. مراقبت 2

00:02:22.989 --> 00:02:24.713
باشه

00:02:25.510 --> 00:02:27.120
گیب مور، هشت ساله

00:02:27.145 --> 00:02:28.385
با سرطان پیشرفته لنفومی غیرهاجکینز

00:02:28.410 --> 00:02:30.443
توی خونه تشنج کرده بود، تبش روی 104 هست

00:02:30.468 --> 00:02:32.401
یه میلی‏گرم تزریق وریدی

00:02:32.426 --> 00:02:34.136
خیله‏خب، طاقت بیار، باشه؟

00:02:34.645 --> 00:02:36.238
خیله‏خب، با شمارش من

00:02:38.489 --> 00:02:41.690
یک، دو، سه

00:02:41.759 --> 00:02:43.759
خیله‏خب، اینو ببرید بیرون

00:02:43.828 --> 00:02:45.828
کیسه‏ی تنفس مصنوعی

00:02:47.943 --> 00:02:50.313
برابرن و به نور واکنش نشون میدن

00:02:52.156 --> 00:02:53.689
انکولوژیستش توی همین بیمارستانه؟

00:02:53.714 --> 00:02:55.113
آره، دکتر هورویتز
لیست دارویی فعلیش رو بگیرید

00:02:56.485 --> 00:02:58.391
و یه دوز وانکومایسین وسفتریاکسون بهش بدین

00:02:58.416 --> 00:03:00.875
وانکومایسین وسفتریاکسون، فهمیدم

00:03:00.900 --> 00:03:02.166
مادری داره که بهش زنگ بزنیم؟
وقتی بچه بود، مادرش فوت کرد

00:03:03.291 --> 00:03:04.368
باشه

00:03:04.415 --> 00:03:06.578
بابا؟ -
من همینجام -

00:03:06.697 --> 00:03:10.023
این دکترا قراره حسابی ازت مراقبت کنن

00:03:10.657 --> 00:03:11.922
!داره تشنج می‏کنه

00:03:11.947 --> 00:03:14.367
یه واحد آتیوان و 500 میلی‏گرم دیلانتین بدین

00:03:14.392 --> 00:03:15.626
اوه، خدای من

00:03:15.651 --> 00:03:18.728
ازش آزمایش شمارش سلول‏های خون، پنل متابولیک جامع
و از سرش سی‏تی بگیرید

00:03:18.753 --> 00:03:20.493
همچنین کشت خون و نوار مغزی ازش بگیرین

00:03:20.569 --> 00:03:22.883
ممکنه به خاطر تبش، تشنج کرده باشه

00:03:22.908 --> 00:03:25.094
هرچند امکان این هم هست که سرطان به مغزش رسیده باشه

00:03:25.119 --> 00:03:27.331
آخرین بار کی سی‏تی گرفته؟ -
یکی دو ماه پیش -

00:03:27.356 --> 00:03:29.090
ازش یه ام آر آی تزریقی بگیرید

00:03:29.115 --> 00:03:31.447
می‏خوام بدونم سرطان پخش شده یا نه. باشه؟

00:03:31.472 --> 00:03:32.979
باشه

00:03:33.739 --> 00:03:36.051
دکتر منینگ؟ -
بله؟ -

00:03:36.317 --> 00:03:38.441
ببخشید یه لحظه

00:03:40.881 --> 00:03:42.313
همین الان زنگ زدم داروخونه

00:03:42.382 --> 00:03:44.755
باباش سه ماهه که نبردتش شیمی‏درمانی

00:03:44.780 --> 00:03:46.112
همچنین بهش دارو هم نداده

00:03:46.137 --> 00:03:47.982
شاید یه جای دیگه این کارارو انجام داده

00:03:48.007 --> 00:03:49.746
انکولوژیستش مستقیماً برای همین بیمارستان رزرو کرده بوده

00:03:49.771 --> 00:03:51.583
نمیتونسته جای دیگه بره

00:03:51.887 --> 00:03:54.654
یعنی فقط منتظر نشسته تا پسرش بمیره؟

00:04:02.024 --> 00:04:07.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:09.672 --> 00:04:10.821
آقای مور

00:04:10.846 --> 00:04:12.672
متوجه شدیم که برای پسرتون یه دوره‏ی شیمی‏درمانی

00:04:12.697 --> 00:04:15.141
تجویز شده بود و شما اونو منع کرده بودین

00:04:15.166 --> 00:04:16.599
من منع نکرده بودم

00:04:16.695 --> 00:04:18.695
درک میکنم که یه پدر مجرد هستین

00:04:18.720 --> 00:04:21.016
....و این قضیه فوق‏العاده براتون سخته

00:04:21.041 --> 00:04:22.072
موضوع من نیستم

00:04:22.097 --> 00:04:24.367
اما اگر آزادانه جلوی مصرف

00:04:24.392 --> 00:04:27.479
...داروهاش رو بگیرید، پس مجبوریم -
این تصمیم خودشه -

00:04:28.654 --> 00:04:29.853
ببخشید
تصمیم گیب هست

00:04:31.387 --> 00:04:33.497
اون چهار دوره شیمی‏درمانی رو گذرونده

00:04:33.522 --> 00:04:35.202
حالت تهوع، درد

00:04:35.227 --> 00:04:36.822
...داروهایی که حالت تهوع و دردشو درمان میکنه

00:04:36.847 --> 00:04:37.813
همش وحشتناکه

00:04:37.861 --> 00:04:39.672
معنیش این نیست که بیخیال تلاش کردن بشین

00:04:39.697 --> 00:04:42.050
کل دوره‏ی آخرین شیمی‏درمانیش داشت بهم التماس می‏کرد

00:04:42.075 --> 00:04:43.375
اما جلوشو نگرفتم

00:04:43.443 --> 00:04:45.147
و هیچ کمکی هم نکرد

00:04:45.172 --> 00:04:46.871
هیچ کدوم از دوره‏ها کمکش نکرده

00:04:47.219 --> 00:04:48.952
پس این دفعه، اجازه دادم خودش تصمیم بگیره

00:04:48.993 --> 00:04:50.650
نمی‏تونه تصمیم بگیره

00:04:50.843 --> 00:04:52.508
اون هشت سالشه، باشه؟

00:04:52.533 --> 00:04:56.482
مغزش واقعاً انقدر بزرگ نشده
که این روند رو تجزیه تحلیل کنه

00:04:56.551 --> 00:04:59.165
مفهوم مرگ و زندگی

00:04:59.190 --> 00:05:01.142
هنوز براش کاملاً قابل درک نیست

00:05:01.167 --> 00:05:03.217
گیب درک میکنه

00:05:04.033 --> 00:05:05.798
متاسفم

00:05:05.823 --> 00:05:08.563
اما باید دوره‏ی جدید شیمی‏درمانی پسرتون رو شروع کنیم

00:05:08.588 --> 00:05:10.918
نه. من اجازشو نمیدم

00:05:13.093 --> 00:05:15.795
زود برمی‏گردم تا پسرتون رو چک کنم

00:05:19.793 --> 00:05:23.028
دپارتمان خدمات فرزند و خانواده میتونه طی دو ساعت
اجازه‏ی شروع شیمی‏درمانی رو صادر کنه

00:05:23.097 --> 00:05:24.963
....بذار اول نتیجه‏ی ام آر آی برسه

00:05:24.988 --> 00:05:26.231
ببین اگه سرطان خیلی پخش شده باشه

00:05:26.256 --> 00:05:28.838
ممکنه دیگه درمان‏پذیر نباشه

00:05:34.626 --> 00:05:36.205
خانم هالووی، دکتر هالستد هستم

00:05:36.230 --> 00:05:37.686
شنیدم امروز تو دردسر افتادین

00:05:37.711 --> 00:05:39.624
افتادم زمین. خیلی مهمه انگار

00:05:39.959 --> 00:05:43.003
خب، آزمایشا میگن که
سطح تروپونینتون 8% هست

00:05:43.028 --> 00:05:44.160
یعنی اینکه به خاطر این افتادین زمین

00:05:44.185 --> 00:05:46.011
که یه حمله‏ی قلبی کوچیک داشتین

00:05:46.036 --> 00:05:47.679
قبلاً مشکل قلبی داشتین؟

00:05:48.129 --> 00:05:50.171
نمی‏دونم. من دکتر نمیرم

00:05:50.201 --> 00:05:51.537
دکتر هالستد؟

00:05:51.854 --> 00:05:54.726
گلوکوز خونتون 458 هس. دیابت دارین؟

00:05:54.751 --> 00:05:56.218
والا اینجور میگن

00:05:56.462 --> 00:05:57.728
ازش آزمایش گازهای خون سیاهرگی بگیرید
ده واحد انسولین بهش تزریق کنین

00:05:59.149 --> 00:06:00.663
و یه لیتر سرم سالین بهش بزنین

00:06:00.688 --> 00:06:02.272
به دکتر غدد برای یه مشاوره خبر میدم

00:06:02.298 --> 00:06:03.825
و به بخش قلب و عروق خبر بدین
که داریم راضیش میکنیم

00:06:03.850 --> 00:06:05.650
منو راضی می‏کنین؟

00:06:06.609 --> 00:06:07.741
آره، درسته

00:06:07.810 --> 00:06:09.834
دیابت می‏تونه مشکلات زیادی به بار بیاره

00:06:09.859 --> 00:06:11.626
که شامل بیمارهای مربوط به عروق کرونری هم میشه

00:06:11.675 --> 00:06:14.040
می‏خوام راضیتون کنم که چندتا آزمایش از قلبتون بگیریم

00:06:14.065 --> 00:06:16.332
و مهمتر از همه، دیابتتون رو کنترل کنیم

00:06:16.401 --> 00:06:18.234
نه. همچین اتفاقی نمی‏افته

00:06:18.303 --> 00:06:19.335
چرا؟

00:06:19.404 --> 00:06:21.224
شما قراره به زکری تیلور و میلارد فیلمور

00:06:21.249 --> 00:06:22.562
غذا بدین؟
ببخشید؟

00:06:23.818 --> 00:06:24.817
گربه‏هامو میگم

00:06:24.965 --> 00:06:27.547
اسماشونو از روی دوازدهمین رئیس‏جمهور به بعد گذاشتم

00:06:28.936 --> 00:06:30.650
بزارین اول قند خونتونو پایین بیاریم

00:06:30.675 --> 00:06:32.375
و بعد دربارش حرف بزنیم

00:06:34.095 --> 00:06:37.275
یه زن عقده‏ی گربه داریم -
آره -

00:06:39.357 --> 00:06:41.491
دکتر رودز و دکتر لیتهام

00:06:41.516 --> 00:06:42.645
شهردار هندریکس
جیم صدام کنین

00:06:43.956 --> 00:06:45.655
خانوادم و من نمی‏دونیم چطور از اینکه اومدین تشکر کنیم

