WEBVTT

00:00:00.573 --> 00:00:05.745
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.883 --> 00:00:07.275
بهشون گفتم میتونه بیاد پیش ما
 انقدر راحت میخوای باز بهش اعتماد کنی -
ببین شرمنده -

00:00:08.799 --> 00:00:10.148
ولی اونم با ما میاد خونه

00:00:10.191 --> 00:00:12.977
نه ، ایتان با تو میاد خونه

00:00:19.026 --> 00:00:21.855
ایشون گوان گرت ، مدیر ارشد عملیاتی جدیدمون هستند

00:00:21.899 --> 00:00:25.859
تا حالا مدیر ارشد عملیاتی نداشتیم

00:00:25.903 --> 00:00:27.948
اگه یکیو از دخترا از دست برن
جفتشون کارشون تمومِ

00:00:27.992 --> 00:00:29.515
بی. اس. دی درست شد

00:00:29.558 --> 00:00:31.560
امشب بهت پیشنهاد کاری دادن نه؟

00:00:31.604 --> 00:00:32.823
مطب مِیو

00:00:32.866 --> 00:00:34.694
صددرصد هم قبول میکنی

00:00:38.263 --> 00:00:39.873
میخوای بگی من قاتلم؟

00:00:39.917 --> 00:00:41.005
میدونی جالب ترین چیز در مورد
قاتلای سریالی چیه؟

00:00:42.223 --> 00:00:43.921
هیچکدوم نمیتونن جلوی خودشونُ بگیرن

00:00:43.964 --> 00:00:46.706
و حتما یه چیزِ یا وسیله ی شخصی از قربانی هاشون برمیدارن

00:00:48.577 --> 00:00:50.405
اوه ، اوه ، نه ، باب

00:00:59.110 --> 00:01:01.547
! تجهیزات اورژانسی رو بیارید ، سریع بیاریدشون

00:01:01.590 --> 00:01:03.984
تجهیزات اورژانسی بیارین اینجا

00:01:04.028 --> 00:01:06.813
نبض نداره -
کمپرسور رو بیارید -

00:01:06.857 --> 00:01:08.902
اکسیژن بهش وصل کنید

00:01:11.209 --> 00:01:13.037
بزارش رو دویست ، آماده -

00:01:13.080 --> 00:01:14.473
! آماده

00:01:14.516 --> 00:01:18.738
همچنان بزار رو دویست

00:01:18.782 --> 00:01:21.045
آماده

00:01:21.088 --> 00:01:23.612
همینجور ادامه بده -
باید باهم صحبت کنیم -

00:01:23.656 --> 00:01:25.789
بزار رو دویست

00:01:45.504 --> 00:01:46.984
از اینطرف

00:01:51.510 --> 00:01:54.078
مالِ پدرم اینجاست

00:01:54.121 --> 00:01:56.428
ممنون بابت کمکتون دکتر ریس

00:02:07.352 --> 00:02:09.441
پزشکی قانونی ، چند تا از اینارو برمیداره
برای نمونه ی دی.ان.ای

00:02:09.484 --> 00:02:10.877
ولی احتمالا یه چندتا از وسایلِ پدرت

00:02:10.921 --> 00:02:12.444
رو هم نیاز باشه ببرن آزمایشگاه

00:02:12.487 --> 00:02:13.924
میفهمم

00:02:19.190 --> 00:02:21.279
میدونم برات آسون نیست

00:02:21.322 --> 00:02:24.325
ولی ... ولی کار درست همینه

00:02:24.369 --> 00:02:27.589
تو آخرین نفری هستی که حق داره
بهم بگه چی درستِ

00:02:41.908 --> 00:02:43.475
شارون -
هی -

00:02:43.518 --> 00:02:45.259
از دکتر ریس خبری نشده؟

00:02:45.303 --> 00:02:48.567
رزیدنتِ بخشِ توئه ، من از کجا بدونم؟

00:02:48.610 --> 00:02:50.525
آخه امروز باید میومد سرِکار
از اولِ صبحی

00:02:50.569 --> 00:02:52.136
منتظرشم

00:02:52.179 --> 00:02:53.920
والا به منم خبری نداده

00:02:53.964 --> 00:02:56.531
انشالله که حالش خوب باشه

00:02:56.575 --> 00:03:00.884
راستی مگه نباید دانشجوهای پزشکی
ورودی جدیدمون رو راهنمایی کنی؟

00:03:00.927 --> 00:03:02.973
آره -
آره -

00:03:06.802 --> 00:03:08.674
خانمها آقایون ایشون دکتر چارلز

00:03:08.717 --> 00:03:13.026
ایشون رئیس بخشِ روانپزشکی هستند -
سلام ، خوش اومدید -

00:03:13.070 --> 00:03:15.420
... اولین چیزی که میخوام بهتون بگم

00:03:20.555 --> 00:03:23.254
داری وسایلتو جمع میکنی؟ -
آره ، آره -

00:03:23.297 --> 00:03:25.604
آره دیگه روزهای سگ کاریم داره تقریبا تموم میشه

00:03:25.647 --> 00:03:27.519
عه ، خداروشکر

00:03:30.783 --> 00:03:33.220
راستی میدونستی ، راچستر مینسوتا

00:03:33.264 --> 00:03:35.614
چهاردمین شهرِ سردِ آمریکاست؟

00:03:35.657 --> 00:03:38.747
و شیکاگو چهل و هشتمین ، اینجا خیلی گرمترِ

00:03:38.791 --> 00:03:41.794
چرا اعتراف نمیکنی ، نمیخوای برم

00:03:41.837 --> 00:03:44.362
ولم کن بابا -
آره برم دلت برام تنگ میشه -

00:03:44.405 --> 00:03:48.061
دلم برای خودپسندترین ، جاه طلب ترین

00:03:48.105 --> 00:03:51.369
و متکبرترین مردی که تا حال دیدم تنگ بشه؟ فکرنکنم

00:03:51.412 --> 00:03:52.544
بیا

00:03:52.587 --> 00:03:54.938
حالا که داری به اوجت نزدیک میشی

00:03:54.981 --> 00:03:56.591
میخوام اینو بزارم برای تو

00:03:56.635 --> 00:04:00.073
"جراحِ قلب ، متخصص تعمیرِ قلبهای شکسته"

00:04:12.303 --> 00:04:15.262
میتونستیم باهم باشیم

00:04:17.264 --> 00:04:20.224
اونی که داره میره تویی

00:04:20.267 --> 00:04:22.400
دکتر بکر ، دکتر روداس ، باید برین بخشِ اورژانس

00:04:22.443 --> 00:04:25.142
یه موردِ مشکوک به تی.آر.ای دارن میارن -
باشه -

00:04:33.193 --> 00:04:35.065
ترویس کیز ، کاهش ناگهانی سرعت

00:04:35.108 --> 00:04:37.067
موتورِ ماشین ترکیده
انقباضاتِ طولانی داره

00:04:37.110 --> 00:04:39.983
بازوی راستش ، بی.پی 136/88
بازوی چپ چیزی نشده

00:04:40.026 --> 00:04:41.332
زنشُ سرِ سانحه سرپایی درمان کردن

00:04:41.375 --> 00:04:43.073
آقای کیز میدونید الان کجایید؟

00:04:43.116 --> 00:04:46.032
میتونی دستمُ فشار بدی؟
خیله خب ، حداقل واکنشُ داره

00:04:46.076 --> 00:04:47.729
با شمارشِ من بزاریدش رو تخت

00:04:49.731 --> 00:04:52.256
یک ، دو ، سه

00:04:52.299 --> 00:04:54.780
خیله خب ، اماده شین

00:04:56.521 --> 00:04:59.872
خیله خب ، آقای کیز میتونید
چونه اتون رو بچسبونید به قفسه سینتون

00:04:59.915 --> 00:05:01.308
درد دارید؟ -
نه -

00:05:01.352 --> 00:05:03.702
نه

00:05:03.745 --> 00:05:05.138
خوبه ، مهره های گردنش مشکلی ندارن
از قفسه سینه اش یه عکسبرداری کنین

