WEBVTT

00:00:04.439 --> 00:00:05.420
هی برت

00:00:06.016 --> 00:00:07.210
چی کار داری می کنی ؟

00:00:07.301 --> 00:00:09.300
این دو نفر طلاق بدی رو
تجربه کردن

00:00:09.300 --> 00:00:10.313
یکساله که با همدیگه حرف نزدن

00:00:10.313 --> 00:00:12.301
من فقط می خوام که اونا خوشحال باشن
همین

00:00:12.301 --> 00:00:15.309
شارون
برت

00:00:15.309 --> 00:00:17.308
تادلر اتاق 6
والدین تازه رسیدن

00:00:17.308 --> 00:00:19.317
اگر گزینه ی طبیعی ای
داریم بدون عوارض جانبی

00:00:19.317 --> 00:00:21.303
اول اونها رو امتحان می کنیم

00:00:21.303 --> 00:00:23.065
شاید یه درمان
فوری تر

00:00:23.123 --> 00:00:24.870
منظورتون آنتی بیوتیکه؟
نه

00:00:24.913 --> 00:00:26.905
از بیرون اون
ممکنه طبیعی به نظر برسه

00:00:26.905 --> 00:00:27.917
اما از درون

00:00:27.917 --> 00:00:30.905
ذات الریه به پیشرفت آهسته
معروفه

00:00:30.905 --> 00:00:32.905
شما مردم رو با تشخیص هاتون
می ترسونین

00:00:32.905 --> 00:00:33.916
و بعد درمان رو بهشون
می فروشین
چیزی که اونا نمی خوان

00:00:34.920 --> 00:00:35.920
این دومین باره توی
این ماه

00:00:35.920 --> 00:00:37.923
که والدین ایمانشون رو
به قضاوت تو از دست میدن

00:00:37.923 --> 00:00:39.909
دیگه بسه
ما می ریم خونه

00:00:39.909 --> 00:00:41.909
اون به این آنتی بیوتیک ها
همین الان نیاز داره

00:00:41.909 --> 00:00:42.918
نه

00:00:42.918 --> 00:00:44.906
هی
نگهبان

00:00:44.906 --> 00:00:45.909
عقلت رو از دست دادی؟

00:00:45.909 --> 00:00:47.912
نگهبان
چیزی نیست رفیق

00:00:47.912 --> 00:00:48.922
همه چیز درست میشه

00:00:48.922 --> 00:00:50.909
این در رو باز کن

00:00:52.306 --> 00:00:54.316
خب، کجاییم؟

00:00:54.316 --> 00:00:56.318
توی موقعیت بهتری
نسبت به چیزی که چهار ساعت پیش توش بودیم

00:00:56.318 --> 00:00:58.302
اما به سختی

00:00:58.302 --> 00:01:00.318
خوش به حال شما، کالمیک
یه سری اقدمات فوری کرد

00:01:00.318 --> 00:01:02.321
و دستور دادگاه رو برای
درمان لوکاس گرفت

00:01:02.321 --> 00:01:04.316
خب خیالم راحت شد

00:01:04.316 --> 00:01:06.321
هنوز، هیچ بهانه ای وجود نداره

00:01:06.321 --> 00:01:09.314
برای رفتار بی دقت
شما

00:01:09.314 --> 00:01:11.317
من هر کاری می شد کردم تا
دکتر منینگ رو جدا از این ماجرا نگه دارم

00:01:11.317 --> 00:01:13.310
من می فهمم که رفتارم
به نظر هیجانی میاد

00:01:13.310 --> 00:01:14.322
شما یه پسر بچه رو توی
یه اتاق قفل کردی
من چاره ای نداشتم

00:01:15.318 --> 00:01:17.322
از قیم هاش
دزدیدیش

00:01:17.322 --> 00:01:19.306
اونا زندگیش رو به خطر انداخته بودن

00:01:20.010 --> 00:01:24.009
چرا هممون برای چند
لحظه آروم نشیم ، اکی ؟

00:01:24.009 --> 00:01:28.017
دکتر منینگ شما می دونید
که تزریق آنتی بیوتیک

00:01:28.017 --> 00:01:30.011
بر خلاف نظر والدین

00:01:30.011 --> 00:01:32.011
و قبل از
دستور دادگاه

00:01:32.011 --> 00:01:35.011
این بیمارستان رو توی
خطر دعوای حقوقی بزرگی قرار داده

00:01:35.011 --> 00:01:37.011
والدین لوکاس برای من
چاره ای نزاشتن

00:01:37.011 --> 00:01:39.013
اکی، اونا نمی خواستن
تشخیص شما رو
قبول کنن و

00:01:39.013 --> 00:01:41.003
و می خواستن که بیمارستان رو
ترک کنن

00:01:41.003 --> 00:01:43.011
خب، اون در این مورد حق داره

00:01:43.011 --> 00:01:46.018
من میخوام اون پسر بچه
در اولین فرصت مرخص بشه

00:01:52.014 --> 00:01:55.009
نه اونقدر سریع

00:01:56.011 --> 00:01:59.011
اگر هر نوع نگرانی ای

00:01:59.011 --> 00:02:02.014
داری باید خودت رو فورا
از این پرونده بکشی کنار

00:02:02.014 --> 00:02:06.002
بهتون اطمینان میدم
تشخیص پزشکیه من درسته

00:02:07.003 --> 00:02:09.023
به خاطر لوکاس و
به خاطر خودت

00:02:09.023 --> 00:02:11.016
امیدوارم همین طور باشه

00:02:11.016 --> 00:02:18.004
♪ ♪

00:02:18.004 --> 00:02:19.012
هی شنیدم چه اتفاقی افتاده

00:02:19.012 --> 00:02:22.000
الان یه سخنرانی دیگه نمی خوام

00:02:22.000 --> 00:02:24.004
نمی خواستم برات سخنرانی کنم
می خواستم پیشنهاد بدم حرف بزنیم

00:02:24.004 --> 00:02:25.011
من نیازی به سرپرستی ندارم

00:02:25.011 --> 00:02:27.014
و کمک تو رو هم نمی خوام

00:02:27.014 --> 00:02:29.023
♪ ♪

00:02:32.011 --> 00:02:34.015
هی، دو تا طبقه ی دیگه رو
برات خابی کردم

00:02:34.015 --> 00:02:37.012
نمیشه کمد اتاق مهمان رو بهم بدی؟

00:02:37.012 --> 00:02:38.018
مال آقا و خانم؟

00:02:38.018 --> 00:02:40.002
کلش مال خودت

00:02:40.002 --> 00:02:41.012
بعد از اینکه ازدواج کردیم

00:02:41.012 --> 00:02:43.019
می دونی که یه جای
بزرگتر می خوایم ، درسته ؟

00:02:43.019 --> 00:02:45.004
با کلی کمد ؟

00:02:45.004 --> 00:02:46.021
اه بله خانم

00:02:46.021 --> 00:02:49.007
خبرهای خوب، فردا شیفت ندارم

00:02:49.007 --> 00:02:51.009
شام و فیلم؟
نمی تونم

00:02:51.009 --> 00:02:53.005
دارم یه پرستار جدید رو آموزش می دم

00:02:53.005 --> 00:02:54.017
شنبه چطوره ؟

00:02:54.017 --> 00:02:57.007
اون مراسم نیروی دریاییه

00:02:57.007 --> 00:02:59.008
یه وقت نهار دارم
از ساعت 1 تا یک و نیم

00:02:59.008 --> 00:03:02.003
اه، قراره توی نیم
ساعت چی کار کنیم ؟

00:03:02.003 --> 00:03:07.000
اه من یه ایده ای دارم

00:03:07.000 --> 00:03:08.021
ببینیم

00:03:14.008 --> 00:03:16.013
وقت گرم کردنه
عجله کن

00:03:16.013 --> 00:03:18.023
هوم، صدای آرام بخش
نوا سر صبح

00:03:18.023 --> 00:03:22.005
هوم
دارم میام

00:03:22.005 --> 00:03:23.019
خداحافظ
خداحافظ

00:03:23.019 --> 00:03:26.015
خوش بگذره

00:03:26.039 --> 00:03:35.939
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:36.000 --> 00:03:38.020
هی، شنیدی؟
اره

