WEBVTT 00:00:04.726 --> 00:00:08.033 ‫شبی که رفتی من کراکت رو بوسیدم 00:00:08.077 --> 00:00:09.339 ‫معذرت میخوام 00:00:09.383 --> 00:00:10.862 ‫آپریل؟ ناموسن؟ 00:00:10.906 --> 00:00:13.387 ‫و همه ی مدت اینطوری رفتار میکردی؟ 00:00:13.430 --> 00:00:15.519 ‫- یالا! ‫- هی! 00:00:15.563 --> 00:00:17.260 ‫نمیتونستم بذارم بیمارا رو درمان کنی 00:00:17.304 --> 00:00:18.914 ‫باید مطمئن میشدم متوجه اعتیادت میشن 00:00:18.957 --> 00:00:21.525 ‫- کاری که کردی افشای راز بود ‫- تو یه دکتر فوق العاده ای 00:00:21.569 --> 00:00:23.658 ‫نمیتونستم بذارم زندگیتو بندازی دور 00:00:23.701 --> 00:00:26.791 ‫تو راست میگفتی ‫اونا زندگیمو بهم برگردوندن 00:00:30.230 --> 00:00:31.840 ‫خیلی خوشکله، بن 00:00:31.883 --> 00:00:33.711 ‫تو خوشکلی 00:00:33.755 --> 00:00:36.061 ‫من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 00:00:38.803 --> 00:00:40.414 ‫تا روزی که بمیرم اینو میگم 00:00:40.457 --> 00:00:42.546 ‫پیتزایی بهتر از دیپ دیش های شیکاگو وجود نداره ‫( یه نوع پیتزا با ظروف عمیق که مخصوص شیکاگوئه) 00:00:42.590 --> 00:00:45.462 ‫حتی پیتزا هم نیست، لازانیائه 00:00:45.506 --> 00:00:47.072 ‫هیچکدوممون حرف اون یکی رو قبول نمیکنیم ولی باید این بحثو تموم کنیم 00:00:47.116 --> 00:00:48.509 ‫من که حرفتو قبول نمیکنم 00:00:48.552 --> 00:00:50.250 ‫نه، تو کاملا اشتباه میکنی 00:00:50.293 --> 00:00:53.253 ‫پهن، پیتزا باید اینطوری باشه 00:00:54.906 --> 00:00:56.386 ‫لازانیا؟ 00:00:56.430 --> 00:00:58.127 ‫خوبه، خانم باهوشیه 00:00:58.170 --> 00:01:00.085 ‫نه دکتر چارلز تو دیگه شروع نکن 00:01:00.129 --> 00:01:04.002 ‫نمیدونستم که تو و دکتر اشر... 00:01:04.046 --> 00:01:05.265 ‫- دوستیم ‫- آره 00:01:05.308 --> 00:01:07.136 ‫خوبه، این خوبه 00:01:07.179 --> 00:01:08.877 ‫و؟ 00:01:08.920 --> 00:01:11.706 ‫و اینکه اون الآن به یه تکیه گاه قوی احتیاج داره 00:01:11.749 --> 00:01:14.796 ‫بخاطر همین خوشحالم که اون ‫تو رو به عنوان دوست، کنار خودش داره 00:01:16.363 --> 00:01:17.581 ‫ببین، میفهمم 00:01:17.625 --> 00:01:19.453 ‫روابط رمانتیک 00:01:19.496 --> 00:01:21.193 ‫تو اولین سال بهبودی سست میشن 00:01:21.237 --> 00:01:23.892 ‫از لحاظ نوروشیمیایی تفاوت خیلی کمی 00:01:23.935 --> 00:01:26.851 ‫بین پخش شدن سریع دوپامین که ما ‫از الکل و مواد دریافت میکنیم 00:01:26.895 --> 00:01:29.419 ‫و سرعتی که ما توی روابط عاشقانه به کار میبریم، وجود داره 00:01:29.463 --> 00:01:31.160 ‫خب میدونی، من مطمئنم که 00:01:31.203 --> 00:01:33.031 ‫برای هرچیزی یه استثنا وجود داره 00:01:33.075 --> 00:01:35.599 ‫من هیچوقت ندیدم خوب پیش بره 00:01:35.643 --> 00:01:37.819 ‫حداقل با توجه به تجربیات خودم، میدونی که 00:01:37.862 --> 00:01:39.995 ‫سی سال تجربه ی مشاوره ‫تو زمان بهبودی افراد رو داشتم 00:01:40.038 --> 00:01:41.431 ‫بعدی! 00:01:46.349 --> 00:01:48.046 ‫سلام 00:01:48.090 --> 00:01:50.310 ‫اوضاعت با ایتان چطوره؟ 00:01:50.353 --> 00:01:52.660 ‫خوبه گمونم 00:01:52.703 --> 00:01:54.357 ‫سعی کردم که باهاش در این مورد حرف بزنم 00:01:54.401 --> 00:01:55.793 ‫ولی اون نمیخواد 00:01:55.837 --> 00:01:58.405 ‫شاید اینطوری باهاش کنار میاد 00:01:58.448 --> 00:02:01.582 ‫آره، شاید 00:02:01.625 --> 00:02:03.453 ‫ویل، نوبت توئه 00:02:03.497 --> 00:02:05.760 ‫آمبولانس رسیده، برو تخت شماره دو 00:02:05.803 --> 00:02:08.066 ‫باشه 00:02:09.503 --> 00:02:11.505 ‫اولین مایرز، زن 49 ساله 00:02:11.548 --> 00:02:12.897 ‫که آلزایمر زود رس و پیش رونده داره ‫تو خونه غش کرده 00:02:14.334 --> 00:02:16.640 ‫لید ها رو تو آمبولانس بهش وصل کردیم ‫موج T زیادی بلند شده 00:02:16.684 --> 00:02:18.294 ‫وقتی غش کرده به سرش ضربه خورده؟ 00:02:18.338 --> 00:02:19.687 ‫دخترش مالی اینطور فکر نمیکنه 00:02:19.730 --> 00:02:21.602 ‫هیچ نشونه ای ازآسیب به سر نیست 00:02:21.645 --> 00:02:23.038 ‫مطمئنم که اینکارو نکرده 00:02:23.081 --> 00:02:25.170 ‫ولی وقتی همچین اتفاقی افتاد من تو یه اتاق دیگه بودم 00:02:25.214 --> 00:02:26.781 ‫نباید تنها میذاشتمش 00:02:26.824 --> 00:02:28.391 ‫اولین، من دکتر هالستد هستم 00:02:28.435 --> 00:02:31.351 ‫خیلی خب با شمارش من ‫یک، دو، سه 00:02:32.526 --> 00:02:33.744 ‫ممنون بچه ها 00:02:37.400 --> 00:02:39.054 ‫از هر دو طرف صدای تنفسش میاد 00:02:39.097 --> 00:02:40.969 ‫ولی به مرور صدای تنفس کم میشه 00:02:41.012 --> 00:02:42.884 ‫دچار ادم گوده گذار شماره2 شده 00:02:44.842 --> 00:02:45.582 ‫آره 00:02:48.237 --> 00:02:51.153 ‫مالی، مامانت برای بیماری کلیوی دارویی مصرف میکنه؟ 00:02:51.196 --> 00:02:52.676 ‫مطئن نیستم 00:02:52.720 --> 00:02:54.896 ‫اون یه چیزی مصرف میکنه به اسم کپتو... 00:02:54.939 --> 00:02:57.289 ‫- کپتوپریل؟ ‫- آره گمونم 00:02:57.333 --> 00:02:58.682 ‫ببخشید من هر روز پیشش نیستم ‫من برای تعطیلات بهاری اومدم خونه 00:03:00.205 --> 00:03:02.033 ‫هیچ کدوم از اعضای خانواده تون مشکل کلیوی ندارن؟ 00:03:02.077 --> 00:03:04.035 ‫آره چرا 00:03:04.079 --> 00:03:05.559 ‫مادر بزرگم، مامان مامانم 00:03:05.602 --> 00:03:06.777 ‫اونم کلیه هاش یه مشکلی داشت 00:03:06.821 --> 00:03:08.300 ‫بابام میدونه اسمش چیه 00:03:08.344 --> 00:03:10.302 ‫- شمارش سلولای خونی، آزمایش خون برای بیماری های کبدی کلیوی ‫- اینجا چه خبر شده؟ 00:03:11.956 --> 00:03:14.524 ‫مالی، بهت گفتم هر اتفاقی برای مامان افتاد بهم زنگ بزن 00:03:14.568 --> 00:03:16.439 ‫ببخشید بابا، من فقط ترسیدم 00:03:16.483 --> 00:03:17.919 ‫اشکالی نداره 00:03:17.962 --> 00:03:20.312 ‫- سلام، من دکتر هالستد هستم ‫- الیوت 00:03:20.356 --> 00:03:22.663 ‫الیوت، ما هنوزم جواب آزمایشگاه رو لازم داریم 00:03:22.706 --> 00:03:25.970 ‫ولی من حدس میزنم اولین ‫از کار افتادگی شدید کلیوی داره 00:03:26.014 --> 00:03:28.103 ‫تو این مورد باید سریعا دیالیز بشه 00:03:28.146 --> 00:03:30.540 ‫نه، دیالیزی در کار نباشه 00:03:30.584 --> 00:03:32.977 ‫این مخالف زیست خواست اولین ـه 00:03:33.021 --> 00:03:35.937 ‫بهش گوش ندین، اون دروغ میگه 00:03:35.980 --> 00:03:39.462 ‫اولین عزیزیم، تو یه زیست خواست امضا کردی 00:03:39.506 --> 00:03:41.812 ‫زیست خواست چیه بابا؟ 00:03:41.856 --> 00:03:44.336 ‫نه، من چیزی رو امضا نکردم 00:03:44.380 --> 00:03:46.251 ‫تو دیالیز نمیخواستی عزیزم 00:03:46.295 --> 00:03:48.079 ‫چرا میخوام! میخوام! 00:03:48.123 --> 00:03:49.951 ‫بهم کمک کنین! 00:03:50.001 --> 00:04:01.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.485 --> 00:04:04.269 ‫هی یه نگای به این بنداز 00:04:04.313 --> 00:04:07.055 ‫نتایج آزمایشگاه خانم مایرز رو گرفتی؟ 