WEBVTT 00:00:14.953 --> 00:00:16.520 نه، نمیگم داری از خودت درمیاری 00:00:16.522 --> 00:00:17.855 مطمئنم یه چیزی شنیدی 00:00:17.857 --> 00:00:19.943 واقعا؟ چون اصلا اینجوری به نظر نمیاد 00:00:19.968 --> 00:00:22.760 با بعدی میام - نه، بابا، نه سوار شو - 00:00:24.563 --> 00:00:26.563 موش داریم - شایدم نداریم - 00:00:26.632 --> 00:00:29.110 دونفر حشره کش آوردیم که همه جا رو سم پاشی کردن 00:00:29.135 --> 00:00:30.667 ما؟ - آره، ما بابا - 00:00:30.736 --> 00:00:33.937 با هم زندگی می‏کنیم و موش داریم 00:00:36.275 --> 00:00:38.942 بعدا راجبش حرف میزنیم - باشه حتما - 00:00:43.547 --> 00:00:46.210 نظرت درباره‏ی برف چیه؟هان؟ اوقات بهاری در شیکاگو 00:00:46.235 --> 00:00:48.424 می‏دونم چی شنیدم، باشه؟ 00:00:48.454 --> 00:00:50.187 ...فقط باید یه حشره کشه دیگه که 00:00:50.256 --> 00:00:51.855 کارشو بلد باشه بیاریم 00:00:54.393 --> 00:00:55.759 هی مگی؟ - هوم؟ - 00:00:55.828 --> 00:00:57.828 می‏خوام قبل از خواب "اوون" برم ببینمش 00:00:57.897 --> 00:00:59.596 آلارم گوشیمو برای 1ساعت دیگه تنظیم کردم 00:00:59.665 --> 00:01:01.557 اما اگه یهویی یادم رفت، بهم یادآوری می‏کنی؟ 00:01:01.582 --> 00:01:03.048 البته - وقتی دیشب رسیدم خونه - 00:01:03.117 --> 00:01:05.050 خوابش برده بود وقتی هم صبح خواستم بیام 00:01:05.119 --> 00:01:08.534 در حال چرت زدن بود این اواخر خیلی کم می‏بینمش 00:01:08.566 --> 00:01:09.995 نگران نباش...یادت می‏ندازم 00:01:11.168 --> 00:01:12.220 می‏دونم، مثه چی درد داره 00:01:12.245 --> 00:01:13.726 ...می‏خوایم ببریمت طبقه‏ی بالا و 00:01:13.794 --> 00:01:15.227 جراح سوراخی که گلوله روی روده‏ات درست کرده رو درست می‏کنه 00:01:15.303 --> 00:01:16.381 به خوبی ترتیب کاراتو میدن 00:01:16.406 --> 00:01:18.306 دکتر چوی یه مورد داریم، اتاق 2 خالیه 00:01:20.601 --> 00:01:23.694 الیوت گالاگر، 17ساله تو مدرسه کتک خورده 00:01:23.719 --> 00:01:25.971 چندین ضربه به صورتش وارد شده جدار قفسه‏ی سینه‏ش دچار کوفتگی شده 00:01:26.040 --> 00:01:28.140 سطح هوشیاریش 15ـه، سابقه‏ی بیهوش شدن هم داره 00:01:28.209 --> 00:01:30.708 الیوت، من دکتر چوی هستم می‏تونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:30.733 --> 00:01:33.309 اون پسرا، منو گرفتن 00:01:33.334 --> 00:01:34.847 مطمئن شو که والدینش خبردار میشن 00:01:34.915 --> 00:01:36.461 بیاید با شمارش من جابجاش کنیم، آماده‏اید؟ 00:01:36.486 --> 00:01:37.981 یک، دو، سه 00:01:39.854 --> 00:01:42.221 الیوت، می‏تونی نفس عمیق بکشی؟ 00:01:43.353 --> 00:01:44.547 دوباره؟ درد اومد؟ 00:01:45.993 --> 00:01:47.693 نه - صدای نفسات خوبه - 00:01:47.762 --> 00:01:49.461 بیاید تخت رو از زیرش برداریم و ازش عکس قفسه‏ی سینه بگیریم 00:01:49.530 --> 00:01:50.659 همین الان 00:02:02.645 --> 00:02:04.076 ریه‏اش مشکلی نداره دنده‏هاش هم سالمه به نظر میاد فقط کوفتگی باشه 00:02:05.373 --> 00:02:06.778 برای دردش 50میل فنتالین بهش بزنید همین الان 00:02:09.984 --> 00:02:12.168 می‏تونی سرتو به طرفین بچرخونی؟ 00:02:13.527 --> 00:02:15.199 به سمت سینه؟ 00:02:15.856 --> 00:02:17.652 خوبه، ستون فقراتش هم مشکلی نداره 00:02:20.494 --> 00:02:22.328 الیوت، نور رو با چشمات دنبال کن 00:02:23.218 --> 00:02:24.930 چشم چپ و راستت با هم هماهنگ نیستن 00:02:24.999 --> 00:02:27.032 فکر می‏کنم حدقه‏ی چشمت آسیب دیده دماغت هم شکسته 00:02:27.101 --> 00:02:28.233 می‏خوام خیلی سریع وضعیتشو ثابت کنم 00:02:28.302 --> 00:02:30.202 تا الان مسکنا حتما اثر کردن 00:02:31.841 --> 00:02:33.472 متاسفم 00:02:33.846 --> 00:02:36.292 امیدوارم پسرایی که اینکارو کردنو گرفته باشن 00:02:37.011 --> 00:02:38.620 حقم بود 00:02:40.748 --> 00:02:42.881 باید اختم کنی از مردی انداختن 00:02:42.950 --> 00:02:44.430 چی؟ 00:02:45.953 --> 00:02:48.422 می‏خوام اختم کنید 00:02:49.938 --> 00:02:51.680 خواهش می‏کنم 00:02:58.365 --> 00:03:02.529 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.909 --> 00:03:06.662 مچ پاش متورم شده؟ 00:03:06.687 --> 00:03:08.602 فقط پایینو نگاه کن و بررسیش کن 00:03:09.323 --> 00:03:12.363 لعنتی، آره باشه، تو راهم 00:03:12.388 --> 00:03:15.027 همه چی خوبه؟ - نه اونقدرا - 00:03:15.052 --> 00:03:16.885 اون برادرم بود، با بابام بود 00:03:16.954 --> 00:03:19.088 یه مرد لجباز که هیچکسو قبول نداره 00:03:19.156 --> 00:03:22.470 تقریبا از 10سال پیش نارسایی دریچه‏ی میترال قلب داره 00:03:22.495 --> 00:03:23.922 اوه مرد، نارسایی‏های دریچه خیلی خطرناکن 00:03:23.946 --> 00:03:26.814 آره، و از چیزی که "جی"توصیف کرد هم خوشم نیومد 00:03:26.882 --> 00:03:28.816 باید خودمو به ایستگاه 'ال" برسونم سریعترین سیستم حمل و نقل شهر شیکاکو 00:03:28.884 --> 00:03:30.384 چرا برادرت نمیارتش اینجا؟ 00:03:30.453 --> 00:03:33.020 بابا از دکترا متنفره، اشاره به لجباز بودنشم کردم؟ 00:03:33.089 --> 00:03:35.633 خب، ماشین نداری؟ - فروختمش - 00:03:36.359 --> 00:03:38.266 هی ببین، مرد 00:03:38.291 --> 00:03:39.999 اگه منتظر مترو "ال" بشی دیر میرسی 00:03:40.024 --> 00:03:41.352 چرا ماشین منو نمی‏بری؟ 00:03:43.799 --> 00:03:47.634 راستش، خیلی دوست دارم خودتو ببرم 00:03:50.250 --> 00:03:52.539 میرم کتمو بردارم - باشه - 00:03:53.867 --> 00:03:56.664 همش درباره‏ی سکس فکر می‏کنم 00:03:56.689 --> 00:03:58.483 ...تو 17سالته، واقعا 00:03:58.508 --> 00:03:59.695 اونقدر غیرطبیعی نیست 00:03:59.720 --> 00:04:01.797 سکس فقط برای زاد و ولده، همین 00:04:02.347 --> 00:04:05.514 اوه، چطور به این درک رسیدی؟ 00:04:05.539 --> 00:04:06.844 والدینم 00:04:08.688 --> 00:04:12.334 ...اونا به خاطر این منو کتک زدن که 00:04:12.359 --> 00:04:16.530 از سطل آشغالی که کنار ...باشگاه دخترا بود بالا رفتم تا 00:04:16.555 --> 00:04:19.273 ...بتونم از پنجره 00:04:19.830 --> 00:04:21.349 حمومشون رو دید بزنم 00:04:21.393 --> 00:04:25.229 اگه من بودم بخاطر اقدام انضباطی خونه نشینت می‏کردم 00:04:25.297 --> 00:04:27.130 اونم شاید، نه اینکه بگیرم بزنمت 00:04:27.199 --> 00:04:30.701 منظورم اینه که، قطعا راهش اخته کردن نیست 00:04:32.227 --> 00:04:35.172 ...دخترای بلوند، فقط 00:04:35.241 --> 00:04:38.656 دخترای بلوند، من اونا رو تعقیب می‏کنم 00:04:40.445 --> 00:04:43.647 یه دختره هست، اسمش لیسی‏ـه 00:04:43.716 --> 00:04:45.529 اون بلونده 00:04:46.319 --> 00:04:48.490 تو کلاس مثلثات پشت سرش می‏شینم 00:04:51.993 --> 00:04:53.842 ...