00:03:38.020 --> 00:03:42.006
از کوچه میاد

00:03:42.006 --> 00:03:43.020
بیا
نظرم عوض شد

00:03:45.002 --> 00:03:46.020
هی ولش کن

00:03:46.020 --> 00:03:48.012
هی
عوضی جنده

00:03:48.012 --> 00:03:50.021
ولش کن
یالا یالا بریم

00:03:50.021 --> 00:03:53.005
به اورژانس زنگ بزن
اکی

00:03:55.005 --> 00:03:58.000
چیزی نیست چیزی نیست
دارم زنگ می زنم

00:03:58.000 --> 00:03:59.006
نه لطفا
لطفا

00:03:59.006 --> 00:04:02.000
من غیرقانونی ام

00:04:02.000 --> 00:04:03.022
اکی اکی
خیلی خوب

00:04:03.022 --> 00:04:06.006
هی ما توی بیمارستان کار میکنیم
مراقبتیم ، اکی ؟

00:04:06.006 --> 00:04:07.010
نه

00:04:07.010 --> 00:04:09.018
تلفن رو قطع کن اپریل

00:04:09.018 --> 00:04:11.011
اگر برگردن چی ؟
فقط قطعش کن

00:04:11.011 --> 00:04:12.022
هی هی
اسمت چیه ؟

00:04:12.022 --> 00:04:14.010
جاستینتا
جاسینتا

00:04:14.010 --> 00:04:16.007
فقط دووم بیار و بزار یه
نگاهی بندازم، اکی؟

00:04:16.007 --> 00:04:17.019
من یه دکترم

00:04:17.019 --> 00:04:19.017
هوم، نفس عمیق

00:04:19.017 --> 00:04:23.007
از این استفاده کن

00:04:23.007 --> 00:04:24.018
خیلی خوب، ببین،
ما واقعا باید بریم

00:04:24.018 --> 00:04:26.014
اورژانس
باشه ؟

00:04:26.014 --> 00:04:29.015
نه

00:04:29.015 --> 00:04:31.013
من خوبم

00:04:31.013 --> 00:04:33.001
واوو
هی هی هی هی

00:04:33.001 --> 00:04:34.003
جسینتا جسینتا
زودباش

00:04:35.011 --> 00:04:36.009
یالا
یالا

00:04:36.009 --> 00:04:39.009
باما بمون جسینتا
جسینتا با ما بمون

00:04:39.009 --> 00:04:40.022
یالا یالا
یالا یالا

00:04:40.022 --> 00:04:45.021
♪ ♪

00:04:49.615 --> 00:04:50.381
خونریزی قطع شده

00:04:51.204 --> 00:04:53.207
کیسه ی سرم خالیه
یکی دیگه میارم

00:04:53.207 --> 00:04:56.208
اکی

00:04:56.208 --> 00:04:58.206
من کجام ؟

00:04:58.206 --> 00:05:00.214
جسینتا ، من دکتر سکستون هستم

00:05:00.214 --> 00:05:02.220
من و خواهرم پیدات کردیم

00:05:02.220 --> 00:05:04.219
بعد از اینکه امروز
صبح بهت حمله کردن

00:05:04.219 --> 00:05:06.206
توی بیمارستانی

00:05:06.206 --> 00:05:07.210
بیمارستان ؟
اره
نه نه
نمیتونیم اینجا باشم

00:05:08.220 --> 00:05:10.215
چیزی نیست
ما به پلیس زنگ نزدیم

00:05:10.215 --> 00:05:12.208
اما الان نباید تکون بخوری

00:05:12.208 --> 00:05:14.202
دچار مشکل ریه شدی

00:05:14.202 --> 00:05:15.207
ریه ات جمع شده
من... من چیزی حس نمی کنم

00:05:16.214 --> 00:05:18.208
به خاطر درد بهت یه مقدار
مورفین دادیم

00:05:18.208 --> 00:05:20.215
ریه ات باید خودش
رو ترمیم کنه

00:05:20.215 --> 00:05:23.223
اما واقعا باید برای مدتی
توی تخت بمونی

00:05:23.223 --> 00:05:27.214
تااون وقت میخوای بهمون
بگی چه اتفاقی افتاد امروز صبح؟

00:05:29.221 --> 00:05:31.217
چیزی نیست

00:05:31.217 --> 00:05:34.220
می دونم سخته
به خودت فرصت بده

00:05:36.208 --> 00:05:39.208
می خوای با اینکه کجا داشتی
می رفتی شروع کنی ؟

00:05:41.201 --> 00:05:42.209
خونه ی یه دوست

00:05:42.209 --> 00:05:44.216
باید به دوستت خبر بدیم؟
نه

00:05:44.216 --> 00:05:46.221
نمی خوام اون من رو اینجوری بیینه

00:05:48.200 --> 00:05:50.201
اکی

00:05:50.201 --> 00:05:56.201
♪ ♪

00:05:56.201 --> 00:05:59.220
آسانسور رو نگه دار

00:06:09.205 --> 00:06:11.214
صبح به خیر
صبح به خیر

00:06:11.214 --> 00:06:13.218
شارون، بازم میگم،
به جون خودم قسم می خورم

00:06:13.218 --> 00:06:16.204
اصلا نمی دونستم سی سی
می خواد برت رو دعوت کنه

00:06:16.204 --> 00:06:17.209
برای شام دیشب

00:06:17.209 --> 00:06:19.217
تقریبا یک دقیقه قبل از اینکه
بیای از در توو فهمیدم

00:06:19.217 --> 00:06:20.220
باشه
تقریبا یک دقیقه
همین که میگی

00:06:21.222 --> 00:06:25.206
و حالا، می دونی، اون
ازم دعوت کرد برای نوشیدنی باهاش برم بیرون

00:06:26.221 --> 00:06:30.216
خب، می خوای بری؟
البته که نه

00:06:30.216 --> 00:06:32.213
یعنی، سی سی یه جورایی
انداخته توی کله ش که

00:06:32.213 --> 00:06:34.222
می دونی، شماها باید
برگردید دوباره به هم

00:06:34.222 --> 00:06:36.205
تا خوشحال بشید

00:06:36.205 --> 00:06:37.213
اون این طوری فکر می کنه؟
اره

00:06:37.213 --> 00:06:39.204
گوش کن، من از رفتار اون
دفاع نمی کنم

00:06:39.204 --> 00:06:40.217
یا با چیزی که گفت موافق نیستم

00:06:40.217 --> 00:06:43.212
من فقط ، من فقط امیدوامر
تو بفهمی که قلبش

00:06:43.212 --> 00:06:44.220
حس درستی داره

00:06:44.220 --> 00:06:46.221
ببین، دنیل، اه،
به نظرم این عالیه

00:06:46.221 --> 00:06:49.200
که تو و سی سی
یه راهی برای برگشتن دوباره به هم پیدا کردید

00:06:49.200 --> 00:06:50.210
واقعا

00:06:50.210 --> 00:06:52.201
اما این اتفاق برای من
و برت نمی افته

00:06:52.201 --> 00:06:53.218
می فهمم
خوبه

00:06:53.218 --> 00:06:56.219
پس بهشون بگو
دیگه سورپرایز بی سورپرایز

00:06:56.219 --> 00:06:59.203
حتما

00:06:59.203 --> 00:07:00.218
دکتر چارلز ، صبح به خیر

00:07:00.218 --> 00:07:02.217
هوم بالاخره یه نفر از
دیدن من خوشحال شد

00:07:02.217 --> 00:07:04.202
ها ؟
چه خبر؟

00:07:04.202 --> 00:07:05.223
دوریس بهم گفت که یه
بیمارتوی اتاق سه

00:07:05.223 --> 00:07:07.205
منتظر شماست

00:07:07.205 --> 00:07:08.219
تیتوس ویدردیل
اه

00:07:09.218 --> 00:07:11.207
اسمی نیست که هر روز
بشنویش

00:07:11.207 --> 00:07:12.210
نه نیست
اون یه خیابون پایین تر از
من بزرگ شده

00:07:13.218 --> 00:07:15.222
پرونده رو میدی؟
اره

00:07:15.222 --> 00:07:18.211
عادت داشت با برادر کوچیکم
فوتبال بازی کنه

00:07:20.223 --> 00:07:24.213
تیتوس ویتردیل

00:07:24.213 --> 00:07:26.222
الان کلیر هستم

00:07:28.214 --> 00:07:30.219
متاسفم
اشکالی نداره

00:07:30.219 --> 00:07:33.203
اه، توی بیمه نامه ام
هنوز تیتوس ه

00:07:33.203 --> 00:07:36.210
پروسه ی تغییر نام رسمیم رو
هنوز تموم نکردم

00:07:36.210 --> 00:07:37.222
از دیدنت خوشحالم دن

00:07:37.222 --> 00:07:40.212
خب، واقعا خوبه که
می بینمت کلیر

00:07:41.223 --> 00:07:43.215
ام، خب چطوری؟

00:07:43.215 --> 00:07:46.204
تقریبا یکسال پیش
بازنشسته شدم

00:07:46.204 --> 00:07:47.223
اه ، تبریک می گم

00:07:47.223 --> 00:07:50.222
اره وقتش بود که به بقیه ی جنبه های
زندگیم بپردازم

00:07:50.222 --> 00:07:52.223
امیدوارم از کاری
ننداخته باشمت

00:07:52.223 --> 00:07:55.219
تازه فهمیدم که دکترها
همیشه عجله دارن

00:07:55.219 --> 00:07:58.220
و یادمه که تو
خیلی شیرین و محترم بودی

00:07:58.220 --> 00:08:01.200
اوه از خوبیه خودته

00:08:01.200 --> 00:08:03.211
ام، خب چی باعث شد امروز
بیای اینجا ؟

00:08:03.211 --> 00:08:04.219
به نظرم یکم
نفست تنگ میاد

00:08:04.219 --> 00:08:07.214
اره، توی چند هفته ی
اخیر میاد و میره

00:08:07.214 --> 00:08:10.219
و ، اه، یکم احساس درد سمت
چپ سینه ام می کنم

00:08:10.219 --> 00:08:13.207
اه، احتمالا چیزی نیست
اما

00:08:13.207 --> 00:08:15.212
چرا یکم به صداش
گوش نکنم؟

00:08:15.212 --> 00:08:18.207
ام، معاینه ی کامل من
یه روانشناس واقعی ام

00:08:18.207 --> 00:08:22.217
اما چنین وقت هایی
می تونم یه کارهایی بکنم

00:08:22.217 --> 00:08:24.220
خب چرا این رو نمی پوشی
تا من چند دقیقه دیگه برگردم

00:08:24.220 --> 00:08:26.215
اه خدایا
تو خوبی؟

00:08:26.215 --> 00:08:29.217
من... واقعا درد داره

00:08:29.217 --> 00:08:30.213
باشه باشه
دراز بکش
دراز بکش

00:08:31.221 --> 00:08:33.207
پاهات رو بده بالا
پاهات رو بده بالا

00:08:37.223 --> 00:08:40.217
دکتر چوی بهت نیاز دارم

00:08:46.204 --> 00:08:47.217
فیلیپ

00:08:47.217 --> 00:08:50.200
اه، .... اینجا
چی کار می کنی ؟

00:08:50.200 --> 00:08:52.209
خب، می دونم که
نباید بی خبر سر بزنم

00:08:52.209 --> 00:08:54.209
اما فقط می خواستم
برات صبحانه بیارم

00:08:54.209 --> 00:08:56.205
چون می دونم تا دیروقت
داشتی کار می کرد دیشب

00:08:56.205 --> 00:08:59.201
و برای چیزی رو که
دوست داری آوردم

00:08:59.201 --> 00:09:00.205
ممنونم

00:09:00.205 --> 00:09:03.202
اه، و این برای چیه ؟

00:09:03.202 --> 00:09:04.209
ششمین ماهمونه

00:09:04.209 --> 00:09:06.212
فیلیپ ، من... من خیلی متاسفم

00:09:06.212 --> 00:09:08.206
من ....مغزم الان
هزار جاست

00:09:08.206 --> 00:09:09.209
اشکالی نداره
اشکالی نداره
نیازی به معذرت خواهی نیست