00:04:07.098 --> 00:04:09.231 ‫خونش پر از اوره و پتاسیم شده 00:04:09.274 --> 00:04:10.928 ‫نمیتونه ادرار بسازه 00:04:10.972 --> 00:04:12.539 ‫اگه دیالیزش نکنیم میمیره 00:04:12.582 --> 00:04:14.889 ‫خب من یه نگاهی به زیست خواستش انداختم 00:04:14.932 --> 00:04:18.893 ‫یه مدت کوتاه بعد از تشخیص آلزایمرش اونو آماده کرده 00:04:18.936 --> 00:04:20.895 ‫و باید بهتون بگم که خانم مایرز 00:04:20.938 --> 00:04:25.552 ‫تعدادی از مداخله ها رو نمیخواد ‫که شامل دیالیز هم میشه 00:04:25.595 --> 00:04:28.511 ‫و شوهرش رو به عنوان وکیلش انتخاب کرده 00:04:28.555 --> 00:04:30.905 ‫برای وقتی که نتونه به جای خودش حرف بزنه 00:04:30.948 --> 00:04:32.646 ‫ولی الآن میتونه برای خودش حرف بزنه 00:04:32.689 --> 00:04:34.082 ‫و نظرش رو عوض کرده 00:04:34.125 --> 00:04:35.997 ‫منظورم اینه که افراد میتونن زیست خواستشون رو 00:04:36.040 --> 00:04:37.520 ‫هر وقت که بخوان، اصلاح کنن، نه؟ 00:04:37.564 --> 00:04:39.174 ‫تا وقتی که صلاحیت تصمیم گیری داشته باشن 00:04:39.217 --> 00:04:41.437 ‫خب، شما یه ارزیابی بکن 00:04:41.481 --> 00:04:43.613 ‫ببینم بعدش باید چیکار کنیم 00:04:43.657 --> 00:04:45.615 ‫عالیه 00:04:46.834 --> 00:04:48.662 ‫- شارون؟ ‫- بله 00:04:48.705 --> 00:04:50.620 ‫همکارت زنگ زد، هواپیمای مایکل همین الآن نشسته 00:04:50.664 --> 00:04:52.404 ‫اوه خوبه 00:04:52.448 --> 00:04:55.582 ‫میدونم احمقانه ست ولی با اینکه اون 33 سالشه 00:04:57.018 --> 00:04:58.106 ‫هنوزم وقتی پرواز داره استرس میگیرم 00:04:59.760 --> 00:05:02.197 ‫گمونم الآن که فهمیدم 00:05:02.240 --> 00:05:05.113 ‫دوتا پاش به زمین رسیده حس بهتری دارم 00:05:05.156 --> 00:05:07.028 ‫خب اون پسر کوچولوته 00:05:07.071 --> 00:05:09.421 ‫- چه مدت اینجا میمونه؟ ‫- فقط 24 ساعت 00:05:09.465 --> 00:05:13.164 ‫واسه یه بازار فروش تو سیستم زیستی کندر مصاحبه میده 00:05:13.208 --> 00:05:15.950 ‫دلم میخواد که حداقل یکی از بچه هام 00:05:15.993 --> 00:05:17.647 ‫تو این شهر زندگی میکردن 00:05:17.691 --> 00:05:20.476 ‫اینجا کمک لازیم داریم! 00:05:20.520 --> 00:05:22.304 ‫ایشون نیک المز هستن 00:05:22.347 --> 00:05:24.393 ‫دچار درد شدید تو ناحیه ی شکمی شده 00:05:24.436 --> 00:05:26.830 ‫اطلاعات سیستمیش رو هنوز تکمیل نکرده 00:05:26.874 --> 00:05:28.789 ‫هرچیزی که لازم داشته باشین من بهتون میگم 00:05:28.832 --> 00:05:30.138 ‫من همسرشم، آلیس 00:05:30.181 --> 00:05:32.053 ‫- ترینی، کجا باید بریم؟ ‫- تخت شماره 4 00:05:32.096 --> 00:05:33.750 ‫فقط نفس بکش 00:05:33.794 --> 00:05:35.230 ‫خیلی خب آقای المز میخوایم بذاریمتون اینجا 00:05:35.273 --> 00:05:37.406 ‫آماده این؟ 00:05:37.449 --> 00:05:40.061 ‫یک، دو، سه ‫برو که رفتیم 00:05:40.104 --> 00:05:42.498 ‫خیلی خب ‫درد ها از کی شروع شدن؟ 00:05:42.542 --> 00:05:44.152 ‫دیشب 00:05:44.195 --> 00:05:47.590 ‫نیک وضعیتی به اسم پولیپ غده ای خانوادگی داره 00:05:47.634 --> 00:05:49.592 ‫- باعث ایجاد پولیپ توی... ‫- کولون و مقعد میشه 00:05:49.636 --> 00:05:52.508 ‫این وضعیت رو میشناسم 00:05:52.552 --> 00:05:55.511 ‫- اولین بار کی تشخیص دادن؟ ‫- 5 سال پیش 00:05:55.555 --> 00:05:58.427 ‫باعث ایجاد سرطان راست روده شده بود 00:05:58.470 --> 00:06:00.385 ‫شیمی درمانی های مختلف رو امتحان کرده بود 00:06:00.429 --> 00:06:02.300 ‫ولی دوباره پارسال برگشت 00:06:02.344 --> 00:06:04.302 ‫شیمی درمانی باعث ناکارآمدی تراکم قلبش شد 00:06:04.346 --> 00:06:05.956 ‫نیک، میشه بهم بگی 00:06:06.000 --> 00:06:07.697 ‫آخرین بار کی روده هات کار کردن؟ 00:06:07.741 --> 00:06:09.133 ‫دیروز صبح 00:06:09.177 --> 00:06:11.135 ‫نه، روز قبلش 00:06:11.179 --> 00:06:12.746 ‫خیلی خب، ما به سی تی اسکن احتیاج داریم 00:06:12.789 --> 00:06:14.704 ‫ولی من نگرانم که دچار انسداد روده ی بزرگ شده باشه 00:06:14.748 --> 00:06:17.794 ‫که بهش میگن کولوستومی، نه؟ 00:06:19.230 --> 00:06:20.797 ‫دکترم اخطار داده بود که ممکنه دچارش بشم 00:06:20.841 --> 00:06:22.190 ‫خب ممکنه یه دوره ی کوتاه باشه 00:06:22.233 --> 00:06:23.757 ‫به کوتاهی دو هفته حتی، اونا میتونن... 00:06:23.800 --> 00:06:26.063 ‫واسه من که یه دوره ی طولانیه 00:06:26.107 --> 00:06:29.545 ‫من حداکثر 4 ماه بتونم زندگی کنم 00:06:29.589 --> 00:06:32.679 ‫باید این چهار ماه خودم رو ‫تو یه کیسه تخلیه کنم؟ 00:06:37.727 --> 00:06:40.904 ‫هی مگی، میشه یه جراح عمومی رو واسه مشورت پیج کنی؟ 00:06:40.948 --> 00:06:43.211 ‫اسم بیمار نیک المز ـه 00:06:43.254 --> 00:06:46.040 ‫مرحله ی آخر سرطان کولورتکال ‫با وضعیت پولیپ غده ای خانوادگی 00:06:46.083 --> 00:06:47.737 ‫و احتمال انسداد روده ی بزرگ 00:06:47.781 --> 00:06:49.130 ‫ممنون 00:06:49.173 --> 00:06:50.784 ‫نوشتمش 00:06:52.829 --> 00:06:54.222 ‫هی مگی 00:06:54.265 --> 00:06:56.050 ‫من میتونم مشورت بدم 00:06:56.093 --> 00:06:57.399 ‫مطمئنی؟ 00:06:57.442 --> 00:06:58.922 ‫فکر میکردم شیفتت تموم شده 00:06:58.966 --> 00:07:00.968 ‫آره ولی تا وقت کوکتل خوردن جایی رو ندارم برم 00:07:01.011 --> 00:07:02.883 ‫خدمت شما 00:07:09.106 --> 00:07:11.282 ‫بفرما 00:07:12.501 --> 00:07:14.198 ‫برت 00:07:14.242 --> 00:07:15.635 ‫چه خبر شده؟ 00:07:15.678 --> 00:07:18.725 ‫ببخشید که یهویی سر زدم 00:07:18.768 --> 00:07:21.771 ‫من با مایکل حرف زدم 00:07:22.729 --> 00:07:25.470 ‫اینکه الآن اینجاست ‫گمونم فرصت خوبی باشه 00:07:25.514 --> 00:07:27.081 ‫تا یکم رابطه ام باهاش رو بهتر کنم 00:07:27.124 --> 00:07:30.171 ‫از وقتی طلاق گرفتیم زیاد رابطه ی خوبی نداشتیم 00:07:30.214 --> 00:07:32.347 ‫این بین تو و مایکل ـه 00:07:32.390 --> 00:07:37.744 ‫داشتم فکر میکردم که درباره ی خودمون بهش بگیم... 00:07:38.832 --> 00:07:40.790 ‫واو، واو، واو 00:07:40.834 --> 00:07:44.446 ‫دقیقا چیو بهش بگیم؟ 00:07:44.489 --> 00:07:46.404 ‫اینکه ما همدیگه رو میبینیم 00:07:49.538 --> 00:07:52.019 ‫اول باید با تو مشورت میکردم 00:07:52.062 --> 00:07:55.239 ‫آره، اینطوری بهتر بهتره 00:07:55.283 --> 00:07:58.765 ‫و الآن ما داریم همدیگه رو میبینیم؟ 00:07:58.808 --> 00:08:01.506 ‫همدیگه رو میبینیم؟ 00:08:01.550 --> 00:08:03.117 ‫ما هفته ای یه بار میریم بیرون، شارون 00:08:03.160 --> 00:08:04.248 ‫پس اسمش چیه؟ 00:08:05.728 --> 00:08:09.123 ‫ببین برت، من فرصت این چیزا رو ندارم 00:08:09.166 --> 00:08:10.864 ‫باشه 00:08:22.005 --> 00:08:24.704 ‫عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:26.183 --> 00:08:28.185 ‫این کیه با خودت آوردی؟ 00:08:28.229 --> 00:08:30.492 ‫این آگی ـه ‫یکی از دانش آموزام 00:08:30.535 --> 00:08:33.060 ‫آگی ایشون همسر منه ‫خانم لاکوود 00:08:33.103 --> 00:08:34.975 ‫چرت میگه ‫منو مگی صدا کن 00:08:35.018 --> 00:08:37.717 ‫- سلام مگی ‫- چی شده آقا کوچولو؟ 00:08:39.544 --> 00:08:41.503 ‫آگی سیروز داره، چیزی که بهش میگن... 00:08:41.546 --> 00:08:43.461 ‫بیماری خود ایمن مزمن... 00:08:43.505 --> 00:08:46.551 ‫- هپاتیت مزمن خودایمن؟ ‫- آره همین 00:08:46.595 --> 00:08:48.162 ‫وقتی امروز صبح اومد مدرسه 00:08:48.205 --> 00:08:49.554 ‫به خودش میپیچید 00:08:49.598 --> 00:08:51.992 ‫یه تب خفیف هم داشت 00:08:52.035 --> 00:08:53.689 ‫خیلی خب آقا کوچولو 00:08:53.733 --> 00:08:55.996 ‫چرا دنبالم نمیای رفیق؟ 