یه روز من 00:05:02.186 --> 00:05:03.995 اینو بریدم 00:05:07.119 --> 00:05:08.819 متوجه نشد 00:05:08.844 --> 00:05:12.346 از کاری که ممکنه بکنم می‏ترسم 00:05:15.251 --> 00:05:17.218 تو اینترنت دنبال اخته کردن می‏گشتم 00:05:17.243 --> 00:05:18.609 می‏تونن با دارو اینکارو انجام بدن 00:05:18.634 --> 00:05:21.335 منم همینو می‏خوام اخته کردن دارویی 00:05:23.559 --> 00:05:25.238 نمی‏خوام اذیتش کنم 00:05:27.463 --> 00:05:28.926 هیچ‏کسو نمی‏خوام اذیت کنم 00:05:38.660 --> 00:05:40.584 الیوت واقعا مشکل داره 00:05:40.653 --> 00:05:44.557 بچه‏ی بیچاره بخاطر افکار سکسیش داره از پادرمیاد 00:05:44.582 --> 00:05:45.824 اکثر بچه‏ها تو اون سن اینجوری نیستن؟ 00:05:45.849 --> 00:05:48.225 آره، اما اون با این باور بزرگ شده که سکس یه کار اشتباست 00:05:48.294 --> 00:05:50.227 مگه اینکه بخاطر بچه‏دار شدن باشه 00:05:50.296 --> 00:05:53.030 ...و سرکوب کردن نیازها‏ی طبیعیش باعث 00:05:53.099 --> 00:05:55.629 یه سری انگیزه‏های تهاجمی میشه که اون داره تلاش می‏کنه کنترلش کنه 00:05:55.654 --> 00:05:58.168 تهاجمی؟ - به دخترای بلوند وسواس پیدا کرده - 00:05:58.237 --> 00:05:59.770 براشون کمین می‏کنه 00:05:59.839 --> 00:06:01.272 داریم درباره‏ی شکارچی جنسی حرف میزنیم؟ 00:06:01.297 --> 00:06:03.396 بیمار روانی نیست، منظورم اینه که اون جدان داره 00:06:03.421 --> 00:06:06.466 منظورم اینه که، فکر می‏کنم ...مطمئنا به درمان جواب میده، اما 00:06:06.803 --> 00:06:08.779 با تجویز اون داروها مخالف نیستم 00:06:09.090 --> 00:06:12.658 اخته‏ی دارویی، واقعا؟ - موقتیه ایتن - 00:06:12.748 --> 00:06:14.678 جلوی تجاوز رو می‏گیره 00:06:15.710 --> 00:06:17.877 رضایت خانواده رو می‏خوایم 00:06:17.946 --> 00:06:21.752 دکتر منینگ،یه پسر 3ساله با فلج شدید اندام تحتانی دوطرفه 00:06:21.777 --> 00:06:24.490 و جراحت لثه، اتاق درمان 4 00:06:24.834 --> 00:06:26.600 هی، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ 00:06:26.625 --> 00:06:27.691 البته 00:06:30.318 --> 00:06:33.285 سلام، من دکتر منینگ هستم و ایشونم کلارک، دانشجوری پزشکی هستن 00:06:33.310 --> 00:06:34.709 سلام - قراره به من کمک کنن - 00:06:34.760 --> 00:06:37.174 "من امیلیا و اینم پسرم "تروی 00:06:37.199 --> 00:06:40.160 سلام تروی، شنیدم حالت زیاد خوب نیست 00:06:40.229 --> 00:06:42.955 تروی هنوز به حرف نیومده فقط چندتا کلمه میگه 00:06:42.980 --> 00:06:44.143 باشه 00:06:44.168 --> 00:06:46.033 می‏خوام یه نگاهی بهت بندازم، باشه رفیق؟ 00:06:47.703 --> 00:06:49.336 از کی شروع شده؟ 00:06:49.405 --> 00:06:52.639 چند هفته پیش، وقتی بیدار میشد لنگ میزد 00:06:52.708 --> 00:06:54.775 وقتی بدتر شد، ازش عکس اشعه-ایکس گرفتن 00:06:54.844 --> 00:06:56.844 اما عکسا چیزی نشون نداد 00:06:56.912 --> 00:06:58.722 دکتر خواست 1هفته استراحت کنه 00:06:58.747 --> 00:07:01.949 اما اصلا بهتر نشد 00:07:02.271 --> 00:07:05.706 اونا هم کارشون خوب بود ولی من باید حال تروی رو خوب کنم 00:07:05.775 --> 00:07:07.141 متوجهم 00:07:07.210 --> 00:07:10.974 امروز صبح، لثه‏هاش شروع به خونریزی کردن 00:07:11.681 --> 00:07:13.914 هی، بزار یه نگاهی به دندونات بندازم رفیق 00:07:15.852 --> 00:07:18.044 زخم شده - اوهوم - 00:07:20.169 --> 00:07:22.369 به نظر خیلی لاغر میاد 00:07:22.438 --> 00:07:24.338 روی اشتهاش هم تاثیر گذاشته؟ 00:07:24.406 --> 00:07:26.373 همیشه به غذاش ناخونک میزنه 00:07:26.442 --> 00:07:28.542 منم یکی همینجوری دارم 00:07:28.611 --> 00:07:30.955 خیله‏خب، از عکس اشعه-ایکسش یه کپی می‏گیریم 00:07:30.980 --> 00:07:34.014 ...ضعف و دردپا دلایل متعددی داره 00:07:34.039 --> 00:07:37.131 پس از ستون فقراتش سی تی می‏گیریم و یه سری آزمایش خون روش انجام میدیم 00:07:37.156 --> 00:07:38.643 و امیدوارم بتونیم به جواب برسیم 00:07:38.668 --> 00:07:39.855 خیله‏خب 00:07:39.880 --> 00:07:43.208 شکلات - الان نه عزیزم، باشه؟ - 00:07:43.233 --> 00:07:45.839 شکلات، همین الان 00:07:46.375 --> 00:07:49.456 شیرکاکائو می‏خواد 00:07:49.679 --> 00:07:51.812 خب، فک کنم تو کافه تریا داشته باشیم 00:07:51.881 --> 00:07:53.814 میگم بفرستن 00:07:53.883 --> 00:07:56.383 یه کم دیگه برمی‏گردیم 00:07:56.452 --> 00:07:59.954 خیله‏خب، اینم بقیشون 00:08:03.193 --> 00:08:05.159 چرا انقدر عروسک؟ 00:08:05.228 --> 00:08:08.029 به عنوان تکلیف رزیدنتی روانپزشکیم ...باید به بچه‏های دبیرستانی 00:08:08.098 --> 00:08:10.200 مسئولیت داشتن بچه رو یاد بدم 00:08:10.225 --> 00:08:12.373 به امید اینکه یه کم احتیاط کنن 00:08:12.398 --> 00:08:13.722 آه 00:08:13.747 --> 00:08:16.418 مدار صدا برای این که داده‏های صوتی 00:08:16.443 --> 00:08:20.646 رو به داده‏های صوتی مشابه خروجی از طریق بلندگو 00:08:21.426 --> 00:08:23.427 هماهنگ کنه، قرار داده شده 00:08:23.452 --> 00:08:27.199 اوه پسر، خیلی بده که با یه بچه‏ی واقعی نمیشه اینکارو بکنی 00:08:27.224 --> 00:08:29.452 باشه، می‏تونم ببینمش؟ - آره - 00:08:30.794 --> 00:08:35.896 آه، پورت خروجی به میکروکنترلر وصل شده 00:08:35.921 --> 00:08:37.587 و بعد به کامپیوتر میزبان متصل شده؟ 00:08:37.656 --> 00:08:39.523 آهان، اینطوری می‏‏تونم بفهمم بچه‏ها دارن چیکار می‏کنن 00:08:39.591 --> 00:08:41.291 مسخرست - چی؟ چرا؟ - 00:08:41.360 --> 00:08:42.613 خیلی باحاله 00:08:42.638 --> 00:08:45.019 نه، من اصلا غریزه‏ی مادری ندارم 00:08:45.044 --> 00:08:47.081 هیچ تمایلی به بچه‏ها ندارم 00:08:47.106 --> 00:08:48.505 قصدم ندارم بچه‏دار بشم 00:08:48.530 --> 00:08:50.581 اوه، منم باهات موافقم 00:08:52.299 --> 00:08:53.798 موفق باشی 00:09:07.755 --> 00:09:10.422 رابین؟ - اوه، هی - 00:09:13.560 --> 00:09:15.009 کدومش بهتره؟ 00:09:21.372 --> 00:09:23.036 نمی‏تونم تصمیم بگیرم 00:09:30.163 --> 00:09:31.896 اینجا بزرگ شدی آره؟ 00:09:31.965 --> 00:09:35.767 آره، تو این خیابون یه عالمه توپ‏بازی کردم 00:09:35.836 --> 00:09:37.569 همه همدیگرو می‏شناختن 00:09:37.637 --> 00:09:39.637 همه‏ی مادربزرگا جلوی حیاط خونشون میشستن 00:09:39.706 --> 00:09:42.073 مثله مراقبای اصیل محله بودن 00:09:42.142 --> 00:09:44.442 اون بالا، خانم رایلی از سروصدا متنفر بود 00:09:44.511 --> 00:09:47.612 قبلا یه قابلمه آب جوش رومون ریخت 00:09:47.681 --> 00:09:50.302 یه بار جی رو گیر انداخت 00:09:51.555 --> 00:09:53.966 یه کمی با محله‏های بالا فرق داره نه؟ 00:09:56.347 --> 00:09:57.724 خوبه 00:10:02.830 --> 00:10:05.182 هی بابا - اینجا چیکار می‏کنی؟ - 00:10:05.207 --> 00:10:06.846 من بهش زنگ زدم 00:10:06.871 --> 00:10:08.099 الکی اومدی 00:10:08.143 --> 00:10:09.775 بهت نیاز ندارم - شوخی می‏کنی؟ - 00:10:09.800 --> 00:10:12.291 دو روز نرفتی سرکار هیچوقت نشده که سرکار نری 00:10:12.316 --> 00:10:14.081 بابا، ایشون کانر رودز هستن 00:10:14.149 --> 00:10:16.299 یه دکتر دیگه تو بیمارستانه 00:10:16.819 --> 00:10:18.719 بهت گفته بودم نیازی به این چیزا ندارم 00:10:18.787 --> 00:10:20.854 بی‏خیال، به زور می‏تونی حرف بزنی 00:10:20.923 --> 00:10:22.789 ...می‏خوام مشاوره‏ی پزشکی از کسی که 00:10:22.858 --> 00:10:25.583 تا 9 سالگی جاشو خیس می‏کرد بگیرم؟ 00:10:26.228 --> 00:10:27.256 هیچ‏وقتم عوض نمیشه 00:10:27.281 --> 00:10:28.943 باید برگردم سرکار 00:10:28.968 --> 00:10:30.074 ممنون جی 00:10:30.099 --> 00:10:32.466 وقتی میری بیرون حواست باشه در بهت نخوره 00:10:33.771 --> 00:10:36.636 ...آقای هالستد، دارم یه سری علائم می‏بینم که 00:10:36.661 --> 00:10:38.255 بهم میگه قلبتون درست کار نمی‏کنه 00:10:38.280 --> 00:10:39.561 نوک انگشتاتون بنفش شده 00:10:39.586 --> 00:10:42.116 ...به سختی نفس می‏کشید و 00:10:42.141 --> 00:10:45.412 به نظر میرسه خالی از انرژی هستید 00:10:45.437 --> 00:10:47.053 همیشه این مشکل قلبی باهام بوده 00:10:47.122 --> 00:10:49.349 هیچ وقت واسم دردسر نشده 00:10:49.374 --> 00:10:51.625 اشکالی نداره اگه به صدای قلبتون گوش بدم؟ 00:10:51.693 --> 00:10:54.061 اگه دست از سرم برمی‏دارید آره 00:11:04.440 --> 00:11:08.272 نوسانات غیرطبیعی فوقانی و به نظر میرسه ریه‏ها مرطوب شدن 00:11:08.577 --> 00:11:10.100 انگلیسی؟ 00:11:10.125 --> 00:11:12.358 ...یعنی اینکه قلبت خیلی وقته که 00:11:12.383 --> 00:11:14.647 داره جور نارسایی دریچه رو میکشه 00:11:14.672 --> 00:11:16.223 و الان دیگه نمی‏تونه ادامه بده 00:11:16.248 --> 00:11:18.522 بخاطر همین مایعات داخل ریه‏هات جمع شدن 00:11:18.547 --> 00:11:20.546 به معنای واقعی کلمه یعنی اینکه داری تو خون خودت غرق میشی 00:11:20.571 --> 00:11:22.061 باید ببریمت بیمارستان 00:11:22.086 --> 00:11:24.520 زنگ میزنم آمبولانس بیاد - خیلی غلط می‏کنی - 00:11:24.545 --> 00:11:26.800 ...لعنت به من اگه همسایه‏ها ببینن 00:11:26.825 --> 00:11:28.558 با آمبولانس دارن از خونم میکشنم بیرون 00:11:28.627 --> 00:11:30.694 آقای هالستد - نه - 00:11:31.930 --> 00:11:34.264 اگه قراره بریم، من رانندگی می‏کنم 00:11:34.289 --> 00:11:36.255 اوه، نه، نه، ما رانندگی می‏کنیم 00:11:38.504 --> 00:11:40.537 آه!! حواسم هس 00:11:40.606 --> 00:11:42.272 به آمبولانس زنگ میزنم - نه - 00:11:42.341 --> 00:11:44.307 کونتونو تکون بدید 00:11:52.099 --> 00:11:54.941 آپریل، یه مریض دارم که پیاده از ورودی آمبولانس داره میاد 00:11:54.966 --> 00:11:56.973 می‏تونی یه ویلچر آماده کنی؟ - پیاده؟ - 00:11:56.998 --> 00:11:59.192 آره، بابای دکتر هالستده 00:12:00.008 --> 00:12:02.380 هی، برو اتاق درمان 6 - باشه - 00:12:02.405 --> 00:12:04.036 تو گرفتن آمبولانس به مشکل خوردید؟ 00:12:04.061 --> 00:12:06.428 نه، با بیمار به مشکل خوردیم - نیازی بهش ندارم - 00:12:06.496 --> 00:12:08.597 حواسم هست، حواسم هست - باشه - 00:12:13.470 --> 00:12:15.334 آروم برو روی تخت 00:12:15.839 --> 00:12:18.029 لعنتی، خودم می‏تونم 00:12:20.110 --> 00:12:21.242 خیله‏خب، دستگاه رو بهش وصل کنید ویل، می‏خوای براش اکسیژن بذاری؟ 00:12:22.479 --> 00:12:24.379 آره، بابا - بله؟ - 00:12:24.404 --> 00:12:25.864 از 1 تا 10، به دردت چه شماره‏ای میدی؟ گاز معده‏ی دردناک تر از اینم داشتم 00:12:27.424 --> 00:12:29.224 خیله‏خب، موج تی وارونه شده موج اس-تی کاهش پیدا کرده 00:12:29.292 --> 00:12:30.825 نشون میده که حمله‏ی قلبی داشته 00:12:30.901 --> 00:12:32.966 ...81میلی‏گرم آسپرین و 00:12:32.991 --> 00:12:34.475 1دوز قطره‏ی بینی نیترو بهش بزنید 00:12:34.500 --> 00:12:35.614 تستای قلبی ازش بگیرید 00:12:35.639 --> 00:12:37.806 شمارش سلولای خونی، پنل جامع، تستای انعقادی و عکس قفسه‏ی سینه درخواست بدید 00:12:37.874 --> 00:12:39.641 به اکوی جامع نیاز داره ...اما در این بین 00:12:39.709 --> 00:12:42.177 با سونوگرافی بیاید یه نگاه سریع به قلبش بندازیم 00:12:43.313 --> 00:12:44.513 آماده ست 00:12:48.294 --> 00:12:50.537 تجمع مایع پلور در دوطرف ریه و گرفتگی 00:12:50.620 --> 00:12:52.320 آره، اینجا رو می‏بینی؟ 00:12:52.389 --> 00:12:54.622 دریچه‏ی میترال عریض شده و بطن چپ هم گشاد شده 00:12:54.691 --> 00:12:56.621 آقای هالستد، همونطور بود که فکر میکردیم 00:12:56.646 --> 00:12:59.429 قلبتون برای جبران نارسایی دریچه خیلی از خودش کار کشیده 00:12:59.454 --> 00:13:03.397 اولین بار که می‏شنوم کار زیاد نتیجه‏ی بدی داره 00:13:03.702 --> 00:13:05.368 می‏تونید درستش کنید؟ - همینکارو می‏کنیم - 00:13:05.393 --> 00:13:06.732 می‏خوایم آنژیوگرافی انجام بدیم 00:13:06.757 --> 00:13:08.277 اینجوری یه تصویر کامل از قلبتون میتونیم داشته باشیم 00:13:08.302 --> 00:13:09.805 اونوقت می‏تونیم یه نقشه بکشیم 00:13:09.830 --> 00:13:11.497 بیاید ببریمش آزمایشگاه کاتتریزاسیون 00:13:13.166 --> 00:13:14.969 نگران نباش بابا، می‏تونیم شکستش بدیم 00:13:14.994 --> 00:13:16.627 کی نگرانه؟ 00:13:17.405 --> 00:13:19.182 خیله‏خب، بیاید بریم 00:13:26.776 --> 00:13:28.128 ویل؟ 00:13:29.995 --> 00:13:32.627 بابام، قلبش، کاتتریزاسیون لازم داره 00:13:32.652 --> 00:13:34.452 اوه، خیلی متاسفم 00:13:34.521 --> 00:13:36.362 منو در جریان بزار 00:13:36.890 --> 00:13:38.556 ناتالی؟ 00:13:38.625 --> 00:13:40.691 اتاق 2، آسیب دیدگی سر میزارمت تو برنامه 00:13:40.760 --> 00:13:42.902 و به محض اینکه کارت تموم شد قرارت با اوون یادت نره، باشه؟ 00:13:42.927 --> 00:13:44.186 اوه، ممنون 00:13:44.230 --> 00:13:46.019 پسر بچه‏ی 3ساله - خب؟ - 00:13:46.044 --> 00:13:47.378 نتایج آزمایشاش اومدن 00:13:47.403 --> 00:13:49.900 سی تی مشکلی نداشت آزمایش خونش کم‏خونی خفیفی رو نشون داده 00:13:49.925 --> 00:13:52.932 زخم و ناتوانی حرکتیش رو توضیح نمیده 00:13:53.143 --> 00:13:55.613 شاید با مسمومیت یا نوعی سم طرفیم 00:13:55.638 --> 00:13:59.072 آره، بیا تست سم شناسی انجام بدیم و یه نگاهی به فلزات سنگین بندازیم 00:13:59.097 --> 00:14:00.764 و در همین حین عکس رادیولوژی هم درخواست بده 00:14:00.841 --> 00:14:02.708 باشه، می‏تونه بخاطر کودک آزاری هم باشه 00:14:02.777 --> 00:14:04.310 بیا فعلا به این فکر نکنیم - می‏تونم کمکتون کنم؟ - 00:14:04.378 --> 00:14:06.312 پسرمون الیوت گفتن دعوا کرده و اینجاست 00:14:06.380 --> 00:14:07.680 تا اونجایی که می‏تونستیم به سرعت خودمونو رسوندیم 00:14:07.748 --> 00:14:10.316 از طرف مدرسش باهامون تماس گرفتن - باشه، دکتر چوی؟ - 00:14:10.384 --> 00:14:12.618 ایشون شما رو میبرن پیشش - دکتر چوی، استن گالاگر هستم - 00:14:12.687 --> 00:14:14.486 ایشون همسرم دبی‏ـه - چی شده؟ - 00:14:14.555 --> 00:14:17.137 آه، الیوت درگیر یه دعوا تو مدرسه شد 00:14:17.162 --> 00:14:18.928 و دچار چندین شکستگی شده 00:14:18.953 --> 00:14:20.986 جراح چشم می‏خواد جراحیش کنه 00:14:21.011 --> 00:14:22.065 اون همینجاست 00:14:22.133 --> 00:14:23.889 اوه خدای من 00:14:25.369 --> 00:14:27.944 اوه، پسر بیچارم 00:14:29.092 --> 00:14:31.224 الیوت، کی اینکارو باهات کرده؟ 00:14:35.818 --> 00:14:38.548 بخاطر مسکنا هنوز یه کمی گیجه 00:14:38.617 --> 00:14:40.750 چرا در حین حرف زدنمون نزاریم استراحت کنه؟ 00:14:44.935 --> 00:14:46.676 دست بندایی که دست کردید یه سنسور داره 00:14:46.701 --> 00:14:50.703 و وقتی که به بچه غذا می‏دید حموم می‏بریدش و پوشکش می‏کنید رو ثبت میکنه 00:14:51.052 --> 00:14:54.174 اگه بچه رو تکون بدید که دیگه گریه نکنه 00:14:54.242 --> 00:14:56.926 خاموش میشه و کودک آزاری ثبت میشه 00:14:56.951 --> 00:14:58.978 تو یه دکتر واقعی هستی؟ 00:14:59.251 --> 00:15:01.514 بعضی وقتا خودمم نمی‏دونم 00:15:01.606 --> 00:15:03.470 آه، به هر حال 00:15:03.495 --> 00:15:06.709 ...تحقیقات اخیر نشون داده که حرف زدن 00:15:06.755 --> 00:15:09.283 ...خوندن و آواز خوندن برای بچه‏ها 00:15:09.308 --> 00:15:11.876 باعث پیشرفت زودهنگام مغزشون میشه 00:15:11.901 --> 00:15:15.407 که 80 درصد در 3سال اول زندگیشون رخ میده 00:15:15.432 --> 00:15:17.632 ...این عروسکا مقدار زمانی که صرف این 00:15:17.657 --> 00:15:20.691 فعالیت می‏کنید رو ثبت می‏کنند پس واضحه که هر چی بیش‏تر باشه بهتره 00:15:20.810 --> 00:15:22.830 چیزی لازم دارید دکتر ریس؟ 00:15:22.855 --> 00:15:25.722 نه خوبم، آقای سکستون 00:15:29.159 --> 00:15:30.784 سوالی دارید؟ 00:15:30.829 --> 00:15:32.149 نمی‏فهمم 00:15:32.174 --> 00:15:33.697 باید با یه عروسک حرف بزنیم؟ 00:15:35.367 --> 00:15:37.701 یا کتاب و آواز براش بخونید؟ اوهوم 00:15:37.769 --> 00:15:39.102 سوال دیگه‏ای نیست؟ 00:15:39.171 --> 00:15:41.187 سیستم عامل عروسکا چیه؟ 00:15:41.212 --> 00:15:43.846 نمی‏دونم و واقعا چه اهمیتی داره؟ 00:15:43.915 --> 00:15:46.533 من امروز تربیت بدنی دارم باید با عروسک چیکار کنم؟ 00:15:46.558 --> 00:15:49.218 این مشکلو خودت باید حل کنی 00:15:49.279 --> 00:15:51.412 ...نکته‏ی این تمرین اینه که ببینید 00:15:51.437 --> 00:15:53.737 داشتن بچه چه تاثیری توی زندگیتون میذاره 00:15:56.886 --> 00:15:58.219 ...آخر وقت همتونو برای اینکه 00:15:58.244 --> 00:15:59.877 عروسکاتونو چک کنم می‏بینم 00:16:02.660 --> 00:16:05.101 خب یه بچه کتک خورده 00:16:05.505 --> 00:16:07.505 چه نیازی به روانپزشک داشته؟ 00:16:07.574 --> 00:16:10.642 ...خب، الیوت رو وقتی که داشته یواشکی 00:16:10.710 --> 00:16:13.545 حموم دخترای مدرسه رو دید میزده گیر انداختن - !اوه خدای من - 00:16:13.613 --> 00:16:15.313 صبر کن ببرمش خونه 00:16:15.382 --> 00:16:18.349 اما چیزی که نگران کنندست ...یه سری انگیزه‏های خشونت آمیزی‏ـه که 00:16:18.418 --> 00:16:21.453 تا الان عملیش نکرده 00:16:21.521 --> 00:16:23.362 و یه کاری هست که می‏تونیم انجام بدیم 00:16:23.387 --> 00:16:25.457 ...الیوت ازمون خواست بهش دارویی بدیم 00:16:25.525 --> 00:16:27.759 تا تستوسترونش رو کم کنه 00:16:27.828 --> 00:16:30.247 این دارو به طور قابل‏توجهی میل جنسیش رو کم می‏کنه 00:16:30.272 --> 00:16:33.474 و کنترل این تحریکات رو براش خیلی آسون‏تر می‏کنه 00:16:33.542 --> 00:16:35.442 اما برای انجامش به اجازه‏ی شما نیاز داریم 00:16:35.511 --> 00:16:36.977 تستوسترونش رو بیارید پایین؟ 00:16:37.046 --> 00:16:38.912 دارید درباره‏ی چی حرف میزنید؟ 00:16:38.981 --> 00:16:41.949 اصطلاح پزشکیش اخته کردن داروییه 00:16:42.017 --> 00:16:44.585 چی؟ - کاملا برگشت پذیره - 00:16:44.653 --> 00:16:46.987 این درمان می‏تونه با درمان مرسوم ...ترکیب بشه و درنهایت 00:16:47.056 --> 00:16:49.523 امیدوار باشیم که بتونیم دارو رو قطع کنیم 00:16:49.592 --> 00:16:51.504 نه، امکان نداره 00:16:52.461 --> 00:16:55.081 ...الیوت می‏تونه به یه سری رفتارای خشونت آمیز 00:16:55.106 --> 00:16:57.973 از جمله تجاوز 00:16:57.998 --> 00:16:59.557 خیلی نزدیک باشه 00:16:59.602 --> 00:17:02.356 اون هیچ وقت همچین کاری نمی‏کنه 00:17:03.293 --> 00:17:04.510 شماها مریضید 00:17:04.535 --> 00:17:07.107 بازم میگم این نظر پسرتون بود 00:17:07.562 --> 00:17:08.995 الیوت بخاطر این موضوع کاملا ناامیده 00:17:09.020 --> 00:17:11.487 از این می‏ترسه که شاید قادر نباشه که خودشو کنترل کنه 00:17:11.533 --> 00:17:13.489 مسخرست 00:17:14.169 --> 00:17:17.051 چشماش رو درست کنید، بعد می‏بریمش خونه 00:17:26.088 --> 00:17:29.122 بابات کجاست؟ - دستشویی - 00:17:29.191 --> 00:17:30.557 بعد از کاتتریزاسیون نباید از جاش بلند بشه نمی‏تونست از لگن استفاده کن؟ 00:17:31.860 --> 00:17:33.493 رسما پرتش کرد رو سرم 00:17:44.960 --> 00:17:47.517 اگه بهم نیاز داشتی هستم - ندارم - 00:17:52.064 --> 00:17:54.212 ...خب آقای هالستد 00:17:54.574 --> 00:17:56.759 ...نتیجه‏ی آزمایشات قلبتون نشون میده که 00:17:56.784 --> 00:17:59.952 ...مدت طولانی‏ای بخاطر نارسایی دریچه‏ی میترال 00:18:00.020 --> 00:18:02.621 ...تحت فشار و استرس بوده و 00:18:02.690 --> 00:18:05.250 درحال حاضر رسما تسلیم شده 00:18:05.275 --> 00:18:07.842 بخاطر همین بهت می‏گفتم مرتب باید چک بشی 00:18:07.911 --> 00:18:10.211 اگه درباره‏ی برگشت خون می‏دونستیم خیلی جلوتر میفتادیم 00:18:10.281 --> 00:18:12.248 آره، خب که چی؟ الان درستش می‏‏کنم 00:18:12.316 --> 00:18:15.084 خب، متاسفانه یه مشکل دیگه هست 00:18:15.152 --> 00:18:18.821 شریان قدامی چپ 80 درصد مسدود شده 00:18:18.890 --> 00:18:21.328 ...اون بزرگترین شریانه که 00:18:21.353 --> 00:18:23.492 نصف خون قلب رو تامین می‏کنه 00:18:23.561 --> 00:18:26.395 "سوال اینجاست "کارم تمومه؟ 00:18:26.464 --> 00:18:28.697 می‏تونم از طریق جراحی دریچه رو تعویض کنم 00:18:28.722 --> 00:18:30.705 و درحالی که اینکارو می‏کنم 00:18:30.730 --> 00:18:32.368 برای شریان مسدود شده بای‏پس انجام بدم 00:18:32.436 --> 00:18:34.270 داری درباره‏ی عمل قلب باز حرف میزنی؟ 