WEBVTT

00:00:04.830 --> 00:00:06.049
دوستان

00:00:06.093 --> 00:00:08.051
لیوان ها تون رو بالا ببرید

00:00:08.095 --> 00:00:10.619
برای "پاتریک استریکلند" عزیز بود

00:00:10.662 --> 00:00:11.881
یه جا یی اون بالاست

00:00:11.924 --> 00:00:14.710
یک ساعت پیش شیطان فهمید که مرده

00:00:14.753 --> 00:00:17.147
سلامتی
سلامتی همه

00:00:21.369 --> 00:00:23.240
بذار یکی دیگه برات بیارم
. بله، لطفا

00:00:23.284 --> 00:00:25.416
ممنون

00:00:27.549 --> 00:00:29.855
ویل

00:00:29.899 --> 00:00:31.379
تامی
هی

00:00:31.422 --> 00:00:33.511
. بابت پدرت متاسفم

00:00:33.555 --> 00:00:36.036
. پیرمرد من نمی تونه اینجا باشه
... اون

00:00:36.079 --> 00:00:37.211
اون حالش خوب نیست.

00:00:37.254 --> 00:00:38.864
متاسفم که اینو می‌شنوم
اره

00:00:38.908 --> 00:00:41.737
... می دونی، تو می تونی
یه لطفی به من بکن.

00:00:41.780 --> 00:00:43.478
...بابا اون

00:00:43.521 --> 00:00:45.088
اون به بیمارستان نمیره.

00:00:45.132 --> 00:00:46.872
شاید بتونی بیای خونمون

00:00:46.916 --> 00:00:48.222
یه نگاه بهش بندازی

00:00:48.265 --> 00:00:50.180
متاسفم تامی من دکتره بخشه اورژانس

00:00:50.224 --> 00:00:52.226
داروی اضطراری

00:00:52.269 --> 00:00:54.315
خیلی خوب.
- امیدوارم اون احساس خوبی داشته باشه

00:00:54.358 --> 00:00:56.621
ممنون ویل

00:00:58.754 --> 00:01:00.712
تامی

00:01:00.756 --> 00:01:02.845
پدرت هنوز مقاومت میکنه

00:01:02.888 --> 00:01:05.935
هرگر راضی به رفتن نمیشه

00:01:06.762 --> 00:01:09.721
خیلی خب، یه سری بهت می‌زنم
. "خیلی ممنون،" ویل

00:01:09.765 --> 00:01:12.420
. آره -. تو گرفتیش -

00:01:21.951 --> 00:01:24.780
تو خوبی؟
. عالیه، مرد

00:01:58.857 --> 00:02:00.250
...پس

00:02:00.294 --> 00:02:02.165
. فقط - چی؟ -
پنج روز

00:02:02.209 --> 00:02:03.775
تو پیوندی تو ببری بالا و انجام بدی؟

00:02:03.819 --> 00:02:05.386
در واقع ۴ تا
و من هنوز دارم

00:02:05.429 --> 00:02:08.215
پرسنلی برای اجرا و دنباله اکتشافات

00:02:08.258 --> 00:02:10.434
تو در این مورد عصبی هستی
تو نیستی؟

00:02:10.478 --> 00:02:13.089
فکر نمی‌کنم
. من تا حالا تو رو عصبی دیده باشم

00:02:13.133 --> 00:02:14.656
این تازگی داره.

00:02:14.699 --> 00:02:18.660
نه اینکه زیاد جذاب باشه
اما تازگی داشت.

00:02:23.360 --> 00:02:25.188
کمک
کمک کنید

00:02:25.232 --> 00:02:27.103
. پسرم نمیتونه نفس بکشه

00:02:27.147 --> 00:02:29.366
. باشه، با من بیا

00:02:30.062 --> 00:02:32.195
. چیزی نیست، رفیق

00:02:32.239 --> 00:02:33.849
دکتر چوی

00:02:33.892 --> 00:02:37.287
به نظر میاد تو مراحله اولیه مشکلاته تنفسی باشه

00:02:37.331 --> 00:02:38.984
بزارید اینجا

00:02:40.334 --> 00:02:41.552
اون با کلیه‌های بد به دنیا اومده

00:02:41.596 --> 00:02:43.119
اونو تو بیمارسانه گری دیدن

00:02:43.163 --> 00:02:44.642
اما فکر نکنم چیزی که دیدن
فهمیده باشن چیه

00:02:44.686 --> 00:02:46.775
بابایی
. شکمم درد میکنه

00:02:46.818 --> 00:02:48.298
اخرین بار کی .کجا دیالیز بود؟

00:02:48.342 --> 00:02:50.605
. نمی دونم
دوست پسر سابقم باه‌اش معامله میکنه

00:02:50.648 --> 00:02:52.172
بذار بهش اکسیژن بدیم

00:02:52.215 --> 00:02:54.217
پس به رنو خبر بده.
اون به دیالیز احتیاج داره

00:02:54.261 --> 00:02:56.306
واقعا درد میکنه
. خیلی متاسفم

00:02:56.350 --> 00:02:58.047
خیلی خب، بن
یه چیزی بهت می دیم

00:02:58.090 --> 00:02:59.962
که باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
فقط یه دقیقه، باشه؟

00:03:00.005 --> 00:03:01.311
بیا

00:03:01.355 --> 00:03:02.921
با شه

00:03:02.965 --> 00:03:04.488
مقداره زیادی مایع تو ریه هاشه

00:03:04.532 --> 00:03:06.142
... خوشبختانه، دیالیز کمش میکنه

00:03:06.186 --> 00:03:07.491
بعدش میتونیم بریم سراغه مراحله بعد
باشه البته هر چی تو بگی مرد

00:03:09.014 --> 00:03:10.842
"دکتر" چوی
یه لحظه صبر کن مگی

00:03:10.886 --> 00:03:12.496
میدونم که این آسون نیست
اما سعی کن آروم باشی.

00:03:12.540 --> 00:03:14.194
ما از پسرت خوب مراقبت میکنیم

00:03:14.237 --> 00:03:15.499
دکتر چوی

00:03:15.543 --> 00:03:18.285
. همین الان باید باه‌ات حرف بزنم
اپریل

00:03:23.377 --> 00:03:24.508
- این پدره، کریس دیویسه

00:03:24.552 --> 00:03:26.206
اون تحته تعقیبه

00:03:26.249 --> 00:03:28.512
اره

00:03:28.556 --> 00:03:30.210
. پسرش رو دزدیده

00:03:33.256 --> 00:03:44.789
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:44.833 --> 00:03:47.879
ظاهرا تازه فهمیده که
از "جولیت" توی عفو مشروط گرفته

00:03:47.923 --> 00:03:50.099
سر و کله زن سابقش پیدا شد
و پسرش رو میگیره

00:03:50.142 --> 00:03:51.753
و این کار رو میکنه

00:03:51.796 --> 00:03:53.189
حال بچه چطوره؟

00:03:53.233 --> 00:03:55.409
- مرحله آخر بیماری کلیوی

00:03:55.452 --> 00:03:57.280
بچه بیچاره

00:03:58.063 --> 00:03:59.413
. با پلیس تماس می‌گیرم

00:03:59.456 --> 00:04:01.719
"خانم" گود وین
بن به اندازه کافی بده

00:04:01.763 --> 00:04:03.373
بدونه اینکه ببینتش دسگیر میشه

00:04:03.417 --> 00:04:05.288
و دور شده
... میشه فقط

00:04:05.332 --> 00:04:07.595
صبر کنیم تا وضعیتش پایدار بشه؟
. اپریل

00:04:07.638 --> 00:04:09.597
اون با اوردنه بن به اینجا ازادیشو
به خطر انداخته

00:04:09.640 --> 00:04:11.338
اون از اینجا نمیره

00:04:11.381 --> 00:04:13.905
مطمئن نیستم که این تصمیم ما باشه

00:04:13.949 --> 00:04:16.430
بهر دلیله پزشکی میتونی فکر کنی

00:04:16.473 --> 00:04:18.519
چرا ما باید صبر کنیم؟

00:04:19.302 --> 00:04:20.608
نه
حواسم به بن هست

00:04:22.131 --> 00:04:24.960
برو و زنگ بزن
باشه

00:04:27.136 --> 00:04:29.443
اولین وظیفه ما اینه که از بیمارمون محافظت کنیم

00:04:29.486 --> 00:04:31.140
با گرفتن پدرش؟

00:04:31.183 --> 00:04:33.664
ما هیچ نظری نداریم که پدرش
چیکار میخواد بکنه

00:04:41.803 --> 00:04:43.152
- شارون

00:04:43.195 --> 00:04:44.719
"گوین"

00:04:45.372 --> 00:04:47.852
دکتر لانیک، کت جدید.

00:04:47.896 --> 00:04:48.856
"از وقتی که دکتر" استولل
دیگه اینجا نیست

00:04:50.028 --> 00:04:54.337
رئیس موقت اینجا دکتر لانیک هست

00:04:54.381 --> 00:04:56.165
. تبریک میگم

00:04:56.208 --> 00:04:58.863
ممنون
. معذرت می خوام

00:05:00.778 --> 00:05:02.867
درباره این با من مشورت نکردی

00:05:02.911 --> 00:05:05.870
به نظر میاد ماموریت تو باشه
برای همه موارد در مقابله من

00:05:05.914 --> 00:05:08.438
تا وقتی که این تغییر کنه
من دارم درست می‌کنم.