00:08:56.039 --> 00:08:58.128 ‫میریم دقیقا اینجا 00:08:58.172 --> 00:09:02.742 ‫عزیزم چرا به آگی کمک نمیکنی بالا بیاد و بشینه؟ 00:09:02.785 --> 00:09:04.569 ‫خیلی خب 00:09:07.224 --> 00:09:08.835 ‫چطوره تکیه بدی، آگی؟ 00:09:08.878 --> 00:09:10.184 ‫بفرما 00:09:10.227 --> 00:09:12.882 ‫و منم میخوام برات 00:09:12.926 --> 00:09:15.232 ‫هر میوه ی خوشمزه ای که بخوای رو بیارم 00:09:15.276 --> 00:09:17.452 ‫من هیچ پولی ندارم 00:09:18.758 --> 00:09:21.151 ‫تو یه آدم مهم هستی آگی 00:09:21.195 --> 00:09:23.284 ‫میوه ها با حساب ماست 00:09:25.503 --> 00:09:28.202 ‫یه لحظه 00:09:30.334 --> 00:09:32.859 ‫ارل 00:09:32.902 --> 00:09:35.687 ‫اشکالی نداره یه لحظه پیش دوستم آگی بمونی؟ 00:09:36.601 --> 00:09:38.342 ‫حتما، چرا که نه 00:09:38.386 --> 00:09:39.866 ‫عالیه، آگی این ارل ـه 00:09:39.909 --> 00:09:42.216 ‫اینجا کار میکنه 00:09:42.259 --> 00:09:44.435 ‫سلام مرد گنده 00:09:44.479 --> 00:09:47.351 ‫خیلی خب رفیق، دست بده 00:09:47.395 --> 00:09:49.745 ‫بام، بام، بوم 00:09:49.789 --> 00:09:51.051 ‫خانواده ش رو در جریان گذاشتی؟ 00:09:51.094 --> 00:09:52.661 ‫آگی بچه ی سر راهیه 00:09:52.704 --> 00:09:55.707 ‫هنوز نتونستم با مامانش روث، که سرپرستیشو داره تماس بگیرم 00:09:55.751 --> 00:09:57.709 ‫- ولی سعی خودمو میکنم ‫- باشه 00:09:57.753 --> 00:09:59.842 ‫من برم دکتر و یکم میوه بیارم 00:09:59.886 --> 00:10:01.713 ‫اوه عزیزم، یادت نرفته که... 00:10:01.757 --> 00:10:04.238 ‫چشمه ی آب گرم رو رزرو کنم؟ 00:10:04.281 --> 00:10:06.109 ‫واسه یه دست ماساژ 00:10:06.153 --> 00:10:08.155 ‫فردا صبح، رزرو کردم 00:10:10.722 --> 00:10:13.421 ‫جوی، شکستگی ـت برای استخوان نازک نی ـه 00:10:13.464 --> 00:10:14.988 ‫جراحی لازم نداره 00:10:15.031 --> 00:10:17.120 ‫ولی 6تا8 هفته باید پات تو گچ باشه 00:10:17.164 --> 00:10:18.818 ‫حس میکنم طلسم شدم 00:10:18.861 --> 00:10:20.602 ‫دو ماه پیش رژیمم رو شروع کردم 00:10:20.645 --> 00:10:22.082 ‫نمیتونستم وزن کم کنم ‫بخاطر همین رفتم باشگاه 00:10:23.387 --> 00:10:24.562 ‫فکر میکردم باید بیشتر تمرین کنم 00:10:24.606 --> 00:10:26.434 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:10:26.477 --> 00:10:28.001 ‫روی تردمیل پس افتادی؟ 00:10:28.044 --> 00:10:30.960 ‫دکتر چوی، پرستار سکستون ایشون مکس هست ‫نامزدم 00:10:31.004 --> 00:10:33.136 ‫داشتم بهشون میگفتم که رفتم باشگاه 00:10:33.180 --> 00:10:35.138 ‫چون نمیتونستم وزن کم کنم 00:10:35.182 --> 00:10:36.444 ‫- تو همینطوری عالی هستی ‫- مکس! 00:10:36.487 --> 00:10:38.707 ‫بخاطر این نیست، خب؟ 00:10:39.795 --> 00:10:41.536 ‫فقط میخواستم سالم تر بشم 00:10:41.579 --> 00:10:43.451 ‫خب جوی، شرایط معینی هستن 00:10:43.494 --> 00:10:44.800 ‫که میتونن کاهش وزن رو با مشکل مواجه کنن 00:10:44.844 --> 00:10:46.802 ‫ولی بیشترشون قابل درمان هستن 00:10:46.846 --> 00:10:48.760 ‫همینطور که اینجایی میتونیم ‫چند تا آزمایش برات انجام بدیم 00:10:48.804 --> 00:10:50.284 ‫اگه مشکلی نداری یکم اینجا یمونی 00:10:50.327 --> 00:10:51.502 ‫خوبه 00:10:51.546 --> 00:10:53.374 ‫آپریل برای شروع، یه آزمایش شمارش سلولای خونی ‫هورمونFSH یه آزمایش تیروئید 00:10:53.417 --> 00:10:54.636 ‫و سطح کلسترول خون بنویس ‫- باشه ‫- زود میبینمت 00:10:55.811 --> 00:10:57.030 ‫باشه ممنون 00:11:09.607 --> 00:11:12.480 ‫هی ایتان، گوش کن من... 00:11:18.399 --> 00:11:20.140 ‫چطور پیش رفت؟ 00:11:20.183 --> 00:11:23.795 ‫اولین قطعا صلاحیت تصمیم نداره 00:11:23.839 --> 00:11:26.886 ‫منظورم اینه که حتی متوجه پیشنهاد درمانی ‫که اول کار بهش دادیم 00:11:26.929 --> 00:11:28.539 ‫یا مشکلی که کلیه اش داره 00:11:28.583 --> 00:11:30.759 ‫نشده 00:11:30.802 --> 00:11:33.501 ‫افسره ست؟ میخواد خود کشی کنی؟ 00:11:33.544 --> 00:11:35.590 ‫نه، همچین چیزی نمیگم 00:11:35.633 --> 00:11:37.505 ‫پس هنوز میخواد زندگی کنه 00:11:37.548 --> 00:11:39.507 ‫فقط نمیتونه به طور واضح بیانش کنه 00:11:39.550 --> 00:11:41.944 ‫خب به جز اون موقعی که با عقل سلیم 00:11:41.988 --> 00:11:45.600 ‫یه نوشته ی کاملا واضح تنظیم کرده و داده به شوهرش... 00:11:45.643 --> 00:11:48.081 ‫که به هر حال به شدت مشکوکه 00:11:48.124 --> 00:11:49.473 ‫غیر عادی نیست 00:11:49.517 --> 00:11:51.475 ‫منظورم اینه که گاهی اوقات مراقبت اولیه 00:11:51.519 --> 00:11:53.390 ‫باعث ضربه و سو ظن 00:11:53.434 --> 00:11:55.305 ‫تو همچین شرایطی میشه 00:11:55.349 --> 00:11:56.698 ‫خب نمیدونم 00:11:56.741 --> 00:11:59.135 ‫شاید بهتر باشه یه جلسه ی اصول اخلاقی برگزار کنیم؟ 00:11:59.179 --> 00:12:00.658 ‫جلسه ی اصول اخلاقی؟ 00:12:00.702 --> 00:12:02.008 ‫آره، تا نظر بقیه رو هم بفهمیم 00:12:02.051 --> 00:12:03.705 ‫ویل، گمون نمیکنم همچین چیزی لازم باشه 00:12:03.748 --> 00:12:05.707 ‫من اونو کاملا ارزیابی کردم 00:12:05.750 --> 00:12:07.404 ‫از تشخیصی که دادم مطمئنم 00:12:07.448 --> 00:12:09.450 ‫ولی در نهایت این یه تصمیم شخصیه 00:12:09.493 --> 00:12:10.842 ‫- نظر تو... ‫- درسته 00:12:10.886 --> 00:12:12.627 ‫نظر حرفه ای من، که بر اساس... 00:12:12.670 --> 00:12:14.107 ‫چند دهه تجربه ست، میدونم 00:12:14.150 --> 00:12:16.979 ‫درسته، چند دهه تجربه 00:12:20.330 --> 00:12:22.332 ‫میبینمت 00:12:31.137 --> 00:12:32.921 ‫چرا این شکلی شده؟ 00:12:32.964 --> 00:12:34.444 ‫آماره... 00:12:34.488 --> 00:12:36.838 ‫جمع شدن مایع تو حفره ی شکمی 00:12:36.881 --> 00:12:38.883 ‫تو بیمارایی که سیروز دارن میتونه اتفاق بیفته 00:12:42.496 --> 00:12:44.889 ‫به روث گفتی که شکمت امروز صبح درد میکرد؟ 00:12:44.933 --> 00:12:47.805 ‫قبل از اومدن سرویس مدرسه میره سر کار 00:12:47.849 --> 00:12:49.981 ‫آگی، میخوام یه کاری کنم 00:12:50.025 --> 00:12:51.592 ‫که بهش میگن مایع کشی 00:12:51.635 --> 00:12:53.246 ‫کاری که میکنم اینه که یه سرنگ... 00:12:53.289 --> 00:12:55.552 ‫یه سرنگ وارد شکم من میکنین تا چیزای بد رو بیرون بیارین 00:12:59.469 --> 00:13:03.517 ‫اونقدرا هم بد نیست آقای کمبل ‫فقط ترسناک به نظر میرسه 00:13:04.213 --> 00:13:06.041 ‫من بخش شکمی جراحی رو 00:13:06.085 --> 00:13:07.434 ‫با ربات پیش میبرم 00:13:07.477 --> 00:13:10.045 ‫همینطور که دکتر کاستاندا از پائین ‫روی اندوسکوپی کار میکنه 00:13:10.089 --> 00:13:11.786 ‫دکتر منینگ، به موقع رسیدی 00:13:11.829 --> 00:13:15.268 ‫صبح بخیر دکتر مارسل ‫ربات و اندوسکوپی؟ 00:13:15.311 --> 00:13:16.747 ‫شبیه جراحی کولوستومی نیست؟ 00:13:16.791 --> 00:13:19.663 ‫آره، من و نیک و آلیس داشتیم صحبت میکردیم 00:13:19.707 --> 00:13:21.535 ‫و یه راه متفاوت پیدا کردیم 00:13:21.578 --> 00:13:24.712 ‫برش کامل غشای متصله به مقعد 00:13:24.755 --> 00:13:26.366 ‫TaTME. 