00:18:34.338 --> 00:18:36.916 باید قفسه‏ی سینتونو باز کنیم، بله 00:18:39.712 --> 00:18:42.650 حالا، اگه می‏خواید بدون جراحی کارتونو پیش ببرید 00:18:42.675 --> 00:18:45.514 متخصص قلب می‏تونه روی دریچه‏ی میترال یه گیره قرار بده 00:18:45.583 --> 00:18:47.182 تا سعی کنه برگشت خون رو کنترل کنه 00:18:47.251 --> 00:18:49.791 ... و از طریق آنژیوپلاستی شیوه‌ای درمانی برای رفع تنگی رگهای خونی 00:18:49.816 --> 00:18:51.188 شریان مسدود شده رو باز کنه 00:18:51.214 --> 00:18:52.847 متخصص قلب خوب دارید؟ 00:18:52.916 --> 00:18:57.352 ...داریم، اما من شدیدا توصیه می‏کنم که 00:18:57.421 --> 00:18:59.244 بذارید عملتون کنم 00:18:59.269 --> 00:19:01.993 نتایج بلند مدت عمل جراحی بهتره 00:19:02.018 --> 00:19:03.751 اوهوم، دقیقا 00:19:05.541 --> 00:19:07.658 بدون عمل پیش میرم 00:19:08.250 --> 00:19:11.118 بابا - هی، اگه خوشت نمیاد - 00:19:11.187 --> 00:19:13.087 مجبور نیستی اینجا بمونی 00:19:15.683 --> 00:19:16.949 باشه 00:19:20.158 --> 00:19:22.025 ترتیبشو میدم 00:19:22.050 --> 00:19:23.322 آره 00:19:24.086 --> 00:19:25.541 هی 00:19:26.288 --> 00:19:28.478 مگه نمی‏دونی باید قفسه‏ی سینشو باز کنم؟ 00:19:28.564 --> 00:19:30.608 پس چرا ازم دفاع نکردی؟ 00:19:30.633 --> 00:19:32.399 هی، این تو بودی که گزینه‏ی جراحی نکردن رو پیش کشیدی 00:19:32.468 --> 00:19:35.056 نه، من حق انتخاباشو بهش نشون دادم، ویل 00:19:35.081 --> 00:19:37.137 روی گزینه‏ی جراحی هم پافشاری کردم - نه به اندازه‏ی کافی - 00:19:37.206 --> 00:19:38.772 تو پسرشی 00:19:38.841 --> 00:19:40.908 اونی که باید متقاعدش کنه، تویی 00:19:40.977 --> 00:19:42.696 اون به حرف من گوش نمیده 00:19:45.848 --> 00:19:48.782 من مایه‏ی سرافکندگیه بابامم 00:19:49.252 --> 00:19:51.652 اوه، آره، حتی دلش نمی‏خواست برم دانشگاه 00:19:51.721 --> 00:19:54.321 میگه مرد واقعی یه راست میره سر کار 00:19:56.274 --> 00:19:57.858 حتی یه ذره هم حرف من واسش مهم نیست 00:19:57.927 --> 00:19:59.960 چرا به جی نمیگی تا باهاش حرف بزنه؟ 00:20:00.029 --> 00:20:01.629 کمکی نمیکنه 00:20:01.697 --> 00:20:03.797 نه، جی و بابام یه سری مشکلات دیگه با هم دارن 00:20:09.426 --> 00:20:11.298 نتیجه آزمایشا نرماله 00:20:11.323 --> 00:20:14.376 شاید با یه جور واسکولیت طرفیم گروه وسیعی از بیماریهای التهابی رگهای خونی 00:20:14.401 --> 00:20:17.218 پورپورای هنوخ شوئن‌لاین یا سندرم کاوازاکی؟ هر دو از بیماری‏های التهاب رگ یا همان واسکولیت هستن 00:20:17.243 --> 00:20:19.783 یا امکان یه بیماری عفونی یا ریکتزیا هست نوعی باکتری 00:20:19.808 --> 00:20:21.808 مثل تب منقوط کوه‌های راکی بیماری‏ای که بر اثر نیش کنه به وجود میاد 00:20:21.833 --> 00:20:23.633 !شکلات میخوام، همین حالا - چیزی نیست، عزیزم - 00:20:23.702 --> 00:20:24.801 برات شکلات میاریم 00:20:24.869 --> 00:20:26.736 شیرکاکائو ندارن؟ 00:20:26.805 --> 00:20:29.539 نه، کافه تریا بسته اس اونم مایعات دیگه‏ای نمیخوره 00:20:29.608 --> 00:20:32.039 نمیشه بچه‏ رو به خاطر چیزی که دوست داره، مقصر دونست، مگه نه؟ 00:20:32.064 --> 00:20:33.977 چیز دیگه‏ای دوست نداره؟ 00:20:34.045 --> 00:20:35.649 بیسکوئیت گراهام 00:20:35.674 --> 00:20:36.876 وقتی شب میام خونه 00:20:36.901 --> 00:20:39.633 تنها چیزی که می‏خواد شیرکاکائو و بیسکوئیته 00:20:39.696 --> 00:20:42.931 خیلی سخته موقع نصفه شب و خستگی در مقابل بچه مقاوت کنی 00:20:42.999 --> 00:20:44.866 بذار ببینم چی میتونم واسش پیدا کنم 00:20:44.935 --> 00:20:46.234 گفتی شبا بدغذا میشه 00:20:46.303 --> 00:20:47.902 توی روز بهتر غذا نمیخوره؟ 00:20:47.971 --> 00:20:49.771 تقریباً مطمئنم که چیزای دیگه رو میخوره 00:20:49.840 --> 00:20:51.005 تقریباً مطمئنی؟ 00:20:51.074 --> 00:20:52.674 چندتا پرستار داره 00:20:52.742 --> 00:20:55.030 یکی بچه‏ی همسایه یکی هم همسایه‏ی طبقه‏ بالاییمون 00:20:55.055 --> 00:20:57.852 بعضی وقتا به اون اندازه که باید ثابت نمیان 00:20:58.682 --> 00:21:01.649 از لحاظ مالی نمی‏تونم براش پرستار بگیرم 00:21:01.718 --> 00:21:03.718 متوجهم 00:21:03.787 --> 00:21:05.805 یه پرستار می‏فرستم 00:21:05.830 --> 00:21:08.094 تا برای یه آزمایش دیگه ازش خون بگیره 00:21:21.433 --> 00:21:23.713 آقا و خانم گالاگر باید الیوت رو ببرم طبقه‏ی بالا 00:21:23.738 --> 00:21:24.799 تا کارای اولیه عملش رو انجام بدن 00:21:24.824 --> 00:21:27.308 جراح چشمش هر لحظه برای عمل حاضر میشه 00:21:27.934 --> 00:21:29.824 توی اتاق انتظار میمونیم 00:21:41.095 --> 00:21:43.376 فکر کنم پدر و مادرت بهت گفتن که با اخته دارویی 00:21:43.401 --> 00:21:45.119 موافقت نمیکنن 00:21:46.614 --> 00:21:47.806 درسته 00:21:48.160 --> 00:21:51.612 اما مامانم آیه 4:3 تسالونیکیان رو برام خوند 00:21:51.853 --> 00:21:53.452 خواسته‏ی خدا اینه که تو مقدس بمونی 00:21:53.521 --> 00:21:56.337 پس از مسائل جنسی و فساد دوری کن 00:21:58.359 --> 00:22:00.760 هم من و هم دکتر چارلز سعیمونو کردیم 00:22:00.828 --> 00:22:02.061 ...اما از اونجایی که زیر سن قانونی هستی آره، خودم فهمیدم 00:22:03.537 --> 00:22:05.207 خیله‏خب، هرچی 00:22:05.950 --> 00:22:07.317 ببین 00:22:08.191 --> 00:22:09.652 با دکتر چارلز حرف میزنم 00:22:09.677 --> 00:22:12.278 ببینیم اگه میشه یه راه حل دیگه پیدا کنیم 00:22:17.053 --> 00:22:19.153 خیله‏خب، همه چیت خوبه 00:22:19.221 --> 00:22:20.454 خیلی خوب نفس میکشم 00:22:20.523 --> 00:22:22.322 احساس میکنم میتونم خیلی راحت توپ بیسبال رو پرتاب کنم 00:22:22.391 --> 00:22:24.309 هر تیمی آرزوی همچین چیزی رو داره یه آماتور 60 ساله 00:22:24.334 --> 00:22:25.623 که قلبش داغونه 00:22:25.648 --> 00:22:28.862 حداقل کسی قفسه سینمو نشکافته تا قلبمو خوب کنه 00:22:28.931 --> 00:22:31.216 اعتراف کن بچه جون حق با من بود 00:22:31.398 --> 00:22:32.857 درست مدرک باکلاسی داری 00:22:32.902 --> 00:22:34.768 اما هنوزم این منم که تصمیم درستو می‏گیرم 00:22:34.837 --> 00:22:36.637 من نگفتم این درمان جواب نمیده 00:22:36.706 --> 00:22:39.269 بیشتر نگران سلامتیت توی بلندمدت بودم 00:22:39.294 --> 00:22:41.041 درسته؟ 00:22:41.110 --> 00:22:42.843 چون از نظر من داری جوری حرفتو درست میکنی 00:22:42.912 --> 00:22:44.873 که انگار خیس عرق شدی 00:22:46.941 --> 00:22:50.177 اوه، باور کن. دیگه یه کلمه به روت نمیارم 00:22:51.154 --> 00:22:52.498 آره 00:22:53.037 --> 00:22:55.402 از اونجایی که باعث شدی آخر بازی رو نبینم 00:22:55.427 --> 00:22:56.834 بذار 00:22:57.701 --> 00:22:59.647 ببینم میتونم خلاصه بازی رو پیدا کنم 00:22:59.692 --> 00:23:01.625 فکر کنم باید با یه عذرخواهی شروع کنم 00:23:01.694 --> 00:23:03.068 ... و برای پیش‏بینی آینده 00:23:03.093 --> 00:23:05.153 تمیزترین و پاکترین عذرخواهی رو میکنم 00:23:07.956 --> 00:23:09.060 بله؟ 