00:06:45.680 --> 00:06:47.113
بهتون اطمینان میدم که هر کاری از دستمون بربیاد برای دخترتون
انجام میدیم

00:06:47.962 --> 00:06:49.062
اگه چیزی لازم داشتین
لطفاً به باب یا خودم خبر بدین

00:06:50.079 --> 00:06:51.953
حتماً -
ممنون -

00:06:54.196 --> 00:06:57.360
حتماً خیلی سخته که آدم توی همچین شرایطی
خودشو کنترل کنه

00:06:57.385 --> 00:06:58.959
فکر کنم از شخصیتای سیاسی

00:06:58.984 --> 00:07:01.001
اینطور انتظار میره

00:07:08.844 --> 00:07:10.944
مورد سختیه؟

00:07:11.013 --> 00:07:13.780
بچه‏ها مریض میشن. درک میکنم

00:07:13.805 --> 00:07:16.734
...اما دیدن کارایی که پدر و مادرشون باهاشون میکنه

00:07:16.796 --> 00:07:19.476
دیوونم میکنه

00:07:20.204 --> 00:07:21.570
آره

00:07:24.059 --> 00:07:25.926
وقت قهوه‏اس؟

00:07:25.995 --> 00:07:27.127
درسته

00:07:27.196 --> 00:07:28.762
ببخشید

00:07:28.787 --> 00:07:29.719
گیر افتادم

00:07:29.744 --> 00:07:31.444
اوه، اشکالی نداره

00:07:31.469 --> 00:07:32.867
با هم ناهار بخوریم؟
حتماً -
باشه -

00:07:34.226 --> 00:07:36.500
هی ویل؟ -
بله؟ -

00:07:38.469 --> 00:07:42.127
قبلاً چیزی بین تو و ناتالی وجود داشته؟

00:07:42.318 --> 00:07:43.835
چی؟

00:07:45.109 --> 00:07:46.842
من و ناتالی؟ نه

00:07:46.911 --> 00:07:48.744
یعنی دوستای خوبی هستیم میدونی

00:07:48.813 --> 00:07:52.114
اون دکتر خوبیه اما هیچوقت باهم قرار چیزی نذاشتیم

00:07:52.183 --> 00:07:54.716
باشه

00:07:54.785 --> 00:07:56.752
بعلاوه، کی اهمیت میده؟

00:07:56.821 --> 00:08:00.310
در حال حاضر با تنها کسی که توی دنیا
یه چیزایی دارم، تویی

00:08:01.692 --> 00:08:03.826
جذاب کی بودی تو؟

00:08:11.280 --> 00:08:13.924
خانم هالووی رو دیدی؟ -
آره، مرسی از اینکه خبرم کردی -

00:08:13.956 --> 00:08:14.597
اوهوم

00:08:14.622 --> 00:08:16.870
بررسی دیابت یکی مواردی هست که خیلی روش کار می‏کنیم

00:08:16.895 --> 00:08:18.628
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم

00:08:18.653 --> 00:08:20.119
هاه، عجیبه

00:08:20.693 --> 00:08:22.192
قبلاً آرشیتکت بوده

00:08:22.261 --> 00:08:23.709
کجاش عجیبه؟

00:08:23.922 --> 00:08:26.418
خب آزمایش هموگلوبین گلیکوزیله و کلسترولش نشون میده که

00:08:26.443 --> 00:08:28.576
که خیلی کم از خودش مراقبت می‏کنه

00:08:28.601 --> 00:08:29.854
می‏دونی همچین چیزی برای کسی که

00:08:29.879 --> 00:08:32.180
باید انقدر به جزئیات توجه کنه، عجیبه

00:08:32.369 --> 00:08:34.236
امروز زیاد کارای روانشناسی نداشتیم

00:08:34.261 --> 00:08:35.560
می‏خوای یه کم باهاش حرف بزنم؟

00:08:35.585 --> 00:08:37.425
حتماً. برو از خودت پذیرایی کن

00:08:37.450 --> 00:08:39.302
چارتشو برام بفرست -
حتماً -

00:08:42.220 --> 00:08:45.188
سلام علیکم خانم هالووی

00:08:46.979 --> 00:08:49.246
علیک سلام

00:08:52.183 --> 00:08:54.116
به سختی نفس میکشه

00:08:55.644 --> 00:08:57.310
عفونت بدنشو گرفته

00:08:57.379 --> 00:08:59.953
باید تو دوره‏ی آنتی‏بیوتیک قرارش بدیم

00:08:59.978 --> 00:09:03.366
...وقتی اولین بار این کارو کرد، از خواب با داد و بیدار میشد

00:09:03.579 --> 00:09:05.178
و همش درد داشت

00:09:05.203 --> 00:09:07.603
اما باید به مبارزه ادامه بده

00:09:07.889 --> 00:09:09.889
من از کارم استعفا دادم تا ازش مراقبت کنم

00:09:09.958 --> 00:09:12.158
پس کمکش کن تا مبارزه کنه

00:09:12.227 --> 00:09:15.962
بهش بگین که شانس زیادی داره تا
توی دوره‏ی جدید شیمی‏درمانی بهتر بشه

00:09:16.031 --> 00:09:17.520
نگاش کن

00:09:17.716 --> 00:09:20.050
اون دیگه مبارزه نمی‏کنه

00:09:20.118 --> 00:09:22.452
دیگه بیخیال شده

00:09:22.521 --> 00:09:25.894
منم در مقابل خواسته‏هاش، مخالفت نمی‏کنم

00:09:26.291 --> 00:09:28.725
لیاقت پسر من، بیشتر از این حرفاس

00:09:31.799 --> 00:09:33.517
یه مورد داریم، دکتر چوی

00:09:33.542 --> 00:09:34.507
میریم اتاق دو
گریس اسنو. 26 ساله

00:09:35.981 --> 00:09:37.714
راننده‏ی تصادف دوتا ماشین با هم بوده

00:09:37.739 --> 00:09:39.183
وقتی پیداش کردیم فشار خونش پایین و
تعداد تنفسش خیلی بالا بود

00:09:39.208 --> 00:09:40.986
اما توی آمبولانس، موقعی که بهش سرم وصل کردیم، واکنش نشون داد

00:09:41.011 --> 00:09:43.278
دکتر چوی هستم. شما توی بیمارستان شیکاگو هستین

00:09:43.303 --> 00:09:44.969
بیاین جابجاش کنیم

00:09:46.912 --> 00:09:48.178
با شمارش من. آماده‏این؟

00:09:48.203 --> 00:09:49.836
یک، دو، سه

00:09:50.786 --> 00:09:53.416
گریس، دردت میگیره؟

00:09:53.441 --> 00:09:55.941
ازش آزمایش آسیب‏دیدگی، گاز خون و پن اسکن بگیرید
نوعی سی‏تی اسکن که برای بیمارانی که دچار آسیب‏دیدگی شدند اما
در ظاهر هیچ مشکلی ندارند، تجویز می‏گردد

00:09:55.966 --> 00:09:57.466
...بکا؟ -
چی؟ -

00:09:57.491 --> 00:09:59.425
بکا... مثل دیوونه‏ها رانندگی می‏کرد

00:09:59.576 --> 00:10:01.243
کورتنی،فکر کردم راننده همین خانوم بوده

00:10:01.268 --> 00:10:03.035
میگن که بوده

00:10:03.060 --> 00:10:04.707
من همسرشم. چی شده؟

00:10:04.732 --> 00:10:05.822
با ماشین تصادف کرده
اوه، خدای من، گریس، حالت خوبه؟

00:10:07.238 --> 00:10:09.149
...ماشین خورد شد

00:10:09.703 --> 00:10:12.021
احتمالاً یه کم مایعات در بن‏بست هپاتورنالش هست

00:10:12.046 --> 00:10:13.879
از اونجایی که علائم حیاتیش ثابته
بیاین ببرینش پن اسکن

