WEBVTT

00:00:02.336 --> 00:00:03.959
ناهار ساعت یک؟ -
12:30 -

00:00:03.984 --> 00:00:05.016
اوه آره باشه

00:00:05.041 --> 00:00:06.941
هی

00:00:10.006 --> 00:00:12.073
صبح بخیر -
هی -

00:00:16.623 --> 00:00:18.614
صبح بخیر دکتر هالستد -
صبح بخیر -

00:00:18.639 --> 00:00:20.083
آره، آره، آره، صبر کن

00:00:20.108 --> 00:00:21.674
دکتر ویلر، اتاق درمان 3 یه مریض داری

00:00:21.699 --> 00:00:22.990
تا 1 دقیقه‏ی دیگه اونجام -
باشه -

00:00:23.015 --> 00:00:25.150
صبح بخیر جف -
هی مرد -

00:01:20.120 --> 00:01:25.193
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:38.113 --> 00:01:40.781
واضحه که به طور وحشتناکی شوکه شدیم

00:01:40.806 --> 00:01:43.136
دکتر ویلر یکی از ما بود

00:01:43.452 --> 00:01:46.386
و بار مسئولیت پردازش اتفاقی که افتاده

00:01:46.411 --> 00:01:49.605
طولانی مدت و مشکل خواهد بود

00:01:50.325 --> 00:01:53.712
پس اگه کسی ترجیح میده امروز اینجا نمونه

00:01:53.737 --> 00:01:57.363
هیچ گونه قضاوتی درموردش نمی‏شه

00:01:59.101 --> 00:02:01.068
زمانای اینجوری، حرف زدن درباره‏ی هر چیزی

00:02:01.093 --> 00:02:03.426
حتی آب و هوا، به هیچ کس آسیب نمیزنه

00:02:03.451 --> 00:02:05.081
پس همکارم دکتر ریچاردسون

00:02:05.106 --> 00:02:06.773
تموم روز در دسترسه

00:02:06.798 --> 00:02:09.877
اگه کسی خواست حرف بزنه
طبقه‏ی بالا توی دفترشه

00:02:10.046 --> 00:02:13.180
باشه؟ خیله‏خب، ممنون

00:02:13.238 --> 00:02:15.438
خانم گودوین، طبق تجربه‏ی من

00:02:15.463 --> 00:02:17.451
...تو همچین شرایطی کلید حفظ روحیه اینه که

00:02:17.476 --> 00:02:18.685
اوضاع رو آروم نگه داریم

00:02:18.710 --> 00:02:20.969
البته -
...باشه، پس من دکتر ریس رو -

00:02:20.994 --> 00:02:22.327
برای امروز می‏خوام

00:02:22.352 --> 00:02:24.307
دکتر چارلز؟

00:02:24.825 --> 00:02:28.394
البته -
ممنون -

00:02:28.647 --> 00:02:31.264
مگی، اتاق انتظار پره
بیا به کارمون ادامه بدیم

00:02:31.289 --> 00:02:34.067
دارم سعی می‏کنم دکتر چوی -
چی داریم؟ -

00:02:34.092 --> 00:02:36.257
یه بچه که تو رودخونه افتاده
5دقیقه دیگه میرسه

00:02:36.282 --> 00:02:37.447
ناجیش هم پشت سرش داره میاد

00:02:37.472 --> 00:02:38.961
یه سری آبریزش بینی و گوش درد داریم

00:02:38.986 --> 00:02:41.032
و مریض اتاق 6 هم درد در ناحیه‏ی شکم داره

00:02:41.057 --> 00:02:42.396
دکتر منینگ، به بچه برس
کلارک و سکستون برای دستیاری آماده باشید

00:02:43.751 --> 00:02:46.452
ریس، تو باید در دسترس باشی
بقیه هرکدوم یه اتاق بگیرید

00:02:46.477 --> 00:02:49.078
راه بیفتید، نگران نباشید
از پسش برمیایم

00:02:53.149 --> 00:02:55.647
سلام، من دکتر چوی هستم
شنیدم که شکمت درد می‏کنه

00:02:55.672 --> 00:02:58.452
آره، چیز مهمی نیست -
از پله‏ها افتاد پایین -

00:02:58.477 --> 00:02:59.884
واقعاً؟ چطوری این اتفاق افتاد؟

00:03:00.016 --> 00:03:02.136
آه!! چیزی نبوده

00:03:02.161 --> 00:03:04.658
داشت یه جعبه‏ی سنگین
که توش کتاب بود رو جابجا می‏کرد

00:03:04.683 --> 00:03:06.974
داشتیم وسایلمون رو برای
اثاث کشی هفته‏ی آینده جمع می‏کردیم

00:03:06.999 --> 00:03:09.060
اونوقت همه میگن کتاب خوندن خیلی خوبه

00:03:09.766 --> 00:03:12.210
شاید دنده‏ت شکسته باشه
می‏خوام ازت اسکن بگیرم

00:03:12.235 --> 00:03:13.914
و مطمئن بشم چیز خاصی نیست

00:03:13.939 --> 00:03:15.547
اما اونقدرا جدی به نظر نمیرسه

00:03:15.572 --> 00:03:17.777
یه کم دیگه برمی‏گردم تا چکت کنم

00:03:18.652 --> 00:03:20.523
...ام

00:03:21.673 --> 00:03:24.312
چیز دیگه‏ای هست؟ -
...نه -

00:03:24.337 --> 00:03:26.491
فقط...اخیراً یه کم دست و پا چلفتی شده

00:03:26.516 --> 00:03:29.093
اما طبیعیه، درسته؟
سکندری خوردن؟

00:03:29.118 --> 00:03:30.618
فقط چون تو سن رشده اینجوریه

00:03:30.643 --> 00:03:32.476
احتمالاً چیزی نیست، ولی از
اونجایی که زمان داریم

00:03:32.501 --> 00:03:35.135
یه سری آزمایش خون ازش می‏گیرم
...تا احتمال هرگونه عفونت و مسمومیتی رو

00:03:35.160 --> 00:03:35.992
محض اطمینان رد کنم
ممنون

00:03:38.182 --> 00:03:41.350
کمک نیاز دارید؟ -
از پسش برمیایم -

00:03:41.853 --> 00:03:44.428
مگز، میذاریش تو اتاق بغداد؟ -
قبلاً برنامشو ریختم دکتر چوی -

00:03:44.453 --> 00:03:46.047
داستین بنکز، 8 ساله

00:03:46.072 --> 00:03:47.543
از رو یخ سُر خورده و افتاده تو رودخونه

00:03:47.568 --> 00:03:49.157
15دقیقه تا بیرون کشیدنش زمان برده

00:03:49.182 --> 00:03:52.550
ضربان قلبش خیلی پایینه
دمای اندام‏های داخلی بدنش 27 درجه‏ی سلسیوسه

00:03:52.629 --> 00:03:54.729
سرد و مرده، سکستون؟
نظرت چیه؟

00:03:54.863 --> 00:03:57.266
آه، تا وقتی که گرم نباشه، نمرده؟

00:03:57.291 --> 00:03:59.172
اولین چالش شیفت فشردتو بردی

00:03:59.197 --> 00:04:01.064
خیله‏خب، با شماره‏ی من

00:04:01.089 --> 00:04:03.484
یک، دو، سه

00:04:03.916 --> 00:04:06.875
آپریل، باید لوله براش بذارم
50میل ساکس، 50 میل اتومیدات

00:04:06.900 --> 00:04:09.153
فهمیدم -
می‏تونه صدامو بشنوه؟ داستین؟ -

00:04:09.178 --> 00:04:10.312
واو، واو، واو، واو

00:04:10.337 --> 00:04:14.039
دکتر به محض اینکه بتونه میاد پیشتون باشه؟

00:04:16.871 --> 00:04:18.629
...جیم کسلر، 58 ساله

00:04:18.654 --> 00:04:20.253
بعد از اینکه برای نجات بچه
پریده تو رودخونه دچار انفارکتوس میوکارد شده

00:04:20.278 --> 00:04:24.051
آسپرین و نیترو بهش داده شده
ریتم سینوسی 120 روی 80 ـه

00:04:24.133 --> 00:04:26.670
آقای کسلر، من دکتر ریس
هستم، صدام رو می‏شنوید؟

00:04:26.695 --> 00:04:28.383
البته که می‏شنوم -
عالیه -

00:04:28.408 --> 00:04:30.574
با 3 شماره، بیاید جابجاش کنیم

00:04:30.599 --> 00:04:33.519
یک، دو، سه

00:04:36.575 --> 00:04:39.542
داروها تزریق شد -
مگی، اکسیژناسیون غشایی برون پیکری لازم داره -

00:04:39.685 --> 00:04:41.352
پنومونیِ فصلیه

00:04:41.377 --> 00:04:42.828
تک تکش داره تو طبقه‏ی بالا استفاده میشه

00:04:42.853 --> 00:04:44.631
تا وقتی که دمای بدنش به 95
درجه نرسه بیدار نمیشه

00:04:44.656 --> 00:04:45.545
بای پس چی؟
دوتاشون تو اتاق جراحین

00:04:46.715 --> 00:04:48.961
یکیشو تا حدود 90 دقیقه‏ی دیگه می‏تونیم برسونیم اینجا

