WEBVTT

00:00:00.091 --> 00:00:04.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.352 --> 00:00:07.094
. رئیس جدیدتون دکتر ایتان چویی هست

00:00:09.096 --> 00:00:10.227
ما اماده ایم تا اون دارو رو

00:00:10.271 --> 00:00:12.012
به عنوان یک داروی دهانی ( قرص ) برای
. بیماری نارسایی قلبی استفاده کنیم

00:00:12.055 --> 00:00:13.404
، دکتر ویرانی

00:00:13.448 --> 00:00:15.406
مایل هستین درباره اون
 پیشناهادتون صحبت کنیم ؟

00:00:15.972 --> 00:00:17.539
خیلی اهل حرف زدن
. درباره ی خودم نیستم

00:00:17.582 --> 00:00:19.367
. بیشتر خودمو یه ادم عمل گرا میدونم

00:00:19.410 --> 00:00:23.023
تو قایم کردن احساساتت خوبی
اینجوری ای ؟

00:00:23.066 --> 00:00:24.589
. مامان داره میبرتمون آریزونا

00:00:24.633 --> 00:00:26.722
. هنوز این اتفاق نیوفتاده
. یه فکری براش میکنیم

00:00:27.070 --> 00:00:28.854
میدونم قلبت رو گذاشتی توی مبارزه با کرونا

00:00:28.898 --> 00:00:30.204
. اما نمیتونی تنهایی این کارو بکنی

00:00:30.247 --> 00:00:34.164
. اونا مریضن، و تنهان

00:00:34.208 --> 00:00:37.080
. من ولشون نمیکنم

00:00:41.911 --> 00:00:43.652
نمیدونم حالا وقتای ناهارمو هر روز بدون

00:00:43.695 --> 00:00:45.349
بدون حرف زدن با بچه های تو
. توی فیس تایم چیکار کنم

00:00:45.393 --> 00:00:46.785
. اوه، نگران نباش

00:00:46.829 --> 00:00:49.875
مطمئن میشم که آنی همچنان دستورای
. آشپزیشو برات بفرسته

00:00:49.919 --> 00:00:51.529
. خوبه

00:00:51.573 --> 00:00:54.097
. مراقب خودت باش ، آقای بوکر

00:00:54.141 --> 00:00:55.925
. توام همینطور

00:00:55.968 --> 00:00:59.233
. بخاطر همه چیز ممنونم

00:01:09.678 --> 00:01:11.071
. هی
. دکتر منینگ

00:01:12.550 --> 00:01:15.205
بنظر خیلی...کلمه ش چیه ؟

00:01:15.249 --> 00:01:18.382
. ضدعفونی شده میای -
. او، واو، مرسی -

00:01:18.426 --> 00:01:21.081
من دارم دمای تورو از اینجا حس میکنم، چی ؟

00:01:21.124 --> 00:01:23.387
دمات 36.8 ؟
یا 36.9 ؟

00:01:23.431 --> 00:01:25.085
، اوه، در واقع
داری اشتباه میکنی

00:01:25.128 --> 00:01:26.216
37.0
. اوه

00:01:27.435 --> 00:01:29.219
. اره، من بدنم یکمی گرمه

00:01:29.263 --> 00:01:31.569
. اوه، مطمئنا که هستی

00:01:34.572 --> 00:01:36.444
و اون چی بود ؟

00:01:36.487 --> 00:01:38.924
با کراکت ؟
. هیچی

00:01:38.968 --> 00:01:40.578
. اوه، نه
هم ؟

00:01:40.622 --> 00:01:43.625
من و بن هیچوقت دما های
. بدنمونو بهم نگفتیم

00:01:43.668 --> 00:01:45.409
. تمومش کن

00:01:45.453 --> 00:01:47.977
. هندزفیری هاتو بردار
. امروز پزشک از راه دوری

00:01:48.020 --> 00:01:49.718
چی ؟
. نه

00:01:49.761 --> 00:01:51.546
متاسفم، همه باید شیفتشونو
. نوبتی انجام بدن

00:01:51.589 --> 00:01:54.288
اخ، متنفرم که از طریق
. صفحه ی کامپیوتر کار کنم

00:01:54.331 --> 00:01:55.506
. خیلی غیر شخصیه

00:01:55.550 --> 00:01:58.553
. خب، فقط یخت باید اب بشه

00:01:59.641 --> 00:02:01.817
. ازشون دمای بدنشونو بپرس

00:02:01.860 --> 00:02:03.166
. اوه خدای من

00:02:03.210 --> 00:02:05.168
دکتر چویی، من همین الان جلسم با
. هیئت مدیره تموم شد

00:02:05.212 --> 00:02:08.432
اونا نگران پیش بینی های
. شما برای ماه آینده هستن

00:02:08.476 --> 00:02:10.434
میفهمم، اما با وجود این که
، نوریس اورژانسشو بست

00:02:10.478 --> 00:02:12.610
ما باید ظرفیتمون رو برای
. هجوم بیمار ها افزایش میدادیم

00:02:12.654 --> 00:02:15.047
، و من مطمئنم شما هر کاری بتونید میکنید

00:02:15.091 --> 00:02:17.746
اما با وجود مرگ و میر ها ما دنبال
 درمان پایدار برای کرونا هستیم

00:02:17.789 --> 00:02:20.314
. اونا هر یه قرونی رو میشمارن -
. میفهمم -

00:02:20.357 --> 00:02:22.272
میتونم سعی کنم دوباره بعضی
، از پروتکل ها رو ارزیابی کنم

00:02:22.316 --> 00:02:24.231
. شاید چند تا تخت بیشتر پیدا کنم

00:02:24.274 --> 00:02:27.408
شاید باید نگاه کنید به این که
. چطور کارمند هاتون رو تخصیص میدین

00:02:27.451 --> 00:02:29.323
، ببین، میدونم کار آسونی نیست

00:02:29.366 --> 00:02:32.413
اما اگه اورژانس نوریس بتونه
، بسته بشه

00:02:32.456 --> 00:02:34.763
. ممکنه این اتفاق برای ما هم بیوفته

00:02:34.806 --> 00:02:36.330
. بله، خانم

00:02:48.429 --> 00:02:51.214
. هی -
. هی -

00:02:51.258 --> 00:02:53.477
. جواب امتحان جبر آنا اومده

00:02:53.521 --> 00:02:56.132
. آ منفی شده -
. واو، عالیه -

00:02:56.176 --> 00:02:57.177
. اوهوم، میدونم
چرا اینطور به نظر میاد که داریم به سمت

00:02:58.352 --> 00:03:00.223
چیزی که کمتر خوشاینده میریم ؟

00:03:02.051 --> 00:03:05.881
. رفتنمون به اریزونا اکی شد

00:03:07.012 --> 00:03:08.927
. باید از ماه دیگه شروع کنم

00:03:08.971 --> 00:03:10.494
پس قبولش کردی ؟

00:03:10.538 --> 00:03:12.017
. فکر میکردم قراره درباره ش حرف بزنیم

00:03:12.061 --> 00:03:13.584
. نمیتونم این پیشنهادو رد کنم

00:03:13.628 --> 00:03:16.196
نمیتونی همینطوری آنا رو
 هزاران مایل ازم دور کنی

00:03:16.239 --> 00:03:17.545
. بدون این که درباره ش باهام مشورت کنی
. یه پرواز مستقیم به اونجا وجود داره

00:03:19.024 --> 00:03:21.026
. میتونی اخر هفته ها بیای ببینیش

00:03:22.506 --> 00:03:24.552
سوزان، این یه نقض مستقیم

00:03:24.595 --> 00:03:26.293
. از توافق نامه‌ی طلاقمونه

00:03:26.336 --> 00:03:28.077
واقعا میخوای سر این قضیه
 کارمون به دادگاه بکشه ؟

00:03:29.165 --> 00:03:30.427
میدونم سخته

00:03:30.471 --> 00:03:32.734
...و شماها خیلی بهم نزدیک شدین، اما

00:03:32.777 --> 00:03:34.997
ببین، متاسفم، ولی اونا منو
. پایین تو اورژانس لازم دارن

00:03:35.040 --> 00:03:38.043
باید این بحث رو بعدا ادامه بدیم، باشه ؟

00:03:38.087 --> 00:03:39.219
...اما من فقط

00:03:42.613 --> 00:03:44.224
هی، چی انقدر مهمه ؟

00:03:44.267 --> 00:03:45.703
، متاسفم که این کارو میکنم

00:03:45.747 --> 00:03:47.618
اما باید برت گردونم به اورژانس

00:03:47.662 --> 00:03:49.968
دوباره قضیه‌ی سلامتیمه ؟

00:03:50.012 --> 00:03:51.405
. بخشی ازشه

00:03:51.448 --> 00:03:53.668
بیشتر از یک ماهه تو بخش کووید هستی

00:03:53.711 --> 00:03:55.322
و چند تا از پرستارامون
. تستشون مثبت دراومده

00:03:55.365 --> 00:03:58.107
. دلایل بیشتریه برای این که اینجا بمونم

00:03:58.150 --> 00:04:00.370
. فقط این نیست

00:04:00.414 --> 00:04:02.154
من باید کارمندامو بین
. بخش ها تقسیم کنم

00:04:02.198 --> 00:04:03.852
. خواهش میکنم، من پایین بهت نیاز دارم

00:04:03.895 --> 00:04:05.375
. تو میدونی این کار چقدر برام مهمه

00:04:05.419 --> 00:04:07.116
. البته که میدونم -
ما همین امروز صبح -

00:04:07.159 --> 00:04:08.291
. یه بیمار دیگه رو مرخص کردیم

00:04:08.335 --> 00:04:09.901
من دارم به مردم کمک
. میکنم از این بحران بگذرن

00:04:09.945 --> 00:04:11.555
، ببین، من درک میکنم
. و این برای همیشه نیست

00:04:11.599 --> 00:04:15.516
. نمیتونی این کارو بکنی -
. میتونم و مجبورم -

00:04:18.997 --> 00:04:22.218
تا یک ساعت دیگه
. انتظار دارم پایین باشی

00:04:25.000 --> 00:04:35.174
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:35.362 --> 00:04:36.972
دکتر چویی ؟

