WEBVTT 00:00:00.596 --> 00:00:04.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.020 --> 00:00:07.069 بهم بگو که بازی نیست 00:00:07.070 --> 00:00:08.139 هی آروم باش 00:00:08.140 --> 00:00:10.109 بازم دروغ داری که بگی 00:00:10.110 --> 00:00:12.137 هی اینجا. اینجا 00:00:15.432 --> 00:00:16.632 "ایتان" 00:00:18.200 --> 00:00:21.329 دوست دارم اسمتو رییس موقت بذارم 00:00:21.330 --> 00:00:22.670 باعث افتخاره 00:00:23.870 --> 00:00:26.739 وقتی شونزده سالم بود، حامله شدم 00:00:26.740 --> 00:00:28.669 برام سخت نبود که بفهمم 00:00:28.670 --> 00:00:29.749 تو مادر واقعیمی 00:00:29.750 --> 00:00:31.959 نمیخوام کسی راجع به ما بدونه 00:00:31.960 --> 00:00:33.160 نمیفهمن 00:00:34.220 --> 00:00:38.069 مامانم اونقدر مریض بود که من از "ویل" دارو دزدیدم 00:00:38.070 --> 00:00:39.789 من با "ناتالی" گذشته‌ی زیادی دارم 00:00:39.790 --> 00:00:41.270 بابتش معذرت خواهی نمیکنم 00:00:42.890 --> 00:00:44.530 بهش میگی که تو برداشتیش؟ 00:00:45.690 --> 00:00:47.620 تو اخراجی دکتر "هالستد" 00:00:49.260 --> 00:00:50.540 مجبور بودم 00:00:51.690 --> 00:00:54.096 من کسی بودم که داروهارو برای مادرم فروختم 00:01:16.120 --> 00:01:18.450 فکر کنم همش همین بود 00:01:21.160 --> 00:01:23.019 حالم خوب میشه 00:01:23.020 --> 00:01:26.129 - میدونم - تو؟ 00:01:26.130 --> 00:01:28.088 آره 00:01:31.140 --> 00:01:33.219 بابد برگردی 00:01:33.220 --> 00:01:35.050 لطفا باهاش تماس بگیر 00:01:35.820 --> 00:01:37.020 باشه 00:01:52.040 --> 00:01:53.999 هی. بهتره که ارتباطتو حفظ کنی 00:01:54.000 --> 00:01:57.119 باشه. پیدات میکنم 00:01:57.120 --> 00:01:58.589 مواظب خودت باش 00:01:58.590 --> 00:02:00.996 باشه تو هم همینطور 00:02:02.760 --> 00:02:04.160 خداحافظ "ناتالی" 00:02:24.060 --> 00:02:26.789 منم هرروز به اون نقطه نگاه میکنم 00:02:26.790 --> 00:02:30.829 خب، فهمیدم که درمان جسمانی "ایتان" داره خوب پیش میره 00:02:30.830 --> 00:02:32.199 چیزیه که اون میگه. آره 00:02:32.200 --> 00:02:33.987 پس در ارتباطین. خوبه 00:02:34.750 --> 00:02:36.460 خوش حالم که کینه به دل نگرفته 00:02:37.720 --> 00:02:38.839 کینه؟ 00:02:38.840 --> 00:02:41.328 خب بیخیال. داری بهم میگی که تو به همچین چیزی فکر نمیکنی؟ 00:02:41.329 --> 00:02:44.499 تیراندازه؟ "نیل"؟ اسمش چی بود؟ 00:02:44.500 --> 00:02:46.459 اگه تو کلینیک بستری میموند، 00:02:46.460 --> 00:02:49.359 چی؟ "ایتان" تیر نمیخورد؟ 00:02:49.360 --> 00:02:51.279 نه. میدونی چیه؟ من هیچوقت به همچین چیزی فکر نمیکنم 00:02:51.280 --> 00:02:54.059 نه حتی یه ثانیه. ولی چیزی که برام سواله اینه که 00:02:54.060 --> 00:02:55.639 اگه برخلاف خواسته‌اش آپاندیسش رو درنمیاوردی 00:02:55.640 --> 00:02:58.379 این اتفاقات میوفتاد یا نه 00:02:58.380 --> 00:02:59.609 این برام سواله 00:02:59.610 --> 00:03:01.630 منظورم اینه که خب بیخیال. اون تورو نشونه گرفته بود. نه؟ 00:03:09.870 --> 00:03:12.659 فشار ۱۲۰ رو ۹۰. شروع کنیم 00:03:12.660 --> 00:03:14.020 خیلی خب. ببریمش به سی تی اسکن 00:03:16.220 --> 00:03:18.419 - دکتر "کوپر" - سلام 00:03:18.420 --> 00:03:20.009 چه بلایی سر بیمارتون اومد؟ 00:03:20.010 --> 00:03:21.469 شبیه امبولیسم ریوی هست 00:03:21.470 --> 00:03:23.399 - ولی لخته وریدی دیده نشده؟ - نه 00:03:23.400 --> 00:03:27.769 پس این به خاطر وصل کردن مانتیتور قلبی هست؟ 00:03:27.770 --> 00:03:30.429 فکر نمیکنم. دستگاه "وسکام"، دستگاه خوبیه 00:03:30.430 --> 00:03:32.360 به ندرت پیش میاد مشکلی داشته باشه 00:03:33.620 --> 00:03:35.630 - ببخشید - بله بفرمایید 00:03:40.780 --> 00:03:43.359 دکتر "هالستد" 00:03:43.360 --> 00:03:45.159 - دکتر "مارسل" - بله 00:03:45.160 --> 00:03:48.499 یه شکستگی در ناحیه مچ داریم. اتاق پنج بهت نیاز دارم 00:03:48.500 --> 00:03:49.949 باشه 00:03:49.950 --> 00:03:52.179 نمیتونم یه داستان درست ازش به دست بیارم 00:03:52.180 --> 00:03:53.499 واقعیتو پیدا میکنیم 00:03:53.500 --> 00:03:56.209 ازت میخوام که بری یه چیزی بخوری 00:03:56.210 --> 00:03:58.849 خیلی خب. حالا دیگه بابات از اتاق رفت بیرون 00:03:58.850 --> 00:04:00.449 نمیخوای بگی واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:04.100 --> 00:04:05.879 این ها کبودی های سوراخ شدگی و نیش ان 00:04:05.880 --> 00:04:08.319 اینجا رد گزش ماره و باید بدونم چه ماری 00:04:08.320 --> 00:04:09.541 تا بتونم ازت مراقبت کنم 00:04:10.700 --> 00:04:12.460 حالم داره بد میشه 00:04:15.440 --> 00:04:18.300 اگه نگی چه ماری بوده، حالت بدتر هم میشه 00:04:21.430 --> 00:04:22.859 مار زنگی 00:04:22.860 --> 00:04:25.839 ۵ ویال پادزهر رو با ۲۵۰ میلی لیتر ان اس قاطی کن 00:04:25.840 --> 00:04:27.529 باشه 00:04:27.530 --> 00:04:30.062 خب چجور با این مار زنگی برخورد کردی؟ 00:04:31.880 --> 00:04:33.959 دستم توی جعبه گیر کرد 00:04:33.960 --> 00:04:36.499 به گمونم مار هم توی اون جعبه بود؟ 00:04:36.500 --> 00:04:38.129 - آره - آره 00:04:38.130 --> 00:04:39.863 پس چرا غرب وحشیِ اون سر شهر؟ 00:04:40.570 --> 00:04:42.699 - ها؟ - "امبو" تو شیکاگو و پولاسکی 00:04:42.700 --> 00:04:44.789 سوارت کرد 00:04:44.790 --> 00:04:46.519 تو که اونجا زندگی نمیکنی 00:04:46.520 --> 00:04:49.839 بندای کفشت زرد و مشکی ان 00:04:49.840 --> 00:04:52.269 اینا رنگهای گنگستر هاست. پسرهای ۶۶ 00:04:52.270 --> 00:04:53.809 چی ای تو؟پلیسی؟ 00:04:53.810 --> 00:04:55.009 قبلا بودم 00:04:55.010 --> 00:04:57.360 ولی الان دکترم. پس یالا 00:04:59.240 --> 00:05:01.149 - با چند نفر بودم - آهان 00:05:01.150 --> 00:05:03.279 آدمایی که بابات تاییدشون نمیکنه؟ 00:05:03.280 --> 00:05:04.819 - آره - آره 00:05:04.820 --> 00:05:07.919 خیلی خب. پس دستتو توی جعبه ای که مار داشت کردی 00:05:07.920 --> 00:05:11.199 یه جور رسم برای ورود اعضای جدیده 00:05:11.200 --> 00:05:12.938 تا ببینن طرف سختیارو به جون میخره؟ 00:05:14.140 --> 00:05:17.860 آره. ماره دست کیه؟ 00:05:22.060 --> 00:05:24.049 آماده اش کنین. الان میام 00:05:24.050 --> 00:05:28.049 "مگی" یه لطفی میکنی.