00:10:13.904 --> 00:10:15.154
مدام داره اسم بکا رو نام میبره

00:10:15.179 --> 00:10:16.823
کسی دیگه هم توی ماشین بوده؟

00:10:16.848 --> 00:10:18.147
آه، نمی‏دونم

00:10:18.172 --> 00:10:20.337
کسی رو به اسم بکا می‏شناسه؟

00:10:20.633 --> 00:10:22.578
اگه هنوز یه قربانی دیگه اونجا باشه

00:10:22.603 --> 00:10:23.940
باید بریم پیداش کنیم

00:10:23.965 --> 00:10:25.456
مگی، به پلیس زنگ بزن

00:10:25.481 --> 00:10:26.566
حتماً یه آسیب‏دیده توی صحنه‏ی تصادف داشتیم

00:10:26.591 --> 00:10:28.277
وایسین، وایسین. قربانی دیگه‏ای در کار نیست

00:10:28.302 --> 00:10:31.436
بکا، تولپای گریس هست

00:10:31.558 --> 00:10:33.214
چی چیش؟

00:10:33.627 --> 00:10:38.260
یه موجودیت احساسی که درون بدنش زندگی میکنه

00:10:39.963 --> 00:10:43.035
بکا، تولپای گریس هست

00:10:52.547 --> 00:10:54.446
من ساختمش

00:10:54.545 --> 00:10:57.379
خودت بکا رو ساختی؟ -
تولپا همینطوری ساخته میشه -

00:10:57.883 --> 00:11:00.413
اول توی ذهنت یه تصویر از

00:11:00.438 --> 00:11:03.062
یه شخص یا کاراکتری که دوست داری، میسازی

00:11:03.087 --> 00:11:05.797
بعد هر روز یه کم باهاش وقت میگذرونی

00:11:05.910 --> 00:11:09.541
در آخر یه شخصیت به خودش میگیره

00:11:09.566 --> 00:11:11.157
به صورت سه بعدی درمیاد

00:11:11.182 --> 00:11:12.749
هاه

00:11:12.774 --> 00:11:13.669
چه جالب

00:11:13.694 --> 00:11:15.595
از کجا میدونی بکا چه فکری میکنی؟

00:11:15.620 --> 00:11:16.986
باهاش حرف می‏زنم
اولش یه کم قلق داره

00:11:18.103 --> 00:11:19.750
دوست داره عقب بشینه

00:11:19.775 --> 00:11:22.280
اما اخیراً جلو و جلوتر میاد

00:11:22.305 --> 00:11:23.571
جلوتر؟

00:11:23.640 --> 00:11:25.789
...بدنمو تسخیر میکنه

00:11:25.814 --> 00:11:28.773
ماهیچه‏هام، چشمام

00:11:29.422 --> 00:11:32.475
همیشه انقدر راحت نیست که کنترل
همه چیزو بهش بدی

00:11:32.500 --> 00:11:34.901
اما عادت میکنی

00:11:34.970 --> 00:11:37.734
یه وبسایت هست که روشش رو توضیح میده

00:11:37.882 --> 00:11:40.016
پس... امروز توی ماشین همین اتفاق افتاد؟

00:11:40.041 --> 00:11:41.655
آره -
باشه -

00:11:41.680 --> 00:11:43.725
بهش اجازه دادم رانندگی کنه. نباید میدادم

00:11:43.750 --> 00:11:45.438
زیاد رانندگیش خوب نیست

00:11:45.937 --> 00:11:49.078
با هم دعوامون شد و ناراحت شد

00:11:49.103 --> 00:11:50.265
و کنترلش رو از دست داد

00:11:50.290 --> 00:11:53.507
به خاطر همین بود که تصمیم گرفتیم که تو، گریس

00:11:53.833 --> 00:11:56.834
دیگه نبینیش، درسته؟

00:11:59.306 --> 00:12:00.873
درسته؟

00:12:01.300 --> 00:12:03.167
برای سی‏تی‏ـه خانم اسکات آمادن

00:12:03.236 --> 00:12:07.004
باشه، خب، خیلی از دیدنت خوشحال شدم، گریس

00:12:07.073 --> 00:12:09.283
امیدواریم که هر دوتون، خودت و بکا

00:12:09.308 --> 00:12:10.574
به زودی بهتر بشین

00:12:13.880 --> 00:12:15.279
تا وقتی که نتیجه‏ی اسکن منفی باشه
یه چند ساعت تحت مراقبت قرارش میدم

00:12:16.611 --> 00:12:18.277
بعد می‏تونین بخش روانی پذیرششش کنید

00:12:19.352 --> 00:12:23.320
تشخیصش طول میکشه

00:12:23.389 --> 00:12:26.426
می‏تونه اختلال تجزیه هویت باشه

00:12:26.451 --> 00:12:27.784
...یا اسکیزوفرنی
یا می‏تونه یه تولپا باشه

00:12:29.532 --> 00:12:32.121
یعنی، نمی‏خوام احتمال بقیه‏ی
بیماری‏ها رو خط بزنم

00:12:32.146 --> 00:12:33.713
اما تا وقتی متوجه‏ی نقص بیماری نشیم

00:12:33.758 --> 00:12:35.825
مجبوریم این احتمال رو در نظر بگیریم که

00:12:35.894 --> 00:12:37.756
واقعاً تونسته خود دیگرش رو بسازه

00:12:37.781 --> 00:12:39.681
و اعتقاد داره که درونش زندگی می‏کنه

00:12:39.706 --> 00:12:41.670
اما تولپا توی راهنمای تشخیص بیماری‏های روانی نیس

00:12:41.695 --> 00:12:42.961
خب که چی؟

00:12:43.201 --> 00:12:45.694
اون کاملاً حالش بده
باید یه تشخیصی بدیم

00:12:45.719 --> 00:12:47.352
خب، چالش برانگیزه

00:12:47.500 --> 00:12:49.734
و خیلی دوست دارم بدونم چیکار میکنی

00:12:49.880 --> 00:12:52.847
هی، همین الان با پلیس حرف زدم

00:12:53.011 --> 00:12:55.375
اونا چندین شاهد دارن که

00:12:55.400 --> 00:12:56.978
که گفتن مریضتون به سرعت

00:12:57.002 --> 00:12:59.067
مستقیم رفته به سمت ماشینا

00:12:59.279 --> 00:13:01.103
فکر می‏کنن که می‏خواسته خودکشی کنه

00:13:01.128 --> 00:13:03.129
هوم

00:13:03.956 --> 00:13:05.652
فقط یه مقدار پیچیده‏تره

00:13:05.677 --> 00:13:07.367
اوهوم

00:13:08.112 --> 00:13:10.179
پیوند زده شده. باید عروق رو دوباره ایمپلنت کنیم

00:13:10.212 --> 00:13:11.992
اول کرونر چپ رو قرار میدیم

00:13:12.017 --> 00:13:13.416
اول از جلو پیش میریم

00:13:13.441 --> 00:13:15.785
برای ایمپلنت، چقدر کالبدشکافی می‏کنین؟

00:13:15.810 --> 00:13:18.043
پنج یا شش سانتی‏متر

00:13:18.068 --> 00:13:19.401
حتی کمتر از این هم

00:13:19.426 --> 00:13:21.093
ممکنه تنش ایجاد کنه

00:13:21.118 --> 00:13:23.285
خیلی کم پیش میاد که مشکلی ایجاد بشه

00:13:23.331 --> 00:13:26.797
با این حال کسلر و همکارانش
...گزارش شکنندگی آنوریسمِ تحت تنش رو

00:13:26.822 --> 00:13:29.656
در 20درصد ایمپلنتاشون دادند

00:13:29.725 --> 00:13:31.806
که می‏تونیم با دایسکشن از این موضوع جلوگیری کنیم

00:13:31.831 --> 00:13:34.180
پس ترجیح میدی چند تا آسیب وارد کنی

00:13:34.205 --> 00:13:35.822
احتمالاً مجبور بشی دوباره از بای‏پس استفاده کنی؟

00:13:35.847 --> 00:13:37.368
نه

00:13:37.393 --> 00:13:40.336
فکر می‏کنم دکتر رودز
منظورش اینه که کابرول انجام بدیم

00:13:40.361 --> 00:13:43.252
8میلی‏متر از بافت پیوندی رو
...به کرونری چپ به منظور

00:13:43.277 --> 00:13:45.040
کم کردن تنش پیوند بزنیم

00:13:45.065 --> 00:13:46.697
درست میگم، دکتر رودز؟

00:13:47.756 --> 00:13:50.824
آره. آره. باید همین کارو بکنیم

00:13:50.849 --> 00:13:52.815
هشت میلی‏متر محل پیوند رو باز کنید

00:13:58.276 --> 00:13:59.943
نظرت چیه؟

00:14:00.012 --> 00:14:01.871
مطمئناً یه چیز بی‏قاعده

00:14:01.896 --> 00:14:03.232
خارج از مرکز هست

00:14:03.257 --> 00:14:05.190
اما هیچ آلارمی زده نشد

00:14:05.262 --> 00:14:06.552
پس نمی‏تونیم نگهش داریم؟

00:14:06.577 --> 00:14:08.607
نه اگه بخواد بره. کاملاً بستگی به خودش داره

00:14:08.632 --> 00:14:10.012
فهمیدم. ممنون

00:14:11.201 --> 00:14:13.034
می‏دونی قبلنا اینجوری بود که اگه دکتر به مریضش می‏گفت

00:14:13.103 --> 00:14:15.270
یه کاری رو بکن، حتماً اون کارو می‏کرد

00:14:15.339 --> 00:14:17.739
دوباره داری براساس دکتر کوئینِ پزشک دهکده حرف می‏زنی؟

00:14:17.808 --> 00:14:19.874
فقط دارم میگم که همه چیز قبلاً یه طور دیگه بوده

00:14:19.943 --> 00:14:22.684
مثلاً اینکه مردا لازم نبود
هر احساسی که داشتن رو

00:14:22.709 --> 00:14:23.755
برای زنا تعریف کنن

00:14:23.780 --> 00:14:25.647
بابای من که این کارو نمی‏کرد

00:14:25.716 --> 00:14:27.716
هنوز داریم درباره‏ی دیابت حرف می‏زنیم؟

00:14:30.020 --> 00:14:32.843
تست ارزیابی رو آوردم تا پر کنید

00:14:32.868 --> 00:14:35.435
...میشه بپرسم اون دکتر خوشتیپ

00:14:35.504 --> 00:14:37.136
با کسی هست یا نه؟

00:14:37.205 --> 00:14:39.043
دکتر هالستد؟

00:14:39.808 --> 00:14:41.394
در واقع، آره هست

00:14:41.419 --> 00:14:43.085
نه اونو که موهاش اونجوریه نمیگم

00:14:43.154 --> 00:14:45.321
اون دکتر بزرگه که جلیقه می‏پوشه

00:14:45.936 --> 00:14:48.003
دکتر چارلز؟

00:14:49.221 --> 00:14:51.486
راستش، اصلاً خبر ندارم

00:15:00.742 --> 00:15:02.809
هی، رفیق. بابات کجاست؟

00:15:02.834 --> 00:15:04.974
رفته دستشویی

00:15:05.286 --> 00:15:08.087
می‏تونم برم خونه؟ -
نه هنوز -

00:15:08.112 --> 00:15:09.712
هنوز داریم روی تبت کار می‏کنیم

00:15:09.737 --> 00:15:11.703
باشه

00:15:12.016 --> 00:15:13.782
بازی ویدیویی دوست داری؟

00:15:13.851 --> 00:15:16.018
آره، دارم

00:15:17.578 --> 00:15:21.567
پس می‏دونی وقتی یکی از شخصیتای بازی میمیره

00:15:21.592 --> 00:15:23.525
و بازی تموم میشه

00:15:23.594 --> 00:15:26.929
می‏تونی دوباره شروع به بازی کنی؟

00:15:26.998 --> 00:15:28.898
آها

00:15:29.225 --> 00:15:31.668
باشه، خب، وقتی آدما می‏میرن

00:15:31.693 --> 00:15:33.426
موضوع فرق میکنه

00:15:33.494 --> 00:15:35.461
دوباره نمی‏تونن شروع کنن

00:15:35.530 --> 00:15:38.030
نمی‏تونی دوباره بازی کنی

00:15:39.656 --> 00:15:40.851
می‏‏دونم

00:15:40.876 --> 00:15:42.976
نه می‏تونی فکر کنی نه کاری کنی

00:15:43.237 --> 00:15:45.471
چون دیگه اینجا نیستی

00:15:45.540 --> 00:15:47.973
مثل مامانم

00:15:48.042 --> 00:15:49.141
درسته

00:15:49.210 --> 00:15:52.645
پس اگر یه فرصت داشته باشی

00:15:52.714 --> 00:15:55.073
نمی‏خوای دیوونه‏وار واسش بجنگی

00:15:55.098 --> 00:15:57.801
و تا جایی که می‏تونی ادامه بدی؟

00:15:58.786 --> 00:16:00.586
...این کارو کردم اما

00:16:00.787 --> 00:16:02.353
هیچی بدردم نخورد

00:16:02.378 --> 00:16:04.878
فقط کلی آسیب بهم زد

00:16:05.788 --> 00:16:07.590
می‏دونم

00:16:08.855 --> 00:16:13.057
گیب... می‏خوایم توانایی دادن
داروی جدید رو بهت داشته باشیم