00:13:26.409 --> 00:13:28.846 ‫ببخشید معذرت میخوام زیاد باهاش آشنا نیستم 00:13:28.890 --> 00:13:32.415 ‫فقط میدونم که همیچین چیزی یه جراحی سنگینه 00:13:32.459 --> 00:13:35.070 ‫درسته، این یه راه جدیده 00:13:35.114 --> 00:13:37.028 ‫که بهمون اجازه میده دید بهتری داشته باشیم 00:13:37.072 --> 00:13:39.161 ‫و تومور های بخش پائینی راست روده رو برداریم 00:13:39.205 --> 00:13:40.858 ‫خب مطمئنم که خطراتی که داره رو 00:13:40.902 --> 00:13:42.164 ‫به نیک و آلیس توضیح دادی 00:13:42.208 --> 00:13:43.818 ‫آره توضیح دادم، بله؟ 00:13:43.861 --> 00:13:45.341 ‫ما آماده ایم تا آقای المز رو ببریم طبقه ی بالا 00:13:45.385 --> 00:13:47.300 ‫عالیه، خیلی خب 00:13:48.214 --> 00:13:50.041 ‫چند ساعت دیگه میبینمتون 00:13:50.085 --> 00:13:51.652 ‫- ممنونم دکتر مارسل ‫- خواهش میکنم 00:13:51.695 --> 00:13:53.219 ‫آلیس، میبینمت 00:13:56.222 --> 00:13:58.180 ‫- کراکت ‫- بله؟ 00:13:58.224 --> 00:14:00.095 ‫چرا یه جراحی اساسی رو 00:14:00.139 --> 00:14:01.357 ‫به بیماری که آخرای عمرشه، پیشنهاد دادی؟ ‫حتی اگر موفقیت آمیز باشه 00:14:02.880 --> 00:14:05.361 ‫طوری نیست که زندگیشو نجات بده 00:14:05.405 --> 00:14:07.102 ‫ولی میتونه زمان بیشتری بخره 00:14:07.146 --> 00:14:08.973 ‫و یه زندگی بهتر رو نصیبش کنه 00:14:09.017 --> 00:14:10.279 ‫آره، اگه رو تخت جراحی نمیره 00:14:10.323 --> 00:14:12.499 ‫که با وجود مشکلات قلبیش ریسک خیلی بزرگیه 00:14:12.542 --> 00:14:14.065 ‫منم این خطرات رو پنهون نکردم 00:14:14.109 --> 00:14:15.806 ‫اون جراح های زیادی رو ملاقات کرده 00:14:15.850 --> 00:14:17.678 ‫و هیچکدومشون همچین گزینه ای رو ‫روی میز نذاشتن 00:14:17.721 --> 00:14:19.810 ‫آره، چون بیشترشون خایه ندارن 00:14:19.854 --> 00:14:21.160 ‫از وضعیتی که دارن راضی هستن 00:14:21.203 --> 00:14:23.423 ‫باشه، تو میگه جرئتشو ندارن ‫من میگم واقع بین هستن 00:14:25.251 --> 00:14:27.340 ‫میبینم که سر معنی کلمات داریم به جاهای باریکی میرسیم 00:14:27.383 --> 00:14:28.906 ‫ولی میدونم که دانش من بیشتر از توئه 00:14:35.086 --> 00:14:36.523 ‫چرا پیش من نمیمونی؟ 00:14:36.566 --> 00:14:38.568 ‫نه، شرکت میخواد که من برای قرارداد تو شبه جزیره باشم 00:14:38.612 --> 00:14:41.354 ‫عالیه! ‫حتما خیلی لازمت دارن 00:14:46.576 --> 00:14:49.753 ‫میخواستم درباره ی این ‫چرت و پرتی که بابا گفت ازت سوال بپرسم 00:14:49.797 --> 00:14:51.451 ‫واقعی که نیست، نه؟ 00:14:54.976 --> 00:14:57.239 ‫وایسا، جدا که نمیخوای بابا برگرده؟ 00:14:57.283 --> 00:14:58.545 ‫مایکل 00:14:58.588 --> 00:15:02.113 ‫اون بعد از 35 سال زندگی مشترک ول کرد و رفت 00:15:02.157 --> 00:15:03.724 ‫هنوز جوهر سند طلاقتون خشک نشده بود 00:15:03.767 --> 00:15:05.247 ‫که اون با یکی دیگه رفت سر قرار 00:15:05.291 --> 00:15:08.119 ‫من و پدرت یه نوشیدنی با هم خوردیم 00:15:08.163 --> 00:15:10.296 ‫شاید از این کار برداشت زیاد از حد کرده 00:15:12.036 --> 00:15:13.690 ‫پس باهاش قرار مرار نمیذاری؟ 00:15:15.649 --> 00:15:17.346 ‫نه 00:15:17.390 --> 00:15:19.609 ‫شرط میبندم که اون همچین خیالی داشته 00:15:21.916 --> 00:15:23.613 ‫هنوزم قرار شام سر جاشه؟ 00:15:23.657 --> 00:15:26.834 ‫ساعت هفت تو رستوران سویفت و سانز جا رزرو کردم 00:15:26.877 --> 00:15:29.228 ‫نه، نه، نه، اونجا خیلی گرونه 00:15:29.271 --> 00:15:32.274 ‫بهترین جا برای مامان منه! 00:15:32.318 --> 00:15:34.189 ‫و اینکه شرکت پولشو میده 00:15:41.849 --> 00:15:45.505 ‫سلام، امشب سرت شلوغه؟ 00:15:45.548 --> 00:15:48.377 ‫این رستوران تایوانی اخیرا نزدیک خونه ام باز شده 00:15:48.986 --> 00:15:52.163 ‫- میخوای یه چرخی بزنیم؟ ‫- بریم یه چرخی بزنیم 00:15:52.207 --> 00:15:53.600 ‫ساعت هفت خوبه؟ 00:15:53.643 --> 00:15:55.341 ‫برای من که خوبه 00:16:01.869 --> 00:16:04.915 ‫دکتر چوی، یه چیزی شده! 00:16:07.048 --> 00:16:09.311 ‫5 میلی گرم آتیوان ‫(آرامبخشه) 00:16:09.355 --> 00:16:11.095 ‫جوی قبلا هم دچار تشنج شده بود؟ 00:16:11.139 --> 00:16:12.749 ‫نه هیچوقت 00:16:12.793 --> 00:16:14.708 ‫جوی؟ عزیزم؟ 00:16:15.970 --> 00:16:17.319 ‫فکر میکردم شما گفتین که آزمایشا عادی هستن 00:16:17.363 --> 00:16:19.495 ‫- عادی بودن ‫- دارو ها رو زدم 00:16:19.539 --> 00:16:21.236 ‫پس این مثل یه واکنش آلرژیک 00:16:21.280 --> 00:16:22.716 ‫به چیزیه که شما بهش دادین؟ 00:16:22.759 --> 00:16:25.414 ‫فقط بهش ایبوبروفن دادیم ‫که قبلا هم مصرف کرده بود 00:16:31.681 --> 00:16:34.684 ‫TaTME، جراحی ابداعی برای سرطان رکتال 00:16:34.728 --> 00:16:37.339 ‫که یکی از نویسنده هاش دکترای پزشکی جناب کراکت مارسل ـه 00:16:37.383 --> 00:16:40.081 ‫اوه، منو تو اینترنت سرچ میکنی منینگ؟ 00:16:40.124 --> 00:16:41.517 ‫پز خودتو نده 00:16:41.561 --> 00:16:43.954 ‫وقتی داشتم رویه ی عمل رو سرچ میکردم پیداش کردم 00:16:43.998 --> 00:16:45.565 ‫خوش بحالت 00:16:45.608 --> 00:16:47.610 ‫سالی که توی آزمایشگاه بودی این تکنیک رو مطالعه کردی 00:16:47.654 --> 00:16:49.960 ‫دوستت رو توی مرکز جراحی گذاشتی 00:16:50.004 --> 00:16:51.440 ‫که کمک کرد توش پیشقدم بشی 00:16:51.484 --> 00:16:53.312 ‫که باعث میشه من چی باشم؟ 00:16:53.355 --> 00:16:55.488 ‫بسیار شایسته ی انجام دادن عمل؟ 00:16:55.531 --> 00:16:57.272 ‫نه، همچین چیزی تو رو مشتاق میکنه 00:16:57.316 --> 00:17:00.057 ‫و باعث پیشرفت توی حرفه ات میشه 00:17:02.538 --> 00:17:04.845 ‫چیزی که میخوای رو میبینی، ببخشید 00:17:06.412 --> 00:17:08.239 ‫تو داری عملا نیک رو 00:17:08.283 --> 00:17:11.460 ‫از شانسی برای دیدن بچه اش محروم میکنی 00:17:11.504 --> 00:17:14.463 ‫به چه بهایی؟ اینکه یه جراحی پیچیده رو به نمایش بذاری؟ 00:17:14.507 --> 00:17:17.771 ‫من به بیمارم جواب میدم، نه تو 00:17:25.431 --> 00:17:27.824 ‫- سطح اکسیژن تا 85 پائین اومده ‫- بهش ماسک بزن 00:17:27.868 --> 00:17:29.652 ‫چش شده؟ 00:17:29.696 --> 00:17:31.741 ‫توی ریه هاش مایع جمع شده ‫یه دوز دیگه لاسیکس بهش بزن 00:17:31.785 --> 00:17:35.397 ‫یه ساعت پیش 10 میلی گرم بهش زدم ‫فایده نداره 00:17:35.441 --> 00:17:37.007 ‫فقط انجامش بده 00:17:37.791 --> 00:17:40.402 ‫- پدرت کجاست؟ ‫- رفت تا قهوه بگیره 00:17:41.447 --> 00:17:42.883 ‫سطح اکسیژن هنوز داره افت میکنه 00:17:42.926 --> 00:17:44.711 ‫باید یه کاری کنی! ‫کمکش کن! 00:17:44.754 --> 00:17:46.408 ‫مالی، باید لوله گذاری کنم 00:17:46.452 --> 00:17:47.757 ‫- خب اینکارو بکنم ‫- نمیتونم 00:17:47.801 --> 00:17:49.411 ‫برخلاف زیست خواست مادرته 00:17:49.455 --> 00:17:52.240 ‫مامان، تو باید به حرفم گوش بدی، خب؟ 00:17:52.283 --> 00:17:54.808 ‫میخوای دکتر بهت کمک کنه، نه؟ 00:17:56.157 --> 00:17:58.028 ‫مامان، خواهش میکنم 00:17:59.856 --> 00:18:01.945 ‫چی گفتی مامان؟ 00:18:05.732 --> 00:18:07.603 ‫- مالی؟ ‫- آره 00:18:07.647 --> 00:18:09.431 ‫منم مالی ام 00:18:09.475 --> 00:18:11.259 ‫چند ماهه که منو مالی صدا نزده 00:18:11.302 --> 00:18:12.782 ‫اولین؟ 00:18:13.957 --> 00:18:16.699 ‫میخوای زندگیتو نجات بدم؟ 00:18:16.743 --> 00:18:19.006 ‫من یه جواب شفاهی ازت میخوام 00:18:19.049 --> 00:18:21.400 ‫اجازه دارم تا لوله گذاری کنم و زندگیتو نجات بدم؟ 