‌ با مرکز سی.پی.دی تماس بگیر 00:05:28.050 --> 00:05:29.749 با ستوان "اسکات" صحبت کن 00:05:29.750 --> 00:05:31.389 - اسکات؟ - آره بابام 00:05:31.390 --> 00:05:32.699 بهش بگو که یکی از افرادش و یکی از مسئولین حیوانات رو بفرسته 00:05:32.700 --> 00:05:34.293 تا یه مار زنگی رو ببرن 00:05:34.294 --> 00:05:37.254 آره مار زنگی. باشه آدرسشو برات میفرستم 00:05:39.920 --> 00:05:42.718 میخوام برگردم بیمارستان 00:05:43.240 --> 00:05:44.840 جاییه که تعلق دارم 00:05:46.190 --> 00:05:47.959 میدونی من داروهارو ندزدیدم... 00:05:47.960 --> 00:05:52.079 بیخیال. با دستگاه "وسکام" آشنایی داری؟ 00:05:52.080 --> 00:05:53.119 "وسکام"؟ 00:05:53.120 --> 00:05:57.299 مانیتور قلبی ساخته آزمایشگاه های "واسیک" 00:05:57.300 --> 00:05:59.999 اره فهمیدم. گرونه 00:06:00.000 --> 00:06:04.039 مانیتورهای دیگه هم همونقدر خوبن. خب چی شده؟ 00:06:04.040 --> 00:06:07.869 ما داریم ۶۰ درصد بیشتر از بقیه بیمارستان های منطقه 00:06:07.870 --> 00:06:10.919 برای این دستگاه پول میدیم 00:06:10.920 --> 00:06:12.089 و؟ 00:06:12.090 --> 00:06:14.799 خب، اگه داره به طور غیرضروری ازش استفاده میشه 00:06:14.800 --> 00:06:17.429 و داریم بابتش از بیمه پول میگیریم، کلاه برداریه 00:06:17.430 --> 00:06:20.539 و یه پروسه خطرناکه 00:06:20.540 --> 00:06:23.859 داره جون آدمارو هم به خطر میندازه 00:06:23.860 --> 00:06:26.079 خانم "گود وین". اومدم که ازتون بخوام که شغلمو پس بگیرم 00:06:26.080 --> 00:06:27.721 و منم شنیدم چی گفتی 00:06:28.880 --> 00:06:31.979 دکتر "کوپر". "مت کوپر" 00:06:31.980 --> 00:06:33.602 با هم فامیلین 00:06:34.460 --> 00:06:35.519 به سختی 00:06:35.520 --> 00:06:38.519 منظورم اینه که اون قدیما با دخترعمم "مورا" قرار میذاشت 00:06:38.520 --> 00:06:41.749 خب، دکتر "کوپر" بزرگترین استفاده کننده‌ی ما از دستگاه "وسکام" هست 00:06:41.750 --> 00:06:45.179 و شک دارم به خاطر پولش باشه 00:06:45.180 --> 00:06:47.399 حالا میتونم شکایت کنم 00:06:47.400 --> 00:06:49.339 ولی پدر زنش همه کاره‌ست 00:06:49.340 --> 00:06:53.359 پس من به یه مدرک موثق نیاز دارم. یه دست از پا خطا کردن 00:06:53.360 --> 00:06:54.989 ترجیحا روی نوار ضبط شده 00:06:54.990 --> 00:06:56.769 و تو واسم جورش میکنی 00:06:56.770 --> 00:06:58.840 واستا. صبر کن 00:07:00.720 --> 00:07:02.519 داری میگی ازم میخوای جاسوسی کنم؟ 00:07:02.520 --> 00:07:04.129 هرچی میخوای اسمشو بذار 00:07:04.130 --> 00:07:07.379 ولی اگه میخوای برگردی اینجا و پزشکی تمرین کنی 00:07:07.380 --> 00:07:08.843 باید اینکارو بکنی 00:07:08.844 --> 00:07:10.479 باورم نمیشه. جدی داری میگی؟ 00:07:10.480 --> 00:07:14.549 کاملا جدی ام. ببین، یه دکتر تو بیمارستان من هست 00:07:14.550 --> 00:07:16.279 که داره شیادی میکنه 00:07:16.280 --> 00:07:19.079 و جون بیمارهارو به خطر میندازه 00:07:19.080 --> 00:07:21.159 هرکاری حاضرم بکنم تا جلوشو بگیرم 00:07:21.160 --> 00:07:24.027 حالا هستی یا ن؟ 00:07:35.260 --> 00:07:39.339 خوشحالم که به دکتر "هالستد" خوشامد بگم 00:07:39.340 --> 00:07:41.599 میدونم دلتون براش تنگ شده بود 00:07:41.600 --> 00:07:43.269 آره دکتر "هالستد" 00:07:43.270 --> 00:07:44.689 - آره! 00:07:44.690 --> 00:07:48.269 و چند نفری هستن که ندیدی شون 00:07:48.270 --> 00:07:52.609 دکتر " دایلان اسکات" و دکتر "استیوی همر" 00:07:52.610 --> 00:07:54.119 دکتر "همر"رو میشناسم 00:07:54.120 --> 00:07:56.409 با هم تو یه دانشگاه بودیم 00:07:56.410 --> 00:07:59.459 آهان. خوبه 00:07:59.460 --> 00:08:01.599 خیلی خب. ممنون از همگی 00:08:01.600 --> 00:08:03.440 خیلی خب. بیمارهارو منتظرن 00:08:06.420 --> 00:08:09.439 هی اشتباه برداشت نکن. خوشحالم که دوباره "ویل" رو میبینم 00:08:09.440 --> 00:08:12.069 ولی فکر کردم دیگه قرار نیست برگرده 00:08:12.070 --> 00:08:13.980 بعدا بهت میگم 00:08:16.300 --> 00:08:19.479 شنیدم که کلینیک آزمایشگاهیت خیلی موفقیت آمیز بوده 00:08:19.480 --> 00:08:22.461 تحت تاثیر قرار گرفتم. هنوز اونقدر اهمیت میدی که حساب و کتاب شکست هام دستته 00:08:23.690 --> 00:08:25.649 چی باعث شد برگردی شیکاگو؟ 00:08:25.650 --> 00:08:28.149 هیچ جا خونه آدم نمیشه. چی باعث شد اینجا بمونی؟ 00:08:28.150 --> 00:08:29.609 منم به همون دلیل 00:08:29.610 --> 00:08:32.480 - مشتاق همکاری با شمام - همچنین 00:08:34.680 --> 00:08:36.279 بین تو و اون چه خبره؟ 00:08:36.280 --> 00:08:38.049 - "همر"؟ - آره 00:08:38.050 --> 00:08:41.199 خدایا. هیچوقت نمیذاره یادت بره که اول کلاس بود 00:08:41.200 --> 00:08:43.749 و تو دوم بودی؟ 00:08:43.750 --> 00:08:46.119 نه 00:08:46.120 --> 00:08:49.379 خوشحالم که برگشتی. "ناتالی" خوشحال میشه 00:08:49.380 --> 00:08:53.299 "ناتالی" و "اپریل" رفتن. ایتان تو بازپروریه 00:08:53.300 --> 00:08:57.259 برگرد سر کار. اتاق ۶ 00:08:57.260 --> 00:08:59.779 پیخ خوردگی مچ. خوبه که دوباره اینجایی 00:08:59.780 --> 00:09:00.849 خوشحالم که اینجام مشکل چیه؟ 00:09:02.270 --> 00:09:05.529 "لوییس دورانت". ۶۵ ساله. خستگی و کمبود نفس 00:09:05.530 --> 00:09:07.079 هی "لوییس". من دکتر "مارسل" هستم 00:09:07.080 --> 00:09:08.619 من ازت مراقبت میکنم. باشه؟ 00:09:08.620 --> 00:09:11.279 فشار ۹۵ رو ۱۰۰. ضربان قلب ۱۱۵ 00:09:11.280 --> 00:09:14.779 قبلا هم اینجا اومده. خیلی زیاد 00:09:14.780 --> 00:09:17.029 باشه. "مگی" میشه جدول خانم "دورانت" رو ببینم لطفا؟ 00:09:17.030 --> 00:09:18.230 چشم 00:09:20.780 --> 00:09:23.579 خیلی خب بچه ها. میدونیم این چیه. سرراست و راحت 00:09:23.580 --> 00:09:27.359 با شمارش من. خب؟ یک، دو، سه 00:09:29.200 --> 00:09:30.589 دکتر من کجاست؟ 00:09:30.590 --> 00:09:33.169 "لوییس". دکترت منم. باشه؟ 00:09:33.170 --> 00:09:35.719 میشه یکم جلوتر بیای؟ 00:09:35.720 --> 00:09:38.450 خیلی خب. خوب و راحت 00:09:39.600 --> 00:09:41.439 آره. شش ها خیس ان 00:09:41.440 --> 00:09:43.041 خیلی خب. همینه 00:09:47.460 --> 00:09:49.269 صدای مور مور سیستولیک رو میشنوم 00:09:49.270 --> 00:09:50.590 تا حالا همچین مشکلی رو شنیدی؟ 