00:16:14.227 --> 00:16:17.529
و متاسفانه اگه قبول نکنی

00:16:17.597 --> 00:16:19.130
می‏میری

00:16:21.067 --> 00:16:23.535
و من همچین چیزی رو نمی‏خوام

00:16:25.433 --> 00:16:27.099
ممنون

00:16:27.124 --> 00:16:30.569
اما هرکسی زمان ِ خودش رو برای زندگی داشته

00:16:30.810 --> 00:16:32.911
منم داشتم

00:16:35.015 --> 00:16:37.437
میخوام بدونم بعداً چه اتفاقی می‏افته

00:16:52.216 --> 00:16:55.384
...گریس، متاسفم اما باید ازت بپرسیم که

00:16:55.452 --> 00:16:57.482
سعی کردی امروز خودکشی کنی؟

00:16:58.802 --> 00:17:01.225
چی؟ نه

00:17:03.137 --> 00:17:05.471
قبلاً گفتی که تو و بکا

00:17:05.496 --> 00:17:07.095
با هم بحثتون شده

00:17:07.156 --> 00:17:09.190
دلیلش چی بود؟ -
هیچی -

00:17:09.266 --> 00:17:12.901
اون بعضی وقتا از دستم ناراحت میشه

00:17:12.970 --> 00:17:15.204
ناراحت؟ -
....ناراحت که نه، ام -

00:17:15.272 --> 00:17:19.116
انگار متوجه نمیشه که چطور می‏تونم
عاشق کسی باشم

00:17:19.141 --> 00:17:21.518
که می‏خواد مارو از هم جدا کنه

00:17:21.686 --> 00:17:23.653
به نظرم خیلی براش سخته

00:17:25.608 --> 00:17:26.773
هست

00:17:27.015 --> 00:17:28.461
واقعاً هست

00:17:29.695 --> 00:17:30.861
یعنی اون بهترین دوست منه

00:17:30.886 --> 00:17:33.294
چرا نباید دیگه ببینمش؟

00:17:34.942 --> 00:17:38.844
...من همیشه
با آدما ارتباط برقرار نمی‏کنم

00:17:39.263 --> 00:17:42.587
پس وقتی یه نفر هست
که می‏تونی باهاش حرف بزنی

00:17:42.612 --> 00:17:45.589
و وقتی باهاشی، خودت باشی
کسی که قضاوتت نمی‏کنه

00:17:45.729 --> 00:17:48.029
...یا به احساساتت آسیب نمی‏زنه

00:17:48.817 --> 00:17:52.378
اینکه من چندتا دوست خوب داشته باشم
مارک رو خیلی خوشحال میکنه

00:17:53.308 --> 00:17:56.643
اما منو نه. نمی‏دونم چرا

00:17:56.712 --> 00:17:59.250
گریس کاملاً مطمئنی

00:17:59.275 --> 00:18:01.360
که امروز نمی‏خواستی به زندگیت پایان بدی؟

00:18:01.385 --> 00:18:03.318
نه

00:18:06.179 --> 00:18:08.959
نمی‏دونم. شاید

00:18:08.984 --> 00:18:11.354
فقط... نمی‏دونم

00:18:22.620 --> 00:18:24.134
پنج روز تحت مراقبت میذاریش؟

00:18:24.159 --> 00:18:25.625
آره. زن بیچاره

00:18:25.650 --> 00:18:27.582
اوهوم حداقل گزینه‏هامون رو به حداقل میرسونیم

00:18:27.607 --> 00:18:29.139
و به یه چیز روانشناسی ربطش میدیم

00:18:29.164 --> 00:18:30.916
شاید باید توی یه دوره‏ی آزمایشی
از داروهای ضد روان‏پریشی بذاریم

00:18:30.941 --> 00:18:32.776
نمی‏دونم

00:18:33.707 --> 00:18:35.729
بکا سعی کرد گریس رو بکشه

00:18:35.754 --> 00:18:37.061
آره اما یادمون نره

00:18:37.086 --> 00:18:38.986
بکا همون گریس هست

00:18:39.011 --> 00:18:41.602
یعنی ممکنه بفهمیم که مشکل روانی داره

00:18:41.627 --> 00:18:43.401
...اما میتونه به خاطر

00:18:43.613 --> 00:18:46.388
اینکه مجبور بوده از نیمه‏ی دیگش جدا بشه

00:18:46.413 --> 00:18:47.567
تحت فشار بوده باشه

00:18:47.592 --> 00:18:50.155
صبر کن، واقعاً که فکر نمی‏کنی به خاطر

00:18:50.180 --> 00:18:51.348
چیزی که میگه، این کارارو میکنه؟

00:18:51.373 --> 00:18:53.039
فکر میکنم باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم، مگه نه؟

00:18:53.064 --> 00:18:55.463
وقتی شوهرش برگشت، بهم خبر بده

00:18:56.202 --> 00:18:59.635
...فکر میکنم الان وقتشه که

00:18:59.660 --> 00:19:01.793
همگی بکا رو ببینیم

00:19:06.926 --> 00:19:08.993
ضربان قلبش... دچار حمله‏ی قلبی شده

00:19:09.018 --> 00:19:11.385
بهش آسپرین، نیترومایسین و 5 میلی‏گرم
مورفین بده

00:19:11.410 --> 00:19:13.677
من چیکار کنم؟ -
بهش ده لیتر اکسیژن بده -

00:19:13.702 --> 00:19:15.632
لیدیا، می‏خوایم کمکت کنیم از این مرحله بگذری

00:19:15.657 --> 00:19:17.650
با من بمون -
لیدیا، زبونتو بیار بالا -

00:19:20.623 --> 00:19:22.233
مورفین وارد شد -
یه تروپونین دیگه بفرست آزمایشگاه -

00:19:22.258 --> 00:19:23.453
و بفرستش برای نوار قلب

00:19:23.478 --> 00:19:25.358
خانم هالووی همین الان
یه حمله‏ی قلبی دیگه داشتین

00:19:25.383 --> 00:19:27.116
باید ببرمتون آنژیوگرافی

00:19:27.141 --> 00:19:28.921
و احتمالاً براتون استنت بذاریم. متوجه میشین؟

00:19:28.946 --> 00:19:30.326
آره -
خوبه -

00:19:30.351 --> 00:19:31.918
اما این کارو نمی‏کنم

00:19:31.942 --> 00:19:33.874
...بهتون که گفتم میرم خونه پیش گربه‏هام

00:19:33.899 --> 00:19:35.457
...شاید واضح بهتون نگفتم

00:19:35.490 --> 00:19:36.906
چندتا گربه؟

00:19:36.931 --> 00:19:38.905
دوازده تا

00:19:39.356 --> 00:19:41.226
بهش ضدانعقاد بزنین

00:19:41.251 --> 00:19:42.555
یه چند دقیقه بهم وقت بدین

00:19:42.580 --> 00:19:44.707
فکر کنم یه دلیل برای موندنش تو اینجا پیدا کرده

00:19:51.763 --> 00:19:52.963
هی، توی اتاق عمل

00:19:52.988 --> 00:19:54.724
ممنون از اینکه نذاشتی مثل احمقا به نظر برسم

00:19:54.749 --> 00:19:57.488
اوه، نیازی به تشکر نیست -
بازم ممنونم -

00:19:57.513 --> 00:19:59.660
همیشه فکر می‏کردم نیاز
به نجات داده شدن

00:19:59.685 --> 00:20:00.818
نشونه‏ای از ضعفه

00:20:00.843 --> 00:20:03.591
دارم کم کم میفهمم که پیچیده تر از این حرفاست

00:20:05.216 --> 00:20:06.841
!دکتر لیتهام

00:20:06.866 --> 00:20:09.660
خیلی خوشحالم که تونستید بیاید پیشمون

00:20:09.685 --> 00:20:11.295
حالا شاید مثل شیکاگو نباشیم

00:20:11.320 --> 00:20:14.121
شرط می‏بندم شماها یه درشکه‏ی
...ماهرانه داخل یه

00:20:14.146 --> 00:20:16.943
صخره‏ی گنبدی صد متری ندیدید

00:20:16.968 --> 00:20:18.634
ام، نه -
زود باش -

00:20:18.659 --> 00:20:20.926
دکتر رودز، مایک اوانز
مدیر بازرگانی هستم

00:20:20.951 --> 00:20:22.184
هی، از آشناییتون خوشبختم

00:20:22.209 --> 00:20:24.521
بیاید یه مشروبی بخوریم -
البته -

00:20:24.737 --> 00:20:27.179
کمربندتو ببند

00:20:29.891 --> 00:20:33.202
پرونده‏ی خانم هالووی
یه بخش روانی هم داره

00:20:33.227 --> 00:20:35.229
توکسوپلاسما

00:20:35.480 --> 00:20:37.560
یه انگل از مدفوع گربه ست

00:20:37.585 --> 00:20:39.474
که برای همیشه تو مغز قربانی زندگی می‏کنه

00:20:39.499 --> 00:20:42.110
...و در زنان، توکسو وادارشون می‏کنه که

00:20:42.135 --> 00:20:43.668
بخوان از گربه ها مراقبت کنن

00:20:43.737 --> 00:20:45.404
...باعث میشه بمونم که

00:20:45.429 --> 00:20:48.216
عاشقای گربه توکسوپلاسما می‏گیرن

00:20:48.275 --> 00:20:50.357
یا اصلاً توکسو باعث میشه اونا عاشق گربه بشن؟

00:20:50.382 --> 00:20:52.332
جالبه، ولی اصلاً ربطی نداره

00:20:52.357 --> 00:20:54.973
چیزی که ربط داره تاثیرات
دیگه‏ایه که تو زنا میذاره

00:20:54.998 --> 00:20:58.037
اونا کم تر نگران سلامت شخصی خودشون میشن

00:20:58.163 --> 00:20:59.894
...که باعث میشه اونو تحریک کنه که

00:20:59.928 --> 00:21:01.361
نذاره ما ازش مراقبت کنیم
خیله‏خب

00:21:02.543 --> 00:21:03.609
بیا بریم بهش بگیم
مطمئنی می‏خوای اینکارو بکنی؟

00:21:04.658 --> 00:21:06.697
یه انگل تو مغزشه

00:21:06.722 --> 00:21:08.455
آره، هیچ درمانی برای توکسو وجود نداره

00:21:08.480 --> 00:21:10.666
می‏خوای اطلاعاتی بهش بدی که
هیچ کاری نمی‏تونه دربارش بکنه