00:05:08.482 --> 00:05:11.485
بعضی از تصمیماته یک طرفه رو

00:05:17.055 --> 00:05:20.407
آقای نوین، من دکتر رودس هستم
از ملاقات شما خوشبختم.

00:05:20.450 --> 00:05:22.974
بیل بگید
. خیلی خب، بیل - ه

00:05:23.018 --> 00:05:27.196
پس فهمیدم که تو
دوباره دردت  شروع شده ها؟

00:05:27.239 --> 00:05:28.676
. آره، ولی زیاد هم بد نیست

00:05:28.719 --> 00:05:30.982
این چیزی نیست که بخوای
براش شلوغ بازی کنی

00:05:31.026 --> 00:05:33.855
.. آره، خب، سر و صدا یه جورایی -
از اینجا به بعد.

00:05:33.898 --> 00:05:37.641
در حال حاضر به نظر می رسه سی تی اسکنه شما
انسداد آئورت رو نشون می ده

00:05:37.685 --> 00:05:39.034
یعنی اینکه پارگی دارید

00:05:39.077 --> 00:05:40.949
در داخله دیواره عروق

00:05:40.992 --> 00:05:43.386
سوزشی چیزی دارید؟

00:05:43.430 --> 00:05:45.040
نوچ

00:05:45.083 --> 00:05:46.520
تشنجی

00:05:46.563 --> 00:05:48.696
تو سینه هات احساس خنده داری؟

00:05:48.739 --> 00:05:51.873
هیچی
. جدی میگم، کارم خوبه

00:05:51.916 --> 00:05:53.396
. خب، ممکنه حق با تو باشه

00:05:53.440 --> 00:05:54.876
به نظر میاد پارگی کوچیکه

00:05:54.919 --> 00:05:56.704
بنابراین به نظر میاد ثابتش کردی

00:05:56.747 --> 00:05:58.532
ما باید بتونیم بفرستیمت خونه

00:05:58.575 --> 00:05:59.794
با پیگیری
متخصص قلب.

00:05:59.837 --> 00:06:01.883
خیلی عالی میشه
خیلی خب

00:06:01.926 --> 00:06:03.711
، بهش یه مقدار "اسمولول " تزریق کن

00:06:03.754 --> 00:06:05.539
و اگر سيستوليک باشه
بالاتر از 120 بزن

00:06:05.582 --> 00:06:06.975
خبرم کن
بله دکتر

00:06:07.018 --> 00:06:08.542
دوباره برمیگردم بررسی میکنم

00:06:08.585 --> 00:06:10.413
ممنون دکتر

00:06:12.720 --> 00:06:14.548
چیزی تو پرونده قبلش پیدا کردی؟

00:06:14.591 --> 00:06:16.811
هنوز نه
، خب، امروز روز شانسته

00:06:19.944 --> 00:06:23.295
"آقا و خانم" هریس
من دکتر دانشجوی "کوری" هستم؟

00:06:23.339 --> 00:06:24.645
و این دکتر منینگ - ه

00:06:24.688 --> 00:06:26.473
من لیزا هستم
مت

00:06:26.516 --> 00:06:29.432
پس تو ۱۳ هفته حامله‌ای

00:06:29.476 --> 00:06:31.478
با سه روز درد شکم

00:06:31.521 --> 00:06:33.480
تا حالا درد داشتی
مثل الان؟

00:06:33.523 --> 00:06:35.090
نه

00:06:35.133 --> 00:06:39.268
میخوام تو رو معاینه کنم
اگه اشکالی نداره.

00:06:41.705 --> 00:06:43.925
خیلی خب، تا حالا
خونریزی داشتی؟

00:06:43.968 --> 00:06:45.056
نه
خیلی خب، مشکلی پیش اومده

00:06:46.275 --> 00:06:47.450
با حاملگی؟

00:06:47.494 --> 00:06:50.322
نه منظورم با حاملگی نبود

00:06:50.366 --> 00:06:53.543
برای سال‌ها، دکترها گفتن که لیسا
هیچ وقت نمی تونه حامله بشه

00:06:53.587 --> 00:06:56.851
سعی کردیم و دعا کردیم
اما فایده‌ای نداشت،

00:06:56.894 --> 00:06:59.680
تا اینکه یه روز
این اتفاق افتاد.

00:07:00.985 --> 00:07:03.466
بهت گفتن چرا
تو نمی تونی حامله شی؟

00:07:03.510 --> 00:07:06.208
یه چیزایی در مورد شکله رحم من گفتن

00:07:06.251 --> 00:07:07.601
، یه سری آزمایش انجام دادن

00:07:07.644 --> 00:07:10.125
اما هر چی که هست
مهم نیست

00:07:10.168 --> 00:07:12.823
چون بالاخره معجزه شد و بچه مون امد

00:07:13.520 --> 00:07:15.652
نکته‌ای که در مورد آناتومی انسان هست

00:07:15.696 --> 00:07:18.655
اینه که حتی وقتی شرایط جوریه که معجزه به نظر میاد...

00:07:18.699 --> 00:07:20.135
می‌دونی
قبل از اینکه بخوایم جلوتر بریم
 فک می‌کنم بهتره خونتو آزمایش کنیم

00:07:21.658 --> 00:07:23.443
و یه تست دوپلر بگیریم تا

00:07:23.486 --> 00:07:25.140
اطلاعات بیشتری کسب کنیم

00:07:25.183 --> 00:07:27.011
این خوبه؟
. آره، مشکلی نیست

00:07:27.055 --> 00:07:29.666
. عالیه
به زودی بر می‌گردیم.

00:07:32.582 --> 00:07:33.975
تو سه ماهه اول درده یه زن

00:07:34.018 --> 00:07:35.759
با اختلالات تشریحی

00:07:35.803 --> 00:07:37.805
.. یعنی اینکه این حاملگی
. میتونه خارج از رحم باشه

00:07:37.848 --> 00:07:39.502
آره، ولی معنیش این نیست که
...درسه

00:07:39.546 --> 00:07:41.156
فیزیولوژی بهش بدیم

00:07:41.199 --> 00:07:43.506
ما اگر بخوایم باهاش باشیم
با اطلاعاتی که داد

00:07:43.550 --> 00:07:44.681
حق داره اعتقاداته خودشو داشته باشه

00:07:44.725 --> 00:07:46.204
این وظیفه ما نیست
تا اونا رو به چالش بکشیم

00:07:46.248 --> 00:07:47.989
این زمانی هست که اونا اشتباه میکنن
 "خانم" کوری

00:07:48.032 --> 00:07:49.686
هنوز نمیدونیم با چی طرف هستیم

00:07:49.730 --> 00:07:52.167
پس فقط به ازمایش ها برس

00:07:55.953 --> 00:07:58.434
"سلام،" بن
احساس بهتری داری؟

00:07:58.478 --> 00:08:00.871
نه

00:08:02.569 --> 00:08:04.179
اون تو اس وی تیه

00:08:04.222 --> 00:08:07.138
بهش هر پنج دیقه ۴ میلی‌گرم دیلتیازم بدین

00:08:08.618 --> 00:08:10.533
چیه؟
ضربان قلبش یکنواخت نیست

00:08:11.882 --> 00:08:13.536
فکر کردم مشکل از کلیه هاس

00:08:13.580 --> 00:08:14.842
اره
اما نارسایی کلیه میتونه ایجاد کنه

00:08:14.885 --> 00:08:17.192
اختلال تو بخش های دیگه بدن

00:08:18.759 --> 00:08:20.848
منظورم اینه کارا داره انجام میشه
اما هی بدتر میشه

00:08:20.891 --> 00:08:22.545
قبل از اینکه چیزی بفهمیم
ما باید بهش یه فرصت بدیم

00:08:22.589 --> 00:08:24.242
دیگه چی لازم داره.

00:08:28.333 --> 00:08:29.683
تو مجبور نبودی این کار رو بکنی

00:08:29.726 --> 00:08:32.729
متاسفم، قانونا مجبور بودم

00:08:36.385 --> 00:08:38.735
هی بنی

00:08:38.779 --> 00:08:42.260
بنی برای یه مدته کوتاه باید برم جایی

00:08:42.304 --> 00:08:44.567
اما دکتر چوی

00:08:44.611 --> 00:08:46.221
مراقبه خوبیه برای تو .باشه؟

00:08:46.264 --> 00:08:49.354
پس به حرفش گوش کن
و هر چی میگه انجام بده

00:08:49.398 --> 00:08:50.878
و قول میدم

00:08:50.921 --> 00:08:52.706
همه چی درست میشه

00:08:52.749 --> 00:08:54.490
باشه؟
. باشه

00:08:54.534 --> 00:08:56.710
باشه

00:08:58.363 --> 00:09:02.106
. دوستت دارم
. باشه

00:09:06.067 --> 00:09:07.895
"کریستوفر دیویس"
شما بازداشت هستید

00:09:07.938 --> 00:09:09.723
برای یه ادم ربایی و به خطر انداختنه یه بچه

00:09:09.766 --> 00:09:11.594
نقض یک سفارش
از حفاظت،

00:09:11.638 --> 00:09:13.683
و نقض اموال.

