WEBVTT 00:00:01.088 --> 00:00:02.855 اومد خانم گودوین 00:00:05.259 --> 00:00:06.793 خانم گودوین 00:00:06.818 --> 00:00:11.170 در 48 ساعت گذشته، ما با پرونده های متعددی مواجه شدیم 00:00:11.195 --> 00:00:13.035 از فاسد شدن گوشت 00:00:13.060 --> 00:00:14.531 این یک باکتریه گوشت خواره نه 00:00:14.556 --> 00:00:17.042 تا حالا چیزی رو نخورده و می تونه به دلایل 00:00:17.067 --> 00:00:18.974 متفاوتی ایجاد شده باشه 00:00:18.999 --> 00:00:20.575 اما کشنده ست؟ 00:00:20.600 --> 00:00:24.088 نه، فقط در صورتی که در زمان درست و روش درست درمان نشه 00:00:24.113 --> 00:00:27.052 گوش کنید، هیچ نیازی به هشدار دادن نیست 00:00:27.077 --> 00:00:28.077 از کجا این رو می دونید ؟ 00:00:28.102 --> 00:00:30.208 خب، فقط از طریق زخم ها وارد بدن میشه 00:00:31.630 --> 00:00:35.199 گوش کنین ، در جریان قرارتون میدیم وقتی اطلاعات بیشتری داشته باشیم 00:00:35.224 --> 00:00:36.472 ممنونم 00:00:39.560 --> 00:00:42.188 اینجا هیچ پارگی ای نیست به نظر خوب میاد هیلی 00:00:42.213 --> 00:00:43.485 پاهات چطورن ؟ 00:00:43.510 --> 00:00:45.011 همین امروز صبح اصلاحشون کردم 00:00:45.036 --> 00:00:47.314 می خوام برای زخم کوچیک بررسیشون کنم، باشه ؟ 00:00:49.779 --> 00:00:51.861 اون دختری که آوردم، ورونیکا 00:00:51.886 --> 00:00:53.862 خوب میشه ؟ 00:00:57.786 --> 00:01:00.796 بافت ها ضعیف و آویزونن 00:01:01.981 --> 00:01:02.981 لعنتی 00:01:03.498 --> 00:01:04.865 باورم نمیشه 00:01:04.899 --> 00:01:07.158 فشار خون بالاست 70 روی سی وسی 00:01:07.495 --> 00:01:09.095 مارتی ، وقت بیشتری می خوام 00:01:09.120 --> 00:01:11.155 من فشار رو حداکثری کردم اون دچار شوک سپتیک شده 00:01:11.180 --> 00:01:13.126 اگر از روی تخت جراحی نبریمش، از دستش می دیم 00:01:13.151 --> 00:01:15.876 اره، خب، اون وقت روی تخت آی سی یو میمیره 00:01:15.901 --> 00:01:20.817 اگر بافت های مرده رو جدا نکرده باشیم بهم 5 دقیقه فرصت بده 00:01:29.866 --> 00:01:31.886 اینجا چه خبره ؟ 00:01:32.266 --> 00:01:34.599 نمی دونم احتمالا یه زخم گوشه ی ناخن یا همچین چیزی 00:01:34.624 --> 00:01:36.441 مشکلیه ؟ 00:01:43.955 --> 00:01:45.796 وی فیب شده ضربان نداره 00:01:45.821 --> 00:01:47.424 احیا کنید و اپی بزنید 00:01:47.449 --> 00:01:49.248 مگی، پدال ها رو بیار 00:01:49.724 --> 00:01:51.083 پدال ها 00:01:52.367 --> 00:01:53.901 شارژ؟ شارژ 00:01:53.926 --> 00:01:55.866 کنار 00:01:59.095 --> 00:02:00.462 هنوز ضربان نداره 00:02:00.486 --> 00:02:10.486 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.487 --> 00:02:02.539 اکی یه اپی دیگه، دوباره شارژ کن 00:02:03.689 --> 00:02:06.309 شارژ شد امنه 00:02:12.070 --> 00:02:13.679 ایست قلبی 00:02:14.761 --> 00:02:16.497 اون مرده 00:02:20.994 --> 00:02:23.526 اکی دیگه فشار نده 00:02:26.233 --> 00:02:28.158 زمان مرگ 10:38 00:02:48.477 --> 00:02:50.905 من دکتر ایتان چوی هستم کجا داریم میریم ؟ 00:02:50.930 --> 00:02:52.557 دنبالم بیا اکی 00:02:56.882 --> 00:02:59.383 خانم گودوین ، دکتر دنور، سی دی سی 00:02:59.408 --> 00:03:00.738 میس گودوین اه بله 00:03:00.763 --> 00:03:02.516 به شیکاگو مد خوش اومدی 00:03:02.638 --> 00:03:05.052 ما یه تیم رو توسعه دادیم تا 00:03:05.664 --> 00:03:07.051 سلام اندرا ویل هالستد 00:03:08.333 --> 00:03:09.998 شما دو نفر همدیگه رو می شناسید؟ 00:03:10.137 --> 00:03:13.082 من و دکتر دنور توی دوره ی کارشناسی با هم بودیم 00:03:13.215 --> 00:03:15.588 از دیدنت خوشحالم ویل من هم همین طور 00:03:15.613 --> 00:03:17.496 ای کاش شرایط بهتری بود 00:03:17.521 --> 00:03:19.329 بهمون بگید چی می خواید و ما هم کمکتون می کنیم 00:03:19.354 --> 00:03:21.256 از راهی که بتونیم 00:03:21.593 --> 00:03:24.284 هدف ما جلوگیری و درمانه 00:03:24.309 --> 00:03:26.842 اول ، باید محل و چگونگیه 00:03:26.867 --> 00:03:28.255 الوده شدن قربانی ها رو ایزوله کنیم 00:03:28.319 --> 00:03:30.396 بعد باید یه راهی برای درمان پیدا کنیم 00:03:30.421 --> 00:03:31.957 که از مرگ جلوگیری کنه و 00:03:31.982 --> 00:03:32.982 تهدید عفونت رو از بین ببره 00:03:33.007 --> 00:03:36.023 خیلی خوب، میتونید آزادانه از امکانات ما استفاده کنین 00:03:36.048 --> 00:03:39.180 دکتر هالستد ، اشکالی نداره که به عنوان رابط 00:03:39.205 --> 00:03:41.217 کار کنید تا خاطر جمع بشیم هر چیزی که می خوان براشون فراهم باشه ؟ 00:03:41.405 --> 00:03:44.397 حتما ، ما تا حالا یه مقدار بافت نرم رو جدا کردیم 00:03:44.735 --> 00:03:45.899 عالیه 00:03:47.599 --> 00:03:50.107 می دونم که تا حالا شش تا قربانی رو شناسایی کردین ؟ 00:03:50.132 --> 00:03:52.000 بله ورونیکا سانگ 00:03:52.025 --> 00:03:53.256 اون توی آزمایشگاه کار می کرد 00:03:53.395 --> 00:03:55.358 باید به محض اینکه فرصتش باشه باهاش حرف بزنم 00:03:55.383 --> 00:03:58.758 متاسفم. از دست دادیمش 00:04:02.493 --> 00:04:05.074 آمبولانس 61، یه مرد افتاده، دلیل نامعلوم 00:04:05.099 --> 00:04:07.317 جاده ی جنوبیه 45 فایرفیلد آپارتمان 12 00:04:07.342 --> 00:04:09.427 تماست الان گفت فایرقیلد جنوبی شماره ی 45 ؟ 00:04:09.452 --> 00:04:10.934 آپارتمان 12 00:04:11.077 --> 00:04:12.881 همین الان یکی رو از آپارتمان 10 داشتیم 00:04:13.270 --> 00:04:14.869 ممکنه اشتباه شده باشه 00:04:14.894 --> 00:04:16.751 ما یکی از آپارتمان 15 آوردیم 00:04:47.550 --> 00:04:49.404 آتش نشانی 00:05:04.572 --> 00:05:06.723 دو میلی گرم از راکت بنداز الان 00:05:08.536 --> 00:05:10.501 اینجا چه جهنمی به پا شده ؟ 00:05:47.454 --> 00:05:49.215 اه دکتر هالستد 00:05:49.372 --> 00:05:50.859 همین الان با شارون حرف زدم 00:05:50.884 --> 00:05:52.422 میگه تنها راه برای آلوده شدن 00:05:52.447 --> 00:05:53.603 از زخم های بازه ؟ 00:05:53.628 --> 00:05:56.306 اما ما پنج تا پرونده توی یه طبقه پیدا کردیم 00:05:56.331 --> 00:05:58.273 خب چطور ممکنه ؟ 00:05:58.757 --> 00:06:01.102 مشخصه که راه های دیگه ای هم برای انتقال هست 00:06:01.127 --> 00:06:04.629 اره شاید ،.... شاید یه حشره ی مهاجر ...