00:09:51.580 --> 00:09:53.460 اشکالی نداره 00:09:55.020 --> 00:09:58.899 نشت خوناب داری 00:09:58.900 --> 00:10:00.399 برای اکو آماده اش کنین 00:10:00.400 --> 00:10:02.329 - باشه - دکترمو صدا کنین 00:10:02.330 --> 00:10:04.900 خیلی خب. بیا یه نگاه به نمودارت بندازیم. باشه؟ 00:10:09.480 --> 00:10:10.770 چی؟ 00:10:13.380 --> 00:10:15.279 - هی "مگی" - بله 00:10:15.280 --> 00:10:17.699 جدول خانم "دورانت" کجاست؟ 00:10:17.700 --> 00:10:19.009 نداریمش 00:10:19.010 --> 00:10:21.139 از بیمارهای "کندار" هست 00:10:21.140 --> 00:10:24.169 - خب؟ - وقتی "کندار" شکایت کرد 00:10:24.170 --> 00:10:26.469 به لطف دکتر "هالستد" ،همه سوابق رو بردن 00:10:26.470 --> 00:10:28.729 و حالا هم برنمیگردونن 00:10:28.730 --> 00:10:30.829 خیلی خب. به نظر میرسه مشکل قلبی داره 00:10:30.830 --> 00:10:32.559 پس نیاز به سوابقش دارم 00:10:32.560 --> 00:10:33.639 خب، رو دور شانسی 00:10:33.640 --> 00:10:35.979 دکتر "هالستد" اینجاست 00:10:35.980 --> 00:10:38.949 مطمئنم خوشحال میشه اطلاعاتشو باهامون به اشتراک بذاره 00:10:38.950 --> 00:10:41.619 - عالیه - آره 00:10:41.620 --> 00:10:44.853 "هالستد" تو اتاق سه به کمکت نیاز دارم 00:10:49.220 --> 00:10:51.419 هی "لوییس". دکتر "هالستد"رو یادته؟ 00:10:51.420 --> 00:10:53.879 اینم از دکترم 00:10:53.880 --> 00:10:56.039 "لوییس" چی شده؟ 00:10:56.040 --> 00:10:58.139 چند ماه پیش حالت خیلی خوب بود 00:10:58.140 --> 00:10:59.509 نمی...دونم 00:10:59.510 --> 00:11:01.899 "لوییس" میشه دراز بکشی؟ 00:11:01.900 --> 00:11:03.580 خیلی خب 00:11:04.340 --> 00:11:06.139 پسرت چطوره؟ "ترنس" بود اسمش. نه؟ 00:11:06.140 --> 00:11:07.419 از مدرسه حقوق فارغ التحصیل شد؟ 00:11:07.420 --> 00:11:10.600 - یادت مونده - البته 00:11:11.650 --> 00:11:15.839 با مشکلات دریچه دولختی حاد طرفم 00:11:15.840 --> 00:11:18.529 آره.‌ فشار خون ناحیه شکمی خیلی پایینه 00:11:18.530 --> 00:11:22.949 آره. بیاین به "لوییس" مورفین ۵ میلی گرم بدیم 00:11:22.950 --> 00:11:24.599 مورفین رگ های خونیت رو گشاد میکنه 00:11:24.600 --> 00:11:26.469 و باعث میشه قلبت راحت تر خون رو پمپ کنه 00:11:26.470 --> 00:11:29.779 و ۴۰ تا لیسیکس ۴ لطفا 00:11:29.780 --> 00:11:32.169 نشت مایعات رو کاهش میده 00:11:32.170 --> 00:11:33.940 دوباره بهت سر میزنیم تا ببینیم حالت چطوره 00:11:37.580 --> 00:11:39.439 با عقل جور درنمیاد 00:11:39.440 --> 00:11:42.099 "لوییس" ۶ ماه پیش فقط یه مشکل جزئی قلبی داشت 00:11:42.100 --> 00:11:44.589 و اوضاعش تو کلینیک بهتر بود 00:11:44.590 --> 00:11:47.309 اوه پسر. فکر کنم با تورم و بزرگ شدگی جدی قلبی طرفیم 00:11:47.310 --> 00:11:49.589 خب از بیرون پنجره ها که نمیتونم تشخیص بدم 00:11:49.590 --> 00:11:51.378 ولی مورفین باید جواب بده 00:11:53.980 --> 00:11:57.679 امیدوارم تونسته باشی به دکتر "مارسل" کمک کنی 00:11:57.680 --> 00:11:58.919 بیمار رو یادمه 00:11:58.920 --> 00:12:01.805 آره. باید بهت بگم که ایده من نبود که برت گردونم 00:12:02.710 --> 00:12:04.489 ممنون "دین" 00:12:04.490 --> 00:12:06.768 و راستی. بابت رییس شدنت بهت تبریک میگم 00:12:07.620 --> 00:12:10.699 منظورم اینه که همیشه همینو میخواستی. مگه نه؟ 00:12:10.700 --> 00:12:12.119 دکتر "آرچر" 00:12:12.120 --> 00:12:13.709 ممنونم 00:12:13.710 --> 00:12:16.270 مشتاق خراب کاری بعدیتم 00:12:20.020 --> 00:12:21.619 - من دکتر "آرچر" هستم - سلام 00:12:21.620 --> 00:12:23.201 من "اما" هستم. خواهر "جما" 00:12:24.400 --> 00:12:25.660 جما و اما 00:12:26.840 --> 00:12:28.509 دکتر "تیلور" چرا "اما" روپوش تنش نیست؟ 00:12:28.510 --> 00:12:30.619 گفت نمیپوشه مگه اینکه خواهرش هم بپوشه 00:12:30.620 --> 00:12:31.929 ما همیشه مثل هم لباس میپوشیم 00:12:31.930 --> 00:12:35.039 - اجازه هست؟ 00:12:35.040 --> 00:12:36.079 - باشه خب میبینم که از دردهای شکمی 00:12:37.460 --> 00:12:39.109 و نفخ داری؟ 00:12:39.110 --> 00:12:41.319 - خیلی وخیم - باشه. میتونم کمکت کنم 00:12:41.320 --> 00:12:45.109 - یه هیدرومورفین ۵ میلی گرمی تزریق کن - چشم 00:12:45.110 --> 00:12:47.392 میشه یه سوزن هم به دستم وصل کنین؟ 00:12:48.120 --> 00:12:49.329 ببخشید. چی گفتی؟ 00:12:49.330 --> 00:12:51.396 یه سوزن هم به دستم بزنین 00:12:53.960 --> 00:12:57.500 ببخشید. نه نمیشه 00:12:58.670 --> 00:13:01.369 هردو خواهر فقط با یا تخمدان به دنیا اومدن 00:13:01.370 --> 00:13:04.009 و جما سابقه‌ی کیست تخمدان داره 00:13:04.010 --> 00:13:05.679 که لزوما مشکل ساز نیست 00:13:05.680 --> 00:13:07.912 باید یه سونوگرافی از شکمت بگیرم 00:13:09.640 --> 00:13:11.890 - اینم از این - ممنونم 00:13:13.900 --> 00:13:15.639 خیلی خب. میخوام یکم لباستو بالا بزنم 00:13:15.640 --> 00:13:17.200 و اگه میتونی یکم شلوارتو پایینتر بکش 00:13:19.940 --> 00:13:22.140 یکم سرده‌. خیلی خب شروع کنیم 00:13:26.440 --> 00:13:29.259 خیلی خب. آره. مایع روان میبینم 00:13:29.260 --> 00:13:31.989 که نشون میده کیست تخمدان پاره شده 00:13:31.990 --> 00:13:34.159 عکس های بیشتری میگیرم تا مطمئن شم 00:13:34.160 --> 00:13:36.539 و ازت آزمایش هموگلوبین میگیرم 00:13:36.540 --> 00:13:39.739 اگه گویچه های خونت پایین بیوفته، باید عمل کنی 00:13:39.740 --> 00:13:42.269 و شاید مجبور شیم تخمدانت رو خارج کنیم 00:13:42.270 --> 00:13:43.839 اونموقع مال من رو هم باید خارج کنین 00:13:43.840 --> 00:13:45.339 ببخشید؟ 00:13:45.340 --> 00:13:47.219 - ما مثل همیم - همه جوره 00:13:47.220 --> 00:13:49.179 فقط میخوایم مطمئن شیم که 00:13:49.180 --> 00:13:50.899 با چی سروکار داریم 00:13:50.900 --> 00:13:52.559 دکتر "تیلور". پیشنهادتون چیه؟ 