00:05:06.618 --> 00:05:08.533
دکتر بکر و دکتر روداس

00:05:08.576 --> 00:05:10.100
جراح های قلب و عروق هستند

00:05:10.143 --> 00:05:12.145
آماده عکسبرداری
ایشون خانمشون هستن

00:05:12.189 --> 00:05:14.321
لیندا -
لطفا کمکش کنید -

00:05:14.365 --> 00:05:16.149
دستِ چپِ آقای کیز یه مقدار ضعف داره

00:05:16.193 --> 00:05:17.977
و سرد هم هست

00:05:19.587 --> 00:05:21.676
عریض شدن مدیاستن
(میان پرده یا میان سینه)

00:05:21.720 --> 00:05:23.504
به احتمالِ زیاد

00:05:23.548 --> 00:05:25.376
آئورتش دچارِ پارگی شده

00:05:25.419 --> 00:05:27.247
باید فورا آقای کیز رو ببریم اتاقِ هیبریدی
(جراحی)

00:05:27.291 --> 00:05:28.509
باشه -
خیله خب بریم -

00:05:28.553 --> 00:05:30.163
آناستازیا ما میریم تو بیا بالا

00:05:30.207 --> 00:05:31.860
با خودت اسمول رو هم بیار -
باشه -

00:05:38.780 --> 00:05:41.218
نترس ، عزیزم همه چی درست میشه

00:05:41.261 --> 00:05:43.350
چیزی نمیشه -
از سرِ راه برید کنار -

00:05:43.394 --> 00:05:45.004
! از سرِ راه برین کنار
همه برین کنار

00:05:45.048 --> 00:05:46.353
! کنار، کنار ، کنار ، کنار

00:05:46.397 --> 00:05:48.268
یالا ، بریم ، بریم ، بریم

00:05:52.577 --> 00:05:53.882
لیندا

00:05:56.407 --> 00:05:58.148
لیندا

00:05:59.236 --> 00:06:02.108
دوست دارم -
ترو ، منم دوست دارم -

00:06:02.152 --> 00:06:07.070
ولی مطمئن باش حالت خوب میشه

00:06:07.113 --> 00:06:09.115
ترور؟

00:06:09.159 --> 00:06:11.291
چیشده؟

00:06:11.335 --> 00:06:13.380
نبض نداره -
ترور -

00:06:13.424 --> 00:06:15.817
یا علی ، یالا

00:06:17.602 --> 00:06:20.213
یا علی ، ترور

00:06:20.257 --> 00:06:21.562
بریم -
این طبقه نیست -
اتاقِ جراحی اینجا نیست -
نمیتونیم صبر کنیم -

00:06:22.911 --> 00:06:24.174
باید همین الان قفسه سینه اشو بشکافیم

00:06:26.350 --> 00:06:28.221
یه تیغه جراحی بم بدید -
کانر -

00:06:28.265 --> 00:06:30.354
نبضشُ چک کن

00:06:31.181 --> 00:06:33.313
نه -
چش شده؟ -

00:06:33.357 --> 00:06:35.098
ائورتش پاره شده
باید جلوشو بگیرم

00:06:35.141 --> 00:06:36.751
بیا

00:06:40.320 --> 00:06:43.236
!ترور ، نه ، نه

00:06:43.280 --> 00:06:45.499
! نه

00:06:47.936 --> 00:06:49.808
کمک کن دنده هاشُ باز کنم

00:06:56.597 --> 00:06:59.687
خیلی خون داره ازش میره -
یا علی -

00:07:02.647 --> 00:07:05.911
آئورتش کامل بازِ -
یعنی چی؟ -

00:07:07.826 --> 00:07:11.917
متاسفم ، کاری از دستِ من برنمیاد

00:07:11.960 --> 00:07:13.658
کارش تمومِ

00:07:13.701 --> 00:07:15.747
متاسفم

00:07:15.790 --> 00:07:18.793
ترور مرده؟

00:07:18.837 --> 00:07:24.843
! نه ترور ، نه
نه

00:07:24.886 --> 00:07:26.888
! ترور ، نه

00:07:30.153 --> 00:07:33.199
زمان مرگ ، هشت و سی و دو دقیقه

00:07:40.083 --> 00:07:46.058
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:47.801 --> 00:07:50.151
نباید میزاشتیم اون بیمار از دست بره

00:07:50.195 --> 00:07:51.283
آئورتش پاره شده بود ، مگه کارِ دیگه ایم از دستت برمیومد؟
وقتی توی اورژانس بودیم

00:07:52.763 --> 00:07:54.329
پارگیش هنوز اونقدر کشنده نبود

00:07:54.373 --> 00:07:55.940
اگه میتونستیم همونجا درمانش کنیم

00:07:55.983 --> 00:07:57.245
الان زنده میموند
مشکل اون مدتی بود که طول کشید

00:07:58.551 --> 00:08:00.074
تا ببریمش طبقه بالا

00:08:00.118 --> 00:08:01.685
ولی اورژانس برای این مدل
جراحی هایی که مدنظرت

00:08:01.728 --> 00:08:03.817
مجهز نیست

00:08:03.861 --> 00:08:06.167
دکتر روداس هم منظورش به همینه -
باید یه اتاقِ جراحی هم -

00:08:06.211 --> 00:08:08.779
توی بخشِ اورژانس راه بندازیم

00:08:08.822 --> 00:08:12.043
کاملا مجهز باشه طوری که بتونیم
جراحی های قلبی اورژانسی رو همونجا انجام بدیم

00:08:12.086 --> 00:08:14.175
یه اتاقِ جراحی اونم تو بخشِ اورژانس؟

00:08:14.219 --> 00:08:15.960
تا همین الانشم تو راهِ رسوندن بیمارا

00:08:16.003 --> 00:08:17.962
به بخشِ جراحی کلی از بیمارامون از دست رفتن

00:08:18.005 --> 00:08:21.792
راستشُ بخواین بنظرم فکر خوبی

00:08:21.835 --> 00:08:25.752
ولی تبدیل بخشِ آسیبهای سطحی
به یه بخش جراحی

00:08:25.796 --> 00:08:28.450
پیشنهادِ مقرون به صرفه ای نیست

00:08:29.843 --> 00:08:33.586
ولی میدونی باید چیکار کنی
ببین یه درخواست بنویس

00:08:33.629 --> 00:08:35.327
تا یه ساعت دیگه آماده رو میزتونِ

00:08:35.370 --> 00:08:37.851
دکتر روداس ، باتوجه به سابقه ی شما

00:08:37.895 --> 00:08:42.334
توی بخش های جراحت و سی تی ، بنظرم مناسب ترین

00:08:42.377 --> 00:08:44.510
فرد برای اجرای همچین طرحی خودتون هستید

00:08:44.553 --> 00:08:47.643
اگه هیئت مدیرِ موافق باشه
خوشحال میشم اینجا بمونید

00:08:47.687 --> 00:08:49.994
متاسفم خانم گودوین ، ولی

00:08:50.037 --> 00:08:51.735
قرار هست که از دوشنبه توی کلینیک مایو شروع به کار کنم

00:09:05.139 --> 00:09:07.272
هی

00:09:07.315 --> 00:09:11.450
خیلی بهت میاد -
موافقم -

00:09:11.493 --> 00:09:13.713
ببین ، باید دیگه یکم جدی روزشُ تعیین کنیم

00:09:13.757 --> 00:09:16.455
یه سالن رزرو کنم

00:09:16.498 --> 00:09:19.066
ولی من تو فکرم بود توی
سالن شهری جایی مراسم بگیریم

00:09:19.110 --> 00:09:21.634
چه میدونم ، یه چندتایی از دوستامونُ
فقط دعوت کنیم ، بعدشم بریم شامی چیزی بخوریم

00:09:21.677 --> 00:09:24.332
چی ، نه ، من با پدر بردی هم صحبت کردم
(پدر مثل عاقد)

