WEBVTT 00:00:07.991 --> 00:00:09.549 ویل 00:00:10.051 --> 00:00:13.069 اوون، سلام 00:00:13.303 --> 00:00:15.514 سلام واو، خیلی داری بزرگ میشی 00:00:15.539 --> 00:00:17.303 شاید وقتش شده که فوتبال بازی کنی 00:00:17.328 --> 00:00:20.679 نه، مامان می خواد که از مغزم مراقبت کنم 00:00:21.028 --> 00:00:24.314 خانم باهوشیه ، مادرت کجاست حالا؟ 00:00:24.339 --> 00:00:26.607 ام، ناتالی توی کافه ست 00:00:26.632 --> 00:00:28.372 رفته سریع برامون یکم قهوه بگیره 00:00:28.397 --> 00:00:30.014 به خاطر همین... من مراقب اوونم 00:00:30.039 --> 00:00:31.803 فیلیپ دیویس هستم 00:00:31.828 --> 00:00:34.304 بله، ویل هالستد ما رسما با هم آشنا نشدیم 00:00:34.329 --> 00:00:36.660 من و ناتالی با هم کار می کنیم 00:00:36.685 --> 00:00:38.327 اون.... در مورد شما بهم گفته 00:00:38.619 --> 00:00:40.497 امیدوارم چیزهای خوبی گفته باشه 00:00:40.808 --> 00:00:42.499 البته 00:00:43.485 --> 00:00:46.336 دخترتون چطوره؟ داره تمام تلاشش رو می کنه 00:00:46.361 --> 00:00:48.276 اومدیم اینجا برای مشاوره ی جراحی 00:00:48.301 --> 00:00:50.006 و من دکتر رودز رو پیشنهاد کردم 00:00:50.031 --> 00:00:52.381 اره اون یکی از بهترین ها ست توی دست های خوبی هستید 00:00:52.406 --> 00:00:56.065 فیلیپ می خواد یادم بده چطور یه اسب رو برونم 00:00:56.090 --> 00:00:57.263 واقعا ؟ 00:00:57.288 --> 00:01:01.018 اره ، من... من توی تگزاس مالک یه مزرعه ام 00:01:01.269 --> 00:01:02.644 مگه نه رفیق؟ 00:01:06.374 --> 00:01:09.203 اه، هی ، ویل، شماها با هم آشنا شدید؟ 00:01:09.336 --> 00:01:11.360 اره همین الان ممنونم 00:01:11.492 --> 00:01:12.971 خیلی خوب، زودباش اوون 00:01:12.996 --> 00:01:14.406 بیا بریم مهدکودک، رفیق 00:01:14.808 --> 00:01:15.927 زودباش بعدا می بینمت مرد کوچک 00:01:17.289 --> 00:01:20.074 نه من می خوام که با تو بازی کنم 00:01:23.981 --> 00:01:25.874 یه وقت دیگه رفیق 00:01:26.120 --> 00:01:28.094 بفرما 00:01:28.119 --> 00:01:29.645 اره 00:01:29.936 --> 00:01:31.384 بریم 00:01:31.409 --> 00:01:33.716 ویل، از دیدنت خوشحالم 00:01:35.301 --> 00:01:36.845 اره من هم همین طور 00:01:37.182 --> 00:01:38.888 سر کار می بینمت می بینمت 00:01:39.262 --> 00:01:40.389 آماده ای که بریم ؟ 00:01:40.414 --> 00:01:42.058 خیلی خوب رفیق 00:01:42.872 --> 00:01:45.667 این گایاست نمی زاره درمانش کنیم 00:01:45.692 --> 00:01:47.424 جراحت آشکاری نداره، اما تمام طول مسیر 00:01:47.449 --> 00:01:49.694 از شدت درد جیغ می کشید و بهمون نمی گفت چرا 00:01:49.719 --> 00:01:51.600 گایا ، من دکتر چوی هستم 00:01:51.625 --> 00:01:53.677 اه اره، خیلی هم اهل مبارزه ست 00:01:53.702 --> 00:01:55.183 بازداشته ؟ ببینیم چی میشه 00:01:55.208 --> 00:01:56.339 ما به یه خونه دسته جمعی حمله کردیم بعد از اینکه همسایه ها از شدت بو اعتراض کردن 00:01:57.477 --> 00:01:58.740 مواد ؟ انگار 00:01:58.765 --> 00:02:00.637 خیلی خوب، با شمارش من جابه جاش کنیم 00:02:00.662 --> 00:02:02.651 یک دو سه 00:02:03.124 --> 00:02:05.729 می دونی چه موادی زده ؟ هیچ چی نمی دونم اما کشنده ست 00:02:05.754 --> 00:02:07.843 ده تا جسد مرده پیدا کردیم و فقط دو نفر نجات پیدا کردن 00:02:07.868 --> 00:02:09.347 گایا و یه زن دیگه، میدو 00:02:09.372 --> 00:02:11.722 اونم توی آمبولانس پشتیه ماست من میرم و می گیرمش 00:02:11.747 --> 00:02:12.956 گایا، می تونم ببینم که درد داری 00:02:12.981 --> 00:02:14.675 اما نمی تونم کمکت کنم اگر تو بهم کمکی نکنی 00:02:14.700 --> 00:02:17.224 دکتر چوی؟ 00:02:17.249 --> 00:02:19.556 چطور موادی این کار رو می کنه ؟ 00:02:19.640 --> 00:02:21.990 گایا، تو چی زدی؟ 00:02:25.669 --> 00:02:26.769 بورجس هستم 00:02:26.794 --> 00:02:28.581 میدو، به من نگاه کن، باشه ؟ 00:02:28.606 --> 00:02:29.873 نفس بکش 00:02:29.898 --> 00:02:32.019 می سوزه 00:02:32.044 --> 00:02:33.870 اوووه دارم آتیش می گیرم 00:02:33.895 --> 00:02:35.810 خیلی خوب، جابه جاش کنیم با شمارش من 00:02:37.132 --> 00:02:39.241 آماده ؟ یک دو سه 00:02:40.553 --> 00:02:42.060 خیلی خوب، آزمایش ادرار و سموم خونی میگیریم 00:02:42.085 --> 00:02:44.652 یه سی بی سی، سی ام پی ، یه ایکس ری از قفسه ی سینه و ای کی جی 00:02:44.677 --> 00:02:47.268 نه، من کمک شما رو نمی خوام 00:02:47.293 --> 00:02:48.519 اه بگیرش میدو؟ 00:02:50.745 --> 00:02:51.515 میدو؟ هیچ وزنی روی پاهاش نداره 00:02:52.934 --> 00:02:53.831 تنهام بزارین میدو، اگر یه بار دیگه این کار رو بکنی 00:02:54.661 --> 00:02:55.964 مجبور میشم به تخت ببندمت به من دست نزن 00:02:57.102 --> 00:03:00.136 میدو نه گفتم به من دست نزن 00:03:02.340 --> 00:03:04.020 مترجم:صفا 00:03:15.295 --> 00:03:19.168 گایا، خیلی اوضاع برات آسونتر میشه اگر 00:03:19.193 --> 00:03:20.959 اگر...فقط باهام حرف بزنی 00:03:24.296 --> 00:03:26.303 فقط بهم بگو چه موادی مصرف کردی 00:03:26.328 --> 00:03:28.728 و می تونیم بیخیال بقیه ی سوال هایی که دارم بشیم 00:03:29.940 --> 00:03:32.925 می زاری یکم نمونه ی ادرار بگیریم ازت 00:03:32.950 --> 00:03:34.964 تا خودمون بتونیم سر در بیاریم ؟ 00:03:40.772 --> 00:03:45.709 اکی، نه سرم، نه مانیتور، نه خون نه ادرار 00:03:47.462 --> 00:03:50.303 ببین، واضحه که تو خیلی ناراحتی 00:03:50.328 --> 00:03:52.564 حداقل بزار برای درد یه چیزی بهت بدم 00:04:04.983 --> 00:04:06.898 گایا گفت هایپرنتشن 00:04:06.923 --> 00:04:08.866 ایجاد درد از هر تماس کوچکی 00:04:08.891 --> 00:04:10.540 حتی یه نفس کشیدن ساده نزدیک پوست 00:04:10.565 --> 00:04:11.750 مدو هم همین طور 00:04:11.829 --> 00:04:13.990 اما اون پارگی اندام های پایینی رو هم داره 00:04:14.015 --> 00:04:16.592 و هنوز نمی دونیم با چطور ماده ی مخدری روبه رو هستیم ؟ 00:04:16.804 --> 00:04:18.990 هر چیزی که هست رفته سراغ سیستم عصبی 00:04:19.015 --> 00:04:20.643 و چند روز بعده که سازمان برامون نتایج 00:04:20.668 --> 00:04:22.278 کالبدشکافیه قربانی های دیگه رو بفرسته 00:04:22.303 --> 00:04:23.345 چیزی فهمیدی؟ 00:04:23.370 --> 00:04:25.303 حرفی نمی زنن 00:04:25.583 --> 00:04:28.567 و ضمانت محرمانه بودن حرف های 00:04:28.592 --> 00:04:30.243 دکتر و بیمار هم کمکی نمی کنه ؟ 00:04:30.268 --> 00:04:31.725 با مورفین آروم گرفتن 00:04:31.750 --> 00:04:34.273 به نظرم اهمیتی به اوضاع نمیدن 00:04:34.470 --> 00:04:35.900 خب پس الان چی کار کنیم ؟ 