00:04:49.191 --> 00:04:50.758
...پس تا وقتی که به دستمون برسه باید

00:04:50.783 --> 00:04:53.150
قلبشو ماساژ بدیم -
90دقیقه ماساژ قلبی؟ -

00:04:53.175 --> 00:04:54.732
5دقیقه یکبار عوض کنید
...و به بهترین نحو ممکن باید

00:04:54.757 --> 00:04:56.200
بدنشو رو با شستشوی ریه‏ی چپ گرم نگه داریم

00:04:56.225 --> 00:04:58.702
جف، 2تا لوله‏ی شماره‏ی 32 سینه‏ می‏خوام

00:04:58.727 --> 00:05:00.539
آپریل، یه گرم کننده و هر چی
سالین تو بیمارستانه رو بیار

00:05:00.564 --> 00:05:01.172
بیاید بریم

00:05:01.197 --> 00:05:03.054
شستشوی ریه‏ی چپ؟؟ مطمئنی کارسازه؟

00:05:03.079 --> 00:05:04.678
تلاشمونو می‏کنیم

00:05:04.703 --> 00:05:07.121
دکتر منینگ ایشون دیوید بنکز
پدر داستین هستن

00:05:07.146 --> 00:05:10.570
حالش خوب میشه؟ -
واسه گفتنش خیلی زوده -

00:05:10.595 --> 00:05:14.030
مزایای دمای پایین بدن اینه
که عملکرد مغز رو حفظ می‏کنه

00:05:14.055 --> 00:05:15.452
اما اگه سریع‏تر گرمش نکنیم

00:05:15.477 --> 00:05:17.984
سرما در نهایت بدن اون رو دربر میگیره

00:05:18.009 --> 00:05:21.070
پس تا وقتی که ببریمش برای
...بای‏پس، قصد داریم سالین گرم رو

00:05:21.095 --> 00:05:23.328
از طریق قفسه‏ی سینه‏اش تو بدنش به جریان بندازیم، باشه؟

00:05:23.352 --> 00:05:25.571
باشه، گرم کننده تو راهه
اما برای این مقدار سالین

00:05:25.596 --> 00:05:27.297
انبار مرکز نیاز به دستور دکتر داره

00:05:27.322 --> 00:05:32.411
باشه، بهتون قول میدم هر کاری
که از دستمون بربیاد براش انجام بدیم

00:05:37.343 --> 00:05:40.511
بخش اس/تی تو نوار قلبتون افزایش داره
قطعاً حمله‏ی قلبی بهتون دست داده

00:05:40.536 --> 00:05:42.140
قبل از این ماجرا مشکل قلبی داشتید؟

00:05:42.165 --> 00:05:43.725
اینجا و اینجا یه کمی درد قفسه‏ی سینه داشتم

00:05:43.750 --> 00:05:45.148
دکترم بهم یکمی دارو داد
باشه، باید بهت می‏گفت

00:05:46.309 --> 00:05:47.641
داخل یه رودخونه‏ی یخ‏زده نپر

00:05:47.666 --> 00:05:49.422
احتمالاً شوک باعث شده
وضعیتتون از ثبات خارج بشه

00:05:49.447 --> 00:05:51.981
نوش دارو بعد از مرگ سهراب

00:05:52.321 --> 00:05:54.063
نمی‏دونم یعنی چی

00:05:54.088 --> 00:05:55.799
...اما اینو می‏دونم که باید وسعت

00:05:55.824 --> 00:05:57.532
بیماری عروق کرونرت رو بررسی کنیم

00:05:57.557 --> 00:05:59.398
بخاطر همین می‏خوام بفرستمتون
به آزمایشگاه کاتتریزاسیون

00:05:59.423 --> 00:06:02.172
وقتی که برای من یه شیرکاکائوی
گرم بیارن، اون موقع معاملمون میشه

00:06:02.197 --> 00:06:04.736
خیله‏خب، به زودی میام
دوباره چکتون می‏کنم

00:06:06.618 --> 00:06:08.118
پروتکل انفارکتوس رو فعال کن

00:06:08.143 --> 00:06:10.039
و به دکتر رودز برای مشاوره زنگ بزن

00:06:10.064 --> 00:06:11.563
فهمیدم

00:06:15.327 --> 00:06:17.164
شانس آورده

00:06:17.497 --> 00:06:21.610
می‏تونست شوک سرما، فیبریلاسیون
بطنی یا اختلال خونریزی بهش دست بده

00:06:22.134 --> 00:06:25.268
کارش عالی ولی دیوونگی بوده

00:06:25.293 --> 00:06:27.093
احتمالاً اصلاً بهش فکر هم نکرده

00:06:27.118 --> 00:06:30.419
فقط دیده پسره افتاده تو دردسر
و واکنش نشون داده

00:06:43.826 --> 00:06:45.292
ممنون

00:06:50.666 --> 00:06:52.325
هی نت

00:06:52.561 --> 00:06:54.410
هی جی

00:06:55.514 --> 00:06:57.348
روز سختیه، نه؟

00:06:57.373 --> 00:06:58.882
آره

00:06:58.907 --> 00:07:00.875
فقط تحمل کن

00:07:01.418 --> 00:07:03.051
ممنون

00:07:08.117 --> 00:07:12.139
خیله‏خب، کل اسکن کوین
فقط یه دنده‏ی شکسته رو نشون داده

00:07:12.164 --> 00:07:13.693
و یه کبودی قابل توجه روی کلیه‏ش داره

00:07:13.718 --> 00:07:15.381
پس منم با دکتر چوی موافقم

00:07:15.406 --> 00:07:17.443
هیچ دلیل عصبی‏ای برای افتادنش وجود نداره

00:07:17.468 --> 00:07:18.531
فقط یه سُر خوردن ساده بوده

00:07:18.556 --> 00:07:20.546
محض اطمینان از نفرولوژی
می‏خوام که یه نگاهی بهش بندازه

00:07:20.571 --> 00:07:21.929
و بعد دیگه برای مرخص شدن مشکلی نداره

00:07:21.954 --> 00:07:24.397
پس هفته‏ی دیگه برای ماشین سواری تو سطح
کشور مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:07:24.422 --> 00:07:26.297
مامان -
هیس، اجازه بده دکتر حرف بزنه -

00:07:26.321 --> 00:07:28.021
ممکنه یه کمی ناراحت کننده باشه

00:07:28.046 --> 00:07:29.288
اما مشکلی پیدا نمی‏کنه

00:07:29.313 --> 00:07:31.218
بخاطر کمکتون ممنون -
خواهش می‏کنم -

00:07:31.243 --> 00:07:33.610
نصیحت من: یه کمی بالشت با خودت ببر

00:07:36.445 --> 00:07:38.859
سطح سرب و تیتر برای عفونت لیم؟

00:07:39.381 --> 00:07:41.741
برای بچه‏ای که فقط سُر خورده
و افتاده تشخیص تهاجمی‏ایه

00:07:41.766 --> 00:07:43.666
مطمئن شدن هیچ ایرادی نداره

00:07:47.046 --> 00:07:48.078
هی، مگی؟ -
هوم؟ -

00:07:48.103 --> 00:07:50.674
احیا چطوری پیش میره؟

00:07:50.939 --> 00:07:52.950
...20نفر از 5تا بخش مختلف یکپارچه دارن

00:07:52.975 --> 00:07:54.731
با هم کار می‏کنن

00:07:54.791 --> 00:07:56.106
چطوری ممکنه خوب پیش نره؟

00:07:56.131 --> 00:07:58.765
خب، منو در جریان بذار -
باشه -

00:07:58.790 --> 00:08:01.258
...می‏خواستم ازت بپرسم که دکتر ویلر

00:08:01.283 --> 00:08:05.028
هیچ مشکل شخصی‏ای با پرسنل داشت؟

00:08:05.053 --> 00:08:07.953
نمی‏دونم، فکر نمی‏کنم

00:08:08.030 --> 00:08:10.402
اما اخیراً یه سری اشتباهات بزرگ داشت

00:08:10.427 --> 00:08:13.146
آره، و بعد از اون جریان مست
بودنش بدترم شده بود

00:08:13.178 --> 00:08:14.818
اوهوم -
...چیز دیگه‏ای هم بود که -

00:08:14.843 --> 00:08:18.327
ممکن باشه رو دوشش سنگینی کرده باشه؟

00:08:18.360 --> 00:08:21.227
ممکنه بخاطر این بوده باشه که
داشته اعتماد به نفسش رو از دست می‏داده