00:09:10.218 --> 00:09:13.221
ما هنوز امشب
قرار شاممون رو داریم؟

00:09:13.221 --> 00:09:16.214
در واقع، نمی دونم
امروز قراره چطوری بگذره

00:09:16.214 --> 00:09:18.213
منظورم اینه که بیمارم
هنوز مرخص نشده

00:09:18.213 --> 00:09:20.202
و من کلی کار دارم

00:09:20.202 --> 00:09:20.221
اشکالی نداره

00:09:20.221 --> 00:09:22.218
دیگه لازم نیست چیزی بگی

00:09:22.218 --> 00:09:23.214
می فهمم

00:09:23.214 --> 00:09:26.201
فقط خبر بده ، باشه ؟
حتما

00:09:26.201 --> 00:09:27.213
اکی

00:09:27.213 --> 00:09:29.223
خب، تنهات می زارم

00:09:31.200 --> 00:09:33.204
بای
بای

00:09:34.206 --> 00:09:35.217
بفرما
دارن میان

00:09:35.217 --> 00:09:37.204
ویل، کروکت
میرین بغداد

00:09:37.204 --> 00:09:38.204
ام وی سی سطح یک
دریافت شد

00:09:41.211 --> 00:09:43.211
دیوید بریج
بیست ساله

00:09:43.211 --> 00:09:45.211
تصادف ماشین
از پنجره ی کناری پرت شده بیرون

00:09:45.211 --> 00:09:47.219
حدسمون اینه که کمربند نداشته ؟
درسته

00:09:47.219 --> 00:09:51.222
- GCS 3, HR 125,
BP 100/72, sats 100%.

00:09:51.222 --> 00:09:53.214
سعی کردیم برای شماها
تمیزش کنیم

00:09:53.214 --> 00:09:55.210
اما چند تا از شیشه ها
خیلی عمیق فرو رفتن

00:09:55.210 --> 00:09:57.207
از زحماتتون ممنونیم

00:09:57.207 --> 00:09:59.222
دیوید ، صدای من رو می شنوی رفیق؟

00:09:59.222 --> 00:10:01.210
خیلی خوب، با شمارش
من جابه جاش می کنیم

00:10:01.210 --> 00:10:03.213
یک دو سه

00:10:04.214 --> 00:10:06.202
ممنونم بچه ها

00:10:09.206 --> 00:10:11.201
هر دو طرف ریه صدای تنفس داره

00:10:11.201 --> 00:10:13.211
هی دیوید، می تونی
صدای من رو بشنوی رفیق ؟

00:10:13.211 --> 00:10:14.217
می تونی چشمهات رو باز کنی ؟

00:10:14.217 --> 00:10:16.223
توی شکمش مایعات هست
خیلی خوب

00:10:16.223 --> 00:10:18.210
بزار منبع خون ریزی رو پیدا کنیم

00:10:18.210 --> 00:10:19.214
ایکس ری از قفسه ی سینه و طحال
تا وقتی که فشارش
پایداره

00:10:20.221 --> 00:10:22.203
بفرستیمش به سی تی اسکن

00:10:22.203 --> 00:10:23.214
یه پن اسکن انجام بدین و
یه نوار بگیرین

00:10:23.214 --> 00:10:27.203
سی بی سی ، سی ام پی ، کواک
و سموم ادرار

00:10:27.203 --> 00:10:28.210
یه لحظه صبر کن
کارت عدم دریافت خون
توی کیفشه

00:10:29.220 --> 00:10:32.214
اون شاهد یهوداست

00:10:33.220 --> 00:10:35.215
دوریس، بزار ببینم

00:10:36.218 --> 00:10:39.203
اکی، کارت تقریبا
مال ده سال پیشه

00:10:39.203 --> 00:10:41.202
وقتی که اون بالغ نشده بود
والدینش امضاش کردن

00:10:41.202 --> 00:10:42.215
خیلی خوب، خب
بزار بیاریمشون و
در موردش ازشون سوال کنیم

00:10:43.212 --> 00:10:45.219
تا اون وقت ببینیم
اسکن چی میگه

00:10:45.219 --> 00:10:47.211
امیدوارم اوضاع از
بد بدتر نشه

00:10:56.204 --> 00:10:58.200
دکتر منینگ ؟

00:10:58.200 --> 00:10:59.207
آخرین آزمایشات لوکاس
چطوره ؟

00:11:00.212 --> 00:11:03.220
دمای بدنش زده بالا
دوباره به 102.2 رسیده بیشتر از قبل

00:11:03.220 --> 00:11:07.219
نمودار رشته هاش
منفی بوده

00:11:07.219 --> 00:11:09.219
ذات الریه نیست

00:11:09.219 --> 00:11:11.204
می تونم با آزمایشگاه
دوباره چک کنم
with the lab.

00:11:11.204 --> 00:11:12.213
نه
نه چیزی نیست

00:11:12.213 --> 00:11:14.223
فقط ، ام

00:11:14.223 --> 00:11:16.221
اکی، اگر این نیست

00:11:16.221 --> 00:11:19.215
اگر ذات الریه نیست ، چی...
بزار فکر کنم، ام

00:11:19.215 --> 00:11:22.205
چی رو در نظر نگرفتم ؟

00:11:23.216 --> 00:11:27.205
یه نمودار اسید لاکتیک بکش، و ، ام
آزمایش خون رو تکرار کن

00:11:27.205 --> 00:11:28.213
ام، مایعات رو روی 100 نگه دار

00:11:28.213 --> 00:11:31.211
و به آنتی بیوتیک هاش
ونکومایسین اضافه کن

00:11:31.211 --> 00:11:32.211
به نظرتون سپتیک شده ؟

00:11:32.211 --> 00:11:36.201
الان داریم با فرضیات
میریم جلو

00:11:36.221 --> 00:11:38.205
لازمه دکتر لانیک رو خبر کنم ؟

00:11:38.205 --> 00:11:40.203
نه

00:11:40.203 --> 00:11:42.201
لازم نیست

00:12:19.690 --> 00:12:22.915
هی این رو ببین

00:12:22.915 --> 00:12:24.546
انگار جسینتا پرونده داشته

00:12:24.607 --> 00:12:27.619
اون ماه هفتم با یه
پرونده ی مسمومیت غذایی اومده اینجا

00:12:27.619 --> 00:12:29.615
فکر می کردم از بیمارستان می ترسه

00:12:29.615 --> 00:12:31.602
اره و این رو بیین

00:12:31.602 --> 00:12:33.610
اون یه شماره ی کارت
ملی داره

00:12:33.610 --> 00:12:35.348
واقعیه ؟
اره

00:12:35.403 --> 00:12:37.406
معلوم شده که
توی ایدیانا به دنیا اومده

00:12:37.406 --> 00:12:38.407
نمی فهمم

00:12:38.407 --> 00:12:40.419
چرا باید یه نفر دروغ بگه
در مورد اینکه مدارکی نداره ؟

00:12:40.419 --> 00:12:43.404
مگر اینکه واقعا بخواد
دست پلیس نیفته

00:12:45.403 --> 00:12:48.403
من هنوز منتظر نتایج آزمایش
دوم قلبی ام

00:12:48.403 --> 00:12:50.407
اما به نظر می رسه که شما
یه حمله ی قلبی داشتید

00:12:50.407 --> 00:12:51.423
اه خدای من

00:12:53.402 --> 00:12:55.403
اون همه شب بیداری ها
توی دفتر

00:12:55.403 --> 00:13:00.409
و با عرق بیرون رفتن، انگار به خودم
خیلی لطف نکردم

00:13:00.409 --> 00:13:02.403
خب، اما حالا که بازنشسته شدی
مگه نه ؟

00:13:02.403 --> 00:13:05.402
پس کلی زمان داری که
دور و بر بچرخی

00:13:05.402 --> 00:13:06.406
اره
ما میخوایم بفرستیمت
به آزمایشگاه قلب

00:13:07.420 --> 00:13:09.410
تا متخصص قلب بتونه
یه نگاه دقیق تر

00:13:09.410 --> 00:13:11.406
به رگ های قلبت بندازه

00:13:11.406 --> 00:13:14.407
اه متاسفم ،
باید اتاق اشتباهی اومده باشم

00:13:14.407 --> 00:13:16.408
فکر می کردم پرستار گفته
ببخشید خانم

00:13:16.408 --> 00:13:18.411
اه خدای من

00:13:18.411 --> 00:13:20.404
ملیندا ؟

00:13:21.412 --> 00:13:23.409
صبر کن

00:13:25.403 --> 00:13:26.411
تیتوس ؟

00:13:32.402 --> 00:13:34.404
همسر سابقم اینجا چی کار می کنه ؟

00:13:34.404 --> 00:13:36.416
شماره تماس اضطراری تون
رو عوض نکرده بودین

00:13:38.404 --> 00:13:41.408
من بیشترین تماس های
برقرار شده تون رو چک کردم

00:13:41.408 --> 00:13:44.405
فورا بر می گردم، اکی؟
فورا بر می گردم

00:13:49.408 --> 00:13:52.401
معذرت می خوام ملیندا؟

00:13:52.401 --> 00:13:54.404
ملیندا ، ملیندا
درسته؟

00:13:54.404 --> 00:13:56.409
ملیندا سلام
من ... من دکتر چارلز هستم

00:13:56.409 --> 00:13:59.419
من یکی از دکترهایی ام که
امروز از کلیر مراقبت می کنن

00:13:59.419 --> 00:14:02.400
کلیر؟

00:14:02.400 --> 00:14:06.404
اون... اه
منظورتون اسم اونه ؟

00:14:06.404 --> 00:14:07.421
اره

00:14:07.421 --> 00:14:09.421
گوش کن، چند دقیقه وقت داری؟

00:14:09.421 --> 00:14:11.410
شاید برای یه فنجون قهوه ؟

00:14:13.417 --> 00:14:15.420
اکی

00:14:24.409 --> 00:14:27.402
هی
هی

00:14:27.402 --> 00:14:28.414
خوبی؟
اره

00:14:28.414 --> 00:14:31.406
ممنونم
خوبه

00:14:31.406 --> 00:14:34.417
داری با ملکه ی همه
کارها رو خودم جور می کنم حرف می زنی