00:13:52.560 --> 00:13:54.919 آزمایش شمارش گلبول های خونی و پایش متابولیک 00:13:54.920 --> 00:13:57.499 سونوگرافی از رحم و تخمدان و تست بارداری 00:13:57.500 --> 00:14:00.059 - باشه. خوبه خوبه - حامله نیست 00:14:00.060 --> 00:14:02.800 همه چی استاندارده. دوباره میایم پیشت 00:14:06.740 --> 00:14:09.120 - دکتر "چارلز" رو خبر کن - باشه 00:14:13.430 --> 00:14:15.559 ما آخرین آدمایی هستیم که به روانپزشک نیاز داره 00:14:15.560 --> 00:14:18.329 - ما خیلی خوشحالیم - خوشحالم که میشنوم 00:14:18.330 --> 00:14:19.969 حالم خیلی بهتره 00:14:19.970 --> 00:14:21.879 احتمالا به خاطر هیدرومورفین 00:14:21.880 --> 00:14:24.279 مسکنی هست که بهت دادیم 00:14:24.280 --> 00:14:27.849 ببین. جواب آزمایش ها نشون میدن که کیستت پاره شده 00:14:27.850 --> 00:14:29.269 و خونریزی داره 00:14:29.270 --> 00:14:31.969 خب "جما" تو نیاز به عمل داری 00:14:31.970 --> 00:14:34.169 و اگه نتونیم رحمت رو نجات بدیم 00:14:34.170 --> 00:14:35.469 باید خارجش کنیم 00:14:35.470 --> 00:14:37.919 فقط تا زمانی که مال من رو هم خارج کنن 00:14:39.080 --> 00:14:41.899 - چرا؟ - تا دوتامون زخم‌های مثل هم داشته باشیم 00:14:41.900 --> 00:14:43.469 ولی فقط این نیست 00:14:43.470 --> 00:14:45.719 ما همیشه برنامه میریختیم که همزمان باهم حامله شیم 00:14:45.720 --> 00:14:49.109 و اگه اون نتونه حامله شه، منم نمیشم 00:14:49.110 --> 00:14:51.309 باشه. خیلی خب 00:14:51.310 --> 00:14:55.869 پس شماها از اول مثل هم لباس میپوشیدین؟ 00:14:55.870 --> 00:14:56.939 - نه - نه 00:14:56.940 --> 00:14:59.069 وقتی بچه بودیم، مامانمون اجازه نمیداد 00:14:59.070 --> 00:15:01.039 از اینکه اجازه نمیداد متنفر بودیم 00:15:01.040 --> 00:15:03.489 به محض اینکه تونستیم، نقل مکان کردیم 00:15:03.490 --> 00:15:05.799 اولین باری که لباس های مثل هم خریدیم رو یادته؟ 00:15:05.800 --> 00:15:07.209 مثل بهشت بود 00:15:07.210 --> 00:15:09.129 حالا همه کارها رو باهم انجام میدیم 00:15:09.130 --> 00:15:11.169 همه کارها؟ 00:15:11.170 --> 00:15:13.419 خوردن، خوابیدن، دوش گرفتن 00:15:13.420 --> 00:15:15.599 - دستشویی رفتن 00:15:15.600 --> 00:15:18.059 کرونا راستش واسه ما خیلی خوب بود 00:15:18.060 --> 00:15:19.139 چطور مگه؟ 00:15:19.140 --> 00:15:21.579 قرنطینه. ما کل مدت با هم بودیم و واسه یک و نیم سال 00:15:21.580 --> 00:15:23.299 هیچکس دیگه ای نبود 00:15:23.300 --> 00:15:24.674 مارو به هم نزدیکتر کرد 00:15:25.520 --> 00:15:28.499 یه جورایی سخته اونم وقتی یکیتون شروع به حرف زدن میکنه 00:15:28.500 --> 00:15:29.569 اون یکی دیگه جمله شو تموم میکنه دقیقا 00:15:30.800 --> 00:15:32.348 - ما یک نفریم - ما یک نفریم 00:15:37.340 --> 00:15:41.079 خب ببینین، غیرطبیعی نیست که دوقلوهای همسان 00:15:41.080 --> 00:15:42.529 ارتباط قوی ای داشته باشن - پس نرماله؟ - نه 00:15:43.750 --> 00:15:45.379 نه به هیچ وجه. نه تا این حد 00:15:45.380 --> 00:15:48.059 ما اینجا با مشکل جداسازی طرفیم 00:15:48.060 --> 00:15:49.119 یعنی چی؟ 00:15:49.120 --> 00:15:52.469 خب، به طور طبیعی، وقتی بچه ها بزرگ میشن، حتی دوقلوهای همسان 00:15:52.470 --> 00:15:54.139 یک شخصیت جدا و منحصر به فرد شکل میدن 00:15:54.140 --> 00:15:55.649 میدونی. یه هویت فردی 00:15:55.650 --> 00:15:58.139 به دلایلی، برای این دوتا...هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده 00:15:58.140 --> 00:16:00.299 خیلی خب، خیلی خب. باشه....پس اونا... 00:16:00.300 --> 00:16:01.739 از چه کلمه ای باید استفاده کنم؟ 00:16:01.740 --> 00:16:03.739 متوهم ان؟ و حالا میخواد بهمون بگه 00:16:03.740 --> 00:16:06.629 که اون ها قدرت تصمیم گیری دارن و نمیتونیم درمان رو بهشون تحمیل کنیم 00:16:06.630 --> 00:16:07.699 - درسته - آره. میبینی؟ 00:16:07.700 --> 00:16:09.679 یه چندباری باهاشون سر و کله زدم 00:16:09.680 --> 00:16:12.069 و اونها کاملا متوجه نتایج احتمالی هستن 00:16:12.070 --> 00:16:13.519 پس چکار کنیم؟ 00:16:13.520 --> 00:16:16.869 خب، قطعا نمیتونیم قل سالم رو عمل کنیم 00:16:16.870 --> 00:16:19.369 واقعا فکر کردی همچین گزینه ای رو در نظر گرفته بودم؟ 00:16:19.370 --> 00:16:20.919 میدونی، با توجه به سوابقت 00:16:20.920 --> 00:16:22.269 منظورم اینه که هیچی بعید نیست 00:16:22.270 --> 00:16:25.079 راهی هست که بدون جراحی این مشکل حل شه؟ 00:16:25.080 --> 00:16:26.279 آره، یه راه کوچولو 00:16:26.280 --> 00:16:28.069 منظورم اینه که میتونیم حواسمون به هموگلوبین خونش باشه 00:16:28.070 --> 00:16:30.959 ولی اگه هموگلوبینش پایین افتاد یا حالش غیرعادی شد 00:16:30.960 --> 00:16:32.469 اونموقع باید به اتاق عمل ببریمش 00:16:32.470 --> 00:16:34.089 با رضایت خودشون 00:16:34.090 --> 00:16:35.290 باشه 00:16:39.020 --> 00:16:42.219 هی "ویل". میخواستم بهت بگم من داداش "جِی" رو میشناسم 00:16:42.220 --> 00:16:44.079 جدی؟ چطوری؟ 00:16:44.080 --> 00:16:46.069 کارمون یکی بود 00:16:46.070 --> 00:16:47.109 شوخی میکنی؟ 00:16:47.110 --> 00:16:50.219 دکتر "اسکات". به یه متخصص اطفال نیاز داریم 00:16:50.220 --> 00:16:52.179 یه دختر بچه ده ساله. به شدت بی حاله 00:16:52.180 --> 00:16:53.700 - میبینمت - باشه 00:16:55.140 --> 00:16:57.609 مشکل از دیابت که نیست. گلوگز خون نرماله 00:16:57.610 --> 00:16:58.769 - گرمازدگی؟ - نه 00:16:58.770 --> 00:17:00.519 سرم زدیم. پاسخی نداده 00:17:00.520 --> 00:17:02.959 هی "جاسمین". صدای منو میشنوی؟ 00:17:02.960 --> 00:17:04.619 هیچوقت اینطوری نبود 00:17:04.620 --> 00:17:07.840 "جاسمین"؟ هی 00:17:09.140 --> 00:17:10.589 میخوام برم خونه 00:17:10.590 --> 00:17:12.169 بهتر شد 00:17:12.170 --> 00:17:14.826 حالا، میتونی انگشتمو فشار بدی؟ 00:17:16.930 --> 00:17:18.454 خوبه. اون یکی دست 00:17:20.640 --> 00:17:23.559 عزیزم، هرکاری که دکتر میگه انجام بده 00:17:23.560 --> 00:17:25.589 "جاسمین" یالا 00:17:25.590 --> 00:17:27.840 اینم از این. ممنون 00:17:28.840 --> 00:17:30.729 تکلم و حرکت آسیبی ندیده 00:17:30.730 --> 00:17:33.299 "جاسمین" بیماری زمینه ای هم داشته 00:17:33.300 --> 00:17:34.399 که باید بدونیم؟ 00:17:34.400 --> 00:17:36.379 وقتی به دنیا اومد 00:17:36.380 --> 00:17:37.989 بهم گفتن که سلول های داسی شکل داره 00:17:37.990 --> 00:17:39.679 ولی به نظر نمیرسید اذیتش کنه 00:17:39.680 --> 00:17:42.439 به جز گهگاهی که درد داشت 00:17:42.440 --> 00:17:43.479 سی تی اسکن سر؟ 00:17:43.480 --> 00:17:45.149 اره ولی شک دارم چیزی جدیدی بهمون بگه 00:17:45.150 --> 00:17:46.789 "مگی"؟ 