WEBVTT

00:00:00.499 --> 00:00:03.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:06.049
گاهی وقتا باید بین محترم بودن و محبوب بودن

00:00:06.093 --> 00:00:07.311
یکی رو انتخاب کنی

00:00:07.355 --> 00:00:09.487
تو بهش گفتی ریسکشو بپذیره-

00:00:09.531 --> 00:00:13.361
پشت سر هم داری ثابت میکنی
که نمیتونی تو مسیرت بمونی

00:00:13.404 --> 00:00:14.710
چون از وقتی که اینجا بودم

00:00:14.753 --> 00:00:16.581
تو این بخش رو مث کارواش اداره میکنی

00:00:16.625 --> 00:00:18.409
ما قرار بود به مردم کمک کنیم

00:00:18.453 --> 00:00:19.802
به نظر میرسه توی شغل قبلیت

00:00:19.845 --> 00:00:22.065
به اندازه‌ی کافی کاغذبازی رو تجربه کردی
چند سال قبل-

00:00:22.109 --> 00:00:24.459
به یه پسر 14 ساله تصادفا شلیک شد

00:00:24.502 --> 00:00:26.461
زنده موندنش معجزه بوده

00:00:26.504 --> 00:00:29.029
این چیزیه که منو به پزشکی جذب کرد

00:00:29.072 --> 00:00:30.465
داروهاتو مصرف میکنی؟

00:00:30.508 --> 00:00:32.684
میتونم از خودم مواظبت کنم

00:00:32.728 --> 00:00:35.861
اما مامان... لطفا بذار این بیخانمانی رو تمومش کنیم-

00:00:35.905 --> 00:00:39.126
دکتر کوپر اخیرا مزایای هنگفتی میگیره

00:00:39.169 --> 00:00:41.519
از وقتی که شروع به حمایت "وسکن" کرده

00:00:41.563 --> 00:00:44.348
هرچی دستگاه‌هایی که برای بیمارستان سفارش میده
بزرگتر باشن مزدش بیشتره

00:00:44.392 --> 00:00:46.829
پس احازه دادم فکر کنه که من برای پول همه‌کاری میکنم

00:00:47.569 --> 00:00:48.918
عالیه
خیلی زیباست
ساحل...

00:00:50.093 --> 00:00:51.181
منظورم اینه
اون تا ابد ادامه داره

00:00:51.225 --> 00:00:52.835
دریا آبیه

00:00:52.878 --> 00:00:54.489
صبح بخیر مت

00:00:54.532 --> 00:00:58.101
ویل دوست خوب من
ممنون

00:00:58.145 --> 00:00:59.537
ترفیع کوچولو گرفتی؟-

00:00:59.581 --> 00:01:01.278
اوه آره

00:01:01.322 --> 00:01:03.106
مرد

00:01:03.150 --> 00:01:05.369
خیلی خفنه

00:01:05.413 --> 00:01:07.763
ممنون
بازی برز رو تماشا کردی؟

00:01:07.806 --> 00:01:10.461
نه ندیدمش-
اوه اوه پس از دستش دادی-

00:01:10.505 --> 00:01:12.028
جدی؟-
خیلی خوب بود-

00:01:12.072 --> 00:01:14.161
دورهمی پوکر یکی از رفقام بودم

00:01:14.204 --> 00:01:15.640
اشتباه بزرگی بود
خماری؟

00:01:16.772 --> 00:01:18.861
نه بدتر
مرد پیرهنمو گم کردم

00:01:18.904 --> 00:01:22.473
خیلی گرون خریده بودمش-
پیش میاد

00:01:22.517 --> 00:01:26.390
اره-
این واقعا آخرین چیزیه که بهش نیاز دارم-

00:01:26.434 --> 00:01:27.913
من هنوز دارم پول دانشگاه و

00:01:27.957 --> 00:01:29.393
کارتای اعتباریمو میدم

00:01:29.437 --> 00:01:31.134
آره آره
میفهمم چی میگی

00:01:31.178 --> 00:01:33.223
نه زیاد-

00:01:33.267 --> 00:01:35.965
اره
در حال حاضر همه چیز ردیفه

00:01:36.008 --> 00:01:38.185
آره منم باشم همینو میگم
کار دستمزد داری هست؟

00:01:38.228 --> 00:01:41.753
چون من حاضرم شیفت شب رو بردارم

00:01:41.797 --> 00:01:44.756
خیلی خواهانشی هاه؟-
میشه گفت-

00:01:44.800 --> 00:01:48.238
واو
بذار دربارش فکر کنم

00:01:48.282 --> 00:01:51.546
هی گوش کن
باید برم به شیفت ساعت هفتم برسم

00:01:51.589 --> 00:01:55.289
اما بعدا میبینمت ویل اوکی
اره میبینمت

00:01:58.640 --> 00:02:01.904
♪

00:02:08.606 --> 00:02:09.868
اگه قرار نیست چیزی سفارش بدی

00:02:09.912 --> 00:02:12.175
باید بری
به میز نیاز دارم

00:02:12.219 --> 00:02:13.698
چرا یه بار دیگه از اول شروع نمیکنی؟

00:02:13.742 --> 00:02:16.136
اما این بار بیا با صبح بخیر شروع کنیم

00:02:16.179 --> 00:02:17.528
چی میتونم براتون بیارم؟

00:02:17.572 --> 00:02:19.574
بعد یه لبخند بزن تا قابل‌باورتر بشه

00:02:19.617 --> 00:02:21.750
متاسفم

00:02:21.793 --> 00:02:23.447
منظوری
دوتا قهوه

00:02:23.491 --> 00:02:26.929
ساده باشه
و منو رو برامون بیار

00:02:28.670 --> 00:02:30.672
سلام

00:02:34.980 --> 00:02:36.678
برات ذخیره‌ی سه ماه از داروهاتو آوردم

00:02:36.721 --> 00:02:39.724
میدونم که دوستشون نداری اما چاره‌ای نیست مامان

00:02:39.768 --> 00:02:43.467
نظرت چیه یه معامله‌ی کوچولو داشته باشیم؟

00:02:43.511 --> 00:02:47.819
مصرفشون میکنم
اگه بهم ۱۲۰۰ دلار قرض بدی

00:02:47.863 --> 00:02:49.952
برای ون میخام
تا بتونم دوباره راه بندازمش

00:02:51.258 --> 00:02:53.347
ترجیح میدم پولو برای کرایت بدم

00:02:53.390 --> 00:02:56.306
دوباره بحثشو شروع نکن

00:02:56.350 --> 00:02:58.526
تو یه سقف بالاسرت میخوای

00:02:58.569 --> 00:03:01.137
گرمایش آب و برق
شاید به همشون نیاز داشته باشی

00:03:01.181 --> 00:03:02.356
اما ندارم

00:03:02.399 --> 00:03:06.229
زمستونای زیادی رو با این ون سر کردم

00:03:06.273 --> 00:03:07.578
--اگه نمی‌خوای پول بهم قرض

00:03:07.622 --> 00:03:10.364
نه نه اینجور نیست که نخوام

00:03:10.407 --> 00:03:12.801
میخوای کنترلم کنی-

00:03:12.844 --> 00:03:15.195
بهم بگی چطوری ازش استفاده کنم

00:03:18.241 --> 00:03:20.200
فراموشش کن

00:03:20.243 --> 00:03:21.375
نه مامان صبر کن

00:03:21.418 --> 00:03:22.941
صبحونه پس چی

00:03:22.985 --> 00:03:26.467
♪

00:03:26.510 --> 00:03:28.860
نمیخوام جایی که کسی منو نمیخواد باشم

00:03:28.904 --> 00:03:33.561
♪

00:03:35.171 --> 00:03:36.694
چطوریه؟-
خوبه-

00:03:36.738 --> 00:03:40.263
بیا
ببین کی اینجاست

00:03:40.307 --> 00:03:41.482
چه خبرا دیلن؟

00:03:41.525 --> 00:03:43.005
هی چه خبرا کِو؟-

00:03:43.048 --> 00:03:46.530
برای جراحیات هم دیر میکنی.. دکتر؟

00:03:46.574 --> 00:03:49.446
صبح تو هم بخیر آبجی-

00:03:49.490 --> 00:03:52.710
چندتایی بازی میکنیم؟-
اوه 21 تاییه-

00:03:52.754 --> 00:03:54.408
به من نگاه نکن-
من خودمو قاطی

00:03:54.451 --> 00:03:56.845
دعوای خواهر برادری اسکاتا نمیکنم
به هر حال-

00:03:56.888 --> 00:03:59.587
مطمئنی که میخوای ناخونای قشنگتو کثیف کنی؟

00:03:59.630 --> 00:04:03.243
باید تمیز نگهشون داری
شاید یه موقع خواستی یکیو بشکافی از هم

00:04:03.286 --> 00:04:05.549
عجب تیکه‌پرونیه-
ادامه‌ی عملیاتم-

00:04:05.593 --> 00:04:09.466
دزدی همزمان
سه تا خونه تو یه خیابون

00:04:09.510 --> 00:04:11.555
بوم! درو از لولاش کندیم

00:04:11.599 --> 00:04:12.904
و رفتیم تو خب؟

00:04:14.602 --> 00:04:16.604
هی اون صدای تفنگ بود

00:04:16.647 --> 00:04:18.345
راست میگی صدای شلیک تفنگ بود

00:04:20.347 --> 00:04:21.565
از طبقه ی سومه کوین-
من تماس میگیرم-

00:04:21.609 --> 00:04:23.175
باشه-
-911

00:04:23.219 --> 00:04:26.657
افسر کوین اتواتر هستم
با شماره‌ی 52784

00:04:26.701 --> 00:04:28.703
گلوله شلیک شده از گوشه‌ی جنوبی غربی ساختمان

00:04:28.746 --> 00:04:31.271
دیمن و پرشین هست
چندتا ماشین بفرسین

00:04:31.314 --> 00:04:32.924
آماده‌ای؟

00:04:32.968 --> 00:04:35.753
بزن بریم

00:04:35.797 --> 00:04:39.583
♪

00:04:39.627 --> 00:04:41.759
نه مرد-
قرار نیست بیای تو

00:04:41.803 --> 00:04:43.848
تو حتی مسلح هم نیستی
چیزیم نمیشه

00:04:43.892 --> 00:04:47.417
باید عقب بمونی
تو دیگه پلیس نیستی

00:04:47.461 --> 00:04:54.598
♪

00:04:59.255 --> 00:05:01.344
پلیس هستم پسرجون-
حالت خوبه؟

00:05:01.388 --> 00:05:02.389
ها؟

00:05:02.432 --> 00:05:03.999
همه چی ردیفه؟

00:05:04.042 --> 00:05:05.348
هی

00:05:05.392 --> 00:05:12.486
♪

00:05:15.619 --> 00:05:17.119
طاقت بیار،الان کمک میگیریم باشه؟

00:05:17.229 --> 00:05:19.057
زورا؟-

00:05:19.101 --> 00:05:21.364
زورا؟
دی، اینجام-

00:05:21.408 --> 00:05:22.626
الان برات کمک میاریم باشه؟
آفرین خیلی خوبه
اوکی؟

00:05:23.975 --> 00:05:26.238
قربانی یه پسر خردساله
با زخم گلوله توی شکمش

00:05:26.282 --> 00:05:27.457
قطر گلوله کوچکه

00:05:27.501 --> 00:05:29.894
ما طبقه ی سومیم

00:05:34.029 --> 00:05:35.639
هی پسر خوب
میتونی دستتو برداری؟

00:05:35.683 --> 00:05:37.772
تا بتونم بهش یه نگاهی بندازم؟
دکترم

00:05:37.815 --> 00:05:39.164
اوه

00:05:39.208 --> 00:05:41.732
♪

00:05:41.776 --> 00:05:43.560
اخ
میدونم درد داره میدونم

00:05:43.604 --> 00:05:45.127
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:05:45.170 --> 00:05:47.477
داشتیم بازی میکردیم

