WEBVTT

00:00:05.918 --> 00:00:06.702
ما خیلی شیبه به همیم
می دونی

00:00:08.008 --> 00:00:09.052
تو هر کاری می کنی
تا به چیزی که می خوای برسی

00:00:10.662 --> 00:00:13.317
چی بهت گفت ؟
نمی تونم برای شنیدنش صبر کنم

00:00:13.361 --> 00:00:16.277
پدرت داره به همه
میگه که من باهاش خوابیدم

00:00:16.320 --> 00:00:18.496
هیچ وقت نباید وادارت می کردم که بیای

00:00:18.540 --> 00:00:21.369
پدرتون از اور دوز انسولین فوت کرده

00:00:21.412 --> 00:00:23.153
و یه نفر توی بیمارستان
اون انسولین رو بهش داده

00:00:23.197 --> 00:00:24.850
خب، هیچ چیزی ما رو
جدا از هم نگه نمیداره

00:00:24.894 --> 00:00:26.504
من وتو ازاون جریان گذشتیم
خب، نه

00:00:26.548 --> 00:00:28.071
ایوا، بس کن

00:00:28.115 --> 00:00:29.464
تو عوضیه قدرنشناس

00:00:29.507 --> 00:00:31.857
آخرین باری که ماموگرافی کردی کی بود ؟

00:00:31.901 --> 00:00:34.860
داری میگی که من سرطان پستان دارم ؟

00:00:34.904 --> 00:00:36.514
یه چیزی باید بهت بگم

00:00:36.558 --> 00:00:38.299
لنفومای من برگشته

00:00:38.342 --> 00:00:41.171
می خوام دوباره باهات ازدواج کنم

00:00:41.215 --> 00:00:43.608
هر کس دیگه ای بود توی این
افتضاح

00:00:43.652 --> 00:00:46.350
خیلی وقت پیش کنار کشیده بود
اما تو هنوز اینجایی

00:00:46.394 --> 00:00:48.744
به خاطر توئه ایتان

00:00:48.787 --> 00:00:50.398
من تاخیر دارم

00:00:50.441 --> 00:00:52.617
تاخیر داری؟
پریودم

00:00:52.661 --> 00:00:53.792
تیم بورک از زندان
در اومده

00:00:53.836 --> 00:00:55.446
تو مسئول اینی که
پدرش و برادرش

00:00:55.490 --> 00:00:57.187
پشت میله ها افتادن

00:00:57.231 --> 00:00:58.884
تو خیلی وقته
که ناتالی رو می شناسی

00:00:58.928 --> 00:01:00.625
نظرت چیه ؟

00:01:00.669 --> 00:01:02.497
خوشش میاد ؟

00:01:02.540 --> 00:01:04.673
مامور لی بهم گفت
ماجرا از چه قراره

00:01:04.716 --> 00:01:06.196
ویل عاشقته

00:01:06.240 --> 00:01:08.111
باید احمق باشی که برش نگردونی

00:01:08.155 --> 00:01:09.634
من خیلی متاسفم

00:01:09.678 --> 00:01:10.896
واو

00:01:14.770 --> 00:01:17.816
ناتالی نه

00:01:17.860 --> 00:01:22.647
ناتالی

00:01:30.742 --> 00:01:32.744
دکتر هالستد

00:01:32.788 --> 00:01:34.659
من دارمش
برو دکتر خبر کن

00:01:34.703 --> 00:01:36.531
بله دکتر

00:01:36.574 --> 00:01:37.793
چی می بینم ؟

00:01:37.836 --> 00:01:39.403
دکتر منینگ از ماشین
پرت شد بیرون

00:01:39.447 --> 00:01:40.883
ضربه ی ناگهانی به سر
از دست رفتن هشیاری

00:01:40.926 --> 00:01:42.406
هی السا؟
بله ؟

00:01:42.450 --> 00:01:44.278
یه گردنبند براش بزار

00:01:44.321 --> 00:01:45.670
سرم رو وصل کن رو
بزارش روی مانیتور
بله دکتر
و یه هوارسان

00:01:46.889 --> 00:01:48.238
حتما
و یه ایکس ری قفسه ی سینه
بله دکتر

00:01:49.587 --> 00:01:50.501
پسرمون رو
ببر به ترومای دو

00:01:50.545 --> 00:01:52.547
السا یه نگاهی بهت می ندازه

00:01:52.590 --> 00:01:53.852
نه من پیش ناتالی می مونم
اوضاعت بده ویل ، بیا

00:01:53.896 --> 00:01:55.376
من می مونم

00:01:55.419 --> 00:01:56.594
هالستد تو دوست پسرشی
یا هر چیزی
توی تصمیمها دخالت بد می کنی
برو

00:01:57.987 --> 00:01:59.162
لطفا دکتر هالستد
واو
هی هی
هی هی

00:02:00.381 --> 00:02:02.426
چیزی نیست رفیق
من دارمش

00:02:02.470 --> 00:02:04.689
برو دکتر منینگ

00:02:04.733 --> 00:02:07.257
یالا یالا یالا
درست میشه

00:02:07.301 --> 00:02:08.693
ناتالی ؟

00:02:11.261 --> 00:02:12.828
باهام حرف بزن

00:02:14.960 --> 00:02:16.266
راه هواش خوب کار نمی کنه

00:02:16.310 --> 00:02:18.268
داره افت می کنه

00:02:18.312 --> 00:02:19.400
بیست واحد اتومیدیت و 100 تا ساکس

00:02:19.443 --> 00:02:22.185
همین الان

00:02:22.229 --> 00:02:23.534
و حاضره
برو

00:02:26.972 --> 00:02:29.627
وارد شدم

00:02:31.673 --> 00:02:32.848
باید لباس بیمارستان
بپوشی، باشه ؟
لطفا بزار درست معاینه ات کنم

00:02:35.329 --> 00:02:36.852
السا من خوبم
فقط باید نفس تازه کنم

00:02:36.895 --> 00:02:37.853
نه ،سر تا پا خونی شدی

00:02:37.877 --> 00:02:47.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:38.984 --> 00:02:39.463
هیچ لحظه ای بیهوش شدی ؟
نه
من خوبم

00:02:40.943 --> 00:02:42.988
اکی

00:02:43.032 --> 00:02:44.555
اه بخیه لازم دارم

00:02:44.599 --> 00:02:45.730
باید به رزیدنت پلاستیک
خبر بدم

00:02:47.079 --> 00:02:47.645
نه خودت تمومش کن
نه من فقط یه دانشجو ام

00:02:48.864 --> 00:02:48.907
رزیدنت کارش رو خیلی
بهتر انجام میده

00:02:50.300 --> 00:02:51.562
برام مهم نیست
می خوام برگردم کنار ناتالی

00:02:51.606 --> 00:02:55.436
اکی، ام، کیت بخیه لطفا

00:02:55.479 --> 00:02:56.915
-ببخشید
ببخشید ؟
ببخشید ؟

00:02:58.395 --> 00:03:00.310
شنیدم که دکتر منینگ
تصادف کرده

00:03:00.354 --> 00:03:02.660
دکتر مارسل بخش تورما
داره درمانش می کنه

00:03:02.704 --> 00:03:04.009
ناتالی ؟
اقا

00:03:04.053 --> 00:03:05.837
ناتالی
ببخشید دکتر مارسل

00:03:05.881 --> 00:03:08.231
شما کی هستید ؟
من نامزدشم

00:03:08.275 --> 00:03:09.798
نامزدش؟

00:03:09.841 --> 00:03:12.453
بله ما نامزد شدیم

00:03:12.496 --> 00:03:14.019
به نظرم شیفت شب
خبرش رو نشنیده

00:03:14.063 --> 00:03:15.499
حالش خوبه ؟

00:03:15.543 --> 00:03:17.588
ایکس ری قفسه ی سینه
و معاینه اولیه منفی بوده

00:03:17.632 --> 00:03:20.025
علائم حیاتی پایدارن اما
هنوز نمی دونیم

00:03:20.069 --> 00:03:21.592
چقدر جراحاتش بدن

00:03:21.636 --> 00:03:22.941
به سی تی خبر بدین
داریم برای اسکن میاریمش

00:03:22.985 --> 00:03:24.726
درسته

00:03:24.769 --> 00:03:27.685
ببخشید میشه من، ام
باهاش برم بالا ؟

00:03:29.426 --> 00:03:31.428
فقط ، نیا وسط راه

00:03:44.659 --> 00:03:47.270
ببخشید

00:03:51.970 --> 00:03:54.669
بریم

00:04:16.212 --> 00:04:18.258
چرا همون موقع بهم زنگ نزدید ؟

00:04:19.476 --> 00:04:20.129
خب، شب ازدواجت بود

00:04:22.174 --> 00:04:24.394
خانم گودوین، ما تازه شنیدیم

00:04:24.438 --> 00:04:26.004
شارون حالشون چطوره ؟

00:04:26.048 --> 00:04:29.312
خب، دکتر هالستد که
چند تا شکستگی و جابه جایی دنده داشت

00:04:29.356 --> 00:04:31.314
برای معاینه نگهش داشتن

00:04:31.358 --> 00:04:34.230
دکتر منینگ دچار
ضربه به سر شده

00:04:34.274 --> 00:04:36.928
پایداره و
علائم حیاتیش خوبن

00:04:36.972 --> 00:04:39.322
اما هشیار نیست و
لوله گذاری شده

00:04:39.366 --> 00:04:41.019
الان داریم سی تی اسکن می کنیم

00:04:41.063 --> 00:04:43.457
من میرم به ویل سر بزنم

00:04:43.500 --> 00:04:46.286
ایتان، اپریل همین الان
بهتون نیاز دارم

00:04:46.329 --> 00:04:47.722
چند تا ادم مسن
لیز خوردن و افتادن، اتاق 3
میرم اونجا
ممنون