یا پشه 00:06:04.654 --> 00:06:06.588 یا تماس فیزیکی 00:06:06.613 --> 00:06:07.938 مردم با هم دست میدن به چشم هاشون دست می زنن به دهانشون دست می زنن 00:06:09.159 --> 00:06:10.448 اه خدای من نمی دونی مراقب باش رئیس 00:06:11.934 --> 00:06:13.273 داره میاد 00:06:17.202 --> 00:06:19.648 من تا حالا چنین باکتریه مهاجمی ندیده بودم 00:06:19.673 --> 00:06:23.157 ببین ، افراد من اون بیرون دارن با این ماجرا دست و پنجه نرم می کنن 00:06:23.182 --> 00:06:25.212 می خوام بدونم که در امنیت ان 00:06:25.682 --> 00:06:28.302 پس به چیزی بیشتر از حدس و گمان نیاز دارم 00:06:34.722 --> 00:06:37.324 باید این ساختمون رو مثل طبقه ی صفر در نظر بگیریم 00:06:44.267 --> 00:06:46.079 ببخشید، بزارید برم پیش ماشینم 00:06:46.104 --> 00:06:48.612 ممنونم. من چیزی براتون ندارم 00:06:48.637 --> 00:06:50.275 چیزی براتون ندارم 00:06:50.396 --> 00:06:52.009 میس گودوین، ما باید برای 00:06:52.034 --> 00:06:53.407 تخلیه ی ساختمون آپارتمان ها اقدام کنیم 00:06:53.432 --> 00:06:55.126 میخوام همه ی ساکن ها به قرنطینه منتقل بشن 00:06:55.151 --> 00:06:57.564 اکی، من با آتشنشانی هماهنگ می کنم و پلیس 00:06:57.589 --> 00:06:59.535 و بیمارها رو همینجا قرنطینه می کنیم 00:06:59.560 --> 00:07:00.931 و یه جفت دست دیگه هم نیاز دارم دکتر چوی؟ البته 00:07:02.240 --> 00:07:03.480 به محض اینکه ساختمون تخلیه بشه ، می بیینم که میشه محل منبع عفونت رو پیدا کرد یا نه 00:07:04.972 --> 00:07:06.078 باشه 00:07:06.103 --> 00:07:07.604 شارون؟ بله 00:07:07.629 --> 00:07:10.348 برت میگه ممکنه بیشتر از سی تا بیمار داشته باشیم 00:07:10.373 --> 00:07:12.821 توی اورژانس به اندازه ی کافی جا برای قرنطینه کردنشون نیست 00:07:12.846 --> 00:07:14.277 حق داری 00:07:15.827 --> 00:07:18.979 اپریل، بیا چادرها رو توی بال قدیمی برپا کنیم 00:07:19.004 --> 00:07:20.040 حتما 00:07:20.065 --> 00:07:22.381 با یه بیماریه عفونی سر و کار داریم 00:07:22.406 --> 00:07:23.944 سه بیمار دیگه هم مردن مگی 00:07:23.969 --> 00:07:25.267 شارون، اگر نگرانی 00:07:25.292 --> 00:07:27.715 که من در معرض خطر باشم، نگران نباش 00:07:27.740 --> 00:07:29.674 مگی، تو میری خونه اما می تونم 00:07:29.699 --> 00:07:31.846 با من نجنگ 00:07:44.123 --> 00:07:46.550 نه نه نه، من یه جلسه دارم باید بهش برسم 00:07:46.575 --> 00:07:48.412 متاسفم، قربان، به نظرم باید برنامه تون رو تغییر بدید 00:07:48.563 --> 00:07:50.434 چقدر زمان می بره ؟ 00:07:50.469 --> 00:07:52.103 به محض اینکه بشه برتون می گردونیم خونه 00:07:52.128 --> 00:07:53.756 اه هی ، کمک می خوای ؟ 00:07:53.781 --> 00:07:54.788 ببخشید ؟ 00:07:54.813 --> 00:07:57.364 دنیس کوان ، من دروه دیدم که آتش نشان بشم 00:07:57.389 --> 00:07:58.957 هفته ی پیش آزمون ای ام تی وی رو گذورندم 00:07:58.991 --> 00:08:01.011 برنامه ریزی کردم که هفته ی بعد توی آکادمی دوره ام رو شروع کنم 00:08:01.036 --> 00:08:02.357 اینجا زندگی می کنی ؟ بله 00:08:02.382 --> 00:08:04.349 من این ناحیه رو می شناسم ممنونم از روحیه ات دنیس 00:08:04.374 --> 00:08:05.840 اما می خوایم که فعلا مثل بقیه ی شهروندها باشی 00:08:05.865 --> 00:08:07.938 باید بری توی قرنطینه هر چی شما بگین 00:08:07.963 --> 00:08:09.522 مدیر میگه یه جا گیر کردن 00:08:09.547 --> 00:08:11.787 شارلین هیوز باید چک کنین 00:08:11.812 --> 00:08:13.782 بریم 00:08:22.069 --> 00:08:23.564 خانم هیوز؟ 00:08:23.950 --> 00:08:25.350 شارلین ؟ 00:08:25.385 --> 00:08:26.952 مطمئنی اینجاست ؟ 00:08:26.986 --> 00:08:29.360 بله، هیچ وقت بیرون نمیره 00:08:30.886 --> 00:08:33.153 در رو باز کن لطفا 00:08:36.787 --> 00:08:38.674 شما حق ندارین وارد بشین 00:08:38.699 --> 00:08:41.468 خانم هیوز شما در معرض خطر تماس با یه 00:08:41.493 --> 00:08:43.598 باکتریه خطرناک هستین و باید معاینه بشین 00:08:43.623 --> 00:08:44.950 توسط دکترهای متخصص 00:08:44.975 --> 00:08:47.409 نه، ولم کنین 00:08:48.805 --> 00:08:51.440 متاسفم، خانم ، اما افسر ها به زور می برنتون 00:08:51.465 --> 00:08:53.498 اگر همکاری نکنین 00:09:07.315 --> 00:09:08.716 هیلی 00:09:09.114 --> 00:09:10.632 هی 00:09:10.899 --> 00:09:13.043 کار آزمایش شخصیت تموم شد ؟ 00:09:13.068 --> 00:09:15.025 اره، هیچ پرچم قرمزی نبود. داریم چیزهای دیگه رو بررسی می کنیم 00:09:15.050 --> 00:09:16.781 کسانی که به آزمایشگاه دسترسی داشتن چطور ؟ 00:09:16.806 --> 00:09:18.546 فروشنده ها ، نگهبان های امنیتی ، پرسنل نظافت 00:09:18.571 --> 00:09:20.587 آزمایشگاه یه سیستم الکترونیکی نظارت بر ورود داره 00:09:20.612 --> 00:09:22.443 به خاطر همین داریم بررسی می کنیم 00:09:22.575 --> 00:09:25.225 درست از این طرف لطفا چادر رو پیدا کنین 00:09:25.250 --> 00:09:26.917 اووو، مرد 00:09:28.923 --> 00:09:30.767 خیلی خوب، می خوام برگردم سر پرونده 00:09:30.792 --> 00:09:32.993 اما به محض اینکه خبری شنیدم در جریان می زارمت 00:09:33.018 --> 00:09:35.279 ممنونم 00:09:36.378 --> 00:09:38.049 اونا این کار رو از روی عمد کردن 00:09:38.074 --> 00:09:40.426 دورغ میگن خانم 00:09:40.451 --> 00:09:42.632 لطفا، کسانی که اینجان فقط می خوان بهمون کمک کنن 00:09:42.657 --> 00:09:45.493 نه این طور نیست ، این همون کاریه که با بیماریه لایم کردن 00:09:45.631 --> 00:09:48.113 و اونا چی کار کردن شارلین ؟ 00:09:48.138 --> 00:09:49.851 شما کی هستین؟ از کجا اسم من رو بلدین ؟ 00:09:49.876 --> 00:09:51.009 من دکتر چارلز هستم 00:09:51.034 --> 00:09:53.337 و من اسم شما رو می دونم چون مدیر ساختمونتون 00:09:53.362 --> 00:09:54.462 بهم گفته 00:09:54.487 --> 00:09:56.324 سی آی ای ، اونا پشت این ماجرا ان 00:09:56.349 --> 00:09:57.955 چ..چطوری؟ چطور کار می کنن ؟ 00:09:57.980 --> 00:09:59.798 این یه سلاح بیولوژیکیه 00:09:59.823 --> 00:10:01.892 درست مثل بیماریه لایم و ایدز 00:10:01.917 --> 00:10:03.937 اونا دور کل ساختمون اسپری کردنش 00:10:03.962 --> 00:10:05.771 و چرا... چرا این کار رو کردن ؟ 00:10:05.796 --> 00:10:07.946 می دونی، ما خوکچه های هندی هستیم 00:10:07.971 --> 00:10:09.089 شما می خواید تماشا کنید 00:10:09.114 --> 00:10:10.627 و ببینید چقدز طول می کشه تا ما مریض بشیم 00:10:10.652 --> 00:10:11.652 اه می فهمم می دونی، این یه فکر وحشتناکه 00:10:13.169 --> 00:10:14.469 می فهمم که چرا ناراحتید 00:10:14.494 --> 00:10:16.033 من باید از اینجا برم بیرون 00:10:16.058 --> 00:10:19.981 ببین، شارلین ، می دونم که ما همدیگه رو نمی شناسیم 00:10:20.006 --> 00:10:23.160 اما می فهمم که تو عصبانی هستی و ترسیدی 00:10:23.185 --> 00:10:24.436 و دلم می خواد کمکت کنم 00:10:24.461 --> 00:10:28.128 شما فقط می خواید به من دارو بدید من اجازه نمیدم 00:10:33.430 --> 00:10:34.974 میشه کمکت کنم پسرم ؟ 