00:14:34.417 --> 00:14:36.416
یکی دیگه رو نمی تونم تحمل کنم

00:14:36.416 --> 00:14:40.413
مگی
من دوست افتضاحی بودم

00:14:40.413 --> 00:14:43.406
خیلی متاسفم

00:14:43.406 --> 00:14:44.421
باید می فهمیدم که
یه چیزی درست نیست

00:14:44.421 --> 00:14:47.406
حس افتضاحی دارم

00:14:47.406 --> 00:14:49.404
بس کن

00:14:50.421 --> 00:14:52.421
دلیلی برای عذر خواهی وجود نداره

00:14:52.421 --> 00:14:55.405
من تمام تلاشم رو کردم
که سرطانم رو مخفی نگه دارم

00:14:55.405 --> 00:14:57.408
و تو هم حسابی درگیر بودی

00:14:58.417 --> 00:15:01.411
قول می دم در جریان همه چیز
قرارت بدم

00:15:03.404 --> 00:15:04.420
اکی

00:15:06.421 --> 00:15:09.411
حالا بریز بیرون

00:15:11.409 --> 00:15:14.421
توی تشخیص لوکاس
اشتباه کردم

00:15:14.421 --> 00:15:17.403
توی پرونده ها
گشتم

00:15:17.403 --> 00:15:19.405
و سعی کردم معنای علائمش
رو پیدا کنم

00:15:19.405 --> 00:15:22.419
و فقط.... گیج شدم

00:15:22.419 --> 00:15:25.402
اگر فقط یه عفونت ساده ی
سینوسی باشه چی ؟

00:15:25.402 --> 00:15:30.402
اگر فقط، وقتی که
لوکاس رو توی اتاق قفل کردم

00:15:30.402 --> 00:15:34.407
یه بخشی از درونم
به این فکر بود که

00:15:35.414 --> 00:15:37.404
نمی دونم

00:15:39.401 --> 00:15:40.415
ثابت کنم ویل اشتباه می کرد؟

00:15:40.415 --> 00:15:43.419
البته که نه

00:15:43.419 --> 00:15:45.414
مهم نیست چه اتفاقی
بیفته

00:15:45.414 --> 00:15:49.411
تو هرگز زندگی یه بیمار
رو برای ثابت کردن چیزی به کسی به خطر نمی ندازی

00:15:49.411 --> 00:15:52.400
به غریزه ات اعتماد کن

00:15:52.400 --> 00:15:54.400
تا حالا ندیدم که اشتباه کنن

00:15:55.420 --> 00:15:57.411
ممنونم مگز

00:15:57.411 --> 00:16:00.404
بیا

00:16:01.419 --> 00:16:06.414
♪ ♪

00:16:06.414 --> 00:16:09.402
هی مونیک، میشه
یه سری کیت نمونه برداری بیاری؟

00:16:09.402 --> 00:16:10.418
می خوام از التهاب های
لوکاس نمونه برداری کنم

00:16:10.418 --> 00:16:13.404
ببینم چیزی نشونمون
میده یا نه

00:16:13.404 --> 00:16:15.405
حتما
ممنونم

00:16:16.415 --> 00:16:18.402
اه

00:16:20.410 --> 00:16:22.409
اه

00:16:24.418 --> 00:16:26.419
آقا و خانم بریجز

00:16:26.419 --> 00:16:30.420
پسرتون از خونریزی شدید طحال
داره رنج می بره

00:16:31.414 --> 00:16:34.405
حالا، ما قبلا بردیمش به
رادیولوژی داخلی

00:16:34.405 --> 00:16:37.415
تا ثابتش کنیم
اما هنوز خونریزی داره

00:16:37.415 --> 00:16:40.408
وقتی تازه شروع به پیشگویی کردن کرده بود
من اون ماشین رو براش خریدم

00:16:40.408 --> 00:16:42.405
مدام بهش می گفتم که
لاستیک هاش رو چک کنه

00:16:42.405 --> 00:16:45.408
پیشگویی؟

00:16:45.408 --> 00:16:49.421
دیوید یه توانایی ذاتی داره
در ارتباط برقرار کردن با مردم

00:16:49.421 --> 00:16:51.408
چی کار می تونید برای پسرمون بکنید ؟

00:16:51.408 --> 00:16:54.421
خب
ما باید جراحی های اساسی انجام بدیم

00:16:54.421 --> 00:16:57.407
که نیاز به تزریق خون
به دیوید داره

00:16:57.407 --> 00:16:58.409
نه

00:16:58.409 --> 00:17:00.421
به عنوان شهود ، ما نمی تونیم
تزریق محصولات خونی رو بپذیریم

00:17:00.421 --> 00:17:02.413
آقا و خانم بریجز

00:17:02.413 --> 00:17:04.412
می خوام اهمیت این موضوع و
شرایط دیوید

00:17:04.412 --> 00:17:05.413
رو کاملا درک کنید

00:17:05.413 --> 00:17:09.407
بدون جراحی،
بعیده که نجات پیدا کنه

00:17:10.421 --> 00:17:12.413
ما دعا می کنیم

00:17:15.414 --> 00:17:19.410
♪ ♪

00:17:19.410 --> 00:17:22.405
گوش کنید، من خودم
مرد با ایمانی ام

00:17:22.405 --> 00:17:23.420
اما دعای شما
برای یه معجزه

00:17:23.420 --> 00:17:25.416
ما برای معجزه دعا نمی کنیم

00:17:25.416 --> 00:17:30.423
ما دعا می کنیم یهوه
محافظ و نگهدار دیوید باشه

00:17:41.422 --> 00:17:44.404
رفتی سر وسایل من ؟
نه

00:17:44.404 --> 00:17:46.405
من فقط
فقط توی کار من دخالت نکن

00:17:46.405 --> 00:17:47.418
جسیتا
ما فقط می خوایم کمک کنیم
تنها چیزی که دنبالشیم همینه

00:17:48.417 --> 00:17:50.410
من باید برم
اگر اینجا پیدام کنن چی ؟

00:17:50.410 --> 00:17:52.413
اگر کی پیدات کنه ؟
وایسا یه نفر دنبالته ؟

00:17:52.413 --> 00:17:55.410
گوش کن، اگر توی
هرجور دردسری افتادی

00:17:55.410 --> 00:17:58.405
بهت قول می دم
ما قضاوتت نمی کنیم

00:17:58.405 --> 00:18:00.415
و هر چیزی که به ما
بگی محرمانه می مونه

00:18:01.413 --> 00:18:02.423
اونا

00:18:02.423 --> 00:18:07.423
♪ ♪

00:18:07.423 --> 00:18:09.419
اونا کتکم می زنن

00:18:09.419 --> 00:18:11.407
این طوری قانونی می شم

00:18:11.407 --> 00:18:14.403
کتکت می زنن؟
مثل ورود به یه گروه تبه کاری

00:18:14.403 --> 00:18:15.419
تو اجازه میدی این کار رو باهات بکنن ؟

00:18:15.419 --> 00:18:17.413
می دونستم که نمی تونید درک کنید

00:18:17.413 --> 00:18:19.414
اکی خب ، ام
متاسفم

00:18:19.414 --> 00:18:21.403
حق با توئه

00:18:21.403 --> 00:18:24.411
ما هیچ چیزی در مورد
زندگیت نمی دونیم

00:18:24.411 --> 00:18:27.403
اینکه چه چیزهایی رو از سر گذروندی
اما واقعا می خوایم بدونیم

00:18:27.403 --> 00:18:30.419
اگر تو
اگر بهمون اعتماد کنی

00:18:36.407 --> 00:18:39.415
همیشه حس می کردم تیتوس
یه چیزی رو ازم مخفی می کنه

00:18:39.415 --> 00:18:42.415
خیلی تلاش کردم که
بزاره به درونش وارد بشم

00:18:42.415 --> 00:18:44.411
اما در نهایت من

00:18:44.411 --> 00:18:47.400
من نتونستم بیشتر از
اون دووم بیارم

00:18:47.400 --> 00:18:49.414
اینکه پشت سر هم ساکتم کنه

00:18:49.414 --> 00:18:52.412
چرا اونقدر بهم اعتماد نداشت
که ماجرا رو باهام مطرح کنه ؟

00:18:52.412 --> 00:18:56.403
خیلی وقت ها ، وقتی که
خود واقعیمون رو مخفی میکنیم

00:18:56.403 --> 00:18:58.410
به این خاطره که می ترسیم ردمون کنن

00:18:58.410 --> 00:19:01.408
یا می ترسیم کسانی رو که
بیشتر از همه دوستشون داریم از دست بدیم

00:19:02.403 --> 00:19:03.419
اه

00:19:03.419 --> 00:19:07.402
نمیگم که برام راحت می بود

00:19:07.402 --> 00:19:11.411
اما فکر می کنم تلاشم رو
برای درک کردنش می کردم

00:19:11.411 --> 00:19:14.409
خب، شاید الان اون
فرصت رو داشته باشی

00:19:17.407 --> 00:19:19.413
نه

00:19:19.413 --> 00:19:21.416
خیلی دیر شده

00:19:21.416 --> 00:19:24.419
بابت قهوه ممنونم
دکتر چارلز

00:19:24.419 --> 00:19:26.421
به خوبی   ازش مراقبت کنین

00:19:26.421 --> 00:19:30.406
♪ ♪

00:19:31.413 --> 00:19:33.417
میشه بگیریش؟
ممنونم

00:19:33.417 --> 00:19:34.421
خب چی ؟ همین ؟
میزاریم دیوید بمیره ؟

00:19:35.418 --> 00:19:37.416
به ما مربوط نیست
شنیدی والدینش چی گفتن

00:19:37.416 --> 00:19:39.413
فقط امیدوارم که
خودش خود به خود برگرده

00:19:39.413 --> 00:19:41.417
چی میشه اگر همین طوری
جراحیش کنیم ؟

00:19:41.417 --> 00:19:43.407
هموگلوبینش خیلی پایینه

00:19:43.407 --> 00:19:44.409
حین جراحی به خون نیاز داره
اگر یکی رو بدون اون یکی انجام بدم