00:09:24.376 --> 00:09:26.291
قولِ شنبه توی کلیسای اورسلا رو بهم داد

00:09:26.334 --> 00:09:28.075
کلی بچه محل باید دعوت کنم

00:09:28.119 --> 00:09:29.424
باید تو سالن مراسم بگیریم

00:09:29.468 --> 00:09:31.296
دکتر منینگ و دکتر هلستد ، با من بیاید

00:09:31.339 --> 00:09:33.385
باشه

00:09:33.428 --> 00:09:35.866
مردِ ناشنوا ، بیست و پنج سال

00:09:35.909 --> 00:09:37.215
پیتر راش

00:09:37.258 --> 00:09:38.869
سردردهای غیرقابل تحمل ، کاملا گیج

00:09:38.912 --> 00:09:40.871
حساس به نور
جی.سی.اسش روی پونزده

00:09:40.914 --> 00:09:43.743
دوبار توی آمبولانس بالا آورده

00:09:43.787 --> 00:09:44.744
میتونی کمکمون کنی -
آره -

00:09:44.788 --> 00:09:47.094
میخوای برات مترجم بیارم؟

00:09:47.138 --> 00:09:49.575
بله -
تایید شد -

00:09:51.490 --> 00:09:54.058
با شماره سه من با ملحفه اش
جابجاش کنید ، یک دو سه

00:09:54.101 --> 00:09:57.496
ضربان قلب 112
بی.پی 122/76

00:09:57.539 --> 00:10:01.456
ریتم سینوسی ضربانش نرمالِ -
این دو نفر ازت مواظبت میکنن

00:10:01.500 --> 00:10:04.242
این نامزدشِ ، بانی

00:10:05.852 --> 00:10:08.202
ناشنواییت مادرزادیِ؟

00:10:08.246 --> 00:10:10.552
نه ، توی 14 سالگیم ، بخاطر اوریون

00:10:12.293 --> 00:10:14.730
میگه حدودا یکماه پیش جراحی کوکلیار داشته
(جراحی سمعک و حلزونی گوش)

00:10:14.774 --> 00:10:16.863
احتمال داره برای اون باشه

00:10:16.907 --> 00:10:20.084
قفسه سینه اش مشکلی نداره
ریتم ضربانش عادی روی اس.1 و دو

00:10:20.127 --> 00:10:22.086
! حالت تهوع دارم

00:10:23.696 --> 00:10:26.090
چهار میلیگرم اوندنسترون بهش بزنین

00:10:26.133 --> 00:10:27.918
باشه

00:10:29.354 --> 00:10:31.617
میگه ، مننژیت ناشی از ایمپلنتِ

00:10:31.660 --> 00:10:32.966
بهش گفته بود که اینکارُ نکنه
نمیدونیم مننژیت داره یا نه

00:10:34.489 --> 00:10:35.839
گردنش که سالم و عادیِ

00:10:35.882 --> 00:10:38.058
مننژیت بعدِ جراحی هم ممکنه اتفاق بیفته

00:10:38.102 --> 00:10:40.104
ولی خیلی نادر

00:10:40.147 --> 00:10:41.322
سی.بی. سی ، بی.ام.پی بگیرین

00:10:41.366 --> 00:10:43.324
سی" هاشون رو هم دوبرابر کنید "-
باشه -

00:10:43.368 --> 00:10:45.109
بعدشم بفرستینش یه عکسبرداری از سرش بکنن

00:10:45.152 --> 00:10:46.632
باشه اونم بعدش میگیریم

00:10:46.675 --> 00:10:48.982
مرسی -
خیله خب -

00:10:50.679 --> 00:10:53.987
اپریل ، میشه یه لحظه وایسی

00:10:56.860 --> 00:10:59.297
امیلی واقعا زندگیشُ
از این رو به اون رو کرده

00:10:59.340 --> 00:11:02.256
الان ترک کرده ، میره جلسه های ترکِ مواد

00:11:02.300 --> 00:11:04.128
کار پیدا کرده
یه جا ، لوازم آرایشی میفروشه

00:11:04.171 --> 00:11:05.520
اونوقت چرا داری این حرفارو به من میزنی؟

00:11:05.564 --> 00:11:07.218
امیلی روهم با خودم میارم مهمونی کانر

00:11:07.261 --> 00:11:09.568
میخواد باهات صحبت کنه

00:11:09.611 --> 00:11:12.092
عذاب وجدان داره

00:11:12.136 --> 00:11:14.965
بایدم داشته باشه

00:11:15.008 --> 00:11:20.144
امیلی میخواد جبران کنه ، میخواد جبران کاراشُ بکنه

00:11:20.187 --> 00:11:23.930
امیلی مشکل اعتیاد داره
مشکل قمار داره

00:11:23.974 --> 00:11:25.671
از بیمارستان اپید میدزدید

00:11:25.714 --> 00:11:27.673
میدونم -
الان باید توی ترک باشه -

00:11:27.716 --> 00:11:28.935
... من -
الان باید تحتِ نظرِ روانشناس باشه -

00:11:28.979 --> 00:11:32.025
میدونم ، ولی واقعا داره تمامِ تلاششُ میکنه

00:11:34.723 --> 00:11:37.813
قدم قدم ، پیش میره

00:11:41.078 --> 00:11:42.470
آقای جکسون

00:11:42.514 --> 00:11:44.429
اینها دانشجوهای پزشکی ، کاری و مکنیل هستند

00:11:44.472 --> 00:11:45.778
اومدن اینجا کمک کنن دستتون رو بخیه بزنن

00:11:45.821 --> 00:11:47.867
باشه -
مکنیل دستکش دستت کن -

00:11:47.911 --> 00:11:49.521
کاری توام سرنگ بزن

00:11:49.564 --> 00:11:50.914
و یه سرم عادی بهش وصل کن

00:11:50.957 --> 00:11:53.873
اینکه کارِ پرستاراست

00:11:53.917 --> 00:11:55.657
جانم؟ -
گفتم این کارِ پرستاراست -

00:11:55.701 --> 00:11:57.485
همه ی دکترا باید بلد باشن
چجوری سرنگ بزنن

00:11:57.529 --> 00:11:59.096
بلدم ، ولی نمیفهمم
چرا میخواید من بزنم

00:11:59.139 --> 00:12:00.575
هیچوقت قرار نیست همچین کاری بکنم
من که مسئولِ مراقبت از مریضها نیستم

00:12:01.925 --> 00:12:05.276
مشکلی پیش اومده؟ -
نه قربان -

00:12:05.319 --> 00:12:08.801
خانم کاری تا وقتی تحتِ نظر من هستید

00:12:08.844 --> 00:12:11.021
هرکاری که من گفتم رو دقیقا انجام میدید

00:12:11.064 --> 00:12:12.761
فهمیدین؟

00:12:15.460 --> 00:12:17.462
آقای جکسون تعمیرکار ماشینِ

00:12:17.505 --> 00:12:19.029
و دستشون رو توی مغازه بریدن

00:12:19.072 --> 00:12:22.249
با این زخم باید چیکار کنی؟
تمیزِ -

00:12:22.293 --> 00:12:24.948
کناره هاشم صافن
بخیه بزنم؟

00:12:24.991 --> 00:12:27.037
بهترِ یبار دیگه هم نگاه کنی

00:12:28.342 --> 00:12:30.562
اوه

00:12:30.605 --> 00:12:32.216
انگار زخمش حسابی عمیقِ

00:12:32.259 --> 00:12:34.000
چجوری باید فضای مرده ی بینشُ از بین ببری؟

00:12:34.044 --> 00:12:37.395
... ام -
بخیه ی قابلِ جذب -

00:12:37.438 --> 00:12:40.920
درسته ، درسته

00:12:40.964 --> 00:12:44.445
تو دکتری؟ -
هنوز توی دانشکده پزشکیم -

00:12:45.403 --> 00:12:46.926
مردِ هیکلی ای هستی

00:12:46.970 --> 00:12:48.884
چیشده ، نتونستی بری تو فوتبال؟

00:12:51.409 --> 00:12:53.628
بزار دستتِ بی حس کنم

00:12:55.891 --> 00:13:00.026
مننژیت نداری

00:13:01.419 --> 00:13:03.464
ولی از طرفی نمیدونیم این علائمت

00:13:03.508 --> 00:13:05.858
نشونه ی چیه

00:13:06.902 --> 00:13:09.775
الان نگرانِ حساسیتت به نور هستیم

00:13:09.818 --> 00:13:11.995
واسه همین باید یه چندتا تستِ خونِ دیگه ازت بگیریم

00:13:12.038 --> 00:13:15.999
یه تستِ ژنتیک هم برای تکمیل اطلاعاتمون لازمِ

00:13:16.042 --> 00:13:17.957
امشب باید اینجا بمونید

00:13:18.001 --> 00:13:21.221
سعی میکنیم طبقه بالا یه تختِ خالی براتون پیدا کنیم

00:13:21.265 --> 00:13:22.744
اگرم نشد ، همینجا براتون

00:13:22.788 --> 00:13:25.138
یجای راحت و مناسب پیدا میکنیم

00:13:25.182 --> 00:13:27.923
خبر خوبم اینه که با متخصص گوش و حلق و بینیت صحبت کردیم