00:08:21.252 --> 00:08:25.555
باشه، بهتره بری سرکارت

00:08:25.580 --> 00:08:27.146
خیله‏خب

00:08:27.171 --> 00:08:28.716
متاسفم، می‏تونم کمکتون کنم؟

00:08:28.741 --> 00:08:31.021
بهم گفتن بیام سراغ شما -
باشه -

00:08:31.046 --> 00:08:33.318
من پدر دکتر ویلر هستم

00:08:33.968 --> 00:08:37.216
کمک لازم دارم!! کسی می‏تونه کمکم کنه؟

00:08:37.241 --> 00:08:38.989
چی شده؟ -
نمی‏دونم -

00:08:39.014 --> 00:08:40.935
اون...نمی‏تونه تکون بخوره

00:08:41.982 --> 00:08:44.511
کوین، دستم رو فشار بده

00:08:44.536 --> 00:08:47.148
فقط...صبر کن، صبر کن

00:08:51.146 --> 00:08:53.216
می‏تونی دستمو حس کنی؟

00:08:55.713 --> 00:08:57.992
خیله‏خب، بیاید همین الان ببریمش سی‏تی اسکن

00:08:58.302 --> 00:09:00.480
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:09:00.505 --> 00:09:01.715
فکر کنم پسرتون سکته کرده

00:09:01.740 --> 00:09:04.122
اوه خدای من، کوین، نه

00:09:11.570 --> 00:09:13.585
پس، حادثه‏هایی که این اواخر
...براش پیش میومده

00:09:13.610 --> 00:09:14.602
می‏تونسته حمله ایسکمی گذرا بوده باشه
حالت و شرایطی گذرا و ناپایدار از عملکرد ناقص
و ناکامل مغز یا بخشی از آن گفته می‌شود

00:09:14.627 --> 00:09:16.217
ممکنه بعضی وقتا سکته‏ی خفیف میزده

00:09:16.242 --> 00:09:18.992
خب، احتمال داره
ولی سی‏تی مشکلی نداشت

00:09:19.017 --> 00:09:21.089
...درسته، هر چند تاخیر باعث میشه

00:09:21.114 --> 00:09:22.867
سکته‏ی آمبولیک تو سی‏تی نشون داده نشه

00:09:22.892 --> 00:09:24.789
دقیقاً، بخاطر همین باید ام آر آی ازش بگیریم

00:09:24.814 --> 00:09:27.421
درسته -
ام آر آی؟ ممکنه 1 ساعت طول بکشه -

00:09:27.446 --> 00:09:29.312
می‏تونه درست جلوی چشمامون
دوباره سکته کنه

00:09:29.337 --> 00:09:31.004
اگه سکته باشه -
...سمت چپ بدنش -

00:09:31.029 --> 00:09:32.438
کاملاً فلج شده، دیگه چی می‏تونه باشه؟

00:09:32.463 --> 00:09:35.039
نمی‏دونم، بخاطر همین ام آر آی میخوام

00:09:35.064 --> 00:09:37.581
هر دقیقه معطلی ما باعث
...میشه لخته‏ی داخل مغزش

00:09:37.606 --> 00:09:40.034
شانس احتمال فلج شدن دائمیش رو افزایش بده

00:09:40.059 --> 00:09:41.074
فعال کننده‏ی پلاسمینوژن بافتی نیاز داره

00:09:41.099 --> 00:09:43.057
واو، خب اون یه کبودی هم روی کلیه‏ش داره

00:09:43.082 --> 00:09:44.856
پلاسمینوژن بافتی می‏تونه باعث خونریزی عظیمی بشه

00:09:44.881 --> 00:09:45.753
...تا وقتی که بااطمینان نفهمیم که
چیو میخوایم درمان کنیم
نباید کاری بکنیم

00:09:47.243 --> 00:09:49.886
بازم بیشتر از 2ساعت برای
پلاسمینوژن بافتی وقت داری

00:09:49.911 --> 00:09:52.123
میتونم 40 دقیقه‏ای ام آر آی رو انجام بدم

00:09:52.148 --> 00:09:54.004
خوبه، همینکارو بکن

00:10:05.358 --> 00:10:07.758
بخاطر رزیدنتت متاسفم

00:10:07.783 --> 00:10:09.853
اون رزیدنت من نبود

00:10:12.797 --> 00:10:15.297
آره، ممنون

00:10:15.322 --> 00:10:16.688
آره، وحشتناک بود

00:10:16.713 --> 00:10:18.914
منظورم اینه که، تو رزیدنتی...کیه که
به خودکشی فکر نکرده باشه؟

00:10:18.939 --> 00:10:22.242
بازم هرگز فکرشو نمی‏کنی که
یکی واقعاً انجامش بده

00:10:22.275 --> 00:10:26.100
تو به خودکشی فکر می‏کردی؟ -
البته، تو فکر نمی‏کردی؟ -

00:10:26.125 --> 00:10:27.858
نه

00:10:27.883 --> 00:10:30.897
هان، این غیر طبیعیه

00:10:39.203 --> 00:10:42.070
شما بیماری عروق کرونر سه علامتی خفیف دارید
به آنژین پایدار، آنژین ناپایدار و انفارکتوس میوکاردی اشاره دارد

00:10:42.095 --> 00:10:44.740
اما با توجه به این موضوع که
قبلاً حمله‏ی قلبی داشتی

00:10:44.765 --> 00:10:45.934
...توصیه‏ی من اینه که

00:10:45.959 --> 00:10:48.351
پیوند بای‏پس عروق کرونر رو انجام بدیم

00:10:48.885 --> 00:10:50.842
تقریباً جراحی سنگینیه، درسته؟

00:10:50.867 --> 00:10:53.632
همینطوره، ولی شرایط شما
برای انجامش خیلی عالیه

00:10:53.684 --> 00:10:56.051
پس می‏خوایم یه روز به
قلبت برای استراحت وقت بدم

00:10:56.076 --> 00:10:58.116
اونوقت می‏تونیم عملت رو
برای فردا برنامه‏ریزی کنیم

00:11:01.568 --> 00:11:03.067
اگه شما اینجوری میگید، بیاید همینکارو بکنیم

00:11:03.092 --> 00:11:07.733
عالیه، راستی، آشناییتون
واقعاً باعث افتخارم بود

00:11:07.758 --> 00:11:09.795
شنیدم یه قهرمان به تمام معنا هستی

00:11:09.820 --> 00:11:11.780
نه

00:11:11.805 --> 00:11:13.468
فقط خوش شانس بودم
که اتفاقی اونجا بودم

00:11:13.493 --> 00:11:16.498
خب، به هر حال ممنون

00:11:19.338 --> 00:11:22.983
از کجا می‏دونستی کمک می‏خواست؟

00:11:23.008 --> 00:11:24.708
منظورت چیه؟ داشت غرق می‏شد

00:11:24.733 --> 00:11:29.068
...نه، می‏فهمم، اما لحظه‏ی قبل از پرش

00:11:29.093 --> 00:11:31.491
چی از ذهنت گذشت؟

00:11:31.698 --> 00:11:33.531
...یه تصمیم واقعی بود

00:11:33.556 --> 00:11:36.315
یا اینکه غریزتون بهتون ضربه زد؟

00:11:37.629 --> 00:11:39.318
نمی‏دونم

00:11:39.869 --> 00:11:41.969
باید بذاریم استراحت کنید

00:11:41.994 --> 00:11:43.748
...دکتر ریس وقتی که

00:11:43.773 --> 00:11:45.600
یه اتاق در طبقه‏ی بالا
براتون آماده کردیم برمی‏گرده

00:11:45.625 --> 00:11:47.158
دکتر ریس؟

00:11:48.803 --> 00:11:50.639
دکتر ریس، حالت خوبه؟

00:11:50.978 --> 00:11:54.079
چی؟ آره، خوبم

00:11:54.214 --> 00:11:57.127
آره، همه چی خوبه
میرم اتاق رو چک کنم

00:11:59.551 --> 00:12:02.053
...کجاست؟ پسرم داستین، اون

00:12:02.078 --> 00:12:04.487
خانم بنکز؟ سلام، من دکتر منینگ هستم

00:12:04.512 --> 00:12:05.959
پسرتون همینجاست

00:12:05.984 --> 00:12:07.834
اما اول اجازه بدید اتفاقی
که افتاده رو براتون توضیح بدم، باشه؟

00:12:07.859 --> 00:12:09.514
...شریل، نمی‏دونم چی شد، من درست

00:12:09.539 --> 00:12:11.141
!!تقصیر توئه

00:12:11.579 --> 00:12:14.269
تو پدر افتضاحی هستی

00:12:15.109 --> 00:12:16.727
...خانم بنکز، خواهش می‏کنم

00:12:16.752 --> 00:12:19.441
فقط بذارید براتون توضیح بدم
که چه اتفاقی افتاده، باشه؟