00:05:47.521 --> 00:05:49.610
اون واقعا نمیخواست بهم شلیک کنه

00:05:49.653 --> 00:05:51.568
اون قرار بود آدم بده باشه

00:05:51.612 --> 00:05:54.354
قرار بود گلوله‌ها از کنارم رد بشن

00:05:54.397 --> 00:05:56.007
هی-
هی ،هی

00:05:56.051 --> 00:05:58.445
بیدار بمون
چشاتو باز کن

00:05:58.488 --> 00:06:00.142
آفرین
اسمت چیه؟

00:06:00.185 --> 00:06:01.361
مایکل
اوکی مایکل

00:06:01.404 --> 00:06:02.884
میدونم که خیلی سخته
هی مایکل

00:06:02.927 --> 00:06:05.060
مایکل میدونم که خیلی سخته
اما باید بیدار بمونی

00:06:05.103 --> 00:06:06.104
باید هشیار باشی

00:06:06.148 --> 00:06:07.671
زورا کی آمبولانس میرسه؟

00:06:07.715 --> 00:06:10.239
گفتش که ده دقیقه

00:06:10.282 --> 00:06:11.675
♪

00:06:11.719 --> 00:06:13.285
هی بیدار بمون

00:06:13.329 --> 00:06:14.896
یالا

00:06:14.939 --> 00:06:16.724
هی، هی

00:06:16.767 --> 00:06:18.378
اوه خدای من

00:06:18.421 --> 00:06:20.205
بیدار بمون

00:06:20.249 --> 00:06:24.732
♪

00:06:28.475 --> 00:06:28.866
.

00:06:28.910 --> 00:06:30.694
آخ

00:06:30.738 --> 00:06:32.217
گلوله‌ای باقی نمونده-

00:06:32.261 --> 00:06:34.350
دکتر اسکات، اتند هنوز توی اتاق جراحیه

00:06:34.394 --> 00:06:36.047
بعد از اینکه مایکل آماده شد

00:06:36.091 --> 00:06:38.006
اون میاد اتاق عمل-
این واحد خونو تموم کنید-

00:06:38.049 --> 00:06:39.703
و بهش مانیتور مخصوص جابه‌جایی وصل کنید

00:06:39.747 --> 00:06:41.052
مامان

00:06:41.096 --> 00:06:42.663
هی مامان بابات تو راهن

00:06:42.706 --> 00:06:44.012
قهرمان، خوبی؟
قراره ببریمت برای

00:06:44.055 --> 00:06:46.797
یه جراحی کوچولو
نه نه نه-

00:06:46.841 --> 00:06:48.016
هی آروم باش-
قراره کلشو خواب باشی
هیچی حس نمیکنی

00:06:49.060 --> 00:06:50.627
خوابم؟-
آره-

00:06:50.671 --> 00:06:51.846
جراح قراره یه نگاه به شکمت بندازه

00:06:51.889 --> 00:06:53.369
و درستش کنه

00:06:53.413 --> 00:06:56.285
و اگه وقت داشته باشه
بهش میگم

00:06:56.328 --> 00:06:58.156
که قدرت‌های قهرمانی بذاره اونجا

00:06:58.200 --> 00:06:59.854
قبل از اینکه بخیه بزنن

00:06:59.897 --> 00:07:01.638
اوکی
خوبه

00:07:01.682 --> 00:07:03.988
خوبه، یالا
بزن بریم

00:07:07.252 --> 00:07:10.473
♪

00:07:10.517 --> 00:07:12.910
بعدا میبینمت
آره حتما، به کارت برس-

00:07:12.954 --> 00:07:14.172
هی، کارت خوب بود دی

00:07:14.216 --> 00:07:16.479
صبح همگی بخیر-

00:07:16.523 --> 00:07:19.482
تا الان باید همتون یه ایمیل دریافت کرده باشین

00:07:19.526 --> 00:07:21.745
همراه با مشخصات شخصیتون برای سایت جدید

00:07:21.789 --> 00:07:23.921
بیمار پرو، اوکی

00:07:23.965 --> 00:07:25.880
اگه بین ایمیلاتون نیست هرزنامه‌ (اسپم) رو چک کنید

00:07:25.923 --> 00:07:28.099
اگه که اونجا نیست
نمیدونم کجاست

00:07:28.143 --> 00:07:30.450
خودتونو اخراج شده فرض کنید

00:07:30.493 --> 00:07:33.496
شما از این سیستم برای وارد کردن زمانی

00:07:33.540 --> 00:07:36.020
که صرف هر بیمار میکنید استفاده خواهید کرد

00:07:36.064 --> 00:07:38.806
نیروهای ویژه یه شعار دارن

00:07:38.849 --> 00:07:41.243
کندی همواری در پی داره "
"و همواری سرعت رو

00:07:41.286 --> 00:07:44.551
به بیان دیگه ما باید سنجیده و تدبیرانه

00:07:44.594 --> 00:07:46.291
در حوزه‌ی درمان عمل کنیم

00:07:46.335 --> 00:07:50.252
هرچقدر بیماران ویزیت شده بیشتر باشن
زندگی افراد بیشتری حفظ میشه

00:07:50.295 --> 00:07:53.647
و به عنوان پاداش هرکس که تا آخر ماه

00:07:53.690 --> 00:07:57.564
بیشترین ویزیت رو داشته باشه
از سوییت وی‌ای‌پی

00:07:57.607 --> 00:08:00.828
توی یونایتند سنتر بازی بلک‌هاوک رو تماشا میکنه

00:08:00.871 --> 00:08:02.264
برحسب سلیقشون
بد نیست ها؟

00:08:03.483 --> 00:08:06.486
خوبه، دست به کار شین
ممنون

00:08:06.529 --> 00:08:08.531
طرفدار "بلک هاوک" نیستی دکتر چارلز؟-

00:08:08.575 --> 00:08:10.228
اوه طرفدار پروپاقرصشونم-

00:08:10.272 --> 00:08:12.274
اما طرفدار پزشکی رقابتی نیستم

00:08:12.317 --> 00:08:15.016
آخه.. کندی سرعته-

00:08:15.059 --> 00:08:17.758
اما همواری-- ببخشید اما برای من معنی نداره

00:08:17.801 --> 00:08:19.673
نمیدونم-

00:08:19.716 --> 00:08:21.109
هی میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