00:13:27.967 --> 00:13:30.665
و گفتش که میتونیم ایمپلنتتُ راه بندازیم

00:13:33.407 --> 00:13:35.627
بله ، میخوام روشنش کنید
ممنون میشم

00:13:39.413 --> 00:13:41.546
آره ، میخوام راهش بندازم

00:13:43.939 --> 00:13:45.680
دارن دعوا میکنن -
آره -

00:13:45.724 --> 00:13:47.682
بنظرم بهترِ ما بریم بیرون

00:14:16.363 --> 00:14:19.671
دکتر ریس ، اینجایید

00:14:19.714 --> 00:14:23.849
خیلی خوشحال شدم که اومدید -
میخوام زود برم -

00:14:23.892 --> 00:14:27.113
دوره پزشکی اینجامو میخوام ول کنم
دوره رزیدنتیمو توی بایلر ادامه میدم

00:14:27.157 --> 00:14:29.463
اوه -
حس میکنم آدمای اینجا -

00:14:29.507 --> 00:14:32.597
همیشه منو به چشم دکتری که

00:14:32.640 --> 00:14:33.815
باباش قاتل

00:14:33.859 --> 00:14:36.166
اون دختراست میبینن

00:14:36.209 --> 00:14:39.517
البته با اونا میتونم کنار بیام

00:14:39.560 --> 00:14:42.259
مشکل شمایید

00:14:42.302 --> 00:14:44.261
من؟ -
کلِ این مدت -

00:14:44.304 --> 00:14:48.003
تو به پدرم مشکوک بودی
ولی به من هیچی نگفتی

00:14:48.047 --> 00:14:50.267
سارا ، ببین ، من فقط میخواستم ازتو محافظت کنم

00:14:50.310 --> 00:14:52.312
... تا موقعی که خودم کاملا مطمئن بشم که

00:14:52.356 --> 00:14:55.054
نمیتونم بهت اعتماد کنم
دیگه هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:14:55.098 --> 00:14:56.708
حق داری عصبانی باشی

00:14:56.751 --> 00:14:59.711
ولی اگه میشه بزار راجع بهش
باهم صحبت کنیم

00:14:59.754 --> 00:15:01.321
ولی لطفا ، از اینجا نرو

00:15:01.365 --> 00:15:06.021
... هر وقت قیافه تورو میبینم یادِ اونروزی میفتم

00:15:06.065 --> 00:15:11.636
که واردِ اون اتاق شدم و پدرمُ دیدم
که افتاده روی زمین

00:15:13.072 --> 00:15:15.118
... من

00:15:15.161 --> 00:15:17.381
از چشمهات خوندم

00:15:19.383 --> 00:15:22.081
که میخوای بزاری همونجوری بمیره

00:15:44.712 --> 00:15:45.757
سلام

00:15:46.627 --> 00:15:48.934
سلام پیتر ، ایشون هلن مور هستند

00:15:48.977 --> 00:15:50.631
متخصص گوش و حلق و بینی بیمارستان

00:15:50.675 --> 00:15:55.593
بزار اینو بزارم روی گوشت
تا بتونم فعالش کنم

00:15:59.510 --> 00:16:01.555
نه

00:16:04.297 --> 00:16:06.908
نمیخوام -
نمیفهمم -

00:16:06.952 --> 00:16:11.739
بانی فکر میکنه بخاطرِ این
دیگه دوستش ندارم

00:16:13.132 --> 00:16:15.700
بانیُ بیشتر از قدرتِ شنواییم میخوام

00:16:16.918 --> 00:16:20.183
اگه نظرت عوض شد
به دکترت خبر بده

00:16:27.146 --> 00:16:28.495
آره ، از این اتفاقا قبلا هم دیدم

00:16:28.539 --> 00:16:30.845
قضیه ی این ایمپلنت ها
بینِ ناشنواها خیلی بحث برانگیزِ

00:16:30.889 --> 00:16:35.807
برای بانی ، ناشنوا بودن
یه نوع فرهنگ و اجتماع محسوب میشه

00:16:35.850 --> 00:16:38.766
اون فکرمیکنه که ما داریم مشکلیُ
حل میکنیم که از نظرِ اون مشکل نیست

00:16:45.643 --> 00:16:47.775
زنِ 45 ساله

00:16:47.819 --> 00:16:50.691
متوهم و بهم ریخته است -
ببرش اتاق 4 -

00:16:50.735 --> 00:16:53.085
آسیبِ مشخصی نداره
هنوز هم هیچ درمانی نشده

00:16:53.128 --> 00:16:55.218
خیله خب
یالا بچرخونیدش

00:16:55.261 --> 00:16:57.611
آنجل ببرشون داخل ، دکتر چول؟

00:16:57.655 --> 00:17:00.005
نمیتونم این جی.اس.دبلیو رو ول کنم
تری تو برو یکاریش بکن

00:17:00.048 --> 00:17:01.789
ببین میتونی سابقه ای چیزی ازش
دربیاری ، من الان برمیگردم

00:17:01.833 --> 00:17:03.400
الان زنگ میزنم بخشِ روانپزشکها
مونیک کو؟

00:17:03.443 --> 00:17:05.010
مونیک ، بیا اینجا

00:17:09.493 --> 00:17:11.408
با شمارشِ من جابجاش کنید -
تقصیرِ اون بود -

00:17:11.451 --> 00:17:13.714
! تقصیرِ اون بود -
یک ، دو ، سه -

00:17:15.063 --> 00:17:17.065
خانم میشه بگید اسمتون چیه؟

00:17:17.109 --> 00:17:18.458
میدونید کجایید؟

00:17:18.502 --> 00:17:20.721
اینجارو نگاه کنین -
همش تقصیر اونه -

00:17:20.765 --> 00:17:22.462
باید آرومش کنیم -
تقصیرِ اونِ -

00:17:22.506 --> 00:17:24.247
تقصیرِ اونِ -
باید منتظرِ دکتر چویی بمونیم -

00:17:24.290 --> 00:17:26.684
گفت خودم یکاریش بکنم
اینجوری نمیتونم ولی کاری کنم باید آروم شه

00:17:26.727 --> 00:17:29.295
ده هالیپریدل -
قبل از اینکه دیر بشه جلوشُ بگیرین -

00:17:31.428 --> 00:17:33.473
جلوشُ بگیرین ، قبلِ اینکه دیر بشه جلوشُ بگیرید

00:17:33.517 --> 00:17:36.259
تا دیر نشده جلوشُ بگیرید

00:17:36.302 --> 00:17:37.695
تا دیر نشده ... جلوشُ بگیرید

00:17:40.132 --> 00:17:41.307
تا آروم نشده

00:17:41.351 --> 00:17:43.309
فعلا کاری نمیکنیم

00:17:46.356 --> 00:17:48.401
انگار گفتن این مریض متوهم و بهم ریخته است که

00:17:48.445 --> 00:17:50.664
بود ، آرام بخش بهش زدم

00:17:50.708 --> 00:17:54.277
منتظرِ من نموندی؟

00:17:54.320 --> 00:17:58.019
خب اونجوری نمیتونستم ببینم چشِ -
حالا منم نمیتونم -