00:18:21.443 --> 00:18:22.836 ‫آره یا نه؟ ‫آره 00:18:24.011 --> 00:18:26.317 ‫لوله گذاری میکنیم ‫70 میلی گرم کتامین بهش بزن 00:18:26.361 --> 00:18:28.145 ‫مامان، همه چی درست میشه 00:18:42.159 --> 00:18:44.858 ‫خیلی خب، داخل شدم، بهش تنفس بده 00:18:45.946 --> 00:18:49.515 ‫خدای من، شما چه غلطی کردین؟ 00:18:49.539 --> 00:18:56.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:18:57.581 --> 00:19:01.178 ‫واقعا که، این مثل دژاوو ئه 00:19:01.222 --> 00:19:03.137 ‫دعوی قانونی بهت یاد نداده 00:19:03.180 --> 00:19:06.357 ‫نباید یه زیست خواست رو نادیده بگیری؟ 00:19:06.401 --> 00:19:08.403 ‫خانم گودوین، این یه شرایط کاملا متفاوته 00:19:08.447 --> 00:19:09.796 ‫من درخواست بیمار رو نادیده نگرفتم ‫به اونا احترام میذاشتم 00:19:11.275 --> 00:19:12.799 ‫و دخترش هم توی این مورد پشت منه 00:19:12.842 --> 00:19:15.497 ‫بله؟ 00:19:15.541 --> 00:19:17.630 ‫پیتر کالمیک تو اتاق هیئت مدیره منتظر شماست 00:19:17.673 --> 00:19:19.283 ‫بهش بگو الآن میام 00:19:19.327 --> 00:19:23.505 ‫منو ببخش باید برم گند کاریت رو تمیز کنم 00:19:27.204 --> 00:19:28.989 ‫دکتر چارلز، تو اونجا نبودی 00:19:29.032 --> 00:19:30.643 ‫بیخیال ویل 00:19:30.686 --> 00:19:33.167 ‫یه بیمار آلزایمری تغییری تو شناختش ایجاد نمیشه 00:19:33.210 --> 00:19:36.997 ‫یعنی نمیتونن دوباره صلاحیت تصمیم گیری بدست بیارن 00:19:37.040 --> 00:19:38.825 ‫وقتی اولین خواسته هاشو گفته 00:19:38.868 --> 00:19:40.043 ‫مطمئنا اونا رو متوجه میشده 00:19:40.087 --> 00:19:42.002 ‫مهم ترین چیزی که متوجه میشده 00:19:42.045 --> 00:19:43.830 ‫این بوده که احتمالا این بیماری 00:19:43.873 --> 00:19:46.528 ‫همه چیزشو ازش میگیره 00:19:46.572 --> 00:19:47.834 ‫امضا کردن یه تیکه کاغذ 00:19:47.877 --> 00:19:50.663 ‫آخرین کار با تصمیم خودش بوده 00:20:01.325 --> 00:20:04.067 ‫- آلیس ‫- دکتر منینگ 00:20:04.111 --> 00:20:06.113 ‫داشتم میرفتم بالا تا قبل از عمل نیک رو ببینم 00:20:06.156 --> 00:20:08.158 ‫خوبه، خوشحالم که دیدمت 00:20:08.202 --> 00:20:10.378 ‫میدونی، امروز صبح همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:20:10.421 --> 00:20:13.773 ‫میخواستم مطمئن بشم که کاملا برای جراحی راضی هستی 00:20:13.816 --> 00:20:15.078 ‫نیستم 00:20:15.122 --> 00:20:16.863 ‫خب به نیک نگفتی که چه حسی داری؟ 00:20:16.906 --> 00:20:18.778 ‫من التماسش کردم که این کارو نکنه 00:20:18.821 --> 00:20:21.520 ‫مخصوصا وقتی دکتر مارسل خطراتش رو بهمون هشدار داد 00:20:21.563 --> 00:20:23.739 ‫ولی نیک مقاومت کرد 00:20:23.783 --> 00:20:26.307 ‫گفت میخواد به پسرمون 00:20:26.350 --> 00:20:28.396 ‫برای راه های درمانی، کمک کنه 00:20:28.439 --> 00:20:31.442 ‫حتی با این وجود که اونقدر زنده نمونه تا اونو ببینه 00:20:31.486 --> 00:20:35.925 ‫پسرتون میتونه ژن FAP رو به ازث ببره 00:20:35.969 --> 00:20:37.666 ‫50 درصد شانس داره 00:20:39.059 --> 00:20:40.974 ‫این بارداری یه سوپرایز بود 00:20:41.017 --> 00:20:42.715 ‫وقتی فهمیدیم، همه ی اون چیزی که ‫من و نیک بهش فکر میکردیم 00:20:42.758 --> 00:20:44.630 ‫آینده ی بچمون بود 00:20:44.673 --> 00:20:47.371 ‫و هرکاری که اون میتونه انجام بده 00:20:47.415 --> 00:20:50.461 ‫تا مانع این بشه که پسرمون ‫با همچین چیزی دست و پنجه نرم کنه 00:21:02.517 --> 00:21:04.388 ‫ترینی، میشه لطفا یه لحظه اینجا باشی؟ 00:21:04.432 --> 00:21:06.129 ‫زود برمیگردم ‫بریم بیرون حرف بزنیم 00:21:10.351 --> 00:21:12.962 ‫پزشک اولیه ی آگی مدارکش رو فرستاده 00:21:13.006 --> 00:21:15.443 ‫کاشف به عمل اومده که اون ‫باید هر دوهفته مایع شکمش خارج بشه 00:21:15.486 --> 00:21:17.576 ‫ولی چند بار آخر سر و کله اش پیدا نشده 00:21:17.619 --> 00:21:19.795 ‫تعجبی نداره که آب آوردن شکمش اینقد بد شده بود 00:21:19.839 --> 00:21:21.449 ‫آره، میرم به خدمات کودک زنگ بزنم 00:21:21.492 --> 00:21:22.537 ‫واو، واو، واو ‫یه لحظه صبر کن 00:21:22.581 --> 00:21:24.974 ‫دکتر لانیک، ممکنه لطفا صبر کنین 00:21:25.018 --> 00:21:26.715 ‫تا ما با پرستارش حرف بزنیم؟ 00:21:26.759 --> 00:21:28.935 ‫شاید یه توضیح منطقی داشته باشه 00:21:28.978 --> 00:21:30.589 ‫فکر میکردم سرپرستش مفقود شده 00:21:30.632 --> 00:21:32.895 ‫دارم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم 00:21:32.939 --> 00:21:34.723 ‫باشه 00:21:34.767 --> 00:21:36.856 ‫تا ساعت 4 وقت دارین ‫ولی اگه سریع خودش نیاد 00:21:36.899 --> 00:21:38.205 ‫من تماس میگیرم 00:21:41.730 --> 00:21:43.950 ‫شاید تو دیگه نمیخوای ازش مواظبت کنی 00:21:43.993 --> 00:21:45.125 ‫خودت میدونی که این درست نیست 00:21:45.168 --> 00:21:46.648 ‫خودت میدونی هر کاری برای مامانت میکنم 00:21:46.692 --> 00:21:48.824 ‫پس نمیتونی بذاری بمیره، بهت اجازه نمیدم! 00:21:48.868 --> 00:21:51.174 ‫عزیزم... 00:22:02.142 --> 00:22:04.100 ‫خانوم مایرز 00:22:04.144 --> 00:22:05.624 ‫اسم من شارون گودوین ـه 00:22:05.667 --> 00:22:08.452 ‫من مسئول خدمات بیماران توی بیمارستان هستم 00:22:08.496 --> 00:22:11.020 ‫آره، دیدمتون که با بابام حرف بزنین 00:22:12.152 --> 00:22:13.501 ‫چی میشه اگه من نخوام دکترا 00:22:13.544 --> 00:22:15.459 ‫لوله ی تنفسی مامان رو بیرون بیارن؟ 00:22:16.722 --> 00:22:19.507 ‫باید از بابام بخوام؟ 00:22:19.550 --> 00:22:20.551 ‫خب... 00:22:24.033 --> 00:22:26.993 ‫قبل از اینکه وارد مراحل قانونی بشیم 00:22:27.036 --> 00:22:29.778 ‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 00:22:30.561 --> 00:22:33.086 ‫فکر میکنی که واقعا پدرت 00:22:33.129 --> 00:22:35.523 ‫کاری که به نفع مادرته رو انجام نمیده؟ 00:22:38.265 --> 00:22:41.224 ‫اون عاشقشه فقط... 00:22:41.268 --> 00:22:44.140 ‫من نمیخوام از دستش بدم 00:22:44.184 --> 00:22:46.752 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:22:48.101 --> 00:22:50.973 ‫مامانم هیچکدوم از این مسائل رو با من در میون نذاشت 00:22:53.584 --> 00:22:58.198 ‫میدونی، وقتی که والدین مسائلی رو 00:22:58.241 --> 00:23:00.417 ‫با بچه هاشون در میون نمیذارن 00:23:00.461 --> 00:23:04.770 ‫کاری از سر غریزه ست ‫برای محافظت از اونا 00:23:04.813 --> 00:23:07.773 ‫گمون میکنم که مادرت میدونست که ‫اگه خواسته هاشو بدونی 00:23:07.816 --> 00:23:10.558 ‫چقد برات دردناکه 00:23:10.601 --> 00:23:13.735 ‫و نمیخواست که این بار 00:23:13.779 --> 00:23:17.696 ‫روی شونه های تو باشه 00:23:19.175 --> 00:23:21.612 ‫بار زیادی رو شونه های بابا گذاشته 00:23:21.656 --> 00:23:22.744 ‫آره 00:23:22.788 --> 00:23:25.791 ‫چون میدونست اون از پسش بر میاد 00:23:25.834 --> 00:23:29.795 ‫ولی تو درست میگی ‫خیلی زیاده 00:23:29.838 --> 00:23:32.362 ‫و اون بهت احتیاج پیدا میکنه 00:23:32.406 --> 00:23:34.756 ‫شماها به هم نیاز پیدا میکنین 00:23:46.812 --> 00:23:49.205 ‫دکتر مارسل، شما باید منو ببینین 00:23:49.249 --> 00:23:53.819 ‫آره، الاآن اسفنج تو رو میبینم 00:23:53.862 --> 00:23:55.603 ‫خوبه که بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:23:55.646 --> 00:23:58.171 ‫خیلی خب، فشار رو تا12 کم کن 00:23:58.214 --> 00:23:59.912 ‫آماده ای تا رکتوم رو بیرون بیاریم؟ 