00:23:09.931 --> 00:23:13.047 هی، دکتر چارلز چند ثانیه وقت دارین؟ 00:23:13.072 --> 00:23:16.607 آره، یه جورایی - باشه - 00:23:21.114 --> 00:23:23.114 من نگران رابین هستم 00:23:23.182 --> 00:23:25.483 اون... مثل همیشه رفتار نمیکنه 00:23:25.551 --> 00:23:26.951 هوم 00:23:28.396 --> 00:23:31.856 کاملاً مطمئنه که توی آپارتمانم موش داریم 00:23:31.924 --> 00:23:33.891 اما من نه دیدمشون نه صداشون رو شنیدم 00:23:33.960 --> 00:23:36.513 و حیوون‏یاب هم چیزی پیدا نکرده 00:23:36.796 --> 00:23:38.963 موشا میتونن خیلی باهوش باشن 00:23:39.031 --> 00:23:41.185 نه دیگه انقدر باهوش 00:23:41.904 --> 00:23:44.701 ... جدا از همه‏ی این حرفا، اخیراً 00:23:44.726 --> 00:23:48.139 ...چندین بار وقتی رابین رو دیدم 00:23:48.164 --> 00:23:50.802 داشته به فضا نگاه می‏کرده 00:23:53.434 --> 00:23:55.001 خب، زیادم چیز عجیبی نیست 00:23:55.069 --> 00:23:56.309 منم همیشه همین کارو می‏کنم 00:23:56.334 --> 00:23:59.405 احتمالاً خانوادگی همینطوریم - به نظرم مسئله بیشتر از این حرفاست - 00:23:59.474 --> 00:24:00.895 چطور مگه؟ 00:24:02.143 --> 00:24:05.557 همونطور که گفتم مثل همیشه رفتار نمیکنه 00:24:05.582 --> 00:24:09.782 فقط... احساس میکنم یه چیزیش شده 00:24:09.851 --> 00:24:13.352 خب، یه موقعیت زندگیه جدید داره 00:24:13.708 --> 00:24:16.457 زندگی مشترک می‏تونه به طرز شدیدی استرس‏زا باشه 00:24:17.612 --> 00:24:19.817 دکتر چارلز امیدوارم متوجه شده باشین که اگه فکر نمی‏کردم چیز مهمیه 00:24:19.842 --> 00:24:21.449 هیچ وقت پیشتون نمیومدم 00:24:21.466 --> 00:24:22.692 میدونی چیه؟ منم ممنونم از اینکه اومدی 00:24:22.717 --> 00:24:24.483 اما قرار بود دو دقیقه‏ی پیش یه کنفرانس تلفنی 00:24:24.534 --> 00:24:27.502 داشته باشم. میشه بعداً حرف بزنیم؟ 00:24:27.633 --> 00:24:30.387 آره. خیله‏خب، حتماً 00:24:31.543 --> 00:24:33.692 ممنون بابت اینکه وقت گذاشتین - ممنون - 00:24:57.017 --> 00:24:59.082 چیزی پیدا کردین؟ - آره - 00:24:59.743 --> 00:25:02.644 براساس رژیم غذایی محدود تروی سطح ویتامین ث اونو بررسی کردیم 00:25:02.712 --> 00:25:05.013 نتیجه آزمایش این بود که کمبود قابل توجهی داره 00:25:05.081 --> 00:25:06.769 خب، زیر حد نرمال بود 00:25:06.950 --> 00:25:08.249 تروی اسکوربوت داره بیماری کمبود ویتامین ث که موجب ظاهر شدن لکه‌هایی بر روی پوست اسفنجی شدن لثه‌ها و خونریزی غشاهای مخاطی می‌شود 00:25:08.318 --> 00:25:10.151 به خاطر همینه که این علائم دیده میشه 00:25:10.220 --> 00:25:12.058 متوجه نمیشم 00:25:12.254 --> 00:25:15.023 اسکوربوت؟ همون مریضی‏ای که قبلاً ملوانا می‏گرفتن؟ 00:25:15.091 --> 00:25:17.416 درسته، قبلاً همچین بیماری‏ای بود اما هرکسی که 00:25:17.441 --> 00:25:19.794 در طولانی مدت دچار نقص غذایی باشه مستعد این بیماری میشه 00:25:19.863 --> 00:25:21.029 خب، چطور ممکنه؟ ما هم تعجب کردیم 00:25:22.480 --> 00:25:23.998 تا حالا ندیده بودیم 00:25:24.067 --> 00:25:26.668 همچین بیماری‏ای توی کشورای پیشرفته ریشه‏کن شده 00:25:26.736 --> 00:25:30.285 چون با یه رژیم متعادل به راحتی قابل پیشگیریه 00:25:31.339 --> 00:25:33.298 یعنی میگین به خاطر چیزایی که میخوره مریض شده؟ 00:25:33.323 --> 00:25:35.122 بیشتر به خاطر چیزایی که نمیخوره 00:25:35.191 --> 00:25:37.120 این وظیفه‏ی پدر و مادره، خانم بولن 00:25:37.145 --> 00:25:39.761 تا مطمئن بشن که فرزندشون مواد مغذی مصرف میکنه 00:25:40.338 --> 00:25:42.673 ببخشید؟ - این اتفاق نباید می‏افتاد - 00:25:42.698 --> 00:25:44.749 باید رژزیم غذایی تروی رو کنترل می‏کردین 00:25:44.774 --> 00:25:46.040 گفتنش واسه تو راحته 00:25:46.108 --> 00:25:48.510 تو هیچی راجب زندگی من نمی‏دونی 00:25:49.011 --> 00:25:51.078 من دو جا کار میکنم تا پسرمو ساپورت کنم 00:25:51.147 --> 00:25:54.698 از 6 صبح تا 8 شب سر کارم 00:25:54.723 --> 00:25:56.681 حق نداری منو قضاوت کنی 00:25:56.706 --> 00:25:59.207 هر کاری واسه محافظت ازش میکنم 00:25:59.232 --> 00:26:00.498 منو ببخشید 00:26:00.523 --> 00:26:02.518 لطفاً دوره‏ی درمانی رو براشون توضیح بده 00:26:12.022 --> 00:26:14.622 دکتر هالستد، شارون گودوین هستم 00:26:14.691 --> 00:26:17.859 مدیر اجرایی خدمات پزشکی و بیماران 00:26:17.928 --> 00:26:19.894 گفتم یه سلامی بهتون بکنم 00:26:19.963 --> 00:26:21.822 خب، حالت چطوره؟ 00:26:21.847 --> 00:26:24.581 سوال بهتر اینه که حال شما چطوره؟ 00:26:24.650 --> 00:26:29.452 اوه، جدا از اینکه اینجا شبکه‏ی ورزشی نداره 00:26:29.521 --> 00:26:31.321 حالم خیلی خوبه 00:26:31.390 --> 00:26:33.990 می‏دونین، پسرتون ارزش زیادی واسمون داره 00:26:34.059 --> 00:26:37.472 اوه، اون بچه حسابی اذیتتون کرده، درسته؟ 00:26:38.997 --> 00:26:40.797 می‏دونین، یه ذره رنگتون پریده 00:26:40.866 --> 00:26:43.500 مطمئنین حالتون خوبه؟ 00:26:43.786 --> 00:26:45.219 خوبم 00:26:47.704 --> 00:26:49.806 دکتر رودز رو پیج کن 00:26:51.307 --> 00:26:53.474 نگران تنفستون هستم 00:26:53.543 --> 00:26:56.134 می‏خوام میزان اکسیژنتون رو بالا ببرم 00:26:57.680 --> 00:27:00.281 چی شده؟ - مانیتور انقباض زودرس بطنی رو نشون میده - 00:27:00.350 --> 00:27:02.017 ازش سونوگرافی بگیرید 00:27:02.917 --> 00:27:04.750 حالتون چطوره آقای هالستد؟ 00:27:04.775 --> 00:27:06.775 همونطور که به ایشون گفتم حالم خوبه 00:27:06.844 --> 00:27:09.411 فکر نمی‏کنم به اون اندازه که میگین، خوب باشین 00:27:09.480 --> 00:27:11.713 چرا یه نگاه بهتون نندازیم، هان؟ 00:27:14.935 --> 00:27:16.735 نصف گیره‏ی دریچه میترال دراومده 00:27:16.760 --> 00:27:19.939 داره توی بدنت میچرخه باید جراحیت کنیم 00:27:20.630 --> 00:27:22.497 می‏تونی درستش کنی؟ مثل دفعه‏ی قبل؟ 00:27:22.566 --> 00:27:24.566 نه، نمی‏تونیم باید سریعاً عملت کنیم 00:27:24.634 --> 00:27:26.501 اگه اون یکی نصفه هم دربیاد ممکنه گیره به یه جایی توی مغزت 00:27:26.570 --> 00:27:29.252 یا یه جایی که اصلاً دلت نمیخواد بدونه، برسه 00:27:29.277 --> 00:27:30.457 ...صبر کن 00:27:30.482 --> 00:27:32.387 دیگه نمیشه سر این موضوع بحث کرد، آقای هالستد 00:27:32.412 --> 00:27:35.545 نه، فقط... فقط به ویل نگین 00:27:35.570 --> 00:27:37.310 نمی‏خوام غرغراشو بشنوم 00:27:38.427 --> 00:27:40.795 نمیگیم اما متاسفانه بهرحال خودش متوجه میشه 00:27:40.820 --> 00:27:42.763 آره، آره، باشه 00:27:54.155 --> 00:27:55.812 ببخشید، صبر کنین 00:27:59.195 --> 00:28:00.995 هی، چه خبرا؟ 