00:04:48.766 --> 00:04:50.072
الان

00:04:53.380 --> 00:04:56.426
شرایط تیم برک؟
پایدار

00:04:56.470 --> 00:04:58.994
می تونید ببریدش
داریم میریم

00:04:59.037 --> 00:05:01.475
هی، اگر توی راه بمیره
دلم نمی شکنه

00:05:15.880 --> 00:05:18.056
همگی خبردار
بیمار داره میاد

00:05:18.100 --> 00:05:19.928
احتمال مصرف مواد
در حالت بدنی

00:05:19.971 --> 00:05:21.190
دوریس بهت نیاز دارم
شارون ؟
بله ؟

00:05:22.234 --> 00:05:23.410
من نیرو کم دارم

00:05:23.453 --> 00:05:25.412
اه دکتر مارسل ؟
خانم ؟

00:05:25.455 --> 00:05:27.370
می خوام که بمونی

00:05:27.414 --> 00:05:29.938
حرف دیگه ای نزن
خوشحال میشم کمک کنم

00:05:31.374 --> 00:05:33.028
کورتنی ؟

00:05:33.071 --> 00:05:36.031
مگی مرد 18 ساله کمرون گیدز

00:05:36.074 --> 00:05:38.338
متوهم
لخت پیدا شده

00:05:38.381 --> 00:05:40.252
خیلی تحرکش بیشتر از اون
بود که توی محل بشه علائم حیاتی گرفت

00:05:40.296 --> 00:05:41.297
ایشون مادر بزرگش هسان
نانسی گیدز
متوقفش کنین

00:05:42.429 --> 00:05:43.865
چی کار کنیم ؟
چی کار کنیم ؟

00:05:43.908 --> 00:05:45.519
اکی اینجا
دکتر مارسل میره اتاق 5

00:05:45.562 --> 00:05:47.782
یه مشاوره ی روانی می خوایم

00:05:47.825 --> 00:05:50.393
کمرون

00:05:50.437 --> 00:05:51.786
من میرم روانشناس بیارم

00:05:51.829 --> 00:05:53.962
بعد شاید من و تو
بتونیم حرف بزنیم ؟

00:05:54.005 --> 00:05:55.355
باشه
اکی

00:05:57.269 --> 00:05:59.228
پس به نظرم ما بریم

00:05:59.271 --> 00:06:01.404
من میرم
تو می مونی

00:06:01.448 --> 00:06:03.798
چی ؟
شنیدی چی گفتم

00:06:03.841 --> 00:06:05.495
سی سی ما تازه ازدواج کردیم
توی ماه عسلمونیم

00:06:05.539 --> 00:06:07.889
دنی، من می شناسمت
تو می خوای برای ویل اینجا باشی

00:06:07.932 --> 00:06:09.412
بمون

00:06:09.456 --> 00:06:11.153
واقعا می تونم برای چند ساعت
از کمکت استفاده کنم

00:06:11.196 --> 00:06:13.938
خب من رو بالا می خوان ؟
نه

00:06:13.982 --> 00:06:15.549
تا وقت نهار برمی گردم هتل
قول میدم

00:06:15.592 --> 00:06:18.552
من ماساژ صورت می گیرم
تو هم به کارت برس

00:06:18.595 --> 00:06:20.989
خداحافظ شارون
ممنونم سی سی

00:06:24.035 --> 00:06:26.211
ماموگرامت ؟

00:06:26.255 --> 00:06:27.909
یه توده پیدا کردن

00:06:27.952 --> 00:06:30.215
باید نمونه برداری کنم

00:06:32.174 --> 00:06:34.306
به کوسه ها غذا ندین
براشون خوب نیست

00:06:34.350 --> 00:06:36.439
ببندینش
چطور تونستی مواد مصرف کنی ؟

00:06:36.483 --> 00:06:38.093
چطور تونستی این کار رو بکنی ؟

00:06:38.136 --> 00:06:40.269
آروم باش آروم باش

00:06:40.312 --> 00:06:41.966
خانم،میشه به دکتر
یکم فضا بدیم

00:06:42.010 --> 00:06:43.272
اجازه بدیم کارشون رو بکنن
ببخشید، شما کی هستید ؟

00:06:44.491 --> 00:06:47.145
دکتر چارلز، سرپرست
بخش روان

00:06:47.189 --> 00:06:49.452
به جز سابیدگی ها
هیچ جراحتی نمی بینم

00:06:49.496 --> 00:06:51.411
پنج واحد هالدول

00:06:51.454 --> 00:06:53.935
اون چیه ؟
چی کار دارید می کنید ؟

00:06:53.978 --> 00:06:56.459
اون مخدره ؟
دارید بهش مخدر میدید ؟

00:06:56.503 --> 00:06:57.939
خب، برای کمک
به نوه تون
ما نیاز داریم که یکم آرومش کنیم

00:06:59.244 --> 00:07:02.465
بزار یه سی بی سی ، بی ام پی، ای کی جی
و سم شناسی انجام بدیم

00:07:02.509 --> 00:07:03.945
تمام سموم رو بررسی کنن
تمام پایه ها رو پوشش بدن

00:07:07.557 --> 00:07:10.995
خب، السا میگه لباس
بیمارستان نمی پوشی

00:07:11.039 --> 00:07:12.954
و سیتی اسکن سر و سینه رو انجام نمیدی

00:07:12.997 --> 00:07:16.261
دکتر نمونه و بیمار ناجور

00:07:16.305 --> 00:07:17.524
می دونی، می تونم
دنده هات رو جا بنداززم
اونقدرها هم درد نداره

00:07:20.309 --> 00:07:21.441
چرا متعجب نمیشم ؟

00:07:21.484 --> 00:07:23.486
کانر

00:07:23.530 --> 00:07:25.445
ناتالی اومده بود تا
یه چیزی رو بهم بگه
دیشب

00:07:25.488 --> 00:07:27.359
سوار ماشین شد

00:07:27.403 --> 00:07:30.493
گفت متاسفم
و بعد تصادف کردیم

00:07:30.537 --> 00:07:31.538
حرفش تموم نشد

00:07:33.017 --> 00:07:36.630
ویل ، تو خوبی؟

00:07:36.673 --> 00:07:39.546
کانر ، سرکار اتواتر

00:07:39.589 --> 00:07:41.461
می گه میخواد باهات حرف بزنه

00:07:41.504 --> 00:07:43.985
باشه

00:07:44.028 --> 00:07:45.508
چی می خواد ؟

00:07:45.552 --> 00:07:47.162
باید درباره ی پدرم باشه

00:07:47.205 --> 00:07:51.209
ام، مرگش مشکوک گزارش شده

00:07:51.253 --> 00:07:52.646
برمی گردم و بهت سر می زنم

00:07:58.695 --> 00:08:00.610
ممنونم

00:08:00.654 --> 00:08:02.177
[music fades]

00:08:11.926 --> 00:08:13.188
اکی

00:08:13.231 --> 00:08:15.233
ممنونم ازت دکتر
باشه رفیق

00:08:15.277 --> 00:08:16.365
اولین چیزی که می خوام بهت بگم
is تسلیت میگم بابت فقدانت

00:08:17.584 --> 00:08:19.063
ممنونم

00:08:19.107 --> 00:08:20.630
بشین ، زیاد طول نمی کشه

00:08:20.674 --> 00:08:22.153
مشکلی نیست

00:08:22.197 --> 00:08:27.115
ام، پدرتون انسولین گرفته بود

00:08:27.158 --> 00:08:28.333
اون دیابتی نبود
هیچ کدوم از دکترها دستورش رو نداده بودن

00:08:29.683 --> 00:08:32.381
و هیچ گزارشی هم توی
چارتش نیست از این مورد، پس...

00:08:32.424 --> 00:08:34.601
اره، داری میگی
عمدی بوده

00:08:34.644 --> 00:08:36.559
چون معمولا تست انسولین نمی گیرن

00:08:36.603 --> 00:08:38.300
در بیمارانی که
دچار ایست قلبی شدن

00:08:38.343 --> 00:08:39.562
درسته

00:08:39.606 --> 00:08:41.172
شانس آوردیم پاتولوژیست
آزمایش اضافی انجام داد

00:08:41.216 --> 00:08:44.349
با این حال نمیشه ردیابیش کرد

00:08:44.393 --> 00:08:46.003
پس به نظرم می دونستن دقیقا

00:08:46.047 --> 00:08:47.222
دارن چی کار می کنن

00:08:49.485 --> 00:08:51.052
کسی این دور وبر
هست دکتر که

00:08:51.095 --> 00:08:53.620
فکر کنی می خواست به پدرت صدمه بزنه ؟

00:08:53.663 --> 00:08:55.970
حقیقت اینه که پدرم
از اون دسته آدم ها بود که

00:08:56.013 --> 00:08:57.145
می تونست برای خودش دشمن بتراشه
یه صحبت هایی
هست که

00:08:58.320 --> 00:09:00.452
شما دو نفر با هم خوب کنار نمی اومدین ، درسته ؟

00:09:00.496 --> 00:09:04.065
اه، بله، رابطه ی ما
پیچیده بود

00:09:04.108 --> 00:09:07.111
اما داشت بهتر میشد

00:09:07.155 --> 00:09:09.244
شما ایشون رو به خاطر خودکشیه
مادرتون سرزنش می کردید

00:09:09.287 --> 00:09:10.724
متهمش کردی که با
دوست دخترت خوابیده

00:09:10.767 --> 00:09:12.595
توی یه مهمونی بهش مشت زدی

00:09:15.163 --> 00:09:16.294
می تونی بهم بگی کجا بودی
قبل از اینکه پدرت ایست قلبی کنه ؟