00:08:21.152 --> 00:08:22.719
هی، مگی؟-
بله؟-

00:08:22.763 --> 00:08:25.548
میشه نظرتو از کارت به یه چیزی جلب کنم؟

00:08:25.592 --> 00:08:26.767
باشه-
اوه دکتر همر

00:08:26.810 --> 00:08:30.335
تو هم همینطور

00:08:30.379 --> 00:08:33.469
گوش بدین، ایلین فاستر تو راهه

00:08:33.513 --> 00:08:36.385
اون یه زمین خوردن جزئی توی خونش داشته

00:08:36.428 --> 00:08:38.561
و همسرش جیم داره میارتش اینجا

00:08:38.605 --> 00:08:41.172
ایلاین و جیم فاستر-
حسابی خرپولن

00:08:41.216 --> 00:08:44.567
نه،نه اونا دوتا از بخشنده ترین حامیان مالیمون هستن

00:08:44.611 --> 00:08:47.048
سالهاست با فاستر ها توی مراسم خیریه

00:08:47.091 --> 00:08:49.616
معاشرت داشتم
اونا واقعا آدمای خوبین

00:08:49.659 --> 00:08:51.139
به شدت خاکین

00:08:51.182 --> 00:08:53.707
به هرحال دوست دارم
شما دو نفر هواشونو داشته باشید

00:08:53.750 --> 00:08:55.317
تا وقتی که توی اورژانس هستن

00:08:55.360 --> 00:08:59.713
وقتی که ایلین مستقر شد منم بهش سر میزنم

00:08:59.756 --> 00:09:03.281
ممنون

00:09:03.325 --> 00:09:05.414
از وی‌ای‌پی ها خوشت نمیاد انگار؟

00:09:05.457 --> 00:09:08.809
من دوستشون دارم-
البته از دور

00:09:08.852 --> 00:09:11.246
وقتی که گروس پوینت بودی با آدمای خفن و پولدار

00:09:11.289 --> 00:09:13.248
رفت و آمد نداشتی؟
چرا، برای همین ازشون بیزارم-

00:09:13.291 --> 00:09:15.467
حواستو جمع کن-

00:09:15.511 --> 00:09:17.339
چون اومدن

00:09:17.382 --> 00:09:19.994
خانم و آقای فاستر اتاق درمان 6 لطفا

00:09:20.037 --> 00:09:23.040
باشه-

00:09:25.086 --> 00:09:26.827
چطوری افتادین خانم فاستر؟-

00:09:26.870 --> 00:09:29.351
اوه لطفا ایلاین صدام کن-

00:09:29.394 --> 00:09:32.615
وقتی رسیدم خونه بوی سوختن میومد-- آخ

00:09:32.659 --> 00:09:33.834
ببخشید-

00:09:33.877 --> 00:09:36.140
اوکیه-

00:09:36.184 --> 00:09:39.361
دارم بچه بازی درمیارم

00:09:39.404 --> 00:09:42.233
خلاصه، به سرعت رفتم سمت آشپزخونه

00:09:42.277 --> 00:09:44.932
و پام به پام گیر کرد و افتادم

00:09:44.975 --> 00:09:47.021
اتفاق هرروزمه-

00:09:47.064 --> 00:09:49.458
مشخص شد جیم داشته پس‌مونده‌ی پیتزا رو

00:09:49.501 --> 00:09:51.373
گرم میکرده

00:09:51.416 --> 00:09:53.680
اون حتی نفهمید که خونه داره

00:09:53.723 --> 00:09:55.029
آتیش میگیره

00:09:55.072 --> 00:09:56.639
باید برای کوییدش باشه

00:09:56.683 --> 00:09:59.207
یکی از عوارض جانبیش نیست؟

00:09:59.250 --> 00:10:01.078
من هیچ وقت کویید نگرفتم

00:10:01.122 --> 00:10:04.038
اینکه تو دست‌وپا چلفتی هستی
تقصیر من نیست

00:10:04.081 --> 00:10:06.518
عزیزم من تورو مقصر نمیدونم

00:10:09.565 --> 00:10:11.872
♪

00:10:11.915 --> 00:10:14.396
نظرتون چیه دکتر همر؟

00:10:14.439 --> 00:10:17.486
قرار که نیست قطعش کنم؟
پیشبینیم اینه که چیزی نیست-

00:10:17.529 --> 00:10:19.314
فکر نمیکنم که شکسته باشه
اما باید عکس‌برداری بشه

00:10:19.357 --> 00:10:20.750
تا مطمئن شیم
من ضعف کردم-

00:10:20.794 --> 00:10:23.623
ما یه مبلغ کوچیکی به بیمارستان اهدا کردیم

00:10:23.666 --> 00:10:25.668
خوب میشد اگه به ما یکم خوراکی تعارف میکردین

00:10:25.712 --> 00:10:28.845
جیم چرا نمیری کافه‌تریا یه چیزی بگیری؟-

00:10:28.889 --> 00:10:32.544
باشه-
عزیزم تو چیزی نمیخوای؟

00:10:32.588 --> 00:10:34.111
نه ممنون-

00:10:34.155 --> 00:10:37.811
♪

00:10:37.854 --> 00:10:39.900
من ازتون معذرت میخوام

00:10:39.943 --> 00:10:42.293
اخیرا یکم رفتارش اینجوری شده

00:10:42.337 --> 00:10:44.426
اوکیه-
نگرانش نباشید

00:10:44.469 --> 00:10:46.602
زود برمیگردیم تا شمارو برای عکس‌برداری ببریم-

00:10:46.646 --> 00:10:50.911
♪

00:10:50.954 --> 00:10:52.434
عجیب بود-

00:10:52.477 --> 00:10:55.655
گودووین معمولا آدم‌شناس خوبیه

00:10:55.698 --> 00:10:57.308
میگم شاید
همونطور که ایلاین گفت

00:10:57.352 --> 00:10:59.702
شاید اون روز بدی داشته

00:10:59.746 --> 00:11:01.835
یا شاید بهترین رفتارشو برای مراسم خیریه کنار گذاشته-

00:11:01.878 --> 00:11:04.141
اما جلوی ما مردم عادی---
مردم عادی؟-

00:11:04.185 --> 00:11:07.492
از خودت مایه بذار

00:11:12.933 --> 00:11:14.717
میریم سراغ تیرخورده‌ها-
-کندیس میسن

00:11:14.761 --> 00:11:15.892
مونث،31 ساله

00:11:15.936 --> 00:11:17.764
عابر پیاده و تصادفش با سرعت کم بوده

00:11:17.807 --> 00:11:19.200
هشیاریش کامله

00:11:19.243 --> 00:11:21.593
مهره‌های گردنیش سرصحنه‌ی حادثه چک شده
علائم حیاتیش استیبله

00:11:21.637 --> 00:11:23.857
و دردش محدود به آرنج چپشه

00:11:23.900 --> 00:11:26.903
سلام؛دکتر هالستد هستم
و اینم دکتر اسکاته

00:11:26.947 --> 00:11:28.775
قسم میخورم-
قبل از رد شدن از خیابون دود طرف رو نگاه کردم

00:11:28.818 --> 00:11:30.298
مطمئنم

00:11:30.341 --> 00:11:32.256
نمیدونم چطوری ماشینی که سمتم میومد رو ندیدم

00:11:32.300 --> 00:11:34.128
اوکیه-
حواسمون بهت هست

00:11:34.171 --> 00:11:36.304
خیلی خب
با شماره ی سه حرکت کنین

00:11:36.347 --> 00:11:40.264
آماده‌این؟
یک دو سه

00:11:40.308 --> 00:11:43.746
اوه خدای من-
کندیس میسن؟

00:11:43.790 --> 00:11:49.056
باید بگم که وب‌سایتت زندگیمو نجات داد

00:11:49.099 --> 00:11:52.189
خوندن خاطراتت از لوپوس

00:11:52.233 --> 00:11:56.150
منو تشویق کرد تا دکتر برم

00:11:56.193 --> 00:11:58.326
حالت--حالت خوبه؟

00:11:58.369 --> 00:12:00.110
توی خبرنامه خوندم که بیماریتون دوباره عود کرده

00:12:00.154 --> 00:12:01.982
بله-
اما برای اون اینجا نیستم

00:12:02.025 --> 00:12:05.159
یه تصادف جزئی داشتم
ازش خوب مراقبت کنید-

00:12:05.202 --> 00:12:08.510
اون یه فرشتس

00:12:08.553 --> 00:12:10.860
پس لوپوستون هم عود کرده؟-

00:12:10.904 --> 00:12:12.340
چه دارویی مصرف میکنی؟

00:12:12.383 --> 00:12:14.777
دارویی مصرف نمیکنم-

00:12:14.821 --> 00:12:17.780
اما اگه در دوره ی بازگشت بیماری هستید-
درسته؛ اومم-

00:12:17.824 --> 00:12:19.826
هرچیزی که در رابطه با
وضع سلامتیم به شما بگم

00:12:19.869 --> 00:12:22.089
جزیی از اطلاعات محرمانه‌ی بیمار محسوب میشه
درسته؟

00:12:22.132 --> 00:12:24.265
بله؛ درسته-

00:12:24.308 --> 00:12:26.441
بیماریم عود نکرده-

00:12:26.484 --> 00:12:28.008
میدونم که به اون زن چی گفتم

00:12:28.051 --> 00:12:30.575
اما لوپوس من در حال حاضر فعال نیست

00:12:30.619 --> 00:12:33.404
راستشو بخواین توی دوره‌ی نهفتگیه

00:12:33.448 --> 00:12:36.277
پنج سالی میشه

00:12:36.320 --> 00:12:38.670
♪

00:12:38.714 --> 00:12:41.717
اوکی دکتر تایلر-
هرچی میخوای بپرس

00:12:41.761 --> 00:12:45.547
دوست داشتم نظرتونو در رابطه با برنامه‌ی ده سال آیندم بدونم

00:12:45.590 --> 00:12:48.637
ببخشید، الان گفتی "برنامه ی ده ساله"؟

00:12:48.680 --> 00:12:52.162
منظورت یک دهه برنامه‌ریزیه؟

00:12:57.907 --> 00:12:59.648
اوه واو

00:12:59.691 --> 00:13:01.998
همشو نوشتی

00:13:02.042 --> 00:13:03.347
توی کلاسور و این حرفا

00:13:03.391 --> 00:13:05.610
فکر میکنید خیلی خلاصست؟-

00:13:05.654 --> 00:13:08.831
تو همیشه انقدر آینده‌نگر بودی؟-

00:13:08.875 --> 00:13:12.704
نه، حقیقتش-
یه جورایی برعکسه

00:13:12.748 --> 00:13:16.012
سال های زیادی از عمرم رو
صرف فکر کردن به گذشته کردم

00:13:16.056 --> 00:13:18.623
گذشته؟

00:13:18.667 --> 00:13:21.888
اوه خب اومم-

00:13:21.931 --> 00:13:23.454
من به سرپرستی گرفته شدم

00:13:23.498 --> 00:13:26.414
برای همین یه عالمه سوال درباره‌ی

00:13:26.457 --> 00:13:27.763
پدر و مادر واقعیم داشتم

00:13:27.807 --> 00:13:30.461
هیچی درباره‌ی والدینم نمیدونستم

00:13:30.505 --> 00:13:32.855
اما وقتی که پذیرفتم که قرار نیست
به سوالام جوابی داده بشه

00:13:32.899 --> 00:13:36.250
تصمیم گرفتم همه‌ی انرژیمو صرف آیندم کنم

00:13:36.293 --> 00:13:38.818
اوه-
میگیرم چی میگی

00:13:38.861 --> 00:13:40.341
قابل درکه

00:13:40.384 --> 00:13:42.082
به شخصه
خودم دوست دارم بداهه باشم

00:13:42.125 --> 00:13:43.605
ببینم زندگی میخواد منو به کجا برسونه

00:13:43.648 --> 00:13:45.694
نمیتونم بگم تا الان به زندگی اجازه دادم خودش پیش بره

00:13:45.737 --> 00:13:48.131
اوه خب چه اجازه بدی ندی اون قراره سمتت-

00:13:48.175 --> 00:13:51.004
دردسر و مشکل بندازه
و به تجربه‌ی من

00:13:51.047 --> 00:13:55.922
برنامه ریزی توقع میاره و
توقع هم میتونه

00:13:55.965 --> 00:13:57.358
به ناامیدی ختم بشه
بله؟

00:13:57.401 --> 00:13:59.099
دکتر مارسل، امکانش هست یه نگاهی به بیمار اتاق 3

00:13:59.142 --> 00:14:00.317
بندازین؟
مشکل چیه؟-
نمیدونم-

00:14:01.623 --> 00:14:03.886
من ویزیتش نکردم
فقط بدون که نمیخواد

00:14:03.930 --> 00:14:07.629
با کسی حرف بزنه تا وقتی که دکتر بیاد

00:14:07.672 --> 00:14:09.936
اوکی باشه-
الان میام

00:14:09.979 --> 00:14:12.286
ببخشید باید برم
راستش اگه اشکالی نداره-

00:14:12.329 --> 00:14:14.288
دوست دارم همراهتون بیام

00:14:14.331 --> 00:14:18.727
نه اصلا-
خوبه-

00:14:18.770 --> 00:14:20.294
سلام خانم هاولی-

00:14:20.337 --> 00:14:23.471
من دکتر مارسل هستم
اینم دکتر تیلوره

00:14:23.514 --> 00:14:25.821
چطوری میتونیم کمکتون کنیم؟
سلام اسمم جیناست

00:14:25.865 --> 00:14:30.260
الان میتونی روسریتو برداری-

00:14:30.304 --> 00:14:32.045
پرده هارو میکشم-

00:14:32.088 --> 00:14:33.481
اون نمیخواست بیاد-

00:14:33.524 --> 00:14:36.310
و رسما به زور کشوندمش توی ماشین

00:14:36.353 --> 00:14:37.833
شما؟-
دوست صمیمیشم-

00:14:37.877 --> 00:14:39.530
تو اوج پاندمی شیکاگو رو ترک کردم

00:14:39.574 --> 00:14:41.532
و تازه هفته ی قبل رسیدم

00:14:41.576 --> 00:14:42.925
اگه میدونستم چه خبره
لیزا من حالم خوبه؛ جدی میگم-

00:14:44.274 --> 00:14:45.797
تو خوب نیستی-

00:14:45.841 --> 00:14:47.234
باید نشونشون بدی

00:14:50.019 --> 00:14:53.501
گوش کن، جینا اگه کمکت میکنه-

00:14:53.544 --> 00:14:56.852
باید بگم ما هرجوش و کیستی
که تا الان شناخته شده رو دیدیم

00:14:56.896 --> 00:14:59.681
پس چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

00:14:59.724 --> 00:15:06.644
♪

00:15:16.567 --> 00:15:16.785
.