00:19:45.421 --> 00:19:47.409
اون وقت جراح نیستم
یه جلادم

00:19:47.409 --> 00:19:49.403
چطور می تونی این رو قبول کنی ؟

00:19:49.403 --> 00:19:50.407
اون آدم ها مشخصه که
بچه شون رو دوست دارن

00:19:50.407 --> 00:19:52.417
خب، اون طور که من می بینم
اگر بخوان شانسشون رو امتحان کنن

00:19:52.417 --> 00:19:54.415
نه ، منظورت اینه که اگر بخوان
روی زندگیش خطر کنن

00:19:54.415 --> 00:19:55.409
برای این آدم ها

00:19:55.409 --> 00:19:57.405
نتیجه ی گرفتن خون

00:19:57.405 --> 00:19:58.419
بدتر از مرگه

00:19:58.419 --> 00:20:01.403
شاید این طور نباشه
اما ما باید بهشون احترام بزاریم

00:20:02.418 --> 00:20:05.400
شاید بد نباشه
توی افسانه های پزشکی یکم خودت رو به روز کنی

00:20:11.413 --> 00:20:13.408
لوکاس
رسیده به 89

00:20:13.408 --> 00:20:15.414
تیم احیا رو
برای تنفس دهی خبر کنین

00:20:18.409 --> 00:20:19.422
اه خدای من
عزیزم

00:20:19.422 --> 00:20:22.409
شما گفتین ذات الریه کرده
چرا داره بدتر میشه ؟

00:20:22.409 --> 00:20:24.400
آزمایش ها
ذات الریه رو نشون ندادن

00:20:24.400 --> 00:20:25.408
می دونستم
چی؟
پسرتون هنوز خیلی مریضه

00:20:26.416 --> 00:20:28.416
چی... چش شده ؟

00:20:28.416 --> 00:20:31.413
خب، خون بالا آوردن می تونه
نشانه ای از بی نظمی خونی باشه یا

00:20:31.413 --> 00:20:32.418
انتظار داری الان حرف هایی رو که
می زنی باور کنیم ؟

00:20:32.418 --> 00:20:35.413
اون بدتر شده چون شما
بدنش رو پر کردین از آنتی بیوتیک هایی

00:20:35.413 --> 00:20:36.420
که بهشون نیاز نداشت
اون سرم رو از پسرم جدا کنین

00:20:37.422 --> 00:20:39.422
همه چیز اینجا مرتبه؟
ما داریم میریم

00:20:39.422 --> 00:20:41.422
اگر درست متوجه شده باشم
دکتر منینگ با دستور دادگاه

00:20:41.422 --> 00:20:43.407
میتونن این بچه رو درمان کنن

00:20:43.407 --> 00:20:44.423
من هیچ اهمیتی به دستور
به هیچ دادگاه نمی دم

00:20:44.423 --> 00:20:46.411
می خوام پسرم رو ببرم
قربان ؟

00:20:46.411 --> 00:20:48.401
دستت رو بکش

00:20:48.401 --> 00:20:50.406
ارل لطفا اقا و خانم
هارپر رو از اتاق ببر بیرون

00:20:50.406 --> 00:20:52.403
♪ ♪

00:20:52.403 --> 00:20:54.405
متاسفم ،
اما اگر بخواین لوکاس رو ببرین خونه

00:20:54.405 --> 00:20:55.423
توی خطر جدیش
می ندازین

00:20:55.423 --> 00:20:57.405
باید ازش نمونه برداری کنم

00:20:57.405 --> 00:20:59.410
دیگه حق نداری بهش
انگشت بزنی

00:21:01.405 --> 00:21:03.403
عجله کن
وقت زیادی نداری

00:21:03.403 --> 00:21:04.411
مونیک منتقلش
کن به پی ای سی یو
تا آماده ی نمونه برداری بشه

00:21:05.417 --> 00:21:08.402
دکتر منینگ شما مطمئنین ؟
انجامش بده الان

00:21:10.411 --> 00:21:12.423
چیزی نیست عزیزم

00:21:12.423 --> 00:21:17.408
♪ ♪

00:21:21.042 --> 00:21:22.033
وقتی به سن قانونی رسیدم
و از یتیم خونه اومدم بیرون

00:21:23.900 --> 00:21:24.900
جایی برای رفتن نداشتم

00:21:24.900 --> 00:21:26.795
بیرون ماشینم زندگی می کردم
اما مجبورم بودم بفروشمش

00:21:26.820 --> 00:21:28.435
هیچ فامیلی یا کسی
نداشتی که بتونی بهشون خبر بدی؟

00:21:29.662 --> 00:21:31.656
فقط پسر عموم انجل

00:21:31.700 --> 00:21:32.708
همون که الان پیشش
می مونم

00:21:33.208 --> 00:21:34.220
اون یکی از اعضای گروه تبه کاریه ؟

00:21:34.420 --> 00:21:36.412
اون من رو هم وارد کرد

00:21:36.412 --> 00:21:37.423
الان اونا خانواده ی منن

00:21:37.423 --> 00:21:40.400
چی میشه اگر جای دیگه ای
برای موندن پیدا کنی ؟

00:21:40.400 --> 00:21:42.404
نمی تونی همین طوری بری بیرون

00:21:42.404 --> 00:21:44.406
اونا قبل از اینکه بزارن بری
می کشنت

00:21:46.315 --> 00:21:48.316
ببخشید خانم نیویز
شما چند تا ملاقاتی دارید

00:21:48.316 --> 00:21:50.300
انجل ؟

00:21:50.300 --> 00:21:53.304
هی دختر عمو چطوری ؟

00:21:53.304 --> 00:21:55.315
من.... من خوبم

00:21:55.315 --> 00:21:56.319
من ... نمی خواستم حتی
بیام اینجا

00:21:56.319 --> 00:21:58.307
پس لباس بپوش
داریم میریم

00:21:58.307 --> 00:22:01.300
هی من دکتر سکستون هستم

00:22:02.318 --> 00:22:05.307
جسینتا در واقع باید یه مدتی
اینجا بمونه و استراحت کنه

00:22:05.307 --> 00:22:06.311
اه بهتون قول میدم دکتر

00:22:06.311 --> 00:22:08.305
من به خوبی ازش توی خونه مراقبت می کنم

00:22:08.305 --> 00:22:09.321
اون برام مثل خواهر می مونه

00:22:09.321 --> 00:22:12.317
نتایج آزمایش های خانم
نیویز اومده ؟

00:22:12.317 --> 00:22:15.317
نه، آزمایش ها
خیلی زیاد بودن

00:22:15.317 --> 00:22:17.316
اما می تونم تماس بگیرم
و بگم عجله کنن

00:22:17.316 --> 00:22:19.313
متاسفم ، ما باید بریم

00:22:19.313 --> 00:22:21.304
می تونید بهش خبر بدید
وقتی نتایج اومدن

00:22:21.304 --> 00:22:22.316
واقعا بهتره که
اینجا بمونه

00:22:22.316 --> 00:22:25.301
ما باید همه ی موضوعات
مهم رو در نظر بگیریم

00:22:25.301 --> 00:22:26.849
هی رفیق

00:22:26.874 --> 00:22:28.319
سلامتیش رو می خوای مگه نه ؟

00:22:31.820 --> 00:22:34.821
هوم، باشه
ما همین دور و بریم

00:22:34.821 --> 00:22:37.811
اکی ، می برمتون به اتاق
انتظار

00:22:42.900 --> 00:22:43.909
لعنتی مرد

00:22:43.909 --> 00:22:45.922
باید .... باید همون طور که بودم
ولم می کردین

00:22:45.922 --> 00:22:47.922
باید می زاشتی کار رو که شروع کرده
بودن تموم کنن

00:22:47.922 --> 00:22:49.902
داشتن کتکت می زدن

00:22:49.902 --> 00:22:51.910
بهتره از کاری بود
که الان می خوان بکنن

00:22:51.910 --> 00:22:53.918
چی داری میگی ؟

00:22:53.918 --> 00:22:56.910
اگر با کتک زدن
به راه نیارنت

00:22:56.910 --> 00:22:58.901
با سکس این کار رو می کنن

00:22:58.901 --> 00:23:03.912
♪ ♪

00:23:03.912 --> 00:23:06.918
هوشیاریش رو چک کردین ؟
بله آماده ست

00:23:06.918 --> 00:23:09.920
خیلی خوب، بزار یه
نگاهی به ریه هاش بندازیم

00:23:10.920 --> 00:23:12.914
ناتالی وایسا

00:23:12.914 --> 00:23:15.901
والدین لوکاس وکیلشون رو
فرستادن به دادگاه

00:23:15.901 --> 00:23:16.922
فهمیدن که تو
قبل از حکم شروع به

00:23:16.922 --> 00:23:18.902
درمانش کرده بودی

00:23:18.902 --> 00:23:20.906
با پلیس توی راهن

00:23:20.906 --> 00:23:21.922
پس این آخرین شانس منه

00:23:21.922 --> 00:23:23.923
باید بفهمم
چه اتفاقی برای لوکاس افتاده

00:23:25.903 --> 00:23:26.922
اکی

00:23:26.922 --> 00:23:29.921
♪ ♪

00:23:29.921 --> 00:23:31.923
تقریبا رسیدیم

00:23:31.923 --> 00:23:33.910
♪ ♪

00:23:33.910 --> 00:23:35.915
اه خدای من

00:23:35.915 --> 00:23:38.903
کلی التهاب خونی توی
مسبیر تنفسیش

00:23:38.903 --> 00:23:39.923
وجود داره

00:23:39.923 --> 00:23:44.903
هیچ عفونت سینوسی ای نیست
اصلا نبوده

00:23:44.903 --> 00:23:50.903
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:50.903 --> 00:23:52.903
دکتر هالستد ؟