00:09:17.644 --> 00:09:19.602
من توی خونه اش بودم
کوین، این یعنی چی ؟

00:09:19.646 --> 00:09:21.299
من الان وکیل نیاز دارم ؟
به خودت مربوطه

00:09:21.343 --> 00:09:23.519
می خوای تمومش کنم ؟
شوخیت گرفته

00:09:23.563 --> 00:09:25.608
دنبال عکس های قدیمی
بودم

00:09:25.652 --> 00:09:27.131
کسی هم شاهد این ماجرا بود ؟

00:09:27.175 --> 00:09:29.438
خدمتکار خونمون
کارلوتا

00:09:29.481 --> 00:09:30.613
حالا کارمون تموم شده؟

00:09:30.657 --> 00:09:33.398
برای الان

00:09:33.442 --> 00:09:34.574
کانر

00:09:36.271 --> 00:09:38.273
من بهت احترام می زارم

00:09:38.316 --> 00:09:41.581
جون خیلی ها رو این دور وبر نجات دادی

00:09:41.624 --> 00:09:44.453
فقط می خواستم مطمئن بشم جون کسی رو نگرفته باشی

00:09:54.071 --> 00:09:56.117
؟اسکن دکتر منینگ چی رو نشون داد

00:09:56.900 --> 00:09:57.553
خب اینجا می تونید ببیند

00:09:58.467 --> 00:09:59.860
یه پارگی درجه ی دو توی کبد هست

00:09:59.903 --> 00:10:01.949
مقدار کمی هم
خون توی شکم هست

00:10:01.992 --> 00:10:03.777
باید جراحی کنید ؟

00:10:03.820 --> 00:10:05.605
خب، ما جراح ها عاشق
بریدنیم

00:10:05.648 --> 00:10:07.781
اما این یه جراحت ارگانیه

00:10:07.824 --> 00:10:09.652
سی تی اسکن نگران کننده نیست

00:10:09.696 --> 00:10:11.828
عمل کردنی نیست

00:10:18.705 --> 00:10:20.315
هنوزم باید بمونیم و بیینیم چی میشه

00:10:20.358 --> 00:10:21.838
همگی برگردید سر کار

00:10:21.882 --> 00:10:24.232
اگر چیزی تغییر کرد
بهتون خبر میدم

00:10:24.275 --> 00:10:25.625
باشه؟

00:10:27.365 --> 00:10:29.672
ما باید بریم داروخانه

00:10:29.716 --> 00:10:31.935
باشه درسته

00:10:34.808 --> 00:10:36.940
تو به پلیس درباره ی من و پدرم گفتی

00:10:36.984 --> 00:10:39.726
-
اون پرسید منم حقیقت رو بهش گفتم

00:10:39.769 --> 00:10:41.728
دیشب تو گفتی من قدرنشناسم

00:10:41.771 --> 00:10:43.164
قدرنشناس برای چی ایوا ؟

00:10:43.207 --> 00:10:45.122
اه خدای من
من اتاق عمل هیبریدی رو برات جور کردم

00:10:45.166 --> 00:10:46.907
من ازت جلوی کمیته ی بازنگری دفاع کردم

00:10:46.950 --> 00:10:48.125
تو گفتی
اون مرده و تو آزادی
ما می تونیم الان باهم باشیم

00:10:49.257 --> 00:10:51.215
خب، اون اشتباه من بود ، نبود ؟

00:10:51.259 --> 00:10:52.826
فکر اینکه تو می تونی
گذشته رو فراموش کنی

00:10:52.869 --> 00:10:55.132
و ما می تونیم دوباره شروع کنیم

00:10:55.176 --> 00:10:57.047
پس این کار رو کردی تا
ما بتونیم با هم باشیم

00:10:57.091 --> 00:10:58.353
چی ؟
اما من علاقه ای نداشتم

00:10:59.746 --> 00:11:01.617
و حالا چی تو
می خوای مساوی کنی همه چیز رو ؟

00:11:01.661 --> 00:11:05.012
حرفهات هیچ معنایی نداره

00:11:05.055 --> 00:11:07.623
من فکر می کنم تو پدرم رو کشتی

00:11:07.667 --> 00:11:10.626
تو هم به اندازه ی مادرت توهم داری

00:11:13.237 --> 00:11:16.153
به ما بگو کانر
با مرگ پدرت

00:11:16.197 --> 00:11:18.025
چقدر ارث بهت میرسه ؟

00:11:18.068 --> 00:11:19.722
بیست میلیون ؟

00:11:19.766 --> 00:11:21.855
صد میلیون ؟

00:11:26.686 --> 00:11:28.862
صبح به خیر دکتر لیتهام

00:11:36.696 --> 00:11:38.219
منفیه

00:11:38.262 --> 00:11:40.090
من باردار نیستم

00:11:40.134 --> 00:11:42.353
اه باشه

00:11:42.397 --> 00:11:45.400
عجیبه ، من هیچ وقت تاخیر نداشتم

00:11:46.793 --> 00:11:48.272
اما این چیز خوبیه، مگه نه ؟

00:11:48.316 --> 00:11:50.753
اره

00:11:50.797 --> 00:11:53.321
هنوزم می تونیم برای کریسمس
بریم کابو

00:11:53.364 --> 00:11:55.062
من می تونم مارگاریتا بخورم

00:11:58.195 --> 00:12:00.937
باید برگردیم
اکی

00:12:00.981 --> 00:12:02.765
خب بعد از این، یه مقدار بستنی می خوریم، باشه ؟

00:12:02.809 --> 00:12:04.158
باشه
چه مدلیش رو می خوای ؟
نمی دونم

00:12:05.463 --> 00:12:07.422
آقا و خانم دانوان
سلام من دکتر چوی هستم

00:12:07.465 --> 00:12:08.815
ایشون اپریل سکستون
هی

00:12:08.858 --> 00:12:10.381
سلام
هی توماس

00:12:10.425 --> 00:12:11.382
شنیدم که حالت خوب نیست

00:12:11.426 --> 00:12:14.037
سرم درد می کنه

00:12:14.081 --> 00:12:15.909
و اخیرا خیلی هم
حس خستگی داشت

00:12:15.952 --> 00:12:19.173
و اگر کنارش وایسید
نمی تونه شما رو ببینه

00:12:19.216 --> 00:12:21.044
اخیرا توماس
دچار جراحت شده ؟

00:12:21.088 --> 00:12:24.265
افتادن، ضربه ؟
نه

00:12:24.308 --> 00:12:25.788
میشه انگشتم رو دنبال کنی ؟

00:12:29.966 --> 00:12:31.838
یه مقدار از دید
مردمکش کم شده

00:12:31.881 --> 00:12:34.188
بزار برای شروع یه سی بی سی، سی ام پی، آزمایش ترکیبات خون و
ادرار بگیریم