00:15:16.828 --> 00:15:19.396
یادته وقتی گفتم کوپر داره هزینه‌ی مشاوره میگیره

00:15:19.440 --> 00:15:22.138
از وسیک و شرکتای دیگه؟

00:15:22.182 --> 00:15:25.663
شروع کردم به تحقیق درباره ی بقیه‌ی شرکت‌ها

00:15:25.707 --> 00:15:29.885
و چیزای چشمگیری پیدا کردم توی سایتشون

00:15:29.929 --> 00:15:33.410
مثل عکس تجاری و شماره‌هایی که

00:15:33.454 --> 00:15:35.630
که متصله به مرکز تماسای خارجی

00:15:35.673 --> 00:15:37.893
پس با یکی از دوستام که تو کار مدیریت ثروته

00:15:37.937 --> 00:15:41.375
تماس گرفتم
ازش خواستم یکم پرس‌وجو کنه

00:15:41.418 --> 00:15:44.291
و معلوم شد که اونا شرکتای صورین

00:15:44.334 --> 00:15:46.989
پس وسیک اونارو برای پوشش تاسیس کرده-

00:15:47.033 --> 00:15:49.992
به هرحال، امروز صبح چجوری گذشت؟

00:15:50.036 --> 00:15:53.561
از بی‌پولیم گفتم؛
اما مطمئن نیستم که کوپر دم به تله داده باشه

00:15:55.041 --> 00:15:56.303
ما قراره ترتیبشو بدیم
خانم گودوین

00:15:56.346 --> 00:15:57.826
بفرمایید-
اوه ببخشید-

00:15:57.869 --> 00:15:59.523
نمیخواستم مزاحم بشم-
من به هرحال باید-

00:15:59.567 --> 00:16:00.872
برگردم بخش اورژانس
بسیار خب-

00:16:00.916 --> 00:16:02.874
ممنون از اینکه سرزدین دکتر هالستید

00:16:02.918 --> 00:16:04.833
یپ-

00:16:04.876 --> 00:16:06.313
تا الان به کجا رسیدین با این قضیه؟-

00:16:06.356 --> 00:16:08.532
به اندازه‌ی کافی مدرک
برای ارائه به مقامات داریم؟

00:16:08.576 --> 00:16:10.012
نه متاسفانه-

00:16:10.056 --> 00:16:12.319
اونچه که درباره‌ی شرکتای صوری گفتم

00:16:12.362 --> 00:16:16.714
هنوز راهی پیدا نکردم
که ثابت کنم وسیک پشتشونه

00:16:16.758 --> 00:16:19.761
بدون اینکه مشخص بشه
سرک کشیدم تو فایلاشون

00:16:19.804 --> 00:16:22.633
ببین شارون-
میدونم این چقدر برات مهمه

00:16:22.677 --> 00:16:24.331
میدونم
اما چیز مهمتر

00:16:24.374 --> 00:16:25.941
سطح استرسته که نگرانشم

00:16:25.985 --> 00:16:27.334
اینطور نیست که
مشکل دیگه‌ای تو زندگیت نداشته باشی

00:16:27.377 --> 00:16:28.857
میدونی چی میگم؟

00:16:28.900 --> 00:16:31.251
من واقعا حواسم به خودم هست-

00:16:31.294 --> 00:16:32.600
واقعا؟-

00:16:32.643 --> 00:16:35.081
قند خونت این اواخر چنده؟

00:16:35.124 --> 00:16:38.040
دنیل من خوبم-
ببین؛ حتی برای خودم

00:16:38.084 --> 00:16:41.304
ازون دستگاه های کنترل گلوکز گرفتم

00:16:41.348 --> 00:16:45.047
و قند خونم تحت کنترله

00:16:45.091 --> 00:16:48.050
از شنیدنش خوشحالم-
ممنون-

00:16:50.618 --> 00:16:52.359
نتیجه‌ی آزمایش کندیس رو گرفتم-

00:16:52.402 --> 00:16:57.451
به جز گلبول سفید بالا همه چیز طبیعیه

00:16:57.494 --> 00:17:00.019
خوبه-
این واقعی نیست-

00:17:00.062 --> 00:17:01.542
چیه؟-

00:17:01.585 --> 00:17:02.978
با توجه به چارت کندیس-

00:17:03.022 --> 00:17:05.198
لوپوسش از سال 2016 تا الان فعال نبوده

00:17:05.241 --> 00:17:07.722
اما نمیتونی از وب‌سایتش بگی

00:17:07.765 --> 00:17:09.854
چون نوشته این یک ماه اخیر بیماریش عود کرده

00:17:09.898 --> 00:17:12.944
نمیتونه چیزی بخوره
از تخت نمیاد بیرون

00:17:12.988 --> 00:17:15.425
حتی حمایت مالی قبول میکنه

00:17:15.469 --> 00:17:17.601
میگه که همشون صرف تحقیقات درباره لوپوسه اما

00:17:17.645 --> 00:17:20.648
تو به نظرت داره پول به جیب میزنه؟-

00:17:20.691 --> 00:17:22.171
نمیدونم-

00:17:22.215 --> 00:17:24.913
تعجب میکنی اگه بدونی مردم برای پول چکارا میکنن

00:17:24.956 --> 00:17:27.698
آره، همه‌چیز ممکنه-
فکر کنم

00:17:27.742 --> 00:17:29.787
به هر حال میرم ببینم که عکس آرنجش

00:17:29.831 --> 00:17:32.051
آماده شده یا نه

00:17:35.054 --> 00:17:37.752
♪

00:17:37.795 --> 00:17:39.580
ایلین برای رادیولوژیت آمادن-

00:17:39.623 --> 00:17:41.364
مگی قراره ببرتت

00:17:41.408 --> 00:17:44.498
هیچی مثل سوار شدن ویلپر-

00:17:44.541 --> 00:17:47.588
احساس پیری بهت نمیده

00:17:47.631 --> 00:17:50.286
چرنده-

00:17:50.330 --> 00:17:53.985
تو هنوز جوونی-
حداقل قلبم جوونه-

00:17:57.641 --> 00:17:59.208
دوست دارید همسرتونو همراهی کنید؟-

00:17:59.252 --> 00:18:01.602
نه همینجا منتظر میمونم-
چقدر طول میکشه؟

00:18:01.645 --> 00:18:03.343
برنامه داشتم امشب پایِیا درست کنم(غذای اسپانیایی)

00:18:03.386 --> 00:18:06.694
و باید مرغ رو از فریزر بیارم بیرون

00:18:06.737 --> 00:18:10.915
به رزیدنتای خوبتون بگین که عجله کنن-

00:18:10.959 --> 00:18:12.134
باشه-

00:18:15.659 --> 00:18:18.140
هی؛ خبر خوب-

00:18:18.184 --> 00:18:21.230
نتیجه‌ی نمونه برداری اومد و خوش‌خیمه

00:18:21.274 --> 00:18:24.407
این یعنی سرطانی نیست؟-

00:18:24.451 --> 00:18:25.930
درسته-
اوه خداروشکر-

00:18:25.974 --> 00:18:29.282
به‌هرحال-
تومور در بخش فوقانی قفسه سینت پخش شده

00:18:29.325 --> 00:18:31.893
و داره چندتا از شریان‌های اصلیتو میپوشونه

00:18:31.936 --> 00:18:33.590
مخصوصا اونایی که متصل به قلبتن

00:18:33.634 --> 00:18:35.157
برای همین باید از گردنت جداش کنیم

00:18:35.201 --> 00:18:37.420
احتمالا برش جناغت لازم باشه برای برداشتنش

00:18:37.464 --> 00:18:39.466
جراح باید گردنتو شکاف بده

00:18:39.509 --> 00:18:40.684
تا خارجش کنه

00:18:40.728 --> 00:18:42.251
در بهترین حالت میشه یه تیکه درش آورد

00:18:42.295 --> 00:18:44.601
وگرنه جراح باید قفسه‌ی سینتو باز کنه

00:18:44.645 --> 00:18:47.474
محض اطلاعت؛ ما از بهترین روش ها اقدام میکنیم

00:18:47.517 --> 00:18:49.040
تا به بهترین نتیجه برسیم

00:18:49.084 --> 00:18:52.696
یه جایی آنلاین خوندم که گاهی اوقات میشه این تومورها رو با دارو -

00:18:52.740 --> 00:18:54.481
درمان کرد

00:18:54.524 --> 00:18:56.961
بله، میشه-
با رادیواکتیو ید

00:18:57.005 --> 00:18:59.921
اما متاسفانه برای اون خیلی دیر شده

00:18:59.964 --> 00:19:02.750
تومور به شدت نزدیک شریان‌ها هستن

00:19:02.793 --> 00:19:04.795
تا الان که حالم خوب بوده-
جینا، به نظرم باید-

00:19:04.839 --> 00:19:06.623
به حرف دکتر گوش بدی
حداقل میشه با-

00:19:06.667 --> 00:19:08.451
دارو شروع کنیم؟

00:19:08.495 --> 00:19:10.671
مطمئن نیستم که متوجه وخامت اوضاع شده باشی-

00:19:10.714 --> 00:19:12.716
متوجهم-

00:19:12.760 --> 00:19:15.023
میدونی چیه جینا-
این تصمیم بزرگیه

00:19:15.066 --> 00:19:17.417
پس چرا یکم بهت زمان برای فکر کردن ندیم؟

00:19:17.460 --> 00:19:18.853
بعدا برای چک کردنت برمیگردیم

00:19:18.896 --> 00:19:21.247
اوکی؟
باشه

00:19:21.290 --> 00:19:25.512
♪

00:19:25.555 --> 00:19:27.818
رادیواکتیو نمیتونه به اندازه‌ی کافی سریع باشه-

00:19:27.862 --> 00:19:29.080
اون تومور مثل بمب ساعتیه

00:19:29.124 --> 00:19:30.821
درسته اما باید خیلی محتاطانه عمل کنیم-

00:19:30.865 --> 00:19:31.996
میرم دکتر چارلز رو بیارم

00:19:32.040 --> 00:19:34.216
ببینیم میتونه راهی پیدا کنه

00:19:34.260 --> 00:19:36.914
سطح گلبول سفیدت کمی بالا رفته-

00:19:36.958 --> 00:19:39.308
اما بعد از شوک روحی طبیعیه

00:19:39.352 --> 00:19:40.701
احتمالا از استرسه

00:19:40.744 --> 00:19:43.138
و نتیجه‌ی عکس‌برداری آرنجت منفی بود

00:19:43.182 --> 00:19:45.575
فقط برای چند روز یخ روش بذار

00:19:45.619 --> 00:19:48.317
حس میکنم باید یه چیزی رو توضیح بدم-
نباید چیزی رو به ما-