00:21:10.691 --> 00:21:13.185
توانایی تصمیم گیریش تحت شعاع قرار می‏گیره

00:21:13.210 --> 00:21:15.619
دونستن حقیقت ممکنه به فکر کردنش کمک کنه

00:21:15.644 --> 00:21:17.696
گفتنش از انجامش خیلی راحت تره

00:21:17.721 --> 00:21:20.655
بازم ما مسئولیم که اجازه
بدیم خودش تصمیم بگیره

00:21:20.680 --> 00:21:21.779
کاملاً منصفانه‏ست

00:21:21.804 --> 00:21:23.537
خیله‏خب

00:21:30.367 --> 00:21:33.201
پس چیزی که داری میگی اینه که

00:21:33.270 --> 00:21:35.504
10ساله که تنها زندگی می‏کردم

00:21:35.572 --> 00:21:37.706
خودم بودم و خودم

00:21:37.775 --> 00:21:39.744
همش بخاطر یه انگل بود؟

00:21:39.769 --> 00:21:41.151
مطمئناً یکی از عواملش همین بوده

00:21:41.176 --> 00:21:43.663
افکارت رو تحت تاثیر قرار میده
اما بهت دستور نمیده

00:21:43.688 --> 00:21:45.388
منظورم اینه که شما باید
متوجه‏ی تفاوت هایی از وقتی که

00:21:45.413 --> 00:21:47.120
جوون بودید شده باشید

00:21:47.145 --> 00:21:49.379
قبلاً زیاد بیرون می‏رفتم

00:21:49.596 --> 00:21:50.855
دوستای زیادی داشتم

00:21:50.880 --> 00:21:53.433
همیشه دوست داشتم برم مسافرت

00:21:53.716 --> 00:21:56.427
اما طی سال‏هایی که گذشت

00:21:56.452 --> 00:21:58.419
واقعاً دیگه اونقدرا دوست نداشتم
این کارا رو بکنم

00:21:58.487 --> 00:22:00.503
اما اگه اینکارارو می‏کردید عالی نمیشد؟

00:22:00.528 --> 00:22:02.525
شاید

00:22:03.192 --> 00:22:04.825
الان خیلی جالب به نظر نمیرسه

00:22:04.894 --> 00:22:06.693
اون...چرا که نه؟

00:22:06.738 --> 00:22:08.798
شما همون آدم قبلی هستید

00:22:08.847 --> 00:22:10.136
واقعاً؟

00:22:10.377 --> 00:22:12.573
همین الان گفتید یه حشره تو سرمه

00:22:12.598 --> 00:22:13.698
تحت کنترلش بودم

00:22:13.723 --> 00:22:15.869
اما الان که می‏دونید، می‏تونید
یه کاری دربارش بکنید و

00:22:15.894 --> 00:22:17.073
یه تصمیم بهتر بگیرید

00:22:17.098 --> 00:22:19.692
هیچ دلیلی وجود نداره که
نتونید تو اعماق وجودتون

00:22:19.717 --> 00:22:22.045
اون آدم قبلی رو پیدا کنید

00:22:23.901 --> 00:22:25.356
نمی‏دونم

00:22:25.381 --> 00:22:27.659
خانم هالووی، فکر می‏کنم شانس
اینکه بتونید خودتون رو پیدا کنید

00:22:27.684 --> 00:22:29.719
ارزش جنگیدن رو داشته باشه

00:22:38.079 --> 00:22:40.424
ببین امروز می‏تونیم ببریمش
آزمایشگاه کاتتریزاسیون یا نه

00:22:40.449 --> 00:22:42.449
البته

00:22:43.751 --> 00:22:45.784
حالت خوبه؟

00:22:47.967 --> 00:22:51.529
نینا پرسید بین من و نت چیزی بوده یا نه

00:22:52.709 --> 00:22:53.841
واقعاً؟

00:22:53.910 --> 00:22:55.476
خب عملاً چیزی نبوده

00:22:55.501 --> 00:22:57.084
منظورم اینه که ما هیچ وقت بیرون نرفتیم

00:22:57.109 --> 00:22:58.409
اوهوم

00:22:58.434 --> 00:23:01.259
اما باشه، نه، من کاملاً
روراست نبودم

00:23:01.284 --> 00:23:04.131
باید...باید بهش راستشو بگم، درسته؟

00:23:04.156 --> 00:23:05.330
منظورم اینه که ما تو رابطه ایم
که باید بر پایه‏ی صداقت ساخته بشه

00:23:06.623 --> 00:23:08.568
نصیحتم رو می‏خوای؟

00:23:09.086 --> 00:23:10.905
...زنا معمولاً از شنیدن احساسات دوست پسرشون

00:23:10.929 --> 00:23:13.763
درباره‏ی زنای دیگه قدردانی نمی‏کنن

00:23:14.196 --> 00:23:15.700
اما کار درست همینه

00:23:15.725 --> 00:23:16.912
آه

00:23:17.110 --> 00:23:18.725
اینطور نیست؟

00:23:26.188 --> 00:23:27.857
سلام

00:23:28.638 --> 00:23:31.639
گازهای خونی گیب داره بدتر میشه

00:23:31.708 --> 00:23:34.275
داریم به جایی می‏رسیم که ممکنه
مجبور بشیم براش لوله بذاریم

00:23:34.344 --> 00:23:35.706
و تا وقتی که بتونید عفونت رو کنترل کنید

00:23:35.731 --> 00:23:37.731
همینجوری می‏مونه؟

00:23:37.969 --> 00:23:40.767
آنتی بیوتیک ها هنوز واکنش مثبتی
از خودشون نشون ندادن

00:23:40.921 --> 00:23:43.956
و اگه براش لوله بذاریم
به احتمال خیلی قوی

00:23:44.220 --> 00:23:46.950
نتونیم دوباره لوله رو بکشیم بیرون

00:23:46.975 --> 00:23:49.092
صبر کن، ینی دوباره نمی‏تونم
باهاش حرف بزنم؟

00:23:49.117 --> 00:23:50.716
امکان داره

00:23:50.741 --> 00:23:52.385
متاسفم

00:23:52.410 --> 00:23:53.657
خدایا
ببخشید -
بله؟ -

00:23:55.079 --> 00:23:57.146
دکتر منینگ؟

00:23:57.171 --> 00:23:59.433
هنوز کاملاً به اون مرحله نرسیدیم

00:23:59.979 --> 00:24:01.552
برمی‏گردم

00:24:06.254 --> 00:24:09.243
رادیولوژیست هنوز ام آر آی رو نخونده
ولی برام مهم نیست

00:24:09.268 --> 00:24:10.934
باید گیب رو ببریم برای شیمی درمانی

00:24:10.959 --> 00:24:12.618
...اما آپریل کشوندن پای دپارتمان خانواده

00:24:12.643 --> 00:24:14.336
باشه، تو دلت برای پدره می‏سوزه

00:24:14.361 --> 00:24:15.283
درک می‏کنم

00:24:15.308 --> 00:24:16.805
اما تو دکتر گیب هستی

00:24:16.830 --> 00:24:19.464
...و اون پسر بیش‏تر از اون چیزی که فکرشو بکنی

00:24:19.533 --> 00:24:20.664
درباره‏ی شرایطش می‏دونه

00:24:20.689 --> 00:24:23.722
ناتالی، اگه تو به دپارتمان فرزند و خانواده
زنگ نزنی من میزنم

00:24:27.804 --> 00:24:28.970
باشه

00:24:28.995 --> 00:24:31.029
با گودوین حرف میزنم

00:24:36.082 --> 00:24:37.605
می‏تونی تو وبسایت خودشون ببینی

00:24:37.630 --> 00:24:40.464
تولپاها با تولپاهای دیگه میرن سر قرار...قرار

00:24:40.489 --> 00:24:41.231
عملی میشه؟
اوه، تو تولپای خودتو میاری
اونا هم تولپای خودشون رو میارن

00:24:42.576 --> 00:24:44.855
دیوونه کننده ست، باورم نمیشه جدی گرفتینش

00:24:44.904 --> 00:24:47.983
خب، کاری که ما می‏کنیم اینه که
گریس رو جدی بگیریم

00:24:48.025 --> 00:24:49.869
چیزی که برامون مهمه
اینه که بفهمیم

00:24:49.894 --> 00:24:51.604
این شخصیت جایگزین چجور شخصیتیه

00:24:51.629 --> 00:24:53.362
و چجوری خودشو نشون میده

00:24:53.588 --> 00:24:54.990
باشه؟

00:24:57.897 --> 00:25:01.129
سلام گریس، حالت چطوره؟

00:25:03.229 --> 00:25:04.595
خوبم

00:25:04.783 --> 00:25:06.483
خب می‏خواستیم بدونیم که

00:25:06.543 --> 00:25:08.758
اگه ممکنه

00:25:08.783 --> 00:25:11.617
بتونیم به بکا سلامی کنیم

00:25:13.667 --> 00:25:15.767
تو هم همینطور؟

00:25:16.564 --> 00:25:18.052
آره

00:25:18.797 --> 00:25:20.389
باشه

00:25:20.414 --> 00:25:22.391
یه لحظه طول میکشه

00:25:24.228 --> 00:25:26.354
اصلاً عجله نکن

00:25:33.736 --> 00:25:35.447
چه خبر؟

00:25:36.447 --> 00:25:38.147
سلام بکا

00:25:38.215 --> 00:25:41.183
من دکتر چارلزم و ایشونم دکتر ریسه

00:25:42.687 --> 00:25:44.520
فکر کنم مارک رو بشناسی

00:25:45.790 --> 00:25:47.291
هی

00:25:50.728 --> 00:25:52.294
...مارک دوست داری که

00:25:52.363 --> 00:25:53.885
اول شروع کنی؟

00:25:59.332 --> 00:26:00.942
بکا

00:26:01.659 --> 00:26:04.101
شنیده بودم تو و گریس دعوا کرده بودید

00:26:04.126 --> 00:26:05.855
خب؟ -
دوست دارم راجبش بدونم -

00:26:05.880 --> 00:26:08.147
مطمئنم دوست داری

00:26:09.626 --> 00:26:13.506
ام بکا، تا اونجایی که می‏تونی
سعی کن روراست باشی

00:26:13.627 --> 00:26:15.445
باشه

00:26:16.352 --> 00:26:19.783
داشتم براش توضیح می‏دادم
چطوری اونو دوست نداری

00:26:20.410 --> 00:26:21.824
البته که دوستش دارم

00:26:21.849 --> 00:26:23.763
پس چرا نمی‏خوای هیچ دوستی داشته باشه؟

00:26:23.788 --> 00:26:24.558
دیوونگیه

00:26:24.583 --> 00:26:27.574
گریس، می‏تونم فقط با تو حرف بزنم؟ -
نه الان با من سروکار داری -