00:04:35.953 --> 00:04:37.851 از نظر شناخت محیط، پاسخگو هستن 00:04:37.876 --> 00:04:39.356 حق این رو دارن که چیزی نگن 00:04:39.381 --> 00:04:41.910 امیدوارم اون خانم های جوان نظرشون رو عوض کنن 00:04:41.935 --> 00:04:43.427 و درمان رو بپذیرن 00:04:43.452 --> 00:04:45.976 جدی ؟ صبر کردن بهتریت گزینه ایه که داریم ؟ 00:04:46.160 --> 00:04:47.616 دستهامون بسته است 00:04:47.848 --> 00:04:49.937 خب، من رو در جریان بزارید 00:04:56.201 --> 00:04:59.372 حالا ، می دونم که دارم بمباران اطلاعاتیت می کنم 00:04:59.397 --> 00:05:01.725 پس اگر رفتی خونه و فکر کردی گیج شدی 00:05:01.750 --> 00:05:03.230 و سوالاتی داری 00:05:03.255 --> 00:05:04.996 فقط کافیه بهم زنگ بزنی 00:05:06.475 --> 00:05:09.086 باشه من عصبی ام 00:05:09.233 --> 00:05:10.717 سوفی حالش خوب میشه 00:05:12.657 --> 00:05:16.545 لعنتی، دارم میگم.. گوشی رو بردار و به یه نفر زنگ بزن 00:05:16.774 --> 00:05:18.297 هی هی ، چی شده ؟ 00:05:18.322 --> 00:05:20.237 من...من ... من نمی تونم نفس بکشم اکی 00:05:20.459 --> 00:05:21.976 این بالا چی کا می کنی ؟ 00:05:22.001 --> 00:05:24.030 چرا نرفتی اورژانس ؟ 00:05:26.583 --> 00:05:28.154 صدای ریه هات بده 00:05:28.566 --> 00:05:29.785 پاهات چطورن ؟ اه ، کندن 00:05:31.281 --> 00:05:32.705 خیلی خوب باشه 00:05:32.730 --> 00:05:34.695 می بریمت به سی آی سی یو 00:05:34.720 --> 00:05:37.375 اول آزمایش می گیریم ایکس ری از قفسه ی سینه، ای کی جی و اکو 00:05:37.400 --> 00:05:38.404 بیا، بریم 00:05:38.429 --> 00:05:41.191 اره، من ... من ، من حسم مثل روزهای قبل از عملمه 00:05:41.216 --> 00:05:44.045 فکر می کردم دکتر بکر سوراخ رو بسته 00:05:44.070 --> 00:05:47.220 اره، من هم همینطور 00:05:49.189 --> 00:05:52.100 دوست پسر ناتالی رو دیدم، فیلیپ، امروز صبح 00:05:52.729 --> 00:05:55.340 به اوون گفته یه مزرعه ی اسب دوانی داره 00:05:55.474 --> 00:05:56.911 اکی 00:05:56.936 --> 00:05:59.025 دست هاش رو دیدی؟ اونا برق می زنن 00:05:59.269 --> 00:06:01.615 انگار مانیکور شدن، بدون لک 00:06:01.859 --> 00:06:05.030 پس آدم هایی که دست های قشنگ دارن نمی تونن کار کنن ؟ 00:06:05.735 --> 00:06:09.209 بیخیال، محاله یه نفر یا اون دست ها مالک مزرعه باشه 00:06:09.249 --> 00:06:12.834 مگر اینکه ... وقتی داره کار می کنه دستکش بپوشه 00:06:12.967 --> 00:06:15.999 مثل ما، تمام طول روز 00:06:17.115 --> 00:06:18.445 قبول نمی کنم 00:06:18.470 --> 00:06:21.337 به نظرم داره دروغ می گه و از آوون استفاده می کنه تا به ناتالی نزدیک بشه 00:06:21.889 --> 00:06:24.549 به نظرم... تو داری مبالغه می کنی 00:06:28.833 --> 00:06:30.263 هی 00:06:32.122 --> 00:06:33.933 خوب شد آوون رو دیدم 00:06:34.595 --> 00:06:35.857 خیلی وقت شده بود 00:06:35.996 --> 00:06:38.396 اره، اون هم از دیدنت هیجان زده شد 00:06:39.315 --> 00:06:41.150 فیلیپ به نظر مرد خوبی می رسه 00:06:41.632 --> 00:06:43.678 همین طوره. ممنونم 00:06:43.703 --> 00:06:44.876 یعنی،اون باید خوب بوده باشه که بردی دور و بر اوون 00:06:46.343 --> 00:06:47.866 ببخشید ؟ 00:06:48.324 --> 00:06:50.284 تو چند وقته داری قرار می زاری باهاش؟ شش هفته شده؟ 00:06:50.521 --> 00:06:52.088 برای من خیلی بیشتر زمان برد 00:06:52.113 --> 00:06:53.418 تا گذاشتی به اوون نزدیک بشم 00:06:53.443 --> 00:06:55.314 و این در حالی بود که ما سال ها بود داشتیم باهم کار می کردیم 00:06:55.339 --> 00:06:56.225 می دونی چیه، دلیلی نداره بخوام دفاع کنم 00:06:56.250 --> 00:06:58.100 از انتخاب های مادرانه ام در برابر تو 00:07:00.467 --> 00:07:02.575 واقعا بگو، چقدر خوب فکر می کنی می شناسیش؟ 00:07:02.600 --> 00:07:05.209 اکی، دکتر هالستد شما یه بیمار توی اتاق 6 دارید 00:07:05.733 --> 00:07:15.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:16.792 --> 00:07:19.546 سلام ، من دکتر هالستد هستم 00:07:20.297 --> 00:07:23.387 واسیلی کیوبقلی؟ 00:07:24.037 --> 00:07:25.560 بد گفتمش نه؟ 00:07:25.585 --> 00:07:27.752 نزدیک شدی فقط وی صداش کن. این طوری آسون تره 00:07:27.777 --> 00:07:30.214 ام ، من پسرعموشم . برندون ویکوف 00:07:30.258 --> 00:07:31.699 از دیدنت خوشحالم 00:07:31.814 --> 00:07:34.077 خب، وی چی شده ؟ 00:07:34.416 --> 00:07:36.070 اون از مولدووا اومده دیدن من 00:07:36.095 --> 00:07:38.183 اون یه چیزی ، حدود ده کلمه ی اینگلیسی بلده 00:07:38.208 --> 00:07:40.035 باشه، مشکلی... نیست ما می تونیم یه مترجم بیاریم 00:07:40.060 --> 00:07:41.465 خب موفق باشی 00:07:41.791 --> 00:07:44.402 بیشتر آدم های اونجا روسی یا رومانیایی حرف می زنن 00:07:44.446 --> 00:07:47.507 اون اهل جنوبه. اون به زبان گوگاوز حرف می زنه 00:07:48.707 --> 00:07:50.157 بهتره که من به جاش حرف بزنم 00:07:50.182 --> 00:07:52.551 داستان رو کوتاه می کنم، اون توی حموم افتاده 00:07:52.576 --> 00:07:53.806 خیلی خوب 00:07:55.350 --> 00:07:57.725 پشت سرت رو ببین 00:07:59.190 --> 00:08:03.285 اه، پارگیه مختصر سر حتی به بخیه هم نیاز نداره 00:08:04.980 --> 00:08:07.194 اره هی 00:08:08.647 --> 00:08:10.281 جایی درد می کنه ؟ 00:08:11.857 --> 00:08:13.024 درد داری؟ 00:08:13.354 --> 00:08:16.035 اه ، من... من اکی 00:08:16.514 --> 00:08:18.204 اکی خوبه 00:08:18.823 --> 00:08:20.651 باشه 00:08:20.676 --> 00:08:22.340 می خوام یه ایکس ری بگیرم 00:08:22.365 --> 00:08:24.246 اما به نظرم بازوش فقط کبود شده 00:08:24.271 --> 00:08:25.605 چیز داخلی ای نیست ؟ 00:08:25.727 --> 00:08:27.230 من چیز نگران کننده ای نمی بینم 00:08:27.255 --> 00:08:28.415 اه خدا رو شکر 00:08:28.440 --> 00:08:30.559 اگر حالش خوب نباشه ، من نابود میشم 193 00:08:30.814 --> 00:08:32.219 ببخشید ؟ 00:08:33.045 --> 00:08:35.652 اه منظورم رو بد برداشت کردی 00:08:35.792 --> 00:08:37.223 ام 00:08:43.868 --> 00:08:45.815 فیستول برای دیالیز 00:08:46.184 --> 00:08:47.887 و بیماری های کلیوی ؟ 