00:17:58.063 --> 00:17:59.325
تو دانشجوی پزشکی ای
جوازِ ، تجویزِ درمانی نداری

00:18:00.674 --> 00:18:02.328
ولی متوهم بود ، از نظرِ روانی بهم ریز بود

00:18:02.372 --> 00:18:04.069
ولی تو اونقدر واجد شرایط نیستی
که همچین تشخیصی بدی

00:18:04.112 --> 00:18:05.679
درکل نمیتونی تشخیصی بدی

00:18:05.723 --> 00:18:07.202
وضعیتِ روانی این بیمار احتمال داشت

00:18:07.246 --> 00:18:08.856
یه چیزی باشه که سرپایی کاملا قابلِ درمان باشه

00:18:08.900 --> 00:18:11.424
مثلا یو.تی.ای چیزی داشت

00:18:11.468 --> 00:18:13.034
ولی الان که زدی ترکوندیش

00:18:13.078 --> 00:18:14.340
دیگه نمیتونیم تشخیص بدیم چی بوده

00:18:14.384 --> 00:18:16.037
این کارت گزارش میشه

00:18:16.081 --> 00:18:17.691
... دکتر چارلز

00:18:17.735 --> 00:18:18.736
من اومدم

00:18:18.779 --> 00:18:21.042
! مواظبِ دانشجوهات باش

00:18:31.357 --> 00:18:33.751
بهم نگفته بودن هیئت مدیره جلسه داره

00:18:33.794 --> 00:18:37.581
دکتر رودز ، پیشنهادِ چشمگیری بود

00:18:37.624 --> 00:18:40.497
ولی متاسفانه باید ردش کنیم -
چرا اونوقت؟ -

00:18:40.540 --> 00:18:46.372
یه دستگاهِ سی آرم ، یه چیزی بین
یک میلیون و هفتصد تا 2.5

00:18:46.416 --> 00:18:49.897
تجهیزات و چراغ ها حدودا دویست هزار دلار

00:18:49.941 --> 00:18:52.596
دو تا پروژکتور و مانیتور دیوارکوب

00:18:52.639 --> 00:18:55.250
بازم ادامه بدم؟ -
هیچکدوم از بیمارستانایی که من میشناسم -

00:18:55.294 --> 00:18:58.558
توی اورژانسشون اتاقِ جراحی ندارن

00:18:58.602 --> 00:19:01.344
میدونید وقتی اولین بیمارستان با این شرایط بشیم

00:19:01.387 --> 00:19:02.649
... چه منفعتی عایدمون میشه

00:19:02.693 --> 00:19:04.912
این سرمایه گذاری ارزششُ نداره

00:19:04.956 --> 00:19:07.262
من به هیئت مدیرِ پیشنهاد کردم ردش کنن

00:19:07.306 --> 00:19:10.004
اونهام همینکارُ کردن

00:19:12.964 --> 00:19:15.314
... خب

00:19:15.358 --> 00:19:17.490
ممنون که تلاشتُ کردی

00:19:22.452 --> 00:19:26.586
بنظرم بیمارستان مرتکب اشتباهِ بزرگی میشه
اگه این موقعیتُ از دست بده

00:19:36.667 --> 00:19:40.409
در زبانِ ییدیش (نوعی آلمانی ) "بون وویاج" به معنای خداحافظیِ

00:19:40.453 --> 00:19:43.151
"ولی در زبان عبری میگیم " لیخ لشالوم

00:19:43.195 --> 00:19:45.719
که معنای کلمه به کلمه اش میشه
"برو به سمت صلح"

00:19:45.763 --> 00:19:48.200
ولی معنای اصلیش چیزی فراتر از اینهاست

00:19:48.243 --> 00:19:51.551
یعنی رفتن به سمتِ کمال معنوی

00:19:51.595 --> 00:19:54.902
دکتر رودز ، من هم همین آرزو رو براتون دارم

00:19:54.946 --> 00:19:57.296
لیخ لاشلوم

00:20:04.999 --> 00:20:08.263
اپریل -
امیلی -

00:20:09.177 --> 00:20:13.573
میخواستم بابت همه ی اتفاقاتی که
افتاد ازت عذرخواهی کنم

00:20:13.617 --> 00:20:15.009
همش تقصیر من بود

00:20:15.053 --> 00:20:18.665
دارم تلاشمُ میکنم که
کارایی که کردمُ جبران کنم

00:20:18.709 --> 00:20:21.973
... دارم سعی میکنم زندگیمُ تغییر بدم و

00:20:22.016 --> 00:20:23.888
بخشِ اعظمیش هم بخاطرِ توئه

00:20:23.931 --> 00:20:26.499
... تو بهم باور داشتی و

00:20:26.542 --> 00:20:29.502
و واقعا متاسفم که ناامیدت کردم

00:20:31.547 --> 00:20:33.593
الان برمیگردم

00:20:41.170 --> 00:20:43.170
میشه برات نوشیدنی ای چیزی بگیرم؟

00:20:44.386 --> 00:20:46.606
بفرما -
مرسی -

00:20:49.653 --> 00:20:52.699
وقت کردی سالن هارو چک کنی؟

00:20:52.743 --> 00:20:54.266
نه

00:20:54.309 --> 00:20:57.138
شرمنده برگه اشُ تو بیمارستان جاگذاشتم

00:20:57.182 --> 00:21:01.055
آها ، خب من آوردمش -
عه -

00:21:04.276 --> 00:21:05.581
ناتالی ببین اگه نمیخوای

00:21:05.625 --> 00:21:07.758
باهام ازدواج کنی فقط بهم بگو

00:21:07.801 --> 00:21:09.542
چی؟ چرا همچین حرفی میزنی؟

00:21:09.585 --> 00:21:11.587
آخه انگار اصلا عروسیمون برات مهم نیست

00:21:11.631 --> 00:21:15.113
یا کلا این اتفاقا برات مهم نیست
یه هفته طول کشید تا بالاخره جواب مثبت دادی

00:21:15.156 --> 00:21:16.680
آره ولی آخرش گفتم آره
و از تهِ دلمم گفتم

00:21:16.723 --> 00:21:19.030
ولی جوری رفتار میکنی
که انگار عروسیمون اصلا اتفاقِ مهمی نیست

00:21:19.073 --> 00:21:21.119
معلومِ که مهمِ

00:21:21.162 --> 00:21:24.426
ولی عروسی توی کلیسا
پذیرایی و مهمونا

00:21:24.470 --> 00:21:26.080
همه ی اینکارا رو قبلا کردم

00:21:26.124 --> 00:21:27.560
ولی من قبلا ازدواج نکردم

00:21:27.603 --> 00:21:30.476
میخوام همه ی مراسماشو انجام بدم -
محضِ اطلاعت بگم -