00:26:27.611 --> 00:26:29.116
می‏خوام گریس دوست داشته باشه

00:26:29.141 --> 00:26:31.508
اما کل شب و روز آنلاینه

00:26:31.533 --> 00:26:32.723
بخاطر اینکه دوستاش اونجان

00:26:32.748 --> 00:26:34.982
چت روم برای تولپامنسرا

00:26:35.007 --> 00:26:36.207
برای چی؟

00:26:36.561 --> 00:26:37.627
تولپامنسرز
اینجوری صداش می‏کنن

00:26:38.879 --> 00:26:39.941
گریس همیشه از این وضع خوشش نمیومد
اون قبلاً عادی بود

00:26:40.964 --> 00:26:42.096
قبلاً؟

00:26:42.121 --> 00:26:45.004
من و گریس قبل از اینکه تو ظاهر بشی

00:26:45.029 --> 00:26:46.429
دوسال بود که ازدواج کرده بودیم

00:26:46.453 --> 00:26:48.519
"من "ظاهر نشدم

00:26:48.544 --> 00:26:51.979
گریس پارسال درباره‏ی تو بهم گفت

00:26:52.384 --> 00:26:53.410
این یعنی چی؟

00:26:53.435 --> 00:26:56.652
یعنی تو دبیرستان منو ساخته بود

00:26:58.122 --> 00:26:59.613
دبیرستان؟ -
آره -

00:26:59.638 --> 00:27:03.160
بخاطر من توانایی رفتن از
خونه‏‏ی پدر و مادرش رو پیدا کرد

00:27:03.185 --> 00:27:05.658
...بخاطر من شجاعت دیدن تو توی

00:27:05.683 --> 00:27:06.616
مهمونی رو بدست آورد

00:27:06.641 --> 00:27:08.252
...گریس میشه -
...من تموم این سال‏ها -

00:27:08.277 --> 00:27:09.746
همراهش بودم

00:27:09.771 --> 00:27:12.105
نه تو...من

00:27:12.130 --> 00:27:15.297
...هر کی که هستی، به همسرم بگو که

00:27:15.322 --> 00:27:16.779
مجبوره انتخاب کنه

00:27:17.239 --> 00:27:19.718
یا من یا بکا

00:27:35.380 --> 00:27:38.181
مشخصه که اون عمیقاً آشفته ست

00:27:38.206 --> 00:27:40.273
که وقتی برای اولین بار گفت
تولپا باید متوجه می‏شدیم

00:27:40.385 --> 00:27:43.586
چرا جوری باهاش رفتار می‏کنیم که
انگار عاقله؟ در صورتی که نیست

00:27:43.655 --> 00:27:45.221
اینجوری خیلی آسون نمیشه؟

00:27:45.290 --> 00:27:46.895
منظورم اینه که البته، ما می‏تونیم

00:27:46.920 --> 00:27:49.768
یه لقبی بهش بچسبونیم و داخل
یه سری چارچوب های تشخیصی بزاریمش

00:27:49.793 --> 00:27:51.253
...در بهترین حالتش یه سری دارو براش تجویز کنیم

00:27:51.278 --> 00:27:53.611
اما بعضی وقتا پیچیده تر از این حرفاست

00:27:53.636 --> 00:27:56.003
اون با دوست ساختگیش
یه سری مشاجره داشته

00:27:56.028 --> 00:27:58.047
در حای که ناخودآگاه خودش باعث
تصادف ماشین شده

00:27:58.072 --> 00:27:59.347
برای من خیلی ساده ست

00:27:59.396 --> 00:28:01.513
گریس به طور قطع یه شخصیت
شکست خورده ست

00:28:01.538 --> 00:28:03.191
بخاطر همه‏ی این دلایل
ما مسئولیم که بیش‏تر

00:28:03.216 --> 00:28:05.283
تحقیق کنیم و دلیلش رو بفهمیم

00:28:05.308 --> 00:28:06.800
درسته، متاسفم دکتر چارلز

00:28:06.826 --> 00:28:09.065
اما من چارچوب‏ها رو دوست دارم

00:28:09.090 --> 00:28:10.856
هیچ کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد

00:28:10.925 --> 00:28:12.691
همشون خیلی ذهنین

00:28:12.760 --> 00:28:15.627
ازش متنفرم، منظورم اینه که
پس علم کجا رفته؟

00:28:15.696 --> 00:28:19.968
دکتر ریس، هر نظم پزشکی، محتوای روانپزشکی

00:28:19.993 --> 00:28:22.239
به همون اندازه که هنری هست علمی هم هست

00:28:22.906 --> 00:28:24.883
خب، من نه علم رو می‏بینم نه اون هنر رو

00:28:24.908 --> 00:28:27.009
...می‏دونی، همه خیلی تعجب کردن وقتی

00:28:27.077 --> 00:28:29.286
وارد این قضیه شدم
من...روانپزشکی

00:28:29.805 --> 00:28:32.306
خب، اونا حق داشتن
من به اینجا تعلق نداشتم

00:28:45.634 --> 00:28:48.419
آه، یه لحظه منو ببخشید بچه‏ها

00:28:48.444 --> 00:28:49.877
البته

00:28:54.610 --> 00:28:56.343
به نظر میاد داره بهتون خوش می‏گذره

00:28:56.427 --> 00:28:58.110
آه

00:28:58.135 --> 00:29:00.269
زن جوون خیلی خوبیه

00:29:00.603 --> 00:29:02.169
می‏خوایم بریم بالا تو اتاقم

00:29:02.194 --> 00:29:04.858
اون یه موش غیرعادی داره
که می‏خواد بهم نشونش بده

00:29:04.883 --> 00:29:06.868
نظر اون بود یا شما؟

00:29:06.893 --> 00:29:09.527
بفرمایید دکتر، بذار من برات پرش کنم

00:29:11.818 --> 00:29:15.319
آه، چرا سه تایی نریم رستوران استیک؟

00:29:15.344 --> 00:29:16.577
مهمون من

00:29:16.602 --> 00:29:18.622
...دکتر رودز داری تلاش می‏کنی تا

00:29:18.647 --> 00:29:20.380
...بهش چی میگن

00:29:20.405 --> 00:29:22.571
ارتباطمون رو قطع کنی؟

00:29:22.746 --> 00:29:24.780
نه، نه، اینطور نیست

00:29:35.396 --> 00:29:37.530
شب بخیر

00:29:43.520 --> 00:29:45.687
الان می‏خوان لوله بذارن؟

00:29:50.409 --> 00:29:51.708
بابا؟

00:29:51.777 --> 00:29:53.237
...من

00:29:53.791 --> 00:29:55.323
می‏ترسم

00:29:55.348 --> 00:29:56.647
می‏دونم رفیق

00:29:56.815 --> 00:29:59.414
اما دکترا می‏خوان بهت دارو بدن

00:29:59.439 --> 00:30:01.018
تا خوابت ببره، برای همین درد نداره

00:30:01.043 --> 00:30:02.175
درسته؟
درسته

00:30:03.418 --> 00:30:05.452
دکتر منینگ؟ -
بله؟ -

00:30:06.538 --> 00:30:08.149
همین الان برمی‏گردم

00:30:12.050 --> 00:30:14.451
دپارتمان فرزند و خانواده تو راهن

00:30:14.519 --> 00:30:17.954
باشه، فقط بهشون بگو یه
دقیقه وقت می‏خوام

00:30:18.023 --> 00:30:19.104
باشه

00:30:19.129 --> 00:30:20.695
اما اونا خیلی صبر نمی‏کنن

00:30:20.720 --> 00:30:22.258
باشه

00:30:22.481 --> 00:30:24.150
فقط می‏خواستم بدونی

00:30:24.175 --> 00:30:27.206
تو بهترین پسری هستی که
هر پدری آرزوی داشتنش رو داره

00:30:27.413 --> 00:30:30.013
خیلی شجاعی

00:30:30.038 --> 00:30:32.294
و من خیلی بهت افتخار می‏کنم

00:30:34.657 --> 00:30:36.852
و دوستت دارم

00:30:37.679 --> 00:30:40.513
خیلی خیلی زیاد

00:30:48.399 --> 00:30:49.932
خانم هالووی

00:30:50.864 --> 00:30:52.764
داری کجا میری؟ -
خونه -

00:30:52.789 --> 00:30:55.657
اندرو جکسون عصبی میشه
وقتی آبش رو عوض نکنی

00:30:55.682 --> 00:30:58.095
اما ما تصمیم گرفتیم که بیشتر
بمونید و یه چک آپ کامل انجام بدید

00:30:58.120 --> 00:31:00.587
تو این تصمیم رو گرفتی -
اما خانم هالووی -

00:31:00.612 --> 00:31:01.994
مطمئن نیستم حتی اعتقادی به

00:31:02.019 --> 00:31:04.857
سمی بودن یا هر چیز دیگه‏ی
اینکار داشته باشم

00:31:04.882 --> 00:31:08.938
و حتی اگه داشته باشم
...باعث میشه شما رو یا

00:31:08.963 --> 00:31:10.963
اون انگل رو باور کنم؟

00:31:11.179 --> 00:31:14.383
اصلاً واسه‏ی چی اون
حرفا رو بهم زدید؟

00:31:17.696 --> 00:31:20.407
اون با یه انسداد کرنروی دیگه برمی‏گرده

00:31:20.947 --> 00:31:25.038
اما هر چیزی درباره‏ی حقیقت گفته بشه
واقعاً هر کسی رو آزاد می‏کنه