00:23:52.903 --> 00:23:54.910
نمودار سم شناسی دیوید بریج

00:23:57.910 --> 00:24:03.913
♪ ♪

00:24:03.913 --> 00:24:07.900
هی ، آزمایشگاه همین الان
نتایج واضحی رو فرستاد

00:24:07.900 --> 00:24:08.910
چی داریم ؟

00:24:08.910 --> 00:24:10.908
بیماریه خیلی جدیه
رگ های قلبی

00:24:10.908 --> 00:24:12.908
متخصص قلب
استنت های زیادی رو جاسازی کرده

00:24:12.908 --> 00:24:13.920
و یه چیز دیگه هم هست

00:24:13.920 --> 00:24:16.908
کلیر در حال هورمون تراپی
زنانه ست

00:24:16.908 --> 00:24:19.902
برای بیشتر از یکسال

00:24:19.902 --> 00:24:22.908
و بیماری های قلبی از عوارض
جانبیه محتملشه

00:24:22.908 --> 00:24:25.910
متخصص قلب توصیه می کنه
که هورمون ها رو قطع کنه

00:24:25.910 --> 00:24:27.908
خبردار شده ؟

00:24:27.908 --> 00:24:30.911
هنوز نه

00:24:30.911 --> 00:24:32.903
می خوام اونجا باشم
وقتی می خوای بهش بگی

00:24:32.903 --> 00:24:34.922
البته

00:24:34.922 --> 00:24:39.908
♪ ♪

00:24:39.908 --> 00:24:40.912
هی این رو بیین

00:24:40.912 --> 00:24:43.910
به نظرم دیوید یکی از
رهرو های شهود یهودا نباشه

00:24:43.910 --> 00:24:45.908
چون توی بدنش
الکل بوده ؟

00:24:45.908 --> 00:24:46.912
این یه دستاورد بزرگه

00:24:46.912 --> 00:24:48.920
سطح الکل خونش سه برابر
حد قانونیه

00:24:48.920 --> 00:24:50.909
و به ماریجوانا هم
جواب مثبت داده

00:24:50.909 --> 00:24:52.913
پس اون برنده ی شهادت
سال نمیشه

00:24:52.913 --> 00:24:54.903
به این معنا نیست که ایمانش رو از دست داده

00:24:54.903 --> 00:24:56.905
و تتو هاش؟
می دونی چیه ؟

00:24:56.905 --> 00:24:58.901
یه نشانه از ترینیتیه مقدس

00:24:58.901 --> 00:25:00.913
شهود ها به ترینیتی
اعتقادی ندارن

00:25:00.913 --> 00:25:02.916
یه نفر داشته درسش رو بیخیال می شده

00:25:04.900 --> 00:25:06.909
اگر برگشته باشه چی ؟
و به والدینش نگفته باشه ؟

00:25:06.909 --> 00:25:08.904
در بهترین حالت اینها حدس و گمانن

00:25:08.904 --> 00:25:10.911
یه تاتو مسیریاب
پیشرفته ای نیست

00:25:10.911 --> 00:25:12.923
ببین، حقیقت اینه،
دیوید
در زمان کمتر از یکسال

00:25:12.923 --> 00:25:15.917
به اورژانس اومده بود
به علت عفونت گلو

00:25:15.917 --> 00:25:17.917
و اسم والدینش رو
به عنوان رابط های فوریش داده

00:25:17.917 --> 00:25:19.913
اون فقط یه عفونت گلو بوده

00:25:19.913 --> 00:25:20.919
شک دارم که تصور می کرده
اونا بخوان تصمیم

00:25:20.919 --> 00:25:22.904
بگیرن که اون زنده بمونه یا بمیره

00:25:22.904 --> 00:25:23.917
هیچ کس چنین فکری نمی کنه

00:25:23.917 --> 00:25:26.920
اما اگر من بودم
که روی اون تخت بودم ؟

00:25:26.920 --> 00:25:30.907
می خواستم که خانواده ام
تصمیم گیرنده باشن نه تو

00:25:34.901 --> 00:25:38.902
♪ ♪

00:25:38.902 --> 00:25:40.902
اینا رو فورا ببر
به آزمایشگاه

00:25:40.902 --> 00:25:41.910
حتما

00:25:44.922 --> 00:25:46.908
همون جا بمونید دکتر منینگ

00:25:46.908 --> 00:25:47.918
لوکاس
ازش نمونه برداری کردی؟
ما گفته بودیم که این کار رو نکنه

00:25:48.922 --> 00:25:51.906
دکتر منینگ، متاسفم
اما باید با ما بیاید

00:25:51.906 --> 00:25:52.918
صبر کن
اتهام چیه ؟
مقاومت غیرقانونی

00:25:53.922 --> 00:25:55.914
توهین و
خشونت درمانی

00:25:55.914 --> 00:25:57.914
آقا و خانم هارپر لطفا

00:25:57.914 --> 00:25:59.908
لوکاس اتهاب و
گرفتگی داره

00:25:59.908 --> 00:26:01.900
توی ریه هاش و مسیر تنفسیش

00:26:01.900 --> 00:26:03.914
این یه عفونت ویروسی نیست
چیز خیلی جدی تریه

00:26:03.914 --> 00:26:05.918
ما می خوایم پسرمون
همین الان مرخص کنیم

00:26:05.918 --> 00:26:07.906
بریم دکتر منینگ
نه لطفا

00:26:07.906 --> 00:26:08.906
اگر می خواین به پسرتون کمک کنین
اکی، فقط منتظر جواب آزمایشگاه
بمونین

00:26:09.922 --> 00:26:11.909
از بیمارستان بیرون نبریدش

00:26:11.909 --> 00:26:13.901
لطفا

00:26:14.907 --> 00:26:15.919
من پیتر کالمیک رو پیج می کنم

00:26:15.919 --> 00:26:17.911
و وادارش می کنم توی پاسگاه
بره به دیدنش

00:26:17.911 --> 00:26:19.923
قطعا نه
ببخشید ؟

00:26:19.923 --> 00:26:21.904
بیمارستان ازش محافظت نمی کنه

00:26:21.904 --> 00:26:24.918
اون خودش رو توی این دردسر انداخته
خودش هم می تونه خودش رو نجات بده

00:26:36.809 --> 00:26:37.803
از جلوی چشمم برو کنار

00:26:38.615 --> 00:26:41.605
هی ، دارم درخواست نمیکنم
من هیچ جا نمیرم

00:26:41.605 --> 00:26:43.156
می تونی داوطلبانه
باهامون بیای

00:26:43.181 --> 00:26:44.052
یا با دستبند

00:26:53.904 --> 00:26:55.900
بهت گفته بودم که
پلیس ها رو خبر نکنی

00:26:55.900 --> 00:26:56.914
نمی خوام بزارم
اون دختر

00:26:56.914 --> 00:26:58.908
یا خودت رو به خطر بندازی نوا

00:26:58.908 --> 00:27:01.900
پلیس ها بهتر از ما می تونن
ازش محافظت کنن

00:27:01.900 --> 00:27:02.914
نوا

00:27:05.610 --> 00:27:06.616
جسینتا کجا رفته ؟

00:27:06.616 --> 00:27:08.603
مگه خودت مرخصش نکرده بودی؟

00:27:08.603 --> 00:27:13.616
♪ ♪

00:27:13.616 --> 00:27:16.607
وایسا ، چرا من باید
هورمون ها رو رها کنم؟

00:27:16.607 --> 00:27:18.610
فکر کردم گفته بودی
که اونا مسئول

00:27:18.610 --> 00:27:19.614
بیماریه قلبیه من نیستن

00:27:19.614 --> 00:27:21.600
همین طوره

00:27:21.600 --> 00:27:24.600
اما چون تو دچار
مشکل شدیدی شدی

00:27:24.600 --> 00:27:26.607
می خوایم هر فاکتوری رو
که خطر

00:27:26.607 --> 00:27:28.622
لخته شدن خون رو زیاد کنه محدود کنیم

00:27:28.622 --> 00:27:31.603
اما اگر بخوام خطراتشون
رو قبول کنم چی؟

00:27:31.603 --> 00:27:33.613
این تصمیمیه که خودت
باید بگیری کلیر

00:27:33.613 --> 00:27:36.613
اما حمله ی قلبیه بعدی
احتمالا می کشدت

00:27:41.613 --> 00:27:43.601
کلیر؟

00:27:49.613 --> 00:27:56.606
♪ ♪

00:28:03.613 --> 00:28:06.601
متاسفم که بهت نگفته بودم

00:28:06.601 --> 00:28:08.603
من هم متاسفم

00:28:08.603 --> 00:28:13.609
♪ ♪

00:28:13.609 --> 00:28:16.605
متاسفم که ترکت کردم

00:28:16.605 --> 00:28:20.602
♪ ♪

00:28:20.602 --> 00:28:21.614
اشکالی نداره

00:28:21.614 --> 00:28:25.613
♪ ♪

00:28:25.613 --> 00:28:27.614
خانم هارپر
حرف دیگه ای برای گفتن نیست

00:28:27.614 --> 00:28:29.604
ما به اندازه ی کافی کشیدیم

00:28:29.604 --> 00:28:31.601
می فهمم که چرا
چنین حسی دارید

00:28:31.601 --> 00:28:34.608
اما شما 100 درصد مطمئنید
که می خواید برگه های ترخیص رو امضا کنین ؟

00:28:38.622 --> 00:28:42.602
ما همیشه سعی می کردیم
که کار درست رو برای پسرمون انجام بدیم

