WEBVTT 00:00:02.977 --> 00:00:06.078 این فرم برای یک کارفرما درخواست می شود. 00:00:06.113 --> 00:00:07.480 من بازنشسته ام، 00:00:07.514 --> 00:00:10.092 بنابراین ش ... باید فقط آن را خالی بگذارم؟ 00:00:10.124 --> 00:00:13.092 . حتما، میفهمن 00:00:15.801 --> 00:00:18.236 هی امیلی هی 00:00:18.261 --> 00:00:19.935 روز اول چطور ه؟ 00:00:19.960 --> 00:00:22.391 با دستگاه خود پرداز ب چهارنفر کمک کردم 00:00:22.416 --> 00:00:24.390 . سه‌تا آدرس توی کافه‌تریا هست 00:00:24.415 --> 00:00:26.750 تقریبا دو هزار تا پله بالا رفتم کارای اداری رو انجام دادم 00:00:26.775 --> 00:00:28.810 اوه، و یه جلیقه‌ی سه‌ایکس‌لارژ می‌پوشم 00:00:28.834 --> 00:00:30.367 چون اونی که اندازه‌ی منه روش استفراغیه. 00:00:30.392 --> 00:00:31.781 کاش می‌تونستم بگم سالن انتظار 00:00:31.806 --> 00:00:34.265 مسحورکننده‌تر می‌شه، ولی نمی‌شه 00:00:34.290 --> 00:00:37.673 اره 00:00:39.633 --> 00:00:41.534 اون میخواد استعفا بده 00:00:41.568 --> 00:00:42.935 تو اینو نمیدونی 00:00:42.970 --> 00:00:45.617 داوطلب شدن می تونه برای امیلی بزرگ باشه 00:00:45.642 --> 00:00:47.545 . مسئولیت، هدف 00:00:47.570 --> 00:00:49.671 من فقط نگرانم. . از پسش بر نیاد 00:00:49.696 --> 00:00:51.731 شانسشو بده 00:00:51.756 --> 00:00:57.013 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.086 --> 00:00:59.421 یادت باشه ما بلیط هارو برای.The Revivalists؟ .خریدیم 00:00:59.455 --> 00:01:02.344 اوه اره . آره، آخر هفته دیگه - ست 00:01:02.369 --> 00:01:04.851 خب، تو برو . جی " رو بردار " 00:01:05.297 --> 00:01:07.667 من به هیچ وجه قصد ندارم . با برادرم قرار بذارم 00:01:07.889 --> 00:01:09.356 تو اونارو نمیخوای؟ 00:01:09.381 --> 00:01:12.111 به " اوون " قول دادم که اونو ببر به نیروی دریایی. 00:01:12.136 --> 00:01:13.897 . تو ازشون استفاده می‌کنی 00:01:18.533 --> 00:01:20.334 ... میزان سرعتش بیشتر شده 00:01:20.359 --> 00:01:22.217 یه تصمیم بزرگ‌تر 00:01:22.242 --> 00:01:25.161 ... یه میزبان اصلاحات تشخیصی 00:01:25.186 --> 00:01:27.655 در نمره کلسیم قلب، 00:01:27.680 --> 00:01:29.460 - برنامه ریزی TAVR - من آن را دریافت کردم، خوب؟ 00:01:29.485 --> 00:01:32.454 بخش میتونه ی سی تی اسکن خوب برا استفاده داشته باشه 00:01:32.479 --> 00:01:34.858 اما ماشین تنها تا 2 میلیون دلار. 00:01:34.883 --> 00:01:36.726 کی، پس نگهداری وجود داره. شما پشتیبانی فنی کردید ... 00:01:36.751 --> 00:01:39.300 و بازده بالاتری از بیمار 00:01:39.325 --> 00:01:42.860 که ... افزایش یافته ست درآمد، پیتر. بیا دیگه. 00:01:42.885 --> 00:01:44.171 من خودم به هیئت مدیره می رم 00:01:44.196 --> 00:01:46.329 ولی با توجه به سهام من این روزا 00:01:46.362 --> 00:01:48.761 به نظر بهتر میاد از طرف تو بیاد. 00:01:48.939 --> 00:01:51.589 ... خب، پس برای آزاد کردن یه فنجون قهوه، ها؟ 00:01:56.203 --> 00:01:57.603 من اینجا نیاز به کمک دارم 00:02:01.359 --> 00:02:02.860 چ خبره؟ 00:02:02.885 --> 00:02:04.388 ما فقط سوار کردیمو امدیم 00:02:08.089 --> 00:02:09.564 من ب دکتر نیااز دارم 00:02:09.589 --> 00:02:11.679 چ خبر شده؟ 00:02:11.704 --> 00:02:13.772 چند تا دیوونه با تفنگ اتوماتیک اتیش ب پا کردن 00:02:13.797 --> 00:02:16.508 تو پارکه میلینیوم چند قربانی؟ 00:02:16.867 --> 00:02:18.348 خیلی زیاد. 00:02:28.022 --> 00:02:29.965 همه جا رو خالی کنین و بخش حوادث. 00:02:29.990 --> 00:02:31.717 بیماران به اتاق انتظار میرن 00:02:31.742 --> 00:02:33.354 ما به فضای بیشتری روی زمین نیاز داریم 00:02:33.379 --> 00:02:34.859 صندلی ها وسایل ها 00:02:34.884 --> 00:02:36.716 همه چیو بزارید رو هم اتاق مشاوره 00:02:36.741 --> 00:02:38.304 ورودی رو قفل کن 00:02:38.329 --> 00:02:39.301 از الان ب بعد 00:02:39.326 --> 00:02:40.903 تمام بیماران دچار قیف می‌شوند کابین آمبولانس. 00:02:40.928 --> 00:02:43.535 مگی، ماجرای همه طرح بلایای خطر. 00:02:43.560 --> 00:02:46.194 هر دکتر، پرستار و تکنسین اماده باش بیار 00:02:46.219 --> 00:02:47.211 همین الان روش کار می‌کنم 00:02:47.236 --> 00:02:48.817 ما چند قربانی می تونیم اداره کنیم؟ 00:02:48.842 --> 00:02:51.000 16 برچسب زرد، چهار، شاید پنج برچسب قرمز 00:02:51.025 --> 00:02:52.288 ما باید بیشتر از اینا داشته باشیم. تو به اتاق تروما وارد میشی 00:02:53.788 --> 00:02:55.608 دب؟ 00:02:56.105 --> 00:02:57.717 اون همه جاش خونه 00:02:57.742 --> 00:02:59.317 ی سینی تجهیزات اماده کن برا جراحیی 00:02:59.342 --> 00:03:01.521 نه، نه، نه پروتکل تلفات توده. 00:03:01.546 --> 00:03:03.585 شانس بهبودی وجود نداره احیا نمیشه 00:03:03.610 --> 00:03:05.310 دکتر زندگی نجات بده 00:03:05.335 --> 00:03:07.049 دوریس ببرش بیرون 00:03:07.074 --> 00:03:09.512 - دکتر چوی، آوریل، بغداد. باشه 00:03:10.021 --> 00:03:11.689 برو برو برو 00:03:11.839 --> 00:03:14.074 خیلی خب، ضربان ضعیفه، نفس نمیکشه 00:03:14.099 --> 00:03:17.050 یک دو سه چهار سوراخ، صورت، گردن، سینه. 00:03:17.410 --> 00:03:19.612 شکمش مثل سنگ سفته خونریزی داخلی داره 00:03:19.637 --> 00:03:21.193 باشه، ما با این قضیه کنار میایم . بعد از اینکه راه تنفسی باز کردیم 00:03:21.218 --> 00:03:23.192 - کیت لوله گذاری - بله، دکتر 00:03:26.173 --> 00:03:28.145 نصف صورتش از بین رفته. نه . . امکانش هست که یه لوله وارد کنم 00:03:28.170 --> 00:03:29.797 او نیاز به یک کریچ داره 00:03:33.007 --> 00:03:35.011 بریم اونجا دارن میان 00:03:35.036 --> 00:03:36.877 نوح، شما به درمان اول می رید. 00:03:36.996 --> 00:03:39.111 دکتر ریس، میروی به درمان دو. 00:03:39.136 --> 00:03:40.469 . بفرمایید قربان 00:03:40.610 --> 00:03:42.225 - دکتر چارلز ... - آره، مگی؟ 00:03:42.250 --> 00:03:44.212 شما ب درمان سه برید 00:03:47.972 --> 00:03:49.817 خوب، فایل در پایین خط. 00:03:49.842 --> 00:03:52.517 شما به چهار می رید شما به پنج ... . 00:03:52.542 --> 00:03:54.739 برید اونجا و شما برید شش 00:03:54.764 --> 00:03:56.346 برید اونجا 00:03:56.371 --> 00:03:58.446 مراقب باش . . اینجا رو بپیچ 00:04:10.194 --> 00:04:11.681 اسکن سریع 00:04:11.706 --> 00:04:12.870 نمیتونم لوله رو بیارم داخل 00:04:12.895 --> 00:04:14.606 توی راه هوا خیلی خون ریخته ساکشن 00:04:16.970 --> 00:04:18.098 خون توی لگن 00:04:18.122 --> 00:04:20.161 دو واحد دیگه از O-neg در انتقال سریع. 00:04:20.483 --> 00:04:22.650 امروز در پارک میلنیوم مهمونی اهل محله. 00:04:22.675 --> 00:04:23.877 شنبه‌ست، کُلی هم گردشگر اونجاست. 00:04:23.902 --> 00:04:25.536 فکر کنم چند هزار نفر اونجا باشن 00:04:27.014 --> 00:04:28.374 دایه‌ی اوون گاهی اوقات میاردش اونجا که اسکوترسواری کنه. 00:04:28.399 --> 00:04:30.290 . نمیدونم امروز رفتن یا نه 00:04:31.087 --> 00:04:32.848 مطمئنم که حالشون خوبه، " ناتالی 00:04:32.873 --> 00:04:34.679 . آره، همش دارم به خودم میگم 00:04:38.085 --> 00:04:40.276 خیلی خوب امبو..... 00:04:42.692 --> 00:04:44.072 مگی؟ - آره؟ 00:04:44.097 --> 00:04:45.706 نمیدونم پرستار بچه با هم رفتن پارک امروز 00:04:45.731 --> 00:04:46.965 میتونی شمارشو دارم 00:04:46.990 --> 00:04:48.590 بهش زنگ میزنم ممنونم 00:04:56.742 --> 00:04:58.378 اوه خدای من 00:04:58.403 --> 00:05:00.104 از کجا شروع کنیم؟ 00:05:00.762 --> 00:05:02.264 مگی؟ - آره؟ 00:05:02.289 --> 00:05:03.435 ما باید اولویت بندی کنیم نامزدهای جراحی. 00:05:03.460 --> 00:05:05.992 - کجا هستند؟ همه جا 00:05:06.643 --> 00:05:08.143 کانر بهت نیاز دارم 00:05:08.168 --> 00:05:09.098 خوب، شروع کن اتاق های درمان 00:05:09.123 --> 00:05:11.777 اون طرف میبینمت 00:05:12.191 --> 00:05:14.491 ضربانش تند شده فشار داره افت می کنه 00:05:15.699 --> 00:05:18.034 لوله تنفسی لوله تنفسی 00:05:21.012 --> 00:05:22.726 رو ب راهه 00:05:22.903 --> 00:05:26.189 - او سقوط کرده . من رو قفسه سینم 00:05:26.214 --> 00:05:27.915 بدون فشرده سازی نمیتونیم نجات بدیم. 00:05:27.949 --> 00:05:29.685 دکتر چوی ضربانشو از دست میدم 00:05:29.710 --> 00:05:31.261 اون آپنه ای 00:05:31.359 --> 00:05:33.487 . خب، زمان مرگ: ۱۴: ۳۸ 00:05:33.512 --> 00:05:35.526 بیرون اون تو 00:05:36.427 --> 00:05:39.215 اوریل تو تریاژ بهت نیازه 00:05:39.603 --> 00:05:41.733 - بیا، بیا، بیا برویم برو 00:05:41.907 --> 00:05:43.771 - دوریس، میتوانی او نو عوض کنی؟ مرگی کامل 00:05:43.796 --> 00:05:45.400 خب فقط ی جا اینجا پیدا کن 00:05:45.907 --> 00:05:47.407 امبو اینجا 00:05:49.530 --> 00:05:52.443 Two IVs? W-What's that mean? Is it bad? 00:05:52.468 --> 00:05:54.146 نه، نه، نه، این فقط یه حرکته 00:05:54.171 --> 00:05:57.118 برای صرفه جویی در وقت بعد اگر اضطراری وجود داره 00:05:57.143 --> 00:05:59.945 اضطراری؟ اما من ی برچسب زرد دارم 00:05:59.970 --> 00:06:01.686 این یعنی پایدار درست ه؟ 00:06:01.711 --> 00:06:03.474 قرمز یکی از بد و سیاه ... 00:06:03.499 --> 00:06:06.147 نه نه نه فقط ی عمله پیشگیرانس 00:06:06.171 --> 00:06:07.156 همش همینه 00:06:07.181 --> 00:06:08.999 شلیک کردن ، اونا فقط به اومدن ادامه دادن 00:06:09.024 --> 00:06:10.528 من … من فرار کردم، اما بی‌هوش شدم 00:06:10.553 --> 00:06:12.312 و نمیتونستم بلند بشم 00:06:12.337 --> 00:06:14.599 نمیتونم تصورش کنم 00:06:14.624 --> 00:06:16.361 من … من خیلی متاسفم 00:06:16.765 --> 00:06:19.249 همه مردم دو رو ورم فقط داشتیم 00:06:19.274 --> 00:06:21.063 از هم پاشیده. 00:06:21.230 --> 00:06:23.341 این خون مال من نیست 00:06:23.366 --> 00:06:26.059 کای ب من نگاه کن 00:06:26.084 --> 00:06:27.803 به من نگاه کن. 00:06:27.828 --> 00:06:30.273 آهسته، نفس عمیق، خوب؟ 00:06:30.298 --> 00:06:31.653 . مثل این ... ببین، ببین 00:06:35.442 --> 00:06:37.572 دکتر چارلز ... 00:06:38.106 --> 00:06:39.871 اون داره این لحظه را مرور میکنه. 00:06:39.896 --> 00:06:43.131 ! ن - - - - - - - ! ن - - - - - - - تو کی هستی؟ 00:06:43.156 --> 00:06:45.879 . هی، بیا، دستمو بگیر . باشه، چیزی نیست 00:06:45.904 --> 00:06:47.735 به من نگاه کن ، به من نگاه کن به من نگاه کن ، به من نگاه کن. 00:06:47.760 --> 00:06:49.648 بهم نگاه کن میبینی دستو گرفتم؟ 00:06:49.673 --> 00:06:51.186 حس می‌کنی دست تو دستمه؟ 00:06:51.210 --> 00:06:52.513 تو در امانی. تو توی بیمارستان هستی. تو با من اینجایی. 00:06:53.493 --> 00:06:56.031 ما از تو مراقبت می‌کنیم، باشه؟ 00:06:56.056 --> 00:06:57.956 من دکتر چارلز هستم اسمتو میتونی بهم بگی؟ 00:06:58.969 --> 00:07:00.343 اوه، جیل. خوب جیل 00:07:02.349 --> 00:07:03.873 ما اینو داریم، باشه؟ 00:07:03.898 --> 00:07:05.387 باشه 00:07:05.412 --> 00:07:07.838 درسته 00:07:08.522 --> 00:07:11.950 به نظر می رسه حجمی از تیراندازی در شیکاگو ... 00:07:13.327 --> 00:07:15.028 اب؟ 00:07:17.630 --> 00:07:20.135 اه شما اب نمیخوای؟ 00:07:22.479 --> 00:07:24.219 اوه خدای من 00:07:24.244 --> 00:07:26.645 کمک؟کمک 00:07:26.670 --> 00:07:29.996 اون ...فقط ب من نگاه کردو افتاد 00:07:30.021 --> 00:07:31.321 خوب نفس میکشه . ضربانش ضعیفه . هیچ عکس العملی نشون نمیده 00:07:32.804 --> 00:07:33.985 برانکارد لازمه 00:07:34.010 --> 00:07:35.856 بهم کمک کن حرکتش بدم 00:07:36.904 --> 00:07:38.794 امیلی؟ - اوه ... 00:07:39.089 --> 00:07:40.692 چی شد؟ 00:07:40.717 --> 00:07:43.385 فشار خون زیادی پایین افتاد بی‌هوش شد. 00:07:43.410 --> 00:07:45.978 گاهی اوقات شکستگی می تونه باعث خم شدن ناگهانی بشه 00:07:46.003 --> 00:07:49.660 شکسته می شه استخوان زیر تورم. 00:07:51.483 --> 00:07:53.729 چی شده؟ تو بی‌هوش شدی 00:07:53.754 --> 00:07:54.859 ببخشید 00:07:54.884 --> 00:07:56.547 میخوام بعضی مایعات بهتون بدم 00:07:56.572 --> 00:07:58.575 و ی اشعه ایکس از دستون بگیریم 00:07:59.289 --> 00:08:01.181 احساس شکستگی دارم 00:08:01.206 --> 00:08:03.473 خوبه که من یه چپ‌دست هستم. ببخشید 00:08:03.498 --> 00:08:04.903 . الان نباید شوخی کنم 00:08:04.928 --> 00:08:07.590 فقط … این خیلی زیاده 00:08:07.615 --> 00:08:10.050 چیزی نیست 00:08:10.075 --> 00:08:12.247 . می‌فهمم احساس بدی نداشته باش. 00:08:16.229 --> 00:08:17.701 این دیوونگیه 00:08:18.120 --> 00:08:19.922 . دکتر " استولل " ، داریم وارد میشیم بله 00:08:19.947 --> 00:08:22.715 - چند تا؟ - 25، حداقل 10 مورد بحرانی. 00:08:22.750 --> 00:08:24.650 این خیلی زیاده. ما الان سرمون شلوغه. 00:08:24.685 --> 00:08:26.299 اونا باید منتقل بشن به " مرسی " شرقی 00:08:26.324 --> 00:08:27.788 . یا " Lakeshore مموریال " . اونا نمی تونن اونا هم درگیرن 00:08:28.625 --> 00:08:30.353 دارند سعی می‌کنند بیماران را به ما بفرستند. 00:08:30.378 --> 00:08:32.473 بیاید " و " مگی " رو تا بیماران رو دو برابر کنه 00:08:32.498 --> 00:08:35.237 تو اتاق عمل و آسیب‌های روحی وارد شده 00:08:35.262 --> 00:08:38.031 دیوارها را جدا کنید برای ایجاد فضا 00:08:38.065 --> 00:08:41.247 اوریل با من امبورو باید کمک کنیم 00:09:02.896 --> 00:09:05.200 دوتا توی اتاق ? این کار را نمی‌کنه. 00:09:05.225 --> 00:09:07.236 نه حتی نزدیک نیست 00:09:13.737 --> 00:09:15.837 هی " مگی "، ما رو کجا می خوای؟ 00:09:15.862 --> 00:09:17.387 اتاق درمان هر جا که بتونی کمک کنی 00:09:17.412 --> 00:09:19.127 حله - مگی؟ 00:09:19.152 --> 00:09:21.652 دنبال نوح برو و فضا رو خالی کن 00:09:22.318 --> 00:09:24.580 نه نه. من باید ورودی رو کنترل کنم 00:09:24.605 --> 00:09:26.740 یه جا توی بخش تروما پیدا کن همشون فشرده شدن 00:09:26.774 --> 00:09:28.903 خوب، آسانسور راهرو؟ 00:09:29.550 --> 00:09:32.185 تونستی تماس بگیری نه پیغام صوتیه 00:09:32.210 --> 00:09:34.594 خواهش می‌کنم ادامه بده اره 00:09:39.072 --> 00:09:40.621 دو هیستواستات و 10 میلی لیتر از لیدوکایین. . 