00:09:13.727 --> 00:09:16.251
هرکاری میتونی بکن
برای بن

00:09:16.294 --> 00:09:18.253
. خواهش می‌کنم

00:09:18.296 --> 00:09:20.429
خیلی خب بریم

00:09:20.472 --> 00:09:22.213
. "برجس"

00:09:22.257 --> 00:09:25.260
. صبر کن
چی شده؟

00:09:26.130 --> 00:09:29.264
پسرش واقعا مریضه

00:09:29.307 --> 00:09:31.309
میتونی اون رو اینجا نگه داری
تا اینکه فکر بهتری داشته باشیم

00:09:31.353 --> 00:09:33.268
چه خبره؟

00:09:33.311 --> 00:09:34.661
این به من ربطی نداره

00:09:34.704 --> 00:09:36.488
میدونم

00:09:36.532 --> 00:09:37.751
... اگه می خوای، من می تونم
... نمی دونم

00:09:37.794 --> 00:09:39.448
با وکیل دادگستری تماس بگیر
و بفهمیم

00:09:39.491 --> 00:09:40.797
. ممنون میشم

00:09:40.841 --> 00:09:43.365
. اون می تونه اونجا منتظر بمونه

00:09:43.408 --> 00:09:45.106
باشه

00:09:45.149 --> 00:09:46.586
تالبرت

00:09:46.629 --> 00:09:49.240
ممنون

00:09:52.461 --> 00:09:59.424
♪

00:10:00.512 --> 00:10:03.690
بله

00:10:08.042 --> 00:10:09.870
حاملگی تو خارج از رحم - ه

00:10:09.913 --> 00:10:11.872
...معنیش اینه که جنین رو

00:10:11.915 --> 00:10:14.614
بیرون از رحم شما گذاشتن

00:10:14.657 --> 00:10:17.007
خب شماا میتونید ببرید تو جای اصلیش؟

00:10:17.051 --> 00:10:19.401
متاسفانه، نمیتونیم

00:10:19.444 --> 00:10:22.143
متاسفانه روی ورید اجوف شما قرار داره.

00:10:22.186 --> 00:10:25.799
رگ بزرگی که خون رو به قلب شما برمی‌گردونه

00:10:25.842 --> 00:10:27.888
و با توجه به مایع آزادی

00:10:27.931 --> 00:10:30.020
که در ناحیه شکم شما می‌بینم،

00:10:30.064 --> 00:10:33.284
متاسفانه این رگ خونریزی داره

00:10:35.243 --> 00:10:36.810
منظورم اینه که
تو به یک عملیات نیاز داری.

00:10:36.853 --> 00:10:38.550
... جراح باید
تا جنین رو از بین ببره

00:10:38.594 --> 00:10:39.813
و بعد کشتی رو ترمیم کنیم

00:10:39.856 --> 00:10:41.684
......صبر کن یعنی ما

00:10:41.728 --> 00:10:42.859
بچه رو از دست میدیم؟

00:10:42.903 --> 00:10:45.166
متاسفم
ولی در هر صورت ممکن از دست بره

00:10:45.209 --> 00:10:46.950
به خاطره صدمه ای که پیش امده

00:10:46.994 --> 00:10:49.344
امکان نداره زنده بمونه

00:10:49.387 --> 00:10:50.650
به اندازه کافی قابله ترمیمه
تو جراحی باید خونریزی از دست
رفته رو

00:10:52.042 --> 00:10:53.522
کنترل کنیم

00:10:53.565 --> 00:10:56.786
بنابراین لازمه تو اسرع وقت ببریمت اتاق عمل

00:10:56.830 --> 00:10:58.309
نه

00:10:58.353 --> 00:11:01.095
جراحی نمیکنم

00:11:01.138 --> 00:11:02.662
فکر کنم متوجه نشدین

00:11:02.705 --> 00:11:04.968
، اگه ما عمل نکنیم
تو می‌میری.

00:11:05.012 --> 00:11:06.796
. نه، تو متوجه نیستی -

00:11:06.840 --> 00:11:09.494
این بچه یه معجزه.س

00:11:09.538 --> 00:11:11.540
و خدا ازش مراقبت میکنه

00:11:18.286 --> 00:11:20.375
انگار تو شکمم یه خفره داره باز میشه

00:11:21.637 --> 00:11:22.856
مگی اقای نوین به رسیدگی نیاز داره

00:11:22.899 --> 00:11:24.640
یه مشکلیه الان بهش رسیدم

00:11:24.684 --> 00:11:27.512
بیل فکر کنم اون پارگی بزرگتر شده

00:11:27.556 --> 00:11:29.036
پس ما باید یه استنت بذاریم

00:11:29.079 --> 00:11:30.646
یعنی بدتر از این هم مگه هست؟

00:11:30.690 --> 00:11:32.039
اره

00:11:32.082 --> 00:11:33.867
اینطور که تو میگی پس باشه

00:11:33.910 --> 00:11:35.956
مگی "، بیارش پایین"
باید حرکتش بدیم

00:11:35.999 --> 00:11:37.305
پوشیده نشده
نمیتونم صبر کنم
اونا می تونن هر پرونده‌ای رو به هم بزنن؟

00:11:38.523 --> 00:11:39.699
نه اتاق عمل ها پر هستن
جایی برای رفتن نداریم

00:11:41.091 --> 00:11:42.702
اگه آئورت پاره بشه
. اون خونریزی میکنه

00:11:42.745 --> 00:11:44.747
اره

00:11:44.791 --> 00:11:46.444
اتاق هیبرید من باز هست

00:11:46.488 --> 00:11:47.968
- هنوز آماده نیست

00:11:48.011 --> 00:11:49.360
و این کاملا پر نشده.

00:11:49.404 --> 00:11:51.188
بیل خیلی نامتعادل - ه
من نمیتونم آئورت رو به خطر بندازم

00:11:51.232 --> 00:11:52.842
در حالی که ویسادیم تا ببریم طبقه بالا

00:11:52.886 --> 00:11:54.278
اون تیم هنوز آموزش‌ ندیدن

00:11:54.322 --> 00:11:56.759
و شما هم فراینده تکمیلی رو انجام ندادین

00:11:56.803 --> 00:11:59.893
دکتر رودس!

00:12:03.287 --> 00:12:03.461
.

00:12:03.505 --> 00:12:06.247
ویل اخرین بار کی اینجا بودی؟

00:12:06.290 --> 00:12:08.684
پسر، اصلا یادم نمیاد

00:12:10.033 --> 00:12:11.861
"سلام،" تیم
ویل

00:12:13.820 --> 00:12:14.951
. تازه شروع کردیم

00:12:14.995 --> 00:12:16.866
. خیلی خب
بابا

00:12:16.910 --> 00:12:19.086
سلام بابا

00:12:19.129 --> 00:12:20.783
ویلی "اینجاست"

00:12:20.827 --> 00:12:23.003
ویلیام

00:12:23.046 --> 00:12:24.787
هنوز موهای قرمز داره

00:12:24.831 --> 00:12:27.616
از دیدنتون خوشحالم آقای بروک
. "خواهش می‌کنم،" ری

00:12:27.659 --> 00:12:30.575
بابا من تو اشپز خونه هستم
باشه

00:12:30.619 --> 00:12:31.751
. "میبینمت،" ویل

00:12:31.794 --> 00:12:35.102
و گوش کن
در مورد پدرت متاسفم

00:12:35.145 --> 00:12:36.843
پسر خوب

00:12:36.886 --> 00:12:38.453
اما تو پوکر صورته وحشتناکی داشت

00:12:38.496 --> 00:12:40.716
همیشه به چپ نگاه می‌کرد،
وقتی که اون دست خوب داشت.

00:12:40.760 --> 00:12:43.240
و بازیه شبه جمعه رو دوست داشت

00:12:44.459 --> 00:12:46.287
خب چی به نظر می رسه
مشکل چیه؟

00:12:46.330 --> 00:12:49.464
چیزی نیست نگرانی های تامیه

00:12:49.507 --> 00:12:51.814
فقط یکم سرگیجه بود

00:12:51.858 --> 00:12:53.642
بعضی وقت ها چند ساعتی میبرنم بیرون

00:12:53.685 --> 00:12:56.253
خب، بشین
. گوش کنم

00:13:02.303 --> 00:13:05.175
داروی این روز ها جواب گو نیست

00:13:05.219 --> 00:13:07.395
رو در رویی چیزه دیگس

00:13:07.438 --> 00:13:10.833
هر روز از خونه به بیمارستان های گنده
زنگ میزنم

00:13:10.877 --> 00:13:13.836
نمیتونم بگم تو رو مقصر میدونم

00:13:15.664 --> 00:13:17.666
اره کمی وقت دارین برای یه مکالمه کوتاه

00:13:17.709 --> 00:13:20.234
احتمالا ارزش داره یکم رو در رو صحبت کنیم

00:13:20.277 --> 00:13:23.280
خب این روز ها چیکار میکنی؟

00:13:23.324 --> 00:13:25.195
هنوز اون پایین اتحادیه هست؟

00:13:25.239 --> 00:13:26.849
اره

00:13:26.893 --> 00:13:29.547
پسر
باید یک کار دیگه بکنیم.