00:12:34.231 --> 00:12:35.798
باشه

00:12:35.842 --> 00:12:37.931
می فهمیم موضوع از چه قراره ، باشه ؟

00:12:37.974 --> 00:12:39.193
ببخشید

00:12:44.720 --> 00:12:47.070
چی مصرف کرده ؟

00:12:47.114 --> 00:12:49.377
چیزی مصرف نکرده
آزمایش سمومش منفی بوده

00:12:49.420 --> 00:12:51.074
خب،پس ، چرا این طوری شذه ؟

00:12:51.118 --> 00:12:53.337
هنوز نمی دونیم
اه، به خاطر همین

00:12:53.381 --> 00:12:55.296
می خوایم ببریمش
به بخش روان

00:12:55.339 --> 00:12:57.820
بخش روان ؟
چی دارید مییگید ؟

00:12:57.864 --> 00:12:59.474
خب، بخش روان جاییه که
کمرون می تونه

00:12:59.517 --> 00:13:01.128
اون طور که باید
ارزیابی بشه

00:13:01.171 --> 00:13:03.478
نه نه، نوه ی من یه
دانشجوی درجه یکه

00:13:03.521 --> 00:13:05.132
می خواد بره کالج
اون دیونه نیست

00:13:05.175 --> 00:13:06.176
منم این رو نگفتم
این مساله ممکنه
نتیجه ی یه

00:13:07.525 --> 00:13:09.005
مساله ی کاملا روانی باشه خانم گیدز

00:13:09.049 --> 00:13:10.354
البته یه
مساله ی جسمیه

00:13:10.398 --> 00:13:12.443
نمی تونید ببریدش
به بخش روانی ها

00:13:12.487 --> 00:13:14.315
خانم گیدز این
به نفع نوه ی شماست

00:13:14.358 --> 00:13:16.839
نه، نمی بریدش
من نمی زارم ببریدش

00:13:16.883 --> 00:13:18.885
باشه
باشه

00:13:18.928 --> 00:13:20.974
خب، ام، این چی ؟

00:13:21.017 --> 00:13:23.977
چطوره که ما ببریمش به یکی
از بخش های درمانیمون

00:13:25.848 --> 00:13:27.502
و اونجا ارزیابیش کنیم ؟

00:13:27.545 --> 00:13:29.156
این چطوره ؟

00:13:29.199 --> 00:13:30.984
♪

00:13:31.027 --> 00:13:34.117
اکی
اکی من دستورش رو می نویسم

00:13:34.161 --> 00:13:38.382
♪

00:13:38.426 --> 00:13:40.950
تمام بچه ها مادربزرگی
مثل شما می خوان

00:13:42.952 --> 00:13:45.172
منم یکی داشتم

00:13:45.215 --> 00:13:50.525
♪

00:13:53.136 --> 00:13:55.051
سنش برای درگیری با
اسکیزوفرنی مناسب نیست ؟

00:13:55.095 --> 00:13:57.880
اره هست

00:13:57.924 --> 00:13:59.012
و من شک قوی ای دارم
که موضوع همین باشه

00:14:00.448 --> 00:14:02.058
پس چرا منتظریم ؟

00:14:02.102 --> 00:14:03.886
چرا می فرستیمش به
یه بخش درمانی ؟

00:14:03.930 --> 00:14:06.019
خب، چون من دارم
دو نفر رو درمان می کنم

00:14:06.062 --> 00:14:08.325
یعنی تشخیص
اسکیزوفرنی

00:14:08.369 --> 00:14:10.501
اون زن رو نابود میکنه

00:14:10.545 --> 00:14:13.026
هر چقدر بیشتر بتونیم
به سمت این حقیقت بکشونیمش

00:14:13.069 --> 00:14:15.419
که احتمالش وجود داره
آسیبش کمتر میشه

00:14:22.513 --> 00:14:25.038
دکتر رودز

00:14:27.083 --> 00:14:28.998
باید بهتون خبر بدم
که دکتر بکر

00:14:29.042 --> 00:14:30.565
از شما به منابع انسانی
شکایت کرده

00:14:30.608 --> 00:14:32.219
شما روش دست بلند کردید
و من هم شاهد بودم

00:14:32.262 --> 00:14:33.568
اوهوم

00:14:33.611 --> 00:14:36.571
علاوه بر این شنیدم که
به قتل متهمش کردید

00:14:36.614 --> 00:14:38.355
نمی فهمم

00:14:38.399 --> 00:14:41.010
دکتر بکر یه جراح
درجه ی یکه ،
یکی از بهترین هاست

00:14:41.054 --> 00:14:42.446
چرا باید چنین چیزی
می گفتید؟

00:14:42.490 --> 00:14:44.100
دکتر لاتهام، شما
می تونید بهترین جراح باشید

00:14:44.144 --> 00:14:45.449
و هنوز

00:14:45.493 --> 00:14:47.408
مشکلی داشته باشید ؟

00:14:50.280 --> 00:14:51.542
نه ببینید ، دکتر لاتهام

00:14:51.586 --> 00:14:53.153
من نمی خوام هیچ دردسری
درست کنم

00:14:53.196 --> 00:14:55.851
به نظر من ممکن نیست

00:14:55.895 --> 00:14:57.418
که دکتر بکر تونسته باشه
چنین کاری بکنه

00:14:57.461 --> 00:14:59.246
اما اگر شما چنین
حس قوی ای دارید

00:14:59.289 --> 00:15:00.900
چرا نمی رید پیش پلیس؟

00:15:00.943 --> 00:15:02.466
چون من قطعا نمی دونم

00:15:02.510 --> 00:15:04.860
و نمی تونم ثابتش کنم
از هیچ راهی

00:15:04.904 --> 00:15:07.254
این باور نکردنیه

00:15:07.297 --> 00:15:11.867
♪

00:15:12.912 --> 00:15:15.131
♪

00:15:17.003 --> 00:15:19.875
آقا و خانم دانوان
ما نتایج آزمایش توماس رو داریم

00:15:19.919 --> 00:15:21.094
همه چیز نرماله

00:15:21.137 --> 00:15:23.096
خب، این خبر خوبیه
مگه نه ؟

00:15:23.139 --> 00:15:25.228
خب، هر چیزی که هست
عفونت نیست

00:15:25.272 --> 00:15:27.622
اما هنوز نمی دونیم
دلیل علائم چی هستن

00:15:27.665 --> 00:15:30.581
و با توجه به سردرد هاش و
کاهش دیدش

00:15:30.625 --> 00:15:32.627
می خوایم یه سی تی اسکن از سرش
بگیریم

00:15:32.670 --> 00:15:34.934
از سرش ؟
بله

00:15:37.023 --> 00:15:39.286
اه، توماس ، عزیزم

00:15:39.329 --> 00:15:41.418
من و بابا یه دقیقه
می ریم با دکترحرف بزنیم

00:15:41.462 --> 00:15:43.377
همین بیرونیم ، باشه ؟

00:15:46.075 --> 00:15:47.903
مامان؟

00:15:47.947 --> 00:15:50.993
می تونی ما رو بیینی
و فورا بر می گردیم

00:15:51.037 --> 00:15:53.604
هی، چرا من
پیشت نمونم

00:15:53.648 --> 00:15:55.215
و کنارت نباشم ،
خوبه ؟

00:15:55.258 --> 00:15:56.520
ممنونم

00:15:56.564 --> 00:15:59.393
اکی
هی

00:15:59.436 --> 00:16:01.482
فکر می کنید این
یه چیز جدیه

00:16:01.525 --> 00:16:04.311
تشخیص دادن یعنی
در نظر گرفتن تمام احتمالات

00:16:04.354 --> 00:16:05.747
این اسکن به ما
اجازه ی این کار رو میده

00:16:05.790 --> 00:16:08.924
اون بچه ی سالمیه
حتی سرما هم نمی خوره

00:16:08.968 --> 00:16:12.972
هر چیزی که داره توماس رو اذیت می کنه
ما ازش سر در میاریم

00:16:16.018 --> 00:16:22.894
♪

00:16:26.507 --> 00:16:28.988
خیلی متاسفم ناتالی

00:16:29.031 --> 00:16:35.081
♪

00:16:35.124 --> 00:16:38.345
اینجا چی کار میکنی ؟

00:16:38.388 --> 00:16:39.650
به اندازه ی کافی بهش صدمه نزدی ؟

00:16:39.694 --> 00:16:41.435
نگاهش کن، به خاطر خدا

00:16:41.478 --> 00:16:43.263
♪

00:16:43.306 --> 00:16:45.700
من ... من نمی دونستم که می خواد
سوار ماشینم بشه، به خاطر همین

00:16:45.743 --> 00:16:48.050
اصلا شب ها چطور خوابت می بره ؟
ها؟

00:16:48.094 --> 00:16:49.486
می دونی کاری جز
نابود کردن زندگیش نکردی ؟

00:16:49.530 --> 00:16:51.053
از جلوی صورتم برو کنار

00:16:51.097 --> 00:16:52.272
دلم نمی خواد دوباره
بیای اینجا
برام مهم نیست تو چی می خوای

00:16:53.447 --> 00:16:54.622
مسئولیتش با تو نیست
مرد
اون مال منه
چطور چنین چیزی رو فهمیدی ؟

00:16:55.579 --> 00:16:57.407
هی
به نظرم

00:16:57.451 --> 00:17:00.062
همه چیز بین شما
ها مرتبه ؟

00:17:00.106 --> 00:17:02.195
♪

00:17:02.238 --> 00:17:03.500
بله

00:17:03.544 --> 00:17:06.503
من و ناتالی نامزد شدیم

00:17:06.547 --> 00:17:08.201
چی ؟

00:17:08.244 --> 00:17:10.638
خودت ببین

00:17:10.681 --> 00:17:14.033
♪

00:17:14.076 --> 00:17:16.383
می خوایم ازدواج کنیم

00:17:16.426 --> 00:17:23.303
♪

00:17:28.395 --> 00:17:30.701
دور برداشتی نامزد خان ؟

00:17:30.745 --> 00:17:33.095
ببخشید این
یعنی چی ؟

00:17:33.139 --> 00:17:35.402
خب، من حلقه رو ندیدم روی
انگشتش وقتی اومد اینجا

00:17:35.445 --> 00:17:37.143
چون مطمئنا اگر بود
ما درش می آوردیم

00:17:37.186 --> 00:17:39.232
این واقعا به شما مربوطه ؟

00:17:39.275 --> 00:17:43.236
به عنوان دکترش بله مربوطه

00:17:43.279 --> 00:17:45.107
♪

00:17:54.943 --> 00:17:55.117
.

00:17:55.161 --> 00:17:56.988
هی

00:18:00.166 --> 00:18:01.515
ناتالی چطوره ؟
♪

00:18:02.690 --> 00:18:04.170
هنوز بیهوشه

00:18:04.213 --> 00:18:06.955
می دونم می خواست
بهم چی بگه

00:18:06.998 --> 00:18:08.957
نامزده کرده

00:18:09.000 --> 00:18:10.741
با فیلیپ؟
تو می دونستی ؟

00:18:10.785 --> 00:18:13.831
نه اون حلقه
رو نشونم داده بود

00:18:13.875 --> 00:18:16.660
و گفته بود که می خواد درخواست کنه
و راستش عجیب بود

00:18:16.704 --> 00:18:17.922
از چه نظر عجیب؟
درست بعد از این بود
که دخترش

00:18:19.185 --> 00:18:20.403
برای جراحی آماده شده بود

00:18:20.447 --> 00:18:22.231
فکر می کنی باید روی
اون موضوع متمرکز باشه

00:18:22.275 --> 00:18:24.103
اره ، من هیچ وقت ازش خوشم نمی اومد

00:18:24.146 --> 00:18:27.149
اما می دونی،
واقعا هم بی طرف نیستم

00:18:28.324 --> 00:18:29.804
ویل، داری می لرزی

00:18:29.847 --> 00:18:31.284
نه من فقط یکم
نفس کم آوردم

00:18:31.327 --> 00:18:32.894
نه ، بیشتر از یه
نفس کم آوردنه کوچیکه

00:18:32.937 --> 00:18:34.722
بزار برت گردونم به اورژانس

00:18:34.765 --> 00:18:36.985
باید یه ایکس ری قفسه ی سینه بگیری
ممکنه پنو.موتراکس باشه