00:09:40.646 --> 00:09:42.522 ما لیدوکایین کم اوردیم منتظریم بیارن 00:09:42.547 --> 00:09:44.896 50 میکرو فنتانیل به جای آن؟ - 25 00:09:44.921 --> 00:09:46.848 او نیاز به نوروکسام داره نمیتونم اونو 00:09:46.873 --> 00:09:47.827 خیلی خوب دستمو فشار بده 00:09:47.852 --> 00:09:49.414 بی‌خیال، فقط یه ثانیه طول میکشه 00:09:49.439 --> 00:09:52.241 باشه، فشار بده 00:09:52.266 --> 00:09:53.754 ما همینجاییم 00:09:53.779 --> 00:09:56.271 تمومه چی گیر آوردی؟ 00:09:56.296 --> 00:09:57.483 کاروتید راست لاکرافت شده. خونریزی در حال حاضر تحت کنترل ه 00:09:58.795 --> 00:09:59.839 فشارش چطوره؟ 00:09:59.863 --> 00:10:02.338 پایین اما نگه داشتن ۸۹ بالای ۵۰. خیلی خب ، صداش رو بلند کن 00:10:02.363 --> 00:10:04.041 ب محظه اینکه بشه تو اتاق عمل میخوامش 00:10:04.066 --> 00:10:04.695 نمیشه صبر کرد 00:10:04.720 --> 00:10:06.266 کانر من محکم گرفتم جریان خون تو مغزشه 00:10:06.291 --> 00:10:07.717 .. اون خیلی وقته که نشسته اون نوازش نکرده 00:10:07.742 --> 00:10:09.632 معنیش اینه که " اون " کفایت کرد اون طرف جریان داره. 00:10:09.657 --> 00:10:10.606 . اون می تونه صبر کنه 00:10:10.631 --> 00:10:12.154 دکتر رودز، من به شما نیاز دارم سه، چهار، شش و هفت. 00:10:12.179 --> 00:10:13.753 کی اوله؟ 00:10:13.778 --> 00:10:15.367 آوا و من در حال اجرا هستند همه جا 00:10:15.392 --> 00:10:17.933 . ما به یه بیمار می‌رسیم ، سه یه جای دیگه هم تلنبار شده. 00:10:17.958 --> 00:10:19.233 . این جواب نمیده 00:10:19.258 --> 00:10:21.383 اوه، سر بالا، بعدی موج پنج دقیقه خارج می شه 00:10:21.664 --> 00:10:23.599 خانوم گودوین ما همه جا هستیم بیمارو ثابت میکنیم 00:10:23.624 --> 00:10:24.740 اما نتونیم جراحی کنیم اونارو از دست میدیم 00:10:25.735 --> 00:10:27.542 مگر اینکه تو این پخش ی چی تغییر کنه تا از هم نپاچیده 00:10:27.567 --> 00:10:29.155 خب اگر تو نظری داری الان وقتشه 00:10:29.180 --> 00:10:31.013 مناطق جمع آوری تلفات. 00:10:31.103 --> 00:10:32.834 مناطق مشخص شده برای درمان های خاص 00:10:32.859 --> 00:10:34.547 به ویژه جراحی 00:10:34.572 --> 00:10:36.866 پزشکان اینجا می‌مانند، بیماران، بین فضاها 00:10:36.891 --> 00:10:38.881 خط تولید؟ 00:10:38.906 --> 00:10:40.522 درست است که شما در Triage تنظیم کردید 00:10:40.547 --> 00:10:43.249 من این کلمه رو پخش می‌کنم بله 00:10:45.355 --> 00:10:47.272 تیرندازو دیدم 00:10:48.512 --> 00:10:51.524 باید میرفتم طرفش 00:10:51.549 --> 00:10:54.232 بهش حمله میکردم کاری میکردم 00:10:54.257 --> 00:10:57.274 ولی بجاش، من اونجا وایساده بودم 00:10:57.299 --> 00:11:00.595 مثل یک بزدل. اونم مردمو درو کرد 00:11:00.625 --> 00:11:02.629 چیزی راجع به مبارزه یا پرواز شنیدی ؟ 00:11:02.654 --> 00:11:04.610 قبل از اینکه یخ بزنه 00:11:04.635 --> 00:11:06.397 این غریزه‌ای است که به آن ضربه می‌زند. 00:11:06.422 --> 00:11:08.190 زمانی که فکر نمیکنید 00:11:08.215 --> 00:11:12.266 در آن تیرانداز اجرا نمی شود شاید زندگی شما را نجات دهد، خوب؟ 00:11:17.886 --> 00:11:19.920 میتونی اسمتو بهم بگی؟ 00:11:21.210 --> 00:11:23.195 اقا آیا می دانید کجا هستید؟ 00:11:27.674 --> 00:11:29.297 واو، تو بودی ... 00:11:32.231 --> 00:11:34.045 تو اونجا بودی؟ 00:11:35.913 --> 00:11:38.230 ... " دکتر " چارلز، دکتر " ریس " 00:11:39.689 --> 00:11:40.847 ... آمبولانس دارن میان اموال شخصی از صحنه جرم 00:11:42.140 --> 00:11:43.653 خب، چه باید بکنم؟ 00:11:43.678 --> 00:11:45.015 اوه، این افتضاح ه 00:11:45.040 --> 00:11:47.320 آه … مردم قراره ، می خوای از اینا رد بشی 00:11:47.345 --> 00:11:49.241 پس، آم، ما باید اون را به نمایش بذاریم. 00:11:49.266 --> 00:11:51.908 حداقل 12جعبه دیگه هم هست 00:11:51.933 --> 00:11:53.599 و گفتن بازم دارن میارن 00:11:53.624 --> 00:11:56.510 ام ... از کافه تریا استفاده کن. دکتر. ریس، می توانید نظارت کنید؟ 00:11:56.535 --> 00:11:58.002 مردم خواهند مرد، تو … ... می دونم، دست‌پاچه شدم و 00:11:58.027 --> 00:11:59.600 اره فهمیدم 00:12:03.623 --> 00:12:04.949 من دکتر چارلز هستم 00:12:04.974 --> 00:12:07.597 اسمت چیه؟ میتونی اسمتو بهم بگی؟ 00:12:07.853 --> 00:12:09.270 راجر 00:12:09.928 --> 00:12:12.175 من کجا هستم؟ شما در بیمارستان هستید 00:12:12.625 --> 00:12:14.892 تو بودی ... تو بودی درگیر تیراندازی 00:12:15.066 --> 00:12:16.947 من بودم؟ - آره 00:12:17.533 --> 00:12:19.456 میدونی سرت زخمیه 00:12:19.481 --> 00:12:21.664 و من خیلی دوست دارم بزاری یکی از پزشکا معاینت کنه 00:12:21.689 --> 00:12:23.271 فقط نگاهی بهش بندازن 00:12:23.296 --> 00:12:25.418 اشکال نداره؟ 00:12:25.513 --> 00:12:29.402 باشه خوبه 00:12:29.427 --> 00:12:32.801 خیلی خوب سی تی ها و اشعه ایکس ها تو راهرو 00:12:32.826 --> 00:12:36.233 اگر صف طولانی شد ب گوشه ها ببرین 00:12:36.258 --> 00:12:38.889 . مونیک " ، یک و دو " حالا ترمیم پارگی 00:12:38.914 --> 00:12:41.159 و کنترل خونریزی. . تو رهبری کن 00:12:41.542 --> 00:12:45.879 دکتر " سکستون " ، بیمار شماره دو به شدت برای لوله های قفسه سینه 00:12:45.904 --> 00:12:47.995 وقتی وارد شدند، آن‌ها را به بغداد ببرید 00:12:48.020 --> 00:12:49.505 براتشخیص جراحی 00:12:49.530 --> 00:12:51.023 باشه 00:12:52.195 --> 00:12:54.470 خانم گودوین... بله؟ 00:12:54.495 --> 00:12:56.692 ما قوانینو ول میکنیم؟ مجبوریم 00:12:56.717 --> 00:12:58.259 نقشه ای براش نداریم 00:12:58.284 --> 00:13:00.368 فاجعه ی بزرگیه 00:13:00.393 --> 00:13:02.853 ولی یه تغییر در پرواز؟ منو عصبی میکنه 00:13:02.878 --> 00:13:04.660 Noted. 00:13:06.003 --> 00:13:09.171 اه دکتر هالستد شما میری بخش شش و هفت 00:13:09.196 --> 00:13:10.616 هیچ چیز جز لوله گذاری 00:13:10.641 --> 00:13:12.898 هر کس با مشکل تنفسی 00:13:12.923 --> 00:13:14.426 مستقیم میاد پیش تو 00:13:14.451 --> 00:13:16.337 خیلی خب، ولی داروها مشکلی دارن 00:13:16.362 --> 00:13:18.077 برای همیشه از آن استفاده میکنم پرستاران به عقب و جلو حرکت می کنند 00:13:18.102 --> 00:13:19.335 pulling etomidate and sux. 00:13:19.360 --> 00:13:21.143 خیلی خب من اثر انگشتو نادیده میگیرم 00:13:21.168 --> 00:13:22.423 تو داروخونه درو باز بزار 00:13:23.704 --> 00:13:25.433 پس همه میتونن جیبشونو پر کنن 00:13:25.458 --> 00:13:27.144 ما هیچ ایده‌ای نداریم که چی بشه. 00:13:27.169 --> 00:13:29.768 منظورت چیه چ اتفاقی میفته 00:13:29.793 --> 00:13:32.028 بعدا بیا بیرون.... 00:13:33.511 --> 00:13:35.221 کمک احتیاج دارم 00:13:39.418 --> 00:13:41.259 ی قربانی بدونه ضربان 00:13:44.673 --> 00:13:47.322 هیچ صدایی به گوش نمی‌رسد. روی سینه‌اش. 00:13:47.793 --> 00:13:49.420 اوریل سریع ی جعبه لوله گااری 00:13:49.445 --> 00:13:51.047 ی خط دارویی رو زیر نظر داشته باش 00:13:51.072 --> 00:13:54.023 نه، سه برابر صفر. مردمک ثابت و گسترش یافته 00:13:54.048 --> 00:13:56.489 - اون مرده. خانواده اش کجاست؟ - من نمی دونم. 00:13:56.514 --> 00:13:58.282 سامری " پیداش کرد " ، روی زمین که تکون نمی خوره 00:13:58.307 --> 00:14:00.102 اون سوار ماشین خودش کرد. 00:14:00.127 --> 00:14:02.599 دکتر بکر، دکتر رودز از شما خواسته 00:14:06.420 --> 00:14:08.881 اگر اون با بچه امروز رفته باشن ب اون پارک 00:14:08.906 --> 00:14:10.962 چه اتفاقی می افته؟ 00:14:10.987 --> 00:14:12.517 ، تا وقتی که مطمئن بشی 00:14:12.542 --> 00:14:14.832 اجازه ب افکار بد نده فکرت درگیره 00:14:15.308 --> 00:14:17.425 همین حالا تمرکز کن 00:14:18.121 --> 00:14:20.703 ناتالی ب کمک بیشتر نیازه 00:14:21.012 --> 00:14:23.113 اوریل من منتقلش مکنم 00:14:30.146 --> 00:14:31.613 من اینجا نیاز ب کمک دارم 00:14:31.638 --> 00:14:33.305 ! ن - - - - - - - ! نه، نه، به من دست نزن 00:14:33.330 --> 00:14:34.993 متاسفم، عزیزم. ولی مجبورم 00:14:35.018 --> 00:14:36.736 من یه دکترم، باشه ? من … به شما قول می‌دهم که سریع عمل خواهم کرد. 00:14:36.761 --> 00:14:38.342 درد می کنه. مادر من کجاست؟ 00:14:38.367 --> 00:14:39.600 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم سعی میکنیم پیداش کنیم 00:14:39.625 --> 00:14:41.323 اما در حال حاضر باید بهت کمک کنم 00:14:41.348 --> 00:14:42.548 میتونم انجام بدم؟ 00:14:42.573 --> 00:14:44.658 ممنون 00:14:44.888 --> 00:14:47.205 زخم‌های گلوله به دست‌چپ 00:14:47.230 --> 00:14:49.268 - ران چپ ... - اون کجاست؟ 00:14:49.293 --> 00:14:51.314 پالس خوب در مچ دست و پا. 00:14:51.339 --> 00:14:52.948 هیچ مشکلی نیست 00:14:52.973 --> 00:14:54.274 چهار مورفین برا درد 00:14:54.299 --> 00:14:56.165 بعد زخمو پانسمان کنید بفرستش بالا 00:14:56.190 --> 00:14:57.386 میتونن اون بالا لباس تنش کنن می‌خواهم شما را بفرستم. یه دکتر دیگه، باشه؟ 00:14:58.784 --> 00:15:00.985 شجاع باش، عزیزم باشه 00:15:02.426 --> 00:15:04.141 سوراخ در دیواره قفسه سینه قدامی چپ. 00:15:04.166 --> 00:15:05.767 تنفس به نظر میاد و از دو طرف 00:15:05.792 --> 00:15:06.992 ببرش به صف برای اشعه ایکس - ری Yep. 00:15:10.733 --> 00:15:12.567 اوضاع اینجا بی‌دردسرتر پیش می‌ره؟ 00:15:12.592 --> 00:15:13.766 آره، آوردن بیمارها به اینجا، . 00:15:13.791 --> 00:15:16.047 به جای اینکه ما سعی کنیم پیداشون کنیم، تصمیم فوق‌العاده‌ای بو. 00:16:09.399 --> 00:16:12.322 گیجی شدید، از دست دادن حافظه، 00:16:12.347 --> 00:16:13.829 اصلاً به خاطر نمیاره امروز... امروز چه اتفاقی افتاد 00:16:13.854 --> 00:16:15.188 اون ب سختی میتونت اسمشو بهم بگه 00:16:15.213 --> 00:16:16.891 اما ب نظرم فکر کنم عصبی باشه 00:16:16.916 --> 00:16:18.266 فکر میکنم شوکه شده 00:16:18.291 --> 00:16:20.533 آره، اون و همه دیگه، از جمله من. 00:16:20.995 --> 00:16:23.249 آن را بخیه می‌زنیم وقتی شانسش را داریم. 00:16:23.767 --> 00:16:25.935 . اوه، خدای من ... چی 00:16:26.211 --> 00:16:27.885 راجر. 00:16:28.637 --> 00:16:30.829 ... خب، گوش کن، من میدونم که با عقل جور در نمیاد . 00:16:30.854 --> 00:16:32.990 که همین الان دارن دور و برت می رن 00:16:33.015 --> 00:16:34.360 … و امروز چه اتفاقی افتاد 00:16:34.385 --> 00:16:37.329 ولی من میتونم کمکت کنم که باهم معما حل کنیم ، باشه؟ 00:16:37.354 --> 00:16:38.403 ولی فقط در حاله حاظر یکم فشارو تحمل کن 00:16:38.428 --> 00:16:40.524 دکتر چارلز؟ وقتی امد تو حاله خودش نبود 00:16:40.549 --> 00:16:43.135 GSW رگ ژوگولار خارجی رو از بین برده. 00:16:43.160 --> 00:16:44.735 ، تا وقتی که تحت فشار باشه 00:16:44.760 --> 00:16:45.960 علائم حیاتیش ثابته 00:16:45.985 --> 00:16:49.067 اما … اون نمی خواد این کار رو بکنه 00:16:50.310 --> 00:16:51.803 تو بهش فشار بده . 00:16:51.828 --> 00:16:53.761 من برمیگردم باشه؟ 00:16:58.128 --> 00:17:00.996 . حواسم هست اوضاع چطوره؟ 00:17:01.125 --> 00:17:02.933 نمیخواد بهم کمک کنی 00:17:02.958 --> 00:17:04.313 . آره، خب، منظورم اینه که، یه جورایی 00:17:04.338 --> 00:17:06.485 ... چون اگه کسی این رو نگه نمی داره 00:17:06.510 --> 00:17:08.344 تو می‌میری 00:17:08.727 --> 00:17:10.895 من مشکلی ندارم - آره، خوب، من نیستم 00:17:10.920 --> 00:17:13.142 پس فکر کنم گیر افتادی برا ی لحظه 00:17:13.603 --> 00:17:15.536 من دکتر چارلز هستم اسمت چیه؟ 00:17:15.561 --> 00:17:18.363 تروور 00:17:22.381 --> 00:17:23.748 ، نبض و فشار خوب 00:17:23.773 --> 00:17:25.825 سمت چپ انگار نفس مشکل داره 00:17:25.850 --> 00:17:27.699 اشعه ایکس قفسه سینه 00:17:30.201 --> 00:17:31.567 هی مرد حالت چطوره؟ 00:17:31.592 --> 00:17:33.670 من خوبم اره؟ 00:17:33.695 --> 00:17:35.586 خیلی خوب بیاید 00:17:35.611 --> 00:17:37.704 . باشه، باشه ... یک 00:17:37.731 --> 00:17:39.632 دو سوراخ، چپ و راست، درست بالا 00:17:39.657 --> 00:17:41.982 لوله قفسه سینه، سپس قفسه سینه ستون فقرات اسکن 00:17:42.007 --> 00:17:43.895 بزاریید کنار اون 00:17:43.920 --> 00:17:46.261 تو خوب میشی مرد خوب میشی 00:17:46.286 --> 00:17:47.332 برو 00:17:47.357 --> 00:17:49.631 بیشتر از این به تو مربوط میشه ما آماده خواهیم بود 00:17:51.293 --> 00:17:53.112 پلیس خبر داره تیرانداز رو پیدا نکرده 00:17:53.137 --> 00:17:54.470 ... اگه " اون " هنوز اون بیرون باشه 00:17:54.495 --> 00:17:56.521 . آره … این میتونه بدتر بشه 00:17:58.507 --> 00:18:01.063 دکتر " جوی " ، ما تو بغداد بهت احتیاج داریم 00:18:01.088 --> 00:18:03.105 - آوریل، تریاژ را بردارید - چی؟ 00:18:03.130 --> 00:18:04.741 شما گلوله کافی دیده اید سوراخ برای ارزیابی خطر. 00:18:04.766 --> 00:18:05.721 - اتان ... - دکتر چوی! 00:18:05.746 --> 00:18:07.492 ... اوریل هی، هی، حواست به زخم باشه 00:18:07.519 --> 00:18:09.150 مسیر رو ارزیابی کنید ، پیش‌بینی کنید اسیب های احتمالی 00:18:09.175 --> 00:18:11.452 پس بفرستشون جایی که باید باشن 00:18:11.575 --> 00:18:13.176 تو اینو داری 00:18:18.812 --> 00:18:21.281 یک دو سه 00:18:21.306 --> 00:18:23.931 ضربان قلبش بالا پایین میشه. 00:18:23.956 --> 00:18:26.316 فقط یک لکه خون وجود داره از لوله قفسه سینه می یاد 00:18:26.341 --> 00:18:27.868 پسر این دو سوراخه 00:18:27.893 --> 00:18:29.905 وضعیتش ثابته شوک الکتریکی 00:18:29.930 --> 00:18:31.623 گلوله باید از کبد عبور کرده باشه 00:18:31.648 --> 00:18:32.578 اسکن سریع 00:18:32.603 --> 00:18:34.794 2 واحد O-neg و 2 پلاسما در انتقال سریع. 00:18:34.819 --> 00:18:36.920 لوله سینه باید لخته داشته باشه 00:18:36.945 --> 00:18:38.629 یکمی طول میکشه، اما حالا اون اختلال انعقاد خون داره 00:18:38.654 --> 00:18:40.562 آره، سریع جواب مثبت داد 00:18:40.587 --> 00:18:42.108 تو سینه و شکمش خونریزی داره 00:18:42.133 --> 00:18:44.059 باید لوله رو عوض کنیم. قیچی؟ 