00:10:34.999 --> 00:10:38.947 اه ، بله، ام 00:10:39.686 --> 00:10:41.492 فکر میکنم ممکنه اطلاعاتی داشته باشم 00:10:41.517 --> 00:10:44.154 که ممکنه مفید باشه 00:10:46.583 --> 00:10:48.526 خب این مرد میره به یه مصاحبه 00:10:48.551 --> 00:10:49.993 برای کار مراقبت از نوزاد 00:10:50.018 --> 00:10:52.450 و امروز زنی رو که باهاش حرف زده بود 00:10:52.475 --> 00:10:54.051 از توی اخبار شناسایی می کنه 00:10:54.076 --> 00:10:56.782 اون همون زن ناشناسیه که با بچه مرد 00:10:56.807 --> 00:10:58.374 اونا تازه از یوتا اومده بودن 00:10:58.399 --> 00:10:59.566 اکی 00:10:59.591 --> 00:11:01.417 وقتی داشته باهاش مصاحبه می کرده 00:11:01.442 --> 00:11:03.369 با کسی که اسپری حشره کش می کرده دعواش میشه 00:11:03.394 --> 00:11:05.207 نمی خواسته دور و بر آپارتمانش اسپری کنن 00:11:05.232 --> 00:11:08.024 چون سمی بوده و اونم یه بچه داشته 00:11:08.471 --> 00:11:10.272 حدس بزنین کجا زندگی می کرده 00:11:11.755 --> 00:11:13.333 شماره ی 45 فایرفیلد جنوبی؟ 00:11:13.896 --> 00:11:15.812 ساختمون صفر 00:11:23.268 --> 00:11:24.997 سلام 00:11:28.175 --> 00:11:29.386 سلام من هیلی ام 00:11:31.317 --> 00:11:32.761 اماندا 00:11:33.042 --> 00:11:34.986 چطور کارت به اینجا کشید آماندا؟ 00:11:35.011 --> 00:11:37.190 من توی ساختمون زندگی می کنم جایی که مردم این بیماری ای رو 00:11:37.215 --> 00:11:38.999 که حرفش هست گرفتن 00:11:41.259 --> 00:11:42.459 خانواده ات کجان ؟ 00:11:42.484 --> 00:11:44.181 فقط من و مادربزرگم هستیم 00:11:44.316 --> 00:11:46.962 اون بیرون بود. دنبالشن 00:11:47.430 --> 00:11:49.091 توی کازینوی ریور ه 00:11:49.552 --> 00:11:51.206 چند سالته ؟ 00:11:51.459 --> 00:11:53.512 ژانویه 15 ساله میشم 00:11:53.855 --> 00:11:55.379 کلاس نهم 00:11:55.939 --> 00:11:57.393 سال سختیه 00:11:57.418 --> 00:11:59.121 شرط میبندم برای تو این طور نیست 00:11:59.466 --> 00:12:01.710 برای همه ست 00:12:03.090 --> 00:12:04.913 خیلی خوب، تمام قربانی هامون 00:12:04.938 --> 00:12:06.291 از یکی دو جا اومدن 00:12:06.316 --> 00:12:08.865 ازمایشگاه سی سی یو و یا این آپارتمان 00:12:08.890 --> 00:12:11.520 و یه اسپری کننده ی حشره کش سری هم داریم 00:12:11.545 --> 00:12:13.951 خب کی این اتفاق افتاد ؟ دیروز صبح بود 00:12:13.976 --> 00:12:16.064 خب، قطعا کار استوارت اندرسون نبوده 00:12:16.089 --> 00:12:18.341 یعنی، اون توی تخت بیمارستان در حال مرگ بود 00:12:18.366 --> 00:12:21.235 علاوه بر این کارشناس ها منبع کد رو 00:12:21.260 --> 00:12:23.642 که پشت پیام های تهدید آمیز روی سرور کالج پیدا کردن 00:12:23.735 --> 00:12:25.649 آی آدرس اندرسون این نیست 00:12:25.674 --> 00:12:27.704 یه نفر می خواست کاری کنه که تهدید ها از طرف اندرسون به نظر بیاد 00:12:27.729 --> 00:12:28.775 خیلی خوب، پس این باید کار مجرم باشه 00:12:28.800 --> 00:12:30.397 که ردش رو می پوشونده هی ببین 00:12:30.422 --> 00:12:32.814 این مرد به آزمایشگاه سی سی یو دسترسی داشته 00:12:32.839 --> 00:12:35.226 اون باکتری ها رو دزدیده و بعد آزمایشگاه رو سوزونده 00:12:35.251 --> 00:12:36.590 تا شواهد رو از بین ببره 00:12:36.615 --> 00:12:39.439 خب بزار رد جایی رو که ازش تجهیزات اسپری رو خریده بگیریم 00:12:39.464 --> 00:12:42.066 و من یه بررسی کامل روی فایرفیلد جنوبی می خوام 00:12:42.186 --> 00:12:43.971 ما این حرومزاده رو 00:12:43.996 --> 00:12:45.997 قبل از اینکه کس دیگه ای رو آلوده کنه می گیریم 00:12:49.852 --> 00:12:51.819 خب وقتی آزمایش های اولیه ات رو بررسی کردیم، آماندا 00:12:51.844 --> 00:12:53.581 بریدگی یا کبودی ای پیدا نکردیم 00:12:53.606 --> 00:12:54.868 الان چه حسی داری؟ خوب 00:12:56.414 --> 00:12:58.781 هیچ درد یا بیحالی ای نداری؟ جاییت درد نمی کنه ؟ 00:12:58.795 --> 00:12:59.843 نه خیلی خوب، خب، خوشحالم که این رو می شنوم 00:13:01.274 --> 00:13:02.822 چون همه چیز به نظر خوب میاد 00:13:02.847 --> 00:13:05.163 بعدا میام بهت سر می زنم باشه ؟ 00:13:08.298 --> 00:13:10.011 تو چطوری هیلی ؟ اوضاع چطوره ؟ 00:13:10.036 --> 00:13:11.423 من خوبم. تو چطوری ؟ باید زودتر حالت رو می پرسیدم 00:13:12.752 --> 00:13:14.498 شنیدم که به سرت ضربه ی بدی خورده 00:13:14.523 --> 00:13:16.787 خوبم ممنونم اکی 00:13:16.812 --> 00:13:18.915 شماها همین جا باشید ، باشه ؟ ممنونم 00:13:19.612 --> 00:13:21.439 اخبار خوبی بود 00:13:21.464 --> 00:13:23.263 اره به نظرم 00:13:23.773 --> 00:13:27.533 خب، کی فهمیدی که می خوای یه افسر پلیس بشی؟ 00:13:29.137 --> 00:13:31.285 ام 00:13:32.669 --> 00:13:35.864 یه گروهبانی هست اسمش هست ترودی پلت 00:13:36.548 --> 00:13:40.365 وقتی من 12 ساله بودم، یه نفر از رستوران پدرم دزدی کرد 00:13:40.390 --> 00:13:43.266 اون پدرم رو کتک زد و یه اسلحه گذاشت روی صورت من 00:13:44.046 --> 00:13:45.887 و بعد من رو بردن به یه اداره ی پلیس 00:13:45.912 --> 00:13:50.193 و من کله خراب ترین زنی رو دیدم توی دنیا 00:13:50.218 --> 00:13:51.720 که اونجا کار می کرد 00:13:51.745 --> 00:13:55.646 اون فرمانده ی اونجا بود با افسرها حرف می زد و 00:13:55.671 --> 00:13:59.421 یه جوری کار می کرد که انگار رئیس همه چیز و همه جاست 00:14:00.067 --> 00:14:01.886 و من می خواستم شبیه اون بشم 00:14:02.538 --> 00:14:04.043 و حالا اون طوری شدی 00:14:04.457 --> 00:14:06.226 حتی نزدیکش هم نیستم 00:14:06.655 --> 00:14:09.167 اما سعی می کنم 00:14:11.282 --> 00:14:14.139 حواستون باشه تمام جای دست ها و دستگره های در ها رو چک کنین 00:14:14.164 --> 00:14:16.071 بازم میگم ما هر جایی رو که ممکنه 00:14:16.096 --> 00:14:17.383 مردم بهش دست زده باشن چک می کنیم 00:14:17.408 --> 00:14:19.141 اگر این حشره از 00:14:19.166 --> 00:14:20.823 بقیه ی نمونه ها قوی تر باشه 00:14:20.848 --> 00:14:22.665 نشون میده که چرا این همه آدم آلوده شدن 00:14:22.690 --> 00:14:24.177 اه ، همین الان یه پیام از برادرم گرفتم 00:14:24.202 --> 00:14:25.964 اونا فکر می کنن یه نفر ممکنه اینجا 00:14:25.989 --> 00:14:27.218 رو با یه ابزاری اسپری کرده باشه 00:14:27.243 --> 00:14:28.763 اسپری حشره کش ؟ 00:14:28.788 --> 00:14:30.915 یه چیزی توی اجاق پیدا کردم 00:14:43.676 --> 00:14:46.310 فکر می کنی بتونی چیزی ازش در بیاری ؟ 