00:08:48.108 --> 00:08:49.414 بله 00:08:50.636 --> 00:08:52.116 تنها امیدم یه کلیه ی جدیده 00:08:52.141 --> 00:08:54.666 شانس آوردم ، اون یکی بهم میده 00:08:57.890 --> 00:08:59.871 عاشقتم پسر عمو 00:09:05.073 --> 00:09:08.152 میدو، اینها همون علایمی هستن که گایا داره 00:09:08.700 --> 00:09:12.050 تو داری بدتر میشی لطفا بزار کمکت کنیم 00:09:12.718 --> 00:09:13.762 نه 00:09:14.205 --> 00:09:16.430 دکتر چوی، زود باشید 00:09:17.613 --> 00:09:18.933 گایا 00:09:21.658 --> 00:09:23.918 نفس نمی کشه . ضربان نداره اکسیژن رسان 00:09:23.943 --> 00:09:25.314 یه نگاه سریع می ندازم 00:09:33.036 --> 00:09:35.365 ایست قلبی. اون مرده 00:09:39.584 --> 00:09:41.287 زمان مرگ 11:10 00:09:41.937 --> 00:09:43.634 فقط برای چند دقیقه تنهاش گذاشتم 00:09:43.659 --> 00:09:45.076 صداش رو نشنیدم. قسم می خورم تقصیر تو نیست 00:09:46.571 --> 00:09:48.669 نمی زاشت بزاریمش روی مانیتور 00:09:49.725 --> 00:09:51.882 خودش رو کشته ؟ 00:09:59.994 --> 00:10:02.344 خودکشی ؟ برای چی ؟ 00:10:02.489 --> 00:10:03.715 تنها چیزی که به نظرم می رسه اینه که 00:10:03.740 --> 00:10:05.528 درد باید اونقدر شدید شده باشه که نشه تحمل کرد 00:10:05.553 --> 00:10:06.755 دارم تصور می کنم 00:10:06.780 --> 00:10:08.786 که میدو هم عاقبتش همین بشه 00:10:09.038 --> 00:10:10.256 متاسفم ایتان باشه 00:10:14.464 --> 00:10:16.169 دکتر منینگ؟ بله 00:10:16.711 --> 00:10:19.236 برای گایا یه آزمایش سم شناسی بعد از مرگ دستور دادیم 00:10:19.277 --> 00:10:21.175 امیدواریم نشونمون بده از چه مواد مخدری استفاده کرده بود 00:10:21.200 --> 00:10:22.570 اره ، اما من دیگه اونقدرها مطمئن نیستم که با یه ماده ی مخدر سر و کار داشته باشیم 00:10:24.077 --> 00:10:25.556 به این موها نگاه کن 00:10:25.659 --> 00:10:27.373 مال وقتیه که ایتان از سرش کشید بیرون ؟ 00:10:27.398 --> 00:10:28.850 اره، اما خیلی زیاده 00:10:29.045 --> 00:10:30.849 من... من نمی تونم به ماده ی مخدر سنتزی ای فکر کنم 00:10:30.874 --> 00:10:32.979 که این حجم ریزش مو بیاره 00:10:34.123 --> 00:10:36.691 یعنی فلزات سنگین سمی یا هر سم دیگه ای 00:10:36.716 --> 00:10:38.892 اون خونه ای که بهش حمله کردن 00:10:39.079 --> 00:10:40.878 ممکنه آلودگی دیگه ای اونجا باشه 00:10:41.021 --> 00:10:43.537 خیلی خوب، به آزمایشگاه می گم آزمایش گایا رو با فاکتور بیشتر بررسی کنن 00:10:43.562 --> 00:10:46.580 دنبال فلزات سنگین و سم و هر ماده ی مخدری بگردن 00:10:46.605 --> 00:10:48.285 اما، می دونی که، این کار هم کمکی نمی کنه 00:10:48.508 --> 00:10:52.290 اگر گایا و میدو ماده ی مخدر غیر قانونی استفاده نمی کردن 00:10:52.315 --> 00:10:55.075 چرا باید اینقدر در برابر درمان امتناع کنن ؟ 00:10:57.657 --> 00:10:59.297 نام وسط بیمار؟ 00:11:00.058 --> 00:11:01.712 واقعا لازمه؟ 00:11:01.737 --> 00:11:03.759 خودم هرگز اسم وسط خودم رو هیچ جایی نمی نویسم 00:11:03.937 --> 00:11:06.070 اکی، تاریخ تولد 00:11:06.095 --> 00:11:07.873 نمی دونم، من... من 00:11:08.092 --> 00:11:09.137 من 30 ساله ام 00:11:09.162 --> 00:11:12.083 اون یه سال کوچیکتر از منه ، شاید هم دو سال 00:11:12.494 --> 00:11:14.736 همه چیز مرتبه؟ بله 00:11:14.761 --> 00:11:17.940 این فرم ورودی چند تا جای خالی داره 00:11:18.554 --> 00:11:20.034 بیشتر از چند تا 00:11:20.265 --> 00:11:22.833 ببین، سند سازی بی مورده 00:11:22.858 --> 00:11:24.773 من هزینه ها رو پرداخت می کنم 00:11:24.798 --> 00:11:26.800 تصویه حساب هم به هر حال اطلاعات می خواد 00:11:26.825 --> 00:11:28.133 پول نقد که کارش درسته 00:11:28.158 --> 00:11:30.509 مطمئنم استثنا قائل می شن 00:11:33.373 --> 00:11:34.940 کارمون تمومه ؟ 00:11:36.231 --> 00:11:37.794 ممنونم لیا 00:11:39.536 --> 00:11:41.790 یه جورایی دست به سرش کردی ، ها ؟ 00:11:41.815 --> 00:11:44.035 یه چیزی از گیفتشاپ می خرم براش می خرم 00:11:45.238 --> 00:11:46.631 ایکس ری وی چطور بود ؟ 00:11:46.767 --> 00:11:47.970 شکستگی نداشت 00:11:48.152 --> 00:11:49.764 عالیه 00:11:50.143 --> 00:11:51.766 می تونیم بریم 00:11:52.266 --> 00:11:53.559 اه 00:11:53.584 --> 00:11:55.352 تو خوبی؟ 00:11:55.677 --> 00:11:57.563 من خسته ام 00:11:58.347 --> 00:12:00.108 ناسایی کلیه این کار رو باهات می کنه 00:12:00.381 --> 00:12:01.512 شرط می بندم 00:12:01.537 --> 00:12:03.452 پیوند عضو هفته ی دیگه ست توی ایست مرسی 00:12:03.477 --> 00:12:05.974 من قراربود استراحت کنم استرسم رو پایین نگه دارم 00:12:06.006 --> 00:12:07.216 آوردمت شیکاگو تا مراقب من باشی نه اینکه اوضاع رو بدتر کنی 00:12:12.511 --> 00:12:14.330 متاسفم 00:12:16.707 --> 00:12:18.083 بریم 00:12:21.237 --> 00:12:22.630 اه ، وایسا بزار اول یه نگاهی بهت بندازم 00:12:24.155 --> 00:12:26.200 من واقعا خوبم نفرولوژیست خودم رو دارم 00:12:26.225 --> 00:12:27.583 اون میاد خونه و معاینه ام می کنه 00:12:27.608 --> 00:12:29.177 نارسایی مرحله ی آخر کلیوی 00:12:29.202 --> 00:12:32.075 به نظرم می فرسنت اوژانس برای آزمایش 00:12:32.317 --> 00:12:34.580 اره احتمالا درست میگی راهش همینه 00:12:36.893 --> 00:12:39.062 باشه اما می خوام دکترم در جریان باشه 00:12:39.087 --> 00:12:40.915 به دستیارم میگم به بیمارستان خبر بده 00:12:40.940 --> 00:12:41.787 و همه چیز رو مرتب کنه از نظر من مشکلی نداره 00:12:42.718 --> 00:12:44.610 یه نفر رو می فرستم تا پذیرشت کنه 00:12:46.749 --> 00:12:48.448 همین جا می مونیم 00:12:53.649 --> 00:12:55.413 هی 00:12:55.736 --> 00:12:57.623 درباره ی بیمارت شنیدم 00:12:57.989 --> 00:12:59.583 تو خوبی؟ 00:13:00.050 --> 00:13:01.251 اره 00:13:02.343 --> 00:13:06.042 امیلی و برنی اینجان برنی خیلی سر حال نیست 00:13:06.067 --> 00:13:08.108 تو هستی اما می تونم یه دکتر دیگه بگیرم 00:13:08.133 --> 00:13:09.677 اگر به زمان بیشتری نیاز داری 00:13:10.169 --> 00:13:11.804 خودم میرم 00:13:12.187 --> 00:13:13.847 اکی، اتاق سه 00:13:15.558 --> 00:13:17.268 مهربون باش 00:13:22.077 --> 00:13:24.247 چیزی نیست برنی ما یه چیز دیگه پیدا می کنیم 00:13:24.272 --> 00:13:26.116 می دونم عزیزم، تو باهام خیلی خوبی 00:13:26.141 --> 00:13:27.316 دوستت دارم هی بچه ها هی 00:13:28.628 --> 00:13:29.846 جریان چیه ؟ 00:13:29.871 --> 00:13:32.751 امیلی تازه یه آپارتمان خیلی خوب پیدا کرده 00:13:32.776 --> 00:13:34.922 اما یه کوچولو گرون بود 00:13:34.947 --> 00:13:37.249 برنی، عزیزم، به نظرم داره از شکمت حرف می زنه 00:13:37.274 --> 00:13:40.280 اه درسته، اره، من، اه یکم نفخ دارم 00:13:40.753 --> 00:13:42.538 اره، تب هم داره 00:13:42.563 --> 00:13:45.312 شکم واقعا سفت شده چند وقته که این طوریه ؟ 