00:18:37.028 --> 00:18:38.291
من نمیخوام

00:18:38.334 --> 00:18:40.554
ویل ویل ، ویل همین الان

00:18:40.597 --> 00:18:42.730
باشه

00:18:42.773 --> 00:18:45.994
♪

00:18:48.997 --> 00:18:55.134
♪

00:18:55.177 --> 00:18:57.701
ممکنه یکم فشار
رو حس کنی

00:18:57.745 --> 00:19:01.009
اما چیز بیشتری نیست

00:19:01.052 --> 00:19:02.619
♪

00:19:05.231 --> 00:19:06.754
♪

00:19:06.797 --> 00:19:08.843
خوبی؟

00:19:08.886 --> 00:19:12.673
♪

00:19:12.716 --> 00:19:14.327
میگه به سختی می تونه
چیزی رو بیینه

00:19:14.370 --> 00:19:16.677
بزار، من یه نگاهی میکنم

00:19:16.720 --> 00:19:19.114
ایشون دکتر ابرامز هستن
رئیس بخش جراحی اعصاب

00:19:19.158 --> 00:19:20.202
جراحی مغز و اعصاب؟

00:19:20.246 --> 00:19:22.726
توماس، یه لطفی بهم بکن

00:19:22.770 --> 00:19:24.598
اه جلو رو نگاه کن

00:19:24.641 --> 00:19:28.341
وقتی انگشتم رو دیدی دستت رو بلند کن

00:19:28.384 --> 00:19:31.039
توماس، انگشت دکتر رو نمی بینی ؟

00:19:31.082 --> 00:19:33.694
خوبه فقط جلو رو نگاه کن

00:19:33.737 --> 00:19:35.174
سرت رو تکون نده

00:19:35.217 --> 00:19:39.308
♪

00:19:39.352 --> 00:19:40.701
میشه بیاید بیرون ؟

00:19:40.744 --> 00:19:47.751
♪

00:19:47.795 --> 00:19:50.101
خب سی تی اسکن و ام آر ای
پسرتون

00:19:50.145 --> 00:19:51.929
یه توده رو اطراف هیپوفیز
نشون میده

00:19:51.973 --> 00:19:53.714
بیشتر شبیه
یه کرانیوفارینجیماست

00:19:53.757 --> 00:19:54.976
یه... یه چی ؟

00:19:55.019 --> 00:19:57.021
یه تومور
یه تومور خوش خیم

00:19:57.065 --> 00:19:58.806
اه خوش خیم

00:19:58.849 --> 00:20:00.764
اما متاسفانه به
جراحی نیاز داره

00:20:00.808 --> 00:20:02.679
درسته، کاهش دیدش

00:20:02.723 --> 00:20:04.333
نشون میده که تومور داره
به بخش

00:20:04.377 --> 00:20:05.856
بیناییش فشار میاره

00:20:05.900 --> 00:20:07.728
به خاطر همین باید در اولین فرصت
جراحی کنیم

00:20:07.771 --> 00:20:09.817
فکر می کنم نتیجه ی خوبی بگیریم

00:20:09.860 --> 00:20:11.906
♪

00:20:11.949 --> 00:20:14.300
می دونم که سخته
خیلی متاسفم

00:20:14.343 --> 00:20:16.737
اون خیلی کوچیکه

00:20:16.780 --> 00:20:18.913
بچه ی عزیزم

00:20:18.956 --> 00:20:22.090
توماس یه سورپرایز بود

00:20:22.133 --> 00:20:24.658
دکتر گفته بود کهلیوی
هیچ وقت نمی تونه باردار بشه

00:20:24.701 --> 00:20:25.963
و بعد

00:20:26.007 --> 00:20:28.096
وقتی اون خبر رو
بهم داد

00:20:28.139 --> 00:20:30.707
خدایا، من حتی مطمئن نبودم
که یه بچه می خوام یا نه

00:20:32.143 --> 00:20:35.843
حالا نمی تونم زندگی ای رو تصور
کنم که اون توش نباشه

00:20:35.886 --> 00:20:38.324
اون تمام دنیای ماست

00:20:43.416 --> 00:20:46.680
♪

00:20:46.723 --> 00:20:48.421
حتی فکرش هم ناراحتم می کنه

00:20:48.464 --> 00:20:50.684
که این بچه ی کوچولو بخواد
جراحی مغز بشه

00:20:52.468 --> 00:20:54.209
اره من هم همین طور

00:20:54.253 --> 00:20:57.212
یکم دیگه میام پیشت

00:20:57.256 --> 00:21:00.128
♪

00:21:01.477 --> 00:21:03.174
امنه

00:21:06.221 --> 00:21:08.179
اره یه پنومونتوراکس

00:21:08.223 --> 00:21:10.007
اگر دکتر هالستد اجازه داده بود بهم که

00:21:10.051 --> 00:21:11.835
یه معاینه ی کامل انجام بدم
این اتفاق

00:21:11.879 --> 00:21:13.359
تقصیر تو نیست

00:21:13.402 --> 00:21:15.752
ویل، می خوام که برات بستریت کنم
و برات یه تیوب سینه بزارم

00:21:15.796 --> 00:21:17.101
نه

00:21:17.145 --> 00:21:18.799
ریسک پنوموتوراکس وخیم دارید

00:21:18.842 --> 00:21:20.322
ممکنه بمیرید
حق با اونه

00:21:20.366 --> 00:21:22.063
بازش کن و یه دریچه ی
یک طرفه بزار

00:21:22.106 --> 00:21:23.847
این پروتوکل نیست

00:21:23.891 --> 00:21:25.762
السا لطفا

00:21:25.806 --> 00:21:26.807
این حلش می کنه
و نیازی به بستری شدن هم نیست

00:21:29.505 --> 00:21:31.290
یالا کانر، نمی خوام که

00:21:31.333 --> 00:21:33.770
دیگه نمی خوام اینجا باشم

00:21:36.033 --> 00:21:37.992
میفهمم

00:21:38.035 --> 00:21:39.341
خانم کوری، یه تیوب سینه ی کوچیک برام بیارید

00:21:39.385 --> 00:21:42.388
با یه ولو هیملچ

00:21:42.431 --> 00:21:44.085
باشه

00:21:49.395 --> 00:21:51.092
جریان چیه ؟

00:21:51.135 --> 00:21:52.485
سرپرستار بیمارز
ما رو قبول نمی کنه

00:21:52.528 --> 00:21:54.269
چی ؟
داریا بیخیال

00:21:54.313 --> 00:21:56.402
نه نه دن
ما نمی تونیم اینجا نگهش داریم

00:21:56.445 --> 00:21:58.404
اون به تمرین نگه داری نیاز داره
توی بخش روانی

00:21:58.447 --> 00:21:59.840
پرستارهای من اماده نیستن
دکتر چارلز، کجا
داریم میریم ؟

00:22:01.363 --> 00:22:02.495
به بخش روانی
نه ماکه در موردش حرف زدیم

00:22:02.538 --> 00:22:04.148
اون دیونه نیست

00:22:04.192 --> 00:22:05.367
خانم گیدز، متاسفم
من هیچ جای دیگه ای برای مراقبت ازش ندارم
نمی زارم
خانم لطفا

00:22:06.542 --> 00:22:08.457
نه نه
من می خوام ببرمش خونه

00:22:08.501 --> 00:22:10.416
نمی تونم بزارم این کار رو بکنید
خب، نمی تونید جلوی من رو بگیرید