00:14:46.576 --> 00:14:48.607 امیدوار باشیم 00:14:48.632 --> 00:14:50.422 پس این یه شیوع نیست 00:14:50.447 --> 00:14:52.644 این یه فعالیت تروریستیه 00:14:57.915 --> 00:14:59.690 باکتری توی نازله 00:14:59.715 --> 00:15:01.900 همون باکتری ایک ه ما توی بدن قربانی پیدا کردیم 00:15:02.777 --> 00:15:04.311 اکی 00:15:04.620 --> 00:15:08.222 پس الان ما شروع می کنیم به ترکیب کردن آنتی بیوتیک ها 00:15:08.247 --> 00:15:09.637 تا طیف فعالیتش رو گسترش بدیم 00:15:09.662 --> 00:15:11.174 و ساکن ها رو نجات بدیم 00:15:11.199 --> 00:15:13.018 اه، اگر من از میکروبیولوژی چیزی یادم باشه 00:15:13.043 --> 00:15:16.108 بعضی از داروها به دیواره ی سلول حمله می کنن بعضی ها به داخل دی ان ای 00:15:16.133 --> 00:15:17.661 بنابراین ما با این عفونت رو 00:15:17.686 --> 00:15:19.307 از مسیرهای مختلفی در معرض حمله قرار بدیم 00:15:19.332 --> 00:15:21.955 حالا این همون ویلیه که از دانشکده یادم میاد 00:15:23.152 --> 00:15:25.317 و بهش یه حسی داشتم 00:15:26.223 --> 00:15:27.837 من ؟ 00:15:28.001 --> 00:15:30.756 چرا مردها این قدر دیر می فهمن ؟ 00:15:31.904 --> 00:15:33.680 هیچ وقت ازدواج کردی ؟ 00:15:34.348 --> 00:15:38.009 نزدیکش شدم، اما نه، تو ؟ 00:15:38.263 --> 00:15:41.671 وسط یه طلاق خیلی افتضاحم 00:15:41.818 --> 00:15:43.638 می دونی، خوش شانسی که مجردی 00:15:43.663 --> 00:15:45.440 پیچیدگی هاش کمتره 00:15:49.783 --> 00:15:51.416 اه خدای من 00:15:54.689 --> 00:15:57.486 واوو، مثل چند ساعت قبل نیست 00:16:00.202 --> 00:16:02.946 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:16:04.202 --> 00:16:06.701 من... داره خیلی سریع بازتولید میشه 00:16:07.199 --> 00:16:08.813 باور نکردنیه 00:16:09.183 --> 00:16:11.541 ما به کسایی که از آزمایشگاه دانشگاه اومدن نیاز داریم 00:16:11.566 --> 00:16:14.165 شاید اونا نظری داشته باشن که چطور میشه این رو حلش کرد 00:16:15.855 --> 00:16:18.391 ببین، ما هنوز حتی یه مظنون رو هم شناسایی نکردیم 00:16:18.416 --> 00:16:21.647 حالا بماند که چه رابطه ای با فایرفیلد 45 داره 00:16:21.672 --> 00:16:24.806 بنابراین من می خوام که با مستاجرهای اون ساختمون حرف بزنم 00:16:24.831 --> 00:16:26.033 و ببینم اونا چی می دونن 00:16:26.058 --> 00:16:28.394 خب، اونا قرنطینه ان و ما نمی تونیم آزادشون کنیم 00:16:28.419 --> 00:16:31.371 تا وقتی که مطمئن نشدیم آلوده نشدن 00:16:31.396 --> 00:16:33.099 و مشکلشون مسری نیست 00:16:33.124 --> 00:16:35.296 خب من توی قرنطینه باهاشون مصاحبه می کنم 00:16:35.690 --> 00:16:37.946 هنک، منظورم اینه که، توی این شرایط چند نفری 00:16:37.971 --> 00:16:39.530 از نظر احساسی به شدت آسیب دیدن 00:16:39.555 --> 00:16:41.587 و یه زنی هست که حتی ممکنه روان پریش شده باشه 00:16:41.612 --> 00:16:44.280 اون مشخصا داره از توهم های پارانوییدی رنج می بره 00:16:44.305 --> 00:16:45.614 خیلی خوب، خب، تو یه دکتری 00:16:45.639 --> 00:16:47.228 بهش یه دارویی بده، آرومش کن 00:16:47.253 --> 00:16:49.126 نمی تونم این کار رو بدون اجازه شون بکنم 00:16:49.151 --> 00:16:51.119 و هیچ کدومشون ، توی این لحظه 00:16:51.144 --> 00:16:52.564 برای خودشون خطری ایجاد نمی کنن 00:16:52.589 --> 00:16:54.524 دکتر چارلز، یه نفر اینجا هست 00:16:54.549 --> 00:16:57.951 که اون ساختمون رو با یه سلاح باکتریایی نشونه گرفته 00:16:58.340 --> 00:17:01.345 نکته ی اصلی اینه که چرا اون گروه رو نشونه گرفته 00:17:01.490 --> 00:17:04.507 حالا بهم میگید که این آدم ها از نظر روانی آسیب دیدن 00:17:05.018 --> 00:17:08.284 پس، دن، با من بیا 00:17:08.951 --> 00:17:11.863 آروم نگهشون دار، اما من باید باهاشون حرف بزنم 00:17:15.573 --> 00:17:17.190 آپتون 00:17:17.633 --> 00:17:19.084 هی گروهبان 00:17:19.109 --> 00:17:20.621 هیلی 00:17:21.233 --> 00:17:22.867 چطوری؟ خوبی؟ 00:17:22.892 --> 00:17:24.688 حس می کنم باید یه کاری بکنم 00:17:24.713 --> 00:17:26.783 می تونم ترتیبش رو بدم 00:17:29.341 --> 00:17:31.491 هیچ رابطه ای با اون آزمایشگاه سی سی یو داری 00:17:31.516 --> 00:17:33.218 یا کسی رو توی ساختمون می شناسی که رابطه ای با اونا داشته باشه ؟ 00:17:33.243 --> 00:17:34.574 نه نمی دونم 00:17:34.599 --> 00:17:36.586 دیروز،یه آفت کش رو ندیدی؟ 00:17:36.611 --> 00:17:38.083 یه مرد که حشره کش اسپری کنه اه به خاطر خدا 00:17:39.454 --> 00:17:41.312 کی می خوان بزارن از اینجا بریم بیرون ؟ 00:17:41.337 --> 00:17:43.280 اگر نشانه ای نداشته باشید و آزمایشتون 00:17:43.305 --> 00:17:45.047 منفی باشه ، می تونید برید 00:17:45.072 --> 00:17:47.280 تا اون وقت خیلی ازتون ممنون میشم که 00:17:47.305 --> 00:17:49.299 سعی کنید تا به سوال کاراگاه ها جواب بدید 00:17:52.081 --> 00:17:54.157 خب، حشره کش 00:17:54.182 --> 00:17:56.930 اره ، اون یه لباس مخصوص پوشیده بود 00:17:56.955 --> 00:17:58.469 دیدی کجا رو داره اسپری میکنه ؟ 00:17:58.494 --> 00:18:00.134 پایین سالن رو 00:18:00.159 --> 00:18:02.129 ما مشکل مورچه داشتیم برای همین فکر می کردم به خاطر اونه 00:18:02.154 --> 00:18:03.509 می تونید توصیفش کنین ؟ نژاد ، قد 00:18:04.784 --> 00:18:06.841 قطعا سفید پوست. می تونستم صورتش رو 00:18:06.866 --> 00:18:08.222 از کنار ماسکش ببینم 00:18:08.247 --> 00:18:11.207 اون کم و بیش بلند بود ، حدود 6 پا 00:18:11.698 --> 00:18:13.547 چیز دیگه ای هست که بگید به ما در موردش؟ 00:18:14.723 --> 00:18:16.171 نه 00:18:16.196 --> 00:18:18.032 ممنون از وقتی که گذاشتین 00:18:19.001 --> 00:18:22.237 خب، ببین، می خوام یه بار دیگه سراغ شارلین برم 00:18:22.262 --> 00:18:25.814 اما می خوام تنهایی برم پیشش، باشه ؟ پنج دقیقه بهم وقت بدید 00:18:28.481 --> 00:18:29.948 دکتر دانوور 00:18:29.973 --> 00:18:32.499 برونو گلر، از دانشگاه مرکزی شیکاگو 00:18:32.524 --> 00:18:35.009 دیوید شلدون ، متخصص سلامت ، میکروبیولوژیست 00:18:35.034 --> 00:18:37.562 سلام دکتر هالستد از بیمارستان شیکاگو مد 00:18:37.589 --> 00:18:40.400 ممنونم که اومدید امیدواریم بتونید کمک کنید 00:18:40.732 --> 00:18:42.907 این رشته رو می شناسید؟ 00:18:43.067 --> 00:18:46.385 اه خدای من دیوید ؟ 00:18:46.410 --> 00:18:49.195 اون ای 87 ، اما تغییر کرده 00:18:49.220 --> 00:18:51.083 به خاطر خدا چطوری اومده بیرون ؟ 00:18:51.108 --> 00:18:53.109 خب، شما بهمون بگید ... سطح امنیتیتون چطور بوده ؟ 