00:04:37.015 --> 00:04:38.016
. مریضا دارن میرن تو لابی جا بگیرن

00:04:38.060 --> 00:04:39.844
ازم میخواین چیکار کنم ؟

00:04:39.888 --> 00:04:43.674
. به دوریس بگو تعویض اتاقارو دو برابر کنه

00:04:43.718 --> 00:04:45.807
. آپریل

00:04:47.939 --> 00:04:49.898
، دکتر چارلز

00:04:49.941 --> 00:04:53.249
یه خانم جوان تو اتاق 6 دارم که
. نیاز به آنتی بیوتیک سرمی داره

00:04:53.293 --> 00:04:55.251
اما یکم بخاطر سوزن اضطراب داره

00:04:55.295 --> 00:04:57.253
. و ازتون میخوام اوضاع رو دست بگیرید

00:04:57.297 --> 00:04:59.690
فکر میکنید تشما و
 آپریل بتونید امتحانش کنید ؟

00:04:59.734 --> 00:05:01.126
. اره، البته

00:05:01.170 --> 00:05:03.433
. هرچی تو بگی، رئیس

00:05:03.477 --> 00:05:05.000
. مرسی

00:05:07.394 --> 00:05:10.092
همه چی مرتبه ؟ -
. نه -

00:05:10.135 --> 00:05:12.877
ایتان منو به زور از بخش
. کرونا انداخت بیرون

00:05:12.921 --> 00:05:15.576
. اوه -
. علی رغم این که میدونست چه احساسی دارم -

00:05:15.619 --> 00:05:18.622
میخوای درباره ش حرف بزنی ؟

00:05:18.666 --> 00:05:20.363
. چیزی نیست که بخوام بگم

00:05:25.412 --> 00:05:28.763
. سلام، من آپریلم
. میخوام سرمتو برات شروع کنم

00:05:28.806 --> 00:05:30.591
حالت چطوره ؟
. من دکتر چارلزم

00:05:30.634 --> 00:05:33.376
. تو باید لیزا باشی

00:05:33.420 --> 00:05:36.684
. بله
. از دیدنتون خیلی خوش حالم، قربان

00:05:36.727 --> 00:05:39.426
....واو، عجب عفونتی داری اونجا

00:05:40.949 --> 00:05:42.385
. خب، گوش کن، نیازی نیست نگران باشی

00:05:42.429 --> 00:05:44.605
همه اینجا تستشون
. برای کرونا منفی بوده

00:05:44.648 --> 00:05:46.520
. درست مثل تو
باشه ؟

00:05:46.563 --> 00:05:47.956
اشکالی نداره اگه بشینم ؟

00:05:47.999 --> 00:05:50.872
. باشه -
...خب -

00:05:50.915 --> 00:05:53.962
، به تجربه ی من

00:05:54.005 --> 00:05:55.398
کلکی که برای کل این قضیه میگیره

00:05:55.442 --> 00:05:57.531
. اینه که درباره ی فیلم حرف بزنیم

00:05:57.574 --> 00:06:01.535
. فیلم مورد علاقه ی من آمادئوسه

00:06:01.578 --> 00:06:03.058
تو چطور ؟

00:06:03.101 --> 00:06:05.408
. اه، نمیدونم

00:06:05.452 --> 00:06:06.931
...باشه، ام

00:06:06.975 --> 00:06:08.411
خب، پس، کتاب چطور ؟

00:06:08.455 --> 00:06:11.806
تو...اخیرا کتاب خوبی خوندی ؟

00:06:11.849 --> 00:06:13.547
....اه

00:06:13.590 --> 00:06:16.245
. من خیلی کتاب خون نیستم
. به عنوان پرستار بچه کار میکنم

00:06:16.288 --> 00:06:17.986
پس باید از بچه ها خوشت بیاد ؟

00:06:19.553 --> 00:06:21.903
. فقط نفس بکش

00:06:21.946 --> 00:06:24.079
اره، من از یه پسر و یه
. دختر مراقبت میکنم

00:06:24.122 --> 00:06:25.428
. تامی و بریجت

00:06:25.472 --> 00:06:28.388
، اونا خواهر و برادرن
. هشت و ده سالشونه

00:06:29.867 --> 00:06:31.826
. گرفتم -
...پس -

00:06:31.869 --> 00:06:35.351
بریجت رو با دی مینویسن یا تی ؟

00:06:35.395 --> 00:06:37.832
...چون میدونی، ایرلندیا
. یه جورای عجیبی تلفظش میکنن

00:06:37.875 --> 00:06:40.312
داخل شد ؟ -
. اره، تمومه -

00:06:40.356 --> 00:06:41.923
لیزا، یه نفر تا چند لحظه ی دیگه

00:06:41.966 --> 00:06:44.665
برمیگرده تا چکت کنه، باشه ؟

00:06:44.708 --> 00:06:47.319
. از دیدنت خوش حال شدم، لیزا

00:06:52.499 --> 00:06:53.848
. عجیبه
. عجیب بود

00:06:55.240 --> 00:06:56.677
. اما، میدونی، یعنی، بیخیال

00:06:56.720 --> 00:06:59.157
، بیمارستان ها میتونن جاهای ترسناکی باشن
. مخصوصا این روزا

00:06:59.201 --> 00:07:00.507
، اما من بهت میگم چی

00:07:00.550 --> 00:07:02.770
وقتی جواب آزمایش هاش برگشت
 یه خبر به من بده، باشه ؟

00:07:02.813 --> 00:07:03.901
. ممکنه بخوام دوباره باهاش حرف بزنم

00:07:03.945 --> 00:07:05.512
. باشه -
. متشکرم -

00:07:12.519 --> 00:07:14.695
ما اینجا خیلی بیمارایی با
.نارسایی قلبی میبینیم

00:07:14.738 --> 00:07:16.044
، با یکم کار سخت
فک رکنم بتونیم این آزمایش بالینی رو

00:07:17.262 --> 00:07:19.177
تو چند هفته، نه یک ماه
. انجام بدیم

00:07:19.221 --> 00:07:20.527
. از اشتیاقت خوشم میاد

00:07:20.570 --> 00:07:22.659
خب، یعنی، من نتایج فاز دوم ازمایش رو دیدم

00:07:22.703 --> 00:07:26.271
کسر جهشی به طور متوسط
 تا 40 درصد افزایش داشته ؟

00:07:26.315 --> 00:07:28.491
این دارو میتونه
. خیلی چیزارو تغییر بده

00:07:28.535 --> 00:07:29.884
. صبح بخیر مگز
. صب بخیر

00:07:31.276 --> 00:07:32.974
امروز داریم آزمایش
. بالینی رو شروع میکنیم

00:07:33.017 --> 00:07:33.975
. باشه -
هر بیماری با نارسایی قلبی -
. اومد منو خبر کن

00:07:35.193 --> 00:07:37.065
. اوه، رو شانسی

00:07:37.108 --> 00:07:38.501
. تو اتاق 5 الان یکی داریم

00:07:38.545 --> 00:07:40.721
خب، بهت خبر
. میدم چطور پیش رفت

00:07:40.764 --> 00:07:42.200
. عالیه -
. خیلی خب -

00:07:42.244 --> 00:07:43.811
مگز، دوست دارم سر
. این یکی با من بیای

00:07:43.854 --> 00:07:45.726
. خیلی خب

00:07:45.769 --> 00:07:47.554
آقای اسکیول ؟

00:07:47.597 --> 00:07:48.772
دارم درست میگم ؟
. بله

00:07:50.208 --> 00:07:52.123
. من دکتر هالستد هستم
حالتون چطوره ؟

00:07:52.167 --> 00:07:54.517
. نفس کشیدن برام سخته

00:07:54.561 --> 00:07:57.477
. خسته ام

00:07:59.479 --> 00:08:00.741
. اره، سمت راستش مایعات داره

00:08:00.784 --> 00:08:02.569
. یه توپی لازم داره

00:08:02.612 --> 00:08:06.573
قربان، اینجا نوشته که شما قبلا
. هم به علت نارسایی قلبی اینجا اومدین

00:08:06.616 --> 00:08:08.009
جدی ؟
. اره

00:08:09.314 --> 00:08:10.925
. و به نظر میاد اوضاع یکم بدتر شده

00:08:10.968 --> 00:08:12.404
داروهاتون رو مصرف میکنید ؟

00:08:12.448 --> 00:08:14.581
. اون آبیا و اون سفیدا -
. خوبه -

00:08:14.624 --> 00:08:18.106
اما ممکنه به اندازه کافی
. خوب جواب نمیدن

00:08:18.149 --> 00:08:20.108
. یه چیزی هست

00:08:20.151 --> 00:08:21.370
من درواقع دارم رو یه ازمایش کار میکنم

00:08:21.413 --> 00:08:23.285
، یه داروی نارسایی قلبیه جدیده

00:08:23.328 --> 00:08:24.591
، و براساس چیزی که من دارم میبینم

00:08:24.634 --> 00:08:27.376
فکر میکنم شما میتونید
 کاندیدای عالی ای باشید

00:08:27.419 --> 00:08:29.291
قرص های بیشتر ؟ -
. فقط یکی -

00:08:29.334 --> 00:08:31.598
و کمک میکنه قلبتون
. بهتر خون رو پمپاژ کنه

00:08:31.641 --> 00:08:32.773
، حالا، این آزمایشیه

00:08:32.816 --> 00:08:34.601
و ما اطلاعات خیلی زیادی ازش نداریم

00:08:34.644 --> 00:08:37.952
اما چیزایی که داریم به
. شدت امیدوار کننده هستن

00:08:37.995 --> 00:08:39.693
منو بهتر میکنن ؟

00:08:39.736 --> 00:08:42.173
، نمیتونم هیچ قولی بدم
 اما تو این آزمایش

00:08:42.217 --> 00:08:43.871
سه نفر از چهار بیما
. ر دارو رو دریافت میکنه

00:08:43.914 --> 00:08:45.307
، تا وقتی که شما یکی از اونا باشید

00:08:45.350 --> 00:08:48.179
. باید نتایج رو خیلی سریع ببینیم

00:08:50.530 --> 00:08:52.227
چی میگی ؟

00:08:53.271 --> 00:08:55.056
میخوای امتحانش کنی ؟

00:08:55.099 --> 00:08:56.666
. باشه

00:08:56.710 --> 00:08:58.189
اره ؟

00:08:58.233 --> 00:08:59.713
فقط میخوام مطمئن بشم که متوجه شدی

00:08:59.756 --> 00:09:00.888
. دارم چه درخواستی میکنم

00:09:00.931 --> 00:09:02.498
. هرچی تو بگی، دکتر

00:09:02.542 --> 00:09:04.631
. خیلی خب

00:09:04.674 --> 00:09:05.936
تا یه دیقه ی دیگه با
 برگه هاش برمیگردم

00:09:05.980 --> 00:09:08.112
. و تو رو وارد کار میکنیم

00:09:11.855 --> 00:09:13.161
، برای توراسنتز آمادش کن
( سوراخ کردن دیواره قفسه ی سینه با یک سرسوزن درشت، برای خارج کردن هوا یا مایع از فضای جنب )
من لیست آزمایشگاه ها برای
. تست بالینی رو بهت میدم