00:18:44.084 --> 00:18:45.065 کانر، چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:45.090 --> 00:18:47.396 این یارو به جراحی نیاز داره، اما اتاق عمل بسته شده 00:18:47.421 --> 00:18:49.475 من باید این تبدیل و اینجا انجام بدم 00:18:49.500 --> 00:18:50.620 باشه، من قربانیای بیشتری تو مسیرم دارم 00:18:50.645 --> 00:18:52.479 تو می تونی نصف فضا رو داشته باشی 00:18:52.879 --> 00:18:56.244 نه، من اون با افرادی که در داخل و خارج کار می کنند باز نمی کنم 00:18:56.468 --> 00:18:57.902 پس سالن دکتر و بگیر 00:18:57.927 --> 00:18:59.513 چهار دیوار و یک در، تو میتونی ساکت باشی 00:18:59.538 --> 00:19:01.005 سالن دکتر؟ 00:19:01.030 --> 00:19:04.060 بدون خطوط گاز، خطوط مکش، توانایی جریان هوا، 00:19:04.085 --> 00:19:06.204 خروجی برق، روشنایی؟ 00:19:06.229 --> 00:19:07.962 زودباش دیگه 00:19:10.040 --> 00:19:11.790 من میگیرمش 00:19:11.814 --> 00:19:18.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:19:32.657 --> 00:19:34.591 ما رو ببخش 00:19:41.357 --> 00:19:42.872 متاسفم که خیلی طول کشید 00:19:42.897 --> 00:19:44.623 پلیس خیابان ها رو مسدود کرده بود 00:19:44.648 --> 00:19:47.264 مهم نیست، مهم نیست دکتر رودز کجاست؟ 00:19:47.764 --> 00:19:50.310 تو سالن دکتر داره فعالیت میکنه 00:19:52.071 --> 00:19:53.838 آره، میدونم 00:20:00.179 --> 00:20:01.580 دکتر لتام، خوبه، تو اینجایی 00:20:01.605 --> 00:20:03.088 ما باید یک یک برش بزرگ تو دیوارهٔ شکم ایجاد کنیم 00:20:03.113 --> 00:20:04.712 این که مجموعه جراحی نیست، دکتر رودز 00:20:04.737 --> 00:20:06.574 اوه، میدونم، ولی متاسفانه تنها چیزیه که داریم 00:20:06.599 --> 00:20:07.966 ما همچنین به یک دستگاه الکتروکوتر نیاز داریم و یک دستگاه اولتراسونیک رو در نظر بگیرید 00:20:09.371 --> 00:20:10.935 امروز هیچ زرق و برق نداشت، ببخشید 00:20:11.049 --> 00:20:13.238 نه نه نه! اصلا نباید سایه بندازی 00:20:13.263 --> 00:20:16.318 دکتر لیتام می دونم که همه چیز رو یه باره تغییر دادم 00:20:16.343 --> 00:20:17.486 ولی این بیمار داره وقتش تموم میشه 00:20:17.511 --> 00:20:20.078 من تنهایی نمیتونم عملش کنم. من واقعا به کمک احتیاج دارم،باشه؟ 00:20:20.103 --> 00:20:22.271 بله بله حتما 00:20:22.422 --> 00:20:24.190 من جراحی می‌کنم کجا؟ 00:20:28.142 --> 00:20:30.105 اره 00:20:31.370 --> 00:20:33.204 خیلی خب، کانر، چیز دیگه ای لازم نداری؟ 00:20:33.229 --> 00:20:35.062 - نوا 00:20:35.472 --> 00:20:36.870 برای چی؟ 00:20:36.895 --> 00:20:38.674 بیهوشی و کنترل راه تنفسی 00:20:41.535 --> 00:20:43.925 دی... دکتر رودز، من... من دارم، 00:20:43.950 --> 00:20:46.546 مثلا، سه ساعت تجربه جراحی 00:20:46.571 --> 00:20:48.255 و حالا بیشتر هم تجربه میکنی 00:20:48.559 --> 00:20:50.426 بیمار و بیارین 00:20:55.202 --> 00:20:56.735 پس، باید صادق باشم، واقعا احساس می کنم 00:20:56.760 --> 00:20:58.994 من یه مقدار دارم اینجا زیادی حرف میزنم 00:20:59.019 --> 00:21:00.204 هیچ راهی نیست که بتونی بهم بگی 00:21:00.229 --> 00:21:02.076 چه اتفاقی امروز اینجا افتاده؟ 00:21:02.101 --> 00:21:03.868 فکر می‌کردم من یه ژاکت دارم 00:21:05.003 --> 00:21:06.370 بیخیالش شدم؟ 00:21:06.395 --> 00:21:07.962 میدونی چیه؟ تو میتونی 00:21:08.296 --> 00:21:10.931 حافظه ما تمایل داره که برگردیم به قطعات، 00:21:10.956 --> 00:21:14.528 و به همین ترتیب زمان و فضا یکمی قاطی میشن 00:21:18.026 --> 00:21:20.565 هی، " ترور " ، فکر می‌کنی من ... می تونم تو رو راضی کنم که 00:21:20.590 --> 00:21:22.244 روی زخمم فشار بیاری؟ 00:21:22.830 --> 00:21:24.531 - همسرم... - اره؟ 00:21:24.556 --> 00:21:27.927 امروز صبح من همسرم و از دست دادم 00:21:32.183 --> 00:21:33.617 این افتضاحِ 00:21:33.642 --> 00:21:35.897 این واقعا افتضاحِ. متاسفم که اینو میشنوم 00:21:35.922 --> 00:21:38.912 اون یک شخص خوبی بود 00:21:41.265 --> 00:21:42.899 من واقعا لیاقت کمک تو رو ندارم 00:21:42.924 --> 00:21:44.615 تو فقط باید مثل... 00:21:44.640 --> 00:21:46.616 فقط بذار من برم 00:21:47.212 --> 00:21:50.438 میدونی که این احساس... غیر منصفانه است 00:21:50.869 --> 00:21:53.013 میدونی، وقتی همسرت دزدیده شد تو نبودی؟ 00:21:53.442 --> 00:21:55.014 شاید حتی یکم احساس گناه کنم 00:21:55.039 --> 00:21:57.045 که... که تو زنده موندی؟ 00:21:58.035 --> 00:22:00.413 خب... 00:22:00.438 --> 00:22:01.914 این... فقط عادیه 00:22:01.939 --> 00:22:03.631 برای این کار وحشتناک تو از پسش براومدی، 00:22:03.656 --> 00:22:05.479 و اگه هرچه دل تنگتِ بگو 00:22:05.504 --> 00:22:07.196 احتمالا خیلی از مردم تو این بیمارستان وجود دارن 00:22:07.221 --> 00:22:10.063 کسانی که احساس می کنند... همین حالا هم همینطور 00:22:10.142 --> 00:22:11.802 خب، پس تو باید با اونا باشی 00:22:11.827 --> 00:22:14.576 چون... تو نمیتونی بهم کمک کنی 00:22:14.601 --> 00:22:16.922 - هرچند، می دونید چیه، من میتونم - نه،تو نمیتونی! 00:22:16.947 --> 00:22:19.368 فقط میخوام نصف راه منو ببینی 00:22:19.970 --> 00:22:22.004 با فشار دادن روی زخم هات 00:22:22.029 --> 00:22:23.982 من فقط باید برم و با این نجیب زاده صحبت کنم 00:22:24.007 --> 00:22:25.718 فقط یک دقیقه و من دوباره برمیگردم 00:22:28.697 --> 00:22:30.691 من 00:22:31.005 --> 00:22:33.632 - من یه چیزهای جمع آوری می کنم... 00:22:33.657 --> 00:22:36.710 و همسرم، اون گفت که من یک نگهبان بودم 00:22:36.735 --> 00:22:38.691 و اون... 00:22:38.887 --> 00:22:41.049 اون می‌خواست همه چیز و از خودش دور کنه 00:22:43.969 --> 00:22:46.829 خدا، من دارم دیوونه میشم، ولی من... 00:22:46.854 --> 00:22:48.506 من یه ژاکت پوشیده بودم 00:22:48.531 --> 00:22:50.238 موقع ناهار اون و داشتم 00:22:53.517 --> 00:22:55.484 خدا... 00:22:59.263 --> 00:23:00.688 گرفتمش 00:23:02.131 --> 00:23:04.184 - مطمئنی؟ - اره 00:23:04.865 --> 00:23:06.466 ممنونم 00:23:13.877 --> 00:23:16.559 افسر مردی رو که تفنگ دستش بود و دید 00:23:16.584 --> 00:23:17.941 بعدش یه تیر بهش زد 00:23:17.966 --> 00:23:19.530 و بعدش اون رو توی شلوغی گم کرد 00:23:19.555 --> 00:23:21.689 و حالا تو فک میکنی اون اینجاست؟ 00:23:21.953 --> 00:23:23.687 اره شاید. اون لباس کلاهدار پوشیده بود 00:23:23.712 --> 00:23:25.333 ما اونو تو صحنه پیداش کردیم 00:23:25.453 --> 00:23:27.012 آزمایش مثبت برای گلوله باقی مانده 00:23:27.037 --> 00:23:28.116 و روش خونی بود 00:23:28.141 --> 00:23:29.787 پس اون افسر ممکنه بهش شلیک کرده باشه؟ 