00:17:46.790 --> 00:17:47.839 اینجام 00:17:47.840 --> 00:17:50.119 باید "جاسمین" رو بفرستی تا از سرش عکس بگیرن 00:17:50.120 --> 00:17:51.904 باشه. به رادیولوژی خبر میدم 00:17:54.170 --> 00:17:56.089 - حالت خوبه؟ - آره 00:17:56.090 --> 00:18:00.219 آره. یکم بدنم گرفت 00:18:00.220 --> 00:18:03.319 باید برای تزریق هم آماده اش کنیم 00:18:03.320 --> 00:18:04.639 - باشه - تزریق؟ 00:18:04.640 --> 00:18:06.639 - خون؟ - آره 00:18:06.640 --> 00:18:09.379 فکر میکنیم که مشکل دخترتون به خاطر گلبول های داسی شکلش هست 00:18:09.380 --> 00:18:12.289 خون با گلبول های سالم حالش رو بهتر میکنه 00:18:12.290 --> 00:18:13.926 من مطمئن میشم که تایپ خونی درست رو بدن 00:18:14.730 --> 00:18:18.299 "الیشا". خون با بهترین تطابق رو بهمون بده 00:18:18.300 --> 00:18:21.689 بعد از اسکن "جاسمین" باهاتون صحبت میکنیم. باشه؟ 00:18:21.690 --> 00:18:23.311 باشه 00:18:29.520 --> 00:18:31.739 به نظرت کسی که هر روز یه چیز رو سفارش میده 00:18:31.740 --> 00:18:33.049 قابل اعتماده یا خسته کننده؟ 00:18:33.050 --> 00:18:34.789 بستگی به آدمش داره 00:18:34.790 --> 00:18:36.299 هی "مت" 00:18:36.300 --> 00:18:37.709 "ویل" 00:18:37.710 --> 00:18:39.280 فکر کردم اخراجت کردن 00:18:40.380 --> 00:18:42.210 مشخص شد که نمیتونن بدون من زندگی کنن 00:18:42.960 --> 00:18:44.369 اگه اذیت کردن این اقا تموم شده 00:18:44.370 --> 00:18:46.639 من مرغ سزار سفارش میدم 00:18:46.640 --> 00:18:48.086 ممنون "اسکایلر" 00:18:50.400 --> 00:18:53.359 - چند وقتی میگذره. نه؟ - "مویرا" چطوره؟ 00:18:53.360 --> 00:18:55.593 خوب. و متاهل 00:18:57.300 --> 00:18:59.819 دمت گرم 00:18:59.820 --> 00:19:01.739 مطمئنم حالت خوبه 00:19:01.740 --> 00:19:06.229 دیگه ازدواج کردم. سعی میکنم پسر خوبی باشم 00:19:08.750 --> 00:19:11.269 هروقت سرت شلوغ نبود. بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:19:11.270 --> 00:19:12.470 گپ بزنیم 00:19:13.220 --> 00:19:14.480 آره حتما 00:19:15.380 --> 00:19:16.700 مرغ سزار 00:19:17.580 --> 00:19:20.535 - خوشحال شدم دیدمت مرد - آره، مواظب خودت باش 00:19:24.500 --> 00:19:26.759 دکتر "آرچر". دکتر "تیلور" 00:19:30.940 --> 00:19:31.979 کمکش کنین! 00:19:31.980 --> 00:19:34.059 یه میلی گرم دیگه هیدرومورفین 00:19:34.060 --> 00:19:36.979 تپش قلب داره و فشار خونش خیلی پایینه. دماش ۱۰۱ هست 00:19:36.980 --> 00:19:38.769 خیلی خب. فقط یه بسته خون 00:19:38.770 --> 00:19:41.069 - و یه بسته پلاسمای خون - باشه 00:19:41.070 --> 00:19:42.789 خیلی خب. "جما" خونریزی داری 00:19:42.790 --> 00:19:44.619 باید همین حالا ببریمت اتاق عمل 00:19:44.620 --> 00:19:47.239 - دوتامونو ببرین - نمیتونم اینکارو بکنم 00:19:47.240 --> 00:19:48.299 پس عمل بی عمل 00:19:48.300 --> 00:19:51.099 خیلی خب. گوش بده به من. باشه؟ ممکنه در اثر خونریزی بمیری 00:19:51.100 --> 00:19:52.379 میفهمی؟ میتونی بمیری 00:19:52.380 --> 00:19:54.902 باید نجاتش بدین. منو ببرین اتاق عمل 00:19:59.000 --> 00:20:01.509 نظری چیزی؟ 00:20:01.510 --> 00:20:02.919 باشه. رو به پشت بخواب 00:20:02.920 --> 00:20:04.640 بیا به پشت بخوابونیمت. یک، دو، سه 00:20:07.920 --> 00:20:10.019 دردش کمتر شده. تبش پایین اومده 00:20:10.020 --> 00:20:12.499 آنتی بیوتیک ها جواب دادن. ولی تا کِی؟ 00:20:12.500 --> 00:20:15.540 آره باشه ممنون 00:20:26.860 --> 00:20:28.619 چیز دیگه ای برای گفتن نداریم 00:20:28.620 --> 00:20:29.789 اگه واقعا میخواین جون "جما" رو نجات بدین 00:20:29.790 --> 00:20:31.559 باید اول من رو عمل کنین 00:20:31.560 --> 00:20:33.429 میدونی، داشتم به اولین مکالمه مون فکر میکردم 00:20:33.430 --> 00:20:35.649 و گفتی که تو... 00:20:35.650 --> 00:20:38.179 دوتاتون میخواستین باهم حامله شین 00:20:38.180 --> 00:20:39.919 و من کاملا متوجهم 00:20:39.920 --> 00:20:41.849 که چقدر این میتونه خوشحالتون کنه 00:20:41.850 --> 00:20:43.399 حالمون خوب میشه 00:20:43.400 --> 00:20:45.129 مطمئنم که همینطوره 00:20:45.130 --> 00:20:49.719 ولی تو همینطور گفتی که گاهی دوست دارین که فکر کنین 00:20:49.720 --> 00:20:52.599 - که یک نفرین - یک نفر هستیم 00:20:52.600 --> 00:20:56.679 باشه. از لحاظ ژنتیکی هستین. درسته؟ 00:20:56.680 --> 00:20:58.349 دوتاتون از یک تخم به وجود اومدین 00:20:58.350 --> 00:20:59.689 ژن های یکسانی دارین 00:20:59.690 --> 00:21:01.259 آره خودمون میدونیم. خب؟ 00:21:01.260 --> 00:21:04.879 پس اگه یکیتون قرار بود بچه داشته باشه. مثلا "اما" 00:21:04.880 --> 00:21:07.509 با یک تخمدانش حامله بشه 00:21:07.510 --> 00:21:11.429 پس بچه‌ی "جما" ام محسوب میشه 00:21:11.430 --> 00:21:14.039 - درسته - پس انگار 00:21:14.040 --> 00:21:18.849 دوتاتون باهم بچه به دنیا آوردین. درسته؟ 00:21:18.850 --> 00:21:22.049 و من فکر میکنم که 00:21:22.050 --> 00:21:26.209 این یک تجربه معرکه و جالب برای هردوی شما خواهد بود 00:21:26.210 --> 00:21:28.287 درسته؟ 00:21:30.010 --> 00:21:34.168 خوب به نظر میرسه "اما" 00:21:36.740 --> 00:21:38.220 بهش فکر میکنیم 00:21:40.060 --> 00:21:41.260 باشه 00:21:46.650 --> 00:21:49.509 اسکن های دخترتون چیزی که بهش شک داشتیم رو تایید میکنه 00:21:49.510 --> 00:21:51.079 "جاسمین" یه سکته رو پشت سر گذاشته 00:21:51.080 --> 00:21:53.959 چی؟ سکته؟ 00:21:53.960 --> 00:21:55.659 اون هنوز بچه است 00:21:55.660 --> 00:21:58.079 شکل غیرعادی گلبول های قرمز 00:21:58.080 --> 00:22:00.079 میتونه باعث غلیظتر شدن خون بشه 00:22:00.080 --> 00:22:02.039 که این باعث ایجاد لخته و سکته میشه 00:22:02.040 --> 00:22:03.579 وقتی بیماری "جاسمین" رو تشخیص دادن 00:22:03.580 --> 00:22:04.991 دکترش در این باره چیزی بهتون نگفت؟ نه 00:22:06.140 --> 00:22:09.439 بله‌. کودکانی با مشکل گلبول های داسی شکل 00:22:09.440 --> 00:22:11.679 باید سالی یک بار یه اسکن مخصوص داشته باشن 00:22:11.680 --> 00:22:13.219 تا مشخص شه در خطر سکته هستن یا نه 00:22:13.220 --> 00:22:15.359 فکر میکنم این رو هم کسی بهتون نگفته بوده 00:22:15.360 --> 00:22:16.639 نه 00:22:16.640 --> 00:22:19.599 و باید دارویی به نام هایدروکسیا مصرف کنن 00:22:19.600 --> 00:22:21.109 چی هست؟ 