00:18:53.134 --> 00:18:54.668 بالاترین رده، سطح 4 00:18:54.693 --> 00:18:56.281 محاله که این تونسته باشه بیاد بیرون 00:18:56.306 --> 00:18:57.580 اره، خب، اومده 00:18:57.605 --> 00:18:59.795 اما چرا اصلا چنین چیز خطرناکی رو پیشرفت دادید ؟ 00:18:59.820 --> 00:19:03.045 برای تحقیقات چه تحقیقاتی ؟ 00:19:03.147 --> 00:19:05.098 ما داریم روی توسعه ی آنتی بیوتیک ها کار می کنیم 00:19:05.123 --> 00:19:07.170 تا این رشته باکتری های مقاوم رو درمان کنن 00:19:07.195 --> 00:19:09.047 تا حالا تونستین چیزی پیدا کنین ؟ 00:19:09.072 --> 00:19:11.136 در واقع، ممکنه خیلی نزدیک شده باشیم، اما 00:19:11.161 --> 00:19:12.991 تمام داده هامون توی آتش سوزی از بین رفت 00:19:13.016 --> 00:19:14.180 بله باور نکردنیه 00:19:17.947 --> 00:19:20.081 خب،دکتر هولکامب 00:19:20.106 --> 00:19:22.248 شما تجربه ی کار کردن با این باکتری رو دارید 00:19:22.273 --> 00:19:23.517 میشه بهمون کمک کنین ؟ 00:19:23.542 --> 00:19:25.505 خب، حالا، صبر کنین ، اما تحقیقات 00:19:25.530 --> 00:19:27.974 خب ، هر چیزی که باقی مونده 00:19:27.999 --> 00:19:30.092 دانشگاه نمی تونه همین طوری اطلاعاتش رو دست به دست کنه 00:19:30.117 --> 00:19:32.171 مردم دارن میمیرن و شما نگران امتیازاتتونید ؟ 00:19:32.196 --> 00:19:33.743 نه، این چیزی نیست که ما کمک می کنیم 00:19:33.768 --> 00:19:35.369 البته که کمک می کنیم 00:19:35.394 --> 00:19:37.234 حداقل ، من می تونم کمکتون کنم 00:19:37.259 --> 00:19:39.845 رشته های آنتی بیوتیکی که تاثیری نداشت روبشناسید 00:19:39.870 --> 00:19:42.326 عالیه. بریم سر کار 00:19:50.645 --> 00:19:52.824 مارتی، من اون اپی رو می خوام 00:19:54.534 --> 00:19:56.606 یک میلیگرم ، وارد شد 00:19:56.631 --> 00:19:58.850 پدال ها 200 00:19:58.875 --> 00:20:00.602 امنه 00:20:06.010 --> 00:20:08.400 هنوز ایست قلبیه لعنتی دوباره 00:20:08.425 --> 00:20:09.520 شارژ شد 00:20:09.545 --> 00:20:11.555 یالا، لین، ازمون جدا نشو 00:20:11.580 --> 00:20:12.816 اپی وارد شد امنه 00:20:14.789 --> 00:20:16.047 لعنتی 00:20:16.078 --> 00:20:18.102 ایست قلبی . یه دور دیگه؟ 00:20:18.127 --> 00:20:19.680 نه از دست دادیمش 00:20:20.376 --> 00:20:22.125 دیگه فشار نیار 00:20:28.336 --> 00:20:33.528 لین مسیک .... زمان مرگ 13:42 00:20:44.676 --> 00:20:46.644 هنوز خانواده اش نرسیدن؟ 00:20:46.669 --> 00:20:48.136 نه هنوز 00:20:48.170 --> 00:20:50.850 اکی، من می خوام برم یه روپوش تازه بپوشم 00:20:50.875 --> 00:20:53.168 و یه چیزی بخورم 00:20:53.193 --> 00:20:54.564 هر وقت اومدن خبرم کن 00:20:54.589 --> 00:20:56.289 خیلی خوب 00:21:01.156 --> 00:21:03.503 هی، توی بغداد می خوانت 00:21:03.528 --> 00:21:05.757 چقدر طول می کشه تا تیم شما اتاق هیبرید رو جابه جا کنن ؟ 00:21:05.782 --> 00:21:07.750 سی دقیقه . امروز داریم ده دقیقه ای انجامش میدیم 00:21:07.775 --> 00:21:09.238 خوبه، پس براش حاضرید 00:21:09.263 --> 00:21:11.417 یکی دیگه؟ بله یکی دیگه 00:21:11.442 --> 00:21:13.166 دستکش 00:21:14.504 --> 00:21:17.306 معلوم شد که حق کاملا با شما بود 00:21:17.331 --> 00:21:19.933 ساختمون شما کاملا با باکتری آلوده شده 00:21:19.958 --> 00:21:22.159 خیلی محتمله که روی ژن ها تاثیر بزارن 00:21:22.193 --> 00:21:23.351 کار سی آی ای بوده اونا همه جا آزمایشگاه مخفی دارن 00:21:24.732 --> 00:21:25.940 اما شما همه چیز رو در موردش می دونستین می دونید، ای کاش می تونستم قانعتون کنم 00:21:27.247 --> 00:21:29.582 که من در واقع همه چیز رو در موردشون نمی دونم 00:21:29.607 --> 00:21:31.341 نمی تونید به من دارو بدید 00:21:31.366 --> 00:21:34.855 هی،این... اشکالی نداره این انتخاب شماست، اما 00:21:36.043 --> 00:21:38.581 شارلین، بهم بگو، چطور از ماجرا سر در اوردی؟ 00:21:38.606 --> 00:21:40.690 منظورم ، کسیه که ساختمون رو اسپری می کرد 00:21:40.715 --> 00:21:42.448 چطور فهمیدی که اون سی آی ای بوده ؟ 00:21:42.473 --> 00:21:43.768 فقط داری من رو بازی میدی داری سعی می کنی بهم حقه بزنی ؟ 00:21:45.175 --> 00:21:47.509 شارلین، من فقط می خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:21:47.534 --> 00:21:48.534 قول میدم 00:21:48.559 --> 00:21:50.417 من که کور نیستم، همه چیز رو می بینم 00:21:50.442 --> 00:21:53.378 از پنجره ام ، همه چیز رو. پهبادها دوربین هاشون 00:21:53.403 --> 00:21:54.524 هلیکوپترها 00:21:54.549 --> 00:21:56.447 اره، اما اون کسی که در واقع داشت اسپری می کرد 00:21:56.472 --> 00:21:58.130 از کجا فهمیدی از سی آی ای اومده ؟ 00:21:58.155 --> 00:21:59.696 اون یه افت کش واقعی نبود 00:21:59.721 --> 00:22:01.788 حتی یه ون هم نداشت فقط یه تراک آبی داشت 00:22:01.813 --> 00:22:03.203 این کاملا مشخصه 00:22:03.228 --> 00:22:06.685 می فهمم، و چطور تراکی داشت که سی آی ای این روزها ترجیحش بده 00:22:06.710 --> 00:22:07.912 مثلا کدوم مدل ؟ 00:22:07.937 --> 00:22:10.203 اونا تمام مدت دارن تغییرش میدن تا کسی مشکوک نشه 00:22:10.228 --> 00:22:12.046 خب، می تونی به خاطر بیاری از کدوم مدلش بود ؟ 00:22:12.071 --> 00:22:15.378 یه مدل آبی . همون که دایره های نقره ای داره 00:22:15.403 --> 00:22:16.967 دایره های نقره ای 00:22:16.992 --> 00:22:18.403 یه نفر کمکم کنه 00:22:18.428 --> 00:22:20.728 یه دکتر می خوام کمکم کنین 00:22:20.753 --> 00:22:22.321 اپریل یه نفر کمک کنه 00:22:22.346 --> 00:22:23.412 بزار یه ویلچر بیارم 00:22:23.437 --> 00:22:25.265 فکر می کردم فقط یه کبودیه اما داره بدتر میشه 00:22:25.290 --> 00:22:26.408 و رنگش داره سیاه میشه 00:22:26.433 --> 00:22:27.934 اکی، می بریمت اتاق عمل 00:22:27.959 --> 00:22:29.501 یه نفر کمک کنه ، ببین، ببین، کمک 00:22:29.526 --> 00:22:31.060 نگاهش کن 00:22:32.419 --> 00:22:34.486 بشین ، بپوشونش 00:22:34.821 --> 00:22:36.613 بریم 00:22:38.101 --> 00:22:39.584 اون اقای کوانه 00:22:39.609 --> 00:22:41.873 واحد کناریه من و مادربزرگم زندگی می کنه و باکتری رو گرفته 00:22:41.898 --> 00:22:44.197 اکی، ما نمی دونیم چطوری به باکتری آلوده شده 00:22:44.222 --> 00:22:45.255 و سیستم ایمنیش چقدر قویه باید از مال من قوی تر باشه 00:22:46.550 --> 00:22:47.838 یعنی اون همیشه ورزش می کرد 00:22:47.863 --> 00:22:50.398 اماندا، بسه، هی هی هی آروم باش 00:22:50.423 --> 00:22:52.008 به من نگاه کن 00:22:52.796 --> 00:22:54.516 