00:31:31.900 --> 00:31:33.713
فکر کنم از تو خوشش میاد

00:31:34.283 --> 00:31:36.283
امیدوارم ازم تعریف کرده باشی

00:31:36.321 --> 00:31:39.219
راستش بیش‏تر یه سرنخ تشخیصیه

00:31:39.407 --> 00:31:41.323
معلوم شده مردایی که توکسو دارن

00:31:41.348 --> 00:31:44.019
بیش‏تر جذب زنای آلوده میشن

00:31:44.044 --> 00:31:46.128
...و همچنین باعث میشه که اونا

00:31:46.159 --> 00:31:50.191
خرد شده، درونگرا، نافرمان از قوانین و پنهان کار بشن

00:31:50.308 --> 00:31:52.775
داری غیر مستقیم به چیزی اشاره می‏کنی؟ -
غیرمستقیم اشاره نمی‏کنم -

00:31:52.780 --> 00:31:55.236
به طور مستقیم دارم میگم که
تو هم ممکنه توکسو داشته باشی

00:31:55.268 --> 00:31:57.425
آره، ممنون نانسی درو
اما امکان نداره

00:31:57.426 --> 00:31:58.685
می‏دونی که به گربه‏ها علاقه‏ای ندارم

00:31:58.905 --> 00:32:00.626
راستش هیچ نظری ندارم

00:32:00.646 --> 00:32:04.033
شاید بخاطر اینه که خیلی پنهان کاری -
اوه، داری اشتباه می‏کنی پری میسون -

00:32:04.074 --> 00:32:05.990
تا حالا به رشته‏ی حقوق فکر کردی؟

00:32:06.346 --> 00:32:08.234
داری طفره میری

00:32:08.281 --> 00:32:10.344
چرا آزمایش خون انجام ندیم؟

00:32:10.358 --> 00:32:12.701
باشه، آره البته، آزمایش خون، فکر خوبیه، عالیه -
آره؟ -

00:32:12.734 --> 00:32:14.980
عالیه، بعد از کار می‏بینمت

00:32:15.685 --> 00:32:17.063
می‏بینمت

00:32:20.122 --> 00:32:21.789
هی!! یه نفر کمک کنه

00:32:25.486 --> 00:32:28.478
افزایش ضربان قلب داره

00:32:28.598 --> 00:32:30.542
گریس، دردت میاد؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

00:32:30.569 --> 00:32:32.180
داره خونریزی می‏کنه؟ -
فکر نمی‏کنم -

00:32:32.181 --> 00:32:33.581
شکمش خوب بود، سی تیش مشکلی نداشت

00:32:34.542 --> 00:32:36.846
ریتمش رفته -
پد نوار قلبش داره در میاد -

00:32:36.871 --> 00:32:38.735
داره مثل دیونه ها عرق می‏کنه
بیاید تجهیزات اورژانسی رو بیاریم

00:32:38.766 --> 00:32:40.818
حمله قلبی؟ -
هیچ سیانوز یا زردی‏ای نداره -

00:32:40.840 --> 00:32:42.190
ریتمش رو چک کن

00:32:43.435 --> 00:32:45.762
آه، سریع ولی منظمه

00:32:47.700 --> 00:32:48.877
صبر کن

00:32:50.900 --> 00:32:53.105
گریس با بکا حرف بزن -
چی؟ -

00:32:53.325 --> 00:32:54.584
باهاش حرف بزن گریس

00:32:54.987 --> 00:32:57.687
...سارا -
می‏تونی با بکا حرف بزنی؟ -

00:32:58.923 --> 00:33:00.042
اونجاست؟
داره چی بهت میگه؟

00:33:01.496 --> 00:33:02.806
که نفس بکشم

00:33:02.838 --> 00:33:05.280
می‏تونه آسیب شدید قلبی باشه
بیاید نوار قلب، آزمایش و اکو ازش بگیریم

00:33:05.284 --> 00:33:07.590
نه، نه، نه صبر کن
چیز دیگه‏ای نمیگه؟

00:33:07.934 --> 00:33:09.027
...آروم باشم

00:33:09.328 --> 00:33:11.264
خودمون رو تو یه جای آرامش بخش تصور کنم

00:33:11.343 --> 00:33:12.896
باشه، پس بهش گوش بده

00:33:12.922 --> 00:33:15.129
...ریس ما باید -
به حرفش گوش کن -

00:33:27.323 --> 00:33:29.039
ضربان داره برمی‏گرده به 96

00:33:30.804 --> 00:33:32.486
اون یه حمله‏ی عصبی داشته

00:33:32.693 --> 00:33:34.268
و بکا باهاش حرف زد و آرومش کرد

00:33:50.460 --> 00:33:51.381
هی

00:33:51.501 --> 00:33:52.908
تماستو گرفتم

00:33:53.575 --> 00:33:55.188
...دکتر لیتهام، تو

00:33:55.726 --> 00:33:56.715
اتفاقی افتاده؟
اون زن

00:33:58.165 --> 00:33:59.972
ازم خواست واسه نوشیدنیامون یخ بیارم

00:34:00.002 --> 00:34:01.164
...و وقتی که برگشتم اون همراه با

00:34:01.181 --> 00:34:03.362
200دلار توی کیفم و ساعتم رفته بود

00:34:03.393 --> 00:34:05.932
ساعتی که والدینم برای فارغ‏التحصیلیم
...بهم داده بودن، من

00:34:06.392 --> 00:34:07.421
واقعاً؟

00:34:08.401 --> 00:34:11.207
...شکت کاملاً درست بود، من نباید

00:34:11.791 --> 00:34:14.584
هرگز به خودم اجازه میدادم
درگیر همچین موضوعی بشم

00:34:17.173 --> 00:34:18.869
مادرم خیلی عصبانی میشه

00:34:34.525 --> 00:34:38.026
نتیجه‏ی ام آر آی گیب

00:34:38.095 --> 00:34:39.227
تومورش داره کوچیک میشه؟
با عقل جور درنمیاد، مگه نه؟

00:34:40.597 --> 00:34:42.898
منظورم اینه که، شیمی درمانی
می‏تونه سیستم ایمنی رو تضعیف کنه

00:34:42.966 --> 00:34:44.132
و سیستم ایمنی به از بین
بردن سلول سرطانی کمک می‏کنه

00:34:45.336 --> 00:34:48.036
پس متوقف کردن شیمی درمانی ممکنه
اجازه داده باشه تا سیستم ایمنیش بهبود پیدا کنه

00:34:48.105 --> 00:34:49.004
بخاطر همین تب می‏کنه

00:34:49.940 --> 00:34:51.039
نشونه‏ی اینه که بدنش
دوباره داره شروع به جنگیدن می‏کنه
و داره با سرطان می‏جنگه

00:34:52.276 --> 00:34:54.242
...آره، منظورم اینه که

00:34:54.311 --> 00:34:58.080
با متوقف کردن شیمی درمانی
ممکنه بشه جونشو نجات داد

00:35:00.017 --> 00:35:01.616
خانم گودوین، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم

00:35:01.685 --> 00:35:04.619
متاسفم، دیگه مسئولیتش با دپارتمان
فرزند و خانواده ست

00:35:04.688 --> 00:35:06.188
نه، نه، من اشتباه می‏کردم

00:35:06.256 --> 00:35:08.390
اون به دارو نیازی نداره -
چه خبر شده؟ -

00:35:08.459 --> 00:35:10.192
...آقای مور، می‏خوام شما رو برای

00:35:10.260 --> 00:35:11.593
نه، نه، نه، خواهش می‏‏کنم -
غفلت در درمان فرزندتون دستگیر کنم -

00:35:11.662 --> 00:35:14.296
دکتر منینگ؟ -
نه، بس کنید -

00:35:14.365 --> 00:35:16.298
همه چیز خوبه -
ببخشید خانم -

00:35:16.367 --> 00:35:18.433
من پسرم رو ترک نمی‏کنم -
نه، باید به حرفم گوش بدین -

00:35:18.502 --> 00:35:19.968
باشه؟ تومور گیب بخاطر اینکه شیمی درمانی نکرده

00:35:19.970 --> 00:35:21.703
داره کوچیک میشه

00:35:21.772 --> 00:35:22.804
!!گیب داره بهتر میشه

00:35:22.873 --> 00:35:24.306
می‏تونه زنده بمونه؟

00:35:24.375 --> 00:35:25.474
هنوز خیلی راه برای رفتن داره

00:35:25.542 --> 00:35:27.442
اما آره

00:35:28.946 --> 00:35:31.079
قربان، دستاتون رو بیارید جلو

00:35:36.587 --> 00:35:37.986
آدام، ما درستش می‏کنیم

00:35:38.055 --> 00:35:40.689
هر اتفاقی که افتاده
ارزشش رو داشته

00:35:52.253 --> 00:35:53.420
هی، مرد

00:35:53.922 --> 00:35:54.587
هی

00:35:55.256 --> 00:35:58.458
خب، قرارمون اینه

00:35:58.827 --> 00:36:01.761
هر چیزی که اون دختر از دوستم دزدیده رو می‏خوام

00:36:01.920 --> 00:36:04.854
و 1ساعت بهت وقت میدم

00:36:04.923 --> 00:36:07.723
متاسفم، نمی‏دونم داری درباره‏ی چی حرف میزنی

00:36:07.792 --> 00:36:10.760
...دکتر لیتهام این همه راه اومده تا

00:36:10.829 --> 00:36:12.728
جون دختر شهردار رو نجات بده

00:36:12.797 --> 00:36:16.833
پس فکر می‏کنی شهردار چه واکنشی نشون بده

00:36:16.901 --> 00:36:21.704
وقتی بفهمه تو از همون دکتر دزدی کردی؟

00:36:21.773 --> 00:36:24.373
ساعت و 300 دلار

00:36:24.442 --> 00:36:26.542
فقط...200دلار بود

00:36:26.611 --> 00:36:29.445
بزار پای خسارتی که باعث
آسیب و دردش شده

00:36:29.514 --> 00:36:30.780
بی خیال مرد

00:36:30.849 --> 00:36:33.549
یک ساعت

00:36:39.858 --> 00:36:42.358
خیلی بهتر شده

00:36:42.427 --> 00:36:44.560
ممنون

00:36:44.629 --> 00:36:45.895
دمای بدنش داره میاد پایین

00:36:45.964 --> 00:36:47.730
بالاخره آنتی بیوتیکا دارن کار میکنن

00:36:47.799 --> 00:36:49.365
گودوین گفت تا وقتی که بتونه

00:36:49.434 --> 00:36:51.868
اتهامات رو برداره خاله‏ـش باهاش می‏مونه

00:36:51.936 --> 00:36:54.470
ببخشید خیلی احساساتی شده بودم

00:36:54.539 --> 00:36:56.405
...من -
دلیل داشتی -

00:36:56.474 --> 00:36:58.908
یه سری افکار و عجلگی اومده سراغم

00:36:58.977 --> 00:37:01.711
شاید بخاطر این زورگوی تو رحمم باشه

00:37:01.779 --> 00:37:03.813
اینجوری فکر می‏کنی؟

00:37:03.882 --> 00:37:06.315
وقتی این قسمت تموم بشه
واقعاً خوشحال میشم

00:37:06.384 --> 00:37:07.984
قسمتی که هر تصمیمی که می‏گیری

00:37:08.052 --> 00:37:09.819
بخاطر بچته؟

00:37:09.888 --> 00:37:12.288
متاسفم که دارم ناامیدت می‏کنم
اما اون قسمت برای همیشه باهات می‏مونه