00:09:14.641 --> 00:09:16.164
...اره، اما

00:09:16.207 --> 00:09:17.818
مطمئنی اون متوجه شد ؟

00:09:17.861 --> 00:09:19.602
. بنظر نمیومد کاملا حواسش اونجا باشه

00:09:19.646 --> 00:09:21.735
. به نظر من به اندازه کافی هوشیار بود

00:09:21.778 --> 00:09:23.171
. ازش دو بار پرسیدم

00:09:23.214 --> 00:09:25.303
. اره، اما خودت گفتیش

00:09:25.347 --> 00:09:27.697
. امکان داره که اون بره تو گروه کنترل

00:09:27.741 --> 00:09:29.786
. ممکنه حتی اصلا دارو رو دریافت نکنه -
. درسته -

00:09:29.830 --> 00:09:32.528
اما گروه کنترل به هر صورت درمان
، استاندارد رو دریافت میکنن

00:09:32.572 --> 00:09:35.444
و بعد از 12 هفته، همه به هر حال
. دارو رو میگیرن

00:09:36.924 --> 00:09:38.839
. اون انتخاب خوبی کرد

00:09:46.673 --> 00:09:47.674
بغداد ؟

00:09:47.717 --> 00:09:49.676
خانم امدادگر 28 ساله

00:09:49.719 --> 00:09:52.243
با زخم چاقو در پهلوی راست

00:09:52.287 --> 00:09:55.551
، فشار 123/70
. ضربان قلب 82

00:09:55.595 --> 00:09:57.292
. تنفس 26

00:09:57.335 --> 00:09:58.510
. کرونا منفی

00:09:58.554 --> 00:10:00.338
. لانیک، مارسل، دست شما
دوریس ؟

00:10:00.382 --> 00:10:01.731
. بله -
. من کمک میکنم -
همینجوری ادامه بده، باشه ؟

00:10:03.124 --> 00:10:05.039
. شکمش رو برای مایعات چک کنید

00:10:05.082 --> 00:10:06.823
مگان ؟
چی شده ؟

00:10:06.867 --> 00:10:09.130
تو ماموریت بودم، و یه یارو
. از ناکجا آباد پرید روم

00:10:09.173 --> 00:10:10.305
. باشه

00:10:10.348 --> 00:10:12.046
. خیلی خب، ما بهت کمک میکنیم

00:10:12.089 --> 00:10:13.525
. بریم، با شماره من

00:10:13.569 --> 00:10:15.615
. یک، دو، سه

00:10:18.095 --> 00:10:19.619
. باشه، بیاین یه نگاه بندازیم

00:10:21.621 --> 00:10:23.187
چقدر بده ؟

00:10:23.231 --> 00:10:25.102
. بدتر از اینم دیدم

00:10:26.843 --> 00:10:28.192
شما دو تا همو میشناسین ؟
.اره، راهمون بهم میوفته

00:10:29.541 --> 00:10:31.674
. معمولا سر خوردن یه سزارک

00:10:31.718 --> 00:10:33.067
. یا سه تا
میدونی، اگه میخوای واقعا منو دوباره ببینی

00:10:34.546 --> 00:10:35.983
. میتونی فقط بهم زنگ بزنی
. اوه نکن

00:10:37.506 --> 00:10:39.639
. اروم -
. درد میگیره -

00:10:41.336 --> 00:10:43.294
اوه، اون همیشه
. میتونه منو بخندونه

00:10:43.338 --> 00:10:45.427
. اون ادم بامزه ایه

00:10:47.037 --> 00:10:49.561
. باشه، مایع آزاد وجود نداره -
. خوبه -

00:10:49.605 --> 00:10:51.259
دوریس، گروه خونی و
. کراس برای 6 و 6

00:10:51.302 --> 00:10:54.088
دو واحد خون او بهش بده و برای
. سی تی شکم زنگ بزن بالا

00:10:54.131 --> 00:10:57.091
. اهان -
جراحی لازم دارم ؟ -

00:10:57.134 --> 00:10:58.919
بستگی داره به کلیت
. آسیب زده باشه یا نه

00:10:58.962 --> 00:11:01.399
. باید ببینیم اسکنت چی نشون میده

00:11:01.443 --> 00:11:04.315
اگه میتونی بدون
... جراحی انجامش بده

00:11:05.577 --> 00:11:07.449
. من دو هفته دیگه عروسیمه

00:11:08.885 --> 00:11:11.192
داری ازدواج میکنی ؟

00:11:11.235 --> 00:11:12.933
. این عالیه
. برات خوش حالم

00:11:12.976 --> 00:11:15.762
. اره
. اره، نه، میدونم

00:11:17.067 --> 00:11:20.288
میتونست این یکی باشه
. اگه ادم سر سختی نبود

00:11:20.331 --> 00:11:22.377
. خب، خیلی خب

00:11:22.420 --> 00:11:24.596
ما ازت خوب مراقبت میکنیم، باشه ؟

00:11:24.640 --> 00:11:25.859
. باشه

00:11:25.902 --> 00:11:28.035
. تو این مدت، از دعواهای خیابونی دوری کن

00:11:31.168 --> 00:11:33.605
. من چند تا آزمایش مینویسم براش -
. چیزی نیست، تیم اورژانس دارتش -

00:11:33.649 --> 00:11:35.738
به این آسونیا نمیتونی از
. زیر پزشکی از راه دور در بری

00:11:39.524 --> 00:11:42.136
. بنظر میاد شما دو تا همو خوب میشناسین

00:11:42.179 --> 00:11:44.660
. اره، ما اوقات خوشیو باهم داشتیم

00:11:44.704 --> 00:11:46.706
خوش شانسه، اونقدر باهوش
. بود که از دستم فرار کنه

00:11:48.490 --> 00:11:51.449
بهم بگی، زنی تو شیکاگو مونده

00:11:51.493 --> 00:11:54.409
که تو باهاش سزارک نخورده باشی ؟

00:11:54.452 --> 00:11:55.889
. هنوز چند نفری تو لیستم هستن

00:12:04.245 --> 00:12:05.420
این یکی هنوز تموم نشده ؟

00:12:05.463 --> 00:12:06.943
. تقریبا
، قبل از این که بری

00:12:06.987 --> 00:12:09.380
. دکتر چویی میخواد بهت یه مکمل بده

00:12:09.424 --> 00:12:10.991
چرا ؟ -
آزمایشت نشون میده

00:12:11.034 --> 00:12:13.863
. که کمبود شدید ویتامین دی داری

00:12:13.907 --> 00:12:16.257
. ما ویتامین دی مونو از خورشید میگیریم

00:12:16.300 --> 00:12:18.650
تو خیلی از خونه بیرون نمیری ؟

00:12:18.694 --> 00:12:20.914
میرم، برای بازی با بچه ها
. من پرستاریشونو میکنم

00:12:20.957 --> 00:12:24.569
. درسته، البته
توماس و ...بریتانی ؟

00:12:24.613 --> 00:12:26.528
. اره

00:12:26.571 --> 00:12:28.704
یا بریجت بود ؟

00:12:28.748 --> 00:12:30.184
. بریجت
. اره، بریجت
. درسته، البته

00:12:31.707 --> 00:12:34.318
پس یه پارک خوب داری
 که اونا رو میبری اونجا ؟

00:12:34.362 --> 00:12:36.190
کجاها میری ؟

00:12:36.233 --> 00:12:37.757
. جاهای مختلف

00:12:37.800 --> 00:12:40.194
میتونید سریعتر انجامش بدین ؟
. من باید زود برگردم

00:12:40.237 --> 00:12:41.891
. اره، البته که میتونیم

00:12:41.935 --> 00:12:43.850
امروز راه طولانی ای رو رانندگی کردی ؟

00:12:43.893 --> 00:12:46.809
کجا زندگی میکنی، البته اگه
 اشکالی نداشته باشه بپرسم ؟

00:12:46.853 --> 00:12:48.071
. نمیدونم

00:12:52.902 --> 00:12:57.167
. فقط طاقت بیار لیزا
. به زودی از اینجا میبریمت بیرون

00:13:04.522 --> 00:13:06.350
. اون دختر بیچاره خیلی ترسیده

00:13:06.394 --> 00:13:08.570
. بنظر نمیاد فقط ترس از سوزن داشته باشه

00:13:08.613 --> 00:13:10.659
اون هیچ کارت شناسایی داشت وقتی اومد اینجا

00:13:10.702 --> 00:13:12.835
یا هیچ اطلاعات تماس اورژانسی ؟

00:13:12.879 --> 00:13:14.576
. نه -
داری به چی فکر میکنی ؟ -

00:13:14.619 --> 00:13:15.925
خب، اون خیلی ترسیده

00:13:15.969 --> 00:13:17.971
اما همچنین، داستانشو هی تکرار میکنه

00:13:18.014 --> 00:13:20.887
انگار یه روباته که نوارش
. افتاده رو دور تکرار

00:13:21.365 --> 00:13:22.845
منظورت چیه ؟

00:13:22.889 --> 00:13:25.761
ببین، مشخصه اون زمان زیادی رو
. بیرون از خون نمیگذرونه