00:23:59.955 --> 00:24:01.914 ‫خودت چی فکر میکنی 00:24:01.957 --> 00:24:03.872 ‫برو که رفتیم نیک 00:24:09.835 --> 00:24:12.228 ‫جوی، تشنج تو بخاطر مقدار بالای آمونیاک 00:24:12.272 --> 00:24:13.447 ‫توی خونت اتفاق افتاد 00:24:13.490 --> 00:24:15.231 ‫چطور آمونیاک رفته داخل خونش؟ 00:24:15.275 --> 00:24:18.365 ‫آزمایش ها نشون میدن که جوی ‫توی چرخه ی اوره، نارسایی داره 00:24:18.408 --> 00:24:20.889 ‫یه وضعیت ژنتیکیه که باعث نقص 00:24:20.933 --> 00:24:22.456 ‫یکی از شش آنزیمی که 00:24:22.499 --> 00:24:24.806 ‫آمونیک رو از گردش خون حذف میکنن، میشه 00:24:24.850 --> 00:24:29.071 ‫ولی اگه ژنتیکیه، چرا وقتی بچه بودم تشخیص داده نشده؟ 00:24:29.115 --> 00:24:30.769 ‫تو نمونه های خفیف این نقص 00:24:30.812 --> 00:24:33.946 ‫معمولا تشخیص داده نمیشه تا ‫یه اتفاقی باعثش بشه 00:24:33.989 --> 00:24:35.382 ‫مثل تولد بجه... 00:24:35.425 --> 00:24:37.645 ‫یکی دیگه از دلایل احتمالی میتونه افزایش خیلی زیاد 00:24:37.688 --> 00:24:39.168 ‫در پروتئین دریافتی باشه 00:24:39.212 --> 00:24:40.953 ‫توی رژیمت پروتئین بیشتری مصرف میکردی؟ 00:24:40.996 --> 00:24:42.302 ‫نه حقیقتا 00:24:42.345 --> 00:24:44.304 ‫راستش مصرف گوشت قرمز و خیلی از لبنیات رو قطع کردم 00:24:44.347 --> 00:24:46.306 ‫تنقلات های پروئینی یا شیک چی؟ 00:24:46.349 --> 00:24:48.830 ‫نه، من اسموتی های گیاهی میخورم 00:24:48.874 --> 00:24:51.398 ‫جدا از چیزی که باعثش میشه ‫چطور درمانش میکنین؟ 00:24:52.268 --> 00:24:54.314 ‫خب، برای بقیه ی عمرت باید مکمل آنزیم 00:24:54.357 --> 00:24:55.794 ‫دریافت کنی 00:24:55.837 --> 00:24:57.491 ‫و به علاوه ی رژیمی که مقدار خیلی کمی پروئتین داشته باشه 00:24:57.534 --> 00:25:00.146 ‫میتونیم این کارو کنیم، مگه نه عزیزم؟ 00:25:00.189 --> 00:25:01.625 ‫آره 00:25:01.669 --> 00:25:03.192 ‫جوی، فقط میخوام متوجه بشی 00:25:03.236 --> 00:25:04.977 ‫اگه دریافت پروتئینت رو تنظیم نکنی 00:25:05.020 --> 00:25:06.805 ‫عواقب کاملا جدی ای خواهد داشت 00:25:06.848 --> 00:25:08.241 ‫متوجه شدم 00:25:08.284 --> 00:25:09.851 ‫حتی یه وعده ی غذایی که پروتئین بالایی داره... 00:25:09.895 --> 00:25:11.940 ‫گفتم که متوجه شدم دکتر چوی 00:25:11.984 --> 00:25:14.247 ‫چیه، فکر میکنین چون چاقم، روی خودم کنترل ندارم؟ 00:25:14.290 --> 00:25:16.423 ‫نه، نه اصلا 00:25:16.466 --> 00:25:18.512 ‫فقط دارم بهتون پیشنهاد میدم اگه پروئین وسوسه تون میکنه... 00:25:18.555 --> 00:25:21.297 ‫آره، منم الآن گفتم که اینطوری نیست 00:25:21.341 --> 00:25:24.692 ‫دکتر چوی، میشه لطفا بیرون باهاتون حرف بزنم؟ 00:25:24.735 --> 00:25:26.694 ‫ما رو ببخشید 00:25:30.219 --> 00:25:32.439 ‫- چیه؟ ‫- خیلی به جوس مشکوک شدی 00:25:32.482 --> 00:25:35.007 ‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ولی حس میکنم ‫خیلی داری بزرگش میکنی 00:25:35.050 --> 00:25:36.530 ‫من چیزیو بزرگ نمیکنم 00:25:36.573 --> 00:25:38.880 ‫تنها چیزی که باعث خطر میشه پروتئینه 00:25:38.924 --> 00:25:41.100 ‫پس یا اون داره در مورد چیزی که میخوره دروغ میگه 00:25:41.143 --> 00:25:43.058 ‫یا انکارش میکنه 00:25:51.528 --> 00:25:53.878 ‫ببخشید که تماس هاتون رو جواب ندادم 00:25:53.922 --> 00:25:55.097 ‫کارفرما اجازه نمیده در حین کار کردن ‫پیام هامون رو چک کنیم 00:25:56.472 --> 00:25:58.779 ‫این اتفاق نباید دوباره تکرار بشه 00:25:58.822 --> 00:25:59.910 ‫ما میدونیم که آگی دو تا از 00:25:59.954 --> 00:26:01.695 ‫نوبت ملاقات هاش با دکتر رو از دست داده 00:26:02.038 --> 00:26:03.823 ‫منم واقعا بابتش متاسفم 00:26:04.266 --> 00:26:07.095 ‫من نهایت سعی ام رو میکنم تا ببرمش اونجا 00:26:07.139 --> 00:26:09.576 ‫ولی کلینیک 40 مایل با خونه ام فاصله داره 00:26:09.619 --> 00:26:12.927 ‫ماشین ندارم و همیشه هم نمیتونم از کار مرخصی بگیرم 00:26:12.971 --> 00:26:14.842 ‫کس دیگه ای نیست که کمک کنه؟ 00:26:14.885 --> 00:26:17.758 ‫شاید باید براش یه پرستار بگیری 00:26:17.801 --> 00:26:19.412 ‫کی میخواد پولشو بده؟ 00:26:19.455 --> 00:26:23.459 ‫خانوم جانسون، ما باید این رو به عنوان یه غفلت گزارش بدیم 00:26:23.503 --> 00:26:26.680 ‫ولی اگه این کارو کنیم ممکنه اونا آگی رو از خونه ی شما ببرن 00:26:26.723 --> 00:26:29.204 ‫- شاید بهتره همین کار رو بکنین ‫- چی؟ 00:26:29.248 --> 00:26:31.641 ‫شاید بهتره گزارشش بدین 00:26:34.644 --> 00:26:36.646 ‫من عاشق این پسر کوچولو ام 00:26:36.690 --> 00:26:38.822 ‫عاشقشم ولی... 00:26:40.041 --> 00:26:43.044 ‫این دیگه خیلی زیاده از حده 00:26:43.088 --> 00:26:45.829 ‫خیلی زیاد از حده 00:26:46.613 --> 00:26:48.267 ‫و من نمیتونم 00:26:58.407 --> 00:26:59.887 ‫آلیس 00:27:03.934 --> 00:27:07.199 ‫اون کارشو خوب انجام داد آلیس ‫خیلی خوب 00:27:07.242 --> 00:27:09.636 ‫خیلی زود میتونی تو اتاق ریکاوری ببینیش 00:27:09.679 --> 00:27:12.465 ‫وای خداروشکر 00:27:28.872 --> 00:27:30.135 ‫خب، الآن چی میشه 00:27:30.178 --> 00:27:32.224 ‫خانواده ی اولین اونو میبرن خونه 00:27:32.267 --> 00:27:36.271 ‫تا خدمات بیمارستان رو دریافت کنه ‫تا وقتی که بمیره 00:27:38.491 --> 00:27:41.407 ‫امروز نمیخواستم ثابت کنم که اشتباه میکنی 00:27:41.450 --> 00:27:43.539 ‫اگه همچین فکری میکنی 00:27:44.453 --> 00:27:49.154 ‫ویل، هیچوقت فکر نکردم که تو یه آدم کینه ای هستی 00:27:50.198 --> 00:27:53.680 ‫ولی همه ی ما این تمایل رو داریم که 00:27:53.723 --> 00:27:56.683 ‫وقتی با چیزایی رو به رو میشیم که 00:27:56.726 --> 00:27:58.380 ‫نمیخوایم بشنویم، روش سرپوش بذاریم 00:28:12.177 --> 00:28:14.309 ‫بخاطر همین ما فکر کردیم که بهتره 00:28:14.353 --> 00:28:17.138 ‫بری و با یه خانواده ی دیگه زندگی کنی 00:28:18.008 --> 00:28:20.707 ‫چونکه اون نمیتونه همیشه وقتی که دکتر لازم داری 00:28:20.750 --> 00:28:22.404 ‫تو رو پیش دکتر ببره 00:28:22.448 --> 00:28:25.059 ‫اون نمیخواد که تو دوباره مریض بشی آگی 00:28:25.886 --> 00:28:29.498 ‫میدونم زندگی کردن تو یه جای جدید ترسناکه 00:28:29.542 --> 00:28:31.239 ‫من نمیترسم 00:28:32.806 --> 00:28:34.851 ‫من میدونم چرا اون منو نمیواد 00:28:34.895 --> 00:28:38.594 ‫عسلم، قضیه این نیست که اون تو رو نمیخواد 00:28:38.638 --> 00:28:41.380 ‫- اون فقط... ‫- هیچکس یه بچه ی مریض نیمخواد 00:28:50.258 --> 00:28:53.131 ‫مکس، میدونم که جوی میخواد مرخص بشه 00:28:53.174 --> 00:28:57.004 ‫ولی رژیم غذایی که داره ‫بهش عمل میکنه؟ 