00:12:24.616 --> 00:12:27.821
هی، چرا داری تنقلات می‏گیری؟
وقت ناهاره

00:12:27.846 --> 00:12:30.324
متاسفم، خیلی سرمون شلوغ شد
باید برگردم سرکارم

00:12:30.349 --> 00:12:32.082
...باشه، اما می‏تونستی بهم پیام بدی و

00:12:32.107 --> 00:12:33.693
از رانندگی تو سطح شهر نجاتم بدی

00:12:33.718 --> 00:12:35.209
بهت گفته بودم که یه ثانیه هم وقت ندارم

00:12:35.234 --> 00:12:36.797
وقت خوردن تنقلات که داری

00:12:36.822 --> 00:12:39.786
باشه، تو بردی -
جواب خیلی خوبیه -

00:12:39.811 --> 00:12:41.819
ببخشید که مریض در حال مرگم متقاعدت نمی‏کنه

00:12:41.844 --> 00:12:44.029
بی خیال آپریل -
ازم توقع داری چی بگم؟ -

00:12:44.054 --> 00:12:45.943
همیشه اینجوری همه چیز رو توجیه می‏کنی..با کارت

00:12:45.968 --> 00:12:47.436
حالا می‏‏خوای درباره‏ی کارم شروع کنی؟

00:12:47.461 --> 00:12:50.696
نه، دارم میرم، ترجیح میدم تنهایی غذا بخورم

00:13:06.038 --> 00:13:07.371
تا حالا دیده بودی؟

00:13:07.396 --> 00:13:10.013
یه رزیدنت اینجوری به زندگیش پایان بده؟

00:13:10.802 --> 00:13:14.147
متاسفانه دیدم
آره، چندین بار

00:13:17.840 --> 00:13:19.974
...می‏دونستی هر ساله 400 دکتر

00:13:19.999 --> 00:13:21.248
خودکشی می‏کنن درسته؟

00:13:21.273 --> 00:13:23.106
بیشتر از هر شغل دیگه‏ای

00:13:23.131 --> 00:13:25.331
اونقدرا مدرک برای پیش کشیدن
...این موضوع ندارم، ولی

00:13:25.356 --> 00:13:27.523
... حدس می‏زنم به احتمال زیاد

00:13:27.548 --> 00:13:30.201
به افرادی که تمایل قدرتمندی برای
کمک کردن دارن ربط داره

00:13:30.286 --> 00:13:31.903
اونا اینجوری وارد یه بازی میشن

00:13:31.928 --> 00:13:34.349
و تو جایی گیر می‏کنن که احتمال
 موفقیتشون تو اون موقعیت خیلی پایینه

00:13:34.987 --> 00:13:37.803
منظورم اینه که فقط می‏دونم
...موقعیتای اینجوری

00:13:37.828 --> 00:13:39.961
هرگز تک بعدی نیست

00:13:40.128 --> 00:13:42.495
همیشه شامل مجموعه‏ای از شرایط پیچیده ست

00:13:42.520 --> 00:13:45.388
و می‏دونی، اینکه سعی کنی
ازش سر دربیاری

00:13:45.413 --> 00:13:46.862
سعی کنی مقصرو پیدا کنی

00:13:46.999 --> 00:13:50.188
واقعاً بی‏فایده‏ست

00:14:05.119 --> 00:14:08.487
هی، ممنون که انقدر سریع
براش تخت گیر آوردی

00:14:14.696 --> 00:14:16.429
روز سختی بوده، نه؟

00:14:21.145 --> 00:14:23.473
تو و دکتر ویلر دوست بودید؟

00:14:24.072 --> 00:14:26.138
نه، خیلی کم می‏شناختمش

00:14:31.341 --> 00:14:33.325
...اومد پیش من

00:14:34.256 --> 00:14:36.078
...دوبار

00:14:37.794 --> 00:14:42.292
درباره‏ی قرص، درباره‏ی جلسه روان درمانی ازم پرسید

00:14:43.378 --> 00:14:45.495
و این واقعاً اون چیزی نبود
که ازم می‏خواست

00:14:45.520 --> 00:14:48.587
اون داشت تقاضای کمک می‏کرد

00:14:51.733 --> 00:14:54.651
واقعاً نمی‏دونم چرا اومده بود پیش من، ولی
اومد و حالا اون مرده

00:14:58.573 --> 00:15:01.540
قراره چه روانپزشک افتضاحی بشم؟

00:15:06.925 --> 00:15:09.225
تو نمی‏تونی دخالت کنی و همه رو نجات بدی ریس

00:15:09.250 --> 00:15:11.083
فقط امکان پذیر نیست

00:15:11.108 --> 00:15:13.393
اینطوری هم نبوده که
دخالت کنم و نجاتش بدم

00:15:13.418 --> 00:15:15.918
من حتی ندیدم که اون داره غرق میشه

00:15:16.945 --> 00:15:18.665
دکتر رودز، بهتره که بیاید اینجا

00:15:21.100 --> 00:15:24.378
فشار خون داره میفته
بخش اس/تی در حال افزایشه

00:15:26.127 --> 00:15:27.543
نبضش خیلی ضعیفه

00:15:27.568 --> 00:15:30.087
تو شوک قلبیه
احتمالاً یه سکته‏ی دیگه داره میزنه

00:15:30.112 --> 00:15:31.879
باید پمپ بالون براش بذاریم

00:15:32.037 --> 00:15:34.881
بولوس هپارین، با دوپامین و
دابوتامین شروع کنید

00:15:34.906 --> 00:15:35.987
جریان اکسیژن رسانیش رو ببر بالا -
فهمیدم -
به آزمایشگاه کاتتریزاسیون خبر میدم که تو راهیم

00:15:37.130 --> 00:15:38.849
وقت نداریم، باید همینجا انجامش بدیم

00:15:38.874 --> 00:15:40.225
...ما

00:15:40.779 --> 00:15:43.228
از کجا بدونیم که جاش درسته؟

00:15:43.253 --> 00:15:46.188
اگه خونریزی کنه، می‏فهمیم که
لگن خاصره رو سوراخ کردیم

00:15:46.213 --> 00:15:48.939
اگه تنفسش قطع بشه
اونوقت رفتیم داخل پرده‏ی میانی سینه

00:15:48.964 --> 00:15:51.636
اما اگه همین الان فشار خونش رو بالا نبریم

00:15:51.661 --> 00:15:53.695
هیچ کدومشون اهمیتی ندارن

00:16:00.105 --> 00:16:02.081
طاقت بیار جیم

00:16:12.200 --> 00:16:13.496
اگه دیدیش بهم بگو

00:16:13.521 --> 00:16:15.405
تقریباً رسیدم، تمومه

00:16:18.747 --> 00:16:20.849
تقریباً رسیدم جیم

00:16:20.874 --> 00:16:22.444
هواتو دارم

00:16:22.867 --> 00:16:24.644
خیله‏خب، روشنش کن

00:16:29.392 --> 00:16:31.743
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش

00:16:31.768 --> 00:16:35.798
فشار خون داره میاد بالا، 70/35

00:16:36.016 --> 00:16:37.555
80/40

00:16:37.580 --> 00:16:40.702
باشه، آماده‏اش کن بره طبقه‏ی بالا

00:16:50.283 --> 00:16:52.128
هنوز هیچ پیشرفتی نکرده

00:16:52.997 --> 00:16:54.897
اون همیشه خیلی سالم بود

00:16:54.993 --> 00:16:57.332
چی می‏تونه باعث سکته تو
بچه‏ی 15 ساله بشه؟

00:16:57.357 --> 00:17:00.094
دلایل زیادی نیست، و تستای معمولی‏ای که
 بهش مشکوک بودیم هم منفی بوده

00:17:00.119 --> 00:17:02.597
پس اگه ام آر آی‏ـش مثبت باشه
...مجبوریم به دلایلی که

00:17:02.622 --> 00:17:03.931
خیلی احتمالشون پایینه هم نگاهی بندازیم

00:17:03.956 --> 00:17:05.823
قرار نیست که امشب اینجا بمونم، مگه نه؟

00:17:05.848 --> 00:17:06.913
کوین، الان نه

00:17:06.938 --> 00:17:08.729
دکتر هالستد؟ دکتر چوی؟

00:17:09.001 --> 00:17:10.559
ما رو ببخشید

00:17:10.765 --> 00:17:12.698
ام آر آی؟ -
آره -

00:17:13.076 --> 00:17:15.243
بازم هیچ مدرکی مبنی بر سکته نیست
جور درنمیاد

00:17:15.268 --> 00:17:16.376
خب شاید نباشه

00:17:16.401 --> 00:17:18.430
میگن تحقیقات کمی مبنی بر
 حرکت بیمار وجود داره

00:17:18.455 --> 00:17:19.922
پس حل نشدنیه

00:17:19.947 --> 00:17:22.102
به بخش ام آر آی بگو برای
تکرار اسکن دوباره می‏فرستیمش بالا