00:13:25.805 --> 00:13:27.676
. ممکنه دزدیده باشنش

00:13:27.719 --> 00:13:28.895
. شاید
یا ممکنه فقط تو قرنطینه بوده

00:13:30.374 --> 00:13:31.636
. و از بیمارستان میترسه
، خب، ممکنه حق با تو باشه

00:13:32.899 --> 00:13:35.205
اما من واقعا فکر میکنم
. باید بررسیش کنیم

00:13:35.249 --> 00:13:36.424
. باشه
، کاری که میتونی رو بکن
، اما اون میخواد بره

00:13:37.773 --> 00:13:39.775
، به محض این که سرمش تموم بشه
. باید مرخصش کنم

00:13:39.819 --> 00:13:40.907
. ایتان -
داری درباره ی آوردن -

00:13:40.950 --> 00:13:42.822
، پلیس به اینجا
.و بازجویی ازش حرف میزنی

00:13:42.865 --> 00:13:45.041
، میدونی
. چک کردن داستانش

00:13:45.085 --> 00:13:46.826
. پس میتونیم ازش یه عکس بگیریم

00:13:46.869 --> 00:13:48.784
بدیم بهشون که بین افراد
. گمشده دنبالش بگردن

00:13:48.828 --> 00:13:50.699
این اخلاقی نیست که
ازش عکس بگیریم

00:13:50.742 --> 00:13:53.136
. بدون این که خودش بدونه -
. من یه کاریش میکنم -

00:13:53.180 --> 00:13:56.183
اما اگه عکس گرفتن میتونه
 جون این دخترو نجات بده

00:13:56.226 --> 00:13:58.272
. این کاریه که من انجامش میدم

00:14:04.974 --> 00:14:07.020
...باشه، خب بهم بگو

00:14:07.063 --> 00:14:08.848
چه مدته که حالت تهوع داری ؟

00:14:08.891 --> 00:14:10.414
، چند روزه
، اما داره بدتر میشه

00:14:10.458 --> 00:14:12.895
. و قلبم واقعا تند میزد

00:14:12.939 --> 00:14:14.418
هیچ سابقه ی دیابت

00:14:14.462 --> 00:14:15.898
مشکل قلبی یا شکمی داشتی ؟
، فکر نمیکنم

00:14:17.117 --> 00:14:18.683
اما از وقتی دکتر کلسون

00:14:18.727 --> 00:14:21.077
. بازنشسته شده من پیش هیچ دکتری نرفتم

00:14:21.121 --> 00:14:23.775
خب هیچکدوم از این علائمو قبلا داشتی ؟

00:14:23.819 --> 00:14:25.255
. یه چند باری

00:14:25.299 --> 00:14:27.431
پسرعموم فکر میکنه زخم معده دارم ؟

00:14:27.475 --> 00:14:28.606
تو چی فکر میکنی ؟
خب، من واقعا نمیخوام بر اساس چنین

00:14:29.781 --> 00:14:31.261
، سابقه ی محدودی حدس بزنم

00:14:31.305 --> 00:14:32.784
پس فکر میکنم بهترین کار این باشه که برای

00:14:32.828 --> 00:14:34.786
. یه ازمایش خون بیای اینجا

00:14:34.830 --> 00:14:36.440
. اوه، نمیتونم این کارو بکنم

00:14:36.484 --> 00:14:38.094
. ما هنوز تو پاندمی هستیم

00:14:38.138 --> 00:14:39.922
. بیمارستان در واقع خیلی امنه

00:14:39.966 --> 00:14:42.011
. ما تمام جوانب احتیاط رو در نظر گرفتیم

00:14:42.055 --> 00:14:45.014
، مطمئنم
...اما من تو سنیم که

00:14:45.058 --> 00:14:47.974
، درک میکنم، اما، میدونی
با علائمی که داری

00:14:48.017 --> 00:14:50.150
. واقعا فکر میکنم بهتره که بیای اینجا

00:14:51.847 --> 00:14:54.415
. نمیتونم
. خیلی متاسفم

00:14:54.458 --> 00:14:55.807
باشه، میدونی چیه ؟

00:14:55.851 --> 00:14:58.419
من برات یکم داروی ضد تهوع مینویسم

00:14:58.462 --> 00:15:00.377
که داروخانه بگیره بیاره بهت بده

00:15:00.421 --> 00:15:03.424
اما تو این مدت، اگه علائمت بدتر شد

00:15:03.467 --> 00:15:06.514
واقعا باید سریع به من زنگ بزنی ، باشه ؟

00:15:06.557 --> 00:15:08.211
. اوه، باشه

00:15:08.255 --> 00:15:12.259
. خیلی خب، مرسی
. خداحافظ

00:15:14.348 --> 00:15:15.958
شانسی داشتی ؟

00:15:16.002 --> 00:15:18.395
، پلیس عکس لیزا رو بررسی کرد
. و کسی رو با این مشخصات پیدا نکردن

00:15:18.439 --> 00:15:20.658
یعنی، امکانش هست هیچوقت
، کسی گزارش نکرده باشه

00:15:20.702 --> 00:15:22.660
که این اتفاق بیشتر از چیزی
. که فکرشو بکنی میوفته

00:15:22.704 --> 00:15:25.315
چیزی که متوجهش نمیشم اینه که
اگه کسی اونو زندانی کرده

00:15:25.359 --> 00:15:27.100
چرا بهش اجازه دادن تنهایی بیاد اینجا ؟

00:15:27.143 --> 00:15:28.753
خب، کسی که گرفتتش
ممکنه باور داره

00:15:28.797 --> 00:15:29.972
که اون انقدر خوب شرطی شده

00:15:30.016 --> 00:15:31.495
. که یه راست برگرده پیش خودش

00:15:31.539 --> 00:15:33.889
یعنی شست و شوی مغزی ؟ -
. اره، یعنی، بهش فکر کن -

00:15:33.933 --> 00:15:35.499
اگه تنها واقعیت تو ذهنت چیزیه که

00:15:35.543 --> 00:15:38.328
ادمایی که کنترلت میکنن
، بهت میگن

00:15:38.372 --> 00:15:40.330
میدونی، حتی خوابشم نمیبینی
 که ازش سرپیچی کنی

00:15:40.374 --> 00:15:42.854
، سرم لیزا تموم شده
. و داره میپرسه که میتونه بره یا نه

00:15:42.898 --> 00:15:44.160
. ایتان، ممکنه اون تو دردسر باشه

00:15:44.204 --> 00:15:45.770
نمیتونیم همینجوری
. بفرستیمش بره اون بیرون

00:15:45.814 --> 00:15:48.208
پلیس شناساییش کرده ؟ -
. تو سیستمشون نبوده -

00:15:48.251 --> 00:15:49.426
. پس نمیتونم اینجا نگهش دارم

00:15:49.470 --> 00:15:51.689
، هی، باید بهت بگم
...من فقط

00:15:51.733 --> 00:15:54.301
غریزم داره بهم میگه که این
. هنوز کار درستی نیست

00:16:00.046 --> 00:16:02.004
حالا میتونم برم ؟

00:16:02.048 --> 00:16:06.878
...درمان پزشکی ما تموم شده، اما

00:16:06.922 --> 00:16:09.185
، بیمارستان جای امنیه

00:16:09.229 --> 00:16:11.361
، و کار ما محافظت از توئه

00:16:11.405 --> 00:16:13.581
که این یعنی اگه احساس میکنی
... کسی داره اذیتت میکنه یا

00:16:13.624 --> 00:16:15.104
. میخوام برم

00:16:15.148 --> 00:16:19.369
...لیزا، اگه کسی تو رو برخلاف خواستت نگه

00:16:19.413 --> 00:16:21.023
! فقط بذارید برم

00:16:22.068 --> 00:16:23.243
. باشه

00:16:23.286 --> 00:16:24.853
. اینا برگه های ترخیصته

00:16:24.896 --> 00:16:27.203
. فقط اون پایینو امضا کن

00:16:27.247 --> 00:16:28.988
باید با این چیکار کنم ؟

00:16:30.946 --> 00:16:32.556
..چرا تو ، ام

00:16:32.600 --> 00:16:35.516
چرا نمیذاری اینو برات پرینت بگیرم، باشه ؟

00:16:35.559 --> 00:16:36.691
. الان برمیگردم

00:16:38.954 --> 00:16:40.260
. باشه، ببین

00:16:40.303 --> 00:16:42.044
چه مدته ایپد اومده ؟

00:16:42.088 --> 00:16:43.393
چی، ده سال ؟

00:16:43.437 --> 00:16:45.004
. یه چیزی تو این مایه ها -
. اره -

00:16:45.047 --> 00:16:47.267
. اون هیچ ایده ای نداشت که این چیه

00:16:47.310 --> 00:16:50.400
گوش کن، ما همه ش بین ادم های
، بزرگ گمشده دنبالش گشتیم

00:16:50.444 --> 00:16:52.011
و شاید باید چیزی که دنبالش میگشتیم

00:16:52.054 --> 00:16:53.229
. یه بچه ی گم شده میبود
وایستا، داری درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:16:54.709 --> 00:16:56.319
اگه اونو سالها پیش دزدیده باشن چی ؟

00:16:56.363 --> 00:16:57.625
وقتی که یه بچه بوده ؟ -
. این کاملا امکان پذیره -

00:16:57.668 --> 00:16:59.192
اون اشاره نکرد که تو دردسر افتاده

00:16:59.235 --> 00:17:00.628
. و ازمون درخواست کمک هم نکرده
. ما هیچ حقی نداریم که نگهش داریم

00:17:02.021 --> 00:17:03.239
. ممکنه تو خطر باشه
...نمیفهمم چرا فقط

00:17:04.414 --> 00:17:06.634
. متاسفم

00:17:11.073 --> 00:17:12.422
. رفیق

00:17:12.466 --> 00:17:14.120
. درک میکنم تو تحت چه فشاری هستی

00:17:14.163 --> 00:17:16.426
. واقعا، میفهمم

00:17:16.470 --> 00:17:20.909
اما مطمئنی میخوای
 اینجوری اورژانسو اداره کنی ؟

00:17:20.952 --> 00:17:22.606
. بهمون یه ساعت وقت بده

00:17:25.566 --> 00:17:29.048
. باشه، تمومه

00:17:29.091 --> 00:17:31.659
. خوبه -
بابا ؟ -

00:17:33.965 --> 00:17:35.097
خوبی ؟

00:17:35.141 --> 00:17:37.708
ماری ؟

00:17:37.752 --> 00:17:40.798
. من خوبم

00:17:40.842 --> 00:17:42.409
چی شده ؟

00:17:48.676 --> 00:17:49.981
. من دکتر هالستد هستم

00:17:50.025 --> 00:17:52.419
پدرتون دچار ادم ریوی
. ناگهانی شده

00:17:52.462 --> 00:17:53.724
که باعث شده
، مشکلاتی در نفس کشیدن داشته باشه
. اما الان حالش خوبه