نفس بکش 00:22:55.731 --> 00:22:57.911 باید به چیزهای خوب فکر کنی 00:23:02.524 --> 00:23:04.590 خیلی خوب، دکتر چارلز یه سری اطلاعات 00:23:04.615 --> 00:23:05.715 از یکی از ساکنان کشیده بیرون 00:23:05.740 --> 00:23:07.923 نمی دونم چقدر میشه روشون حساب کرده، اما طبق چیزهایی که اون گفته 00:23:07.948 --> 00:23:10.045 ماشین مورد نظر یه وانت آبیه 00:23:10.070 --> 00:23:11.861 با لوگوی حلقه های نقره ای 00:23:11.886 --> 00:23:14.099 اکی، پس باید یا یه تویوتا باشه یا نیسان 00:23:14.124 --> 00:23:15.264 خارجی نیست 00:23:15.289 --> 00:23:16.771 خب، من بورجس رو فرستادم تا تمام 00:23:16.796 --> 00:23:18.217 اطلاعات بیرون از ساختمون رو به 00:23:18.242 --> 00:23:19.959 وزیرکشور و سیستم کریس بده 00:23:19.984 --> 00:23:20.959 خیلی خوب، من با روزک و اتواتر میرم 00:23:20.984 --> 00:23:22.718 میریم سراغ شرکت های اجاره ی وانت 00:23:22.743 --> 00:23:24.668 عالیه اکی 00:23:24.693 --> 00:23:27.052 می فهمم نگرانیه شما رو ، 00:23:27.077 --> 00:23:28.874 اما بیاید قدم به قدم بریم جلو باشه ؟ 00:23:28.906 --> 00:23:31.681 شما توی دست های خوبی هستید، باشه ؟ 00:23:31.847 --> 00:23:33.906 اکی، آقای کوان، برمی گردم باشه ؟ 00:23:33.985 --> 00:23:35.683 مقاومت کنین 00:23:44.933 --> 00:23:46.732 آقای کوان چطوره ؟ 00:23:46.757 --> 00:23:48.646 داروها کمک می کنن آروم بمونه 00:23:48.671 --> 00:23:50.954 اما ترسیده،... حق هم داره 00:23:51.420 --> 00:23:54.182 بهتون گفته که می خواد یه آتش نشان بشه ؟ 00:23:54.577 --> 00:23:56.006 بله 00:23:56.031 --> 00:23:57.566 پس اگر بازوش رو از دست بده 00:23:57.591 --> 00:24:00.026 الان نباید به اون موضوع فکر کنیم 00:24:01.614 --> 00:24:05.076 باید برای جراحی ضدعفونی کنی فورا میام اونجا 00:24:09.292 --> 00:24:11.006 اکی 00:24:11.556 --> 00:24:13.973 لایه های چربی و بافت های نرم رو 00:24:13.998 --> 00:24:16.029 از بخش عفونت کرده جدا می کنیم 00:24:21.042 --> 00:24:23.214 حشره ی لعنتی 00:24:23.239 --> 00:24:26.357 از کجا اومدی؟ 00:24:31.457 --> 00:24:34.535 یالا، کوان، چیزهای خوب نشونم بده 00:24:34.560 --> 00:24:37.854 هنوز داره پخش میشه ؟ همیشه 00:24:40.178 --> 00:24:43.022 توی عمق فرو رفته، حرومزاده 00:24:52.285 --> 00:24:55.782 بریم، یکم جریان خون نشون بده 00:24:58.738 --> 00:25:00.900 یالا 00:25:01.386 --> 00:25:03.211 لعنتی 00:25:03.236 --> 00:25:05.621 هیچ کدوم از ماهیچه ها زنده نیستن 00:25:06.652 --> 00:25:08.503 رسیدی به استخون 00:25:08.528 --> 00:25:09.900 اوهوم 00:25:11.208 --> 00:25:13.142 نمی تونی بازو رو نجات بدی، می تونی ؟ 00:25:13.167 --> 00:25:15.485 نه 00:25:18.538 --> 00:25:21.498 من کاری کردم باور کنه همه چیز درست میشه 00:25:23.205 --> 00:25:26.081 هی، تو با امید دادن هیچ کار اشتباهی نکردی 00:25:27.182 --> 00:25:29.433 منم بودم همین کار رو می کردم 00:25:33.499 --> 00:25:35.752 بهم اره رو بده 00:25:43.449 --> 00:25:45.219 وقتی امروز یکم قبل ازاین باهامون حرف زدید 00:25:45.244 --> 00:25:46.969 گفتید دلیلی برای نگرانی وجود نداره 00:25:46.994 --> 00:25:50.160 ما تمام اطلاعاتی رو که الان داریم اون وقت نداشتیم 00:25:50.185 --> 00:25:53.968 نکته ی اصلی اینه که حواستون به رعایت بهداشت باشه 00:25:53.993 --> 00:25:56.267 دستامون رو بشوریم، این بهترین چیزیه که می تونید بگید ؟ 00:25:57.730 --> 00:26:00.174 این حرفهای جیم میر با شارون گودوین بود 00:26:00.199 --> 00:26:02.355 از مرکز درمانیه گافنی شیکاگو 00:26:05.017 --> 00:26:07.986 ترور گوشت خوار 00:26:08.011 --> 00:26:09.678 این که ترسناک نیست 00:26:09.703 --> 00:26:11.666 من باهاشون بیشتر از ده دقیقه حرف زدم 00:26:11.691 --> 00:26:15.228 بهشون حقایق رو گفتم، پیش بینی ها و احتیاط ها رو اما اونا 00:26:15.253 --> 00:26:18.221 ده ثانیه از حرف های ویرایش شده ی من رو نشون دادن تا ترس رو بفروشن 00:26:18.246 --> 00:26:20.281 خب، چه انتظاری داشتی ؟ 00:26:20.306 --> 00:26:22.425 نه نفر مردن دنیل 00:26:22.450 --> 00:26:25.318 من انتظار داشتم که شاید این بار 00:26:25.343 --> 00:26:26.412 اونا راه مستقیم رو انتخاب کنن 00:26:34.025 --> 00:26:35.688 گودوین 00:26:37.309 --> 00:26:39.414 دیدشون که اونو بردن 00:26:39.439 --> 00:26:41.542 ما باید از اینجا بریم بیرون وگرنه ما هم مریض میشیم 00:26:41.567 --> 00:26:43.810 گوش کنین بهش ، اون درست میگه اره 00:26:43.835 --> 00:26:46.061 شارلین، می خوام که دست از داد کشیدن برداری، باشه، لطفا 00:26:46.086 --> 00:26:47.355 مشکل تویی 00:26:47.380 --> 00:26:50.182 بزار از اینجا برم. بزار برم 00:26:50.207 --> 00:26:53.552 بزار برم 00:26:55.070 --> 00:26:57.271 بزار برم، همگی لطفا آروم باشید 00:26:57.296 --> 00:27:00.930 آزمایشگاه داره نمونه های شما رو با تمام سرعتش آزمایش می کنه 00:27:00.955 --> 00:27:02.824 و به محض اینکه نتایج بیاد 00:27:02.849 --> 00:27:05.067 ما شروع میکنیم به اینکه بزاریم شما برین | 568 00:27:05.092 --> 00:27:06.595 بزار برم من میترسم 00:27:06.620 --> 00:27:08.921 اماندا، من نمیزارم اتفاقی برات بیفته 00:27:08.946 --> 00:27:10.767 روی من تمرکز کن ، باشه ؟ 00:27:10.792 --> 00:27:12.760 نمی تونید ما رو اینجا نگه دارید 00:27:12.785 --> 00:27:14.146 این درست نیست 00:27:14.171 --> 00:27:15.910 شارلین، می خوام تمومش کنی بزار برم 00:27:15.935 --> 00:27:17.410 اگر تمومش نکنی مجبور میشم بهت دارو بدم باشه ؟ 00:27:18.493 --> 00:27:20.809 بزار برم بزار برم 00:27:20.834 --> 00:27:22.838 پنج واحد هالدول شماره 7 همین الان 00:27:22.863 --> 00:27:24.196 نه 00:27:25.652 --> 00:27:28.210 بزار از اینجا بریم، یالا 00:27:28.235 --> 00:27:30.418 بدوید همگی بدویید 00:27:30.443 --> 00:27:31.873 دارید اشتباه بزرگی می کنید 00:27:31.898 --> 00:27:34.173 دارید خودتون و بقیه رو به خطر می ندازید 00:27:34.198 --> 00:27:35.464 شاید من هم باید برم نه، ما می مونیم 00:27:36.934 --> 00:27:39.476 ما اینجا در امانیم بهت قول میدم 00:27:49.886 --> 00:27:52.502 دیگه سوالی نباشه دیگه نه 00:27:52.527 --> 00:27:55.077 شماها حرف من رو به هر حال عوض می کنین 00:28:00.420 --> 00:28:03.485 میس گودوین بله ؟ 