00:19:48.361 --> 00:19:50.754
توضیح بدی
من این وب‌سایتو وقتی درست کردم-

00:19:50.798 --> 00:19:52.887
که چند ماه از ابتلا به لوپوسم میگذشت

00:19:52.930 --> 00:19:56.934
"وقتی زندگی بهت لوپوس میده"-
اوه پس دیدینش-

00:19:56.978 --> 00:19:59.502
تنها چیزی که باعث شد توقف بیماریم رو جار نزنم

00:19:59.546 --> 00:20:03.767
اینه که.. شما اون زنو دیدین

00:20:03.811 --> 00:20:06.683
سایتم برای خیلیا زندگی‌بخشه و من حس کردم

00:20:06.727 --> 00:20:08.903
اینکه درباره‌ی بهبودم پز بدم

00:20:08.946 --> 00:20:11.949
میتونه یه جورایی پیاممو کمرنگ کنه

00:20:11.993 --> 00:20:13.603
و چیزی که مهمه پیامه نه؟-

00:20:13.647 --> 00:20:15.736
مخصوصا وقتی که پای جمع کردن پول وسطه

00:20:15.779 --> 00:20:17.694
سوالی داری کندیس؟-

00:20:17.738 --> 00:20:20.393
نه فکر نکنم-

00:20:20.436 --> 00:20:22.177
اوه خدای من

00:20:22.221 --> 00:20:24.266
حالت خوبه؟-

00:20:24.310 --> 00:20:26.181
مطمئنی که هشیاریتو از دست ندادی؟-

00:20:26.225 --> 00:20:28.792
آره مطمئنم-
البته همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

00:20:28.836 --> 00:20:32.361
برای اطمینان سی‌تی اسکن سر میگیریم

00:20:32.405 --> 00:20:34.624
اوهوم-

00:20:39.281 --> 00:20:41.109
آقای فاستر-
میخواستم اطلاع بدم که همسرتون

00:20:41.152 --> 00:20:42.371
به زودی کارش تموم میشه

00:20:42.415 --> 00:20:44.286
اوه؛ پای ایلین چطوره؟-
شکسته؟

00:20:44.330 --> 00:20:46.332
نه نشکسته-
یه پیچ‌خوردگی سادس خوشبختانه

00:20:46.375 --> 00:20:50.205
اوه خوبه-
دونده هستی؛ نه؟

00:20:50.249 --> 00:20:53.121
ببخشید؟-
سوال انحرافی نیست-

00:20:53.164 --> 00:20:55.036
بله من میدوم-

00:20:55.079 --> 00:20:57.734
هوممم میدونستم-
--آخه زنای سن تو

00:20:57.778 --> 00:20:59.301
چند سالته؟

00:20:59.345 --> 00:21:01.129
فکر نمیکنم به شما مربوط باشه-

00:21:01.172 --> 00:21:02.870
32،33-

00:21:02.913 --> 00:21:05.002
اون موقع وقتیه که خانوما یکم وزن اضافه میکنن

00:21:05.046 --> 00:21:07.614
این وسط‌ها، به جز اونایی که میدون

00:21:07.657 --> 00:21:09.224
خوش به حالت

00:21:09.268 --> 00:21:11.792
ببخشید من فقط ازت تعریف کردم

00:21:11.835 --> 00:21:13.010
به من دست نزن لطفا-

00:21:13.054 --> 00:21:14.795
قرار نیست گازت بگیرم-

00:21:14.838 --> 00:21:16.318
گفتم ولم کن-
میشه-

00:21:16.362 --> 00:21:18.277
همین الان-
آروم باش-

00:21:21.280 --> 00:21:24.631
♪

00:21:24.674 --> 00:21:26.197
داری چه غلطی میکنی؟-

00:21:26.241 --> 00:21:27.938
♪

00:21:27.982 --> 00:21:30.158
جیم، حالت خوبه؟-

00:21:31.246 --> 00:21:33.944
♪

00:21:37.165 --> 00:21:37.339
.

00:21:37.383 --> 00:21:38.862
اوکی-

00:21:38.906 --> 00:21:40.037
کجارو لمس کرد؟-
چه فرقی میکنه؟-

00:21:41.038 --> 00:21:42.126
من--من فقط میخوام-
قضیه رو درست گرفته باشم

00:21:43.214 --> 00:21:44.868
ساعدمو-
آیا اون خبر داشت-

00:21:44.912 --> 00:21:46.130
که این حرکت تو رو ناراحت میکنه؟

00:21:46.174 --> 00:21:48.481
ازش چند بار خواستم که دستشو برداره-

00:21:48.524 --> 00:21:50.396
پس بله فکر میکنم خبردار بود

00:21:50.439 --> 00:21:52.528
--البته اما به نظرتون احتمال داره-

00:21:52.572 --> 00:21:53.573
پیتر-

00:21:53.616 --> 00:21:55.923
کافیه

00:21:55.966 --> 00:21:59.753
دکتر همر من واقعا متاسفم و نمیدونم چی بگم

00:21:59.796 --> 00:22:03.191
در سال های آشناییم با جیم فاستر

00:22:03.234 --> 00:22:06.890
هیچ وقت شاهد این حرکت زشت ازش نبودم

00:22:06.934 --> 00:22:09.284
اگه خبر داشتم هیچ وقت

00:22:09.328 --> 00:22:12.287
تو و مگی رو توی این موقعیت قرار نمیدادم

00:22:12.331 --> 00:22:16.422
اما مطمئن باشین که شما حمایت میشین

00:22:16.465 --> 00:22:20.382
طی هر اقدامی که تصمیم داشته باشید اعمال کنید

00:22:20.426 --> 00:22:23.385
--و حتی اگه بخواید شکایتی تنظیم

00:22:23.429 --> 00:22:25.518
اوه اوکی واو-
بیاید زیاد از حد

00:22:25.561 --> 00:22:27.520
جلو نریم

00:22:27.563 --> 00:22:30.653
به نظرم بهترین رویکرد برای طرفین

00:22:30.697 --> 00:22:31.959
مخصوصا دکتر همر

00:22:32.002 --> 00:22:33.743
اینه که اونو بیشتر از این به سختی نندازیم

00:22:33.787 --> 00:22:37.399
و بدون دخالت قانون به توافق برسیم

00:22:37.443 --> 00:22:40.141
پیتر ما قرار نیست-
همچین موردی رو لاپوشونی کنیم

00:22:40.184 --> 00:22:42.273
فقط برای اینکه جیم فاستر از خیّرینه

00:22:42.317 --> 00:22:44.624
خانم گودوین-
از حمایتتون ممنونم

00:22:44.667 --> 00:22:49.585
اما درهرصورت من علاقه‌ای به شکایت کردن ندارم

00:22:49.629 --> 00:22:52.588
خب این تصمیم به عهده‌ی شماست دکتر همر

00:22:52.632 --> 00:22:57.114
اما با اجازه ی شما
من دوست دارم یه صحبتی با جیم داشته باشم

00:22:57.158 --> 00:22:59.769
--شارون؛ میشه لطفا بذاری-

00:22:59.813 --> 00:23:06.733
♪

00:23:14.349 --> 00:23:16.482
--هی نانسی؛ خبری از-

00:23:16.525 --> 00:23:18.614
از بچه، مایکل؟-
نه نشده

00:23:18.658 --> 00:23:21.791
از اتاق عمل از من خواستن
که انقدر برای خبر جدید نپرسم

00:23:21.835 --> 00:23:24.707
لحظه ای که از اتاق عمل بیاد بیرون
شما رو در جریان میذارم

00:23:29.669 --> 00:23:32.106
--در رابطه با کندیس-
آها همین آلان بردنش-

00:23:32.149 --> 00:23:33.586
برای سی‌تی اسکن

00:23:33.629 --> 00:23:36.240
اوه خب خوبه-
ببین من داشتم فکر میکردم

00:23:36.284 --> 00:23:38.242
بیا بگیم اصن کندیس پول خیریه رو بالا کشیده

00:23:38.286 --> 00:23:39.940
اوه پس مدرک داری؟-

00:23:39.983 --> 00:23:41.463
نه، نه هنوز-

00:23:41.507 --> 00:23:43.639
اما اگه به خیریه‌هایی
که توی وبسایتشه زنگ بزنیم

00:23:43.683 --> 00:23:45.467
--و اونا حرفاشو تایید نکنن

00:23:45.511 --> 00:23:48.470
نه مرد؛
واقعا نمیخوام خودمو قاطی همچین چیزی کنم

00:23:48.514 --> 00:23:51.821
فکر کردم شاید به عنوان پلیس برات جالب باشه-

00:23:51.865 --> 00:23:54.998
من دکترم، نه پلیس-
تو هم همینطور

00:23:55.042 --> 00:23:57.523
اما مرد تو مث یکیشون داری رفتار می‌کنی

00:24:02.571 --> 00:24:03.616
♪

00:24:03.659 --> 00:24:05.444
روانپزشکی-

00:24:05.487 --> 00:24:08.272
به جراحیم مربوط میشه؟

00:24:08.316 --> 00:24:10.492
اگه اومدی بهم بگی که سلامت روانی ندارم

00:24:10.536 --> 00:24:13.321
--و یا مجبورم کنی که
نه به هیچ وجه-

00:24:13.364 --> 00:24:15.671
اصلا، جینا
کاملا مشخصه که تو

00:24:15.715 --> 00:24:18.674
قابلیت تصمیم گیری داری
برای همین کسی

00:24:18.718 --> 00:24:20.546
قرار نیست مجبورت کنه
کاریو انجام بدی که دوست نداری

00:24:20.589 --> 00:24:22.461
اوه-

00:24:22.504 --> 00:24:24.898
اوکی

00:24:24.941 --> 00:24:26.769
♪

00:24:26.813 --> 00:24:29.729
نمیگم که قرار نیست جراحیو در کل رد انجام ندم

00:24:29.772 --> 00:24:31.295
من فقط...