00:23:29.812 --> 00:23:30.842 خب، این نظریه است 00:23:30.867 --> 00:23:32.777 ما فکر می کنیم که متخصص ها اون و آورده اند 00:23:32.802 --> 00:23:34.319 و یا اون پیش زخمی ها قایم شده 00:23:34.344 --> 00:23:35.476 در نتیجه ما همه بیمارستان‌ها رو باید بازرسی می‌کنیم 00:23:35.501 --> 00:23:37.554 علیه توضیحات جزئی افسر 00:23:37.714 --> 00:23:39.453 مرد سفید پوست، با موهای قهوه ای 00:23:39.478 --> 00:23:41.574 ارتفاع متوسط، شلوار تیره 00:23:41.599 --> 00:23:42.921 اشکالی نداره که افراد من فقط از ED رد بشن؟ - لطفا. - خیلی خوب. 00:23:44.371 --> 00:23:46.545 ولی ما اون و بزور اینجا نگهش داشتیم 00:23:46.570 --> 00:23:48.977 اون بیرون چه خبره؟ 00:23:52.458 --> 00:23:54.192 مردم ترسیده اند 00:23:54.467 --> 00:23:56.091 شبکه تلفن احتمالا پایینِ 00:23:56.116 --> 00:23:58.083 از افزایش ترافیک، درسته؟ 00:23:58.108 --> 00:24:00.110 احتمالا واسه همین " مگی " نمیتونه از پسش بر بیاد؟ 00:24:00.135 --> 00:24:02.263 اره فک کنم درسته 00:24:02.615 --> 00:24:04.304 خیلی خب، من هستم کیسه نگهش دار 00:24:04.329 --> 00:24:06.078 پس از ناحیه سر و سینه سی تی اسکن کنین 00:24:06.427 --> 00:24:08.634 و بعدش ببرینش به بخش آی سی یو برای اعصاب بیا بریم 00:24:15.687 --> 00:24:18.293 هی، جی، پسرم، آون، 00:24:18.318 --> 00:24:20.260 اون و پرستار ممکنه امروز تو پارک میلان باشن 00:24:20.285 --> 00:24:21.749 اما من نمیتونم به اونا برسم. تو میتونی... 00:24:21.774 --> 00:24:23.716 پلیس های شهر دارن دنبال تیرانداز میگردن 00:24:23.741 --> 00:24:25.663 - متاسفم نات - باشه 00:24:29.907 --> 00:24:32.386 ناتالی تو باید بری خونه... 00:24:32.411 --> 00:24:34.535 چطور میتونم برم؟ 00:24:34.699 --> 00:24:36.883 20 آرام‌بخش، 100 کوئین 00:24:37.497 --> 00:24:39.746 از کجا میدونی کدوم قسمت های روده قابل اعتماد هستند؟ 00:24:39.771 --> 00:24:41.554 حرکات لوله گوارشی؟ رنگ؟ 00:24:41.579 --> 00:24:43.018 درحال حاضر،من به زندگی اهمیتی نمیدم 00:24:43.043 --> 00:24:44.719 من فقط در مورد خونریزی مشکوک هستم 00:24:44.744 --> 00:24:47.112 اوه، این وحشیه 00:24:47.137 --> 00:24:48.524 جراح بودن خیلی سخته 00:24:48.549 --> 00:24:51.507 - وقت فکر کردن نیست فقط واکنش نشون بده... - حرف زدن بسه 00:24:51.860 --> 00:24:54.702 از زمان رزیدنتیم داخل شکم کار نکردم 00:24:54.727 --> 00:24:57.699 عیبی نداره، دکتر لتام جراحی جراحیه 00:24:58.346 --> 00:25:00.119 GIA ستپلرس برای آناستوموز 00:25:00.144 --> 00:25:01.478 پرش از اون خیلی طول می‌کشه 00:25:01.503 --> 00:25:03.071 اما من قبلا بخشی از روده رو برداشتم 00:25:03.096 --> 00:25:04.265 نیاز به بازسازی داره 00:25:04.290 --> 00:25:06.006 فقط بین discontinuity ولش کن 00:25:06.031 --> 00:25:07.484 این هیچ معنایی نداره 00:25:07.509 --> 00:25:09.390 ما باید اونو باز کنیم تا تعمیر رو جبران کنه 00:25:09.415 --> 00:25:11.037 نه، چون قرار نیست بهش نزدیک بشیم 00:25:11.062 --> 00:25:12.303 اما اون در معرض عفونت قرار میگیره 00:25:12.328 --> 00:25:14.629 دکتر لتام، این کنترل آسیبِ 00:25:14.654 --> 00:25:16.460 جلوی خونریزی و بگیرین، نزارین ریزش کنه 00:25:16.485 --> 00:25:18.604 برو سراغ بیمار بعدی 00:25:19.490 --> 00:25:21.061 حالت خوبه؟ 00:25:21.086 --> 00:25:22.653 اره 00:25:23.000 --> 00:25:25.217 - بیا ادامه بدیم - باشه 00:25:48.788 --> 00:25:51.172 - این داداش منه - به پسرم تعلق داره 00:25:51.204 --> 00:25:52.468 من اون و براش خریدم 00:25:52.493 --> 00:25:54.342 خانم اگه تو اجازه ندی بره برگرد عقب... 00:25:54.367 --> 00:25:56.074 هی، شاید بتونم کمک کنم، شاید بتونم کمک کنم 00:25:56.099 --> 00:25:58.655 داخل و ببین. تو یک آهنگ پیدا می‌کنی 00:25:58.680 --> 00:26:00.378 اون گیتار باس میزنه 00:26:02.913 --> 00:26:04.431 میشه منم؟ 00:26:18.722 --> 00:26:19.928 بهت که گفتم 00:26:22.443 --> 00:26:24.964 میدونم پسرم امروز تو پارک بود 00:26:25.610 --> 00:26:28.580 اگه حالش خوب بود، زنگ می‌زد 00:26:28.605 --> 00:26:30.592 اون همیشه تماس می گیره 00:26:31.179 --> 00:26:33.647 اسمش جاردِ. 16 سالشه 00:26:38.251 --> 00:26:40.408 - اوه، من اونو دیده ام. اون اینجاست - حالش خوبه؟ 00:26:40.433 --> 00:26:42.069 وقتی دیدم اون و دیدم 00:26:42.094 --> 00:26:44.142 اون هوشیار بود و حرف می‌زد 00:26:44.167 --> 00:26:45.499 - بازوش شکسته بود - اوه خدای من 00:26:45.524 --> 00:26:47.613 - من پیداش میکنم - ممنونم. ممنونم 00:26:52.137 --> 00:26:53.650 اِمیلی؟ 00:26:54.647 --> 00:26:56.103 چیزی لازم داری؟ 00:26:57.407 --> 00:27:00.196 اِمیلی؟ هی چیزی لازم داری؟ 00:27:00.221 --> 00:27:02.455 اونجا... بیشتر مردم اونجان 00:27:02.480 --> 00:27:03.812 تو اتاق انتظار خونریزی می‌کرد 00:27:03.837 --> 00:27:05.607 پرستار نیاز به کمک داره 00:27:06.845 --> 00:27:08.652 ولی من کس دیگه ای و ندارم 00:27:10.344 --> 00:27:12.078 یک ثانیه صبر کن، یک ایده داشتم 00:27:12.103 --> 00:27:13.550 با من بیا 00:27:14.280 --> 00:27:16.114 بیا، بیا، بیا، بیا! 00:27:19.973 --> 00:27:21.841 - کاپریس؟ - بله؟ 00:27:21.866 --> 00:27:24.485 میدونم مشغولی ولی من کمک لازم دارم 00:27:27.407 --> 00:27:30.271 آقا، خانم، آیا می تونم برای یک ثانیه وقتتون و بگیرم؟ 00:27:30.376 --> 00:27:33.702 خب، ما تعداد زیادی مجروح داریم، ولی به اندازه کافی پرستار نداریم 00:27:33.727 --> 00:27:35.854 خب ما به داوطلب نیاز داریم 00:27:36.394 --> 00:27:38.495 کاپریس میخواد اینجا یاد بگیره که چطوری فشار و اعمال کنه 00:27:38.520 --> 00:27:40.782 باند هتروزی و تورنیکت 00:27:40.932 --> 00:27:42.566 همه ما هنوز هم هستیم؟ 00:27:42.750 --> 00:27:45.101 - اره باشه 00:27:45.126 --> 00:27:46.963 عالیه. باشه 00:27:46.988 --> 00:27:49.823 این تویی. تو 00:27:50.039 --> 00:27:52.187 برین کوسه ها. خون و پیدا کنین 00:27:52.212 --> 00:27:55.611 - با من بیا - باشه 00:27:55.986 --> 00:27:58.051 آقا مایلی به ما کمک کنی؟ 00:27:58.733 --> 00:28:01.668 - نه - من میخوام 00:28:01.873 --> 00:28:03.656 اوه ممنونم 00:28:04.137 --> 00:28:05.701 بفرما 00:28:14.212 --> 00:28:17.507 اون درست همونجاست: مرد سفید پوست، متوسط، شلوار تیره 00:28:17.532 --> 00:28:19.688 با مشخصات همخونی داره اون یه جورایی ناقص رفتار کرد 00:28:19.713 --> 00:28:21.469 اون به من خیره شده 00:28:21.494 --> 00:28:22.870 من اون و دیدم 00:28:30.019 --> 00:28:31.614 خانم گودوین چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:31.639 --> 00:28:33.734 اونا فک میکنن ممکنه تیرانداز باشه 00:28:39.147 --> 00:28:41.613 پلیس شیکاگو، آقا، من باید با شما صحبت کنم 00:28:41.638 --> 00:28:42.663 من هیچ کاری نکردم کیف و بذار زمین و دستات و به من نشان بده 00:28:43.982 --> 00:28:44.937 من هیچ کاری نکردم 00:28:44.962 --> 00:28:47.027 کیف و بذار زمین و دستات و به من نشان بده! 00:28:50.726 --> 00:28:52.294 بلند شو! بلند شو! 00:28:52.319 --> 00:28:54.520 بی حرکت 00:29:09.083 --> 00:29:10.850 اون یک دزدِ 00:29:10.875 --> 00:29:12.683 اون جسدها رو غارت میکرد. ذرات فرصت دهنده 00:29:12.708 --> 00:29:14.809 کارآگاه، من می فهمم شما دارین کارتون و میکنین 00:29:14.834 --> 00:29:16.504 اما این توصیف تیرانداز 00:29:16.529 --> 00:29:18.968 مرد سفید، شلوار تیره، مبهمِ 00:29:18.993 --> 00:29:20.568 خانم گودوین، فک کنم من حرومزاده رو پیدا کردم 00:29:20.593 --> 00:29:22.410 اون این کار و کرد، من میرم دنبالش 00:29:23.219 --> 00:29:25.743 آی سی یو برای گرما و احیا 00:29:25.970 --> 00:29:27.793 باشه، بعدی و انتخاب کن 00:29:27.818 --> 00:29:29.555 دکتر لیتام متاسفم که من زیاده‌روی کردم 00:29:29.580 --> 00:29:30.813 مسلما سعی نمی‌کردم انتقاد کنم 00:29:30.838 --> 00:29:32.572 دکتر رودز نیازی به عذر خواهی نیست 00:29:32.597 --> 00:29:34.753 متوجه شدم که سخت گیری من می تونه خسته کننده باشه 00:29:34.778 --> 00:29:37.947 در حالی که لحن تو خیلی ترسناک بود حرفات روشن بود 00:29:37.972 --> 00:29:39.097 اونا بودن؟ 