00:28:57.047 --> 00:28:58.788 ‫آره 00:28:58.832 --> 00:29:00.138 ‫چون نتایج آزمایشش 00:29:00.181 --> 00:29:02.183 ‫و چیزی که میگه همخونی نداره 00:29:04.446 --> 00:29:05.882 ‫مکس... 00:29:05.926 --> 00:29:08.450 ‫خیلی خب... 00:29:08.494 --> 00:29:11.192 ‫گمونم بدونم چه خبره 00:29:11.236 --> 00:29:14.413 ‫یه وقتایی من نیمه شب بیدار میشم 00:29:14.456 --> 00:29:17.981 ‫و صدای جوی رو از طبقه پائین تو آشپزخونه میشنوم 00:29:18.025 --> 00:29:20.245 ‫و صبح هم غذاهای 00:29:20.288 --> 00:29:22.638 ‫تو یخچال و انباری گم شدن 00:29:22.682 --> 00:29:24.292 ‫تا حالا در مورد این قضیه باهاش حرف زدی؟ 00:29:24.336 --> 00:29:26.120 ‫نه، حدس میزنم که کاملا نیمه هشیاره 00:29:26.164 --> 00:29:27.904 ‫بخاطر همین وقتی من خوابم این کارو میکنه 00:29:27.948 --> 00:29:29.297 ‫آره 00:29:29.341 --> 00:29:32.561 ‫به نظر میرسه که اختلال پرخوری داره 00:29:32.605 --> 00:29:34.955 ‫میخوام یه روانپرشک رو بیارم تا باهاش حرف بزنه 00:29:34.998 --> 00:29:36.261 ‫نه 00:29:36.304 --> 00:29:38.437 ‫من میشناسمش و این کار اونو تحقیر میکنه 00:29:38.480 --> 00:29:40.395 ‫الآن باید باهاش رو به رو بشه 00:29:40.439 --> 00:29:42.528 ‫اگه دوباره بیش از اندازه پروتئین مصرف کنه ‫اونو میکشه 00:29:44.138 --> 00:29:46.227 ‫- خدایا ‫- پس بهت میگم چیکار کنی 00:29:46.271 --> 00:29:48.403 ‫میذارم خودت اول با جوی حرف بزنی 00:29:50.362 --> 00:29:51.798 ‫یالا 00:30:00.198 --> 00:30:01.329 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:30:03.201 --> 00:30:06.378 ‫جوی نصف شبا پرخوری نمیکنه 00:30:06.421 --> 00:30:09.468 ‫من پودر پروتئین تو اسموتی های گیاهیش میریختم 00:30:09.511 --> 00:30:10.773 ‫چرا؟ 00:30:10.817 --> 00:30:13.515 ‫خونده بودم که پودر پروتئین با افزایش کالری 00:30:13.559 --> 00:30:15.474 ‫باعث افزایش وزن میشه 00:30:15.517 --> 00:30:16.692 ‫چرا میخواستی کاری کنی که جوی وزن زیاد کنه؟ ‫سعی نمیکردم اون وزن زیاد کنه 00:30:18.216 --> 00:30:20.435 ‫میخواستم مانع کم شدن وزنش بشم 00:30:21.523 --> 00:30:23.177 ‫- میدونم که احمقانه به نظر میرسه ‫- و مجرمانه 00:30:23.221 --> 00:30:25.048 ‫نمیخواستم تا همیشه اینکارو کنم 00:30:25.092 --> 00:30:28.835 ‫فقط تا وقتی که دلسرد بشه 00:30:28.878 --> 00:30:30.271 ‫و رژِیمش رو ول کنه 00:30:30.315 --> 00:30:33.231 ‫هیچوقت قصدم صدمه زدن بهش نبوده 00:30:33.274 --> 00:30:35.015 ‫میترسیدم اگه جوی وزن کم کنه 00:30:35.058 --> 00:30:36.843 ‫منو ترک کنه 00:30:40.281 --> 00:30:42.979 ‫یا خودت باید حقیقت رو به جوی بگی یا من این کارو میکنم 00:30:47.549 --> 00:30:49.943 ‫من و آلیس داشتیم صحبت میکردیم دکتر 00:30:49.986 --> 00:30:52.075 ‫و اینکه ما دلمون میخواد که 00:30:52.119 --> 00:30:53.816 ‫بخاطر شما، اسمتون رو روی پسرمون بذاریم... 00:30:55.209 --> 00:30:57.429 ‫فقط زیاد با کراکت موافق نیستیم 00:30:58.560 --> 00:31:00.736 ‫این قطعا یه اعترافه 00:31:01.911 --> 00:31:04.305 ‫شما اسم وسطی ندارین که 00:31:04.349 --> 00:31:06.002 ‫که یکم... 00:31:06.046 --> 00:31:08.309 ‫نیک؟ نیک؟ 00:31:08.353 --> 00:31:10.355 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:31:10.398 --> 00:31:12.313 ‫چند تا نفس آروم و عمیق بکش 00:31:12.357 --> 00:31:14.315 ‫آروم و راحت، باشه؟ 00:31:14.359 --> 00:31:17.275 ‫نیک، رفیق ‫باهام حرف بزن 00:31:17.318 --> 00:31:18.885 ‫یه ماسک بذار رو صورتش 00:31:20.365 --> 00:31:21.583 ‫یالا 00:31:21.627 --> 00:31:23.368 ‫بخوابونش 00:31:23.411 --> 00:31:25.326 ‫ضربان قلب 133 ‫فشار خون 7 00:31:25.370 --> 00:31:27.154 ‫نیک، نیک، میخوام نفس بکشی 00:31:27.197 --> 00:31:29.199 ‫- هی نیک؟ ‫- دچار فیبریلاسیون بطنی شده 00:31:29.243 --> 00:31:30.375 ‫- نیک، عزیزیم پاشو ‫- نیک! ‫نبض نداره، خیلی خب، بریم 00:31:31.898 --> 00:31:33.073 ‫کیسه هوا بیار ‫یه میلی گرم اپی نفرین ‫بریم، یالا 00:31:34.509 --> 00:31:36.598 ‫پد ها رو بده و تا 200 شارژش کن 00:31:36.642 --> 00:31:38.165 ‫وای خدای من 00:31:38.208 --> 00:31:39.471 ‫نیک؟ 00:31:39.514 --> 00:31:41.211 ‫شارژ شد، آماده ست 00:31:41.255 --> 00:31:42.952 ‫بریم، یالا 00:31:47.305 --> 00:31:49.524 ‫یه دوز دیگه از اپی نفرین ‫بریم 00:31:49.568 --> 00:31:51.613 ‫- تا 200 شارژ کن ‫- شارژ شد 00:31:51.657 --> 00:31:52.832 ‫آماده ست 00:31:56.226 --> 00:31:57.967 ‫نیک؟ نیک صدامو میشنوی؟ 00:31:58.011 --> 00:31:59.882 ‫من همینجام عزیزم 00:31:59.926 --> 00:32:01.319 ‫نیک 00:32:01.362 --> 00:32:03.016 ‫اپی نفرین و شارژ ‫دوباره بریم 00:32:03.059 --> 00:32:04.713 ‫آماده ست 00:32:11.111 --> 00:32:12.591 ‫تو چیزیت نمیشه 00:32:12.634 --> 00:32:14.680 ‫دیگه نبض نداره 00:32:14.723 --> 00:32:16.029 ‫نه 00:32:16.072 --> 00:32:17.683 ‫یالا 00:32:28.128 --> 00:32:32.611 ‫نه، نه 00:32:36.136 --> 00:32:38.573 ‫نه، نه 00:32:38.617 --> 00:32:41.271 ‫نه 00:32:41.315 --> 00:32:44.536 ‫زمان مرگ 16:54 00:32:47.234 --> 00:32:49.149 ‫نه! 00:32:59.363 --> 00:33:01.291 ‫خیلی ازتون مممنونم خانم گاسترن 00:33:01.335 --> 00:33:03.772 ‫خدافظ 00:33:03.816 --> 00:33:05.339 ‫خدمات کودک و خانواده فردا دنبال 00:33:05.383 --> 00:33:07.863 ‫یه قرار داد دیگه برای آگی میگرده 00:33:11.824 --> 00:33:12.999 ‫امشب چی؟ 00:33:13.042 --> 00:33:15.610 ‫خب، یه تخت تو بخش اطفال براش گذاشتم 00:33:15.654 --> 00:33:17.743 ‫و از اونجایی که ارل برای شیفت شب برگشته 00:33:17.786 --> 00:33:19.266 ‫قول داده که بره طبقه بالا و 00:33:19.309 --> 00:33:20.398 ‫به آگی سر بزنه 00:33:20.441 --> 00:33:23.401 ‫خوبه 00:33:23.444 --> 00:33:25.533 ‫تاکسی رسیده، ما باید... 00:33:25.577 --> 00:33:26.839 ‫درسته 00:33:37.371 --> 00:33:39.678 ‫عسلم 00:33:40.853 --> 00:33:43.682 ‫- فقط... ‫- میدونم 00:33:44.639 --> 00:33:46.467 ‫اشکالی نداره 00:33:46.511 --> 00:33:50.340 ‫به فرودگاه و هتل زنگ میزنم و برنامه ها رو عوض میکنم 00:33:50.384 --> 00:33:53.518 ‫و بعدش میتونیم شب رو پیش آگی باشیم 00:33:53.561 --> 00:33:55.694 ‫میدونی تو چقد فوق العاه ای؟ 00:33:58.914 --> 00:34:01.351 ‫خودتم کم محشر نیستی آقای بن کمبل 00:34:01.395 --> 00:34:03.223 ‫من یه مرد خوش شانسم 00:34:03.266 --> 00:34:05.225 ‫بفرما، و اینکه بله هستی 00:34:06.705 --> 00:34:10.360 ‫- ممنونم ‫- جوی 00:34:10.404 --> 00:34:14.147 ‫باید بدونی کاری که مکس کرد نوعی تجاوز بوده 00:34:14.190 --> 00:34:17.716 ‫و من میتونم به پلیس شیکاگو زنگ بزنم و ‫میتونی برعلیه اون شکایت کنی 00:34:17.759 --> 00:34:19.500 ‫نه، نه ‫نمیخواد به اونا زنگ بزنین 00:34:19.544 --> 00:34:21.284 ‫من شکایت نمیکنم 00:34:21.328 --> 00:34:23.373 ‫جوی اون بهت دروغ گفت و به اعتمادت خیانت کرد 00:34:23.417 --> 00:34:24.810 ‫نباید طوری رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده 00:34:24.853 --> 00:34:27.987 ‫میدونم کاری که مکس کرد واقعا خرابکاری بوده 00:34:28.030 --> 00:34:29.684 ‫ولی در موردش حرف زدیم 00:34:29.728 --> 00:34:31.033 ‫میدونی، اون داشت از سر 00:34:31.077 --> 00:34:34.602 ‫ترس و نا امنی اینطور رفتار میکرد 00:34:34.646 --> 00:34:38.084 ‫مکس آدم خوبیه 00:34:39.346 --> 00:34:40.913 ‫من از دلش خبر دارم 00:34:42.697 --> 00:34:44.525 ‫فقط میخوام برم 00:34:46.571 --> 00:34:48.529 ‫مواظب خودت باش 00:34:51.445 --> 00:34:53.055 ‫غیر قابل باوره 00:34:53.099 --> 00:34:54.535 ‫اگه من بجاش بودم خیلی عصبانی میشدم 00:34:54.579 --> 00:34:56.885 ‫- هرکسی عصبانی میشد ‫- واقعا؟ 