00:17:22.127 --> 00:17:23.080
...شوخی میکنی؟ اگه سکته باشه

00:17:23.105 --> 00:17:24.972
داریم وقت تلف می‏کنیم

00:17:25.162 --> 00:17:28.352
اعتراضش به نظرت عجیب نیومد؟
یه ذره هم نگران نشدی؟

00:17:28.377 --> 00:17:30.777
اون یه نوجوون گیجه که
احتمالاً الان تو شوکه

00:17:30.824 --> 00:17:32.189
خب، من که خوشم نمیاد
بی معنیه

00:17:32.214 --> 00:17:33.735
...و باید بعد از درمان فلجی که ممکنه

00:17:33.760 --> 00:17:36.297
به زودی دائمی بشه از این
قضیه سردربیاریم

00:17:36.919 --> 00:17:38.473
...بدون دلیل روی خونریزی عظیم و

00:17:38.498 --> 00:17:39.915
انتقال خون ریسک نمی‏کنم

00:17:39.940 --> 00:17:41.606
اون برمی‏گرده به ام آر آی

00:17:45.745 --> 00:17:47.044
هی -
هی -

00:17:47.069 --> 00:17:48.995
الان با سی سی یو حرف زدم
فشار خون آقای کسلر

00:17:49.020 --> 00:17:49.957
هنوز بالا نیومده

00:17:49.982 --> 00:17:51.799
...باشه، چند دقیقه‏ی دیگه بهش وقت میدیم

00:17:51.824 --> 00:17:53.939
و اگه بهبود پیدا نکرد
مجبورم عملش کنم

00:17:53.965 --> 00:17:55.598
باشه

00:17:59.400 --> 00:18:01.906
ویلر سراغ منم اومده بود ریس

00:18:02.591 --> 00:18:04.586
...وقتی تو اون کولاک تصادف شده بود و

00:18:04.611 --> 00:18:07.119
اون زن حامله به خونریزی افتاده بود

00:18:07.826 --> 00:18:09.459
خیلی به خودش سخت گرفت

00:18:09.484 --> 00:18:12.165
فرصت اینو داشتم که بهش
قوت قلب بدم، ولی اینکارو نکردم

00:18:12.925 --> 00:18:14.691
...خیله‏خب، ممنونم که داری سعی می‏کنی

00:18:14.716 --> 00:18:17.545
حالمو بهتر کنی، ولی فایده‏ای نداره

00:18:18.257 --> 00:18:20.324
میرم یه سر به آقای کسلر بزنم

00:18:29.699 --> 00:18:31.847
واو، واو، واو، واو -
!!نه -

00:18:31.872 --> 00:18:33.331
متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم

00:18:33.356 --> 00:18:35.189
بذار...بذار کمکت کنم

00:18:35.440 --> 00:18:40.343
هی، دیدم تو و تیت
یه کمی با هم دعوا کردین

00:18:40.368 --> 00:18:42.058
حالت خوبه؟ -
من خوبم -

00:18:42.083 --> 00:18:45.161
واقعاً؟ باشه، خوبه
...فقط نمیخوام که تو، میدونی

00:18:45.186 --> 00:18:46.856
چی؟ همه چیزو به فنا بدم؟

00:18:46.881 --> 00:18:48.308
چی؟ نه نه

00:18:48.333 --> 00:18:49.973
...فقط میخوام خوشبخت باشی

00:18:49.998 --> 00:18:54.500
با یه مردی که... که سه بار
برنده بهترین بازیکن شده

00:18:54.525 --> 00:18:56.158
سه بار بود دیگه، درسته؟

00:19:01.409 --> 00:19:03.855
خیله‏خب همگی
دستگاه بای‏پس آمادست

00:19:03.880 --> 00:19:05.124
باید همین حالا ببریمش طبقه‏ی بالا
تا بتونید گرمش کنید؟

00:19:06.552 --> 00:19:08.066
سریعتر انجام میشه، بله

00:19:08.091 --> 00:19:10.300
و زیاد زمان از دست ندادیم، درسته؟
حالش خوب میشه، درسته؟

00:19:10.325 --> 00:19:12.001
هنوز از عملکرد عصبیش خبر نداریم

00:19:12.026 --> 00:19:14.126
تا وقتی که بهوش بیاد
اما این کار یه قدم

00:19:14.151 --> 00:19:15.253
به سمت سلامتیش هست

00:19:17.963 --> 00:19:20.139
ممنونم، دکتر منینگ -
خواهش میشه -

00:19:20.164 --> 00:19:22.778
نمی‏تونم بگم چقدر دوتاییمون
از لطفتون ممنونیم

00:19:23.984 --> 00:19:26.760
واسه رفتن آمادس -
باشه، بیاین انجامش بدیم -

00:19:29.634 --> 00:19:31.729
صبر کنید -
خانم گودوین؟ -

00:19:31.754 --> 00:19:35.133
توی طبقه بالا برای یه مورد اورژانسی
به دستگاه بای‏پس نیاز دارن

00:19:35.158 --> 00:19:36.689
منظورتون از اورژانسی چیه؟

00:19:36.714 --> 00:19:39.427
برای آقای کسلر
همون مردی که جون پسرتون رو نجات داد

00:19:39.452 --> 00:19:41.806
باید سریعاً عملش کنن

00:19:41.831 --> 00:19:44.765
!اما قولشو به ما داده بودن
ما منتظر مونده بودیم

00:19:44.790 --> 00:19:46.523
بعلاوه ممکنه اون مرد دلش بخواد
که داستین از اون دستگاه استفاده کنه

00:19:46.548 --> 00:19:49.017
نمیتونه از این مورد اورژانسی‏تر باشه

00:19:49.042 --> 00:19:51.056
پسرم داره میمیره

00:19:51.769 --> 00:19:53.931
میخواین همینطوری بایستین
و کاری نکنید؟

00:19:53.956 --> 00:19:56.572
آقای بنکز، داستین هنوز
گزینه‏های دیگه‏ای هم داره

00:19:56.612 --> 00:19:58.570
روشای دیگه‏ای هم برای گرم کردنش وجود داره

00:19:58.595 --> 00:20:01.861
آقای کسلر گزینه دیگه‏ای نداره
بدون جراحی، میمیره

00:20:01.886 --> 00:20:06.071
پسر منم داره میمیره
بهش بگو

00:20:06.217 --> 00:20:08.291
دوباره تحت نظر قرارش میدیم

00:20:08.417 --> 00:20:10.950
!صبر کنید. صبر کنید

00:20:11.324 --> 00:20:12.957
داری تسلیم میشی؟

00:20:12.982 --> 00:20:15.236
نه. اما حق با خانم گودوین هست

00:20:15.261 --> 00:20:17.999
میتونیم از تست پریتونئال لاواژ
استفاده کنیم تا سرعت کارو بالا ببریم
تست تشخیص آسیب ارگان‏های داخلی

00:20:18.024 --> 00:20:20.095
تو دکترشی
باید به خاطر مریضات

00:20:20.120 --> 00:20:21.086
مبارزه کنی

00:20:21.111 --> 00:20:23.464
پسر من فقط 8 سالشه

00:20:23.489 --> 00:20:25.423
تو دیگه چطور هیولایی هستی؟

00:20:25.448 --> 00:20:26.842
خانم بکنز

00:20:27.304 --> 00:20:31.847
خانم بنکز، به معنای واقعی، متاسفم

00:20:34.964 --> 00:20:37.798
آپریل، برای لاواژ آمادش کن -
باشه -

00:20:39.814 --> 00:20:42.149
اتاق انتظار پر شده، مگی

00:20:43.212 --> 00:20:45.726
دارم همه تلاشمو میکنم، دکتر چوی

00:20:46.098 --> 00:20:47.965
باید بهتر عمل کنی

00:20:55.211 --> 00:20:58.445
امروز خیلیا حواسشون سر جاش نیست
خیلی خطرناکه

00:20:58.565 --> 00:21:00.198
همینطوره، نه؟

00:21:02.068 --> 00:21:04.101
اون مریضی که اونجاست، کوین

00:21:04.126 --> 00:21:05.889
15سالشه و دچار همی پارزی شده

00:21:05.914 --> 00:21:07.790
اما پزشکش درگیر تمرکز احوالات خودش هست

00:21:07.815 --> 00:21:09.626
و به علائم بیمار توجه نمیکنه

00:21:09.986 --> 00:21:11.751
منظورت چیه؟

00:21:13.480 --> 00:21:15.013
به نظر میرسه اون بچه زیاد براش مهم نیس

00:21:15.171 --> 00:21:17.471
اما اون فقط یه بچه‏اس
داره خودشو خونسرد نشون میده

00:21:17.496 --> 00:21:19.933
ماام وقت باارزشمون رو صرف
اسکن پشت اسکن میکنیم

00:21:19.958 --> 00:21:21.190
در حالی که باید درمانش کنیم

00:21:21.215 --> 00:21:24.650
خب، مطمئناً اون پزشک

00:21:24.675 --> 00:21:26.276
دلایلشو برات توضیح داده، درسته؟

00:21:26.301 --> 00:21:27.861
درسته

00:21:28.909 --> 00:21:32.026
اما فکر می‏کنم حادثه امروز

00:21:32.051 --> 00:21:33.701
جلوی قضاوت درستشو گرفته

00:21:34.797 --> 00:21:36.526
به نظرم نباید امروز رو کار کنه

00:21:36.551 --> 00:21:38.122
واقعاً؟

00:21:38.503 --> 00:21:41.432
دکتر چارلز، کار ما نجات جون آدماس

00:21:41.457 --> 00:21:43.745
و وقتی ملت اعتماد به نفسشون رو
توی رهبری از دست بدن