00:22:21.110 --> 00:22:23.459 کمک میکنه که گلبول های قرمز شکل طبیعی شون رو حفظ کنن 00:22:23.460 --> 00:22:26.759 دارین میگین این اتفاق میتونست نیوفته؟ 00:22:26.760 --> 00:22:31.119 "جاسمین" میتونست انقدر مریض نباشه؟ 00:22:31.120 --> 00:22:33.436 متاسفم خانم "راسل" 00:22:34.380 --> 00:22:35.860 خدای من 00:22:39.020 --> 00:22:41.579 - من باعثش شدم - نه 00:22:41.580 --> 00:22:44.879 - دختر عزیزم - نه این...تقصیر شما نبوده 00:22:44.880 --> 00:22:49.469 من مادرشم. وظیفمه ازش محافظت کنم 00:22:49.470 --> 00:22:51.424 این تقصیر دکترشه 00:22:51.425 --> 00:22:53.009 باید بهتون میگفت 00:22:53.010 --> 00:22:56.549 به نظر نمیرسه که سکته "جاسمین" وخیم بوده باشه 00:22:56.550 --> 00:22:57.899 حالش خوب میشه 00:22:57.900 --> 00:23:00.279 و مطمئن میشیم نه این اتفاق دوباره نمیوفته 00:23:00.280 --> 00:23:02.659 قراره بهش خون منتقل کنیم 00:23:02.660 --> 00:23:04.569 و زود حالش خوب میشه 00:23:04.570 --> 00:23:06.720 فقط میخوام کنارش باشم 00:23:18.740 --> 00:23:20.360 چرا کسی بهش نگفت؟ 00:23:22.400 --> 00:23:24.209 قبلا اینجا کار میکردی؟ 00:23:24.210 --> 00:23:27.209 شهر گروس پوینت (در میشیگان) .بیمارستان بومانت 00:23:27.210 --> 00:23:31.679 این اتفاق برای بچه هایی با گلبول های داسی شکل زیاد میوفته 00:23:31.680 --> 00:23:33.679 کمتر از پنجاه درصد بستری میشن 00:23:33.680 --> 00:23:36.419 از طرف دیگه بچه هایی با فیبروز های کیست مانند 00:23:36.420 --> 00:23:39.789 یکی کنترلشون میکنه. چکاپ های مداوم نیاز دارن 00:23:39.790 --> 00:23:41.519 چون بیشتر بیماران سفید پوستن 00:23:42.930 --> 00:23:44.790 آره متوجهم 00:23:52.700 --> 00:23:55.549 پس دوقلوها با عنل "جما" موافقت کردن؟ 00:23:55.550 --> 00:23:57.939 اره. من که همینو شنیدم. خبر خوبیه نه؟ 00:23:57.940 --> 00:24:02.249 آره. ظاهرا برطبق خیالبافی های خودشون باهاشون برخورد کردی 00:24:02.250 --> 00:24:03.349 آره. یکم 00:24:03.350 --> 00:24:06.979 ولی نمیشه مشکل روانیشون رو تشخیص داد 00:24:06.980 --> 00:24:08.169 اگه یه نفرشون بمیره 00:24:08.170 --> 00:24:10.300 هرچی تو بگی 00:24:12.050 --> 00:24:13.629 سزار. اینجا چی داریم؟ 00:24:13.630 --> 00:24:14.949 خانم ۶۰ ساله 00:24:14.950 --> 00:24:17.999 یه ساعت قبل از رسیدن به بیمارستان، دچار اختلالات کلامی و حرکتی شده 00:24:18.000 --> 00:24:20.109 هوشیاریش رو تو آمبولانس از دست داده و بهش لوله وصل کردیم 00:24:20.110 --> 00:24:21.889 به تحریک نوری پاسخ نمیده 00:24:21.890 --> 00:24:23.462 "نانسی" و دکتر " تیلور" همراه من بیاین 00:24:24.760 --> 00:24:26.399 - لطفا کمکش کنین - آقا...آقا 00:24:26.400 --> 00:24:28.060 ازش مراقبت میکنیم. "انجل" 00:24:30.140 --> 00:24:32.399 اوضاع تو و دکتر "تیلور" چطوره؟ 00:24:33.600 --> 00:24:38.479 اون فاصله شو حفظ میکنه و منم حفظ میکنم 00:24:38.480 --> 00:24:40.769 خب، راحت نیست 00:24:40.770 --> 00:24:44.579 برای اکثر مادرها راحت نیست ولی تو تلاشتو میکنی 00:24:44.580 --> 00:24:46.060 درسته 00:24:47.480 --> 00:24:49.799 - دکتر "هالستد" - بله 00:24:49.800 --> 00:24:51.615 خب؟ 00:24:52.200 --> 00:24:54.299 آره. گفتم بریم یه نوشیدنی بزنیم و گپ بزنیم 00:24:54.300 --> 00:24:55.786 خوبه 00:24:56.800 --> 00:24:58.879 "مت" به نظر مشتاق نمیومد 00:24:58.880 --> 00:25:02.376 - نمیدونم عملیه یا نه - عملیش میکنی 00:25:03.580 --> 00:25:04.780 دکتر "هالستد" 00:25:05.730 --> 00:25:07.131 ببخشید 00:25:11.650 --> 00:25:13.449 فشار خون پایین تر هم اومده 00:25:13.450 --> 00:25:15.359 آره. میترسیدم مورفین جواب نده 00:25:15.360 --> 00:25:16.779 باید به اتاق عمل ببریمش و چکار کنیم دقیقا؟ 00:25:18.240 --> 00:25:20.589 دریچه رو جایگزین کنیم. ببریمش 00:25:20.590 --> 00:25:22.329 مشکل اصلی دریچه نیست 00:25:22.330 --> 00:25:24.279 راه جریان خونشه. مسدود شده 00:25:24.280 --> 00:25:25.909 به یه عمل کاملا متفاوت از چیزی که داری پیشنهاد میدی 00:25:25.910 --> 00:25:27.079 نیاز داره 00:25:27.080 --> 00:25:28.919 چیزی که من دارم میبینم، مشکل برگشت خون از دریچه دولختی حاده 00:25:28.920 --> 00:25:30.779 و قلبی که بزرگ شده. بریم. خیلی خب بچه ها. عجله کنین 00:25:30.780 --> 00:25:32.859 "کراکت" تو ازم خواسته که مشاوره بدم 00:25:32.860 --> 00:25:34.364 - چون میدونی که این بیمارو میشناسم - متوجهم 00:25:34.365 --> 00:25:35.831 ولی سنجش دقیقی ندارم و سوند قلبی هم ندارم 00:25:37.120 --> 00:25:38.889 خب انجام بده. میبینی که درست میگم 00:25:38.890 --> 00:25:40.539 وقت برای بازی بازی کردن ندارم "ویل" 00:25:40.540 --> 00:25:43.049 با توجه به وضعیت وخیمش باید الان عملش کنم 00:25:43.050 --> 00:25:45.179 اره و هرچی عمل بزرگتر، پولش گنده تر. درسته؟ 00:25:45.180 --> 00:25:46.253 ولی بیمه پزشکی پولشو میده 00:25:46.254 --> 00:25:47.860 ادامه بده. اون دیگه چی بود؟ 00:25:49.460 --> 00:25:50.839 فکر میکنی هدف من اینه؟ پول درو کردن؟ 00:25:53.060 --> 00:25:56.510 نه نه این فکرو نمیکنم. بیخیال مرد 00:25:57.980 --> 00:26:00.518 اون بیمار منه. منم عملش میکنم 00:26:04.740 --> 00:26:06.579 دریچه ها آماده ان؟ 00:26:06.580 --> 00:26:08.349 آره. هم دریچه مکانیکی داریم 00:26:08.350 --> 00:26:10.528 - هم بیوشیمیایی - خوبه 00:26:11.240 --> 00:26:13.039 هی "ویل" 00:26:13.040 --> 00:26:14.859 پرستارم گفت اینجایی 00:26:14.860 --> 00:26:19.009 آره. بیمارتون از کلینیک آزمایشگاهی 00:26:19.010 --> 00:26:20.739 اونم سابقه ناراحتی قلبی داره؟ 00:26:20.740 --> 00:26:22.581 - آره 00:26:24.280 --> 00:26:27.519 از "وسکام" به عنوان مانتیور قلبی استفاده نمیکنن؟ 00:26:27.520 --> 00:26:29.699 فکر نمیکنم 00:26:29.700 --> 00:26:31.499 "وسکام" ها دقشون خیلی بالاتره 00:26:31.500 --> 00:26:32.799 واقعا؟ 00:26:32.800 --> 00:26:34.319 نمیخوام پامو از گلیمم درازتر کنم 00:26:34.320 --> 00:26:36.679 ولی شاید بخوای بهش پیشنهاد بدی 00:26:36.680 --> 00:26:38.879 آره حتما 00:26:38.880 --> 00:26:40.639 - "کراکت" - بله 00:26:40.640 --> 00:26:43.159 دکتر "کوپر" فکر میکنه بهتره از دستگاه "وسکام" استفاده کنین 00:26:45.300 --> 00:26:46.739 هی "مت" خودم حلش میکنم رفیق 00:26:48.120 --> 00:26:49.730 همین دستگاه قدیمی درست کار میکنه. باشه؟ 