00:22:10.459 --> 00:22:13.070
بله خانم، اون می تونه
اون نوه ی منه

00:22:13.114 --> 00:22:14.811
کمرون 18 سالشه

00:22:14.855 --> 00:22:16.509
اون یه فرد باله الان
و برای خودش خطر داره

00:22:16.552 --> 00:22:18.032
و پتانسیل خطرناک بودن برای بقیه رو هم داره

00:22:18.075 --> 00:22:19.381
نه نه
ما... ما باید بریم خونه

00:22:19.425 --> 00:22:20.948
می خوام ببرمش خونه
باور کنید

00:22:20.991 --> 00:22:22.166
توی خونه بهتر میشه

00:22:22.210 --> 00:22:23.777
این چیزیه که نوه ی شما
الان بهش نیاز داره

00:22:23.820 --> 00:22:25.039
نه، اون بایدبره خونه
لطفا اجازه بدید
خانم گیدز

00:22:26.432 --> 00:22:27.520
من نگهبان رو خبر میکنم
لطفا

00:22:27.563 --> 00:22:29.348
نگهبانی ؟

00:22:29.391 --> 00:22:32.046
خانم گیدز، لطفا

00:22:35.484 --> 00:22:37.312
عزیزم، ما اینجا
منتظر می مونیم

00:22:37.356 --> 00:22:39.880
نه
تو حالت خوب میشه

00:22:39.923 --> 00:22:41.055
یه چرت می زنی

00:22:41.098 --> 00:22:42.839
و وقتی که بیدار شدی
ما پیشتیم

00:22:42.883 --> 00:22:44.363
درست مثل خونه

00:22:44.406 --> 00:22:45.973
همه چیز درست میشه
عزیز دلم

00:22:46.016 --> 00:22:47.888
دکترها کاری میکنن حالت بهتر بشه

00:22:47.931 --> 00:22:49.411
دوستت داریم
اپریل ؟

00:22:49.455 --> 00:22:51.021
♪

00:22:51.065 --> 00:22:53.023
دکتر ابرامز رو ندیدی ؟

00:22:53.067 --> 00:22:54.460
باید همین حالا
بره سمت جراحی
چرا؟

00:22:55.939 --> 00:22:59.552
من داشتم سابقه ی توماس رو بررسی می کردم

00:22:59.595 --> 00:23:02.990
مطمئن نیستم که داریم
کار درست رو انجام میدیم

00:23:06.602 --> 00:23:07.908
سم ؟

00:23:07.951 --> 00:23:09.475
سم، به نظرم داریم
عجله می کنیم

00:23:09.518 --> 00:23:11.085
و می دونم که چی می خوای
بگی

00:23:11.128 --> 00:23:12.913
واو واو حدس نزن
که چی می خوام بگم الان

00:23:12.956 --> 00:23:14.262
چی شده ؟

00:23:14.305 --> 00:23:16.264
وقتی توماس اومد
ضربانش کمی پایین بود

00:23:16.307 --> 00:23:17.918
زمان پاسخش هم کند بود

00:23:17.961 --> 00:23:19.441
مادرش گفت اخیرا
خسته می شده

00:23:19.485 --> 00:23:21.443
تمام نشانه ها
کارنیوفارینجوما ست

00:23:21.487 --> 00:23:24.490
اما این بچه برای اون
مشکل خیلی سنش کمه، درسته ؟

00:23:24.533 --> 00:23:26.927
چیه، فکر می کنی مشکل
غدد درون ریز داره ؟

00:23:26.970 --> 00:23:29.103
احتمالش هست، نیست ؟
نه خیلی

00:23:29.146 --> 00:23:30.496
خیلی بعیده

00:23:31.627 --> 00:23:33.194
♪

00:23:33.237 --> 00:23:36.284
خیلی خوب آزمایش خون رو انجام بده

00:23:36.327 --> 00:23:39.461
هی، فقط برای اینکه بدونی

00:23:39.505 --> 00:23:42.290
اگر توی جراخی تاخیر بنداریم و
تو اشتباه کرده باشی

00:23:42.333 --> 00:23:44.466
این بچه ممکنه کور بشه

00:23:44.510 --> 00:23:47.251
یا بره به کما

00:23:47.295 --> 00:23:51.821
♪

00:23:55.259 --> 00:23:57.958
دکتربکر ممنونم

00:23:58.001 --> 00:23:59.438
من اطلاعاتی دارم

00:23:59.481 --> 00:24:01.570
که فکر می کنم برای هر دوتون
جالب باشه

00:24:01.614 --> 00:24:04.138
من به آزمایشگاه فشار آوردم
که انسولینی رو

00:24:04.181 --> 00:24:05.487
که آقای رودز رو کشت آزمایش کنن
هدفش چی ه؟
اون که قابل ردگیری نیست

00:24:06.967 --> 00:24:08.534
معمولا، بله، اما من فکر کردم

00:24:08.577 --> 00:24:10.623
هیچ فاکتوری نباید
نادیده گرفته بشه

00:24:10.666 --> 00:24:13.321
خب، روشن شد که
این بچ مورد نظر

00:24:13.364 --> 00:24:15.976
به مقدار خیلی کم با
کروم آغشته شده

00:24:16.019 --> 00:24:18.195
که قابل ردگیریه

00:24:18.239 --> 00:24:21.503
و ما میفهمیم، خیی سریع
که کی بهش دسترسی داشته

00:24:21.547 --> 00:24:23.331
خبر خوبیه
بله

00:24:23.374 --> 00:24:24.637
پلیس به نظر قانع شده
که به سرعت این پرونده
بسته میشه

00:24:27.204 --> 00:24:29.250
که یعنی شما دو نفر باید
دست از متهم کردن همدیگه بردارید

00:24:29.293 --> 00:24:32.253
و بخش من می تونه برگرده
به وضعیت نرمال

00:24:33.689 --> 00:24:38.215
♪

00:24:38.259 --> 00:24:40.348
ایوا ؟

00:24:42.611 --> 00:24:44.657
ایوا

00:24:44.700 --> 00:24:49.662
♪

00:24:49.705 --> 00:24:51.054
ایوا

00:24:51.098 --> 00:24:53.013
♪

00:24:53.056 --> 00:24:55.145
یک ساعت بهم وقت بده تا
به اوهارا برسم

00:24:55.189 --> 00:24:57.104
یک ساعت
و اون وقت دیگه من رو نمی بینی

00:24:57.147 --> 00:24:58.540
نه

00:24:58.584 --> 00:25:00.107
♪

00:25:00.150 --> 00:25:02.979
به خاطر تو این کار رو کردم

00:25:03.023 --> 00:25:05.199
ایوا بس کن

00:25:05.242 --> 00:25:11.466
♪

00:25:11.510 --> 00:25:14.208
می تونستیم با هم خیلی خوشحال باشیم

00:25:14.251 --> 00:25:16.471
تو همه چیز رو نابود کردی

00:25:16.515 --> 00:25:18.560
♪

00:25:18.604 --> 00:25:21.041
تو واقعا یه عوضیه قدرنشناسی

00:25:21.084 --> 00:25:22.651
نه
نه نه نه

00:25:22.695 --> 00:25:24.174
نه نه نه نه

00:25:24.218 --> 00:25:26.437
کمک
کمک می خوام اینجا

00:25:26.481 --> 00:25:29.005
بیاید کمک

00:25:29.049 --> 00:25:31.617
دکتر لاتهام

00:25:31.660 --> 00:25:34.010
اون شاهرگش رو زد
اتاق عمل آماده داریم ؟

00:25:34.054 --> 00:25:35.403
من پرونده ی خودم رو معلق می کنم
باشه

00:25:35.446 --> 00:25:38.058
روی رگ فشار بیار
یک دو سه برو

00:25:38.101 --> 00:25:40.626
بریم بریم
زودباش

00:25:46.022 --> 00:25:46.240
.

00:25:46.283 --> 00:25:48.111
من روی شاهرگ انگشتم رو گذاشتم اما
دارم نبضش رو از دست میدم

00:25:48.764 --> 00:25:49.156
داره ایست قلبی می کنه
باید سینه اش رو باز کنیم

00:25:50.592 --> 00:25:51.593
چاقو
مارتی اون خون می خواد اپی

00:25:53.073 --> 00:25:54.857
تا جایی که می تونم دارم سریع کار می کنم

00:25:54.901 --> 00:25:56.250
♪

00:25:56.293 --> 00:25:58.513
جداکننده ی دنده ها

00:26:01.298 --> 00:26:03.779
♪

00:26:03.823 --> 00:26:05.085
دکتر رودز؟

00:26:05.128 --> 00:26:07.740
اون سعی کرد خودش رو بکشه

00:26:07.783 --> 00:26:14.094
♪

00:26:14.137 --> 00:26:16.575
دکتر منینگ،
صدای من رو می شنوی ؟

00:26:16.618 --> 00:26:18.185
♪

00:26:18.228 --> 00:26:20.056
مسکنش رو کم کن

00:26:22.145 --> 00:26:29.152
♪

00:26:33.287 --> 00:26:35.594
خیلی خوب، داره خودش نفس میکشه

00:26:35.637 --> 00:26:37.291
دکتر منینگ،
میخوام تیوب رو بکشم بیرون

00:26:37.334 --> 00:26:38.945
به خاطر اینکه یکم اذیت می کنه متاسفم

00:26:48.694 --> 00:26:50.783
♪

00:26:50.826 --> 00:26:52.132
می دونید کجایید؟

00:26:53.699 --> 00:26:55.962
♪

00:26:56.005 --> 00:26:58.921
بیمارستان؟

00:27:00.749 --> 00:27:02.533
من رو می شناسید ؟

00:27:04.927 --> 00:27:06.320
سم

00:27:06.363 --> 00:27:08.061
خیلی خوب دستم رو فشار بده

00:27:09.845 --> 00:27:12.108
خوبه

00:27:13.370 --> 00:27:15.546
خیلی خوب
با چشمتون نور رو دنبال کنید

00:27:17.723 --> 00:27:18.985
خوبه

00:27:20.769 --> 00:27:23.598
می دونید چرا توی بیمارستان هستید؟

00:27:23.642 --> 00:27:26.035
یادت نیست چه اتفاقی افتاده ؟

00:27:26.079 --> 00:27:28.342
مم

00:27:31.171 --> 00:27:33.303
نه

00:27:33.347 --> 00:27:35.697
هیچ چی

00:27:35.741 --> 00:27:37.917
یه ماشین به
شما زده

00:27:37.960 --> 00:27:40.136
شکستگی ندارید اما
بیهوش شدید

00:27:40.180 --> 00:27:42.356
فراموشی یه عارضه ی موقتیه

00:27:42.399 --> 00:27:44.837
زود حل میشه
مم

00:27:44.880 --> 00:27:48.318
آزمایشات اولیه ی
اعصابتون خوب بود

00:27:48.362 --> 00:27:51.147
سعی کنید استراحت کنید

00:27:51.191 --> 00:27:52.627
من فردا بر می گردم

00:27:52.671 --> 00:27:55.238
و در مورد روند درمان حرف می زنیم

00:27:55.282 --> 00:27:57.763
من ، اه

00:27:57.806 --> 00:27:59.852
خوشحالم که با همه ی این احوال

00:27:59.895 --> 00:28:03.246
حالت خوبه

00:28:03.290 --> 00:28:06.293
به نامزدت خبر میدم که میتونه
بیاد و ببیندت

00:28:06.336 --> 00:28:08.382
نامزد ؟

00:28:08.425 --> 00:28:10.863
اره حواست باشه

00:28:13.909 --> 00:28:20.786
♪

00:28:23.092 --> 00:28:27.270
♪

00:28:27.314 --> 00:28:28.924
گیره های کاروتید وصلن

00:28:28.968 --> 00:28:30.752
مارتی چقدر خون گرفته؟

00:28:30.796 --> 00:28:33.059
ده واحد و بعد هم ده تا پلاسما
خیلی خوب، یا الان یا هیچ وقت

00:28:33.102 --> 00:28:35.235
اپی داخل قلب؟

00:28:38.238 --> 00:28:40.022
♪

00:28:43.896 --> 00:28:46.333
جواب نمیده
یه دور دیگه اپی

00:28:46.376 --> 00:28:48.770
♪

00:28:50.946 --> 00:28:52.948
♪

00:28:52.992 --> 00:28:55.081
پدال ها
شارژ روی 20

00:29:00.826 --> 00:29:04.177
یالا

00:29:04.220 --> 00:29:06.875
♪

00:29:09.138 --> 00:29:10.966
دکتر رودز
یالا

00:29:11.010 --> 00:29:14.404
دکتر رودز اون مرده

00:29:35.991 --> 00:29:38.124
تا وقتی که ما

00:29:38.167 --> 00:29:39.952
سر از این جریان در بیاریم

00:29:39.995 --> 00:29:43.346
به اطلاع عموم نمیرسه

00:29:43.390 --> 00:29:47.481
♪

00:30:02.583 --> 00:30:02.801
.