00:17:55.161 --> 00:17:57.119
اوه، خدایا، همه ش
. داره بدتر میشه

00:17:57.163 --> 00:17:58.729
اره، میدونی، خوشبختانه
، من موفق شدم

00:17:58.773 --> 00:18:01.123
تا اونو وارد یه ازمایش بالینی برای
. یه داروی جدید بکنم

00:18:01.167 --> 00:18:02.342
. فکر میکنم واقعا کمک کنه

00:18:02.385 --> 00:18:04.300
چی، مثل یه ازمایش ؟

00:18:04.344 --> 00:18:06.128
. من اینطور توصیفش نمیکنم

00:18:06.172 --> 00:18:08.174
این یک فرصت برای یک داروی جدیده

00:18:08.217 --> 00:18:09.566
. و اون گفت که میخوادش

00:18:09.610 --> 00:18:11.220
. اون نمیتونه چنین تصمیماتی بگیره

00:18:11.264 --> 00:18:13.353
میدونی، چیز زیادی برای
 تصمیم گیری نیست، واقعا

00:18:13.396 --> 00:18:15.268
اون روزی یه قرص میخوره
و هفته ای دو بار میاد اینجا

00:18:15.311 --> 00:18:16.617
...تا ما خونشو بررسی کنیم -
هفته ای دو بار ؟ -

00:18:16.660 --> 00:18:18.836
، من وکیل وصیشم
. و خودمم کار میکنم

00:18:18.880 --> 00:18:20.229
. امکان نداره

00:18:20.273 --> 00:18:22.057
متخصص قلبش گفت اون میتونه برای چیزی که

00:18:22.101 --> 00:18:23.711
. ارزیابی بشه LVAD بهش میگن

00:18:23.754 --> 00:18:26.322
. همم، اون یه عمل جراحیه

00:18:26.366 --> 00:18:28.455
، با توجه به نارساییه بطنیش

00:18:28.498 --> 00:18:30.196
فکر نمیکنم اون کاندید خوبی
. برای این کار باشه

00:18:30.239 --> 00:18:32.198
اون همین الانش اولین دوز
 دارو رو مصرف کرده

00:18:32.241 --> 00:18:33.634
....اگه فقط یکمی بهش زمان بدین

00:18:33.677 --> 00:18:35.766
. متاسفم، ما علاقه‌مند نیستیم

00:18:36.941 --> 00:18:38.160
اگه میتونید به یکی زنگ بزنید

00:18:38.204 --> 00:18:39.857
بیاد اون رو برای
ارزیابی کنه LVAD

00:18:39.901 --> 00:18:41.729
. ازتون ممنون میشم

00:18:43.948 --> 00:18:45.254
...خانم اسکویل، لطفا -
. دکتر -

00:18:45.298 --> 00:18:47.691
. این چیزیه که ما میخوایم

00:18:47.735 --> 00:18:50.825
باشه، من...من یه زنگ
. بهشون میزنم

00:19:06.754 --> 00:19:07.929
. مگان هنوز اینجاست

00:19:07.972 --> 00:19:09.757
این یعنی کلیه ش درگیر نشده ؟

00:19:09.800 --> 00:19:13.064
خب، یه پارگی تو بخش تحتانی وجود داره

00:19:13.108 --> 00:19:15.066
اما رادیولوژیه مداخله ای تونست اون رو
. مسدود کنه

00:19:15.110 --> 00:19:16.764
. بنظر بزرگ میاد

00:19:16.807 --> 00:19:18.026
مطمئنی مسدودش میکنه ؟

00:19:18.069 --> 00:19:19.854
. من...فکر کنم بکنه

00:19:19.897 --> 00:19:22.117
و تو لانیک رو داری که باهات
 موافقه جراحی نکنی ؟

00:19:22.161 --> 00:19:24.119
خب، یکمی طول
. کشید تا قانع بشه

00:19:24.163 --> 00:19:25.642
توسط کسی که خیلی سخت کار میکنه

00:19:25.686 --> 00:19:27.557
تا ارزو های دوست مخصوصشو براورده کنه ؟

00:19:27.601 --> 00:19:30.821
اوه، منو میخ کردی .من یه ادم درمونده ام
. که به حرف همه گوش میده، مرد

00:19:30.865 --> 00:19:32.258
، اوه، واقعا، اما

00:19:32.301 --> 00:19:33.781
فکر نمیکنی داری یکم محافظه کاری میکنی ؟

00:19:33.824 --> 00:19:35.261
اگه فشارش بیوفته
اونوقت تو یه بیمار

00:19:35.304 --> 00:19:37.219
. ناپایدار رو میبری تو اتاق عمل

00:19:37.263 --> 00:19:39.656
ببخشید، ما همو میشناسیم ؟
چون دکتر تانالی منینگ

00:19:39.700 --> 00:19:42.485
. معمولا طرفدار جراحی نیست

00:19:42.529 --> 00:19:43.573
. اما متشکرم

00:19:43.617 --> 00:19:46.054
همیشه قدردان نظر
. یه همکار دیگه هستم

00:19:46.097 --> 00:19:47.621
. هروقت که بخوای

00:19:47.664 --> 00:19:48.883
. همیشه

00:19:51.146 --> 00:19:53.409
. این امکان نداره

00:19:53.453 --> 00:19:56.238
. هیچوقت پیداش نمیکنیم

00:19:58.371 --> 00:20:01.722
ایتان هیچوقت نباید منو از
. بخش کرونا میاورد بیرون

00:20:01.765 --> 00:20:03.941
حداقل اونجا احساس میکردم
، دارم یه کاری میکنم

00:20:03.985 --> 00:20:05.116
. یه تاثیری میذارم

00:20:05.160 --> 00:20:07.031
...احساس میکردی

00:20:07.075 --> 00:20:08.946
. احساس میکردی یه هدف واقعی داری

00:20:08.990 --> 00:20:10.426
. اره

00:20:10.470 --> 00:20:13.255
میتونم ببینم که میتونه چقدر سخت باشه

00:20:13.299 --> 00:20:15.388
. که اینو پشت سر بذاری

00:20:15.431 --> 00:20:18.826
اما من تو رو مدت زیادیه که میشناسم

00:20:18.869 --> 00:20:20.958
، و بنظرم میاد

00:20:21.002 --> 00:20:24.571
تو هر جا که باشی باعث
. میشی ادم مفیدی باشی

00:20:24.614 --> 00:20:27.008
. اره، اما این فرق داشت

00:20:27.051 --> 00:20:30.794
....احساس میکردم بالاخره

00:20:30.838 --> 00:20:32.666
. نمیدونم

00:20:32.709 --> 00:20:35.146
. خودمو پیدا کردم

00:20:35.190 --> 00:20:36.974
. این که کی ام

00:20:37.018 --> 00:20:38.149
. اره

00:20:38.193 --> 00:20:41.196
و ایتان اینو ازم
. گرفت

00:20:46.419 --> 00:20:48.290
کسی رو مطابقش پیدا کردین ؟

00:20:48.334 --> 00:20:49.770
خب، کار سختیه، میدونی ؟

00:20:49.813 --> 00:20:51.293
چون ما اصلا نمیدونیم وقتی اون بچه بوده

00:20:51.337 --> 00:20:52.729
. چه شکلی بوده

00:20:52.773 --> 00:20:54.992
. عکسشو برام بفرست

00:20:55.036 --> 00:20:56.820
یه اپلیکیشن تغییر چهره پیدا کردم

00:20:56.864 --> 00:20:59.388
. که میتونه سنشو کم کنه

00:20:59.432 --> 00:21:02.173
اگه اون دزدیده شده، این ممکنه کمکمون کنه
. پیداش کنیم

00:21:14.055 --> 00:21:17.319
...احتمالش خیلی کمه، اما

00:21:22.150 --> 00:21:23.717
. به نظرم آشنا میاد

00:21:23.760 --> 00:21:27.416
...وایستا، این

00:21:27.460 --> 00:21:29.505
...ک کلی، ام

00:21:29.549 --> 00:21:33.422
. کلی بیست، از ویتونه

00:21:33.466 --> 00:21:35.511
. چند سال پیش گم شد

00:21:35.555 --> 00:21:37.165
. تو تمام اخبار بود

00:21:43.693 --> 00:21:47.871
. کلی بیست
. ویتون، ایلینوی

00:21:47.915 --> 00:21:49.699
. خودشه

00:21:49.743 --> 00:21:51.745
اپریل، مطمئن شو
. که جایی نمیره

00:21:51.788 --> 00:21:53.399
. من زنگ میزنم پلیس

00:22:02.973 --> 00:22:04.018
دکتر مارسل؟ -
بله ؟ -

00:22:04.061 --> 00:22:05.933
. فشارش داره میاد پایین

00:22:08.762 --> 00:22:10.503
. هی

00:22:10.546 --> 00:22:11.765
حالت چطوره ؟

00:22:11.808 --> 00:22:13.723
. یه جورایی سرم سبک شده

00:22:15.464 --> 00:22:17.292
. بذار یه نگاه بندازم

00:22:22.297 --> 00:22:23.690
. این یه مشکله
چیه ؟

00:22:25.082 --> 00:22:26.867
. توی ادرارش خونه -
. زنگ بزن بالا -

00:22:26.910 --> 00:22:28.651
. باید همین الان ببریمش اتاق عمل

00:22:28.695 --> 00:22:30.697
وایستا، چی...چی شده ؟

00:22:30.740 --> 00:22:32.089
. کلیت هنوز داره خون ریزی میکنه
. میتونه آسیب جدی باشه