00:29:39.122 --> 00:29:40.762 جلوی خونریزی و بگیرین، از ریختن جلوگیری کنین 00:29:40.787 --> 00:29:42.166 برو سراغ بیمار بعدی 00:29:42.191 --> 00:29:44.499 دقیقا ساختاری که مورد نیازم بود 00:29:44.524 --> 00:29:47.103 خب، پس من خوشحالم که می تونم کمک کنم 00:29:48.878 --> 00:29:50.921 باشه بذار اینکار و بکنیم 00:29:51.879 --> 00:29:54.082 برای فرار از صحنه اون با یه ماشین تصادف کرده 00:29:54.107 --> 00:29:56.593 دنده هاش شکسته، نفسش بند آمده بود صدای چپ سینه‌اش به گوش می‌رسه 00:29:56.618 --> 00:29:58.253 اون نیاز به لوله داره 00:29:58.442 --> 00:29:59.878 امیلی، چیکار میکنی؟ 00:29:59.903 --> 00:30:02.571 دنبال باند های بیشتری هستم، مارپیچ 00:30:02.820 --> 00:30:05.124 من دارم به پرستاران کمک می‌کنم تو اتاق انتظار 00:30:11.571 --> 00:30:13.591 در حالی که اون منتظر اشعه ایکس؟ 00:30:13.872 --> 00:30:15.591 غده خونی هِماتوما 00:30:15.616 --> 00:30:18.357 وقتی اونا رسیدن پبش من اون رفته بود 00:30:18.531 --> 00:30:20.399 نتونستم براش کاری بکنم 00:30:20.425 --> 00:30:22.115 مادرش اینجاست 00:30:22.140 --> 00:30:23.873 ممنون اون حالش خوبه 00:30:25.724 --> 00:30:27.358 زن بیچاره 00:30:34.365 --> 00:30:36.512 من اینکار و بکنم؟ 00:30:36.968 --> 00:30:38.783 فک کنم 00:30:39.031 --> 00:30:40.565 تو در این کار مهارت داری 00:30:40.841 --> 00:30:42.868 خون منو اذیت نمیکنه 00:30:49.777 --> 00:30:51.378 میتونم ببینمش 00:30:52.593 --> 00:30:54.390 یه باند اونجا بود 00:30:55.530 --> 00:30:58.891 هر آهنگی یک پوشش ۸۰ بود 00:30:59.725 --> 00:31:01.860 این زن با من رقصی 00:31:02.893 --> 00:31:05.628 و شما بچه ها باهم رقصیدین 00:31:05.699 --> 00:31:07.399 وقتی آتش سوزی شد؟ 00:31:07.424 --> 00:31:10.025 دکتر من... 00:31:11.028 --> 00:31:12.442 اره 00:31:13.509 --> 00:31:14.976 اتفاقی که افتاد و نگاه کن و ببین 00:31:15.001 --> 00:31:17.308 از چه نوع تیراندازی استفاده میکنی؟ 00:31:17.720 --> 00:31:19.387 اره 00:31:19.412 --> 00:31:21.323 دکتر،بیشتر مردم اینجان 00:31:21.348 --> 00:31:22.716 کی تو شرایط بدتر از منه من واقعا... من قفط باید برم 00:31:23.902 --> 00:31:25.310 خب، تو... تو هنوز نمیتونی بری، ترور چون تو هنوز باید معالجه بشی 00:31:26.653 --> 00:31:27.900 گردنت داره خونریزی میکنه 00:31:27.925 --> 00:31:30.448 ولی من فقط... من باید یه جای دیگه باشم 00:31:30.473 --> 00:31:31.935 من...من خوبم 00:31:31.960 --> 00:31:34.500 باشه باشه 00:31:35.091 --> 00:31:36.714 الان بر میگردم 00:31:37.824 --> 00:31:40.344 به نظر من چیزی که من می شنوم این که واقعا تو حالت خوب نیست 00:31:40.369 --> 00:31:42.637 تو سعی می کنی خودت و متقاعد کنی که خوبی 00:31:42.662 --> 00:31:44.010 - منم - ببین میفهمم 00:31:44.035 --> 00:31:45.890 اما همچنین می‌تونم ببینم که چقدر درد داری 00:31:45.915 --> 00:31:47.647 و تو حق داری که باش 00:31:47.672 --> 00:31:49.421 گوش کن، من انتظار ندارم که تو همین الان باور کنی 00:31:49.446 --> 00:31:50.784 ولی قول میدم حالت بهتر میشه ولی تو... تو باید با من بمونی 00:31:52.007 --> 00:31:55.177 یکمی بیشتر، باشه؟ باشه؟ 00:31:57.797 --> 00:31:59.695 راجر دنبال چیزی میگردی؟ 00:32:01.192 --> 00:32:02.814 اون 00:32:03.631 --> 00:32:05.360 اون مرد؟ 00:32:05.385 --> 00:32:07.052 اون و میشناسی؟ 00:32:09.536 --> 00:32:10.897 اره 00:32:14.615 --> 00:32:17.215 من هستم. بگیرش، پس لوله تو منطقه سینه اشه 00:32:17.240 --> 00:32:18.490 اون آخرین طرفدار ماست 00:32:18.515 --> 00:32:21.733 - چی؟ ما خارج شدیم؟ - بله 00:32:21.758 --> 00:32:23.584 ما می تونیم تمام وقت به کیسه ها برسیم 00:32:23.609 --> 00:32:26.115 چه کسی کار می کنه؟ ما پرستارای کافی نداریم 00:32:26.140 --> 00:32:27.741 ما لوله های اضافی و دریافت می کنیم و اون و تقسیم می کنیم 00:32:27.766 --> 00:32:29.130 قرار دادن دو بیمار در یک فن واحد نه، دریچه به اندازه کافی قوی نیست 00:32:30.571 --> 00:32:31.746 من دارم میرم 00:32:31.771 --> 00:32:33.504 بله، ما با بیمارانی برخورد داریم که تقریبا هم‌اندازه هستند، 00:32:33.529 --> 00:32:35.959 دو برابر حجم جزر و مدي، بايد به اندازه کافي نگه داشته بشه 00:32:36.140 --> 00:32:38.340 باشه. باشه 00:32:38.365 --> 00:32:41.279 آه، خدای من، اوون؟ اوون؟ 00:32:41.718 --> 00:32:43.972 متاسفم. خیلی متاسفم 00:32:47.449 --> 00:32:49.626 من فقط لازم دارم... من نیاز به... من نیاز به هوا دارم 00:32:49.651 --> 00:32:50.687 فقط پنج دقیقه، باشه؟ 00:32:50.712 --> 00:32:52.405 البته. من از آلودگی ها مراقبت میکنم 00:32:55.231 --> 00:32:57.032 بنابراین این پسر، راجر، من باهاش کار کرده ام 00:32:57.066 --> 00:32:58.659 حافظه اون هنوز خیلی مبهمِ 00:32:58.684 --> 00:33:00.793 چیزی که اون کاملا مطمئنِ 00:33:00.818 --> 00:33:03.501 اینکه اون این همکار و تو صندلی کیدیا دید 00:33:03.526 --> 00:33:05.969 با پیراهن آبی سمت راست 00:33:06.125 --> 00:33:09.537 و اینکه اون، نقل قول، "نگاه خشم در چشم اون" 00:33:09.562 --> 00:33:12.444 ما قبلا یک شناسه کاذب داشتیم، دنیل 00:33:12.469 --> 00:33:13.560 و اظهارات شاهدان... 00:33:13.585 --> 00:33:16.063 به شدت غیر قابل اعتماده، می دونم 00:33:16.088 --> 00:33:16.920 من فقط می گم 00:33:16.945 --> 00:33:18.716 این یارو راجر، خیلی خوب همه چیز و می‌تونست ببینه 00:33:18.741 --> 00:33:20.684 منظورم اینه، به همین دلیل من زمان بسیار زیادی و با اون صرف می کنم 00:33:20.709 --> 00:33:23.654 تو فک می کنی این امکان وجود داره که اون بتونه تیرانداز و شناسایی کنه؟ 