00:13:29.591 --> 00:13:31.985
بهت میگم
من به زودی ازدواج می‌کنم

00:13:32.028 --> 00:13:33.421
و همه جاهایی که اون بیرونن

00:13:33.464 --> 00:13:36.076
یا رزرو شده
. یا اینکه یه شانس دیگه براش فراهم کنم …

00:13:36.119 --> 00:13:38.861
اوه
اره

00:13:42.996 --> 00:13:45.172
می خو ای از من بپرسی یا نه؟

00:13:45.215 --> 00:13:46.347
اه.نه این چیزا نیست

00:13:46.390 --> 00:13:48.262
. زودباش، بچه

00:13:48.305 --> 00:13:50.699
... تو یه سری به من زدی
روزت رو از دست دادی

00:13:50.742 --> 00:13:53.876
تو به یک سالن نیاز داری.
من احمق نیستم

00:13:53.920 --> 00:13:55.138
... منظورم این نیست که

00:13:55.182 --> 00:13:57.401
خوشحالم که این کارو می‌کنم

00:13:59.403 --> 00:14:02.406
. پس فقط بگو آره

00:14:04.974 --> 00:14:06.846
تو برای من خیلی باهوشی
آقای بروک

00:14:06.889 --> 00:14:08.195
ری

00:14:08.238 --> 00:14:10.458
. واقعا ازت ممنونم
نه

00:14:11.589 --> 00:14:13.896
باید یکم خون بکشم
چند تا آزمایش انجام بدم

00:14:13.940 --> 00:14:16.812
قسمت مورد علاقم

00:14:18.509 --> 00:14:20.685
خیلی خب
بیا شروع کنیم

00:14:21.512 --> 00:14:23.384
بث کجاست؟
گیره اتاق عمل

00:14:23.427 --> 00:14:26.430
این تو برنامه نبود

00:14:26.474 --> 00:14:28.389
جین مانیتور چی شد؟

00:14:28.432 --> 00:14:30.565
این یه سیستمه جدیده تازه
دارم میفهممش

00:14:30.608 --> 00:14:33.176
دکتر رودس، بیمار تحت کنترل ه
. من آماده م

00:14:34.525 --> 00:14:36.658
از این راهنما نمیتونم اندازه مناسب رو پیدا کنم

00:14:36.701 --> 00:14:40.444
خیلی خب، تضاد چهارم
لوله انژکتور

00:14:40.488 --> 00:14:42.490
و با سرنگ ۲۰ یا ۶۰ سی‌سی

00:14:42.533 --> 00:14:43.752
نمیدونستم دیگه چی نیاز داشتی

00:14:43.795 --> 00:14:45.493
ممنون مگی
خوش امدی

00:14:45.536 --> 00:14:48.409
دکتر رودس من هنوز نتونستم
با راهنما کار کنم

00:14:48.452 --> 00:14:51.716
اوه، اون کمد وسطی - ه
اون گوشه سمت چپ.

00:14:53.936 --> 00:14:55.764
- آریز، تماس با طبقه بالا.بگیر .بگو
ما نیازی به بت نداریم

00:14:55.807 --> 00:14:58.027
. من می تونم زنگ بزنم
.  -. نه -. من می خوام که تو جراحی کنی

00:14:58.071 --> 00:15:00.073
نمیتونم این کار رو بکنم

00:15:01.335 --> 00:15:02.466
آره
این مثل همیشه هست
اگر هم چیزی یادم بیاد نمیتونم

00:15:03.815 --> 00:15:06.340
من به یه جفت دسته کمکی احتیاج دارم
. برو ضدعفونی کن

00:15:07.994 --> 00:15:11.432
. اپریل، بیا اینجا
.  -. بله - مشکلی نیست

00:15:16.959 --> 00:15:19.701
"بیمار شما، خانم" هریس
همین الان رد کرد

00:15:19.744 --> 00:15:21.311
روانپزشکی مختصر
مقیاس رتبه بندی

00:15:21.355 --> 00:15:22.617
با رنگ‌های پرواز.

00:15:22.660 --> 00:15:24.227
تو واقعا فکر می‌کنی
او ن قادر به انجام این کار هست

00:15:24.271 --> 00:15:25.663
این تصمیم رو بگیره؟

00:15:25.707 --> 00:15:27.839
اون خیلی قوی داره به اعتقادش عمل میکنه

00:15:27.883 --> 00:15:30.625
اما به غیر از این منطقی به نظر میاد

00:15:30.668 --> 00:15:32.322
فکر میکنه خدا میره

00:15:32.366 --> 00:15:34.411
تا یه جنین رو نجات بده
هیچ شانسی برای زنده موندن وجود نداره.

00:15:34.455 --> 00:15:35.630
. این توهم - ه

00:15:35.673 --> 00:15:37.327
خب، تجربه من اینه که

00:15:37.371 --> 00:15:38.850
همیشه آسون نیست
تا بفهمیم

00:15:38.894 --> 00:15:42.245
جایی که اعتقاد به پایان میرسه
و توهم شروع میشه

00:15:42.289 --> 00:15:44.073
.. منظورم اینه که
ایمان به یک موجود خارق‌العاده

00:15:44.117 --> 00:15:46.946
اکثرا انسان ها از یه غرق شدن شروع میشه

00:15:46.989 --> 00:15:49.992
باشه، اما اگه این کار رو نکنیم
  اون میمیره.

00:15:50.036 --> 00:15:51.994
نمیتونه کاری رو انجام بده که
که اون نمی‌خواد

00:15:52.038 --> 00:15:53.778
ما دکترهای اون هستیم

00:15:53.822 --> 00:15:56.042
وظیفه ما اینه که درمانش کنیم
درباره حکمت الهی بحث نکنیم.

00:15:56.085 --> 00:15:57.826
.. متاسفم، اما این
 مسخره هست.

00:15:57.869 --> 00:15:59.175
"خانم" کوری

00:15:59.219 --> 00:16:01.308
من قدر دانه شما هستم اما این
وضعیت پیچیده ای هست

00:16:01.351 --> 00:16:04.267
که بهترین توانایی ماست و بهش
افتخار میکنم

00:16:04.311 --> 00:16:06.661
فرهنگی، روحانی،
و باورهای مذهبی.

00:16:06.704 --> 00:16:10.317
اون مجازه تصمیماته خودشو بگیره

00:16:10.360 --> 00:16:11.840
که ما موافق باشیم
با اونا یا نه.

00:16:24.853 --> 00:16:26.420
دادستان کشور چی کار کرد
در مورد پدر اون پسره؟

00:16:26.463 --> 00:16:27.856
هنوز خبری ازش نشده

00:16:27.899 --> 00:16:29.510
اما تا اتاق عمل اماده بشه باید صبر کنه

00:16:29.553 --> 00:16:30.859
"برای الان، بله،" بن پیوند کلیه داره
میخوام مطاقبتو با کریس ببینم

00:16:32.295 --> 00:16:33.427
اون مرد میره زندان
و پسرش داره میمیره

00:16:34.602 --> 00:16:36.169
. پسرش به کلیه نیاز داره

00:16:36.212 --> 00:16:38.432
. چاره دیگه ای نداریم

00:16:41.087 --> 00:16:42.523
دیگه تمومه

00:16:42.566 --> 00:16:44.351
دوسته سابقم میگه خوش میگذره

00:16:44.394 --> 00:16:47.049
بدون من خوب پیش میره.

00:16:47.093 --> 00:16:49.182
، بعدش دیدم که اونجا دراز کشیده

00:16:49.225 --> 00:16:51.184
خیلی مریض به نظر می‌رسید

00:16:51.227 --> 00:16:52.881
اره

00:16:52.924 --> 00:16:55.014
هرچی حالا ممکن بود بن بمیره

00:16:55.057 --> 00:16:56.972
باز هم تو بودی اوردیش اینجا

00:16:57.016 --> 00:16:58.452
....ای بابا

00:16:58.495 --> 00:17:00.236
این طور نیست
اون دلش برای من تنگ میشه

00:17:00.280 --> 00:17:02.543
هیچ وقت برای اون اونجا نرفتم

00:17:02.586 --> 00:17:05.067
به زودی نتایج رو میگیرم

00:17:08.114 --> 00:17:15.121
♪

00:17:20.909 --> 00:17:24.173
- مجله "کامپیوتر
روش ها و بیومدیکال. "

00:17:25.609 --> 00:17:28.047
اره

00:17:28.090 --> 00:17:30.092
بنظر فنی میاد
. آره -

00:17:30.136 --> 00:17:32.094
اما داربست بیومولکول ایجاد میکنه

00:17:32.138 --> 00:17:34.357
برای تکثیر اندام های انسانی در بیرونه رحم

00:17:35.445 --> 00:17:38.492
به محض اینکه مدرسه پزشکی رو تموم کنم
این کاری هست که باید انجام بدم

00:17:38.535 --> 00:17:41.234
به نظر خوب میاد

00:17:41.277 --> 00:17:42.670
میدونی
 "در شرایط خانم" هریس

00:17:42.713 --> 00:17:45.238
... فقط میخوام واضح بگم که

00:17:45.281 --> 00:17:46.630
چالشه وقتی که
تو داری سعی می‌کنی
تا توانایی یک بیمار رو ارزیابی کنی
که عمل کنه

00:17:48.154 --> 00:17:49.590
به نفع خودشونه

00:17:49.633 --> 00:17:51.200
... اوه، در واقع

00:17:51.244 --> 00:17:54.116
آزمایش‌ها آماده هست.
. من باید برم بهشون سر بزنم

00:18:03.517 --> 00:18:05.823
- غلاف فموره داخله

00:18:07.173 --> 00:18:08.435
. جین، بیا نزدیک‌تر

00:18:08.478 --> 00:18:10.785
زومه

00:18:16.356 --> 00:18:17.748
اونجا برآمدگی داره

00:18:17.792 --> 00:18:19.446
. که این دیوار آئورت - ش
ضعیف‌ترینه

00:18:19.489 --> 00:18:20.882
قبلا اونجا نبود

00:18:20.925 --> 00:18:23.319
برای همین آنوریسم بزرگ شده

00:18:23.363 --> 00:18:25.539
باید بازش کنیم

00:18:26.801 --> 00:18:28.846
آئورت - ش اینه که
محکم بسته شد.