00:22:33.439 --> 00:22:34.875
میخوای چیکار کنی ؟
. باید برش داریم

00:22:36.703 --> 00:22:39.401
. متاسفم ، مگان

00:22:39.445 --> 00:22:40.881
. باشه

00:22:40.924 --> 00:22:42.752
. هرکاری که باید بکنی، بکن

00:22:50.586 --> 00:22:53.197
. خانم وب

00:22:53.241 --> 00:22:55.069
دکتر منینگ، حالتون چطوره ؟

00:22:55.112 --> 00:22:57.288
من خوبم، اما حال شما چطوره ؟

00:22:57.332 --> 00:22:59.508
خب، گفتین اگه علائمم بیشتر
. شد بهتون زنگ بزنم

00:22:59.552 --> 00:23:01.075
. درسته

00:23:01.118 --> 00:23:04.731
...دستام یه جورایی خواب رفته و بی حس شده و

00:23:04.774 --> 00:23:07.298
وقتی دستامو تکون میدم احساس
. عجیبی دارم

00:23:07.342 --> 00:23:09.083
چه مدته اینجوری شده ؟

00:23:09.126 --> 00:23:11.085
. حدودا یک ساعت

00:23:11.128 --> 00:23:12.608
چیز بدیه ؟

00:23:12.652 --> 00:23:15.568
نمیدونم، ولی واقعا ازتون
. میخوام بیاید اینجا

00:23:15.611 --> 00:23:18.266
.اوه، نه، خواهش میکنم

00:23:18.309 --> 00:23:20.268
میتونید فقط چند تاسوال دیگه ازم بپرسید؟

00:23:20.311 --> 00:23:21.922
من اطلاعات بیشتر
. از این لازم دارم

00:23:21.965 --> 00:23:23.402
. آزمایش باید بکنم

00:23:23.445 --> 00:23:25.142
میدونید، این ترکیب
. عجیبی از علائمه

00:23:25.186 --> 00:23:26.840
میخوام مطمئن بشم که
. چیزی رو جا ننداختیم

00:23:26.883 --> 00:23:30.278
خب، شاید اگه بهش بیشتر
. زمان بدیم بهتر بشه

00:23:30.321 --> 00:23:31.932
چرا من یکم دیگه روش تحقیق نکنم

00:23:31.975 --> 00:23:33.890
و بعد دوباره بهتون زنگ بزنم، باشه ؟

00:23:33.934 --> 00:23:35.283
، اما اگه بدتر شد

00:23:35.326 --> 00:23:37.328
. ازتون میخوام قول بدین که میاین اینجا

00:23:37.372 --> 00:23:38.939
اما حتما بهم زنگ میزنی ؟

00:23:38.982 --> 00:23:40.723
. قطعا

00:23:40.767 --> 00:23:42.116
باشه ؟

00:23:42.159 --> 00:23:44.771
. متشکرم -
. البته، خداحافظ -

00:23:52.866 --> 00:23:54.171
. خبرای خوب

00:23:54.215 --> 00:23:57.218
علائم حیاتی پدرتون
. بنظر میاد بهتر شده

00:23:58.001 --> 00:24:00.569
. باشه، اما هنوز متخصص قلب نیومده

00:24:00.613 --> 00:24:02.179
چیزی نشنیدین ؟

00:24:02.223 --> 00:24:03.746
اره، من اونارو از این وضعیت آگاه کردم

00:24:03.790 --> 00:24:06.357
. اما بهشون گفتم پاین نیان

00:24:06.401 --> 00:24:08.359
واستا، چی ؟

00:24:08.403 --> 00:24:09.491
چرا ؟

00:24:09.535 --> 00:24:11.319
میخواستم ببینم که اون بهتر میشه یا نه

00:24:11.362 --> 00:24:12.538
. و بهتر شد

00:24:12.581 --> 00:24:14.322
کسر جهشیش تا 4 در صد
... اومده بالا، قلبش

00:24:14.365 --> 00:24:16.933
. من کاملا واضح گفتم چی میخوام

00:24:16.977 --> 00:24:18.326
. میدونم، میدونم

00:24:18.369 --> 00:24:20.023
...میخواستم جواب اکوی قلبش بیاد

00:24:20.067 --> 00:24:22.069
چقدر برای این آزمایش بهش پول میدن ؟

00:24:22.112 --> 00:24:23.810
. ماریا -
. فراموشش کن -

00:24:23.853 --> 00:24:25.159
. من به متخصصش زنگ میزنم
. نه، نه، نه خواهش میکنم

00:24:26.421 --> 00:24:28.075
هی، دارین اشتباه بزرگی میکنید ؟

00:24:28.118 --> 00:24:29.859
دکتر هالستد ؟

00:24:29.903 --> 00:24:32.035
. ترینا، بیا اینجا -
 خانم اسکیول ؟ -

00:24:32.079 --> 00:24:34.255
...لطفا، فقط -
دکتر هالستد ؟ -

00:24:36.475 --> 00:24:38.041
داری چیکاری میکنی ؟

00:24:38.085 --> 00:24:39.652
اون خیلی واضح درباره‌ی
! چیزی که میخواد گفت

00:24:39.695 --> 00:24:40.957
. اون درک نمیکنه
، خوب کار نکنه LVAD

00:24:42.306 --> 00:24:43.786
ممکنه آخرش کارش به
. برسه ECMO

00:24:43.830 --> 00:24:45.484
، این یه حکم اعدامه
. مگی

00:24:45.527 --> 00:24:47.921
مطمئنی این آزمایش بالینی
 روی قضاوتت تاثیر نذاشته ؟

00:24:47.964 --> 00:24:49.618
اره، این ازمایش بهترین شانسیه که برای

00:24:49.662 --> 00:24:51.620
. برای نجات جون روبن داریم -
دکتر هالستد؟ -

00:24:55.058 --> 00:24:56.190
. نه، نه، نه، وایستا

00:24:56.233 --> 00:24:59.193
. من میبرمش پیش دکتر فاستر...بابا

00:24:59.236 --> 00:25:00.499
. ماریا، از اینجا برو بیرون

00:25:01.891 --> 00:25:03.240
. ایست قلبی کرد
. کد آبی
. بدون پالس وی تک، پدال ها رو بده -
. اوه، خدای من -

00:25:06.592 --> 00:25:08.245
! پدال

00:25:09.508 --> 00:25:10.900
. تا 200 شارژ کن

00:25:10.944 --> 00:25:12.946
! این تقصیر توئه

00:25:14.251 --> 00:25:16.906
. شارژ
. برید کنار

00:25:18.255 --> 00:25:20.910
. بابا -
. ضربانش، مگی -

00:25:20.954 --> 00:25:23.522
. بابا -
. ضربان نداره -

00:25:23.565 --> 00:25:26.046
. احیای قلبی
. شارژ تا 200

00:25:26.089 --> 00:25:27.874
. لطفا، باب

00:25:27.917 --> 00:25:29.919
. شارژ، برید کنار

00:25:34.097 --> 00:25:36.230
. ضربانش برگشت

00:25:36.273 --> 00:25:39.538
زنده س ؟ -
. اره -

00:25:41.452 --> 00:25:43.411
. وضعیتش پایداره
. اما بیهوشه

00:25:43.454 --> 00:25:45.195
، تو این مقطع
. باید برش لوله بذاریم

00:25:45.239 --> 00:25:46.980
بعد ببریمش بالا
. ICU تو

00:25:49.983 --> 00:25:51.288
! ماریا

00:25:52.551 --> 00:25:55.162
. اشکالی نداره

00:25:56.293 --> 00:25:58.513
. هی، ما داریم سعی میکنیم کمک کنیم

00:25:58.557 --> 00:25:59.558
. واقعا

00:26:11.657 --> 00:26:13.441
. ادعا میکنه که اون دختر گمشده نیست

00:26:13.484 --> 00:26:14.268
. قاطعه

00:26:14.311 --> 00:26:16.052
. خب، غافلگیر کننده نیست

00:26:16.096 --> 00:26:17.619
12سال گذشته رو داشته تو
. وحشت زندگی میکرده

00:26:17.663 --> 00:26:20.361
هویت قبلیش کاملا
. پاک شده از ذهنش

00:26:20.404 --> 00:26:23.103
به این اسونیا نیست که همینجوری
. به حرف بیاریش

00:26:23.146 --> 00:26:24.844
. فقط به چشماش نگاه کن

00:26:24.887 --> 00:26:26.149
. خودشه، میتونی اینو ببینی
. میتونه باشه

00:26:27.586 --> 00:26:28.891
اما بدون بیانیه
یا شواهد فیزیکی
کاراگاهمون باید مجوز بگیره

00:26:30.153 --> 00:26:32.112
. ش DNA برای بررسی

00:26:32.155 --> 00:26:33.461
. یه مدت طول میکشه

00:26:33.504 --> 00:26:36.507
مرسی
خب حالا چیکار کنیم ؟

00:26:36.551 --> 00:26:38.466
. خب، باید خانوادشو پیدا کنیم

00:26:38.509 --> 00:26:40.337
و بعد چی ؟

00:26:40.381 --> 00:26:41.164
لیزا ؟

00:26:44.211 --> 00:26:46.169
. مدت زیادی اینجا بودم
. باید برم

00:26:46.213 --> 00:26:47.910
. لیزا، ما میتونیم کمکت کنیم

00:26:47.954 --> 00:26:49.651
. نه، نه ، نه

00:26:49.695 --> 00:26:51.610
. من باید برم
! از سر راهم برو کنار

00:26:51.653 --> 00:26:53.263
. نگهبان -
. اون باید بمونه -

00:26:53.307 --> 00:26:55.091
چی ؟
نه، چی شده ؟

00:26:55.135 --> 00:26:57.006
! من باید برم
! نه

00:26:57.050 --> 00:26:58.268
! بذارید برم
! اروم باش

00:26:59.574 --> 00:27:01.489
! لطفا

00:27:01.532 --> 00:27:04.971
. لیزا، درست میشه -
! نه! نه -

00:27:22.728 --> 00:27:22.945
.