00:28:42.602 --> 00:28:43.614
ما هرگز کاری نمی کردیم
که بهش صدمه بزنه

00:28:43.614 --> 00:28:45.614
می دونم که کاری نمی کردید

00:28:45.614 --> 00:28:49.601
و متاسفم که حس
کردید تعلق خاطرتون نسبت

00:28:49.601 --> 00:28:50.622
به پسرتون مورد سوال قرار گرفته

00:28:50.622 --> 00:28:52.621
می دونید، منصفانه نیست

00:28:52.621 --> 00:28:54.620
اشتباهات جامعه ی
پزشکی

00:28:54.620 --> 00:28:56.610
در درمان رخ داده

00:28:56.610 --> 00:29:00.614
و این کلی مشکلات رو
برای هر دو طرف ایجاد کرده

00:29:00.614 --> 00:29:02.623
همراه با تاسف فراوان

00:29:02.623 --> 00:29:05.623
اما برای شما و برای پزشکان

00:29:05.623 --> 00:29:08.623
برای هر دو گروه حق تصمیم گیری هست

00:29:08.623 --> 00:29:11.623
من .... من نمی دونم دیگه
چی رو می تونم باور کنم

00:29:11.623 --> 00:29:13.618
تنها چیزی که می خوام
اینه که پسرم خوب بشه

00:29:13.618 --> 00:29:15.603
اره می دونم

00:29:15.603 --> 00:29:17.610
و حالا
پسرتون به چیزی بیشتر

00:29:17.610 --> 00:29:18.623
از چیزی که شما توی خونه بهش
میدید نیاز داره

00:29:18.623 --> 00:29:21.613
حالا من دارم از
روشی که

00:29:21.613 --> 00:29:23.619
دکتر منینگ داشت حمایت نمی کنم
من نمی تونم

00:29:23.619 --> 00:29:26.610
اما علیرغم
تفاوت هاتون

00:29:26.610 --> 00:29:30.614
می خوام اعتماد کنید به اینکه
ما هدف های مشابه داریم

00:29:30.614 --> 00:29:32.619
هر کاری که دکتر
منینگ کرده

00:29:32.619 --> 00:29:35.615
برای نجات پسر شما بوده

00:29:35.615 --> 00:29:42.622
♪ ♪

00:29:46.619 --> 00:29:49.612
♪ ♪

00:29:49.612 --> 00:29:51.622
اه جسینتا رو پیدا کردی؟

00:29:53.612 --> 00:29:55.616
نه

00:29:55.616 --> 00:29:57.611
نوا، متاسفم اما

00:29:57.611 --> 00:29:59.602
گفته بودم که خودم مراقبم

00:29:59.602 --> 00:30:00.623
تو هیچ جزئیاتی بهم
ندادی

00:30:00.623 --> 00:30:04.610
می بینی؟
مشکل همینه

00:30:04.610 --> 00:30:05.623
تو هنوز من رو به عنوان
یه بچه ی درب و داغون می بینی

00:30:05.623 --> 00:30:07.612
که باید جمع و جورش کنی

00:30:07.612 --> 00:30:09.600
داشتی اشتباه بزرگی
می کردی

00:30:09.600 --> 00:30:10.620
و حقش رو داشتم
istake to make.

00:30:10.620 --> 00:30:14.600
فقط بکش کنار و
بزار نفس بکشم

00:30:15.611 --> 00:30:17.604
خب ، وایسا داری میگی
هیچ کس ندیدتش

00:30:17.604 --> 00:30:19.605
توی محل عبادت
در عرض چند ماه ؟

00:30:19.605 --> 00:30:21.600
کسی سعی کرده
باهاش تماس بگیره ؟

00:30:22.613 --> 00:30:24.604
دکتر هالستد

00:30:24.604 --> 00:30:27.601
متاسفم، آقای بیکر
من باید برم

00:30:27.601 --> 00:30:29.617
ببخشید
فشار خون از 72 روی 47

00:30:29.617 --> 00:30:31.603
ضربان قلب 148

00:30:31.603 --> 00:30:33.605
25 گرم البومین بهش بدید
و بزاریدش روی نئو

00:30:33.605 --> 00:30:34.623
دکتر مارسل رو پیج کنین

00:30:34.623 --> 00:30:36.619
اگر دیوید رو در عرض
چند دقیقه جراحی نکنیم

00:30:36.619 --> 00:30:37.622
اون میمیره

00:30:37.622 --> 00:30:40.605
ما قبلا بهتون گفتیم، این
میشه برخلاف خواسته های پسرمون

00:30:40.605 --> 00:30:42.601
من فکر نمی کنم که این
خواسته ی پسر شما باشه

00:30:42.601 --> 00:30:44.603
چی دارید میگید ؟

00:30:44.603 --> 00:30:45.621
دیوید از اعتقاداتش دست کشیده

00:30:45.621 --> 00:30:48.601
من تازه با سرپرست هاش توی
جامعه ی شما حرف زدم

00:30:48.601 --> 00:30:50.605
دیوید چند ماه
بود که خبری نداده بود

00:30:50.605 --> 00:30:53.601
و وقتی که تصادف کرد
مست بود و نعشه

00:30:53.601 --> 00:30:55.605
نه نه
من اصلا نمی فهمم

00:30:55.605 --> 00:30:56.617
باید یه اشتباهی شده باشه

00:30:56.617 --> 00:30:59.620
♪ ♪

00:30:59.620 --> 00:31:01.614
این چطور؟

00:31:04.622 --> 00:31:10.620
♪ ♪

00:31:12.618 --> 00:31:14.620
چرا باید این نماد
رو روی بدنش بزنه ؟

00:31:14.620 --> 00:31:18.617
چون اون دیگه به
اعتقادات باوری نداره

00:31:18.617 --> 00:31:20.601
این درست نیست که
حالا بخواد به خاطر اون اعتقادات بمیره

00:31:32.618 --> 00:31:34.612
خیلی خوب

00:31:34.612 --> 00:31:41.612
♪ ♪

00:31:48.613 --> 00:31:55.613
♪ ♪

00:31:59.621 --> 00:32:01.623
چی کار کردی؟

00:32:01.623 --> 00:32:03.617
بریج ها پسرشون
رو رها کردن

00:32:03.617 --> 00:32:04.623
حالا ما مسئولیت داریم

00:32:04.623 --> 00:32:06.607
که در مورد روش مراقبت از
دیوید تصمیم بگیریم

00:32:06.607 --> 00:32:07.622
جراحی کن و
بهش خون بزن

00:32:07.622 --> 00:32:09.617
♪ ♪

00:32:11.619 --> 00:32:16.619
اتاق هیبرید رو باز کنید
بریم

00:32:16.619 --> 00:32:22.607
♪ ♪

00:32:28.343 --> 00:32:29.217
مگی
نت

00:32:30.300 --> 00:32:32.057
گفتن اتهام ها برداشته شده ؟

00:32:32.123 --> 00:32:34.303
گودین
اون جادو کرد

00:32:34.803 --> 00:32:35.816
و لوکاس چطور ؟

00:32:35.816 --> 00:32:37.810
حالش خوبه ؟
نتایج آزمایش اومدن ؟

00:32:37.810 --> 00:32:39.088
همراه با نمونه برداری از التهاب

00:32:39.174 --> 00:32:41.628
لوکاس اختلال خود ایمنی
داره

00:32:41.669 --> 00:32:44.147
گرانولوماتوز
با پالانژیت

00:32:44.423 --> 00:32:46.419
جی پی ای؟
اره

00:32:46.419 --> 00:32:48.241
واو

00:32:48.500 --> 00:32:50.511
تا حالا یه نمونه ی واقعیش
رو قبلا ندیده بودم

00:32:50.511 --> 00:32:52.516
اگر درمان نمی شد
به تمام ارگان هاش می زد

00:32:52.516 --> 00:32:55.511
پس خانواده اش نگهش داشتن ؟
اره

00:32:55.511 --> 00:32:58.506
تا حالا درمانش
هم شروع شده

00:32:59.516 --> 00:33:02.501
تو زندگیش رو نجات دادی نت

00:33:08.505 --> 00:33:12.503
اما وایسا.... من من می تونم
بدون طحال زندگی کنم ؟

00:33:12.503 --> 00:33:13.517
قطعا

00:33:13.517 --> 00:33:16.504
حالت کاملا خوب میشه

00:33:16.504 --> 00:33:19.517
میشه مادر و پدرم رو ببینم؟
اونا هنوز اینجان ؟

00:33:21.507 --> 00:33:24.504
دیوید متاسفم که این رو بهت میگم

00:33:24.504 --> 00:33:27.501
اونا اینجا بودن اما رفتن

00:33:27.501 --> 00:33:29.520
من..... من نمی فهمم

00:33:29.520 --> 00:33:31.520
چرا باید برن ؟

00:33:31.520 --> 00:33:33.512
خب، وقتی فهمیدن که

00:33:33.512 --> 00:33:36.501
تو دیگه یکی
از شاهدان یهودا نیستی

00:33:36.501 --> 00:33:38.508
چی ؟

00:33:38.508 --> 00:33:40.505
چی... چی دارید میگید ؟

00:33:40.505 --> 00:33:44.521
خب، ما می دونستیم
که تو به انتقال خون نیاز داشتی در حین جراحی

00:33:44.521 --> 00:33:46.518
خون ؟

00:33:48.505 --> 00:33:50.522
شما بهم خون زدید؟

00:33:50.522 --> 00:33:52.513
نه نه
من نمی تونم

00:33:52.513 --> 00:33:54.502
من... من نمی تونم

00:33:54.502 --> 00:33:59.505
اه اه نه نه
نه نه نه نه

00:33:59.505 --> 00:34:01.514
چیزی نیست
آروم باش رفیق

00:34:01.514 --> 00:34:03.504
متاسفم دیوید

00:34:03.504 --> 00:34:05.501
تو توی بدنت الکل
و ماریجوانا داشتی

00:34:05.501 --> 00:34:06.504
و ... و تتوی روی سینه ات

00:34:06.504 --> 00:34:09.509
اون یه اشتباه بود
من می خواستم پاکش کنم

00:34:09.509 --> 00:34:11.518
یعنی ... من یه مدتی
مسیر رو گم کرده بودم

00:34:11.518 --> 00:34:13.510
اما داشتم راه برگشت رو پیدا می کردم

00:34:13.510 --> 00:34:16.514
می خواستم برگردم

00:34:20.518 --> 00:34:23.517
شماها با من چی کار کردید ؟

00:34:31.519 --> 00:34:34.523
هی

00:34:34.523 --> 00:34:37.515
یه کوکتیل
سریع می خوای؟

00:34:37.515 --> 00:34:41.514
اه اه، امشب نه ممنونم
روز سختی بود

00:34:41.514 --> 00:34:46.515
اه اکی
خب، اه یه وقت دیگه پس

00:34:48.515 --> 00:34:50.507
هی دنیل ؟

00:34:50.507 --> 00:34:52.523
تو چطور ؟

00:34:52.523 --> 00:34:54.503
روز تو چطور بود ؟

00:34:54.503 --> 00:34:55.517
روز من ؟

00:34:55.517 --> 00:34:59.507
ام، خب، می دونی
چون داری می پرسی

00:34:59.507 --> 00:35:01.502
فکر می کنم که من

00:35:01.502 --> 00:35:04.506
شاهد یه چیز خیلی
قابل توجه بودم

00:35:04.506 --> 00:35:07.507
اره ؟
اره

00:35:07.507 --> 00:35:11.508
دو نفر که مداما
همدیگه رو آزار میدادن

00:35:11.508 --> 00:35:16.518
به نظرم دارن به یه
منبع آرامش بخشی برای هم تبدیل میشن