00:18:28.890 --> 00:18:30.979
دارم سعی میکنم از بالا برم داخل

00:18:31.022 --> 00:18:33.155
"دکتر" رودس
تیم آماده نیست

00:18:33.199 --> 00:18:34.461
... بذار زنگ بزنم طبقه بالا

00:18:34.504 --> 00:18:36.027
وقت نداریم بریم بالا

00:18:36.071 --> 00:18:37.942
دکتر رودس این پایین امکاناته کفی نیست

00:18:37.986 --> 00:18:40.467
پس همینطور میریم جلو
برای توراکوتومی تنظیم کنید

00:18:40.510 --> 00:18:42.773
دکتر رودس
مگی

00:18:42.817 --> 00:18:45.036
ما بازش میکنیم

00:18:45.689 --> 00:18:47.474
خیلی خوب  شنیدین

00:18:47.517 --> 00:18:49.084
بیایید تنظیم کنیم
برای توراکوتومی

00:18:49.128 --> 00:18:50.825
انجام بدیم

00:18:54.176 --> 00:18:54.350
.

00:18:54.394 --> 00:18:57.266
نمیتونم زاویه خوبی پیدا کنم
روی آئورت.

00:19:00.008 --> 00:19:01.531
تو سینه‌اش رو باز کردی

00:19:01.575 --> 00:19:03.098
ما چاره دیگه ای نداشتیم

00:19:03.142 --> 00:19:05.796
تو خودت گفتی
این اتاق آماده نبود.

00:19:05.840 --> 00:19:08.190
اگر زنده نمونه چی؟

00:19:09.452 --> 00:19:11.802
کانر طرفدار پروپا قرص من بود
برای این برنامه.

00:19:11.846 --> 00:19:13.413
برای تو

00:19:13.456 --> 00:19:16.155
و حالا میخوای خرابش کنی
قبل از اینکه شروع بشه؟

00:19:16.198 --> 00:19:17.895
لعنتی
. این جواب نمیده

00:19:17.939 --> 00:19:20.115
عالیه
پیشنهادت چیه

00:19:20.159 --> 00:19:21.682
طبقه بالا با قفسه سینه باز ؟

00:19:21.725 --> 00:19:23.379
من نیستم

00:19:23.423 --> 00:19:26.817
پنج اینچی رو بده
. پیوند ۳۰ میلیمتری

00:19:26.861 --> 00:19:29.994
ما خسارت رو بر طرف میکنیم
. آئورت و بخیه هاش رو  بزن

00:19:30.038 --> 00:19:32.171
آماده سازی برای گیره متقاطع

00:19:32.214 --> 00:19:34.999
گیره -
... این فقط به تو ۳۰ دقیقه وقت میده

00:19:35.043 --> 00:19:36.305
حتی در بهترین حالت
. این یه فرصت خیلی وحشتناکه

00:19:37.828 --> 00:19:39.656
. آره، ریسک کردم

00:19:39.700 --> 00:19:40.962
. باشه، من جراحی می‌کنم
6/5دستکشه

00:19:42.137 --> 00:19:45.184
. نه، همه کسایی که نیاز دارم رو دارم

00:19:47.925 --> 00:19:51.102
تو میخوای این مرد رو بکشی
خوبه

00:19:52.103 --> 00:19:54.410
گیره.ی دو

00:19:54.454 --> 00:19:57.065
ممنون

00:19:57.935 --> 00:19:59.502
همین الان

00:19:59.546 --> 00:20:01.330
ناتالی

00:20:01.374 --> 00:20:02.940
......هی میدونی چطور میشه

00:20:02.984 --> 00:20:04.290
یه تالاز برای عروسی پیدا کرد؟

00:20:04.333 --> 00:20:06.205
. خب، یکی پیدا کردم

00:20:06.248 --> 00:20:08.032
و فقط این نیست

00:20:08.076 --> 00:20:10.470
200 صندلی

00:20:10.513 --> 00:20:13.037
اتاق جداگانه برای کوکتل
. و اونجا رو به قیمت تموم کردم

00:20:14.343 --> 00:20:16.345
صاحبه اونجا پدرمو میشناخت

00:20:16.389 --> 00:20:18.086
حالش خوب نبود،
یه سر بهش زدم

00:20:18.129 --> 00:20:20.349
یه معاینش کردم
و اون اصرار داشت که قبولش کنیم

00:20:20.393 --> 00:20:22.525
ویل، این عالیه.

00:20:22.569 --> 00:20:24.527
- That's how Canaryville works:
you scratch my back,

00:20:24.571 --> 00:20:26.268
. من مال تو رو خراش میدم

00:20:26.312 --> 00:20:27.530
. "دکتر" منینگ
ای سی یو همین الان زنگ زد

00:20:28.836 --> 00:20:30.272
"خانم" هریس
فشار داره افت می کنه

00:20:30.316 --> 00:20:32.100
دارم میام

00:20:32.143 --> 00:20:34.363
عالیه
اره

00:20:34.407 --> 00:20:37.018
بریم

00:20:38.759 --> 00:20:40.543
اون 90/60.

00:20:42.328 --> 00:20:43.459
بذار ببینم

00:20:45.679 --> 00:20:46.897
داری زیادی خون از دست میدی.
همین الان باید جراحی رو انجام بدیم

00:20:48.290 --> 00:20:49.596
قبلا بهت گفتم نه

00:20:49.639 --> 00:20:51.162
عزیزم فکر کنم برای سلامتیت
به دکترها گوش کنی بهتره

00:20:51.206 --> 00:20:54.078
تو هم همینطور، مت
من جراحی نمیکنم

00:20:54.122 --> 00:20:56.298
. "لیسا"
خواهش می‌کنم بس کن

00:20:58.822 --> 00:21:02.043
برای ۱۲ سال تمام چیزی که می‌خواستم

00:21:02.086 --> 00:21:04.088
برای اوردنه یه زندگی جدید تو این دنیا

00:21:04.132 --> 00:21:06.265
.....و اخرشم

00:21:06.308 --> 00:21:08.267
خدا شکیبایی من رو جواب داده

00:21:08.310 --> 00:21:10.094
و من باور ندارم همش الکی بوده

00:21:10.138 --> 00:21:12.662
و همه چیز رو از من دور کنه

00:21:17.754 --> 00:21:20.801
... اگه جنین

00:21:20.844 --> 00:21:24.326
بس کن!
به خاطره خونی که از دست میدی

00:21:24.370 --> 00:21:26.763
میشه به ما اجازه بدی
جراحی رو انجام بدیم

00:21:26.807 --> 00:21:28.722
که اجازه بدی زندگیت رو نجات بدیم؟

00:21:28.765 --> 00:21:30.201
... چی کار - -

00:21:30.245 --> 00:21:31.942
چرا اون در این مورد حرف میزنه؟

00:21:31.986 --> 00:21:33.074
این اتفاق نمیافته
اون فقط داره میپرسه.

00:21:34.510 --> 00:21:37.121
پس حداقل تو
موافقی؟

00:21:37.165 --> 00:21:39.515
اگه جنین بمیره

00:21:42.475 --> 00:21:46.087
خوب، اگر این اتفاق افتاد،
که نخواهد افتاد

00:21:46.130 --> 00:21:47.784
....بعد

00:21:47.828 --> 00:21:50.744
آره، من یه جراحی دارم
میشه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟

00:21:50.787 --> 00:21:51.962
البته
یه لیتر سرم نمکی

00:21:53.181 --> 00:21:54.748
و نوع و صلیب
برای شش و شش

00:21:54.791 --> 00:21:56.663
و دولیتر خون که باهاش سازگارر
باشه بزن

00:21:56.706 --> 00:21:58.186
باشه

00:21:58.229 --> 00:22:00.275
به زودی برمیگردیم دوباره بررسی کنیم
باشه؟

00:22:00.319 --> 00:22:02.321
باشه -. باشه -
. ممنون

00:22:03.844 --> 00:22:05.324
"خانم" کوری

00:22:05.367 --> 00:22:08.631
اون سواله بی ربط ازار دهنده بود

00:22:08.675 --> 00:22:10.416
چرا اونو پرسیدی؟

00:22:10.459 --> 00:22:13.506
... چون ما
ما باید بدونیم، درسته؟

00:22:13.549 --> 00:22:14.855
تا اماده باشیم

00:22:14.898 --> 00:22:17.074
.. نه، یه تفاوتی وجود داره
بین آماده بودن

00:22:17.118 --> 00:22:19.642
و ترسوندنه یه زنه بیمار

00:22:22.602 --> 00:22:25.474
من سر کارم

00:22:25.518 --> 00:22:27.128
چی؟

00:22:27.171 --> 00:22:29.173
گرفتار تو آتش؟

00:22:29.217 --> 00:22:30.218
امیلی تو نمیدونی
نمیتونی
یه چیزی تو مایکروویو

00:22:31.524 --> 00:22:33.569
این حرف رو نزن
مایکرو فر.