00:27:22.989 --> 00:27:24.773
خانم بیست ؟
. من دکتر چارلز هستم

00:27:24.817 --> 00:27:25.948
شما دکتری هستین که زنگ زد ؟

00:27:25.992 --> 00:27:27.646
. بله، و ایشون اپریل سکستونه

00:27:27.689 --> 00:27:28.951
. سلام -
فقط میخوام بدونید -

00:27:28.995 --> 00:27:30.561
که ما هر روز تو بیمارستان
 تست میدیم

00:27:30.605 --> 00:27:31.954
. و هر دومون منفی بودیم -
. اشکالی نداره -

00:27:31.998 --> 00:27:35.784
، من خودم هر هفته تست میدم
. و از توی خونه کار میکنم

00:27:35.828 --> 00:27:38.482
. خیلی سرده
. لطفا بیاید تو

00:27:38.526 --> 00:27:40.833
. متشکرم

00:27:43.531 --> 00:27:46.316
. نمیدونم چرا موافقت کردم ببینمتون

00:27:46.360 --> 00:27:48.667
. دختر من مرده

00:27:48.710 --> 00:27:50.712
هر کسی که تو بیمارستانه
. اون نیست

00:27:50.756 --> 00:27:52.453
چطور میتونید انقدر مطمئن باشید ؟

00:27:52.496 --> 00:27:54.977
چون من سالها داشتم با اینا سرو کله میزدم

00:27:55.021 --> 00:27:56.631
. ادمای متقلب

00:27:56.675 --> 00:27:59.068
، بعضیاشون پول میخوان
. بضیا توجه میخوان

00:27:59.112 --> 00:28:01.288
. درواقع، اون اصلا ادعا نکرده که دختر شماست

00:28:01.331 --> 00:28:03.943
چی ؟
پس اصلا شما چرا اینجایین ؟

00:28:03.986 --> 00:28:05.640
خب، اون یه عنوان کسی که برای سالهای زیادی

00:28:05.684 --> 00:28:07.555
تو اسارت کس دیگه ای بوده
. اومده بیمارستان

00:28:07.598 --> 00:28:09.688
پس فقط یه ادم دیوونس ؟

00:28:09.731 --> 00:28:12.125
. نه واقعا

00:28:12.168 --> 00:28:13.648
و یه عکس هست که میخوایم
. بهتون نشون بدیم

00:28:13.692 --> 00:28:15.519
دیگه هیچ عکسی
! نمیخوام ببینم

00:28:15.563 --> 00:28:18.566
. لطفا، فقط یه نگاه بندازید

00:28:18.609 --> 00:28:20.220
خواهش میکنم ؟

00:28:23.789 --> 00:28:25.355
. اون کلی نیست

00:28:25.399 --> 00:28:26.922
، کلی من یه علامت تولد داشت

00:28:26.966 --> 00:28:30.143
اون روی دستش یه جای زخم
. داره که مال تصادف دوچرخه س

00:28:30.186 --> 00:28:32.145
اگه با ما میومدین بیمارستان خیلی کمک

00:28:32.188 --> 00:28:34.538
میشد و خودتون با چشمای
. خودتون میدیدین

00:28:34.582 --> 00:28:36.627
. من دوباره این کارو نمیکنم

00:28:36.671 --> 00:28:38.586
. نمیتونم قبول کنم

00:28:39.587 --> 00:28:41.545
. دختر من مرده

00:28:45.245 --> 00:28:47.073
میشه ؟

00:28:51.730 --> 00:28:54.733
. عکسا کمرنگ شدن

00:28:54.776 --> 00:28:56.909
خانم بیست، ای کاش
. تجدید نظر میکردین

00:28:56.952 --> 00:28:58.562
میدونیم چقدر باید براتون دردناک باشه

00:28:58.606 --> 00:28:59.912
...که بخاطر همین ما نمیخوایم اینجا

00:28:59.955 --> 00:29:02.784
! نه

00:29:02.828 --> 00:29:05.308
. من دیگه روح ها رو تعقیب نمیکنم

00:29:09.791 --> 00:29:12.533
. متاسفیم که مزاحمتون شدیم

00:29:16.145 --> 00:29:17.930
. ویل، نمیتونی بری اون تو

00:29:17.973 --> 00:29:19.932
. روبن هنوز ممکنه وی تک بشه

00:29:19.975 --> 00:29:21.411
متخصص قلب دیدتش ؟
. نه، نیومدن

00:29:22.804 --> 00:29:25.894
اون همین الان یه بلوکه کننده ی
. گانگلیون شعاعی لازم داره

00:29:25.938 --> 00:29:28.114
دختر روبن تو رو از
. پرونده ش کنار گذاشته

00:29:35.556 --> 00:29:36.775
...خانم اسکویل -
. ویل -
! تو دیگه دکترش نیستی

00:29:37.993 --> 00:29:39.386
. من درک میکنم، اما این اورژانسیه

00:29:39.429 --> 00:29:42.868
پدرتون در معرض خطر
. اریتیمی قلبی قرار داره

00:29:42.911 --> 00:29:45.261
میخوام کاری رو براش انجام بدم که بهش
. میگن بلوکه کننده ی گانگلیون شعاعی

00:29:45.305 --> 00:29:47.524
یه ماده ی بی حس کننده ی کوچیک
... به اعصاب گردنش تزریق میشه

00:29:47.568 --> 00:29:49.091
اینم بخشی از ازمایشته ؟

00:29:49.135 --> 00:29:50.484
. نه، نیست

00:29:50.527 --> 00:29:52.225
اما اگه جواب بده، کمک میکنه که قلبش به

00:29:52.268 --> 00:29:53.530
. ریتم مناسبی برگرده

00:29:53.574 --> 00:29:55.619
. این زندگیشو نجات میده -
. بهت اعتما ندارم -

00:29:55.663 --> 00:29:58.448
. نه -
! ماریا ؟ -

00:29:58.492 --> 00:30:01.582
دکتر هالستد یکی از بهترین
. دکتر هاییه که ما اینجا داریم

00:30:01.625 --> 00:30:03.018
! لطفا نکن
. من به اندازه کافی کشیدم
...ماریا

00:30:04.541 --> 00:30:07.980
اگه اون فکر میکنه این بهترین
، درمان برای پدرته

00:30:08.023 --> 00:30:08.981
. منم همین فکرو میکنم

00:30:14.551 --> 00:30:16.205
واقعا بهش اعتماد داری ؟

00:30:18.033 --> 00:30:19.252
. دارم

00:30:23.822 --> 00:30:25.736
. باشه

00:30:25.780 --> 00:30:27.738
. انجامش بده

00:30:27.782 --> 00:30:30.393
. باشه

00:30:35.181 --> 00:30:36.835
. متشکرم

00:30:37.879 --> 00:30:40.186
...باشه، حالا، وقتی تزریق کردم

00:30:40.229 --> 00:30:42.449
. تو باید کاملا ثابت بمونی

00:30:42.492 --> 00:30:45.844
، اگه حتی یه میلی متر تکون بخوری
. ممکنه بخوره به رگ کاروتیدش

00:30:47.541 --> 00:30:49.935
. خیلی خب

00:30:49.978 --> 00:30:51.632
. این کاروتیدشه

00:30:54.809 --> 00:30:56.985
. باشه

00:30:58.552 --> 00:31:00.510
. بریم

00:31:03.862 --> 00:31:05.080
میتونی چیزی ببینی ؟

00:31:05.124 --> 00:31:07.430
. هنوز نه
. یکم زاویه شو ببر پایین

00:31:08.910 --> 00:31:10.172
. یکم دیگه

00:31:12.261 --> 00:31:14.220
این چیه ؟

00:31:14.263 --> 00:31:15.961
. داره میره سمت وی تک شدن

00:31:16.004 --> 00:31:17.005
آمیودارون میخوای ؟

00:31:17.049 --> 00:31:18.528
. نه، داریمش
. ادامه میدیم

00:31:18.572 --> 00:31:19.921
چی شده ؟

00:31:23.577 --> 00:31:25.448
دکتر هالستد ؟

00:31:25.492 --> 00:31:26.536
. زاویه‌ی بالا

00:31:27.929 --> 00:31:29.800
. ای، بابا

00:31:31.715 --> 00:31:33.065
. وی تک شد

00:31:34.762 --> 00:31:36.416
. الان ایست قلبی میکنه

00:31:36.459 --> 00:31:37.896
. نه، ادامه بده

00:31:38.940 --> 00:31:40.811
. یکم دیگه

00:31:41.769 --> 00:31:43.031
. فشارش داره میاد پایین

00:31:43.075 --> 00:31:44.685
. یه کاری بکن
. نجاتش بده

00:31:44.728 --> 00:31:46.861
. باشه، ماریا

00:31:46.905 --> 00:31:49.255
. تقریبا رسیدیم
. ادامه میدیم، یکم دیگه

00:31:49.298 --> 00:31:51.257
. همونجا وایستا
. دارم وارد میکنم

00:31:51.866 --> 00:31:53.912
. تکون نخور

00:31:58.699 --> 00:32:00.048
. گرفتمش

00:32:00.092 --> 00:32:03.095
. بوپیواکائین رو تزریق میکنم
. حرکت نکن

00:32:03.138 --> 00:32:05.619
. همه ش وارد شد

00:32:05.662 --> 00:32:08.274
. ریتم سینوسیه نرمال

00:32:08.317 --> 00:32:10.493
. باشه، دارم میام بیرون
. حرکت نکن

00:32:13.279 --> 00:32:15.455
. بیرونه

00:32:31.297 --> 00:32:33.429
با مامانه چطور پیشرفت ؟ -
. مجبور شدیم بزنیم بیرون -

00:32:33.473 --> 00:32:36.171
زن بیچاره به سختی میتونست
. به عکسا نگاه کنه

00:32:49.141 --> 00:32:53.362
. خواهش میکنم
. باید بذارید من برم

00:32:57.279 --> 00:33:01.631
. یه نفر تو رو از خونت دزدید

00:33:01.675 --> 00:33:04.983
، خانوادتو ازت گرفتن
، کودکیتو

00:33:05.026 --> 00:33:06.854
. هر چیزی که داشتی

00:33:08.421 --> 00:33:10.814
اما هیچکس هیچوقت نمیتونه این که

00:33:10.858 --> 00:33:14.644
. کی هستی رو ازت بگیره

00:33:21.782 --> 00:33:24.654
این مال توئه، مگه نه ؟

00:33:37.624 --> 00:33:39.800
تو کلی بیست هستی ؟

00:33:46.546 --> 00:33:47.764
. اشکالی نداره

00:33:50.289 --> 00:33:53.074
. چیزی نیست
. چیزی نیست

00:33:53.118 --> 00:33:56.599
. اشکالی نداره

00:34:12.833 --> 00:34:13.051
.