00:26:51.020 --> 00:26:53.839 آره. ببخشید. بیمار شماست. قصد دخالت نداشتم 00:26:53.840 --> 00:26:56.419 آره باشه پس 00:26:56.420 --> 00:26:59.719 همیشه باید باید وسکام ها رو ملاک قرار بدن 00:26:59.720 --> 00:27:01.996 خیلی خب. پیداش میشه بالاخره 00:27:04.160 --> 00:27:06.039 خیلی خب. بیاین دریچه رو جایگزین کنیم 00:27:06.040 --> 00:27:08.059 - واستا - چیه؟ 00:27:08.060 --> 00:27:10.899 به نظر مشکل از دریچه ها نیست 00:27:10.900 --> 00:27:14.540 دستگاه اکوکاردیوگرام، انسداد عروق خونی آئورتی رو نشون میده 00:27:18.360 --> 00:27:20.559 میزان شیب رو بهم میگی؟ 00:27:20.560 --> 00:27:24.629 ۷۰ مرکوری 00:27:24.630 --> 00:27:26.749 سازگار با بزرگ شدگی قلب 00:27:26.750 --> 00:27:27.789 آره 00:27:27.790 --> 00:27:29.959 خیلی خب بچه ها. برنامه تغییر کرد 00:27:29.960 --> 00:27:31.649 دریچه رو جایگزین نمیکنیم 00:27:31.650 --> 00:27:33.200 میریم برای برداشت جدار بافت قلبی 00:27:44.100 --> 00:27:46.139 خانم "جاسمین" چطوره؟ 00:27:46.140 --> 00:27:47.889 خوابیده 00:27:47.890 --> 00:27:49.100 خوبه 00:27:50.780 --> 00:27:52.979 چرا نمیری استراحت کنی؟ 00:27:52.980 --> 00:27:54.180 بله؟ 00:27:57.180 --> 00:27:59.470 کنار اتاق پرستارها قهوه هست 00:28:00.480 --> 00:28:01.940 میتونی بخوری 00:28:08.200 --> 00:28:10.109 - خدایا - بذار کمکت کنم 00:28:10.110 --> 00:28:12.919 - هواتو دارم - نه لطفا. حالم خوبه 00:28:12.920 --> 00:28:14.979 نه،! بذار ببریمت جایی که بتونی دراز بکشی 00:28:14.980 --> 00:28:16.319 دوتا تخت آماده میکنم. باشه؟ 00:28:16.320 --> 00:28:18.089 - باشه - بیا 00:28:18.090 --> 00:28:19.799 فقط آروم باش 00:28:19.800 --> 00:28:21.509 بیا اینجا 00:28:21.510 --> 00:28:23.799 - باشه - راحت و آروم 00:28:23.800 --> 00:28:25.280 باشه 00:28:26.260 --> 00:28:27.879 من... 00:28:27.880 --> 00:28:30.389 من به چیزی نیاز ندارم 00:28:30.390 --> 00:28:32.429 زانوهات دارن واست دردسرساز میشن 00:28:32.430 --> 00:28:35.479 "الیشا" بذار دکتر چکشو کنه. باشه؟ 00:28:35.480 --> 00:28:36.999 صدمه دیدی؟ 00:28:37.000 --> 00:28:38.819 نه 00:28:38.820 --> 00:28:40.135 احساس سوزش؟ 00:28:41.650 --> 00:28:43.940 - بیا یه ایکس ری بگیریم - باشه 00:28:55.920 --> 00:28:57.120 آماده 00:29:00.730 --> 00:29:03.339 زانوهات به طور وخیمی ورم دارن 00:29:03.340 --> 00:29:04.879 چند وقته این شکلیه؟ 00:29:04.880 --> 00:29:07.204 نمیدونم. چند ماهی هست 00:29:08.390 --> 00:29:10.389 به پزشک مراجعه کردی؟ 00:29:10.390 --> 00:29:12.751 بهم گفت اسپرین بخورم 00:29:13.700 --> 00:29:15.779 بهت یه چیز اثربخش تر میدیم 00:29:15.780 --> 00:29:17.760 ترادول ۳۰ میلی گرم 00:29:19.230 --> 00:29:21.969 لگنت هم ظاهرا درد میکنه 00:29:23.490 --> 00:29:24.805 "الیشا"؟ 00:29:25.640 --> 00:29:26.840 بله 00:29:28.700 --> 00:29:29.899 اینم از این مجبورم بپرسم... 00:29:33.400 --> 00:29:34.850 تو تو ماشینت زندگی میکنی؟ 00:29:40.560 --> 00:29:41.760 نه 00:29:43.160 --> 00:29:45.110 چرا همچین سوالی پرسیدی؟ 00:29:46.170 --> 00:29:49.469 تو هنوز جوون تر از این حرفایی که وضعیت زانوهات انقدر حاد باشن 00:29:49.470 --> 00:29:52.750 و اضافه وزن هم نداری. ببخشید 00:29:53.780 --> 00:29:55.586 نمیخواستم خجالت زده ات کنم 00:29:57.660 --> 00:29:59.199 ولی همچین ورم هایی رو تو مردم دیدم 00:29:59.200 --> 00:30:01.550 که توی فضای کوچیک ماشین در حالت نشسته میخوابن 00:30:08.280 --> 00:30:10.640 فقط میپرسم که بتونیم کمکت کنیم 00:30:13.740 --> 00:30:15.130 "الیشا"؟ 00:30:18.670 --> 00:30:21.028 اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:30:22.300 --> 00:30:25.109 برای تسکین دردت یکم بهت دارو میدیم 00:30:25.110 --> 00:30:27.089 شاید هم یه پشت بند 00:30:27.090 --> 00:30:28.860 به یه برنامه برای درمان مشکلات جسمانیت میفرستیمت 00:30:29.760 --> 00:30:31.509 چیزی که مهمه ورزش کردنه 00:30:31.510 --> 00:30:34.041 باید حرکتت بدیم 00:30:35.800 --> 00:30:37.120 همه چی درست میشه 00:30:45.280 --> 00:30:47.470 باشه 00:30:48.700 --> 00:30:49.939 حدس تاثیرگذاری بود 00:30:49.940 --> 00:30:52.139 از کجا فهمیدی تو ماشین میخوابن؟ 00:30:52.140 --> 00:30:53.680 اوه منظورت همون مشکلیه که همه مردم گراس پوینت دارن؟ 00:30:54.720 --> 00:30:56.949 راستش تعجب کردم که تو نفهمیدی 00:30:56.950 --> 00:31:00.119 منظورم اینه که، پلیسا با آدمای بی خانمان سروکار ندارن؟ 00:31:00.120 --> 00:31:03.179 اوه منظورت مثلا "پاشو برو. اینجا نمیتونی بخوابی" هست؟ 00:31:03.180 --> 00:31:05.939 - آره دقیقا - آره 00:31:05.940 --> 00:31:07.140 آره 00:31:11.040 --> 00:31:12.788 به دکتر نیاز دارم 00:31:21.000 --> 00:31:22.200 بهتره بری داخل 00:31:37.500 --> 00:31:38.810 باید اعلام کنی 00:31:56.040 --> 00:31:58.160 زمان فوت ۱۶۰۵ 00:32:01.220 --> 00:32:03.059 خیلی متاسفم 00:32:03.060 --> 00:32:04.579 سکته‌ی بدی بود 00:32:04.580 --> 00:32:06.240 کارب از دستمون برنمیومد 00:32:29.800 --> 00:32:31.180 میدونم سخت بود 00:32:37.300 --> 00:32:39.333 متاسفم 00:32:51.660 --> 00:32:53.459 دکتر "هالستد" 00:32:53.460 --> 00:32:55.279 خانم "گود وین". نمیتونم اینکارو بکنم 00:32:55.280 --> 00:32:57.159 من اونی نیستم که نیاز دارین 00:32:57.160 --> 00:32:58.489 من راحت نیستم 00:32:58.490 --> 00:33:01.829 دوست ندارم به راست و دروغ حرفای مردم شک کنم 00:33:01.830 --> 00:33:05.309 پس اگه اینجا موندم به کاری که باید برای شما بکنم بستگی داره 00:33:05.310 --> 00:33:06.889 جای دیگه کار پیدا میکنم 00:33:06.890 --> 00:33:09.999 صبر کن. انتظار این گفت و گو رو داشتم 00:33:10.000 --> 00:33:12.050 یه چیزی هست که میخوام ببینی 00:33:14.290 --> 00:33:17.049 - این چیه؟ - یه مورد جدید 00:33:17.050 --> 00:33:19.279 پسر جوون ۲۳ ساله 00:33:19.280 --> 00:33:21.879 بعد از وارد کردن سوند دستگاه وسکام 00:33:21.880 --> 00:33:24.659 به خاطر بیماری قانقاریا عفونت کرد. (فساد عضو در اثر نرسیدن خون) 00:33:24.660 --> 00:33:27.999 دوهفته تو آی سی یو بود پاشو از دست داد 00:33:28.000 --> 00:33:31.689 اگه نیازی به استفاده از وسکام نبود 00:33:31.690 --> 00:33:35.722 پس این اتفاق ناگوار نباید هیچوقت اتفاق میوفتاده 00:33:43.460 --> 00:33:44.700 خیلی خب 00:33:46.520 --> 00:33:48.149 عمل بزرگی نیست 00:33:48.150 --> 00:33:50.709 نباید بیشتر از یه ساعت زمان ببره. آماده ای؟ 00:33:50.710 --> 00:33:52.629 باشه "کامیلا"؟ 00:33:52.630 --> 00:33:55.784 "جما" میخوام بیهوشت کنم 00:33:56.540 --> 00:33:58.999 از ده برعکس میشماری؟ 00:33:59.000 --> 00:34:02.370 ده، نه... 00:34:07.840 --> 00:34:09.256 حالت چطوره؟ 00:34:16.480 --> 00:34:20.529 "اما" میدونم این تصمیم سختی برای تو بود 00:34:20.530 --> 00:34:21.960 و همینطور خواهرت. میدونم 00:34:23.000 --> 00:34:25.179 همیشه میخواستیم بچه داشته باشیم 00:34:25.180 --> 00:34:26.500 میتونی 00:34:28.000 --> 00:34:29.399 و بهم اعتماد کن 00:34:29.400 --> 00:34:33.030 میدونم که بچه‌ی یکی از شما، بچه‌ی دوتاتون محسوب میشه 00:34:36.510 --> 00:34:38.243 چی شده؟ 00:34:39.770 --> 00:34:41.599 متاسفم 00:34:41.600 --> 00:34:43.099 برای چی؟ 00:34:43.100 --> 00:34:44.659 برای چی متاسفی "اما"؟ 00:34:44.660 --> 00:34:47.379 نمیخواستم همچین کاری بکنم 00:34:47.380 --> 00:34:50.505 - اون گوش نمیداد - چه کاری؟ 00:34:52.860 --> 00:34:56.595 نه نه 00:34:59.500 --> 00:35:02.409 - عملو متوقف کنین! - این چه کاریه "دن"؟ 00:35:02.410 --> 00:35:05.369 جاشونو عوض کردن. اون "جما" نیست 00:35:05.370 --> 00:35:06.980 "جما" نیست 00:35:20.880 --> 00:35:22.199 تا وقتی بابات ماشین رو میاره 00:35:22.200 --> 00:35:24.359 میتونیم یه دقیقه صحبت کنیم 00:35:24.360 --> 00:35:26.219 اوه پسر 00:35:26.220 --> 00:35:28.109 دوستای کله شقت؟ 00:35:28.110 --> 00:35:31.139 کارت باهاشون تمومه. جدی میگم 00:35:31.140 --> 00:35:32.789 اون پلیس که اونجاست رو میبینی؟ 00:35:32.790 --> 00:35:33.979 تو منطقه غربی کار میکنه 00:35:33.980 --> 00:35:35.799 اگه اونجا تورو ببینه، بهم میگه 00:35:35.800 --> 00:35:37.594 و منم به پدرت میگم 00:35:38.600 --> 00:35:40.550 و حالا هم اومد 00:35:41.440 --> 00:35:42.569 ممنونم دکتر 00:35:42.570 --> 00:35:45.089 پسر جوون خوبیه 00:35:45.090 --> 00:35:47.289 حواستون بهش باشه. نمیخوام دوباره اینجا ببینمش 00:35:47.290 --> 00:35:49.039 چشم مطمئن باشین 00:35:49.040 --> 00:35:51.079 هنوز نمیفهمم چجوری مار نیشش زده 00:35:51.080 --> 00:35:53.919 آره باید از خودش بپرسیم 00:35:53.920 --> 00:35:56.738 به نظر میاد که وقتی رسیدیم خونه باید مفصل حرف بزنیم 00:36:02.920 --> 00:36:07.389 هی مواظب خودت باش. باشه؟ 00:36:07.390 --> 00:36:10.085 بقیه بهت اهمیت میدن 00:36:21.960 --> 00:36:24.989 خب الان دیگه زخمای یکسان دارن 00:36:24.990 --> 00:36:27.239 شاید همین راضی شون کنه 00:36:27.240 --> 00:36:28.839 میدونی، چهل ساله که کارم اینه 00:36:29.870 --> 00:36:32.299 و تا حالا هیچوقت... 00:36:32.300 --> 00:36:34.719 یعنی حتی شبیه همچین چیزی هم اتفاق نیوفتاده 00:36:34.720 --> 00:36:36.589 واقعا سرکارمون گذاشتن. مگه نه؟ 00:36:36.590 --> 00:36:39.689 ولی حداقل قبل از اینکه رحمش رو خارج کنم فهمیدی 00:36:39.690 --> 00:36:41.240 به نظر من که بُرد حساب میشه 00:36:43.430 --> 00:36:46.179 چی شد؟ میخوای ببینی راست گفتم یا نه؟ 00:36:46.180 --> 00:36:49.458 میبینی، بدیِ روانپزشک بودن همینه 00:36:53.030 --> 00:36:57.839 حق با تو بود 00:36:57.840 --> 00:36:59.926 تو بیمارتو میشناختی 00:37:03.490 --> 00:37:05.432 میدونی، حال مادر "ناتالی" خوبه 00:37:07.720 --> 00:37:09.311 و بخش بزرگیش به لطف تو هست 00:37:10.500 --> 00:37:11.930 خوشحالم که اینو میشنوم 00:37:14.900 --> 00:37:16.140 دلم براش تنگ شده؟ 00:37:22.280 --> 00:37:24.117 آره 00:37:26.800 --> 00:37:28.622 آره منم همینطور 00:37:32.340 --> 00:37:33.750 فردا میبینمت 00:37:34.900 --> 00:37:37.860 آره فردا میبینمت 00:37:45.860 --> 00:37:49.549 بیماری که گلبول های قرمز داسی شکل داشت رو بستری کردی؟ 00:37:49.550 --> 00:37:52.604 آره. طبقه بالا منتظر تخته 00:37:54.200 --> 00:37:55.520 امروز کارت خوب بود 00:38:00.240 --> 00:38:02.169 دارن واسه "الیشا" تختخواب (برانکارد) میارن 00:38:02.170 --> 00:38:05.419 بچه باید سکته میکرد تا مامانش بتونه رو تخت بخوابه 00:38:05.420 --> 00:38:08.589 بیمارستان داره یه بخش ژن درمانی برای بیماران با گلبول های داسی شکل راه اندازی میکنه 00:38:08.590 --> 00:38:10.299 احتمال درمان هست 00:38:10.300 --> 00:38:11.669 اگه بتونم "جاسمین" رو نگه دارم 00:38:11.670 --> 00:38:13.670 "الیشا" میتونه برای بیشتر از یه شب تخت داشته باشه 00:38:46.580 --> 00:38:51.020 مامان؟ منم مامان 00:38:57.000 --> 00:38:59.087 سلام 00:39:02.400 --> 00:39:04.090 میشه بیام داخل؟ 00:39:06.380 --> 00:39:07.740 پات گیر نکنه 00:39:20.670 --> 00:39:23.039 یکم زمان برد تا پیدات کنم 00:39:23.040 --> 00:39:24.589 چه بلایی سر ون اومده؟ 00:39:24.590 --> 00:39:27.032 خراب شد 00:39:28.300 --> 00:39:29.799 داروهاتو مصرف میکردی؟ 00:39:29.800 --> 00:39:31.719 فکر کردم از اینجا رفتی 00:39:31.720 --> 00:39:33.180 دیگه برگشتم 00:39:36.160 --> 00:39:39.460 بذار به ضربان قلبت گوش بدم 00:39:44.480 --> 00:39:45.960 قرصام تموم شده 00:39:47.761 --> 00:39:49.346 برات قرص های بیشتری میارم 00:39:50.510 --> 00:39:51.780 نفس عمیق بکش 00:39:56.160 --> 00:39:57.989 یکم صدات گرفته 00:39:57.990 --> 00:40:00.319 آره. خب، جهت اطلاعت واکسن زدم 00:40:00.320 --> 00:40:02.169 احمق نیستم 00:40:02.170 --> 00:40:03.660 باشه 00:40:05.100 --> 00:40:07.879 ولی مامان، نباید دیگه بذاریم تو خیابونا بمونی 00:40:07.880 --> 00:40:10.492 - من میتونم از خودم مراقبت کنم - نه 00:40:11.800 --> 00:40:13.320 همچین کاری نمیکنی 00:40:14.760 --> 00:40:16.940 نه من نمیذارم اینطوری زندگی کنی 00:40:18.680 --> 00:40:20.210 صدامو میشنوی؟ 00:40:20.235 --> 00:40:25.235 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.