00:21:43.770 --> 00:21:45.337
مبارزه رو میبازیم

00:21:45.362 --> 00:21:47.529
همین الانشم یه تلفات داشتیم

00:21:47.554 --> 00:21:49.621
نمیخوام یکی دیگه هم داشته باشیم

00:22:11.005 --> 00:22:13.254
کوین، حالت چطوره؟

00:22:13.279 --> 00:22:15.880
دکتر چارلز هستم. هی

00:22:15.905 --> 00:22:17.630
متوجه شدم که مشکل کوچولو

00:22:17.655 --> 00:22:19.139
توی قسمت چپ بدنت پیدا کردی

00:22:19.164 --> 00:22:21.436
اوه، آره -
آره -

00:22:21.524 --> 00:22:24.388
نظر خودت چیه؟
می‏دونم که یه کم ترسناک به نظر میرسه

00:22:24.519 --> 00:22:26.586
زیاد چیز مهم نیست

00:22:33.109 --> 00:22:34.342
ببخشید دکتر چارلز

00:22:34.367 --> 00:22:36.133
مریض وقت ام آر آی داره

00:22:36.158 --> 00:22:39.671
آره، باشه

00:22:39.853 --> 00:22:43.388
خب، از دیدنت خوشبخت شدم -
آره -

00:22:54.520 --> 00:22:56.355
قیچی متزنبام و دیبکیز

00:23:05.466 --> 00:23:07.394
براش کانولای با‏پس میذاریم

00:23:07.419 --> 00:23:09.066
برام پوسچر عضلانی بیارید
(|:مترجم: مطمئن نیستم درست باشه)

00:23:09.091 --> 00:23:11.779
پوسچر عضلانی؟
فکر کردم قراره عمل جراحی بای‌پس سرخرگ کرونر رو انجام بدیم

00:23:11.804 --> 00:23:13.888
برنامه عوض شد
این سکته قلبی نبوده

00:23:13.913 --> 00:23:15.673
دکتر ریس رو پیج کن
بهش بگو همین الان بهش احتیاج دارم

00:23:15.698 --> 00:23:17.364
3؟

00:23:35.243 --> 00:23:38.448
حالش چطوره؟ -
هنوز دمای بدنش روی 89 ـه -

00:23:39.955 --> 00:23:43.591
ببین، می‏دونم دکتر ویلر
اوضاع سختی رو اینجا داشته

00:23:43.616 --> 00:23:46.016
راجبش با تو صحبت نکرده بود؟

00:23:46.041 --> 00:23:48.141
نه -
به نظرت با کسی دیگه -

00:23:48.175 --> 00:23:49.553
صحبت نکرده بود؟
به صورت محرمانه؟

00:23:50.485 --> 00:23:53.319
راستشو بگم، اصلاً خبر ندارم -
باشه -

00:23:53.344 --> 00:23:55.757
آه، خانم گودوین؟ -
بله؟ -

00:23:56.478 --> 00:24:00.075
من هشت ماه در کنار کسی کار کردم

00:24:00.100 --> 00:24:03.622
که انقدر درد داشته که
خودکشی کرده

00:24:03.647 --> 00:24:05.808
و حتی یه بار هم متوجه نشدم

00:24:07.837 --> 00:24:10.115
من یه هیولام؟

00:24:10.838 --> 00:24:14.497
نه، دکتر منینگ

00:24:15.577 --> 00:24:17.644
نه، نیستی

00:24:55.284 --> 00:24:57.393
ببخشید
دنبال دوستم می‏گردم

00:24:57.418 --> 00:24:58.964
این ورودی ملاقات‏کننده‏هاست؟

00:24:58.989 --> 00:25:00.488
آره، ورودی بخش اورژانسه

00:25:00.513 --> 00:25:02.213
پذیرش شده؟

00:25:02.238 --> 00:25:04.551
نمی‏دونم. بهم گفت
نمی‏تونه دست یا پاشو تکون بده

00:25:04.576 --> 00:25:06.035
واقعاً بد به نظر میرسه

00:25:06.783 --> 00:25:08.978
به طور اتفاقی اسمش کوین نیست، هست؟

00:25:09.003 --> 00:25:10.870
آره، همونه -
هاه -

00:25:10.895 --> 00:25:14.472
بگو ببینم، دوستت آدم خیلی بیخیالیه؟

00:25:14.497 --> 00:25:16.631
می‏دونی، مثل جیمز دین؟

00:25:16.656 --> 00:25:17.855
جیمز دین کیه؟

00:25:17.880 --> 00:25:19.684
منظورم اینه که

00:25:19.709 --> 00:25:21.242
از اون مدل آدماست که با

00:25:21.267 --> 00:25:22.802
مشکلات زیادی سر و کله نمیزنه؟

00:25:22.827 --> 00:25:24.571
کوین؟ شوخی میکنی

00:25:24.596 --> 00:25:25.972
مجبورش کردن که واسه زندگی بره کالیفرنیا

00:25:25.997 --> 00:25:28.761
البته که مشکلات زیادی داره -
قراره اثاث کشی کنه؟ -

00:25:28.786 --> 00:25:31.019
آره. دارن به زور می‏برنش

00:25:31.044 --> 00:25:32.843
هاه

00:25:32.969 --> 00:25:34.589
دلت براش تنگ میشه، هان؟

00:25:34.614 --> 00:25:36.149
آره

00:25:37.062 --> 00:25:39.195
ببخشید.. اسمتو بگو
دکتر چارلز هستم

00:25:39.220 --> 00:25:41.221
امت -
امت، از دیدنت خوشبختم -

00:25:41.246 --> 00:25:43.354
فکر کنم یه شانسی وجود داره

00:25:43.379 --> 00:25:44.664
که بتونیم به دوستت کمک کنیم

00:25:44.689 --> 00:25:48.050
میشه بریم ببینیمش؟ -
آره. باشه -

00:25:58.409 --> 00:26:01.329
دکتر رودز، چرا منو صدا کردین؟

00:26:01.354 --> 00:26:02.869
نمی‏تونم توی عمل پیوند بای‏پس کمکی بکنم

00:26:02.894 --> 00:26:05.112
قرار نیست پیوند بای‏پس رو انجام بدیم

00:26:05.311 --> 00:26:07.879
...چی؟ اما من -
ببین -

00:26:12.859 --> 00:26:15.226
نقص دیواره بین‌بطنی؟

00:26:15.251 --> 00:26:16.491
ناشی از بافت مردگی

00:26:16.516 --> 00:26:18.631
عدم وجود جریان خون به خاطر
حمله قلبی‏ای که توی رودخونه داشته

00:26:18.656 --> 00:26:20.990
باعث مرگ یه قسمتی از ماهیچه شده

00:26:21.015 --> 00:26:23.560
پیدا کردنش غیرممکن بود
از کجا فهمیدین که کجا رو نگاه کنید؟

00:26:23.585 --> 00:26:25.662
این تغییر رنگ رو میبینی؟ -
آها -

00:26:25.687 --> 00:26:27.283
یه بار متوجه همچین چیزی نشدم

00:26:27.308 --> 00:26:30.036
طرف قبل از اینکه روی تخت اتاق عمل بذاریمش، مُرد

00:26:31.851 --> 00:26:35.395
می‏دونم احساس می‏کنی
که ویلر رو ناامید کردی

00:26:35.420 --> 00:26:37.460
مثلاً اینکه علامتای درخواست کمکش رو
نادیده گرفتی

00:26:37.573 --> 00:26:41.527
بعنوان دکتر، هممون میتونیم
از همچین چیزی درس بگیریم

00:26:41.552 --> 00:26:43.618
و سعی کنیم دوباره نادیده نگیریم

00:26:50.349 --> 00:26:52.340
مگی، کوین راث، کی از ام آر آی برمی‏گرده؟

00:26:52.365 --> 00:26:53.974
پیام دکتر چوی به دستتون نرسید؟

00:26:53.999 --> 00:26:56.533
اون کوین رو به رادیولوژی مداخله‏ای برد

00:26:56.558 --> 00:26:58.024
چی؟

00:27:03.318 --> 00:27:05.670
اون تی‏پی‏ای رو تزریق نکن
فعال کننده بافتی پلاسمینوژن که باعث
حل شدن لخته خون می‏گردد

00:27:07.108 --> 00:27:09.158
دکتر چوی، بیا ببینم

00:27:11.194 --> 00:27:12.777
داری چه غلطی می‏کنی؟

00:27:12.802 --> 00:27:14.302
وقتش داشت تموم میشد
هیچ گزینه‏ی دیگه‏ای نداشتم

00:27:14.328 --> 00:27:16.308
نه، داشتن گزینه، به تو ربطی نداره
من پزشک مسئولشم

00:27:16.333 --> 00:27:18.333
و اصلاً به احتیاجات بیمار
توجهی نمی‏کنی

00:27:18.358 --> 00:27:20.858
پس 100% مطمئنی که
این روش درمانیه درستشه؟

00:27:20.883 --> 00:27:22.326
چون از نظر من، بیماریش واضح نیست

00:27:22.351 --> 00:27:24.779
معنیش این نیست که باید
از گرفتن تصمیمات سخت خودداری کنیم