00:13:45.337 --> 00:13:46.505 چند روزی هست 00:13:46.656 --> 00:13:48.081 خیلی خوب، خب چند تا آزمایش می گیریم 00:13:48.106 --> 00:13:50.343 و یه سی تی اسکن شکمی بعد ببینیم چی میشه 00:13:51.267 --> 00:13:53.045 پس شما ها دارید یه آپارتمان میگیرید 00:13:53.070 --> 00:13:55.200 سعی می کنیم خوبه 00:13:55.225 --> 00:13:56.887 پس همه چیز با همسرت رو به راه شد ؟ 00:13:58.579 --> 00:14:00.785 ایتان اکی پس 00:14:00.932 --> 00:14:02.760 من میرم و دستور آزمایش ها رو می دم 00:14:06.311 --> 00:14:07.818 سلام وینسنت 00:14:17.244 --> 00:14:18.621 دارم می بینمش 00:14:18.646 --> 00:14:21.083 حتی پدرم هنوز حس چپ و راست 00:14:21.108 --> 00:14:23.023 دردش رو داره 00:14:23.048 --> 00:14:24.832 دارم بهت میگم اون اونجا نبود 00:14:24.857 --> 00:14:26.902 بعد از این کار رو تموم کردم 00:14:27.032 --> 00:14:29.056 تست حباب منفی بود. اکو ی بعد از عملش خوب بود 00:14:29.081 --> 00:14:30.269 من مشکل رو حل کردم 00:14:30.294 --> 00:14:32.447 روشنه که نکردی تو باور نکردنی هستی 00:14:32.582 --> 00:14:34.494 کامل روشن کردی که من یه آدم وحشتناکم 00:14:34.519 --> 00:14:36.119 حالا بعد از اون به یه جراح بیخیال هم تبدیل شدم ؟ 00:14:36.144 --> 00:14:37.931 نه، تو یه جراح عالی هستی 00:14:37.956 --> 00:14:40.350 که به خاطر همین موضوع اینقدر عجیبه 00:14:41.000 --> 00:14:43.019 به نظرم این روش تهاجمی- پس زننده ی تو 00:14:43.044 --> 00:14:44.854 برای گفتن بی دقته 00:14:45.683 --> 00:14:47.087 یا بدتر ؟ 00:14:50.987 --> 00:14:52.697 هر طوری که این اتفاق افتاده 00:14:52.722 --> 00:14:55.127 پدرم هنوز یه سوراخ تکراری تعمیر نشده 00:14:55.152 --> 00:14:58.494 داره و من می خوانم بهش توصیه کنم دکترلاتهام رو انتخاب کنه 00:14:58.898 --> 00:15:00.887 اول، فکر کردم حمله ات بهم 00:15:00.912 --> 00:15:03.499 رفتار تندت بعد از جداشدنمون بود 00:15:03.524 --> 00:15:06.334 اما الان واقعا فکر می کنم عقلت رو از دست دادی 00:15:15.659 --> 00:15:17.387 آزمایش جسد گایا جواب مثبت داده 00:15:17.412 --> 00:15:20.371 به آزمایش میزان بالای سمی به نام تالیوم 00:15:20.396 --> 00:15:22.222 ممکنه مقدار کمی ازش توی خونه ای بوده باشه 00:15:22.247 --> 00:15:24.129 که شما اقامت داشتید 00:15:24.154 --> 00:15:26.563 خبر خوب اینه که ، یه پادتن براش هست 00:15:29.250 --> 00:15:30.609 پرشین بلو 00:15:30.634 --> 00:15:33.570 این ماده جلوی جذب شدن تالیوم رو در بدنت میگیره 00:15:34.108 --> 00:15:36.564 میدو، می فهمی که 00:15:36.589 --> 00:15:38.618 دکتر منینگ داره بهت چی میگه ؟ 00:15:38.900 --> 00:15:40.285 بله 00:15:42.258 --> 00:15:44.123 می خوای که دارو رو بگیری؟ 00:15:47.779 --> 00:15:50.058 اگر پرسین بلو رو به زودی نگیری 00:15:50.083 --> 00:15:51.714 از این مشکل میمیری 00:15:55.226 --> 00:15:58.221 تنهام می زارید اگر دارو رو مصرف کنم ؟ 00:15:59.052 --> 00:16:00.431 قول میدم 00:16:02.270 --> 00:16:03.934 اکی 00:16:04.737 --> 00:16:06.154 مصرفشون میکنم باشه 00:16:13.071 --> 00:16:14.903 بفرما 00:16:15.327 --> 00:16:25.327 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:26.213 --> 00:16:27.999 بالاخره به راه آوردیمش 00:16:28.024 --> 00:16:29.835 اره، اما چرا؟ 00:16:29.860 --> 00:16:31.678 منظورم اینه که چرا الان یهویی؟ 00:16:31.703 --> 00:16:33.296 من برد رو می پذیرم 00:16:36.026 --> 00:16:38.510 میشه بهم یه لطفی بکنی ؟ حواست بهش باشه از نزدیک ؟ 00:16:38.732 --> 00:16:40.845 حتما ممنونم 00:16:46.731 --> 00:16:48.123 هی بزار یه چیزی بپرسم 00:16:48.175 --> 00:16:49.979 جریان امیلی و برنی و 00:16:50.004 --> 00:16:51.564 رفتن دنبال آپارتمان چیه ؟ 00:16:51.799 --> 00:16:52.927 دارن میگردن 00:16:52.952 --> 00:16:55.193 اه، شنیدم جایی که می خواست خیلی گرون بوده 00:16:55.234 --> 00:16:56.975 فقط امیدوارم برنی پاش رو از گلیمش درازتر نکرده باشه 00:16:57.000 --> 00:16:58.615 خب، امیلی که شکایتی نداره 00:16:59.116 --> 00:17:01.613 شاید ، اما هنوزم توی خونه ی تو می خوابه 00:17:01.638 --> 00:17:02.590 با بچه 00:17:02.615 --> 00:17:04.824 برام مهم نیست و برنی چی ؟ 00:17:04.849 --> 00:17:06.914 جابه جای شهر روی کاناپه ی همسرش؟ 00:17:06.939 --> 00:17:08.724 به نظرکه ناراحت کننده نیست براش 00:17:08.825 --> 00:17:11.959 ایتان، اگر داری به اینکه داخل ماجرا بشی فکر می کنی ، این کار رو نکن 00:17:11.984 --> 00:17:13.671 کمکی نمی کنه 00:17:14.498 --> 00:17:17.762 تو دکتر برنی هستی روی همون کار تمرکز کن، باشه ؟ 00:17:23.696 --> 00:17:27.177 دکتر هالستد، ایشون دکتر ریچارد هالی هستن 00:17:27.202 --> 00:17:28.712 نفرولوژیست آقای وایکوف 00:17:28.737 --> 00:17:30.938 از دیدنتون خوشحالم، بنابراین جریان رو ایشون کنترل می کنن ؟ 00:17:30.963 --> 00:17:31.921 قطعا 00:17:31.946 --> 00:17:34.442 یه اتاق وی آی پی داره برای آقای وایکوف آماده میشه 00:17:34.467 --> 00:17:36.247 همین طور اتاق کنفرانس ما 00:17:36.272 --> 00:17:38.027 براتون تا با تیم پیوند عضو مشاوره داشته باشید 00:17:38.052 --> 00:17:39.970 ببخشید،چه اتفاقی داره می افته ؟ 00:17:39.995 --> 00:17:41.489 خب، من با آزمایش های برندون مشکل داشتم 00:17:41.514 --> 00:17:43.081 فاکتورهای خونیش کم شدن 00:17:43.106 --> 00:17:45.660 برنامه ی پیوند کلیه اش رو برای امروز جابه جا کردم 00:17:46.137 --> 00:17:48.574 می خوام که دو تا واحد اوی منفی براش بیارین 00:17:48.599 --> 00:17:51.142 واو واو ، نه به این زودی آقای وایکف بیمار منه 00:17:51.167 --> 00:17:52.917 من دستورها رو میدم 00:17:53.482 --> 00:17:55.005 دکتر هالستد 00:17:55.212 --> 00:17:57.370 ممنونم که ما رو خبردار کردید 00:17:57.395 --> 00:17:59.216 اما دکتر هالی ترتیبش رو میدن 00:17:59.241 --> 00:18:01.025 خانم گارت، من با این اوضاع راحت نیستم 00:18:01.050 --> 00:18:03.712 به نظر نمی رسه که برندون چیزی درباره شرایط پسر عموش بدونه 00:18:03.846 --> 00:18:06.001 اون از تنظیم مدارک با پرداخت پول نقد امتناع کرد 00:18:06.026 --> 00:18:07.587 و حالا یه دکتر که ما دو دقیقه ست دیدیمش 00:18:07.612 --> 00:18:09.351 داره با عجله می بردش برای جراحی ؟ 00:18:09.766 --> 00:18:12.520 تکرار آزمایش ها چی میشه ؟ اسکن های پیش از عمل؟ تاییدیه ی اچ ال ای؟ 00:18:12.545 --> 00:18:14.259 همشون انجام میشن 00:18:14.284 --> 00:18:17.304 فقط حالا ، عمل اینجا انجام میشه 00:18:17.329 --> 00:18:18.450 به جای ایست مرسی 00:18:18.475 --> 00:18:20.433 یه برد آسون و سود آور 00:18:20.458 --> 00:18:22.363 همین الان افتاد توی دامنمون دکتر هالستد 00:18:22.388 --> 00:18:24.032 قدردان باشید 00:18:25.690 --> 00:18:28.207 آقای وایکوف رو به سوئیت سفیر می بریم 00:18:36.606 --> 00:18:37.897 وقتشه ؟ 00:18:37.922 --> 00:18:39.533 نه هنوز. زوده 00:18:41.144 --> 00:18:42.842 وی؟وی 00:18:43.887 --> 00:18:46.554 می فهمی داره چه اتفاقی می افته ؟ 00:18:48.837 --> 00:18:50.195 اه 00:18:51.040 --> 00:18:53.394 ام، برندون، اه، نیاز داشت 00:18:53.902 --> 00:18:55.522 من باید بدم 00:18:56.057 --> 00:18:59.776 تو باید یا تو می خوای؟ 00:19:02.641 --> 00:19:05.318 دکتر منینگ، دکتر چارلز؟ 00:19:06.722 --> 00:19:08.672 مونیک، ساکشن رو بیار برام 00:19:08.697 --> 00:19:09.872 اوهوم 00:19:12.807 --> 00:19:14.437 نمی فهمم 00:19:14.462 --> 00:19:16.337 پرشین بلو باید حالش رو بهتر می کرد 00:19:16.362 --> 00:19:17.836 حالا بدترش کرده 00:19:18.066 --> 00:19:20.338 به خاطر اینه که قرص ها رو مصرف نکرده 00:19:20.783 --> 00:19:21.947 کجان؟ 00:19:21.972 --> 00:19:24.978 دکتر چارلز میدو، کجا 00:19:25.138 --> 00:19:26.531 مونیک 00:19:29.560 --> 00:19:32.268 میدو، بدون اون قرص ها تو میمیری 00:19:32.293 --> 00:19:34.811 ما باید بمیریم 00:19:39.214 --> 00:19:41.580 اقیانوس ها دارن گرم می شن 00:19:42.228 --> 00:19:44.863 یخ ها دارن ذوب میشن 00:19:45.455 --> 00:19:48.491 ما داریم سیاره رو می کشیم و اهمیتی هم نمیدیم 00:19:52.968 --> 00:19:54.706 به جز ما 00:19:55.457 --> 00:19:58.626 فرشته های زمین 00:20:05.756 --> 00:20:08.149 ما، فرشتگاه زمین 00:20:08.428 --> 00:20:12.450 آنقدر کور نخواهیم بود که طمع و بی توجهی انسان ها 00:20:12.475 --> 00:20:14.742 و سوء استفاده شان را در تخریب سیاره انکار کنیم 00:20:14.767 --> 00:20:18.788 ما به زمین با حذف خودمان از رویش خدمت می کنیم 00:20:18.813 --> 00:20:20.015 اه خدای من 00:20:20.040 --> 00:20:21.796 اینها گروهی هستن که باور دارن زمین آلوده شده 00:20:21.821 --> 00:20:24.911 از تخریب ها و تنها راه حل کشتن خودشونه 00:20:24.936 --> 00:20:27.373 حداقل دارن ادعای پیغمبری نمی کنن 00:20:27.403 --> 00:20:28.772 هر کدوم از ادعاهاشون بر اساس 00:20:28.797 --> 00:20:31.601 یه مطالعه ی علمیه واقعیه 00:20:31.735 --> 00:20:33.694 اره، می دونم اما کل این مانیفیست 00:20:33.719 --> 00:20:35.590 یه یادداشت بزرگ خودکشیه 00:20:35.873 --> 00:20:37.744 خب، حداقل می تونی بزاریش توی بخش روان 00:20:37.769 --> 00:20:38.600 و اون وقت می تونیم وادارش کنیم به درمان 00:20:38.625 --> 00:20:40.264 نه نه نه نمی تونیم 00:20:40.361 --> 00:20:43.290 ببین، یه بستری روانی فقط به این معناست که ما اینجا نگهش داریم 00:20:43.315 --> 00:20:45.099 تا بیشتر از این به خودش صدمه نزنه 00:20:45.292 --> 00:20:47.674 با این حال به این معنا نیست که می تونیم وادارش کنیم پرشین بلو رو مصرف کنه 00:20:47.699 --> 00:20:50.385 یا کارهایی رو که با خودش کرده برگردونه به عقب 00:20:50.410 --> 00:20:51.972 مگر اینکه خودش ازمون بخواد 00:20:52.868 --> 00:20:54.642 پس چی کار می تونیم بکنیم؟ 00:20:54.838 --> 00:20:58.385 خب، این تصمیم بزرگیه، اما من می تونم یه درخواست پیشنهادی بدم به دادگاه 00:20:58.410 --> 00:21:00.194 که اون از لحاظ ذهنی ضعیفه 00:21:00.219 --> 00:21:02.049 به خاطر شستشوی مغزی که شده 00:21:02.074 --> 00:21:03.441 از دست این فرقه 00:21:03.466 --> 00:21:06.295 و گرنه ، میدو سرنوشت خودش رو خودش کنترل می کنه 00:21:13.227 --> 00:21:14.784 همین الان شنیدم که بیمارتون 00:21:14.809 --> 00:21:16.376 تایید کرهد که بره بالا 00:21:16.401 --> 00:21:18.247 تا با تیم پیوند ملاقات کنه 00:21:21.786 --> 00:21:23.361 مگز 00:21:23.849 --> 00:21:25.588 می خوام که پیوند رو عقب بندازی 00:21:25.897 --> 00:21:27.674 من منتظرم برای یه مترجم 00:21:27.699 --> 00:21:29.884 گوین گارت شخصا در مورد این یکی بهم زنگ زده 00:21:29.909 --> 00:21:32.011 شاید بتونم نیم ساعت برات وقت بخرم 00:21:32.036 --> 00:21:34.479 این طوری نمیشه، لعنتی 00:21:34.504 --> 00:21:36.289 اکی، بریم سمت سی تی اسکن 00:21:36.314 --> 00:21:37.977 ویل حواست رو جمع کن 00:21:38.002 --> 00:21:39.502 من فقط می خوام خاطر جمع بشم یه 00:21:39.527 --> 00:21:42.057 خونریزی تاخیری داخلی توی جراحی وی مشکلی پیش نیاره 00:21:43.676 --> 00:21:46.025 این پرونده عاقبت خوشی نداره 00:21:46.363 --> 00:21:47.980 عاقبتش قانونه 00:21:53.407 --> 00:21:55.702 اکی، من دستورت رو به سی تی می رسونم 00:21:56.182 --> 00:21:57.702 حالا یک ساعت وقت داری 00:21:57.727 --> 00:22:00.456 اما اگر من جای تو بود م، به فکر نقشه ی دومم بودم 00:22:00.783 --> 00:22:03.042 اره، به خانم گودوین نیاز دارم 00:22:04.662 --> 00:22:06.446 دکتر لاتهام اوضاع پدرم چطوره ؟ 00:22:06.471 --> 00:22:07.755 مشکلی نیست خوبه خب، اه، چی بود ؟ 00:22:09.035 --> 00:22:10.956 سوراخ داخل قلب به خوبی مسدود نشده بود 00:22:10.981 --> 00:22:13.139 یا بخیه ها باز شده بودن ؟ 00:22:13.164 --> 00:22:15.096 هیچ کدوم، خود سوراخ مشکل بود 00:22:15.313 --> 00:22:16.762 چی ؟ 00:22:16.787 --> 00:22:19.518 پس کار دکتر بکر مشکلی نداشت ؟ 00:22:20.382 --> 00:22:21.774 قطعا نه 00:22:21.799 --> 00:22:24.355 بخیه هاشون به طور کامل سر جا بودن، مثل همیشه 00:22:30.214 --> 00:22:32.715 خب، برنی، نتایج سی تی اسکنت رو گرفتم 00:22:32.740 --> 00:22:35.158 یه انسداد کوچیک داخل روده داری 00:22:35.183 --> 00:22:36.861 انگار مربوط به چسبندگی های 00:22:36.886 --> 00:22:39.162 جراحی پانکراس قبلته 00:22:39.652 --> 00:22:41.109 واوا، اوه 00:22:41.134 --> 00:22:43.333 همین الان یه اتاق عمل دارم برات آماده می کنم 00:22:43.687 --> 00:22:45.543 دوره ی نقاهت چطور؟ 00:22:45.700 --> 00:22:47.297 چند روزی توی بیمارستان 00:22:47.322 --> 00:22:49.421 و یک یا دو هفته توی خونه باید استراحت کنی 00:22:49.446 --> 00:22:52.736 عزیزم،باید برنامه ی گشتن دنبال کار و خونه رو 00:22:52.761 --> 00:22:53.690 متوقف کنیم 00:22:53.715 --> 00:22:55.412 البته، سلامتیت مهمترین چیزه 00:22:55.698 --> 00:22:57.174 و من به اشلی زنگ می زنم و بهش خبر میدم 00:22:57.199 --> 00:22:58.890 که باید یکم بیشتر توی بیمارستان بمونم 00:23:00.046 --> 00:23:02.059 همه چیز درست میشه 00:23:02.385 --> 00:23:04.039 چطور، برنی ؟ 