00:28:01.064 --> 00:28:02.763 کیف پولمو پیدا نمیکنم 00:28:02.832 --> 00:28:05.413 اوه، من حساب میکنم 00:28:08.037 --> 00:28:09.913 قهوه‏ی من، ماست ایشون 00:28:13.261 --> 00:28:14.775 یالا، برو بشین 00:28:14.844 --> 00:28:16.310 فکر کنم یکی دزدیدتش 00:28:16.379 --> 00:28:18.551 اوه، خدای من، حالا باید کارتای اعتباریمو باطل کنم 00:28:18.576 --> 00:28:20.776 برم یه گواهینامه‏ی جدید بگیرم 00:28:23.886 --> 00:28:25.786 این نیست؟ - اوه، خدایا شکرت - 00:28:25.855 --> 00:28:28.989 آه، جیب کناری همینه 00:28:33.624 --> 00:28:35.090 همه چیز مرتبه، عزیزم؟ 00:28:35.331 --> 00:28:36.664 لعنتی، بابا این نگاهتو میشناسم 00:28:36.732 --> 00:28:38.299 میخوای روانشناسیم کنی 00:28:38.367 --> 00:28:39.900 فقط داریم صحبت می‏کنیم - ..یه کم قهوه میخوریم - 00:28:39.925 --> 00:28:41.777 نه، فقط حرف نمیزنیم هیچوقت نشده فقط باهام حرف بزنی 00:28:41.802 --> 00:28:44.069 همیشه یه ارزیابی روانی هم در کار بوده - رابین، یالا - 00:28:44.094 --> 00:28:45.873 بابا، اینکه شما مشکل روحی داری 00:28:45.942 --> 00:28:47.174 دلیل بر این نداره که منم دارم 00:28:47.243 --> 00:28:50.244 انقدر دنبال چیزی نباش که وجود نداره 00:28:54.317 --> 00:29:01.461 ممنون بابت همکاریتون 00:29:02.506 --> 00:29:05.220 ممنون. آه مارلا میشه یه چند ثانیه وایسی؟ 00:29:05.245 --> 00:29:07.454 حتماً - آره، خیله‏خب - 00:29:07.834 --> 00:29:11.375 امتیازت، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم - ممنون - 00:29:11.400 --> 00:29:14.401 مرتباً دو ساعت یه بار بهش غذا میدادی 00:29:14.470 --> 00:29:17.633 و هر شیش ساعت یه بار باهاش صحبت میکردی 00:29:17.664 --> 00:29:19.874 خودت گفتی هرچی بیشتر، بهتر 00:29:19.942 --> 00:29:23.344 وقت کردی تا کارای دیگتو انجام بدی؟ 00:29:23.412 --> 00:29:26.046 آم، من چندتا کارو با هم میکنم 00:29:27.984 --> 00:29:29.383 عروسکتو هک کردی 00:29:29.452 --> 00:29:31.418 چی؟ نه 00:29:31.487 --> 00:29:33.501 خیله‏خب، اینکه 26 سالمه 00:29:33.526 --> 00:29:35.649 دلیل بر این نمیشه که فکر کنی میتونی گولم بزنی 00:29:35.674 --> 00:29:38.642 این امتیاز غیرممکنه 00:29:39.567 --> 00:29:40.781 مارلا 00:29:41.913 --> 00:29:44.461 آره، هکش کردم 00:29:50.139 --> 00:29:51.375 نگران نباشید، آقای هالستد 00:29:51.400 --> 00:29:53.467 درجه‏ی میترالتون رو درست میکنیم 00:29:55.711 --> 00:29:57.016 لعنتی 00:29:58.245 --> 00:29:59.837 حق با اون بچه بود 00:30:02.421 --> 00:30:05.155 انگار دیگه بچه نیست، درسته؟ 00:30:08.925 --> 00:30:10.391 نه 00:30:11.805 --> 00:30:16.196 می‏دونی مخصوصاً رفت دانشگاه؟ 00:30:17.466 --> 00:30:21.805 بهش گفتم... بهش گفتم این کار وقت تلف کنیه 00:30:23.263 --> 00:30:26.015 و لعنت به من اگه یه قرون خرجش کنم 00:30:27.877 --> 00:30:30.438 خب، مطمئنم بهش افتخار میکنی 00:30:34.798 --> 00:30:37.638 تا حالا یه بارم به روش نیاوردم 00:30:39.262 --> 00:30:41.818 اون تو زندگیش پیشرفت کرده 00:30:44.961 --> 00:30:47.370 نسبت به من آدم بهتریه 00:30:52.855 --> 00:30:54.940 فکر نکنم همچین احساسی داشته باشه قربان 00:30:56.679 --> 00:30:59.667 و مطمئنم دلش نمیخواد شماام همچین احساسی داشته باشی 00:31:07.470 --> 00:31:10.071 باید کارمون رو شروع کنیم، آقای هالستد. آماده‏این؟ 00:31:12.488 --> 00:31:13.742 آره 00:31:15.358 --> 00:31:18.292 با جراحت صحبت کردم همه چیز عالی پیش رفته 00:31:18.361 --> 00:31:19.960 به محض اینکه باند رو برداریم، بیناییت 00:31:20.029 --> 00:31:21.727 به حالت نرمال برمی‏گرده 00:31:22.498 --> 00:31:24.602 چند دقیقه دیگه میام بهت سر می‏زنم 00:31:33.009 --> 00:31:35.735 هی 00:31:36.412 --> 00:31:38.767 با مامان اون پسره بد صحبت کردم 00:31:38.792 --> 00:31:40.133 اوه؟ 00:31:40.640 --> 00:31:43.574 اما بیشتر به خاطر خودم بود - هوم - 00:31:43.674 --> 00:31:46.016 از دست اون عصبانی نبودم از دست خودم عصبانی بودم 00:31:48.557 --> 00:31:50.557 من مادر وحشتناکیم؟ 00:31:50.626 --> 00:31:52.724 آره، هستی 00:31:54.539 --> 00:31:57.091 نت، تو به خاطر اینکه شاغلی احساس گناه می‏کنی 00:32:07.510 --> 00:32:10.443 آروم باش، رفیق بابا کله‏شق‏تر از این حرفاس که بخواد بمیره 00:32:11.314 --> 00:32:13.115 خبری نشد؟ 00:32:13.809 --> 00:32:15.357 هنوز نه 00:32:16.052 --> 00:32:17.852 شنیدم وقتی حالش بد شده، پیشش بودی 00:32:17.877 --> 00:32:19.997 اوهوم - ممنون از اینکه کمک کردی - 00:32:20.022 --> 00:32:21.788 خب، بد نیست هر چند وقت یه بار 00:32:21.813 --> 00:32:23.435 ماهیچه‏های پرستاریم رو کش و قوس بدم 00:32:24.701 --> 00:32:26.234 خوب پیش رفت 00:32:26.489 --> 00:32:28.462 دریچه‏ی میترال جدیدش خیلی خوب کار میکنه 00:32:28.531 --> 00:32:29.897 دیگه دچار مشکل نمیشه بهت که گفتم 00:32:31.320 --> 00:32:33.029 ممنون، مرد - خواهش میشه - 00:32:33.054 --> 00:32:34.879 کارتون خوب بود، دکتر رودز - ممنون - 00:32:34.904 --> 00:32:35.950 خب، یه سر برمی‏گردم خونه 00:32:35.975 --> 00:32:38.409 چون احتمالاً وسایلشو لازم داره 00:32:38.434 --> 00:32:39.484 اوهوم - باشه؟ - می‏بینمت، جی - آره - 00:32:41.443 --> 00:32:43.068 ممنون، کانر 00:32:44.179 --> 00:32:46.638 ...اگه بابام دووم نیاورده بود 00:32:48.750 --> 00:32:49.966 آره 00:32:51.362 --> 00:32:53.857 باید بهت بگم، مرد چیزی که بین خانوادتون وجود داره 00:32:53.882 --> 00:32:55.489 خیلی خوبه 00:32:55.958 --> 00:32:57.791 جدی میگی؟ 00:32:57.859 --> 00:32:59.392 تنها کاری که می‏کنیم، جر و بحثه 00:32:59.461 --> 00:33:01.928 آره، خب، خیلی کم پیش میاد من و بابام با هم حرف بزنیم 00:33:01.997 --> 00:33:04.097 از نظر من که خیلیم بدم نیست 00:33:06.309 --> 00:33:08.235 حرفمو قبول کن، ویل 00:33:08.303 --> 00:33:09.981 به نفعت میشه 00:33:21.665 --> 00:33:23.041 الیوت؟ 00:33:27.222 --> 00:33:28.533 الیوت؟ 00:33:59.042 --> 00:34:00.792 الیوت چیکار داری میکنی؟ 00:34:02.024 --> 00:34:03.987 انگار سردش شده بود 00:34:04.773 --> 00:34:06.495 ازش فاصله بگیر 00:34:12.169 --> 00:34:13.470 همین حالا 00:34:21.943 --> 00:34:23.276 الیوت 00:34:24.147 --> 00:34:26.223 الیوت. الیوت. درو باز کن 00:34:26.248 --> 00:34:27.432 !نگهبانو خبر کنید !الیوت 00:34:30.252 --> 00:34:32.852 الیوت؟ 