00:21:30.519 --> 00:21:33.044
که ازدواج همش مراسم عروسی نیست

00:21:33.087 --> 00:21:35.046
خیلی لطف کردی که برام روشن کردی نمیدونستم

00:21:35.089 --> 00:21:36.351
ویل -
چیزی نیست -

00:21:36.395 --> 00:21:38.223
فقط اینهمه اشتیاقت داره خفم میکنه

00:21:38.266 --> 00:21:40.268
میرم یکم غذا بیارم

00:21:45.578 --> 00:21:48.668
هی ، مگی ، آوا رو دیدی؟

00:21:51.932 --> 00:21:53.499
خانم گودوین

00:21:53.542 --> 00:21:55.980
هی ، دکتر بکر رو ندیدین؟

00:21:56.023 --> 00:21:57.285
گفت امشب میاد

00:21:57.329 --> 00:22:00.027
ام ، نه ندیدم

00:22:00.071 --> 00:22:02.682
شاید درگیرِ جراحی ای چیزیِ

00:22:02.726 --> 00:22:04.771
شاید

00:22:10.559 --> 00:22:13.867
خب چهارتا از اینارو میزاریم اینجا ، یکی دیگه

00:22:13.911 --> 00:22:17.001
اینجوری قشنگ اینجا چیده شد

00:22:17.044 --> 00:22:18.654
عالیِ

00:22:18.698 --> 00:22:21.657
دکتر بکر یه لحظه وقت دارید

00:22:21.701 --> 00:22:24.573
البته ، بفرمایید از اینطرف

00:22:26.227 --> 00:22:28.186
ساختِ یه اتاقِ جراحی توی بخشِ اورژانس

00:22:28.229 --> 00:22:30.754
احتمالا خیلی خرج برمیداره

00:22:30.797 --> 00:22:32.538
و بیمارستان نمیخواد زیرِ بار بره

00:22:32.581 --> 00:22:35.323
ولی اگه خیّرهای شخصی مثل شما

00:22:35.367 --> 00:22:37.499
توی این پروژه مشارکت داشته باشند

00:22:37.543 --> 00:22:40.894
بیمارستان هم ترغیب به انجامش میشه

00:22:40.938 --> 00:22:43.331
درسته

00:22:45.420 --> 00:22:47.640
البته انتظار ندارم که تامین بودجه کلِ پروژه رو

00:22:47.683 --> 00:22:50.121
شخصا به عهده بگیرید

00:22:50.164 --> 00:22:52.471
ولی با وجودِ رابطه هایی که شما دارید

00:22:52.514 --> 00:22:54.647
با چند تا تماسِ تلفنی میتونین حلش کنید

00:22:55.866 --> 00:22:57.389
... خب

00:22:57.432 --> 00:22:58.782
و تو مسئولِ این پروژه ای؟

00:22:58.825 --> 00:23:02.089
نه دکتر رودز ، ... کانر مسئولشِ

00:23:02.133 --> 00:23:04.309
اون مگه قرار نبود بره کلینیکِ مایو

00:23:04.352 --> 00:23:05.658
فکر کنم توی شیکاگو میمونه

00:23:05.701 --> 00:23:08.313
البته اگه بودجه این برنامه تامین شه

00:23:08.356 --> 00:23:09.923
خب مطمئنم خودتم میدونی

00:23:09.967 --> 00:23:13.840
که من و پسرم خیلی رابطه ی خوبی باهم نداریم

00:23:13.884 --> 00:23:16.147
میخوام دخالتم توی این پروژه بصورت گمنام باقی بمونه

00:23:16.190 --> 00:23:18.062
البته ، میفهمم

00:23:20.020 --> 00:23:22.327
بزار راجع بهش فکر کنم

00:23:22.370 --> 00:23:24.851
متاسفانه خیلی زمان نداریم

00:23:24.895 --> 00:23:26.374
اوه

00:23:28.202 --> 00:23:31.336
یه فکری دارم

00:23:31.379 --> 00:23:35.209
چطورِ بریم سرشام راجع بهش بیشتر باهم صحبت کنیم؟

00:24:46.520 --> 00:24:49.697
هی ، اینا نتایج تستهای پیتر راشِ

00:24:51.046 --> 00:24:54.441
وای پسر -
آره -

00:25:07.715 --> 00:25:11.371
پیتر ، ناشنواییت بخاطرِ اوریون نبوده

00:25:11.415 --> 00:25:13.068
بخاطرِ یه اختلالِ ژنتیکی بوده

00:25:13.112 --> 00:25:16.507
نتایجِ تستِ "آشر" تو مثبت دراومده

00:25:16.550 --> 00:25:18.204
و دلیلِ علائمی که الان داری تجربه میکنی

00:25:18.247 --> 00:25:20.554
هم همین سندرومِ -
منظورتون چیه؟ -

00:25:22.034 --> 00:25:24.906
بعضی از این علائمت قابلِ درمان هستند

00:25:24.950 --> 00:25:27.996
ولی سندرومِ آشر یک وضعیتی به نام

00:25:28.040 --> 00:25:30.172
ریتینیا پیگمنتوز" ایجاد میکنه"

00:25:32.827 --> 00:25:35.482
که باعث از بین رفتنِ قدرت دید میشه -
قدرت بیناییم؟ -

00:25:35.526 --> 00:25:38.703
متاسفم پیتر

00:25:38.746 --> 00:25:41.227
ولی رتینا پیگمنتوز قابلِ درمان نیست

00:25:41.270 --> 00:25:43.751
درمانی نداره

00:25:43.795 --> 00:25:47.538
یعنی کور میشم؟

00:25:47.581 --> 00:25:52.064
بله ، قراره قدرت دیدتون رو کمی از دست بدید

00:25:52.107 --> 00:25:54.632
و یا حتی تا مرزِ نابینایی هم پیش برید

00:25:54.675 --> 00:25:57.373
وای خدا

00:25:57.417 --> 00:25:59.550
میدونیم خیلی سختِ

00:25:59.593 --> 00:26:02.640
یکی از متخصصهای بیماری های ژنتیکی
الان میاد تا باهاتون درمورد

00:26:02.683 --> 00:26:04.250
چیزهایی که باید انتظارشُ داشته باشید

00:26:04.293 --> 00:26:06.600
و کارهایی که میتونه بهت کمک کنه

00:26:08.820 --> 00:26:13.868
میخوای بانی رو بگیم بیاد؟

00:26:13.912 --> 00:26:15.914
نه ، نباید بفهمِ

00:26:15.957 --> 00:26:20.092
ولی داری باهاش ازدواج میکنی بالاخره میفهمه

00:26:20.135 --> 00:26:23.574
نه عروسیو بهم زد

00:26:23.617 --> 00:26:26.925
حالام اینجوری بهترِ

00:26:26.968 --> 00:26:30.494
نمیخوام از روی دلسوزی پاشه بیاد

00:26:32.539 --> 00:26:34.106
... تو -
اون باید با کسی باشه -

00:26:34.149 --> 00:26:36.238
که بار سنگینی روی دوشش نباشه

00:26:50.426 --> 00:26:55.083
سارا زنگ زد

00:26:55.127 --> 00:26:56.781
گفت وسایلشُ براش بفرستم

00:26:56.824 --> 00:27:00.132
گفت احتمالا دفترِ گزارشاتشُ اینجا جاگذاشته

00:27:00.175 --> 00:27:02.961
اوه ، آه ، آره

00:27:03.004 --> 00:27:06.530
اینجاست

00:27:06.573 --> 00:27:10.577
ببین خودت میدونی که من از سارا خوشم میاد

00:27:10.621 --> 00:27:14.712
همش امیدوار بودم که ، میدونی
... یجورایی یه اتفاقی بیفته

00:27:14.755 --> 00:27:17.541
ولی با اون شرایطی که اون توش بود

00:27:17.584 --> 00:27:21.327
دراصل هیچ شانسی نداشتم -
آره -

00:27:21.370 --> 00:27:24.330
متاسفم ، نوح

00:27:24.373 --> 00:27:27.420
آره

00:27:29.596 --> 00:27:32.599
... میدونی اون یبار بهم گفت

00:27:32.643 --> 00:27:37.604
اونجوری که تو آوردیش
توی زمینه روانشناسی خیلی کمکش کرده

00:27:37.648 --> 00:27:40.868
میگفت تو مثلِ پدری بودی
که همیشه دلش میخواست داشته باشه

00:28:18.471 --> 00:28:21.213
یکم خسته شدم سرم گیج میره

00:28:21.256 --> 00:28:22.606
سردرد دارم

00:28:22.649 --> 00:28:24.651
یکمم اسهال شده

00:28:24.695 --> 00:28:27.436
علائمش و فشارش نرمالن

00:28:27.480 --> 00:28:30.875
بی.پی 95/58 و ضربان قلبش 110

00:28:32.398 --> 00:28:35.488
بیمار خواهرمِ ، تست هاش رو شما

00:28:35.531 --> 00:28:37.621
و اپریل بگیرین

00:28:37.664 --> 00:28:40.711
میرم بعدا میام ببینم حالت چطورِ -
باشه -

00:28:44.932 --> 00:28:49.067
خانم کاری -
چیه ... آها -

00:28:49.110 --> 00:28:51.112
من السا کاری ، دانشجوی سالِ سوم پزشکی هستم

00:28:51.156 --> 00:28:53.114
و میخوام چک آپتون کنم

00:29:01.906 --> 00:29:06.606
ام ، نه ، متاسفم

00:29:06.650 --> 00:29:08.956
... ام ، متاسفم

00:29:09.000 --> 00:29:13.831
... پیتر الان نمیتونه

00:29:13.855 --> 00:29:18.855
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:21.142 --> 00:29:23.057
من عاشقشم -
باشه -