00:28:03.860 --> 00:28:06.300 ما تونستیم بیشتر کسایی رو که فرار کردن بگیریم 00:28:06.325 --> 00:28:08.105 اما شارلین هیوز و چندتای دیگه شون هنوز بیرونن 00:28:08.130 --> 00:28:09.550 من اسامی و توصیف ها رو می خوام کوین باید پیداشون کنی 00:28:10.833 --> 00:28:12.355 اگر حامل ناقل باشن 00:28:12.380 --> 00:28:15.100 خودشون و کل شهر رو به خطر می ندازن 00:28:15.125 --> 00:28:17.378 میفهمم ، پیداشون می کنیم اکی 00:28:17.403 --> 00:28:19.308 ممنونم 00:28:35.809 --> 00:28:38.443 نمی تونید این کار رو بکنید چی بهتون این حق رو میده ؟ 00:28:38.468 --> 00:28:40.906 هیچ تماس پوستی ای برقرار نشه پنج پا فاصله 00:28:41.134 --> 00:28:44.133 من غذای بیشتر می خوام، پتو و آب بیارن اینجا 00:28:44.158 --> 00:28:46.973 اونا خسته ان بله قربان همین الان 00:29:01.534 --> 00:29:03.898 شما بازوم رو بریدید 00:29:04.687 --> 00:29:07.711 اره متاسفم 00:29:08.416 --> 00:29:10.539 اما هر کاری که می تونستیم کردیم 00:29:11.092 --> 00:29:13.562 عفونت خیلی عمیق بود 00:29:14.934 --> 00:29:17.030 حالا باید چی کار کنم ؟ 00:29:17.736 --> 00:29:20.357 خب ما چند نفر کاردرمانگر رو داریم 00:29:20.382 --> 00:29:21.815 و یکیشون رو میفرستم تا باهات حرف بزنه 00:29:21.840 --> 00:29:25.195 ببین، ما بخش خوبی از بخش بالاییه بازوت رو نجات دادیم 00:29:25.972 --> 00:29:29.366 خیلی خوب ، و وقتی که خوب شدی می تونیم در مورد پروتز حرف بزنیم 00:29:33.640 --> 00:29:37.051 آقای کوان شما مشخصه مردی هستین 00:29:37.076 --> 00:29:40.293 با تمرکز و اراده ی بالا 00:29:41.324 --> 00:29:43.377 حالا مطمئنم که یه جای دیگه پیدا می کنید 00:29:43.402 --> 00:29:45.570 که انرژیتون رو روش بزارید 00:29:50.383 --> 00:29:52.121 باشه 00:29:54.659 --> 00:29:56.759 بر می گردم و بهتون سر می زنم 00:30:16.526 --> 00:30:19.028 دکتر مارسل پرستار سکستون 00:30:20.398 --> 00:30:23.240 شرط می بندم وقتی امروز بگذره دیگه براتون مهم نیست 00:30:25.206 --> 00:30:27.307 لازم نیست این کار رو بکنی 00:30:30.666 --> 00:30:33.891 زندگی رو سبک بگیر پرستار سکستون 00:30:36.091 --> 00:30:37.806 زندگی رو سبک بگیر 00:31:04.241 --> 00:31:06.164 میس گودوین 00:31:06.593 --> 00:31:09.011 جان سورنستون از دفتر شهردار 00:31:09.036 --> 00:31:12.513 شما اجازه دادید 30 تا از کسانی که آلوده شده بودن از قرنطینه فرار کنن 00:31:12.538 --> 00:31:15.385 انتظار داشتم اوضاع رو از اینی که هست سخت تر نکنین 00:31:15.410 --> 00:31:17.519 برای پیدا کردن راه درمان پیشرفتی داشتید ؟ 00:31:17.544 --> 00:31:19.144 ما تمام منابعمون رو گذاشتیم 00:31:19.169 --> 00:31:21.028 پس هیچ پیشرفتی نکردین 00:31:21.335 --> 00:31:23.910 شما چهره ی عمومیه این بحران هستین 00:31:23.935 --> 00:31:25.931 همه برای خاطر جمع شدن نگاهشون به شماست 00:31:25.956 --> 00:31:27.709 به خاطر خدا، بهشون یه چیزی بدید 00:31:27.734 --> 00:31:29.824 بهشون بگید که تا اکتبرفست به درمان می رسیم 00:31:29.849 --> 00:31:31.609 باید اکتبرفست رو کنسل کنین 00:31:31.634 --> 00:31:32.901 شوخی می کنین ؟ 00:31:32.926 --> 00:31:34.808 این یکی از بزرگترین آخر هفته های هر ساله 00:31:34.833 --> 00:31:36.468 ما هیچ چیزی رو کنسل نمی کنیم 00:31:36.493 --> 00:31:39.113 تصمیم با شماست اما من دروغ نمیگم 00:31:39.138 --> 00:31:41.373 این شهر در آستانه ی انفجاره 00:31:41.398 --> 00:31:42.501 و اگر چنین اتفاقی بیفته 00:31:42.526 --> 00:31:44.088 مردم دنبال کسی می گردن که سرزنشش کنن 00:31:44.113 --> 00:31:45.410 می خوام خاطر جمع بشم 00:31:45.435 --> 00:31:47.218 که هیچ کس انگشتش رو سمت شهردار نمیگیره 00:31:47.243 --> 00:31:49.488 اره، خب، سرزنش شدن آخرین چیزیه که الان نگرانشم 00:31:49.513 --> 00:31:51.423 اما دوباره میگم، من سیاستمدار نیستم 00:31:51.448 --> 00:31:52.850 مردم دارن میمیرن قربان 00:31:52.875 --> 00:31:54.979 و ما داریم وقت هدر می دیم 00:32:00.284 --> 00:32:03.760 هیلی ، خبرهای خوب، آزمایشاتت خوب بودن 00:32:03.785 --> 00:32:06.479 و توی نمونه ی خونت هیچ اثری از عفونت نبود 00:32:08.867 --> 00:32:10.623 اماندا چطور ؟ 00:32:10.648 --> 00:32:13.310 هنوز نتایجش نیومده نمونه اش هنوز توی دستگاه ست 00:32:15.836 --> 00:32:17.630 من پیش آماندا می مونم 00:32:19.550 --> 00:32:21.451 ممنونم 00:32:23.867 --> 00:32:27.199 آماندا، تو هم خوب میشی، باشه ؟ 00:32:27.224 --> 00:32:29.357 ببین، من نشونه ای ام از اینکه هر کسی که اینجاست 00:32:29.382 --> 00:32:30.964 آلوده به باکتری نیست 00:32:30.989 --> 00:32:34.350 من دستم رو توش فرو کردم و شانس کاملی برای سرایتش داشتم 00:32:35.079 --> 00:32:37.903 می دونی چیه، من باید برگردم سر کار 00:32:38.287 --> 00:32:40.962 اما دکتر منینگ جای من رو می گیره 00:32:41.838 --> 00:32:43.401 باشه 00:32:44.194 --> 00:32:46.500 می تونی ببینی مادربزرگم رو پیدا کردن یا نه ؟ 00:32:46.731 --> 00:32:48.503 اره، چک می کنم 00:32:48.613 --> 00:32:51.161 یادت باشه، فقط به چیزهای خوب فکر کن ، باشه ؟ 00:33:04.688 --> 00:33:07.798 خب، آماندا، توی چه فکری هستی ؟ 00:33:07.955 --> 00:33:11.361 کلیپ های یوتیوب، می می ، به منم بگو 00:33:12.424 --> 00:33:14.075 آماندا؟ 00:33:14.100 --> 00:33:16.000 چی شده ؟ 00:33:16.703 --> 00:33:21.161 پام، حس عجیبی دارم اینجا، یه جوری انگار بی حس شده 00:33:21.490 --> 00:33:23.174 خیلی خوب ، بزار ببینم 00:33:23.199 --> 00:33:25.022 حساسیتش کی شروع شد؟ 00:33:25.047 --> 00:33:27.640 من... نمی دونم، چند دقیقه پیش ؟ 00:33:27.665 --> 00:33:29.039 زودباش، بیا بریم بالا 00:33:29.064 --> 00:33:32.103 و ببینیم چه اتفاقی برای پات افتاده، باشه؟ 00:33:36.872 --> 00:33:39.173 اه، اومد، تو خوبی؟ 00:33:39.198 --> 00:33:40.912 کاملا خلاص از باکتریه گوشت خوار 00:33:40.937 --> 00:33:43.410 خوشحالم که خوبی ممنونم 00:33:43.435 --> 00:33:45.236 پس می تونی کار کنی ؟ 00:33:45.261 --> 00:33:46.795 اره کاملا اماده ام خوبه 00:33:46.820 --> 00:33:48.630 یه چیزی فهمیدیم بچه ها خیلی خوب 00:33:48.655 --> 00:33:50.053 یه پیکاپ آبی پیدا کردیم 00:33:50.078 --> 00:33:51.570 دو بلون دور تز از آپارتمان 00:33:51.595 --> 00:33:54.437 درست طبق زمانبندی و ببینید 00:33:54.914 --> 00:33:56.481 لباس ایمنی 00:33:56.506 --> 00:33:58.334 پلاک ؟ 