00:22:33.613 --> 00:22:35.179
نه، به چیزی دست نزن، باشه؟
من حواسم هست

00:22:35.223 --> 00:22:37.356
وقتی رسیدم خونه

00:22:37.399 --> 00:22:39.445
خوبه

00:22:40.184 --> 00:22:42.578
اون خواهرته
هرچی میخوای بگو

00:22:42.622 --> 00:22:45.842
هیچی

00:22:45.886 --> 00:22:47.061
این مایه تاسف ه
که تو نمیتونی به کسی فرصت بدی

00:22:50.151 --> 00:22:52.066
میدونی که منو تو با هم جور نمیشیم

00:22:52.109 --> 00:22:53.720
تو وقتی این کارا رو کردی
، من خیلی به "امیلی" سخت می‌گرفتم

00:22:53.763 --> 00:22:55.722
وقتی بهش راه دادم گذاشتی رفتی

00:22:55.765 --> 00:22:57.245
و حالا قاطی کردی چون

00:22:57.288 --> 00:22:58.725
گفتم چطور با مایکروویو کار کنه
پس اون این کارو نمیکنه

00:22:58.768 --> 00:23:00.422
تا آپارتمانم رو آتش بزنه

00:23:00.466 --> 00:23:02.729
، من مشکل اینجا نیستم
. اپریل، تو اینجایی

00:23:07.908 --> 00:23:09.431
سلام جویی
. هی

00:23:09.475 --> 00:23:11.346
- میتونی اجرا کنی
CBC، BMP، LFTs،

00:23:11.390 --> 00:23:13.130
و یه قاب تیروئید
روی اون یکی لطفا؟

00:23:13.174 --> 00:23:14.784
حتما

00:23:14.828 --> 00:23:16.395
ری بورک.

00:23:17.439 --> 00:23:20.181
آه، بیمار کجاست؟
شماره ورود، شماره دسترسی؟

00:23:20.224 --> 00:23:22.096
هیچی نداره

00:23:22.966 --> 00:23:24.881
رفاقتیه

00:23:24.925 --> 00:23:26.405
من نمیتونم کار خونی رو انجام بدم

00:23:26.448 --> 00:23:29.233
برای کسی که نشونه ای تو بیمارستان
ازش ثبت نشده

00:23:29.277 --> 00:23:31.410
- Come on, Joey.
What's the big deal?

00:23:31.453 --> 00:23:34.238
پردازش مایعات بدن -
بسیار منظمه

00:23:34.282 --> 00:23:35.457
و اگر اعداد من
مطابقت نکنه

00:23:35.501 --> 00:23:37.241
پس یک نفر قراره بدونه

00:23:37.285 --> 00:23:39.766
مطمئنم که میفهمی دردسره برام

00:23:39.809 --> 00:23:41.855
متاسفم مرد

00:23:43.552 --> 00:23:45.815
نه، حق با توئه
. ما باید قوانین رو اجرا کنیم

00:23:53.127 --> 00:23:55.782
ماه پیش یادته؟
برونشیت تو؟

00:23:55.825 --> 00:23:57.914
من آموکسی سیلین رو دادم؟

00:23:57.958 --> 00:23:59.263
اره
باید فرم های پذیرش رو پر کنم

00:24:00.787 --> 00:24:02.441
تحویله بیمه بدم

00:24:02.484 --> 00:24:06.357
بعد میتونیم بیمار با شماره
عضویت داشته باشیم

00:24:11.928 --> 00:24:14.104
نتیجه می‌گیریم که
تا یک ساعت دیگه آماده باشه

00:24:14.148 --> 00:24:15.845
چه مقدس

00:24:15.889 --> 00:24:18.065
اره

00:24:22.809 --> 00:24:24.593
آقای دیویس پیوند عضو
با پسرش مطابقت داره

00:24:24.637 --> 00:24:26.073
داریم میبریمش اتاق عمل

00:24:26.116 --> 00:24:27.596
نه

00:24:27.640 --> 00:24:29.511
نمیتونیم این کارو بکنیم

00:24:29.555 --> 00:24:31.339
فقط تا 500 مایل میتونه بره برای اهدا

00:24:31.382 --> 00:24:32.514
بن به کلیه ش نیاز داره

00:24:32.558 --> 00:24:34.081
متاسفم
اما من دستوراتم رو دارم

00:24:34.124 --> 00:24:41.349
♪

00:24:46.310 --> 00:24:48.748
انکارش نکن
اون بچه به کلیه نیاز داره

00:24:48.791 --> 00:24:50.140
نمیخوام
اما اگر برای پیوند ببریمش طبقه بالا

00:24:51.620 --> 00:24:53.143
اون بیماره ما حساب میشه

00:24:53.187 --> 00:24:54.797
می‌فهمم
تشریفات پیوند.

00:24:54.841 --> 00:24:56.320
پس میدونی پدره تو پیونده

00:24:56.364 --> 00:24:59.149
چند روز هم تو اای سی یو
اما بعد چه؟

00:24:59.193 --> 00:25:00.716
، در حالی که منتظر محاکمه

00:25:00.760 --> 00:25:02.109
و بعدش زندان.

00:25:02.152 --> 00:25:04.415
اونا شرایطه خوبی ندارن برای بهبود

00:25:04.459 --> 00:25:06.374
از یه جراحیه سخت.

00:25:06.417 --> 00:25:07.984
میتونیم بیخیال اون بشیم

00:25:08.028 --> 00:25:10.552
یه اهدا کننده قابل‌قبول پیدا کن
. نباید کسی رو از دست بدیم

00:25:10.596 --> 00:25:12.249
گوین "، ما وقت نداریم"

00:25:12.293 --> 00:25:14.338
و پدر هم  مطابقت داره.

00:25:14.382 --> 00:25:16.427
شرایطه بیمارستانو که میدونی

00:25:16.471 --> 00:25:17.907
برای بیماران خیلی ریسک داره

00:25:17.951 --> 00:25:20.040
مخصوصا اونایی که
یه تاریخچه ثابت دارن

00:25:20.083 --> 00:25:22.521
باید تصمیماته ضعیف گذشته رو درست کرد

00:25:22.564 --> 00:25:24.174
پس تو داری یه بچه رو فدا میکنی

00:25:24.218 --> 00:25:25.524
تا از امارت محاافظت بشه؟

00:25:25.567 --> 00:25:27.961
اماره

00:25:28.004 --> 00:25:29.484
که مارو سروپا نگه داشته

00:25:29.528 --> 00:25:31.138
یک مرکز پیوند معتبر

00:25:31.181 --> 00:25:32.487
خدمت به  کل شهر،

00:25:32.531 --> 00:25:35.272
و این نگرانی من ه.

00:25:35.316 --> 00:25:37.927
♪

00:25:37.971 --> 00:25:39.842
و باید اینطور باشه

00:25:39.886 --> 00:25:44.499
♪

00:25:49.809 --> 00:25:49.983
.

00:25:51.941 --> 00:25:53.552
من بهش اطلاع میدم اجازه ندادن

00:25:53.595 --> 00:25:54.770
تا کلیه ش رو به "بن" بده

00:25:54.814 --> 00:25:56.990
شانسی هست برای پیدا کردنه اهدا کننده دیگه؟

00:25:57.033 --> 00:25:58.426
نه
. یه تماس به "شرق مرسی" میگیرم

00:25:59.949 --> 00:26:01.298
امکانش هست که اونا موافقت کنن

00:26:01.342 --> 00:26:03.474
که بزارن "کریس" اهدا کنه

00:26:03.518 --> 00:26:05.781
بیا امیدوار باشیم
. آره -.

00:26:12.658 --> 00:26:13.920
...ری فقط میخوام بهت بگم که

00:26:13.963 --> 00:26:15.574
خونت داره خوب کار میکنه

00:26:15.617 --> 00:26:17.619
اما با توجه به چیزهای دیگه
توصیه میکنم

00:26:17.663 --> 00:26:20.100
با یه متخصص قلب پیگیر باش

00:26:21.014 --> 00:26:22.624
خب من هم تخصصم چیزه دیگس ببخشیدا

00:26:22.668 --> 00:26:24.104
داروی اضطراری هست.

00:26:24.147 --> 00:26:26.193
خیلی بهتر میشد بتونی با

00:26:26.846 --> 00:26:29.588
ری بیای
.......خیلی ممنون میشم

00:26:33.722 --> 00:26:35.332
. باشه، خوشحال میشم بیام

00:26:35.376 --> 00:26:36.856
میدونی
بزار برنامه هام رو چک کنم

00:26:36.899 --> 00:26:39.032
و یه روز رو پیدا میکنم تا بشه
تمومش کرد

00:26:47.127 --> 00:26:48.563
سونوگرافی کن

00:26:48.607 --> 00:26:50.130
. MTP رو شروع کن

00:26:50.173 --> 00:26:52.611
خونریزی داخلی داره
داره بدتر میشه.