00:24:31.339 --> 00:24:32.993
من فقط میخوام صبر کنم
مشکلی نداره-

00:24:33.036 --> 00:24:35.474
میتونیم بعدا درباره‌ی عملت صحبت کنیم
اگه میخوای، اما من فقط میخوام

00:24:35.517 --> 00:24:38.215
بپرسم که کی برای اولین بار متوجه

00:24:38.259 --> 00:24:40.522
رشدش رو گردنت شدی؟

00:24:40.566 --> 00:24:42.437
چند ماه از اومدن کرونا گذشته بود-
خب؟-

00:24:42.481 --> 00:24:44.874
برای همین همون موقع نیومدم دکتر-

00:24:44.918 --> 00:24:47.050
اونقدرا هم بزرگ نبود

00:24:47.094 --> 00:24:48.704
و به ما گفته بودن که زیاد بیمارستان نریم

00:24:48.748 --> 00:24:51.707
به جز مواقع اضطراری
مسلما؛ متوجهم-

00:24:51.751 --> 00:24:54.884
اما بعدش، وقتی که محدودیتا کمتر شد

00:24:54.928 --> 00:24:57.757
شروع کرد به بزرگتر شدن نه؟

00:24:57.800 --> 00:25:00.586
یه جورایی امید داشتم که

00:25:00.629 --> 00:25:03.110
خودش از بین بره

00:25:03.153 --> 00:25:04.807
میدونم چقدر غیرمنطقی به نظر میاد

00:25:04.851 --> 00:25:06.766
هوم به نظر امیدوار بودی-

00:25:06.809 --> 00:25:08.898
هیچ چیز غیرمنطقی درباره امیدواری وجود نداره

00:25:08.942 --> 00:25:11.379
اونقدر که ترسیده بودم-

00:25:11.422 --> 00:25:14.251
از اینکه چی میتونه باشه
و به نظرم

00:25:14.295 --> 00:25:18.038
راحتتر این بود که در کل

00:25:18.081 --> 00:25:21.345
در کل بهش فکر نکنی-
اوه بله

00:25:21.389 --> 00:25:23.478
این کاریه که آدما میکنن

00:25:26.786 --> 00:25:30.529
♪

00:25:30.572 --> 00:25:32.443
اوه-

00:25:32.487 --> 00:25:34.750
دکتر مارسل؛ بیمار یکم سرفه‌ی خونی داره

00:25:34.794 --> 00:25:37.753
بهش میرسم-
دکتر تیلر، بهش اکسیژن بده

00:25:37.797 --> 00:25:39.581
ده لیتری لطفا

00:25:39.625 --> 00:25:41.583
تریتنی دوتا مورفین و یه لگن بیار

00:25:41.627 --> 00:25:44.543
همش چرت و پرته-
من فقط ازش تعریف کردم

00:25:44.586 --> 00:25:46.501
اما انگار ما مردا اجازه‌ی اینو هم نداریم

00:25:46.545 --> 00:25:47.981
وگرنه پرتمون میکنن رو زمین

00:25:48.024 --> 00:25:50.287
گوش کن جیم، اون گفته-
--تو دستشو گرفتی

00:25:50.331 --> 00:25:51.593
اون به من تعرض کرده-

00:25:51.637 --> 00:25:53.377
من کسیم که باید شکایت کنه

00:25:53.421 --> 00:25:55.771
باورت میشه؟
خب من دیگه بسمه

00:25:55.815 --> 00:25:57.773
--اگه قراره اینطوری با خیّرینتون رفتار کنید

00:25:57.817 --> 00:26:01.081
--جیم ما بی‌نهایت قدردان حمایتتیم، اما-

00:26:01.124 --> 00:26:04.127
باشه باشه ؛ همشو تموم شده بدونید-

00:26:04.171 --> 00:26:05.607
راستش، یکی دیگه رو پیدا کنید

00:26:05.651 --> 00:26:09.089
تا پول بخش هماتولوژیتونو بده
جیم-

00:26:09.132 --> 00:26:12.353
ما تعهدمونو پس میگیریم-

00:26:12.396 --> 00:26:14.485
ایلاین میرم ماشینو بیارم
بیرون میبینمت

00:26:14.529 --> 00:26:18.620
جیم-

00:26:18.664 --> 00:26:21.623
ایلین

00:26:21.667 --> 00:26:23.973
چند هفته پیش، یه دانش‌آموز دختر

00:26:24.017 --> 00:26:27.673
به جیم اتهام تعرض زد

00:26:27.716 --> 00:26:29.500
فکر میکردم یه سوتفاهم ساده باشه

00:26:29.544 --> 00:26:33.635
اون هیچ وقت متهم به بدرفتاری نشده بود

00:26:33.679 --> 00:26:36.725
این شاید یه مدل، نمیدونم

00:26:36.769 --> 00:26:38.335
بحران میانسالی باشه؟

00:26:38.379 --> 00:26:42.644
♪

00:26:42.688 --> 00:26:45.429
سی‌تی اسکن سرت مشکلی نداشت-
هیچ علامتی از خونریزی نبود

00:26:45.473 --> 00:26:47.083
--احتمالا یه میگرن ساده باشه

00:26:47.127 --> 00:26:48.955
چیز رایجیه برای کسی که با شوک مواجه شده

00:26:48.998 --> 00:26:52.001
پرستار به زودی با برگه‌های ترخیصت میاد

00:26:52.045 --> 00:26:54.656
من ازون آدمایی نیستم-
که خودشونو به مریضی میزنن

00:26:54.700 --> 00:26:56.702
تا خودشونو بالا ببرن یا پول مردمو تیغ بزنن

00:26:56.745 --> 00:26:58.573
قسم میخورم

00:27:00.706 --> 00:27:02.490
حرفتو باور میکنم

00:27:02.533 --> 00:27:04.187
من معمولا متوجه میشم وقتی کسی باهام

00:27:04.231 --> 00:27:06.189
صادقه و فکر میکنم تو راستشو میگی

00:27:06.233 --> 00:27:09.671
ممنون-
اما میگم-

00:27:09.715 --> 00:27:13.370
ترست برای اینکه پیامات ارزششونو از دست بدن

00:27:13.414 --> 00:27:15.590
اگه از کسی که با مشکل مواجه نباشه

00:27:15.634 --> 00:27:17.766
نمیدونم درسته یا نه

00:27:17.810 --> 00:27:19.681
اما هرچی باشه، تو به مردم امید میذی

00:27:19.725 --> 00:27:23.163
اینو هم در نظر گرفتم، اما اگه کاملا با مردم صادق باشم

00:27:23.206 --> 00:27:25.339
تنها مشکلم رسوندن پیامم نیست

00:27:25.382 --> 00:27:27.210
قبل از اینکه به لوپوس مبتلا بشم

00:27:27.254 --> 00:27:28.951
یه آدم منزوی بودم
اما

00:27:28.995 --> 00:27:32.172
با این بیماری، برای اولین بار توی زندگی
جای خودمو

00:27:32.215 --> 00:27:33.782
توی جامعه پیدا کردم و

00:27:33.826 --> 00:27:35.871
اگه بفهمن تو دوره‌ی بهبودیم

00:27:35.915 --> 00:27:38.744
احساس میکنی بیگانه‌ای-
آره میگیرم چی میگی

00:27:38.787 --> 00:27:39.832
♪

00:27:39.875 --> 00:27:42.182
اما، میدونی

00:27:42.225 --> 00:27:44.445
رفتن راهی که مال تو نیست

00:27:44.488 --> 00:27:45.881
آخر عاقبت نداره
میدونم-

00:27:47.187 --> 00:27:48.449
از اینکه به همه‌ی این آدما دروغ بگم بدم میاد-
--آره، فقط-

00:27:49.885 --> 00:27:51.974
دکتر اسکات؟-
میخواستم اطلاع بدم

00:27:52.018 --> 00:27:53.367
جراحی بیمارتون به پایان رسیده

00:27:53.410 --> 00:27:55.848
اوه،ممنون-

00:27:57.458 --> 00:27:58.894
نه برو من خوبم-
مطمئنی؟-

00:28:00.113 --> 00:28:01.462
آره-

00:28:01.505 --> 00:28:03.072
برای همه‌چیز ممنون دکتر

00:28:03.116 --> 00:28:04.508
خواهش می‌کنم-

00:28:04.552 --> 00:28:06.859
مراقب خودت باش کندیس

00:28:06.902 --> 00:28:08.295
هی نانسی-
مایکل چطوره؟

00:28:09.688 --> 00:28:11.080
پرستار حرفی نزد

00:28:11.124 --> 00:28:13.256
ببخشید

00:28:13.300 --> 00:28:15.911
♪

00:28:15.955 --> 00:28:17.478
یک لحظه لطفا-

00:28:17.521 --> 00:28:19.393
همه‌چی روبه‌راهه ایلین؟-

00:28:19.436 --> 00:28:21.221
فقط میخوام با دکتر همر صحبت کنم-

00:28:21.264 --> 00:28:23.440
دکنر همر-

00:28:23.484 --> 00:28:24.485
اینجا لطفا

00:28:24.528 --> 00:28:30.012
♪

00:28:30.056 --> 00:28:32.580
ببخشید دکتر همر

00:28:32.623 --> 00:28:35.365
نمیخوام کارشو توجیه کنم
هیچ دلیلی برای رفتارش ندارم

00:28:35.409 --> 00:28:41.110
اما فقط میخوام بدونی که
اون همیشه اینطوری نبوده

00:28:41.154 --> 00:28:42.546
...من

00:28:42.590 --> 00:28:45.245
من نمیدونم چه بلایی سر مردی
که باهاش ازدواج کردم اومده

00:28:45.288 --> 00:28:49.249
♪

00:28:49.292 --> 00:28:52.078
من آمادم

00:28:52.121 --> 00:28:53.383
باهات در تماس خواهم بود ایلین-

00:28:53.427 --> 00:28:56.125
♪

00:28:56.169 --> 00:28:57.648
دکتر همر؟

00:28:57.692 --> 00:28:59.346
اولش وقتی رسیدن اینجا، ایلین گفت که اون

00:28:59.389 --> 00:29:01.435
یه مدته مثل خودش نیست
جیم-

00:29:01.478 --> 00:29:03.785
و نتونسته بوی سوختنو بفهمه-

00:29:03.829 --> 00:29:05.656
و وقتی هلش دادم به نظر میرسید

00:29:05.700 --> 00:29:07.702
نمیتونه تعادلشو حفظ کنه

00:29:07.746 --> 00:29:09.791
اوه خدای من
نمیتونیم بذاریم برن

00:29:09.835 --> 00:29:11.575
چی؟ چرا؟-
چی شده؟

00:29:11.619 --> 00:29:13.142
باید برگردونیمشون-
همین الان

00:29:13.186 --> 00:29:14.535
باشه-

00:29:17.973 --> 00:29:18.191
.