00:34:56.929 --> 00:34:59.714 ‫- معلومه ‫- پس چرا تو نیستی؟ 00:34:59.758 --> 00:35:01.934 ‫- چی؟ ‫- ایتان من بهت دروغ گفتم 00:35:01.977 --> 00:35:03.065 ‫وای خدایا، آپریل ‫من به اعتمادت خیانت کردم 00:35:04.284 --> 00:35:05.546 ‫میخوای چی بگم؟ 00:35:05.590 --> 00:35:07.417 ‫که نمیتونم باور کنم یه نفر دیگه رو بوسیدی؟ 00:35:07.461 --> 00:35:08.549 ‫کسی که باهاش کار میکنیم؟ ‫میدونی این دیوونه ام میکنه 00:35:09.985 --> 00:35:11.509 ‫که اون حرومزاده رو باید هر روز ببینم؟ 00:35:11.552 --> 00:35:13.075 ‫- همینو میخوای بشنوی؟ ‫- آره 00:35:13.119 --> 00:35:14.729 ‫میخوام بدونم چه حسی داری 00:35:14.773 --> 00:35:16.818 ‫چرا؟ چرا فقط بهم نگفتی؟ 00:35:16.862 --> 00:35:19.778 ‫چرا از لحاظ فیزیکی به خودت آسیب رسوندی تا ‫خودتو تبرئه کنی؟ 00:35:22.694 --> 00:35:24.565 ‫عاشقشی؟؟ 00:35:24.609 --> 00:35:26.480 ‫چی؟ نه! 00:35:26.524 --> 00:35:27.960 ‫معلومه که نه 00:35:28.003 --> 00:35:29.918 ‫فقط یه کشش بی معنی بود 00:35:29.962 --> 00:35:31.093 ‫خب اگه بی معنیه 00:35:31.137 --> 00:35:33.182 ‫چرا درباره اش حرف بزنیم؟ 00:35:33.226 --> 00:35:34.619 ‫چون من... 00:35:34.662 --> 00:35:37.839 ‫تو حقته که همه چیرو بدونی 00:35:37.883 --> 00:35:39.928 ‫ایتان، من دوستت دارم 00:35:39.972 --> 00:35:42.104 ‫من یه اشتباه کردم 00:35:42.148 --> 00:35:45.586 ‫اون روز که فهمیدم نمیتونم بچه دار بشم... 00:35:45.630 --> 00:35:48.328 ‫منو پس زدی و به آغوش یه مرد دیگه پناه آوردی 00:36:00.732 --> 00:36:02.385 ‫سلام 00:36:03.691 --> 00:36:05.432 ‫تو بهم هشدار دادی 00:36:05.475 --> 00:36:08.130 ‫دقیقا همونطور که تو گفته بودی شد 00:36:08.174 --> 00:36:10.437 ‫تو نمیدونی چی نیک رو کشت 00:36:10.480 --> 00:36:13.962 ‫ضربان قلبش تند شده بود ‫فشار خونش افت کرد و اکسیژن بهش نرسید 00:36:14.006 --> 00:36:17.749 ‫همین سه تا اتفاق باعث ترومبوآمبولی شده 00:36:17.792 --> 00:36:19.794 ‫اگه اینطوری شده بود ‫لخته ی خون باید 00:36:19.838 --> 00:36:21.274 ‫خودشو تو جراحی نشون میداد 00:36:21.317 --> 00:36:24.843 ‫منظورم اینه که نیک ماه ها بیمار بوده 00:36:24.886 --> 00:36:28.194 ‫حراجی داستان رو تموم کرد 00:36:28.237 --> 00:36:30.370 ‫تو که اینو نمیدونی 00:36:30.413 --> 00:36:32.807 ‫میدونی چیه... 00:36:32.851 --> 00:36:35.288 ‫اگه بهشون نگفتم بودم که جراحی کنن 00:36:35.331 --> 00:36:37.029 ‫این شانس وجود داشت که اون هنوز زنده باشه 00:36:40.815 --> 00:36:42.338 ‫کراکت 00:36:42.382 --> 00:36:44.993 ‫♪ 00:36:45.037 --> 00:36:49.389 ‫ما یه وقتایی تو اورژانس کوته فکریم 00:36:50.956 --> 00:36:54.089 ‫همه ی اون چیزی که میبینیم مریضیه که ‫رو به روی ماست 00:36:54.133 --> 00:36:58.180 ‫ولی نیک یه چیز بیشتری دید ‫چیزی که از نفع خودش فرا تر رفته بود 00:36:58.224 --> 00:37:00.052 ‫فکر میکنم تو هم همینکارو کردی 00:37:02.489 --> 00:37:04.926 ‫میدونی با یه جراحی جدید ‫اگه بیشتر انجامش بدی 00:37:04.970 --> 00:37:07.842 ‫چیزای بهتری گیرت میاد ‫و زندگی های بیشتری رو میتونی نجات بدی 00:37:07.886 --> 00:37:10.845 ‫شاید نتونستی زندگی نیک رو نجات بدی 00:37:10.889 --> 00:37:14.370 ‫ولی شاید یه روز زندگی پسرشو بتونی نجات بدی 00:37:17.722 --> 00:37:19.506 ‫سلام 00:37:21.987 --> 00:37:24.032 ‫هنوز برنامه ی رستوران گرین میل سرجاشه کراکت؟ 00:37:24.076 --> 00:37:25.991 ‫یه ساعت دیگه شروع به کار میکنن 00:37:26.034 --> 00:37:28.123 ‫آره معلومه عزیزم 00:37:28.820 --> 00:37:31.910 ‫باشه، شب بخیر دکتر منینگ 00:37:31.953 --> 00:37:34.086 ‫شب بخیر 00:37:49.101 --> 00:37:50.755 ‫سلام مامان، چه خوشکل شدی 00:37:50.798 --> 00:37:52.234 ‫ممنونم 00:37:58.414 --> 00:38:01.635 ‫- بابا اینجا چیکار میکنه؟ ‫- من دعوتش کردم 00:38:04.377 --> 00:38:06.161 ‫از دیدنت خوشحالم پسرم 00:38:07.554 --> 00:38:09.730 ‫اگه میخواد بمونه من میرم 00:38:09.774 --> 00:38:11.297 ‫بشین 00:38:17.346 --> 00:38:20.610 ‫این جنگ سردی که با پدرت شروع کردی 00:38:20.654 --> 00:38:22.177 ‫امشب تموم میشه 00:38:22.221 --> 00:38:24.440 ‫بعد از کاری که باهات کرد؟ فراموشش کن 00:38:24.484 --> 00:38:26.138 ‫تو همه ی داستان رو نمیدونی 00:38:29.010 --> 00:38:30.533 ‫درباره ی چی حرف میزنین؟ 00:38:31.970 --> 00:38:34.537 ‫ببین... 00:38:34.581 --> 00:38:39.412 ‫من فکر میکردم که دارم از تو ‫و دیوید و تارا 00:38:39.455 --> 00:38:42.937 ‫با صحبت نکردن درباره ی طلاق، محافظت میکنم 00:38:42.981 --> 00:38:46.027 ‫ولی، این دردناک بود 00:38:46.071 --> 00:38:49.378 ‫آره، و بابا باعث این درد بود 00:38:50.162 --> 00:38:53.556 ‫پسرم، آخر هر رابطه ای 00:38:53.600 --> 00:38:57.952 ‫مخصوصا اونی که بعد از 35 سال باشه 00:38:57.996 --> 00:39:00.259 ‫پیچیده ست 00:39:00.302 --> 00:39:02.348 ‫ولی حرف آخرم اینه مایکل 00:39:02.391 --> 00:39:05.960 ‫تو میتونی همه ی زندگیت به عقب نگاه کنی 00:39:06.004 --> 00:39:08.136 ‫و انگشت اشاره به سمت پدرت بگیری 00:39:08.180 --> 00:39:12.140 ‫یا به جلو حرکت کنی 00:39:12.184 --> 00:39:17.580 ‫من نمیدونم چی به سر من و پدرت میاد 00:39:17.624 --> 00:39:21.541 ‫ولی وقتشه این خانواده شروع به بهبود کنه 00:39:21.584 --> 00:39:24.674 ‫تو به پدرت احتیاج داری 00:39:24.718 --> 00:39:27.068 ‫و پدرت هم به تو احتیاج داره 00:39:27.112 --> 00:39:34.249 ‫♪ 00:39:37.296 --> 00:39:40.081 ‫بیا با شام خوردن شروع کنیم 00:39:51.876 --> 00:39:54.182 ‫میخوای بیای بالا؟ 00:39:54.226 --> 00:39:55.705 ‫قفسه ی مشروب هامو خالی کردم 00:39:55.749 --> 00:39:59.405 ‫ولی هنوزم یه مجموعه ی خوشکل چایی دارم 00:40:02.277 --> 00:40:04.758 ‫ولی اگه چایی دوست نداری 00:40:04.802 --> 00:40:08.153 ‫میتونم شراب جین هم برات گیر بیارم 00:40:08.196 --> 00:40:10.068 ‫نه مسئله این نیست 00:40:11.112 --> 00:40:13.245 ‫دلم میخواد بیام بالا 00:40:14.812 --> 00:40:17.336 ‫فقط داشتم فکر میکردم فکر خوبیه یا نه 00:40:18.990 --> 00:40:20.643 ‫خب 00:40:20.687 --> 00:40:22.732 ‫ممکنه از شنیدن این تعجب کنی 00:40:22.776 --> 00:40:25.735 ‫ولی در واقع تفاوت نوروشیمیایی خیلی کمی 00:40:25.779 --> 00:40:27.650 ‫بین اعتیاد مواد 00:40:27.694 --> 00:40:29.348 ‫و اعتیاد عشقه؟ 00:40:29.391 --> 00:40:32.699 ‫و ممکنه یه چیزی تو رابطه اشتباه پیش بره 00:40:32.742 --> 00:40:36.094 ‫که شانس دوباره سراغش رفتن رو زیاد کنه 00:40:38.052 --> 00:40:39.749 ‫من هنوز به جلسات میرم ویل 00:40:39.793 --> 00:40:41.882 ‫این چیزا رو با دریل تو سرم فرو کردن 00:40:45.364 --> 00:40:48.062 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:40:52.937 --> 00:40:54.895 ‫بیا بریم بالا و درموردش حرف بزنیم 00:40:54.919 --> 00:40:59.919 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.