00:35:17.512 --> 00:35:20.519
تغذیه ی مغز ها ؟

00:35:20.519 --> 00:35:22.517
شب به خیر شارون

00:35:26.508 --> 00:35:32.511
♪ ♪

00:35:32.511 --> 00:35:35.503
اکی اتاق مهمان درست
اون طرفه

00:35:35.503 --> 00:35:38.516
♪ ♪

00:35:38.516 --> 00:35:41.515
حموم سمت
راست پایین اتاقه

00:35:41.515 --> 00:35:48.511
و اه ، کاناپه یه
جورایی قدیمیه اما راحته

00:35:48.511 --> 00:35:49.523
اه و ام اگر سردت شد

00:35:49.523 --> 00:35:52.500
یه پتوی دیگه هم
توی کشوی پایینی هست

00:35:52.500 --> 00:35:54.508
♪ ♪

00:35:54.508 --> 00:35:56.505
فقط برای چند روز

00:35:56.505 --> 00:35:57.516
تا بتونی استراحت کنی و خوب بشی

00:35:57.516 --> 00:35:59.509
بعد یه راهی برای
بیرون رفتن از شهر پیدا کنی

00:35:59.509 --> 00:36:03.503
♪ ♪

00:36:03.503 --> 00:36:05.514
دکتر سکستون ؟

00:36:06.501 --> 00:36:07.519
نوا

00:36:09.509 --> 00:36:12.505
نوا ، ممنونم

00:36:12.505 --> 00:36:19.510
♪ ♪

00:36:22.501 --> 00:36:24.514
خیلی ممنونم

00:36:27.503 --> 00:36:29.520
حالش خوبه
خوبه

00:36:32.517 --> 00:36:35.520
اه، به فیلیپ قول دادم
برای شام ببینمش

00:36:35.520 --> 00:36:39.516
♪ ♪

00:36:39.516 --> 00:36:43.522
هی ، تو بهم
گفتی به غریزه هام اعتماد کنم

00:36:43.522 --> 00:36:46.518
و همین طوره

00:36:46.518 --> 00:36:49.518
اکی پس این کاریه
که باید بکنم

00:36:51.506 --> 00:36:58.510
♪ ♪

00:37:05.506 --> 00:37:12.506
♪ ♪

00:37:12.506 --> 00:37:13.522
شارون

00:37:13.522 --> 00:37:16.519
تو اومدی

00:37:16.519 --> 00:37:20.505
خب، مطمئن نبودم که
می خوام بیام

00:37:20.505 --> 00:37:22.523
اه لطفا

00:37:25.507 --> 00:37:28.503
هنوزم ویسکیت
رو خالص می خوری؟

00:37:28.503 --> 00:37:30.501
بهتره دو برابرش کنی

00:37:30.501 --> 00:37:31.519
باشه

00:37:31.519 --> 00:37:33.510
ببخشید خانم

00:37:33.510 --> 00:37:36.502
ام، ویسکی
دو برابر

00:37:45.518 --> 00:37:49.503
اه خوبه
متنفرم از اینکه تنهایی بنوشم

00:37:49.503 --> 00:37:50.523
نه ممنونم

00:37:50.523 --> 00:37:54.503
اه، ما دیگه سر کار نیستیم

00:37:54.503 --> 00:37:56.502
چیزی نمیشه

00:38:07.515 --> 00:38:09.511
خب بیا
می تونی بگی

00:38:09.511 --> 00:38:11.522
اه نمی خوام به آدمی
که افتاده لگد بزنم

00:38:11.522 --> 00:38:13.518
مخصوصا وقتی
که انگار من رو هم کشیده توی منجلاب

00:38:15.507 --> 00:38:17.514
علاوه بر این، تو زندگیه
اون پسر رو نجات دادی

00:38:17.514 --> 00:38:20.515
اره اما اون فکر می کنه
که زندگیه ابدیش رو خراب کردم

00:38:20.515 --> 00:38:23.520
متقاعد شده بودم که
دیوید دیگه یه شاهد نیست

00:38:25.511 --> 00:38:27.515
نمی تونستم بپذیرم
انتخاب والدینش رو

00:38:27.515 --> 00:38:29.519
و کلا هم اشتباه نکردی

00:38:29.519 --> 00:38:32.523
شنیدی اون بچه چی گفت، اره
ایمانش زیر سوال رفته بود

00:38:32.523 --> 00:38:35.500
من همین کار رو
با ناتالی کردم

00:38:35.500 --> 00:38:36.512
یعنی چی ؟

00:38:36.512 --> 00:38:38.516
می خواستم باور کنم
به خاطر ضربه مغزیشه

00:38:38.516 --> 00:38:42.508
که یادش نمیاد هنوز
عاشق منه

00:38:42.508 --> 00:38:43.519
حقیقت اینه که
اون فیلیپ رو انتخاب کرده
درسته
اون شب توی ماشین

00:38:44.517 --> 00:38:46.513
اومده بود بهم بگه
که نامزد شده

00:38:46.513 --> 00:38:48.505
می خواست حلقه اش رو نشونم بده

00:38:48.505 --> 00:38:49.517
من نمی خواستم بپذیرم

00:38:49.517 --> 00:38:51.513
نمی دونم چی
می خواست بهت بگه

00:38:51.513 --> 00:38:54.511
اما این رو می دونم که
نمی خواست هیچ حلقه ای رو نشون بده

00:38:57.511 --> 00:38:58.523
چی داری میگی ؟

00:38:58.523 --> 00:39:05.500
♪ ♪

00:39:05.500 --> 00:39:06.505
هی
می خوای لباس عوض کنی؟

00:39:07.521 --> 00:39:09.512
می تونیم همیشه بریم
خونه ی تو

00:39:09.512 --> 00:39:11.509
به نظرم رزرومون
می تونه

00:39:11.509 --> 00:39:12.516
برای حدود
پونزده دقیقه یا بیشتر بمونه

00:39:12.516 --> 00:39:15.503
نه، من ... من
نمیام برای شام

00:39:15.503 --> 00:39:16.523
اه

00:39:16.523 --> 00:39:18.513
اوضاع بیمارت مرتبه ؟

00:39:18.513 --> 00:39:22.509
اره، بیمارم خوبه
اه موضوع ماییم

00:39:23.510 --> 00:39:25.502
مگه چی شده ؟

00:39:25.502 --> 00:39:27.505
♪ ♪

00:39:28.522 --> 00:39:32.510
از بیرون همه چیز
به نظر عالی میاد

00:39:32.510 --> 00:39:36.518
اما در درونم
به نظرم درست نیست

00:39:36.518 --> 00:39:41.505
متاسفم، فیلیپ
اما باید به غریزه ام اعتماد کنم

00:39:41.505 --> 00:39:44.505
نمی تونم باهات ازدواج کنم

00:39:44.505 --> 00:39:46.518
ناتالی میشه
لطفا همینجا نگهش دار

00:39:46.518 --> 00:39:47.521
متاسفم

00:39:47.521 --> 00:39:50.510
ناتالی
من

00:39:51.513 --> 00:39:54.514
اون داره بهت دروغ میگه
چی؟

00:39:54.514 --> 00:39:56.502
اون حلقه رو انداخته
توی انگشتت

00:39:56.502 --> 00:39:58.509
وقتی که بیهوش بودی

00:39:58.509 --> 00:40:00.521
من... صبر کن
من نمی فهمم

00:40:00.521 --> 00:40:02.510
این...
چی داره میگه؟

00:40:02.510 --> 00:40:05.502
تو هیچ وقت نگفتی که
باهاش ازدواج می کنی

00:40:05.502 --> 00:40:06.510
اون وادارت کرد باورش کنی

00:40:06.510 --> 00:40:08.511
این حقیقت داره؟

00:40:08.511 --> 00:40:10.515
نه البته که نه

00:40:10.515 --> 00:40:13.509
ناتالی نگاش کن
اون حسودی می کنه

00:40:13.509 --> 00:40:15.521
اون داره بهت نگاه می کنه
و دروغ میگه

00:40:15.521 --> 00:40:17.514
می دونی چیه ؟

00:40:17.514 --> 00:40:21.513
اصلا مهم نیست
همه چیز تموم شده

00:40:21.513 --> 00:40:23.514
هی ناتالی

00:40:23.514 --> 00:40:26.503
هی، ازش فاصله بگیر

00:40:29.511 --> 00:40:31.510
از لحظه ای که چشمم بهش افتاد

00:40:31.510 --> 00:40:32.519
نه بس کن
متاسفم

00:40:32.519 --> 00:40:34.513
من فقط
من باید یه کاری می کردم

00:40:34.513 --> 00:40:35.523
یه چیزی می گفتم
نه

00:40:35.523 --> 00:40:39.503
دوباره اینجایی و داری
نجاتم میدی

00:40:39.503 --> 00:40:41.508
من می تونم مراقب خودم باشم

00:40:41.508 --> 00:40:43.504
به کمک تو نیازی ندارم

00:40:43.504 --> 00:40:45.508
کمک تو رو نمی خوام

00:40:48.515 --> 00:40:50.514
لطفا

00:40:50.514 --> 00:40:54.507
از زندگیه من برو بیرون

00:41:00.000 --> 00:41:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.