00:23:05.724 --> 00:23:07.441 چطور همه چیز درست میشه ؟ 00:23:07.963 --> 00:23:10.966 بدون یه شغل؟ بدون جایی برای زندگی ؟ 00:23:13.166 --> 00:23:14.907 نمی تونی ببینی چقدر برای امیلی سخته ؟ 00:23:14.932 --> 00:23:16.281 لازم نیست دیگه به بچه اشاره ای کنم 00:23:17.601 --> 00:23:19.125 به خاطر همین دلیل هاست که هیچ وقت نمی تونم بفهمم 00:23:19.150 --> 00:23:21.322 امیلی چطور تو رو با تمام وجودش دوست داره 00:23:21.480 --> 00:23:23.791 پس شروع کن که تو هم نشونش بدی همین حس رو داری 00:23:24.296 --> 00:23:25.793 خودت رو جمع و جور کن 00:23:26.265 --> 00:23:28.441 آقای کیم؟ من دکتر وایلد هستم 00:23:28.466 --> 00:23:30.381 اومدیم تا شما رو ببریم برای مقدمات عمل 00:23:30.568 --> 00:23:31.798 بریم 00:23:45.770 --> 00:23:47.226 بازار سیاه؟ 00:23:47.251 --> 00:23:50.324 فکر می کنی اقای وایکوف می خواد کلیه ی بیمارت رو بخره ؟ 00:23:50.349 --> 00:23:51.477 اولین بار نیست 00:23:51.502 --> 00:23:53.796 سازمان جهانیه سلامتی تخمین زده که هر سال 00:23:53.821 --> 00:23:56.140 حدود 7000 کلیه به صورت غیر قانونی پیوند میشه 00:23:56.482 --> 00:23:58.701 یه سری گزارش دیگه هم از گروه های حقوق بشری دارم 00:23:58.726 --> 00:24:00.577 از شرکت های اقتصادی 00:24:00.602 --> 00:24:02.038 خیلی خوب 00:24:02.081 --> 00:24:05.070 خریداران ارگان های قاچاق در آمد های بالایی 00:24:05.095 --> 00:24:06.188 از کشورهای توسعه یافته دارن 00:24:06.213 --> 00:24:08.632 فروشنده ی نوعی یه مرده، حدود 29 سال 00:24:08.657 --> 00:24:10.383 و از یکی از فقیرترین جاهای دنیاست 00:24:10.408 --> 00:24:12.156 این خود برندون و ویه 00:24:12.181 --> 00:24:14.531 اره، اونا به این تفسیر می خورن و من هم به خوبی آگاهم 00:24:14.556 --> 00:24:17.234 از شدت پیوندهای عضو غیر قانونی 00:24:17.259 --> 00:24:20.945 اما این پرونده ی برندون از بیمارستان ایست مرسیه 00:24:20.970 --> 00:24:25.036 اه، وضعیت لیست پیوند عضو و برگه های اعدای عضو وی 00:24:25.061 --> 00:24:28.069 وکلای ما کل این اسناد رو بررسی کردن 00:24:28.126 --> 00:24:30.302 هیچ چیز نادرستی پیدا نکردن 00:24:30.327 --> 00:24:32.414 و نفرولوژیست چطور ؟ دکتر هالی 00:24:32.439 --> 00:24:34.886 بین تمام بیمارستان های شهر شناخته شده ست 00:24:34.911 --> 00:24:36.571 از جمله خود ما 00:24:36.683 --> 00:24:38.216 پس برندون داره ردش رو می پوشونه 00:24:38.241 --> 00:24:40.450 این به اون معنی نیست که پولی دست به دست نشده 00:24:41.304 --> 00:24:43.469 خانم گودوین دارم بهتون میگم 00:24:43.494 --> 00:24:45.494 یه خبری هست این وسط 00:24:55.806 --> 00:24:58.552 این بیایه ی اصلیه فرشتگان زمینه 00:25:01.000 --> 00:25:02.811 تا حالا سه دفعه خوندمش 00:25:02.836 --> 00:25:05.933 پس داری می فهمیش؟ 00:25:06.389 --> 00:25:07.694 سعی می کنم 00:25:08.066 --> 00:25:09.850 به عنوان یه دانشمند ، موافقم 00:25:09.875 --> 00:25:12.356 اما برام خیلی سخته که باور کنم سیاره 00:25:12.381 --> 00:25:14.209 محکوم به غیر قابل سکونت شدن میشه 00:25:14.462 --> 00:25:17.856 یا اینکه چطور مسموم کردن خودمون با تالیوم می تونه تغییرش بده 00:25:17.981 --> 00:25:21.782 از گروه فرشتگان زمینی خبردار میشدی 00:25:22.226 --> 00:25:23.911 در صورتی که من اینجا نبودم؟ 00:25:23.936 --> 00:25:25.453 پس تو یه شهیدی؟ پ 553 00:25:29.712 --> 00:25:33.585 دز سال 1963 ، یه راهب خودش رو آتیش زد 00:25:33.610 --> 00:25:36.918 در اعتراض به دولت ویتنام 00:25:36.943 --> 00:25:39.968 که در برابر بودایی ها جنایت می کردن 00:25:41.177 --> 00:25:44.139 دولت سقوط کرد 00:25:44.328 --> 00:25:45.852 امیدت اینه ؟ 00:25:46.185 --> 00:25:48.559 که دولت سقوط کنه ؟ 00:25:49.305 --> 00:25:50.610 نه 00:25:51.390 --> 00:25:55.628 امیدم اینه که مردم بیدار بشن و حرکتی بکنن 00:25:55.653 --> 00:25:58.750 به جای اینکه روی سوخت های 00:25:58.775 --> 00:26:01.484 فسیلی زمین برای سوزوندن حساب کنن 00:26:01.509 --> 00:26:04.445 پس این طوری باور داری که سیاره نجات پیدا می کنه 00:26:04.574 --> 00:26:06.961 داری حرف های من رو می پیچونی 00:26:06.986 --> 00:26:08.289 نه این کار رو نمی کنم اوهوم 00:26:08.314 --> 00:26:10.142 منطقت ناقصه 00:26:10.384 --> 00:26:12.038 تو می خوای که مردم تغییر کنن 00:26:12.063 --> 00:26:14.848 اما علاوه بر این باور داری که تغییر معنایی نداره 00:26:14.873 --> 00:26:16.789 پس شهید کردن خودت چه معنایی داره 00:26:16.814 --> 00:26:18.685 اگر روشن نباشه بر چه پایه ایه؟ 00:26:23.980 --> 00:26:27.703 من... من قرص ها رو مصرف نمی کنم 00:26:30.163 --> 00:26:33.688 میدو، موهات دارن می ریزن 00:26:33.713 --> 00:26:35.691 وقتت داره تموم میشه 00:26:35.716 --> 00:26:37.024 خوبه 00:26:39.595 --> 00:26:40.988 نمی خوام بزارم بمیری 00:26:41.013 --> 00:26:43.145 مونیک، جان؟ 00:26:43.287 --> 00:26:45.812 با بندهای نرم ببندینش و بعد برای تیوب ان جی آماده اش کنین 00:26:45.837 --> 00:26:47.230 می خوام بهش پرسین بلو بدم نه 00:26:48.716 --> 00:26:50.701 شاید باید دکتر چارلز رو خبر کنم 00:26:50.726 --> 00:26:51.859 من یه دکتر دوره دیده ام 00:26:51.884 --> 00:26:54.208 و تشخیص میدم که بیمار نمی تونه تصمیم بگیره 00:26:54.233 --> 00:26:55.930 ببندینش 00:26:55.955 --> 00:26:56.963 حالا 00:26:57.039 --> 00:26:59.380 نه نه ، نمی تونی این کار رو بکنی 00:26:59.405 --> 00:27:00.840 متاسفم 00:27:00.980 --> 00:27:02.069 نمی تونی 00:27:02.094 --> 00:27:04.427 نه، لطفا 00:27:04.970 --> 00:27:07.755 نمی تونی این کار رو بکنی نه 00:27:07.780 --> 00:27:10.141 بسه 00:27:18.984 --> 00:27:20.632 باید ازت بپرسم 00:27:20.923 --> 00:27:24.781 برندون بهت پول داده بابت کلیه ؟ 00:27:33.387 --> 00:27:34.780 پول، اکی؟ 00:27:34.805 --> 00:27:39.636 برندون بهت به خاطر کلیه پول داده ؟ 00:27:39.972 --> 00:27:43.673 نه، اه، پول نه 00:27:45.833 --> 00:27:47.582 مشکلی نیست 00:27:47.919 --> 00:27:49.870 فقط بهم حقیقت رو بگو تا بتونم کمکت کنم 00:27:49.895 --> 00:27:52.376 کمک ؟ اه بله 00:27:55.747 --> 00:27:57.401 اه 00:28:04.033 --> 00:28:05.426 من 00:28:07.099 --> 00:28:08.499 برندون 00:28:08.532 --> 00:28:10.186 اهاه 00:28:11.613 --> 00:28:13.494 برندون مریض شد 00:28:14.628 --> 00:28:17.289 من به خانواده کمک می کنم 00:28:22.142 --> 00:28:25.289 دکتر هالستد ؟ مشکلی پیش اومده ؟ 00:28:25.415 --> 00:28:27.155 نه فقط اومدم به وی سر بزنم 00:28:27.246 --> 00:28:29.051 مطمئن بشم حالش خوبه 00:28:29.096 --> 00:28:30.636 من هم همین طور 00:28:31.566 --> 00:28:34.725 اه، شوخی می کنی باهام 00:28:38.738 --> 00:28:40.354 نگاه کن ما رو 00:28:45.155 --> 00:28:47.820 وقتی 8 ساله بودم مادرم من رو برد به مولدووا 00:28:48.079 --> 00:28:50.156 اون می خواست که من تجربه ی وطنم رو داشته باشم 00:28:50.183 --> 00:28:53.993 و دهکده بد از دهکده می رفتیم و من خسته شدم 00:28:54.873 --> 00:28:57.830 بعد روز آخر، وی رو دیدم 00:28:58.488 --> 00:29:01.317 و ما نمی تونستیم با هم حرف بزنیم 00:29:01.342 --> 00:29:02.906 اما هر دومون می دونستیم چطور فوتبال بازی کنیم 00:29:03.112 --> 00:29:05.976 فوتبال، فوتبال... من فوتبال 00:29:08.154 --> 00:29:09.732 هوم ؟ 00:29:15.055 --> 00:29:17.318 ممنونم به خاطر کاری که برام می کنی 00:29:20.554 --> 00:29:22.521 داری زندگیم رو نجات میدی 00:29:26.597 --> 00:29:28.903 ای کاش میفهمید چی میگم 00:29:31.434 --> 00:29:33.351 به نظرم می فهمه 00:29:37.764 --> 00:29:39.374 تنهاتون می زارم 00:29:48.062 --> 00:29:51.171 من به این بیمارستان میلیون ها دلار دادم 00:29:51.196 --> 00:29:53.511 انتظار مراقبت درجه یک دارم 00:29:53.584 --> 00:29:56.305 کانر بیا توو باید بشنوی 00:29:56.549 --> 00:29:59.247 بودجه نابود شده 00:29:59.272 --> 00:30:00.921 و راه حل حانم گارت چیه 00:30:00.946 --> 00:30:04.980 پول در آوردن با سوراخ های قلب 00:30:05.669 --> 00:30:08.977 بازم میگم، آقای رودز، من از صمیم قلب معذرت می خوام 00:30:09.002 --> 00:30:11.664 خودم شخصا بررسی می کنم 00:30:11.689 --> 00:30:13.821 که چطور کار توی اتاق عمل به اینجا کشید 00:30:13.846 --> 00:30:16.283 و خاطر جمع میشم که دوباره چنین اتفاقی نمی افته 00:30:16.467 --> 00:30:18.954 گزارش کامل می خوام توی جلسه ی بعد ی 00:30:19.030 --> 00:30:20.746 البته 00:30:21.441 --> 00:30:25.122 و گوین.... اگر یادت مونده باشه 00:30:25.295 --> 00:30:29.030 توسعه ی قراردادت هم یکی از برنامه های جلسه ی بعد بود 00:30:31.710 --> 00:30:33.551 همین طوره 00:30:34.279 --> 00:30:37.257 عالیه. می بینمت 00:30:46.843 --> 00:30:50.079 هی همین الان خبرهای تازه گرفتم جراحی برنی خوب به پیش رفت 00:30:50.103 --> 00:30:52.101 به زودی میاد بیرون اون صندلی اشغاله 00:30:52.711 --> 00:30:54.709 و اون صندلی هم اشغاله 00:30:54.734 --> 00:30:58.367 اکی، می فهمم. ازم عصبانی هستی 00:30:58.717 --> 00:31:00.328 چرا اون طوری سر برنی داد زدی؟ 00:31:00.353 --> 00:31:01.737 من به خاطر تو صبی شدم 00:31:01.762 --> 00:31:03.285 وقتی خودش داغونه بهش لگد می زنی 00:31:03.310 --> 00:31:05.390 هر چیزی که گفتم رو برنی باید می شنید 00:31:05.415 --> 00:31:07.168 و تو هم هرگز نمی گفتی 00:31:07.193 --> 00:31:10.406 اره، من یه آپارتمان می خوام یه کاری هم می خوام که بره سرش 00:31:10.473 --> 00:31:12.170 اما عشق داغ ما رو به اونجا نمی رسونه 00:31:12.195 --> 00:31:13.801 و نوازش کردن می رسونه ؟ 00:31:14.506 --> 00:31:16.073 خانم چوی ؟ 00:31:16.694 --> 00:31:19.406 آقای کیم دارن به آی سی یو برای ریکاوری منتقل میشن 00:31:19.431 --> 00:31:20.891 هر وقت که آماده بودید ، می تونید برید و ببینیدشون 00:31:21.031 --> 00:31:22.225 ممنونم لیزی 00:31:25.044 --> 00:31:27.606 تو درک نمی کنی برنی لطیفه 00:31:27.631 --> 00:31:29.558 اون گرمه، حساسه 00:31:29.583 --> 00:31:31.000 و نیاز به تشویق و حمایت داره 00:31:31.025 --> 00:31:32.903 و اگر نمی تونی پشت این تصویر بمونی 00:31:33.019 --> 00:31:35.071 از زندگی ما برو بیرون 00:31:39.329 --> 00:31:42.961 دکتر چارلز؟ بهتون نیاز دارم 00:31:51.476 --> 00:31:53.465 چه فکری می کردی؟ 00:31:53.756 --> 00:31:55.467 ممکنه مجوزت رو به این خاطر از دست بدی 00:31:55.492 --> 00:31:57.969 به خاطر انجام کاری که درست بود ؟ به خاطر شکستن قانون 00:31:58.196 --> 00:32:00.222 من هم نمی خوام اون بمیره ناتالی 00:32:00.247 --> 00:32:02.224 اما اون زن حقوقی داره 00:32:02.676 --> 00:32:04.392 می خوای چی کار کنی ؟ 00:32:04.417 --> 00:32:05.591 خب، حالا که من رو وارد کردی فقط یه کار هست که می تونم بکنم 00:32:07.030 --> 00:32:08.567 اگر اون تیوب رو جدا کنی 00:32:08.592 --> 00:32:10.232 تنها کاری که می کنی اینه که 00:32:10.257 --> 00:32:12.817 میدو رو یه قدم به سمت مرگ جلوتر ببری 00:32:13.519 --> 00:32:15.319 از سر راه برو کنار 00:32:24.582 --> 00:32:26.584 اکی، این قراره یکم ناراحتت کنه 00:32:31.227 --> 00:32:32.620 به خاطرش متاسفم 00:32:36.521 --> 00:32:38.610 من از طرف دکتر منینگ معذرت می خوام 00:32:38.635 --> 00:32:41.238 این... این براش سخته که درک کنه 00:32:41.263 --> 00:32:42.613 چرا این کار رو می کنی 00:32:47.950 --> 00:32:50.078 فکر می کردم می خوای بدونی که ، ام 00:32:50.103 --> 00:32:52.359 به خاطر مرگ دوستت 00:32:52.384 --> 00:32:56.066 الان همه دارن درباره ی فرشته های زمین حرف می زنن 00:32:56.091 --> 00:32:58.152 میگم بهت که توی اینترنت غوغا شده 00:32:58.457 --> 00:33:00.338 می دونستیم همین میشه 00:33:00.633 --> 00:33:02.316 پس تالیوم، ها ؟ 