00:30:02.844 --> 00:30:05.194
هی رفیق
اینترنیست داره میاد

00:30:05.804 --> 00:30:06.500
اکی خوبه

00:30:07.457 --> 00:30:08.458
بچه قراره
یک سری آزمایش بده

00:30:08.502 --> 00:30:10.286
شنیدم دیشب ازدواج کردی ؟

00:30:10.330 --> 00:30:11.548
تبریک میگم

00:30:11.592 --> 00:30:13.289
بله ممنون
باشه

00:30:13.333 --> 00:30:15.291
می دونی، من واقعا نباید اینجا باشم

00:30:15.335 --> 00:30:17.641
می دونی، من دوره ی بارآموزیه
جراحی تومور رو گذروندم ماه پیش

00:30:17.685 --> 00:30:20.775
همسرت رو دیدم

00:30:20.819 --> 00:30:22.298
راه راحتی نیست

00:30:22.342 --> 00:30:23.343
نه

00:30:25.345 --> 00:30:26.520
فقط یه لحظه

00:30:34.354 --> 00:30:36.269
نوه ی من به اینجا تعلق نداره

00:30:36.312 --> 00:30:38.662
شاید نه

00:30:38.706 --> 00:30:43.232
اما چیزی که می خوام بهتون بگم
اینه که کامرون

00:30:43.276 --> 00:30:46.496
توی سنیه که علائم شینزوفرنی
خودش رو نشون میده

00:30:46.540 --> 00:30:48.324
به خصوص در مردان جوان

00:30:48.368 --> 00:30:51.153
حالا، چیزی که ما باهاش
مواجهیم

00:30:51.197 --> 00:30:54.069
می تونه یه حات ساده باشه

00:30:54.113 --> 00:30:56.506
یا می تونه شروع
یه بیماریه طولانی باشه

00:30:56.550 --> 00:30:59.509
نه نه

00:30:59.553 --> 00:31:01.337
خانم گیدز

00:31:01.381 --> 00:31:04.166
این... این بیماریه که
میشه مدیرتش کرد، می دونید؟

00:31:04.210 --> 00:31:07.866
ادم ها می تونن زندگیه طولانی ای
داشته باشن با این بیماری

00:31:07.909 --> 00:31:11.347
من مراقب کمرون بودم از
وقتی که یه بچه بود

00:31:11.391 --> 00:31:14.742
من سعی کردم در برابر
مادرش ازش محافظت کنم

00:31:14.785 --> 00:31:16.700
که معتاد به مواد مخدر بود

00:31:16.744 --> 00:31:20.226
و در برابر گروه های تبه کار

00:31:20.269 --> 00:31:22.315
از اینکه بخواد دستگیر بشه

00:31:23.882 --> 00:31:26.275
کمرون نجات پیدا کرد

00:31:26.319 --> 00:31:29.104
کمرون تونست

00:31:29.148 --> 00:31:31.715
اون یه بورسیه کامل داره

00:31:31.759 --> 00:31:36.198
این ... این اتفاق نمی تونه براش افتاده باشه

00:31:38.853 --> 00:31:42.291
گوش کن، میگم ، تمام اتفاق ها
ممکنه برای ما بیفته

00:31:42.335 --> 00:31:46.295
که نمی تونیم فکرش رو بکنیم
نمی تونیم تصورش کنیم

00:31:46.339 --> 00:31:48.907
و چیزی که من یاد گرفتم
از تجربه های خودم

00:31:48.950 --> 00:31:52.823
اینه که تا وقتی ما
یاد بگیریم بپذیریم

00:31:52.867 --> 00:31:55.565
غیر قابل پذیرش ها رو

00:31:55.609 --> 00:31:58.699
به درد هیچ چی نمی خوریم

00:31:58.742 --> 00:32:02.833
نه برای کسانی که دوستشون داریم
نه برای خودمون

00:32:02.877 --> 00:32:06.272
می دونید، کمرون به شما نیازداره

00:32:06.315 --> 00:32:10.232
و آدمی که اون الان بهش تبدیل شده
بیشتر از قبل یه شما نیاز داره

00:32:10.276 --> 00:32:13.148
شما با هم خیلی چیز ها
رو تجربه کردید

00:32:13.192 --> 00:32:15.759
و هیچ... هیچ شکی توی ذهنم نیست

00:32:15.803 --> 00:32:18.197
که می تونید با این یکی هم مواجه بشید

00:32:18.240 --> 00:32:20.590
♪

00:32:20.634 --> 00:32:22.331
مم

00:32:22.375 --> 00:32:24.551
خب، می تونم زود برم خونه

00:32:24.594 --> 00:32:26.248
♪

00:32:26.292 --> 00:32:28.947
واو همین ؟

00:32:28.990 --> 00:32:31.601
حس بدی داره
این طوری نشونش میده

00:32:34.648 --> 00:32:35.866
آقا و خانم دانوان

00:32:37.216 --> 00:32:38.826
♪

00:32:38.869 --> 00:32:42.177
خبرهای خوب
توماس به جراحی نیاز نداره

00:32:42.221 --> 00:32:43.787
واقعا ؟

00:32:43.831 --> 00:32:46.703
آزمایش آخرش نشون داد که به شدت
تیروئیدش پر کار شده

00:32:46.747 --> 00:32:48.705
این دلیل سر درد هاش و بیحالی

00:32:48.749 --> 00:32:50.403
حتی کاهش دیدشه

00:32:50.446 --> 00:32:52.622
اما اما اسکن ها
یه تومور رو نشون دادن روی هیپوتالاموس

00:32:52.666 --> 00:32:55.190
چیزی که اونا نشون دادن یه توده بود به
حجم اضافه بود

00:32:55.234 --> 00:32:58.498
یه بزرگنمایی از ارگانی
که الان بهش میگیم هیپوتروئیدیسم

00:32:58.541 --> 00:32:59.978
اما اون یه تومور نیست

00:33:00.021 --> 00:33:01.718
و من با دارو حلش می کنم

00:33:03.807 --> 00:33:05.896
توماس عزیزم

00:33:05.940 --> 00:33:07.942
حالت خوب میشه

00:33:07.986 --> 00:33:10.771
پس لازم نیست چرت بزنم؟

00:33:10.814 --> 00:33:14.209
نه لازم نیست

00:33:14.253 --> 00:33:16.820
هی اونا، ام، این رو از بخش گمشده ها
پیدا کردن

00:33:16.864 --> 00:33:19.388
نمی دونم چقدر تمیزه

00:33:21.042 --> 00:33:22.565
شما واقعا باید بستری
بشید

00:33:22.609 --> 00:33:24.002
این چیزیه که خودتون هم
به هر بیماری که توی این شرایط باشه میگید

00:33:24.045 --> 00:33:26.482
السا بس کن

00:33:28.354 --> 00:33:30.269
من میرم

00:33:30.312 --> 00:33:33.968
باشه اما کلا
که نمیرید، میرید ؟-

00:33:34.012 --> 00:33:36.318
چرا این سوال رو می پرسی ؟

00:33:36.362 --> 00:33:37.711
♪

00:33:37.754 --> 00:33:40.322
اه، تو
خیلی چیزها رو از سر گذروندی

00:33:40.366 --> 00:33:43.673
♪

00:33:43.717 --> 00:33:46.676
نه، بر میگردم

00:33:46.720 --> 00:33:48.896
خوبه

00:33:48.939 --> 00:33:55.816
♪

00:34:01.561 --> 00:34:04.303
نتایجت رو گرفتی ؟

00:34:04.346 --> 00:34:07.306
♪

00:34:07.349 --> 00:34:09.656
سرطان پیشروی متاستازی

00:34:09.699 --> 00:34:12.659
♪

00:34:12.702 --> 00:34:15.705
اره، من باید یه
پت اسکن انجام بدم

00:34:15.749 --> 00:34:18.578
که مشخص بشه به کجاها پخش شده

00:34:18.621 --> 00:34:23.539
و بعد لامپکتومی همراه
با شیمی درمانی و پرتودرمانی

00:34:23.583 --> 00:34:26.586
یا ماستکتومی

00:34:26.629 --> 00:34:29.980
شارون، نمی خوام هیچ کس بدونه

00:34:30.024 --> 00:34:33.549
مگ، تو با یه دوره ی
درمان طولانی مواجهی

00:34:33.593 --> 00:34:35.334
احتمالا ضعیف میشی

00:34:35.377 --> 00:34:37.379
برام مهم نیست ، مدیرتش می کنم

00:34:37.423 --> 00:34:39.338
گر اینجا درمان بشی

00:34:39.381 --> 00:34:41.079
همه می فهمن

00:34:41.122 --> 00:34:43.081
نه میرم ایست مرسی

00:34:43.124 --> 00:34:45.518
مگ

00:34:45.561 --> 00:34:47.563
دلم نمی خواد یه آدم مریض باشم

00:34:47.607 --> 00:34:48.912
♪

00:34:48.956 --> 00:34:51.306
نمی خوام برام دلسوزی کنن

00:34:51.350 --> 00:34:53.482
می خوام کارم رو ادامه بدم

00:34:55.354 --> 00:34:56.833
باشه ؟

00:34:58.008 --> 00:35:00.402
باشه

00:35:00.446 --> 00:35:02.970
♪

00:35:04.667 --> 00:35:07.105
♪

00:35:09.585 --> 00:35:13.067
خیلی نگران بودم
چون تو بیهوش شده بودی

00:35:13.111 --> 00:35:15.939
و هیچ کس واقعا نمی دونست که
بیدار میشی یا نه

00:35:15.983 --> 00:35:19.117
اما اما ، هی، تو بیدار شدی
تو از پسش بر اومدی

00:35:19.160 --> 00:35:21.945
حالت خوب میشه

00:35:21.989 --> 00:35:24.557
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد

00:35:24.600 --> 00:35:27.125
می دونم می دونم و
و اشکالی نداره

00:35:27.168 --> 00:35:29.127
دکتر گفت که ...زوال
حافظه

00:35:29.170 --> 00:35:30.606
که...نرماله

00:35:30.650 --> 00:35:32.739
فیلیپ

00:35:32.782 --> 00:35:34.741
بله ؟

00:35:37.700 --> 00:35:40.138
من نمی تونم

00:35:40.181 --> 00:35:42.618
یادم نمیاد که ازم درخواست
ازدواج کرده باشی

00:35:42.662 --> 00:35:44.620
اشکالی نداره

00:35:44.664 --> 00:35:47.710
یادت میاد قول می دم

00:35:47.754 --> 00:35:49.886
کی

00:35:49.930 --> 00:35:52.411
♪

00:35:55.196 --> 00:36:01.681
♪

00:36:04.379 --> 00:36:05.772
دیدش بهتر شده

00:36:05.815 --> 00:36:07.774
به همین زودی جواب داده
به لووتایروکسین

00:36:07.817 --> 00:36:10.124
خوبه

00:36:10.168 --> 00:36:12.387
چیه ؟

00:36:12.431 --> 00:36:14.172
♪

00:36:14.215 --> 00:36:15.956
اپریل ، واقعا خیلی
بد می شد

00:36:15.999 --> 00:36:18.176
اگر تو باردار شده بودی؟

00:36:18.219 --> 00:36:20.482
این سوال رو داری وقتی
ازم می پرسی که دیدیم

00:36:20.526 --> 00:36:23.093
اون والدین امروز چی کشیدن ؟

00:36:23.137 --> 00:36:24.834
به خاطرهمین دارم می پرسم

00:36:24.878 --> 00:36:28.490
من... خیلی رنج توش هست
می دونم

00:36:28.534 --> 00:36:31.058
اما خیلی هم عشق توشه

00:36:31.101 --> 00:36:33.191
اره

00:36:33.234 --> 00:36:34.975
♪

00:36:37.195 --> 00:36:40.502
باعث میشه فکر کنم
شاید یه چیزی رو از قلم انداختم

00:36:40.546 --> 00:36:43.418
شاید

00:36:43.462 --> 00:36:45.594
یه روزی

00:36:45.638 --> 00:36:48.771
اره یه روزی

00:36:51.470 --> 00:36:53.733
روز سختی بود، اره ؟

00:36:53.776 --> 00:36:56.518
فکرشم نمی کنی

00:36:56.562 --> 00:36:58.564
چرا هنوز اینجایی؟

00:36:58.607 --> 00:37:01.654
داشتم می رفتم

00:37:01.697 --> 00:37:03.525
چیزی که گفتید
درباره ی مادربزرگه

00:37:03.569 --> 00:37:05.048
ها

00:37:05.092 --> 00:37:07.050
خب می خواید امشب چطور
اون بچه رو کنترل کنم ؟

00:37:07.094 --> 00:37:10.228
اتیوان ، 2 میلیگرم ، وریدی

00:37:10.271 --> 00:37:12.142
یه دونه هالدول اگر به چیز
قوی تری نیاز داشت

00:37:12.186 --> 00:37:13.970
دریافت شد

00:37:14.014 --> 00:37:15.711
دنی

00:37:15.755 --> 00:37:17.104
بفرما
داشتم می اومدم پیشت

00:37:17.147 --> 00:37:19.149
خیلی متاسفم

00:37:19.193 --> 00:37:21.587
توی گیبسونز برای
خودمون رزرو کردم

00:37:21.630 --> 00:37:23.719
فکر می کنم دکترمارسل رو
بشناسی

00:37:23.763 --> 00:37:25.591
هی فکر میکنم دیدمتون

00:37:25.634 --> 00:37:26.983
اون روزی که اخبار
ناراحت کننده رو شنیده بودم، درسته ؟

00:37:27.027 --> 00:37:28.724
عصر به خیر خانم
حالتون چطوره ؟

00:37:28.768 --> 00:37:29.986
می دونی، هیچ وقت
بهتر از این نبودم

00:37:30.030 --> 00:37:31.510
خوشحالم از شنیدنش
ممنونم

00:37:31.553 --> 00:37:33.163
شب به خیر
شب به خیر

00:37:33.207 --> 00:37:34.774
♪

00:37:34.817 --> 00:37:36.689
هیچ وقت بهتر نبودی، ها ؟

00:37:36.732 --> 00:37:38.952
نمی زاری یه چیز کوچیک مثل
سرطان حالمون رو بگیره؟

00:37:38.995 --> 00:37:40.736
مم، می خوایم بترکونیمش

00:37:40.780 --> 00:37:42.216
درست همون طور که بهم یاد دادی
هوم
می دونی چیه ؟

00:37:43.652 --> 00:37:45.263
فکر می کنم امروز تونستم
از پسش بر بیام

00:37:45.306 --> 00:37:47.090
اره ؟
سعی کردم به هر حال

00:37:47.134 --> 00:37:48.178
هوم
خوش تیپ شدی

00:37:49.658 --> 00:37:51.486
♪

00:37:51.530 --> 00:37:54.881
دکتر لاتهام
فقط می خواستم تشکر کنم

00:37:54.924 --> 00:37:57.753
اه، نمی تونم تصور کنم
که معلم بهتری ازشما داشته باشم

00:37:57.797 --> 00:37:59.886
قابلی نداشت

00:37:59.929 --> 00:38:02.497
اما متوجه نمیشم

00:38:02.541 --> 00:38:05.544
من دارم مد رو ترک می کنم

00:38:05.587 --> 00:38:07.589
ترک می کنی ؟

00:38:10.636 --> 00:38:14.944
♪

00:38:14.988 --> 00:38:17.991
اما ما هر کاری که
می شد برای نجاتش کردیم

00:38:18.034 --> 00:38:20.689
و مرگ پدرت،
این تو رو منزجر کرده

00:38:20.733 --> 00:38:24.040
مهم نیست

00:38:24.084 --> 00:38:26.304
هیچ وقت نمی تونم اینجا باشم و
این ماجراها رو از سربگذرونم

00:38:26.347 --> 00:38:28.958
و هیچ کس هم هیچ وقت فراموش نمی کنه

00:38:29.002 --> 00:38:30.830
به یه شروع تازه نیاز دارم

00:38:30.873 --> 00:38:34.050
و من فقط فقط
می خوام برم یه جایی

00:38:34.094 --> 00:38:38.185
که اونجا فقط
یه دکتر باشم

00:38:38.228 --> 00:38:41.623
اه

00:38:41.667 --> 00:38:43.669
دلم نمی خواد که بری

00:38:43.712 --> 00:38:46.585
خیلی محبت دارید

00:38:46.628 --> 00:38:47.977
اما یه جراح دیگه پیدا می کنید

00:38:48.021 --> 00:38:51.633
نه، منظورم این نبود

00:38:51.677 --> 00:38:54.636
دارم از یه جراح حرف نمی زنم

00:38:54.680 --> 00:38:57.160
دلم نمی خواد دوستم بره

00:38:57.204 --> 00:39:04.080
♪

00:39:18.181 --> 00:39:25.014
♪

00:39:39.638 --> 00:39:43.206
یه تماس از دکتر لاتهام داشتم

00:39:43.250 --> 00:39:46.253
♪

00:39:46.296 --> 00:39:49.604
لطفا سعی نکنید
منصرفم کنید

00:39:49.648 --> 00:39:51.954
میدونی، من خیلی
قانع کننده می تونم باشم

00:39:55.001 --> 00:39:57.046
اما نمی خوام

00:39:57.090 --> 00:39:58.396
♪

00:40:00.659 --> 00:40:02.138
شما با من خیلی خوب
بودید خانم گودوین

00:40:02.182 --> 00:40:04.271
امیدوارم ناامیدتون نکرده باشم

00:40:04.314 --> 00:40:08.275
نه این کار رو نکردی

00:40:08.318 --> 00:40:12.061
دلمون برات تنگ میشه
کانر رودز

00:40:12.105 --> 00:40:14.107
♪

00:40:16.283 --> 00:40:19.678
میشه به جای من با
بقیه خداحافظی کنید ؟

00:40:19.721 --> 00:40:22.158
فکر میکنم خیلی
برام سخت باشه

00:40:22.202 --> 00:40:24.422
البته

00:40:24.465 --> 00:40:28.077
♪

00:40:28.121 --> 00:40:30.297
موفق باشی دوست من

00:40:30.340 --> 00:40:33.082
♪

00:40:33.126 --> 00:40:36.259
- Thank you.

00:40:36.303 --> 00:40:38.653
[sniffs]

00:40:38.697 --> 00:40:45.617
♪

00:41:01.502 --> 00:41:06.502
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.