00:37:12.357 --> 00:37:13.956
آه

00:37:18.796 --> 00:37:20.263
هی، آماده‏ای بریم؟

00:37:20.331 --> 00:37:22.965
آره

00:37:23.034 --> 00:37:25.067
هی، به هر حال، ام

00:37:25.136 --> 00:37:27.436
وقتی اون موقع درباره‏ی ناتالی ازت پرسیدم

00:37:27.505 --> 00:37:30.806
من...واقعاً خوشحال شدم که باهام روراست بودی

00:37:30.875 --> 00:37:32.775
آره

00:37:32.844 --> 00:37:35.945
...ببین نینا، در اون مورد

00:37:36.014 --> 00:37:38.314
بله؟

00:37:38.383 --> 00:37:39.815
...خب فقط

00:37:39.884 --> 00:37:41.083
البته

00:37:41.152 --> 00:37:43.986
روابط بر پایه‏ی اعتماد ساخته میشه، درسته؟

00:37:44.055 --> 00:37:46.355
آره

00:37:46.424 --> 00:37:49.659
که باعث میشه حس کنم
باید یه چیزی رو باهات درمیون بذارم

00:37:49.727 --> 00:37:51.027
دکتر راچ تو بخش قلب رو می‏شناسی؟

00:37:51.095 --> 00:37:53.963
من باهاش قرار میذاشتم

00:37:54.032 --> 00:37:55.998
آره؟

00:37:56.067 --> 00:37:58.668
باشه، من ازش خوشم میاد

00:38:00.605 --> 00:38:03.639
همچنین با جی فلینت در بخش گوارش
هم قرار میذاشتم

00:38:03.708 --> 00:38:04.974
فلینت؟ همون کوتاهه؟

00:38:05.043 --> 00:38:07.810
فقط یه چیز تابستونی بود

00:38:07.879 --> 00:38:12.481
دکتر شرمن یه کمی بیش‏تر جدی بود
ولی نمی‏دونم

00:38:18.923 --> 00:38:21.991
دوستت می‏خواست مطمئن بشه
که اینا رو پس می‏گیری

00:38:22.060 --> 00:38:23.993
یه تماس اورژانسی داشت
مجبور بود بره

00:38:24.062 --> 00:38:24.961
...معلوم شد که همه چی فقط

00:38:25.029 --> 00:38:27.330
یه اشتباه بزرگ بوده

00:38:27.398 --> 00:38:29.966
این زیاده، من فقط 200 دلار داشتم

00:38:30.034 --> 00:38:32.468
آره، فقط چون بخاطر همه چیز
احساس وحشتناکی داشت

00:38:32.537 --> 00:38:34.070
می‏خواست برات شام بخره

00:38:34.138 --> 00:38:37.006
اوه

00:38:37.075 --> 00:38:38.774
واقعاً همچین اتفاقی افتاده بود؟

00:38:41.346 --> 00:38:44.046
دکتر لیتهام، متاسفم که
آوردمتون اینجا

00:38:44.115 --> 00:38:46.882
جاه طلبیم برای انجام جراحی
چشمامو کور کرده بود

00:38:46.951 --> 00:38:48.818
خودخواهانه بود

00:38:48.886 --> 00:38:50.052
ام

00:38:50.121 --> 00:38:52.021
خب، عذرخواهی نکن

00:38:52.090 --> 00:38:54.957
در کل، واقعاً بهم خوش گذشت

00:39:05.136 --> 00:39:07.436
حالش چطوره؟ -
کدومشون؟ -

00:39:07.505 --> 00:39:09.839
گریس، بکا؟ کی‏ می‏دونه؟

00:39:09.907 --> 00:39:12.174
آقای اسکات، اگه بخشی از وجود گریس قبلاً حس می‏کرده که

00:39:12.243 --> 00:39:15.544
آمادگی اینو نداره که باهاتون در میون بذاره

00:39:15.613 --> 00:39:18.381
امکان نداره که چیزی که دیدید و اینجا اتفاق افتاد

00:39:18.449 --> 00:39:19.548
نشونه‏ای از پیشرفت باشه؟

00:39:19.617 --> 00:39:22.385
پیشرفت؟

00:39:22.453 --> 00:39:25.388
آره، من فقط متوجه شدم که
همسرم تا چه حدی نامتعادله

00:39:25.456 --> 00:39:26.922
و به منم هیچ احتیاجی نداره

00:39:26.991 --> 00:39:29.725
اون بکا رو میخواد

00:39:29.794 --> 00:39:30.860
من دیگه کاری ندارم

00:39:33.364 --> 00:39:35.131
یه بدبختی کامل بود

00:39:35.199 --> 00:39:37.066
اونقدر مطمئن نیستم که حقیقت داشته باشه

00:39:37.135 --> 00:39:38.100
منظورم اینه که از دیدگاه گریس

00:39:39.103 --> 00:39:41.904
این می‏تونه به بردی که ما می‏تونیم
درک کنیم نزدیک باشه

00:39:41.973 --> 00:39:44.106
اون همین الان تولپاشو به شوهرش ترجیح داد

00:39:44.175 --> 00:39:45.741
تولپاش تقریباً دیگه داشت می‏کشتش

00:39:45.810 --> 00:39:48.744
من فقط دیدم تولپاش باهاش حرف زد و آرومش کرد

00:39:48.813 --> 00:39:52.581
اصلا ًهیچ نظری در این مورد ندارم

00:39:52.650 --> 00:39:56.752
خوشت بیاد یا نه، فاصله‏ی بین یه
...بیماری روانی و یه

00:39:56.821 --> 00:39:59.088
مکانیسم ناخودآگاه به اندازه‏ی یه تار موئه

00:39:59.157 --> 00:40:01.090
منظورم اینه که فقط بخاطر اینکه
به اونا اسم و صدا نمیدیم

00:40:01.159 --> 00:40:03.926
به این معنی نیست که داریم بینشون فرق میذاریم

00:40:03.995 --> 00:40:05.995
...منظورم اینه که شخصیت ما براساس

00:40:06.064 --> 00:40:08.064
...اندازه‏ی خوابمون

00:40:08.132 --> 00:40:09.298
گرسنگیمون تغییر می‏کنه

00:40:10.501 --> 00:40:13.169
...باکتری روده‏ای می‏تونه یه فاکتور تعیین کننده

00:40:13.237 --> 00:40:15.471
برای احساسات ما باشه

00:40:18.743 --> 00:40:21.110
..ببین

00:40:21.179 --> 00:40:24.113
می‏دونم تو درباره‏ی خودت مثله

00:40:24.182 --> 00:40:27.516
یه متفکر تحلیلی و دانشمند فکر می‏کنی

00:40:27.585 --> 00:40:30.486
...و موندی که اصلاً جایگاهی تو

00:40:30.555 --> 00:40:33.122
روانپزشکی داری یا نه

00:40:33.191 --> 00:40:35.191
اما من اینجا یه سارای دیگه دیدم

00:40:35.259 --> 00:40:39.662
و اون پر از زیرکی، مهربونی و انسانیته

00:40:39.731 --> 00:40:41.964
و وقتی این دوتا رو بذاری کنار هم

00:40:42.033 --> 00:40:45.134
میشه مثل روند حمله‏ی عصبی‏ای
که گریس امروز داشت

00:40:47.071 --> 00:40:49.171
اونوقت من یه روانپزشک پرشور و هیجان می‏بینم

00:40:58.116 --> 00:40:59.949
وسایل توکسو، پشیمون شدی؟

00:41:00.017 --> 00:41:01.650
یا می‏تونیم همین الان ترتیبش رو بدیم؟

00:41:01.719 --> 00:41:04.220
اشکالی نداره فعلاً بی خیالش بشیم؟

00:41:04.288 --> 00:41:06.288
زود باش، من یه فکر بهتر دارم

00:41:10.995 --> 00:41:13.863
باور کنی یا نه، تحقیقات نشون
داده که فیلمای گربه‏

00:41:13.931 --> 00:41:15.231
واقعاً برای آدما مفیده
هاه

00:41:16.768 --> 00:41:20.035
انرژی و احساسات مثبت رو افزایش میدن

00:41:20.104 --> 00:41:22.238
دیوونگیه نه؟ -
آره -

00:41:22.306 --> 00:41:24.840
اما می‏دونی، در جهت افشاگری

00:41:24.909 --> 00:41:29.678
و از بین بردن اتهام عجیـــبه پنهان کاری

00:41:29.747 --> 00:41:31.080
من هیچ وقت با گربه‏ها مشکلی نداشتم
واقعاً؟ -
واقعاً -

00:41:32.283 --> 00:41:35.050
...این حقیقتو اضافه کنم که

00:41:35.119 --> 00:41:36.719
راستش یه موقعی گربه داشتم

00:41:36.788 --> 00:41:38.654
هاه -
آره -

00:41:38.723 --> 00:41:40.189
اسمش پیت بود

00:41:40.258 --> 00:41:43.759
نژادش هم تایلندی/حبشی بود

00:41:43.828 --> 00:41:47.029
قبلاً می‏پرید رو سینه‏ام تا بیدارم کنه

00:41:47.098 --> 00:41:49.865
پنجه هایی داشت که می‏تونست
یه قوطی رو پاره کنه

00:41:51.903 --> 00:41:53.335
اما اون پیت هیچ وقت به موجودات زنده آسیبی نمیزد

00:41:53.404 --> 00:41:57.173
که برای اون موشایی که

00:41:57.241 --> 00:41:58.608
تو دیوار خونم زندگی می‏کردن خبر خوبی بود

00:42:00.975 --> 00:42:05.975
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.