00:29:33.589 --> 00:29:35.591
تو چرا اینجایی؟ کی بهت گفت؟

00:29:35.635 --> 00:29:37.768
تو گفتی؟ -
نه ، نه -

00:29:37.811 --> 00:29:40.509
نه

00:29:49.736 --> 00:29:51.782
میخواد بدونه چرا پیتر اینجوری میکنه

00:29:51.825 --> 00:29:54.219
پیتر خودش باید تصمیم بگیره
بهش بگه یا نه

00:30:02.488 --> 00:30:05.230
میتونی بهش بگی

00:30:05.273 --> 00:30:07.798
پیتر یه مشکلی داره که بهش میگن سندروم آشر

00:30:07.841 --> 00:30:09.974
که همین مورد باعث شده
قدرت شنواییشُ از دست بده

00:30:10.017 --> 00:30:13.281
و همین سندروم هم قدرتِ بیناییشُ ازش میگیره

00:30:39.307 --> 00:30:42.049
خب ، بریم سراغِ بودجه

00:30:42.093 --> 00:30:46.967
اولین بحثِ موردِ بررسی ، بازاریابی و پی.آرِ

00:30:47.011 --> 00:30:50.928
بزارین این مورد رو فعلا نگه داریم

00:30:50.971 --> 00:30:55.106
دکتر بکر و دکتر رودز ممنون که به ما ملحق شدید

00:30:55.149 --> 00:30:56.716
خبرای خوبی دارم

00:30:56.760 --> 00:30:59.588
خیّرین برای پیشنهادِ اتاقِ جراحیتون

00:30:59.632 --> 00:31:02.678
قرار شده به بیمارستان کمک کنن

00:31:02.722 --> 00:31:05.464
و هیئت مدیره هم تصمیم گرفت
که بقیه ی بودجه رو هم خودش تامین کنه

00:31:05.507 --> 00:31:07.945
قرار بر این شد پیشنهادِ شما رو عملی کنیم

00:31:07.988 --> 00:31:09.947
عجب ، خیلی خوشحالم که اینو میشنوم

00:31:09.990 --> 00:31:14.038
ولی اینکار یک شرطِ ضمنی داره

00:31:14.081 --> 00:31:17.998
باید بمونی و خودت مسئولیت اجراشو برعهده بگیری

00:31:24.265 --> 00:31:26.964
نتایجِ تستهای امیلی

00:31:31.098 --> 00:31:32.926
نه

00:31:34.493 --> 00:31:36.800
تو مریض نیستی
حامله ای

00:31:41.282 --> 00:31:43.763
فکرشم نمیکردی یعنی این اتفاق افتاده باشه؟

00:31:43.807 --> 00:31:46.897
نمیدونم والا ، این آخریا خیلی بالا میاوردم

00:31:46.940 --> 00:31:49.203
اصلا میدونی پدرش کیه؟

00:31:49.247 --> 00:31:51.031
آره ، معلومه که میدونم کیه

00:31:51.075 --> 00:31:54.078
چی راجع به من فکر کردی؟
پدرش بارنیِ

00:31:54.121 --> 00:31:57.342
توی گروهِ بچه های ترکِ

00:31:57.385 --> 00:31:59.779
نباید با اونایی که

00:31:59.823 --> 00:32:01.476
تو ترکن قرار بزاری

00:32:01.520 --> 00:32:03.348
ببین اون الان شش سالِ که مواد مصرف نکرده

00:32:03.391 --> 00:32:05.306
آدم مسئولیت پذیریِ

00:32:05.350 --> 00:32:07.134
به این میگی مسئولیت پذیری؟

00:32:09.658 --> 00:32:11.835
باورم نمیشه

00:32:13.793 --> 00:32:16.840
ای بابا ، نمیخواستم اینجوری شه

00:32:16.883 --> 00:32:19.712
حالا چیکار کنم؟

00:32:27.981 --> 00:32:30.766
حق با تو بود
هرچی گفتی راست گفتی

00:32:30.810 --> 00:32:32.377
من احمقم ، خیلی اسکلم -
اتان اینجوری نکن -

00:32:32.420 --> 00:32:34.031
تو فقط میخواستی بهش کمک کنی

00:32:34.074 --> 00:32:35.423
میخواستی نقشِ برادرِ بزرگ خوبی رو براش ایفا کنی
ببین در ازاش چه گندی زد

00:32:36.947 --> 00:32:39.514
میدونم

00:32:39.558 --> 00:32:42.909
امیلی نمیتونه این بچه رو نگه داره

00:32:42.953 --> 00:32:45.216
بیخیال

00:32:45.259 --> 00:32:46.652
اون سابقه ی سوءمصرفِ مواد داره

00:32:46.695 --> 00:32:48.436
با یه یارویی تو کمپِ ترکش ریخته روهم

00:32:48.480 --> 00:32:49.829
... میخوای اون نتیجه ای که فکرشو میکنم بگیری

00:32:49.873 --> 00:32:51.570
اپریل ، تا دو ماه پیش ، امیلی آواره ی کوچه خیابونا بود

00:32:51.613 --> 00:32:53.441
خدا میدونه کی دوباره فکرِ فرار به سرش بزنه

00:32:53.485 --> 00:32:56.444
اون اصلا دربندِ چیزی نیست
و ممکنه دوباره بره سمتِ مواد

00:32:56.488 --> 00:32:58.664
و به جنین آسیب بزنه -
شایدم نره سمتِ مواد -

00:32:58.707 --> 00:33:00.796
اون با این وضعش چه زندگی ای
میتونه برای بچه اش دست و پا کنه؟

00:33:00.840 --> 00:33:02.537
این چیزا مهم نیست -
خیلیم مهمه -

00:33:02.581 --> 00:33:06.585
نه تو کاتولیک نیستی

00:33:06.628 --> 00:33:11.155
الان بحثِ یه زندگیِ که ما باید ازش محافظت کنیم

00:33:21.382 --> 00:33:23.950
میخواستم بابت رفتارِ اونموقعم ازت معذرت خواهی کنم

00:33:23.994 --> 00:33:27.301
ولی واقعا باید یاد بگیری
که قوانینُ رعایت کنی ، باشه؟

00:33:27.345 --> 00:33:30.783
ولی من نباید اونجوری بهت میپریدم

00:33:30.826 --> 00:33:35.788
الان یکی از نزدیکانم از پیشم
رفته و ناراحتم

00:33:35.831 --> 00:33:37.877
مرسی

00:33:42.708 --> 00:33:43.970
دارم میام تو

00:33:44.014 --> 00:33:46.103
کارای دفتریش تموم شد

00:33:46.146 --> 00:33:50.846
باید برم به برنی بگم
نمیدونم اون چجوری میخوا واکنش نشون بده

00:33:50.890 --> 00:33:54.676
امیدوارم خوشحال بشه ولی اگه نشه چی؟

00:33:54.720 --> 00:33:56.200
تنهایی نمیتونم از عهده اش بربیام

00:33:56.243 --> 00:33:58.158
نم-نمیتونم تنهایی این بچه رو بزرگ کنم

00:33:58.202 --> 00:34:00.117
امیلی ، تو تنها نیستی

00:34:00.160 --> 00:34:01.945
آره ، ولی ایتان حسابی از دستم عصبانیِ

00:34:01.988 --> 00:34:03.337
بالاخره یادش میره

00:34:05.557 --> 00:34:09.387
منم پشتتم -
واقعا؟ -

00:34:11.432 --> 00:34:14.261
باهم یکاریش میکنیم

00:34:18.918 --> 00:34:20.876
باشه

00:34:22.487 --> 00:34:25.142
خب ، الان چندتا بوقِ پشت سرهم میفرستم

00:34:25.185 --> 00:34:27.840
اولیاش خیلی یواشن ، شنیدنشون سختِ

00:34:27.883 --> 00:34:30.756
وقتی تونستی صدای بوقُ بشنوی بهم بگو

00:34:35.717 --> 00:34:38.503
وایسا ، آره

00:34:38.546 --> 00:34:42.115
میتونم بشنوم ، آره -
خوبه -

00:34:42.159 --> 00:34:47.077
پیتر بگو ببینم میتونی صدامو بشنوی

00:34:47.120 --> 00:34:52.343
وای خدا ، آره میتونم

00:34:52.386 --> 00:34:54.388
بازم میتونم بشنوم

00:35:00.351 --> 00:35:02.570
میگه اون چشمانش میشه

00:35:02.614 --> 00:35:04.920
و اونم گوشهاش

00:35:14.887 --> 00:35:18.064
خانم گرت میدونم ماها تفاوت هایی باهم داریم

00:35:18.108 --> 00:35:22.025
ولی خیلی خوشحال شدم که با ساختِ
اتاقِ جراحی موافقت کردید