00:26:52.654 --> 00:26:54.308
کیتی "، به اتاق عمل زنگ بزن"
! "-" لیسا

00:26:54.351 --> 00:26:55.657
. فشار خون، ۹۲ / ۵۱ - ه

00:26:55.701 --> 00:26:57.528
ازت میخوام همین الان جراحی رو قبول کنی

00:26:57.572 --> 00:26:59.835
نه عزیزم
لیسا بهشون گوش کن

00:26:59.879 --> 00:27:01.489
"خانم" هریس
من به رضایت شما احتیاج دارم.

00:27:01.532 --> 00:27:03.665
وقت زیادی نداریم
.  نمی تونم یه ضربان قلب پیدا کنم

00:27:03.709 --> 00:27:05.145
جنین

00:27:06.625 --> 00:27:08.975
. هیچ ضربان قلبی وجود نداره
صدای قلبش نمیاد

00:27:09.018 --> 00:27:10.367
نه

00:27:11.151 --> 00:27:13.153
متاسفم، ولی جنین
دیگه زنده نیست.

00:27:13.196 --> 00:27:14.502
نه

00:27:14.545 --> 00:27:16.547
باید همین الان ببرمت جراحی

00:27:16.591 --> 00:27:17.810
لیسا، بی‌خیال
. باید بریم
بچه.م

00:27:19.202 --> 00:27:20.464
فشار خون ۷۰ / ۳۵

00:27:20.508 --> 00:27:22.162
. خانم "هریس"، به من نگاه کن

00:27:22.205 --> 00:27:24.164
باید همین الان ببرمت جراحی

00:27:24.207 --> 00:27:26.383
اگر این کار را نکنم، می‌میری.

00:27:26.427 --> 00:27:28.124
لیسا

00:27:28.168 --> 00:27:29.822
خانم هریس، لطفا

00:27:29.865 --> 00:27:31.519
خواهش می‌کنم
. باشه

00:27:31.562 --> 00:27:33.739
خیلی خب، بریم

00:27:37.612 --> 00:27:39.353
. هفت دقیقه وقت دارم

00:27:39.396 --> 00:27:41.790
♪

00:27:41.834 --> 00:27:43.357
. مارتی "، قلب ایستاد"

00:27:43.400 --> 00:27:44.663
- شکل موج خطی از دست رفته

00:27:44.706 --> 00:27:46.490
اون در مرحله PEA.ه

00:27:46.534 --> 00:27:49.058
. مگی، احیا داخلی انجام بده

00:27:49.102 --> 00:27:50.538
دستاتو بزار رو قلب

00:27:50.581 --> 00:27:52.583
تمامه قلب رو بگیر

00:27:52.627 --> 00:27:54.063
و مثله پمپ

00:27:54.107 --> 00:27:55.978
نه نمیتونم

00:27:56.022 --> 00:27:57.501
. تو می تونی این کار رو بکنی

00:27:57.545 --> 00:27:58.633
. حالا فشار بده
Epi.

00:28:00.069 --> 00:28:02.115
♪

00:28:02.158 --> 00:28:04.421
. محکم‌تر فشار بیار

00:28:04.465 --> 00:28:06.815
مشکله تنفسی

00:28:08.556 --> 00:28:09.992
واستا

00:28:14.736 --> 00:28:16.738
و ادامه

00:28:17.434 --> 00:28:20.699
ول کن

00:28:29.185 --> 00:28:31.579
ایول

00:28:31.622 --> 00:28:34.713
شش و نیم دقیقه.

00:28:37.106 --> 00:28:38.281
هی
شنیدم که خانم "هریس" موافقت کرد
بره اتاق عمل

00:28:39.805 --> 00:28:41.067
به محض اینکه ضربان قلب جنین. از دست رفت

00:28:41.110 --> 00:28:43.243
به موقع بود میشه کاری کرد

00:28:43.286 --> 00:28:44.418
. خب، خیالم راحت شد

00:28:44.461 --> 00:28:46.246
... آره، اما
با وجود اینکه جنین باشه

00:28:46.289 --> 00:28:48.770
حیاتی نبود
قلبش هنوز می‌تپید.

00:28:48.814 --> 00:28:50.032
وقتی که لیسا رو باز کردن

00:28:50.076 --> 00:28:51.904
آره
باید برم به بخش فنی

00:28:51.947 --> 00:28:55.081
که یه مشکلی پیش اومده
با سونوگرافی

00:28:55.124 --> 00:28:56.952
ها

00:29:01.522 --> 00:29:03.480
وکیل دادگستری
گفت که نمی‌تونیم

00:29:03.524 --> 00:29:05.178
او نو بیشتر اینجا نگه داریم

00:29:05.221 --> 00:29:06.832
خب، ما هنوز منتظریم
. که از "مرسی" شرقی خبری بشه

00:29:06.875 --> 00:29:09.095
کاری از دست من بر نمیاد

00:29:09.138 --> 00:29:10.226
دکتر چوی

00:29:12.315 --> 00:29:14.404
اون تو اس وی تیه ناپایداره240.

00:29:15.666 --> 00:29:16.885
عوض نشده

00:29:16.929 --> 00:29:19.714
2 میلیگرم آدنوزین.

00:29:21.150 --> 00:29:24.110
آدنوزین

00:29:24.153 --> 00:29:26.329
میشه یکی بهم بگه
چه اتفاقی داره میفته؟

00:29:26.373 --> 00:29:28.462
بزار بمونه

00:29:28.505 --> 00:29:30.638
تغییر نکرد
شارژ روی ۲۰ تا تنظیم کن

00:29:30.681 --> 00:29:32.988
شارژ
آماده

00:29:34.250 --> 00:29:36.383
. دوتا دیگه از "آدنوزین" - ه
تا ۴۰ شارژ میشه

00:29:38.646 --> 00:29:40.779
- آدنوزین in.

00:29:40.822 --> 00:29:42.693
فایده‌ای نداره -
! آماده

00:29:46.872 --> 00:29:49.004
ضربانش قویه

00:29:59.014 --> 00:30:01.103
بی‌نظمی ضربان قلب - ش داره
تغییر کردن سخت‌تر میشه.

00:30:06.761 --> 00:30:09.982
- متاسفم، کریس.

00:30:11.461 --> 00:30:12.985
بذار ببینمش

00:30:13.028 --> 00:30:15.161
بی‌خیال، خواهش می‌کنم، مرد
پسرمه.

00:30:15.204 --> 00:30:16.989
- ولش کن

00:30:17.032 --> 00:30:18.729
. بس کن
. نه اونطوری

00:30:21.776 --> 00:30:29.001
♪

00:30:38.445 --> 00:30:41.404
بابایی

00:30:43.929 --> 00:30:46.279
تو حالت خوب میشه

00:30:49.586 --> 00:30:51.371
"دوستت دارم" بن

00:30:51.414 --> 00:30:53.199
منم دوست دارم

00:31:10.999 --> 00:31:13.001
واو -. واو

00:31:13.784 --> 00:31:15.569
کریس

00:31:15.612 --> 00:31:17.223
. پیوند رو انجام بده

00:31:17.266 --> 00:31:18.920
تو می خوای هر کاری می تونی بکنی
برای اون؟

00:31:18.964 --> 00:31:20.574
کلیه منو بگیر

00:31:20.617 --> 00:31:22.097
دارم سعی می‌کنم یکی دیگه پیدا کنم
. که جراحی رو انجام بده

00:31:22.141 --> 00:31:23.533
. فقط یکم وقت بیشتری میخوام

00:31:23.577 --> 00:31:25.231
نه، وقت نداره

00:31:25.274 --> 00:31:27.102
همین حالا این کارو بکن!

00:31:31.541 --> 00:31:32.847
همین حالا این کارو بکن!

00:31:32.891 --> 00:31:34.631
نه

00:31:35.328 --> 00:31:37.417
بشینید زمین خطریه

00:31:37.460 --> 00:31:39.114
یه برانکارد بیار من بهش میرسم

00:31:39.158 --> 00:31:40.811
و به تیم پیوند خبر بده
ما داریم میایم بالا.

00:31:40.855 --> 00:31:43.423
باشه

00:31:43.466 --> 00:31:50.473
♪

00:31:56.653 --> 00:31:56.871
.

00:31:59.787 --> 00:32:06.794
♪

00:32:42.047 --> 00:32:49.271
♪

00:33:26.221 --> 00:33:28.136
فکر کردم دوست داری بدونی

00:33:28.180 --> 00:33:30.486
. همین الان از " مرسی" شنیدیم

00:33:30.530 --> 00:33:33.011
که اونا پیوند رو انجام میدادن

00:33:33.054 --> 00:33:37.319
♪

00:33:38.842 --> 00:33:40.627
تو یک پزشک هستی

00:33:40.670 --> 00:33:42.411
دکتر لانیک.