00:33:02.432 --> 00:33:03.520 هوشمندانه ست 00:33:03.743 --> 00:33:06.636 یه ماده ی شیمیایی که توی طبیعت پیدا نمیشه 00:33:07.243 --> 00:33:10.292 یه سم که بدن رو تقریبا به همون شکلی نابود می کنه 00:33:10.317 --> 00:33:12.706 که تغییرات آب و هوایی زمین رو 00:33:12.739 --> 00:33:14.051 اسطوره ایه 00:33:14.263 --> 00:33:15.980 شماها باهوشید 00:33:16.648 --> 00:33:18.824 می دونی چیه، تو تقریبا هر چیزی رو که 00:33:18.849 --> 00:33:20.511 می خواستی گیر آوردی 00:33:20.536 --> 00:33:23.070 و تنها چیزی که مونده الان صبر کردنه 00:33:24.192 --> 00:33:26.393 من فکر می کنم تو به اندازه ی کافی رنج کشیدی میدو 00:33:26.418 --> 00:33:28.503 و می خوام انتقالت رو راحت تر کنم 00:33:28.528 --> 00:33:31.953 و بهت چند تا قرص خواب بدم اگر اجازه بدی 00:33:34.339 --> 00:33:37.625 هدف رنج کشیدنه 00:33:37.826 --> 00:33:40.089 ببین، گایا یه کسیه کشید روی سرش 00:33:40.703 --> 00:33:42.356 هیچ کس توی اینترنت 00:33:42.381 --> 00:33:44.105 خبر نداره که رنجش رو کوتاه کرده 00:33:44.130 --> 00:33:45.697 بهم اعتماد کن 00:33:49.090 --> 00:33:50.805 این فقط یه فکره 00:33:59.584 --> 00:34:01.491 اکی 00:34:06.250 --> 00:34:08.282 قرص خواب ها رو می خورم 00:34:11.167 --> 00:34:12.787 خوبه 00:34:20.705 --> 00:34:23.088 پنج تا ازوپیکلون به مدو بده 00:34:24.418 --> 00:34:25.841 چیزی نیست 00:34:32.307 --> 00:34:34.725 میدو با گرفتن قرص خواب موافقت کرده 00:34:35.622 --> 00:34:37.777 به محض اینکه خوابید دیگه توانایی نداره 00:34:37.802 --> 00:34:39.761 که برای خودش تصمیم بگیره 00:34:39.917 --> 00:34:41.269 و یه پرونده ی قانونی قوی شکل میگیره 00:34:41.294 --> 00:34:44.990 که ما حق داشتیم به عنوان وکیل 00:34:45.015 --> 00:34:47.905 که صلاحیت علمی داریم از طرف اون تصمیم گرفتیم 00:34:48.533 --> 00:34:52.158 بنابراین می تونی تیوب ان جی رو برداری و بهش پروسین بلو بدی 00:35:09.986 --> 00:35:11.977 ایوا، صبر کن تنهام بزار کانر 00:35:12.002 --> 00:35:14.834 ببین، من متاسفم به خاطر اینکه زود تصیم گرفتم 00:35:14.859 --> 00:35:16.382 باید امکان این رو در نظر می گرفتم 00:35:16.407 --> 00:35:19.194 که سوراخ باز بشه قبل از اینکه تمام تقصیر ها رو گردن تو بندازم 00:35:19.418 --> 00:35:21.146 و ؟ 00:35:22.681 --> 00:35:24.232 و چی ؟ 00:35:24.257 --> 00:35:25.824 جدی میگی کانر؟ 00:35:26.136 --> 00:35:27.964 من رو متهم کردی که پدرت رو قصابی کردم توی جراحی 00:35:27.989 --> 00:35:30.444 و همش به خاطرهمین متاسفی ؟ 00:35:32.096 --> 00:35:35.034 این ادعا چی که باهاش خوابیدم ؟ 00:35:35.455 --> 00:35:37.500 که کمیته رو بازی دادم؟ 00:35:37.525 --> 00:35:39.858 که گذاشتم توی جراحی دستم رو ببری؟ 00:35:39.883 --> 00:35:41.493 و خدا می دونه دیگه چه چیزهایی 00:35:41.518 --> 00:35:44.253 هیچ عذرخواهی به خاطر اون دیونگی هات در کار نیست 00:35:45.233 --> 00:35:46.500 صادقانه میگم 00:35:46.525 --> 00:35:50.299 وقتی به هم زدیم، من بیچاره شدم 00:35:51.110 --> 00:35:52.720 و هنوزم دارم باهاش کنار میام 00:35:52.880 --> 00:35:56.097 اما من توی هیچ چیزی تو رو مثل هیولا جلوه ندادم 00:35:56.462 --> 00:35:59.508 پس چرا اصرار داری که از من یه هیولا بسازی؟ 00:36:02.418 --> 00:36:04.772 چرا این قدر شدید می خوای بهم ضربه بزنی ؟ 00:36:24.072 --> 00:36:25.856 هی برنی 00:36:29.513 --> 00:36:33.444 ام، برنی ، ببین 00:36:36.117 --> 00:36:37.930 من از حدم گذشتم 00:36:42.057 --> 00:36:44.020 ممنونم که این رو میگی ایتان 00:36:46.121 --> 00:36:50.019 حالا، اگر هر چیزی لازم داشتی 00:36:51.050 --> 00:36:53.738 می خوام بدونی که می تونی بیای پیش من ، بدون اینکه هیچ سوالی ازت بپرسم 00:36:58.113 --> 00:37:02.609 ام، ناراحت میشی اگر یه لحظه با ایتان تنها باشم ؟ 00:37:02.634 --> 00:37:04.249 اکی، ما همین بیرونیم 00:37:04.274 --> 00:37:07.461 بریم بیرون ، بریم بیرون 00:37:14.468 --> 00:37:16.510 حق با تو بود ایتان 00:37:17.092 --> 00:37:20.105 بهتره که قدم جلو بزارم، و می خوام همین کار رو بکنم 00:37:20.130 --> 00:37:21.522 قول می دم 00:37:23.643 --> 00:37:25.354 خوشحالم که این حرف رو می شنوم 00:37:25.657 --> 00:37:29.282 یه اه چیزی هست که می تونی در موردش بهم کمک کنی 00:37:29.409 --> 00:37:31.043 بگو 00:37:31.640 --> 00:37:34.859 اخیرا من یه مشکلی پیدا کردم 00:37:34.884 --> 00:37:36.949 با حفظ نعوظ 00:37:38.423 --> 00:37:39.555 چی ؟ 00:37:39.598 --> 00:37:41.746 بهش میگن اختلال نعوظ 00:37:41.903 --> 00:37:45.790 و یه دارویی هست که میتونه احتمالا کمک کنه 00:37:47.332 --> 00:37:49.378 من نمی تونم برات نسخه بنویسم 00:37:49.403 --> 00:37:52.046 تو واقعا باید با یه اورولوژیست حرف بزنی 00:37:55.357 --> 00:37:58.887 ممنونم ممنونم بابت همه چیز ایتان 00:38:09.710 --> 00:38:11.357 دکتر چارلز 00:38:13.175 --> 00:38:15.072 می دونم ازم ناراحتید 00:38:15.097 --> 00:38:18.447 اما فقط می خواستم تشکر کنم ازتون به خاطر کاری که امروز کردید 00:38:19.076 --> 00:38:21.158 ما جلوی یه خودکشی رو گرفتیم 00:38:21.809 --> 00:38:23.412 ما ؟ 00:38:23.554 --> 00:38:26.078 میگم، دو دوزر از پروسین بلو کافی نیست 00:38:26.103 --> 00:38:27.060 برای خنثی کردن تالیوم 00:38:27.085 --> 00:38:29.595 اون به دوز های بیشتری نیاز داره 00:38:29.837 --> 00:38:31.641 وقتی میدو فردا صبح ازخواب بیدار بشه 00:38:31.666 --> 00:38:32.986 جنگ خوروندن داروها بهش دوباره شروع میشه و من نگرانم 00:38:34.480 --> 00:38:37.328 که.... ما واقعا از یه خودکشی جلوگیری نکرده باشیم 00:38:37.353 --> 00:38:40.720 و فقط که عقبش انداختیم 00:38:43.507 --> 00:38:46.393 ناتالی، ام 00:38:47.724 --> 00:38:50.508 این دومین باره توی این ماه ها 00:38:50.533 --> 00:38:54.142 که تو، ام، خب، تو اشتباه می کنی 00:38:54.167 --> 00:38:57.533 و من فقط نگرانم که... همه چیز مرتبه؟ 00:38:59.027 --> 00:39:00.698 اره 00:39:01.159 --> 00:39:02.701 اکی 00:39:02.901 --> 00:39:05.384 خب، ام، فردا می بینمت 00:39:22.705 --> 00:39:23.954 هی فیلیپ 00:39:24.107 --> 00:39:25.682 اه هی 00:39:25.707 --> 00:39:27.013 منتظر ناتالی هستی ؟ 00:39:27.160 --> 00:39:29.685 اره، رفته اوون رو از مهد کودک بیاره 00:39:30.584 --> 00:39:34.327 ببین، مرد، اگر من قبلا رفتارم یکم عجیب بود، متاسفم 00:39:34.856 --> 00:39:36.358 منظورت چیه ؟ 00:39:36.383 --> 00:39:39.695 من تعجب کردم وقتی گفتی که یه مزرعه داری 00:39:40.761 --> 00:39:43.158 خیلی متاسفم، وقتی من اشاره کردم به 00:39:43.386 --> 00:39:44.868 مزرعه ات 00:39:45.249 --> 00:39:47.979 اه اره اون 00:39:48.004 --> 00:39:50.332 خب، ببین، اه، بچه عاشق اسب هاست 00:39:50.357 --> 00:39:52.208 من داشتم بازیش میدادم 00:39:53.000 --> 00:39:55.169 پس مالک مزرعه نیستی 00:39:55.253 --> 00:39:57.797 نه نه 00:39:59.063 --> 00:40:00.151 اه 00:40:00.186 --> 00:40:02.510 اما فکر کردم که... 00:40:02.535 --> 00:40:05.364 اوون حسابی دلش رو بهش خوش کرده ، درسته ؟ 00:40:05.582 --> 00:40:07.348 اره به نظرم 00:40:11.052 --> 00:40:12.227 میبینمت اره مراقب باش 00:40:24.077 --> 00:40:29.077 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.