00:34:34.423 --> 00:34:35.922 یه برانکارد با دستبند میخوام 00:34:35.991 --> 00:34:37.503 همینطور پد جلوگیری 00:34:39.722 --> 00:34:42.139 یه کم یخ و 50 واحد فنتالین بهش تزریق کنین 00:34:42.164 --> 00:34:43.238 اورولوژی رو هم پیج کنین 00:34:46.478 --> 00:34:48.578 فقط آروم باش الیوت، الیوت، الیوت 00:34:48.603 --> 00:34:50.432 فقط آروم باش رفیق 00:34:57.736 --> 00:35:00.165 پروسه درمان بیضه‏ها پیچیده‏اس 00:35:00.190 --> 00:35:02.006 اما اورولوژیستش خوش‏بین‏ـه 00:35:02.075 --> 00:35:03.610 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:35:04.945 --> 00:35:06.711 ما چیکار کردیم؟ 00:35:06.780 --> 00:35:08.413 می‏دونین، تجربه من نشون داده که 00:35:08.481 --> 00:35:11.415 بهتره با نگاه به گذشته، همه چیز رو جبران کنیم 00:35:11.751 --> 00:35:14.548 ...مهمترین چیزی که الان باید روش تمرکز کرد اینه که 00:35:14.573 --> 00:35:16.306 الان باید چیکار کنین"؟" 00:35:28.535 --> 00:35:30.019 هی 00:35:30.718 --> 00:35:32.017 همین الان ناتالی رو دیدم 00:35:32.042 --> 00:35:34.906 بهم گفت پدرت توی بیمارستانه 00:35:34.975 --> 00:35:37.275 آره، گرفتگی دریچه میترال داشت 00:35:37.344 --> 00:35:39.134 الاناست که بهوش بیاد 00:35:39.159 --> 00:35:40.620 میرم بهش سر بزنم 00:35:41.848 --> 00:35:45.455 ..ویل، خوشحالم که حالش خوبه، اما 00:35:45.486 --> 00:35:48.159 چرا باید این خبرو از ناتالی بشنوم نه از خودت؟ 00:35:48.822 --> 00:35:50.292 آره، ببخشید 00:35:50.317 --> 00:35:53.034 یه کم همه چیز پیچیده شد 00:35:54.627 --> 00:35:56.581 اما وقت اینو داشتی که به ناتالی بگی 00:35:58.765 --> 00:36:00.665 گوش کن، چرا باهام نمیای؟ 00:36:00.734 --> 00:36:04.230 اگه بابا بهوش اومده باشه تو رو بهش معرفی می‏کنم 00:36:04.604 --> 00:36:07.714 نه، فقط بهم خبر بده حالش چطوره 00:36:09.376 --> 00:36:10.816 باشه 00:36:18.985 --> 00:36:20.451 بله؟ - مزاحم شدم؟ - 00:36:20.520 --> 00:36:21.819 راستش، خوشحالم که اینجایی 00:36:21.888 --> 00:36:24.649 یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم 00:36:25.859 --> 00:36:28.126 اینم مدرک واسه اینکه تو خونه موش داریم 00:36:28.194 --> 00:36:31.024 یه مقدار از مدفوعشون رو برداشتم 00:36:45.204 --> 00:36:47.704 اصلاً نمی‏فهمم. همینجا... همینجا بودن 00:36:50.852 --> 00:36:52.548 !همینجا بودن 00:36:54.754 --> 00:36:56.095 یعنی نبودن؟ 00:37:01.073 --> 00:37:04.565 عزیزم، بعنوان پدرت اینو میگم، نه روانشناست 00:37:05.598 --> 00:37:09.000 احساس خیلی بهتری پیدا میکنم اگه یکی رو پیدا کنیم که 00:37:09.069 --> 00:37:13.565 می‏دونی، یه نگاه... یه نگاه بهت بندازه 00:37:17.477 --> 00:37:19.115 نظرت چیه؟ 00:37:28.388 --> 00:37:29.609 باشه 00:37:30.861 --> 00:37:32.367 باشه 00:37:33.726 --> 00:37:35.426 مردودش کردی؟ 00:37:35.495 --> 00:37:37.460 نه، نتونستم - هوم - 00:37:37.485 --> 00:37:38.555 اوضاعش خیلی بهم ریخته بود 00:37:38.580 --> 00:37:40.485 تمام کلاسای پیشرفته رو برداشته بود 00:37:40.510 --> 00:37:42.891 و کلی کارای فوق برنامه داشت. همونایی که وقتی می‏خوای 00:37:42.916 --> 00:37:45.470 یه دانشگاه خوب بری، انجام میدی - رفیق، می‏دونم چی میگی - 00:37:45.495 --> 00:37:47.055 باشگاه ریاضی؟ 00:37:47.080 --> 00:37:49.930 کلی کار بهتر واسه گذروندن وقتم داشتم - اوهوم - 00:37:51.034 --> 00:37:54.313 و مسئله اینه که، منم همین کارو کرده بودم 00:37:55.195 --> 00:37:56.627 ،وقتی توی دبیرستان بودم عروسکمو هک کردم 00:37:56.652 --> 00:37:58.352 چون اوضاع خودمم بهم ریخته بود 00:37:58.377 --> 00:37:59.744 خوبه 00:38:01.760 --> 00:38:04.094 یعنی، اگه بخوام راستشو بهت بگم، نواح دلیل واقعیه این که 00:38:04.119 --> 00:38:05.782 ...دلم بچه نمی‏خواد 00:38:05.807 --> 00:38:08.245 اینه که خیلی سخته 00:38:08.270 --> 00:38:10.003 من... چطور یه نفر می‏تونه همه‏ی این کارا رو با هم بکنه؟ 00:38:10.028 --> 00:38:12.673 نه، تو کارت درسته 00:38:12.698 --> 00:38:14.021 چرا این حرفو می‏زنی؟ 00:38:14.046 --> 00:38:15.679 حواسم بهت بود 00:38:15.704 --> 00:38:19.706 تو مثل همون دختره‏ای محتاط، باهوش 00:38:21.704 --> 00:38:24.326 نواح، آدم نمی‏تونه بچه‏ی واقعی رو هک کنه 00:38:24.351 --> 00:38:26.563 آره، حق با توئه 00:38:26.588 --> 00:38:28.610 منظورت چیه که حواست به من بود؟ 00:38:31.399 --> 00:38:32.828 خودت می‏دونی 00:38:44.227 --> 00:38:45.593 هی - هی - 00:38:45.662 --> 00:38:47.261 شنیدم حال بابات بهتره 00:38:47.330 --> 00:38:49.297 آره، مطمئنم پرستارا رو بدبخت می‏کنه 00:38:49.365 --> 00:38:51.122 از پسش برمیان 00:38:53.269 --> 00:38:55.388 بهتره برم پیشش - باشه - 00:39:06.582 --> 00:39:08.049 منتظر یه تختیم 00:39:08.117 --> 00:39:10.384 تا تروی رو به طبقه بالا منتقل کنیم 00:39:10.409 --> 00:39:12.920 به زودی حالتو بهتر می‏کنیم. باشه، رفیق؟ 00:39:12.989 --> 00:39:14.622 چند هفته طول میکشه تا به وضعیت نرمال برگرده 00:39:14.691 --> 00:39:16.290 اما پیش‏بینی میشه زود خوب بشه 00:39:16.359 --> 00:39:18.439 باید به طور کامل ریکاوری بشه 00:39:24.233 --> 00:39:26.542 منتظر تشکری؟ 00:39:27.370 --> 00:39:29.303 یکی از کارآموزامون میاد اینجا و راجب تغذیه باهاتون 00:39:29.372 --> 00:39:31.417 صحبت و توی رژیم غذایی تروی کمک میکنه 00:39:34.911 --> 00:39:36.566 و اینکه متاسفم 00:39:37.714 --> 00:39:41.848 می‏دونم نگه داشتن همه چیز در کنار هم، کار راحتی نیست 00:39:42.066 --> 00:39:44.316 و اگه بخوام راستشو بگم 00:39:45.287 --> 00:39:49.168 هر روز، نگران اینم که دارم درست بچمو بزرگ میکنم یا نه 00:39:53.675 --> 00:39:55.090 باشه 00:39:57.266 --> 00:39:58.606 ممنون 00:40:03.005 --> 00:40:04.887 خیله‏خب. طاقت بیار، قهرمان 00:40:11.814 --> 00:40:13.825 هی، بابا حالت چطوره؟ 00:40:14.974 --> 00:40:16.741 مثل کسی که درد داره اما حق شکایت نداره 00:40:16.766 --> 00:40:18.348 یه جورایی شکایتتو کردی 00:40:19.122 --> 00:40:21.489 شاید الان دیگه اگه بیکن سرخ شده ببینی 00:40:21.557 --> 00:40:23.200 راجب خوردنش دوباره فکر کنی 00:40:23.817 --> 00:40:26.694 می‏دونی، در واقع باید راجب چیزایی که 00:40:26.763 --> 00:40:28.963 میخوری، با هم حرف بزنیم 00:40:29.031 --> 00:40:30.598 همینطور آبجو 00:40:33.269 --> 00:40:35.836 چیه؟ جدی میگم 00:40:35.905 --> 00:40:39.440 وقتی برگردیم خونه، یه سری چیزا رو عوض میکنیم 00:41:01.063 --> 00:41:02.617 ممنون، بچه جون 00:41:04.133 --> 00:41:05.382 خواهش 00:41:06.402 --> 00:41:07.859 دوستت دارم 00:41:08.137 --> 00:41:09.523 منم دوستت دارم 00:41:30.226 --> 00:41:32.293 اون کیه؟ میتونی سلام کنی؟ 00:41:32.361 --> 00:41:34.374 میتونی سلام کنی؟ - سلام - 00:41:34.931 --> 00:41:37.655 میتونی سلام کنی؟ - آره، اوه - 00:41:57.000 --> 00:42:02.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.