00:33:42.455 --> 00:33:43.847
خودت باید بدونی وقتی تصمیم گرفتی

00:33:43.891 --> 00:33:47.721
نباید توقع داشته باشی همون بشه

00:33:48.722 --> 00:33:51.551
اما این به این معنی نیست که
 تصمیم اشتباه بود

00:34:31.895 --> 00:34:33.332
که چنین ایمانی داشته باشی
تو یه چیزی

00:34:33.375 --> 00:34:35.769
. و همه چیز اشتباه پیش بره …

00:34:35.812 --> 00:34:37.858
اره

00:34:37.901 --> 00:34:39.381
... می خوای

00:34:39.425 --> 00:34:41.383
میخوای بهش بگی
در مورد قلب جنین

00:34:41.427 --> 00:34:43.211
من خوشحال میشم
- نه

00:34:43.255 --> 00:34:45.387
نه، بهش میگم
من فقط بدم میاد

00:34:45.431 --> 00:34:47.868
. که اصلا بهش چیزی نگی

00:34:54.353 --> 00:34:56.572
. خیلی متاسفم

00:35:04.102 --> 00:35:09.281
♪

00:35:11.544 --> 00:35:13.459
در مورد خوندن اشتباه دستگاه فراصوت شنیدم

00:35:13.502 --> 00:35:15.591
آره این ماشینا خیلی حساسن

00:35:15.635 --> 00:35:17.332
یه ضربه به مبدلش بخوره...

00:35:17.376 --> 00:35:18.942
ولش کن

00:35:18.986 --> 00:35:20.248
تو ماشینو هک کردی...
که ضربان قلب جنین.
قابله دیدن نشه

00:35:21.423 --> 00:35:22.946
نه نکردم

00:35:22.990 --> 00:35:24.165
تو از همون اول
به خاسته ی بیمار مخالفت میکردی

00:35:25.514 --> 00:35:27.299
چون اون مصمم بود
تا خودش رو بکشه

00:35:27.342 --> 00:35:28.343
میدونی که
که من میتونم تو رو گزارش بدم
از دانشکده پزشکی بندازن بیرون؟

00:35:29.866 --> 00:35:32.521
. خب، تو جرمی مرتکب شدی

00:35:32.565 --> 00:35:34.610
. نه، دستگاه عمل کرده

00:35:34.654 --> 00:35:36.395
خیلی خب، من کاری نکردم
و به هر حال

00:35:36.438 --> 00:35:37.700
اون زن زنده هست
و این مورد برای کسی مهم نیست؟

00:35:38.962 --> 00:35:40.225
مساله این نیست

00:35:40.268 --> 00:35:42.662
- I know what the point--
- Clearly you don't!

00:35:46.361 --> 00:35:48.189
من این کار رو نکردم

00:35:48.233 --> 00:35:50.278
خب، نمیتونم ثابت کنم

00:35:50.322 --> 00:35:51.584
که خوش شانسی تو رو نشون میده

00:35:51.627 --> 00:35:54.369
اما از رفتارتون معلومه خیلی ناراحت هستین

00:35:54.413 --> 00:35:56.632
و مزاجی هست که دوست دارم
نگهش دارم

00:35:56.676 --> 00:36:00.201
و چهار چشمی بالاسرت

00:36:00.245 --> 00:36:01.811
از الان به بعد
من و تو قراره با هم باشیم

00:36:01.855 --> 00:36:04.858
برای تماه کار و نمودار ها

00:36:04.901 --> 00:36:07.208
♪

00:36:09.341 --> 00:36:11.952
. خیلی خب

00:36:18.524 --> 00:36:19.960
بیل تمامه اعدادت خوب هستن

00:36:20.003 --> 00:36:22.397
... پس ما می خوایم
اینجا مستقر بشی، باشه؟

00:36:23.529 --> 00:36:25.139
ممنون دکی

00:36:25.183 --> 00:36:27.837
من برمیگردم
. صبح بهت سر بزنم

00:36:33.365 --> 00:36:34.931
چه جهنمی بود

00:36:34.975 --> 00:36:37.195
البته که بود

00:36:37.238 --> 00:36:39.936
باید دوباره انجامش بدیم

00:36:41.634 --> 00:36:44.027
نظرت چیه
که بیای به تیمه من؟

00:36:44.071 --> 00:36:46.029
. همه پرونده‌های من رو بررسی کن

00:36:47.422 --> 00:36:49.337
من یک پرستار مسئول هستم.

00:36:49.381 --> 00:36:52.122
برگردم اتاق عمل؟

00:36:52.166 --> 00:36:54.473
این یه نوع تنزل رتبه هست.

00:36:55.256 --> 00:36:57.911
بهش فکر کن

00:37:07.703 --> 00:37:09.575
کاره بیمارم خوب پیش رفت

00:37:09.618 --> 00:37:12.099
خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:37:13.361 --> 00:37:14.797
ببین

00:37:14.841 --> 00:37:17.539
خیلی ببخشید از اتاق عمل اونطوری بیرونت کردم

00:37:17.583 --> 00:37:19.585
قبول دارم که اشتباه کردم

00:37:19.628 --> 00:37:21.239
نظرت راجع به یه پیشنهاد اشتی چیه؟

00:37:21.282 --> 00:37:22.501
برات یه نوشیدنی می‌خرم

00:37:22.544 --> 00:37:24.546
با این رفتاره گندت
من به تو اهمیتی نمیدم

00:37:24.590 --> 00:37:27.593
چیزی که من نمیتونم تحمل کنم اینه که
خیلی احمقانه رفتار می‌کنی.

00:37:27.636 --> 00:37:29.334
اون ترجیح میده که برنامه تو رو نابود کنه

00:37:29.377 --> 00:37:31.727
به خاطر تکبر و خودبینی تو

00:37:31.771 --> 00:37:32.946
پس از پیروزی خودت لذت ببر

00:37:32.989 --> 00:37:34.730
اما من نمیخوام توش دخالتی داشته باشم

00:37:43.348 --> 00:37:44.566
من میرم برای شام
و اونجا میبینمت

00:37:45.828 --> 00:37:47.308
باشه

00:37:47.352 --> 00:37:48.918
اوه هی

00:37:48.962 --> 00:37:50.790
فکر می‌کنی تالار
۲۵۰ تا نگه داره؟

00:37:50.833 --> 00:37:52.226
من یه عکس فرستادم
به مامانم نشون دادم

00:37:52.270 --> 00:37:54.402
و حالا میخواد چند تا دیگه فامیل رو دعوت کنه

00:37:54.446 --> 00:37:56.317
. آره، البته -

00:37:56.361 --> 00:37:57.753
عالیه

00:37:57.797 --> 00:38:01.191
میبینمت -
خوبه

00:38:08.068 --> 00:38:09.809
بیا اینجا

00:38:15.989 --> 00:38:18.861
سوار ماشین‌شو

00:38:24.040 --> 00:38:26.695
تو چی میدونی
درباره ری بورک؟

00:38:28.349 --> 00:38:30.656
، یه ملک واقعی داره
صاحب یه بار هستش

00:38:30.699 --> 00:38:31.874
و یه شرکت ساخت‌وساز ..
و یه تالار پذیرایی

00:38:33.354 --> 00:38:34.616
اره

00:38:34.660 --> 00:38:36.401
تو رفتی دیدنش

00:38:37.358 --> 00:38:39.926
اون حالش خوب نبود
. واسه همین یه زنگ زدم

00:38:39.969 --> 00:38:41.754
تو از کجا می دونی؟

00:38:42.668 --> 00:38:44.017
هی ری، من فقط می خوام
 به شما بگم

00:38:44.060 --> 00:38:45.758
جوابه خون خوب بوده

00:38:45.801 --> 00:38:47.150
اما توصیه می‌کنم
تو هم پیگیر باشی
با یک متخصص قلب.

00:38:48.500 --> 00:38:50.197
من نمیام
. با یه متخصص قلب آشنا بشم …

00:38:50.240 --> 00:38:51.981
من تورو میخوم ویل
....میدونی که

00:38:52.025 --> 00:38:53.679
منم دو سالنه بزرگ برات ردیف میکنم

00:38:53.722 --> 00:38:55.507
. که عملا مجانی - ه

00:38:55.550 --> 00:38:57.335
- آره - چی می خوای گوش کنی؟

00:38:57.378 --> 00:38:58.553
تماس‌های من؟

00:38:58.597 --> 00:39:00.947
ری

00:39:00.990 --> 00:39:02.818
پلیس و اف. بی. آی
در مورد اون تحقیق می‌کرد،

00:39:02.862 --> 00:39:05.386
... برای حدود دو سال
… و بعدش ببین چه کسی دنبالشه

00:39:05.430 --> 00:39:06.648
برادرم

00:39:06.692 --> 00:39:08.258
چرا تو
در مورد اون تحقیق میکنی؟

00:39:08.302 --> 00:39:09.564
. چون اون یه گنگستر - ه
بیخیال

00:39:11.044 --> 00:39:12.654
چی؟ اون هر چند وقت یه بار ب

00:39:12.698 --> 00:39:13.829
ه یه بازرس ساختمون رشوه میده؟

00:39:13.873 --> 00:39:15.396
به علاوه‌ی پولشویی،

00:39:15.440 --> 00:39:17.616
کلاهبرداری، اختلاس

00:39:17.659 --> 00:39:19.400
حالا تو هم با اون در ارتباطی

00:39:19.444 --> 00:39:20.793
من باهاش در ارتباط نیستم،

00:39:20.836 --> 00:39:23.012
دارم از سالنش استفاده می‌کنم. چیز مهمی نیس

00:39:23.056 --> 00:39:23.970
. چرا، هست

00:39:24.013 --> 00:39:27.103
... پس هر کاری که داری می‌کنی، بس کن

00:39:30.150 --> 00:39:32.326
برو خونه

00:39:41.379 --> 00:39:46.379
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.