00:29:18.234 --> 00:29:20.759
سلام مایکل-
تو رو یادمه-

00:29:20.802 --> 00:29:23.500
اوهوم-
جراحی خیلی خوب پیش رفت-

00:29:23.544 --> 00:29:26.503
هی مایکل میخوایم ببریمت -
بخش مراقبت‍های ویژه

00:29:26.547 --> 00:29:28.114
مامان بابات منتظرتن

00:29:28.157 --> 00:29:30.246
از دستم عصبانین؟-

00:29:30.290 --> 00:29:33.423
به نظرم اونا با دیدن اینکه خوبی خوشحال میشن

00:29:33.467 --> 00:29:36.992
اما هی، شاید امروز -
یه چیز جدید درباره تفنگا یاد گرفتی

00:29:37.036 --> 00:29:38.646
اسباب بازی نیستن-
درسته-

00:29:38.689 --> 00:29:42.389
اینا به کنار، کدوم ابرقهرمانی با خودش تفنگ داره؟

00:29:42.432 --> 00:29:45.827
ما بهش نیازی نداریم

00:29:52.573 --> 00:29:56.142
میدونی، اگه تو اونجا نبودی

00:29:56.185 --> 00:29:57.970
بدون شک اون بچه از خونریزی میمرد

00:29:58.013 --> 00:30:00.450
تو جونشو نجات دادی دکتر اسکات

00:30:04.106 --> 00:30:07.588
زود برمیگردیم، باشه؟-

00:30:09.024 --> 00:30:10.852
اون هنوزم میخواد جراحی رو عقب بندازه

00:30:10.896 --> 00:30:13.289
انگار خفه شدن با خون خودش متقاعدش نکرده

00:30:13.333 --> 00:30:15.683
چطوری گذاشته کارش به اینجا برسه؟-

00:30:15.726 --> 00:30:16.902
میدونی؛ ذهن می‌تونه

00:30:16.945 --> 00:30:19.382
قابلیت اسرارآمیز و مرموزی

00:30:19.426 --> 00:30:21.297
برای قانع کردن خودمون داشته باشه

00:30:21.341 --> 00:30:22.864
آره-

00:30:22.908 --> 00:30:24.735
چرا؟-

00:30:24.779 --> 00:30:28.348
میشه گفت ما علاقه‌ی عجیبی داریم

00:30:28.391 --> 00:30:31.568
به اینکه خودمونو از خودآیندمون جدا بدونیم

00:30:31.612 --> 00:30:33.919
دانشگاه پرینستون یه تحقیق جالب انجام داده

00:30:33.962 --> 00:30:36.182
به طوری که دو گروه از افراد

00:30:36.225 --> 00:30:38.140
رو فراخوندن تا از مایعی که گفته میشد

00:30:38.184 --> 00:30:41.013
حال به هم زن و بدبوعه بنوشن

00:30:41.056 --> 00:30:42.492
به اونا دو حق انتخاب داده شد

00:30:42.536 --> 00:30:44.451
درباره ی اینکه چقدرشو بنوشن

00:30:44.494 --> 00:30:47.236
به گروهی که گفته بودن همون روز بنوشن

00:30:47.280 --> 00:30:48.672
اکثرا به میزان کم مایع اکتفا کردن

00:30:48.716 --> 00:30:50.413
اما به گروه دیگه گفته بودن که چند ماه بعد

00:30:50.457 --> 00:30:51.850
برگردن و بنوشنش

00:30:51.893 --> 00:30:53.373
و اونا مقدار بیشتری از مایع رو راضی شدن بنوشن

00:30:53.416 --> 00:30:54.896
و یه جورایی به تعویق انداختنش

00:30:54.940 --> 00:30:56.289
درسته-
درسته-

00:30:56.332 --> 00:30:58.247
اوکی، حالا ما چطوری این ارتباطو برقرار کنیم؟

00:30:58.291 --> 00:31:01.555
باید یه راهی پیدا کنیم که خود آیندش براش

00:31:01.598 --> 00:31:02.948
بیشتر قابل لمس باشه

00:31:02.991 --> 00:31:05.124
واقعی بشه

00:31:06.647 --> 00:31:08.170
خودشه-

00:31:08.214 --> 00:31:11.957
مننژیوم شیار بویایی
هومم-

00:31:12.000 --> 00:31:14.611
اوایل کارم یه بیمار داشتم

00:31:14.655 --> 00:31:16.222
که همین تومور رو داشت

00:31:16.265 --> 00:31:19.268
باعث تغییرات کلی شخصیت میشه

00:31:19.312 --> 00:31:21.009
اثر بازدارنده‌ی شدیدی -

00:31:21.053 --> 00:31:22.750
روی مغز داره

00:31:22.793 --> 00:31:25.274
و نزدیکیش به عصب بویایی-

00:31:25.318 --> 00:31:27.973
بویایی نداشتن جیم رو توضیح میده-

00:31:28.016 --> 00:31:30.932
یه جراح اعصاب رو برای مشاوره پیج میکنم-

00:31:30.976 --> 00:31:33.326
تو میخوای خبرو بهشون برسونی؟-

00:31:33.369 --> 00:31:36.720
به نظرم از طرف یه دوست باشه بهتره-

00:31:36.764 --> 00:31:39.158
اوه باشه-

00:31:39.201 --> 00:31:43.989
♪

00:31:44.032 --> 00:31:45.207
جینا

00:31:45.251 --> 00:31:47.731
ما قراره یه چیزی نشونت بدیم

00:31:47.775 --> 00:31:51.257
♪

00:31:51.300 --> 00:31:53.912
اون منم؟-

00:31:53.955 --> 00:31:55.217
این عکسو از کجا اوردین؟

00:31:55.261 --> 00:31:57.306
دوستت لایزا برامون فرستاده-

00:31:57.350 --> 00:32:00.440
دخترم ؛ اون عاشق این فیلتراست

00:32:00.483 --> 00:32:01.963
--این چه ربطی داره-

00:32:02.007 --> 00:32:05.097
ما ازت میخوایم یه نگاه به این عکس بندازی-

00:32:05.140 --> 00:32:08.883
و به ورژن آیندت فکر کنی

00:32:08.927 --> 00:32:10.798
...میدونی قراره

00:32:10.841 --> 00:32:12.321
زندگیش چطوری باشه؟

00:32:12.365 --> 00:32:14.280
قراره کیو دوست داشته باشه؟

00:32:14.323 --> 00:32:15.455
قراره عاشق کی باشه؟

00:32:15.498 --> 00:32:19.328
نمیخوام-

00:32:21.069 --> 00:32:24.681
چی شده جینا؟-

00:32:24.725 --> 00:32:27.684
من درباره‌ی آیندم فکر نکردم-

00:32:27.728 --> 00:32:30.774
خیلی وقته فکر نکردم

00:32:30.818 --> 00:32:33.168
به نظرت چرا؟-

00:32:35.127 --> 00:32:39.348
چون اگه-

00:32:39.392 --> 00:32:42.221
آینده‌ای نداشته باشم چی؟

00:32:42.264 --> 00:32:44.397
اگه داشته باشی چی؟-

00:32:44.440 --> 00:32:46.660
دوست داری آیندت چجوری باشه؟

00:32:50.185 --> 00:32:52.927
..فکر کنم-

00:32:52.971 --> 00:32:57.714
بچه داشته باشم شایدم دوتا

00:32:57.758 --> 00:33:00.195
یه جای گرم زندگی کنم

00:33:00.239 --> 00:33:01.805
این رویای منه

00:33:01.849 --> 00:33:05.331
همیشه میخواستم یه کتاب‌فروشی
توی فضای باز داشته باشم

00:33:05.374 --> 00:33:08.073
توی شیکاگو تقریبا غیرممکنه میدونم

00:33:08.116 --> 00:33:10.597
نه اگه قرار باشه یه جای گرمتر زندگی کنی-

00:33:10.640 --> 00:33:12.381
♪

00:33:12.425 --> 00:33:14.905
هی جینا-
ببین، میدونم ترسیدی

00:33:14.949 --> 00:33:17.212
میفهمم

00:33:17.256 --> 00:33:19.867
اما اگه به عقب انداختن جراحی ادامه بدی

00:33:19.910 --> 00:33:21.869
داری از خودت شانسی رو دریغ میکنی

00:33:21.912 --> 00:33:23.958
که میتونه به یه آینده‌ی عالی ختم بشه

00:33:24.002 --> 00:33:28.397
♪

00:33:28.441 --> 00:33:30.051
قراره بهت یکم زمان بدیم؛ باشه؟-

00:33:30.095 --> 00:33:32.314
میخوای این عکسه رو داشته باشی؟

00:33:32.358 --> 00:33:39.495
♪

00:33:41.802 --> 00:33:44.500
صبر کن-

00:33:48.722 --> 00:33:51.812
جینا؟-

00:33:51.855 --> 00:33:53.292
جراحی رو قبول میکنم-

00:33:53.335 --> 00:33:55.685
♪

00:33:55.729 --> 00:33:58.732
اوکی-

00:33:58.775 --> 00:34:00.038
♪

00:34:00.081 --> 00:34:01.561
کندیس رفته؟-

00:34:01.604 --> 00:34:04.738
آره؛ مرخصش کردم-
هی یه نگاه به این بنداز

00:34:04.781 --> 00:34:06.783
حقیقتو به فالووراش گفته

00:34:06.827 --> 00:34:09.960
♪

00:34:10.004 --> 00:34:12.920
متاسفانه اون اشتباه میکنه-

00:34:12.963 --> 00:34:15.705
لوپوسش دوباره فعال شده
اون دیگه تو دوره‌ی نهفتگی نیست

00:34:15.749 --> 00:34:21.450
♪

00:34:24.932 --> 00:34:25.063
.

00:34:25.106 --> 00:34:26.716
لوپوس من دوباره فعال شده؟-

00:34:26.760 --> 00:34:28.153
متاسفانه آره-

00:34:28.196 --> 00:34:31.330
دوباره آزمایشو انجام دادم
و اون هم تایید کرد

00:34:31.373 --> 00:34:33.071
چطوری فهمیدی؟

00:34:33.114 --> 00:34:35.116
به ما امروز صبح گفتی که ماشینو

00:34:35.160 --> 00:34:37.379
قبل از تصادفت ندیدی
این باعث شد به فکر فرو برم

00:34:37.423 --> 00:34:40.165
اگه از دست دادن موقت
دید محیطیتو در نظر بگیریم

00:34:40.208 --> 00:34:41.992
که با سطح بالای گلبول سفیدت همراه شده

00:34:42.036 --> 00:34:44.430
و سردردت..میتونیم به این نتیجه برسیم که

00:34:44.473 --> 00:34:47.520
لوپوست فعال شده و به مغزت حمله کرده
اما عکس‌برداری سرم-

00:34:47.563 --> 00:34:48.782
منفی بود
درسته-

00:34:48.825 --> 00:34:51.045
اما توی عکسبرداری ورم مشخص نمیشه

00:34:51.089 --> 00:34:53.395
درسته-
قراره بفرستیمت برای MRI

00:34:53.439 --> 00:34:54.831
تا ببینیم دقیقا چه خبره

00:34:54.875 --> 00:34:56.877
و همه‌ی علامت‌ها به التهاب مغزی ختم میشن

00:34:56.920 --> 00:34:59.619
و التهاب عصب بینایی به دلیل
پیشروی لوپوس بوده

00:35:01.055 --> 00:35:03.101
فکر کنم این چیزیه که
برای این همه سال دروغ گفتنم

00:35:03.144 --> 00:35:05.625
سرم اومده

00:35:05.668 --> 00:35:07.670
باید کامنتای زیر پستمو ببینی

00:35:07.714 --> 00:35:09.759
اونا خیلی عصبانی و ناراحتن

00:35:09.803 --> 00:35:11.892
و اگه الان بهشون بگم دوباره فعال شده

00:35:11.935 --> 00:35:15.156
هیچکس اهمیت نمیده
کسی باورم نمیکنه

00:35:15.200 --> 00:35:18.899
گوش کن؛ میدونم چه حسی داره -
وقتی هواداراتو از دست میدی