00:34:13.094 --> 00:34:15.575
خیلی خوش حالم که ازتون
. خبر میگیرم دکتر منینگ

00:34:15.618 --> 00:34:16.967
من داشتم تشخیص های
، احتمالی رو ببرسی میکردم

00:34:17.011 --> 00:34:19.187
اما بدون این که بتونم شمارو
، معاینه کنم

00:34:19.231 --> 00:34:20.928
. نمیتونم به نتیجه برسم

00:34:20.971 --> 00:34:22.190
. متاسفم

00:34:22.234 --> 00:34:24.453
، حتی اگه میخواستم بیام
. نمیتونستم

00:34:24.497 --> 00:34:26.020
، پسرم معمولا منو با ماشین میاره

00:34:26.064 --> 00:34:29.110
. اما اون چند ماه پیش رفت کلرادو

00:34:29.154 --> 00:34:30.416
. به ندرت زنگ میزنه

00:34:30.459 --> 00:34:32.331
. و هیچوقت تماس تصویری نداریم

00:34:32.374 --> 00:34:33.680
. درک میکنم

00:34:33.723 --> 00:34:36.030
...اگه چیزی تغییر کرد یا بدتر شد

00:34:36.074 --> 00:34:40.339
اوه، درواقع، یه علائم دیگه هم هست

00:34:40.382 --> 00:34:41.775
. ادرارم قرمزه

00:34:41.818 --> 00:34:43.342
، یعنی، واقعا قرمز

00:34:43.385 --> 00:34:46.997
. شبیه رنگ شرابه

00:34:47.041 --> 00:34:48.390
. یه ثانیه صبر کنید

00:34:53.743 --> 00:34:56.224
خانم، تا حالا چیزی به نام

00:34:56.268 --> 00:34:58.618
پورفیری شنیدین ؟ ALAD

00:34:58.661 --> 00:34:59.880
. فکر نمیکنم

00:34:59.923 --> 00:35:02.709
. بیماریه ژنتیکیه خیلی نادریه

00:35:02.752 --> 00:35:05.581
. فط ده نفر تا حالا گزارشش کردن

00:35:05.625 --> 00:35:09.150
. و علائمتون با این تشخیص میخونه

00:35:09.194 --> 00:35:11.065
واقعا ؟ -
. کاملا -

00:35:11.109 --> 00:35:14.547
، اما اگه واقعا این بیماری رو داشتین
. باید خیلی مریض تر به نظر میومدین

00:35:14.590 --> 00:35:16.157
. اوه

00:35:16.201 --> 00:35:18.203
. ادرار به زنگ شرابی

00:35:18.246 --> 00:35:21.728
. دقیقا با همین ادبیات شرح دادین

00:35:21.771 --> 00:35:24.818
، ببخشید که این کارو میکنم
. اما باید بپرسم

00:35:24.861 --> 00:35:27.908
شما واقعا این علائم رو دارین ؟

00:35:27.951 --> 00:35:30.867
یا فقط تو اینترنت درباره ی پورفیری شنیدین ؟

00:35:32.782 --> 00:35:34.958
. حالت تهوع واقعی بود

00:35:35.002 --> 00:35:38.266
اما سعی کردم زنگ بزنم
 به پسرم که ازش بپرسم

00:35:38.310 --> 00:35:40.312
. اما اونوقت نداشت

00:35:40.355 --> 00:35:45.230
پس شروع کردم به بررسی
...مشکلات احتمالی ، و

00:35:47.493 --> 00:35:50.235
. نه

00:35:50.278 --> 00:35:52.846
. این علائم رو ندارم

00:35:52.889 --> 00:35:56.415
من...متاسفم که
. وقتتون رو تلف کردم

00:35:59.940 --> 00:36:01.507
خانم وب ؟

00:36:01.550 --> 00:36:04.640
بله ؟

00:36:04.684 --> 00:36:07.382
. منم دلم برای پسرم تنگ شده

00:36:07.426 --> 00:36:10.646
. اون 5 سالشه

00:36:10.690 --> 00:36:13.171
مجبور بودم بخاطر
. پاندمی از خونه بیام بیرون

00:36:13.214 --> 00:36:15.564
. اوه، خیلی متاسفم

00:36:15.608 --> 00:36:17.000
اسمش چیه ؟
. اون

00:36:18.524 --> 00:36:20.743
میخواین عکسشو ببینید ؟

00:36:20.787 --> 00:36:22.571
. اره، میخوام

00:36:22.615 --> 00:36:23.877
. ایناهاش

00:36:23.920 --> 00:36:27.141
! خیلی قشنگه

00:36:27.185 --> 00:36:29.230
. اوهوم

00:36:29.274 --> 00:36:31.624
. اسم پسر من ریچارده

00:36:31.667 --> 00:36:34.148
...با ریک رفت

00:36:36.846 --> 00:36:39.458
، اقای اسکویل
حالتون چطوره ؟

00:36:39.501 --> 00:36:42.112
. خوبم -
. عالیه -

00:36:42.156 --> 00:36:44.114
اره، ریتمتون پایداره و
. فشارتون بالا رفته

00:36:44.158 --> 00:36:46.943
امیدوارم، مجبور نشید
. بیشتر از این با ما بمونید

00:36:47.509 --> 00:36:49.468
. مراقب باشید

00:36:49.511 --> 00:36:51.513
دکتر هالستد ؟

00:36:53.863 --> 00:36:56.823
بخاطر همه ی کارایی
. که انجام دادین ممنونم

00:36:56.866 --> 00:36:58.477
خب اگه فکر میکنید
آزمایش بالینیتون

00:36:58.520 --> 00:37:00.305
برای پدرم بهترین
، کاره

00:37:00.348 --> 00:37:02.524
. مایلم اون رو تو ازمایش نگه دارم

00:37:03.830 --> 00:37:06.746
، متشکرم
، ای کاش میتونستم

00:37:06.789 --> 00:37:10.140
اما بلوکه کننده ی گانگیون اون رو
. برای ازمایش رد صلاحیت کرد

00:37:10.184 --> 00:37:13.013
میدونی، شاید یعدا بتونیم
. دوباره ویزیتش کنیم

00:37:13.056 --> 00:37:16.930
اما در حال حاضر، من فقط خوشحالم
. که اون...حالش بهتره

00:37:29.943 --> 00:37:31.684
. تمام مدت اینو میدونستی

00:37:31.727 --> 00:37:33.381
این که بلوکه کننده
. اونو رد صلاحیت میکنه

00:37:33.425 --> 00:37:35.035
. چیزی بود که اون نیاز داشت

00:37:35.078 --> 00:37:37.559
. کنایه‌ی غم انگیزیه
. همه ی امارش بالا بودن

00:37:37.603 --> 00:37:38.865
. اره

00:37:38.908 --> 00:37:40.606
، کسر جهشی
، عملکرد قلب

00:37:40.649 --> 00:37:43.130
مگی، فکر میکنم
. این دارو کار میکنه

00:37:43.173 --> 00:37:44.697
. اره

00:37:44.740 --> 00:37:47.090
. نباید امروز تو رو زیر سوال میبردم

00:37:48.266 --> 00:37:50.529
. اشتباه من بود

00:37:50.572 --> 00:37:52.966
. اشکال نداره

00:37:54.620 --> 00:37:56.752
خوش حالی ؟

00:37:58.276 --> 00:38:01.148
. اره، هستم

00:38:01.191 --> 00:38:02.628
. خوبه

00:38:03.890 --> 00:38:07.372
خب فکر میکنی بتونم تو کلیسا راه برم ؟

00:38:07.415 --> 00:38:08.982
. اوه، اره

00:38:09.025 --> 00:38:11.376
فقط بهم قول بده تو اولین
 رقصت زیادی قر ندی ، اره ؟

00:38:12.942 --> 00:38:14.727
. باشه

00:38:15.945 --> 00:38:17.251
مگان ؟
. با اولین پرواز برگشتم
خوبی ؟

00:38:18.774 --> 00:38:20.298
. سلام، عزیزم
. من خوبم

00:38:20.341 --> 00:38:21.255
. خیلی نگرانت شده بودم

00:38:22.343 --> 00:38:25.477
. اوه ، خدایا، خیلی خوش حالم که اینجایی

00:38:25.520 --> 00:38:26.695
.منم همینطور

00:38:26.739 --> 00:38:28.523
. من خوبم

00:38:28.567 --> 00:38:29.655
. فقط باید اروم ادامه بدیم

00:38:32.701 --> 00:38:34.616
. کارت خوب بود

00:38:34.660 --> 00:38:36.139
. مرسی

00:38:42.015 --> 00:38:43.190
. اون درست اون طرفه

00:38:43.233 --> 00:38:46.236
و شما مطمئنید که واقعا خودشه ؟

00:38:46.280 --> 00:38:48.326
. کاملا جواب مثبته

00:39:04.211 --> 00:39:06.605
مامان ؟

00:39:23.317 --> 00:39:26.276
...اپریل، من

00:39:27.582 --> 00:39:30.063
. امروز کارت خوب بود

00:39:30.106 --> 00:39:31.325
. مرسی

00:39:56.785 --> 00:40:00.267
. هی

00:40:04.967 --> 00:40:07.535
. یه چیزی رو بهم بگو

00:40:07.579 --> 00:40:09.494
چرا این کارو میکنی ؟

00:40:09.537 --> 00:40:11.234
رابطه ی یه شبه ؟

00:40:14.542 --> 00:40:16.805
. همشون یه جور تموم میشن

00:40:18.198 --> 00:40:19.939
چطوریه ؟

00:40:20.722 --> 00:40:22.681
. تو رو تنها میذارن

00:40:28.077 --> 00:40:31.472
. یا شاید نکته ش همینه

00:40:39.060 --> 00:40:49.060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.