00:34:00.120 --> 00:34:01.553 اکی 00:34:01.578 --> 00:34:03.192 لیدز نشون میده که ماشین 00:34:03.217 --> 00:34:05.481 به نام شرکت اجاره ی خودرو و تجهیزات ثبت شده 00:34:05.506 --> 00:34:07.357 تو و روزک بریم 00:34:40.887 --> 00:34:43.194 انگار باکتری به ونک حساسه 00:34:43.219 --> 00:34:44.633 عالیه نه این طور نیست 00:34:52.702 --> 00:34:54.201 لعنتی 00:34:54.226 --> 00:34:56.312 ونکومایسین فقط باکتری رو ثابت می کنه 00:34:56.337 --> 00:34:57.782 عفونت رو آروم میکنه 00:34:57.807 --> 00:34:59.346 اما واقعا نمی کشدش 00:34:59.371 --> 00:35:01.907 ما به چیز قوی تر و سریع تر نیاز داریم 00:35:02.473 --> 00:35:05.824 پس جنتامایسین رو امتحان کین؟ با دوز بالاتر ؟ 00:35:06.365 --> 00:35:07.928 اره 00:35:08.111 --> 00:35:09.761 بریم 00:35:14.035 --> 00:35:16.517 چطوری آماندا؟ اونجا حالت خوبه ؟ 00:35:16.542 --> 00:35:17.696 سعی می کنم 00:35:17.721 --> 00:35:19.657 خیلی خوب، ما تقریبا کارمون تموم شده باشه ؟ 00:35:21.834 --> 00:35:23.828 تصویر داره میاد بالا 00:35:25.120 --> 00:35:26.688 خودشه 00:35:26.713 --> 00:35:28.842 توی عمق بافته 00:35:28.867 --> 00:35:31.278 اره 00:35:31.303 --> 00:35:33.014 دکتر منینگ 00:35:37.053 --> 00:35:39.216 خوبی؟ واقعا حس بدی داره 00:35:39.241 --> 00:35:40.593 حس می کنم یه چیزی جابه جا میشه خیلی خوب، فقط یه نفس عمیق بکش ، باشه ؟ 00:35:42.087 --> 00:35:43.189 نفس بکش ما یه نگاهی می ندازیم، باشه ؟ 00:35:44.585 --> 00:35:46.779 اه نه نه نه نه نه نه 00:35:46.804 --> 00:35:48.451 به اتاق عمل زنگ بزن و بهشون بگو ما داریم میایم 00:35:48.476 --> 00:35:50.734 و یه برانکارد قرنطینه برام بیارید الان 00:35:50.759 --> 00:35:53.009 چیزی نیست ما ازت مراقبت می کنیم ، باشه ؟ 00:35:53.034 --> 00:35:55.257 فقط نفس بکش 00:36:02.632 --> 00:36:04.236 من قراره بمیرم ؟ 00:36:04.261 --> 00:36:07.167 نه نمیمیری، ما خیلی سریع درش میاریم 00:36:07.192 --> 00:36:09.726 دکتر مارسل پات رو خوب می کنه 00:36:11.341 --> 00:36:13.704 اماندا؟ هیلی ؟ 00:36:14.041 --> 00:36:16.768 من همینجام، تازه شنیدم 00:36:19.274 --> 00:36:21.362 بریم 00:36:23.534 --> 00:36:25.135 همه چیز درست میشه 00:36:33.863 --> 00:36:35.441 اه ممنونم 00:36:35.852 --> 00:36:37.586 چه خبر دالتون ؟ 00:36:37.611 --> 00:36:39.844 اه آسمون 00:36:41.226 --> 00:36:43.605 اکی، بزار بهت بگم ما حال و حوصله ی این کارها رو نداریم 00:36:43.630 --> 00:36:44.956 چی می خوای؟ 00:36:44.981 --> 00:36:48.461 پیکاپ آبی نیسان ، پلاک ویسکانسین، WXT-221. 00:36:48.486 --> 00:36:50.718 لیست کسانی رو می خوایم که توی دو هفته ی اخیر اجاره اش کردن 00:36:50.743 --> 00:36:53.248 اکی، شما حکمی چیزی دارید یا دالتون گوش کن 00:36:53.273 --> 00:36:55.421 برای این چیزها وقت نداریم باشه ؟ 00:36:55.576 --> 00:36:57.163 داریم روی یه پرونده ی عفونت کار می کنیم 00:36:57.188 --> 00:36:58.445 تا همین الان نیم دوجین آدم رو کشته پس می خوایم که تمرکز کنی 00:36:59.532 --> 00:37:01.035 می خوایم به سوال هامون جواب بدی 00:37:01.060 --> 00:37:02.361 نیسان آبی 00:37:02.386 --> 00:37:04.169 اره 00:37:06.266 --> 00:37:08.267 اره، پیکاپ ها فقط یک بار اجاره شدن 00:37:08.292 --> 00:37:10.556 اه، یه اسمی دارم اما مایک اسمیته 00:37:10.581 --> 00:37:12.322 و پول نقد داده ،پس 00:37:12.570 --> 00:37:13.703 کی ؟ اه سه روز پیش 00:37:15.110 --> 00:37:16.673 اکی، یکم بیشتر فکر کن ، باشه ؟ 00:37:16.698 --> 00:37:18.940 چه ساعتی بود ؟ صبح، عصر کی؟ 00:37:18.965 --> 00:37:20.831 باشه باشه عصر 00:37:20.856 --> 00:37:23.118 درست قبل از وقت نهارم بود 00:37:24.924 --> 00:37:27.144 من وقت استراحتم رو می زارم روی ساعت 2، خب همون حدود بود 00:37:27.169 --> 00:37:28.509 عالیه، چه شکلی بود ؟ 00:37:28.534 --> 00:37:32.117 اه سفید پوست، ام، گنده، یه جورایی بلند قد 00:37:32.142 --> 00:37:33.727 به نظرم یه کلاه آبی هم داشت 00:37:33.752 --> 00:37:34.995 فیلمی هم هست ازش ؟ 00:37:35.020 --> 00:37:37.474 اره اره، اما خارج از دسترسه 00:37:37.499 --> 00:37:38.913 بنابراین شرکت امنیتی باید اجازه بده تا از دارپ باکسش برداریم 00:37:40.173 --> 00:37:42.236 بهشون زنگ بزن، ما فیلم کل روز رو می خوایم 00:37:42.261 --> 00:37:43.762 همین الان 00:37:43.787 --> 00:37:46.091 الان دالتون باشه فهمیدم 00:37:56.145 --> 00:37:58.764 الان دیگه دیوار به دیوار دارن می گردن 00:37:58.789 --> 00:38:02.391 اره، سیندی زنگ رد. مدرسه ی لوک رو بستن 00:38:02.416 --> 00:38:04.226 به نظرم یاد یه نفر با یه 00:38:04.251 --> 00:38:06.558 ژنراتور دور و بر ساختمون بوده خیلی اتفاقی 00:38:06.583 --> 00:38:08.499 و حالا یه تعداد از اولیا می گن 00:38:08.524 --> 00:38:10.856 کل محل باید عفونت زدایی بشه 00:38:11.407 --> 00:38:15.205 بچه ها ، این همون رستوران بالای خیابون که ما می رفتیم 00:38:15.230 --> 00:38:16.814 گارسیا هاسیندا 00:38:19.911 --> 00:38:21.344 چی ؟ این یکی از اون سایت های توطئه چینیه 00:38:22.813 --> 00:38:24.050 داره توی توییتر پخش میشه چی میگه ؟ 00:38:25.120 --> 00:38:26.693 که اون شیوع 00:38:26.718 --> 00:38:29.687 یه جور برنامه ی ام اس 13 سالوادورناست 00:38:29.712 --> 00:38:32.273 تا از آمریکا انتقام بگیره 00:38:33.209 --> 00:38:37.173 ماما گارسیا باید یه جورایی توی این ماجرا دست داشته باشه 00:38:37.198 --> 00:38:39.738 چون ماشین غذاش توی سولجر فیلد بوده 00:38:39.763 --> 00:38:42.144 و رستورانش فقط نصف بلوک با 00:38:42.169 --> 00:38:45.949 ساختمونی که آپارتمان هاش قرنطینه شده فاصله داره 00:38:46.465 --> 00:38:48.065 این مسخره ست 00:38:48.090 --> 00:38:51.184 ماما گارسیا یکی از شیرین ترین زن های شیکاگوئه 00:38:55.282 --> 00:38:57.102 این جور خبرهاست که مردم رو به کشتن میده 00:39:06.523 --> 00:39:09.345 تراک 81، اختلال عمومی 00:39:24.288 --> 00:39:26.888 اون کلاه آبی درست قبل از ساعت 2 00:39:28.499 --> 00:39:30.342 گرفتم 00:39:35.975 --> 00:39:39.272 من این یارو رو می شناسم اون توی آزمایشگاه سی سی یو کار می کنه 00:39:45.607 --> 00:39:48.709 اه، ببین، هدر، چرا به بقیه ملحق نمیشی ؟ 00:39:48.734 --> 00:39:49.734 یه چیزی بخور اره، می تونم برم 00:39:51.164 --> 00:39:52.497 یه چیزی برات بیارم ؟ 00:39:52.522 --> 00:39:54.327 نه نه من خوبم ممنونم 00:40:25.466 --> 00:40:26.866 چی کار داری می کنی ؟ ببخشید ؟ 00:40:30.405 --> 00:40:32.338 داری کارمون رو خراب می کنی 00:40:32.363 --> 00:40:34.934 اه نه نه اینها نمونه های خراب بودن 00:40:38.268 --> 00:40:41.335 میدونی چیه، باید همین جا بمونی 00:40:58.742 --> 00:41:03.742 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.