00:35:27.334 --> 00:35:30.033
شارون ، میشه یه لحظه

00:35:39.477 --> 00:35:43.089
میری پشت سرمن برای حدودِ

00:35:43.133 --> 00:35:44.873
یک چهارم هزینه اش خیّر جمع میکنی

00:35:44.917 --> 00:35:47.833
چند میلیون خرج رو دستِ بیمارستان
گذاشتی با این پروژه ی مامانیت

00:35:47.876 --> 00:35:49.748
هیئت مدیره میتونست پولشونُ رد کنه

00:35:49.791 --> 00:35:51.445
نه نمیتونست و خودتم میدونی

00:35:51.489 --> 00:35:53.056
اینا یه سری از بزرگترین خیّرهامونن

00:35:53.099 --> 00:35:56.450
وقتی میگن اتاقِ جراحی میخوان
یعنی باید براشون همونو آماده کنیم

00:35:56.494 --> 00:35:58.887
گزاشتیمون توی عملِ انجام شده

00:35:58.931 --> 00:36:01.977
میخوای سرِ تک تکِ تصمیمام باهام دربیفتی؟

00:36:02.021 --> 00:36:04.458
بستگی داره تصمیمت چی باشه

00:36:07.722 --> 00:36:10.334
عجب ، پس خوب شد فهمیدم تو کدوم جبهه ایم

00:36:13.337 --> 00:36:16.383
دکتر استول ، رئیسِ بخشِ اورژانسمون

00:36:16.427 --> 00:36:17.819
خیلی به حرفتِ

00:36:17.863 --> 00:36:20.213
از نظرِ من دکتر استل
مردِ خودش و کار خودش میکنه

00:36:20.257 --> 00:36:23.173
این اواخر خیلی از راندمان کاریش راضی نیستم

00:36:23.216 --> 00:36:25.349
قراردادشُ دیگه تمدید نمیکنیم

00:36:25.392 --> 00:36:30.528
واقعا؟ میخوای تلافیشُ سرِ اون دربیاری؟

00:36:30.571 --> 00:36:32.486
از سرِراهم بکش کنار

00:36:41.974 --> 00:36:44.759
سروِ غذاشون یک ساعت دیگه شروع میشه

00:36:44.803 --> 00:36:46.718
بشین

00:36:51.026 --> 00:36:54.726
گوشتِ دنده و ماهی سفید

00:36:54.769 --> 00:36:58.382
و برای گیاه خواران هم ، خورشتِ عدس و نخود

00:36:58.425 --> 00:37:01.080
ممنون

00:37:04.605 --> 00:37:08.261
تستهای شام ، برای مهمونیمون

00:37:08.305 --> 00:37:11.960
مسئولیت سالن با تو ، غذاها با من

00:37:12.004 --> 00:37:14.876
میدونی مثل همون ، گوش و چشم هم

00:37:14.920 --> 00:37:17.357
بیا ، امتحان کن

00:37:20.404 --> 00:37:23.276
ممم خیلی خوشمزه است

00:37:23.320 --> 00:37:25.060
ممم -
خوبه -

00:37:28.934 --> 00:37:32.111
بفرما دکتر رودز -
مرسی پسر -

00:37:32.155 --> 00:37:34.244
آوا ، هی

00:37:34.287 --> 00:37:37.812
راجع به چیزی که گفتی یکم تحقیق کردم

00:37:37.856 --> 00:37:41.990
حق با تو بود ، راچستر خیلی سردِ

00:37:42.034 --> 00:37:45.168
آره ، راستی

00:37:45.211 --> 00:37:47.953
به هیئت مدیرِ گفتم که میخوام اینجا
تو کادرِ درمانی بمونم

00:37:47.977 --> 00:37:49.977
واقعا؟

00:37:51.739 --> 00:37:54.264
آره البته اگه پروژمون موفقیت آمیز پیش بره

00:37:54.307 --> 00:37:57.702
میتونه خیلی اتفاقِ بزرگی باشه

00:37:57.745 --> 00:38:00.487
آره اینکار خیلی بهتر از مایوئه

00:38:02.228 --> 00:38:04.665
دقیقا -
خوبه -

00:38:04.709 --> 00:38:07.668
پس لازم نیست که دیگه یادآوری کنم

00:38:07.712 --> 00:38:09.888
تو دیگه توی بخشِ سی.تی نیستی

00:38:09.931 --> 00:38:11.672
آره ، گفتی قبلا

00:38:11.716 --> 00:38:13.761
از این به بعد وقتی یه مریض
میاری طبقه بالا

00:38:13.805 --> 00:38:15.241
من میگم باهاش چیکار کنیم

00:38:15.285 --> 00:38:17.548
میدونی اگه میرفتم مایو

00:38:17.591 --> 00:38:19.637
دقیقا همین چیزای اینجارو

00:38:19.680 --> 00:38:21.160
از دست میدادم

00:38:57.675 --> 00:39:00.808
دکتر چارلز

00:39:00.852 --> 00:39:04.508
اومدی برام دلسوزی کنی؟ -
نه -

00:39:04.551 --> 00:39:07.772
... اومدم یه سر

00:39:07.815 --> 00:39:09.643
بهت بگم سارا داره میره شیکاگو

00:39:09.687 --> 00:39:11.645
احتمالا دیگه نمیبینیش

00:39:15.345 --> 00:39:19.392
دخترم؟

00:39:19.436 --> 00:39:22.352
اون منو کشوند اینجا

00:39:22.395 --> 00:39:26.530
عه ، فکر کردم خودت ، خودتُ انداختی توی این هچل

00:39:26.573 --> 00:39:29.663
خودتم میدونی که اینا همه موقتیِ

00:39:29.707 --> 00:39:31.186
جنازه ها کجاست؟

00:39:31.230 --> 00:39:33.754
اگه میتونستم به جای این پلیسِ احمق با اون لباسِ داغونش

00:39:33.798 --> 00:39:37.236
یه وکیلِ نسبتا خوبم حتی گیر بیارم

00:39:42.633 --> 00:39:45.549
راستی وقتی که سکته کردم

00:39:45.592 --> 00:39:49.379
نمیخواستی نجاتم بدی ، نه؟

00:39:52.425 --> 00:39:54.775
میخواستی بزاری بمیرم

00:40:11.488 --> 00:40:15.840
خیله خب ، حالا همینکارو بکن
منو بکش

00:40:15.883 --> 00:40:19.931
به اندازه کافی خوش گذروندی

00:40:19.974 --> 00:40:23.978
به هرحال ، هیشکی دلش نمیخواد
با این وضعیت به زندگی ادامه بده

00:40:24.022 --> 00:40:27.678
متاسفم که داری این شرایطِ
سختُ میگذرونی

00:40:27.721 --> 00:40:30.594
با دکترت حرف میزنم ببینم

00:40:30.637 --> 00:40:33.074
میتونه قرصهای ضدِافسردگیتُ بیشتر کنه یا نه

00:40:33.118 --> 00:40:38.384
اونوقت به من میگن بی وجدان

00:40:38.428 --> 00:40:41.082
نه نترس ، اوضاع بهتر میشه

00:40:41.126 --> 00:40:42.562
همیشه همینه

00:40:42.606 --> 00:40:44.912
واقعا

00:40:44.956 --> 00:40:49.743
طبقِ تجربه ی من ، روانیا خوب با همه چیز کنار میان

00:40:49.787 --> 00:40:51.354
تقریبا با هرشرایطی میسازن

00:40:54.400 --> 00:40:58.448
حتی ، میدونی تو این شرایط

00:40:58.472 --> 00:41:03.472
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.