00:27:24.804 --> 00:27:26.833
حتی اگه اون تصمیمات، به کشتنش بده؟

00:27:26.921 --> 00:27:31.122
آقایون، اگه شکست خورده باشیم

00:27:31.147 --> 00:27:32.901
ممکنه این مرد جوان توی این شرایط

00:27:32.926 --> 00:27:34.993
بتونه کمکمون کنه

00:27:41.544 --> 00:27:43.544
هی، مرد -
امت -

00:27:43.569 --> 00:27:45.542
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:45.757 --> 00:27:47.660
نگران بودم

00:27:48.218 --> 00:27:50.384
نگران من بودی؟

00:27:50.409 --> 00:27:53.338
آره، مرد. پیام دادی
.گفتی نمیتونی حرکت کنی

00:27:53.363 --> 00:27:56.566
نمی‏دونستم داشتی میمردی
یا فلج شده بودی

00:27:56.591 --> 00:27:58.738
با تمام سرعتم اومدم

00:28:20.852 --> 00:28:23.946
اوه، آقای ویلر. متاسفم

00:28:25.335 --> 00:28:27.234
یه کم بهتون زمان میدم

00:28:30.039 --> 00:28:31.991
چرا این کارو کرد؟

00:28:34.587 --> 00:28:39.498
حتی اگه مشکل هم داشت، چرا اینکارو کرد؟

00:28:40.594 --> 00:28:42.335
نمی‏دونم

00:28:49.562 --> 00:28:51.419
تا حالا اون شعبده بازیه جیسون رو دیده بودین

00:28:51.444 --> 00:28:53.708
که یه کارت از بین ورقا میکشیدی بیرون

00:28:53.733 --> 00:28:55.640
و بعد معلوم میشد که توی جیبتونه؟

00:28:55.892 --> 00:28:58.147
آره. وقتی بچه بود

00:28:59.487 --> 00:29:01.318
آره. یه بار دیدم این کارو

00:29:01.343 --> 00:29:04.231
توی بخش سرطان کودکان انجام داد

00:29:04.765 --> 00:29:06.622
به نظرم عادت داشت هفته‏ای یکی دوبار بره اونجا

00:29:06.647 --> 00:29:08.194
و واسه‏ی بچه‏ها تردستی کنه

00:29:08.703 --> 00:29:10.696
اوه، مرد. عاشق این کاراش بودن

00:29:11.985 --> 00:29:14.474
اون یه لیمو از گوشش درمیاورد

00:29:14.499 --> 00:29:16.021
و بعد از گوش یه بچه‏ی دیگه

00:29:16.046 --> 00:29:17.303
و بعد از گوش یکی دیگه

00:29:17.414 --> 00:29:20.706
و اونا از خنده روی زمین غلت میخوردن

00:29:21.412 --> 00:29:25.209
به مدت ده دقیقه، به این فکر نمیکردن

00:29:25.234 --> 00:29:27.701
که چه بیماریه وحشتناکی دارن

00:29:31.604 --> 00:29:33.303
من پسرتون رو خوب نمی‏شناختم

00:29:33.328 --> 00:29:35.971
و تا حالا کلی دکتر دیدم
که به اینجا اومدن

00:29:36.824 --> 00:29:38.641
اون دکتر خیلی خوبی بود

00:29:42.818 --> 00:29:45.885
ممنون

00:29:47.217 --> 00:29:49.117
خواهش

00:30:00.086 --> 00:30:02.023
اصلاً متوجه نمیشیم -
به نظر میرسه که -

00:30:02.048 --> 00:30:03.452
اون احساسات و افکار مخفی‏ای داشته

00:30:03.477 --> 00:30:05.110
که واسه ابرازشون راحت نبوده

00:30:05.135 --> 00:30:07.578
و بدنش یه راهی برای ابراز پیدا کرده بوده

00:30:07.805 --> 00:30:09.807
پس یعنی فلج نشده بوده؟

00:30:09.832 --> 00:30:11.813
نه. اما علائم واقعیه فلج رو تجربه کرد

00:30:11.838 --> 00:30:13.738
به خاطر همین به این بیماری اختلال تبدیل میگیم

00:30:13.763 --> 00:30:16.766
یه بروز جسمی از تمایل روانیه

00:30:16.824 --> 00:30:19.344
تمایل؟ انگار دارین میگین

00:30:19.368 --> 00:30:20.391
که خودش میخواسته فلج بشه

00:30:20.416 --> 00:30:21.915
دارم میگم که دلش نمی‏خواسته از این شهر بره

00:30:21.940 --> 00:30:23.312
و ذهن ناخودآگاهش تصمیم گرفت

00:30:23.337 --> 00:30:25.236
که داشتن یه شرایط پزشکی ممکنه باعث بشه

00:30:25.261 --> 00:30:27.762
یه راه خوب برای انجام این کاره -
به نظر دیوونگی میاد -

00:30:27.794 --> 00:30:30.836
دیوونگی نه، پیچیده، بله

00:30:30.861 --> 00:30:33.195
اما اگه راجب همه اینا فکر کنید

00:30:33.220 --> 00:30:35.287
متوجه میشین که واکنشش به این شرایط غیرقابل انکار

00:30:35.312 --> 00:30:36.878
قابل درک هست

00:30:36.903 --> 00:30:39.664
یعنی اینکه مجبور بوده کسی رو ترک کنه
که نمی‏تونسته راجبش بهتون بگه

00:30:39.689 --> 00:30:42.469
کسی که احساسات قوی‏ای بهش داشته

00:30:42.752 --> 00:30:44.484
اما اگه انقدر ناراحت بوده

00:30:44.509 --> 00:30:46.469
چرا نسبت به فلج شدنش بیخیال بود؟

00:30:46.494 --> 00:30:49.367
جداسازی روانی، یه بخشی از شرایطه این بیماریه

00:30:49.514 --> 00:30:51.125
اما باور کنید، پسرتون اهمیت میده

00:30:51.150 --> 00:30:52.983
یعنی، اهمیت خیلی زیادیم میده

00:30:53.008 --> 00:30:54.756
محض احتیاط میخوایم برای امشب

00:30:54.781 --> 00:30:55.703
تحت نظر قرارش بدیم

00:30:55.728 --> 00:30:58.629
بعدش شاید فکر خوبی باشه که

00:30:58.654 --> 00:30:59.773
سه تایی بشینین و حرف بزنین
دارن یه اتاق توی طبقه بالا براش آماده میکنن

00:31:01.181 --> 00:31:02.513
وقتی آماده شد، خبرتون میکنم

00:31:02.585 --> 00:31:04.351
ممنون

00:31:10.936 --> 00:31:12.336
لعنتی

00:31:12.361 --> 00:31:14.304
:یه نکته جالب راجب احساسات

00:31:14.529 --> 00:31:17.163
می‏دونین، ما فکر میکنیم
،اگه همش احساساتمونو پس بزنیم

00:31:17.188 --> 00:31:18.533
ناپدید میشن

00:31:19.480 --> 00:31:21.567
احساسات هیچوقت، این مدلی از بین نمیرن

00:31:24.801 --> 00:31:26.665
ممکن بود به کشتنش بدم

00:31:27.555 --> 00:31:29.255
آره. ولی ندادی

00:31:45.220 --> 00:31:46.884
شریل؟

00:31:49.528 --> 00:31:51.956
شریل، من لحظه به لحظه داشتم نگاش می‏کردم

00:31:52.420 --> 00:31:54.086
و بعد بن به خاطر یه مسئله‏ای تماس گرفتم

00:31:54.111 --> 00:31:55.585
و مجبور شدم تلفنمو بردارم

00:31:55.610 --> 00:31:58.899
و میدونم که حتی یه دقیقه هم
از بچه‏ها چشم برنمیداری

00:31:58.924 --> 00:32:00.071
و منم همیشه مشغول کارم

00:32:00.096 --> 00:32:02.576
و تو پدر و مادر بهتری نسبت به من هستی

00:32:04.266 --> 00:32:06.188
متاسفم

00:32:13.518 --> 00:32:15.673
نمی‏دونم دیگه چی بهت بگم

00:32:17.889 --> 00:32:20.198
فقط واقعاً متاسفم

00:32:21.329 --> 00:32:23.430
من به جات وایمیستم

00:32:23.799 --> 00:32:26.867
توی سالن استراحت یه مبل هست که خالیه

00:32:26.916 --> 00:32:28.582
بیست دقیقه جات وایمیستم

00:32:28.677 --> 00:32:30.222
ممنون

00:32:31.036 --> 00:32:33.010
یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم

00:32:52.378 --> 00:32:55.260
هی

00:32:58.191 --> 00:33:01.025
گوش کن، بابت قبلاً متاسفم

00:33:01.050 --> 00:33:02.221
اینکه اینطوری سر تو خالی کردم
باشه -
...اما -

00:33:03.715 --> 00:33:05.389
اما چی؟

00:33:07.300 --> 00:33:10.338
می‏دونم که به خاطر سقط جنین
منو سرزنش میکنی

00:33:10.363 --> 00:33:12.296
...آپریل -
نه، اعتراف کن -

00:33:12.371 --> 00:33:14.573
مهم نیست که چند بار بهم گفتی

00:33:14.598 --> 00:33:16.626
که کارم باعث این اتفاق نشده

00:33:16.651 --> 00:33:20.738
اما تو.. بیخیال نمیشی

00:33:22.255 --> 00:33:24.222
مسئله بزرگتر از این حرفاست

00:33:24.521 --> 00:33:27.244
تو یه سال پیش ازم میخواستی
که از کارم استعفا بدم

00:33:27.269 --> 00:33:29.121
قبل از این که حامله بشم

00:33:30.538 --> 00:33:33.972
دنبال یه مدل زنه دیگه‏ای

00:33:33.997 --> 00:33:35.085
من تورو میخوام

00:33:35.468 --> 00:33:37.088
عاشق توام

00:33:38.594 --> 00:33:41.592
فقط یه زندگیه دیگه رو
واسه خودم تصور میکردم

00:33:51.045 --> 00:33:52.573
میدونم

00:34:16.763 --> 00:34:19.498
امیدوارم به هرچیزی که میخوای برسی

00:34:21.329 --> 00:34:24.803
توام همینطور. توام همینطور

00:34:49.233 --> 00:34:51.291
جالبه که ذهن چه کارایی با آدم میکنه، مگه نه؟

00:34:51.316 --> 00:34:54.663
هوم. باعث میشه شاغل بمونم. مطمئنم

00:34:57.686 --> 00:34:59.668
...می‏دونی، ویلر

00:35:00.443 --> 00:35:03.270
،شاید اتفاقی که براش افتاد تقصیر من نباشه

00:35:03.295 --> 00:35:06.591
اما من کمکی بهش نکردم

00:35:07.114 --> 00:35:08.927
هی، به جمعمون خوش اومدی

00:35:08.952 --> 00:35:11.474
ببین، درسته دلیل داریم
...اما کمک کردن به آدما

00:35:11.499 --> 00:35:13.682
سختترین کاریه که اینجا انجام میدیم

00:35:15.888 --> 00:35:22.232
چند ساله داری این کارو میکنی؟
25سال... 30 سال؟

00:35:24.262 --> 00:35:26.544
رازش چیه؟

00:35:26.569 --> 00:35:27.662
خب، هنوزم دارم دنبال رازش میگردم

00:35:27.687 --> 00:35:30.431
اما اگه بخوام حدس بزنم
میگم که یه چیزی توی این مایه هاست

00:35:30.456 --> 00:35:31.873
میدونی، همیشه سر کار حاضر باشی

00:35:31.898 --> 00:35:34.036
کارتو بکنی، قدم به قدم پیشرفت کنی

00:35:34.193 --> 00:35:36.599
چون وقتی توی مخت دچار اختلال بشی

00:35:36.624 --> 00:35:39.989
میدونی، اون موقعست که فلج میشی

00:35:43.321 --> 00:35:44.864
آره

00:35:45.894 --> 00:35:50.474
بازم یه کم طول میکشه تا
راحت خوابم ببره

00:35:50.499 --> 00:35:52.179
دکتر هالستد؟

00:35:54.218 --> 00:35:55.981
به نظرم خیلی خوش شانسیم که تو رو اینجا داریم

00:35:56.236 --> 00:35:57.982
همینطور کارتو خوب انجام بده

00:35:59.831 --> 00:36:01.898
هی. فکر کنم داره بهوش میاد

00:36:03.198 --> 00:36:05.442
هی، رفیق -
!داستین -

00:36:05.467 --> 00:36:08.428
سعی میکنه نفس بکشه
ثابت بمون، داستین

00:36:08.453 --> 00:36:09.721
می‏خوایم لوله رو دربیاریم، باشه؟

00:36:09.746 --> 00:36:11.490
طاقت بیار، رفیق

00:36:11.515 --> 00:36:13.151
ما همینجاییم رفیق، باشه؟

00:36:13.176 --> 00:36:14.677
اینو بیرون میاریم

00:36:14.702 --> 00:36:17.010
داستین؟ -
صدامونو می‏شنوی، رفیق؟ هی -

00:36:17.035 --> 00:36:17.917
بفرما

00:36:17.942 --> 00:36:20.753
خیله‏خب، عزیزدلم -
!داستین -

00:36:20.993 --> 00:36:23.572
صدای تنفس دو طرفه رو می‏شنوم

00:36:25.977 --> 00:36:27.877
مردمکا برابرن و به نور واکنش نشون میدن

00:36:27.902 --> 00:36:29.552
هی، داستین، اگه صدامو می‏شنوی

00:36:29.577 --> 00:36:31.272
می‏تونی بهم بگی که این کیه؟

00:36:31.457 --> 00:36:32.857
مامان؟

00:36:32.982 --> 00:36:34.522
اوه، خدای من

00:36:34.547 --> 00:36:37.224
جریان لاوانژ رو قطع کنید
اما بذارید پرتونئال ادامه بده

00:36:37.249 --> 00:36:39.726
تا دمای بدنش به 98 درجه برسه، باشه؟ -
باشه -

00:36:40.173 --> 00:36:42.471
باید یه چند روزی تحت نظر داشته باشیمش

00:36:42.496 --> 00:36:44.564
اما این علامت خوبیه

00:36:44.725 --> 00:36:46.647
دکتر منینگ؟

00:36:46.672 --> 00:36:48.069
بله؟

00:36:49.070 --> 00:36:53.172
بابت حرفایی که قبلاً زدم، متاسفم

00:36:53.197 --> 00:36:56.873
ممنونم. بابت همه کارایی که انجام دادین، ممنونم

00:36:59.976 --> 00:37:03.184
فقط خوشحالم که تونستیم
جون پسرتون رو نجات بدیم

00:37:52.355 --> 00:37:53.675
نظرت چیه؟

00:37:53.700 --> 00:37:56.011
فکر کنم هر لحظه شانس آوردیم

00:37:56.523 --> 00:37:58.096
آره

00:37:59.753 --> 00:38:01.553
اوضاع با دکتر ریچاردسون چطور پیش رفت؟

00:38:01.578 --> 00:38:02.980
سرش شلوغه؟

00:38:03.005 --> 00:38:04.824
هیچکس پیداش نشد

00:38:05.115 --> 00:38:07.516
حتی یه نفر؟ -
آره، اما... میدونی -

00:38:07.541 --> 00:38:08.652
زمان میبره

00:38:08.677 --> 00:38:12.003
بهم اعتماد کن. هر کس به روش خودش
داره با قضیه کنار میاد

00:38:12.703 --> 00:38:14.497
وقتی این شغلو قبول کردم، دنیل

00:38:14.522 --> 00:38:16.589
می‏خواستم محیطی رو شکل بدم

00:38:16.614 --> 00:38:18.870
که هیچکس رو از دست ندیم

00:38:18.895 --> 00:38:21.410
هرکسی مواظب بقیه باشه

00:38:21.513 --> 00:38:23.121
فکر میکردم موفق شدم

00:38:23.565 --> 00:38:25.980
اما امروز فهمیدم

00:38:26.005 --> 00:38:30.003
یه مرد جوون توی بطن این بخش
دچار مشکل شده بوده

00:38:30.746 --> 00:38:33.706
و حتی یه نفر هم از مشکلش خبر نداشته

00:38:34.644 --> 00:38:35.745
من شکست خوردم
شارون، یالا -
نه، نه -

00:38:37.224 --> 00:38:40.433
آدم براش سوال پیش میاد که

00:38:40.458 --> 00:38:42.613
اونایی که خودکشی نکردن

00:38:42.638 --> 00:38:45.199
چی تو سرشون می‏گذره

00:38:45.224 --> 00:38:47.896
این شغل چه تاثیری روشون داره

00:38:51.017 --> 00:38:56.160
من نگران این آدمام، دنیل

00:38:58.569 --> 00:38:59.738
نگرانشونم

00:38:59.763 --> 00:39:01.732
میدونم هستی. میدونم

00:39:01.757 --> 00:39:03.777
ای کاش میشد ازشون محافظت کنم

00:39:35.648 --> 00:39:37.445
اون اینجاست، ایتن

00:40:03.531 --> 00:40:05.164
خیلی متاسفم

00:40:41.137 --> 00:40:43.437
فردا توی اورژانس بهم احتیاج ندارن

00:40:43.462 --> 00:40:45.013
پس برمیگردم به بخش شما

00:40:45.262 --> 00:40:49.017
ممنون. فردا می‏بینمت

00:40:59.390 --> 00:41:01.554
همه اومدن پیشتون، درسته؟

00:41:01.579 --> 00:41:03.375
با همه درد و رنجشون؟

00:41:05.736 --> 00:41:07.952
شما هم توی دردشون کشیده شدین

00:41:14.247 --> 00:41:16.332
امروز حالتون چطوره؟

00:41:24.368 --> 00:41:28.890
افتضاح. خیلی افتضاح

00:41:35.961 --> 00:41:40.961
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.