00:35:18.942 --> 00:35:22.381
اما درک کردن؟
این یه پروسس

00:35:22.424 --> 00:35:24.165
تو کاری که باید میکردیو کردی

00:35:24.209 --> 00:35:25.993
حقیقتو گفتی

00:35:26.036 --> 00:35:28.169
باید بهشون یه شانس بدی

00:35:28.213 --> 00:35:31.085
اونایی که بخوان باهات همدردی کنن

00:35:31.129 --> 00:35:34.044
برمیگردن پیشت

00:35:34.088 --> 00:35:41.051
♪

00:35:41.095 --> 00:35:43.793
موفق باشی جینا

00:35:43.837 --> 00:35:45.839
اوه هی دنیل-
حوشحالم که دیدمت

00:35:45.882 --> 00:35:48.407
متوجه شدم که امروز هیچ بیماری رو

00:35:48.450 --> 00:35:49.756
در سامانه‌ی جدید وارد نکردی

00:35:49.799 --> 00:35:51.410
اگه از پلتفرم سردرنمیاری

00:35:51.453 --> 00:35:53.542
میتونیم یه نفر رو از ای‌تی بفرستم برای راهنماییت

00:35:53.586 --> 00:35:54.891
اوه میدونی-
خیلی ممنونم
اما قرار نیست لازمم بشه

00:35:56.371 --> 00:35:57.938
ازش استفاده نمیکنم

00:35:57.981 --> 00:35:59.505
اوه باشه-

00:35:59.548 --> 00:36:01.159
میدونم استفاده ازش زجره اما

00:36:01.202 --> 00:36:03.900
نه اینکه زجر باشه-
این یکم برای روان‌پزشکی

00:36:03.944 --> 00:36:05.989
بی‌معنیه

00:36:06.033 --> 00:36:07.252
اها-

00:36:07.295 --> 00:36:09.123
نمیتونیم همینجوری یه-
ارزیابی سه دقیقه‌ای انجام بدیم

00:36:09.167 --> 00:36:11.169
و بعدش سریعا نسخه بپیچیم

00:36:11.212 --> 00:36:13.040
باید وقت بیشتریو با مریضا بگذرونم

00:36:13.083 --> 00:36:15.173
کاریش نمیشه کرد
آره-

00:36:15.216 --> 00:36:16.826
دختر جوونی که امروز باهاش کار میکردم-

00:36:16.870 --> 00:36:19.089
راستش اگه برای درک کردنش وقت نمیذاشتم

00:36:19.133 --> 00:36:21.222
و ریشه‌ی اساسی مشکلشو پیدا نمیکردم

00:36:21.266 --> 00:36:24.007
احتمالا الان مشغول کارای جراحیش نبود

00:36:24.051 --> 00:36:26.227
و اون جراحی احتمالا جونشو نجات نمیداد

00:36:26.271 --> 00:36:28.664
هی، قبول دارم-
به نظرم درست میگی

00:36:28.708 --> 00:36:31.232
اوکی-
عالیه

00:36:31.276 --> 00:36:33.539
با توجه به اضطرار سرعت توی بخش اورژانس

00:36:33.582 --> 00:36:35.802
شاید روانپزشکی به اینجا تعلق نداره

00:36:35.845 --> 00:36:39.022
جدی؟-

00:36:39.066 --> 00:36:42.200
برو و از ایده‌ت یه نظرسنجی درست کن رفیق

00:36:44.593 --> 00:36:48.162
جیم مصرف استروئید رو برای کم کردن ورم مغزش

00:36:48.206 --> 00:36:49.468
شروع کرده

00:36:49.511 --> 00:36:52.166
و باید بدونی که در آخر مسئولیت کاری که کرده

00:36:52.210 --> 00:36:53.559
رو پذیرفته

00:36:53.602 --> 00:36:56.997
و ازم خواست از طرفش عذرخواهی کنم

00:36:57.040 --> 00:36:59.217
قبول دارم که از لحظه ای که گفتی اونا خیرن-

00:36:59.260 --> 00:37:00.740
من گارد گرفته بودم

00:37:00.783 --> 00:37:02.350
جون آدمای زیادی رو دیدم که از پولشون

00:37:02.394 --> 00:37:04.004
برای تحت‌فشار گذاشتن بقیه استفاده می‌کنن

00:37:04.047 --> 00:37:07.529
کسی که بخواد این کارو باهات بکنه

00:37:07.573 --> 00:37:10.880
فاتحش خوندس

00:37:13.666 --> 00:37:15.102
هی مگی؟-
بله-

00:37:15.145 --> 00:37:17.147
میتونم امروز زودتر برم؟-

00:37:17.191 --> 00:37:19.411
باید به یه کار شخصی برسم

00:37:19.454 --> 00:37:21.456
نه،برو-
ممنون-

00:37:21.500 --> 00:37:24.111
خیلی خب-
فردا میبینمت

00:37:24.154 --> 00:37:27.680
♪

00:37:27.723 --> 00:37:31.074
سلام-
سلام-

00:37:32.859 --> 00:37:34.513
صبر کن ببینم؛ این تویی دکتر مارسل؟-

00:37:34.556 --> 00:37:36.428
حدودای سی سال بعد آره-

00:37:36.471 --> 00:37:37.994
فک کنم

00:37:38.038 --> 00:37:40.606
فک میکردم اهل آینده‌نگری نیستی-

00:37:40.649 --> 00:37:42.042
"برنامه‌ریزی توقع میاره"

00:37:42.085 --> 00:37:44.044
"و توقع ناامیدی"

00:37:44.087 --> 00:37:46.525
اوه حرفام یادته؟-

00:37:46.568 --> 00:37:48.440
آره اما نمیدونم

00:37:48.483 --> 00:37:50.659
شاید تو درست بگی

00:37:50.703 --> 00:37:53.575
شاید ایده‌ی بدی نباشه

00:37:53.619 --> 00:37:55.795
اینکه یکم درباره

00:37:55.838 --> 00:37:57.666
سرنوشتم فکر کنم

00:37:57.710 --> 00:38:00.321
درسته؟

00:38:00.365 --> 00:38:03.629
درسته-

00:38:03.672 --> 00:38:10.810
♪

00:38:13.116 --> 00:38:16.816
دکتر هالستد سلام-
جسا رینالدی هستم

00:38:16.859 --> 00:38:19.340
من نماینده‌ی دستگاه‌ها از آزمایشگاه وسیک هستم

00:38:19.384 --> 00:38:21.560
اوه سلام؛ خوشوقتم

00:38:21.603 --> 00:38:24.824
دکتر کوپر امروز با رئیسم تماس گرفته بود
و از شما خیلی تعریف کرد

00:38:24.867 --> 00:38:27.566
و تعریف مت برای وسیک خیلی ارزش داره

00:38:27.609 --> 00:38:29.524
باعث افتخاره-

00:38:29.568 --> 00:38:32.962
دوست دارم درباره‌ی یکی از محصولاتمون
باهاتون صحبت کنم

00:38:33.006 --> 00:38:36.705
--وسکام: این دستگاه عملکرد قلب رو

00:38:36.749 --> 00:38:38.316
..برون‌ده

00:38:38.359 --> 00:38:42.711
این دستگاه برون‌ده عملکرد قلبو
توسط.. اومم توسط

00:38:42.755 --> 00:38:46.149
راستش؛ به دکترا میگه که کی مریضا به

00:38:46.193 --> 00:38:47.237
داروی بیشتر؟

00:38:47.281 --> 00:38:49.065
ببخشید
اینم نبود

00:38:49.109 --> 00:38:50.632
اشکالی نداره-
با عملکرد وسکام آشنا هستم

00:38:50.676 --> 00:38:52.678
آشنایید؟ اوکی عالیه-

00:38:52.721 --> 00:38:55.376
در کل، ما توی وسیک میخوایم که وسکام رو

00:38:55.420 --> 00:38:57.335
به عنوان استاندارد جدیدی از درمان معرفی کنیم

00:38:57.378 --> 00:38:59.380
و از شما برای حمایت ازش کمک میخوایم

00:38:59.424 --> 00:39:01.077
دکتر کوپر گفتن که شما

00:39:01.121 --> 00:39:03.384
در این مورد.. میتونین کمک بزرگی باشین

00:39:03.428 --> 00:39:04.907
اگه بتونین دستگاه رو به فروش بیشتر برسونین

00:39:04.951 --> 00:39:07.562
وسیک از شما به خاطر

00:39:07.606 --> 00:39:09.782
تلاشتون قدردانی میکنه

00:39:09.825 --> 00:39:12.306
طبیعتا به صورت قانونی

00:39:12.350 --> 00:39:13.525
♪

00:39:13.568 --> 00:39:15.614
من به شدت علاقه‌مندم-

00:39:15.657 --> 00:39:17.050
جدی؟ خوبه عالیه-

00:39:17.093 --> 00:39:20.314
عام بیاید
کارتمو بهتون میدم

00:39:20.358 --> 00:39:27.277
♪

00:39:35.851 --> 00:39:37.418
هی مامان-؟

00:39:37.462 --> 00:39:38.637
منم

00:39:38.680 --> 00:39:45.818
♪

00:39:52.477 --> 00:39:55.218
این 1200 دلاره

00:39:55.262 --> 00:39:59.484
♪

00:39:59.527 --> 00:40:01.050
هی-

00:40:01.094 --> 00:40:05.054
استیوی صبر کن

00:40:05.098 --> 00:40:08.449
با اینکه اینو خرج ون کنم مشکلی نداری؟

00:40:08.493 --> 00:40:11.670
ترجیح میدم که-- تو میدونی من چیو ترجیح میدم-

00:40:11.713 --> 00:40:14.194
اما این برای توعه

00:40:14.237 --> 00:40:16.544
هیچ اجباری نیست
هرکاری که میخوای باهاش بکن مامان

00:40:16.588 --> 00:40:22.202
♪

00:40:22.245 --> 00:40:24.509
ممنونم-

00:40:24.552 --> 00:40:26.380
باشه-

00:40:26.424 --> 00:40:28.687
♪

00:40:28.730 --> 00:40:32.386
میتونیم بریم یه جا برای شام؟

00:40:32.430 --> 00:40:34.997
مجبور نیستیم بریم رستوران و اینجور جاها

00:40:35.041 --> 00:40:37.870
میتونیم غذا سفارش بدیم و اینجا بیاریمش

00:40:37.913 --> 00:40:39.959
♪

00:40:40.002 --> 00:40:42.657
باشه-
خوبه

00:40:42.701 --> 00:40:44.877
♪

00:40:44.920 --> 00:40:47.227
بذار کوله‌پشتیمو بردارم

00:40:47.251 --> 00:40:52.251
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.