00:33:23.679 --> 00:33:26.781 بله، ممکنه. منظورم این که، اون دیوید و دیده اون و میشناسه 00:33:27.033 --> 00:33:29.659 و من باید بگم، من یکمی اونا رو تماشا کرده ام، 00:33:29.684 --> 00:33:31.605 و اون کمی مشتاق‌تره 00:33:31.630 --> 00:33:33.988 از لحاظ کمک به دیگر قربانیان 00:33:34.013 --> 00:33:35.369 می‌دونی، یک فاجعه ایجاد کنید، 00:33:35.394 --> 00:33:38.040 پس اون می تونه بالا بره و قهرمان بشه 00:33:38.065 --> 00:33:39.672 می دونم، نمی دونم 00:33:39.697 --> 00:33:41.968 ما یه اسم گیر آوردیم: ترنت هریس، 43 ساله 00:33:41.993 --> 00:33:43.192 خب، دکتر " چارلز " تو این فکر بود که 00:33:43.217 --> 00:33:46.195 ممکنه این یارویی که پشت سرته لباس آبی داشته باشه 00:33:46.220 --> 00:33:49.074 اما اون به ما گفته اسمش دیویدِ 00:33:49.099 --> 00:33:50.836 خب، اون قطعا اسم مستعارش و داده 00:33:50.861 --> 00:33:54.021 بله، اما اون به نظر من 20 سالشه، 00:33:54.046 --> 00:33:55.009 نه چهل سالش 00:33:55.034 --> 00:33:56.668 آره، تو چطوری کارت شناسایی رو درست کردی؟ 00:33:56.693 --> 00:33:59.046 AR - ۱۵ ثبت‌شده در صحنه حالش خوب شده 00:33:59.410 --> 00:34:01.556 محکم بشین، تو ماشین، فقط حواست بهش باشه 00:34:01.819 --> 00:34:03.140 PD در حال کشف کردن عکس‌های دوربین مدار بسته است 00:34:03.165 --> 00:34:04.799 ما باید یک کارت شناسایی معتبر به دست بیاریم، 00:34:04.824 --> 00:34:06.978 آماده باشید تا همه چیز روشن بشه مردمی که از اینجا بیرون میرن 00:34:07.034 --> 00:34:08.911 من مگی رو پیدا می‌کنم و این کلمه رو پخش می‌کنم 00:34:08.936 --> 00:34:10.070 باشه 00:34:10.095 --> 00:34:11.653 - ممنونم جی - اره 00:34:11.833 --> 00:34:13.860 پس گروه S.W.A.T به خانه هریس حمله کرد 00:34:13.885 --> 00:34:15.528 طبقه همکف لعنتی، سرگرد hoarder 00:34:15.553 --> 00:34:18.642 اونا جسد دیگه ای پیدا کردن یارو به زنش شلیک کرد 00:34:28.090 --> 00:34:29.557 اون کجاست؟ 00:34:29.582 --> 00:34:31.532 - این یارو کجا رفت؟ - نمیدونم 00:34:59.302 --> 00:35:01.624 یکمی کمک کن؟ من به کمک احتیاج دارم! 00:35:05.416 --> 00:35:07.995 ترور، هی. ترور! 00:35:13.106 --> 00:35:14.895 ایتن، آپریل، من به تو نیاز دارم 00:35:14.920 --> 00:35:16.755 ضربان سنج، سوراخ توی گردن! 00:35:16.789 --> 00:35:19.189 مچش را بگیر. ... چند تا زخم چاقو به شکمش خورده 00:35:28.480 --> 00:35:29.958 یارو خون زیادی از دست داده 00:35:29.983 --> 00:35:31.365 اون و بیارین توی واحد 2 O-منفی 00:35:31.390 --> 00:35:33.489 - تنفس مصنوعی و شروع کن - باید لوله بذارم 00:35:33.514 --> 00:35:35.646 20 اتیومیدات، 100 سوکس 00:35:38.208 --> 00:35:40.668 بازرس هالستد گفت اون یه عکس ازش داره 00:35:40.693 --> 00:35:43.316 از مظنون ما، ترنت هریس، 00:35:43.341 --> 00:35:45.083 حالا... هر ثانیه 00:35:45.509 --> 00:35:47.502 اون مرد نیست 00:35:50.536 --> 00:35:52.562 فشار خون، 82. ضربان قلب 130 00:35:52.587 --> 00:35:54.484 شکمش خونریزی داخلی داره 00:35:54.509 --> 00:35:56.497 شکمش ورم کرده. سریع اسکن کنین 00:35:56.522 --> 00:35:58.137 تیغ رفته تو استخونش 00:35:59.855 --> 00:36:01.256 تو کارشم 00:36:01.335 --> 00:36:03.910 اسکن سریع مثبتِ 00:36:04.512 --> 00:36:06.553 - ما کجاییم؟ - شکمش ورم کرده 00:36:06.578 --> 00:36:08.046 اون همین الان باید جراحی بشه 00:36:08.071 --> 00:36:09.874 ما اون و میبریم تو اتاق دکتر بزن بریم 00:36:11.932 --> 00:36:14.267 کانر، این مرد ماست 00:36:14.292 --> 00:36:16.641 بهش اجازه نده که با مرگ فرار کنه 00:36:17.402 --> 00:36:19.501 تو متوجه شدی که اون تیراندازه؟ 00:36:19.535 --> 00:36:21.147 وقتی از همسرش شنیدم... 00:36:21.303 --> 00:36:22.999 رفتم دنبالش 00:36:23.024 --> 00:36:24.436 میدونستی؟ 00:36:24.699 --> 00:36:27.104 ما تلاش می کنیم که قربانیای بی گناه و زنده نگه داریم 00:36:27.129 --> 00:36:29.944 و تو ما رو میکشی کنارش تا یه هیولا رو نجات بدیم؟ 00:36:30.619 --> 00:36:33.684 لعنت بهت، دکتر چارلز، پسرم گم شده! 00:36:45.418 --> 00:36:46.851 خیلی متاسفم 00:36:48.720 --> 00:36:50.457 جارد رفته؟ 00:36:53.426 --> 00:36:54.658 همین؟ 00:36:57.024 --> 00:36:59.441 خیلی متاسفم 00:36:59.466 --> 00:37:01.286 نه 00:37:27.844 --> 00:37:29.478 اون زنده است 00:37:36.412 --> 00:37:37.843 خسته شده؟ 00:37:38.591 --> 00:37:40.632 منم خسته شدم 00:37:41.159 --> 00:37:42.798 آره منم همینطور 00:37:43.707 --> 00:37:46.245 اونا هنوز تو طبقه بالا تو اتاق عمل به کمک نیاز دارن 00:37:47.254 --> 00:37:49.810 بیا بریم 00:38:00.479 --> 00:38:02.120 ناتالی؟ 00:38:02.549 --> 00:38:05.656 به نظر میاد " گوشی لیزِ، پرستار بچه 00:38:25.985 --> 00:38:27.283 اوون؟ 00:38:28.384 --> 00:38:29.893 مامی! 00:38:29.918 --> 00:38:31.057 اون اونجاست 00:38:38.055 --> 00:38:39.519 چطوری؟ 00:38:40.478 --> 00:38:43.365 هنگامی که اونا تیرانداز و پیدا کردن، من جی و صدا کردم 00:38:43.390 --> 00:38:45.672 اوون و لیز، تو پارک بودن 00:38:45.775 --> 00:38:47.543 همین که به راه افتادن ، صدای شلیک گلوله رو شنیدن 00:38:47.568 --> 00:38:50.117 و همه چیز و پشت سر گذاشتن و به منطقه ۵۱ رسیدن 00:39:05.005 --> 00:39:07.620 امروز کار بزرگی کردی، دکتر چوی 00:39:07.645 --> 00:39:09.345 ممنون 00:39:13.050 --> 00:39:14.958 خیلی خون 00:39:15.737 --> 00:39:18.099 من هنوزم می‌تونم آهن و تو هوا حس کنم 00:39:22.447 --> 00:39:24.648 تو خوبی؟ 00:39:27.239 --> 00:39:28.978 هنوز دارم میلرزم 00:39:34.465 --> 00:39:36.526 دیوانه کننده است، خیلی خوش حال بود 00:39:36.551 --> 00:39:38.596 من تا به حال به عنوان یک دکتر... 00:39:42.716 --> 00:39:44.832 ولی نمیدونم چه حسی داره 00:39:58.766 --> 00:40:00.392 امیلی بلند شد 00:40:00.417 --> 00:40:01.854 اره 00:40:02.506 --> 00:40:04.254 اره،اون انجام داد 00:40:14.115 --> 00:40:16.817 از قربانی اول فقط دو ساعت گذشته 00:40:16.851 --> 00:40:19.475 انگار دو هفته شده 00:40:19.832 --> 00:40:21.531 این دنیایی که ما تو اون زندگی می کنیم 00:40:21.556 --> 00:40:24.663 اره... متاسفانه 00:40:27.012 --> 00:40:29.445 هی، کارت شگفت انگیزه شارون، خوبه؟ 00:40:29.470 --> 00:40:32.626 تصویب یک اسکنر سی تی جدید، قرارداد انجام شد 00:40:32.651 --> 00:40:33.953 تو درمورد پیتر چی میدونی 00:40:33.978 --> 00:40:37.450 فقط یک سی‌ تی ‌اسکن قرار نیست که اون و قطع کنه 00:40:38.306 --> 00:40:42.009 شمارشی که ما امروز دیدیم، ما به اسکنرهای متعددی نیاز داریم 00:40:42.043 --> 00:40:44.425 تعداد دفعات تروما رو سه برابر کنین 00:40:44.450 --> 00:40:47.246 اتاق انتظار و دیوارهای راهرو سیمی 00:40:47.271 --> 00:40:49.153 برای مانیتور و اکسیژن 00:40:49.178 --> 00:40:50.563 و این تازه اولشه 00:40:50.588 --> 00:40:53.932 پس اساسا تو داری در مورد... یک ED جدید حرف میزنی؟ 00:40:54.192 --> 00:40:56.924 آره، حدسم همینه 00:40:58.953 --> 00:41:01.068 باشه 00:41:06.936 --> 00:41:08.251 دنیل؟ 00:41:13.440 --> 00:41:15.481 البته تو مجبور بودی اون و نجات بدی 00:41:15.765 --> 00:41:17.278 اینو میدونم 00:41:17.303 --> 00:41:18.972 و اونم همین کار و کرد 00:41:19.608 --> 00:41:24.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.