WEBVTT

00:00:00.170 --> 00:00:04.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.394 --> 00:00:06.092
ونت رو دادم یدکش ببره

00:00:06.136 --> 00:00:08.791
چطور تونستی خونه مو ازم بگیری؟

00:00:08.833 --> 00:00:11.707
باید برم-
مامان وایسا، مامان-

00:00:12.837 --> 00:00:15.057
یکم نگرانم-
نگران چی؟ -

00:00:15.102 --> 00:00:16.461
وقتی یه ادم توانایی مثل تو

00:00:16.493 --> 00:00:18.582
... حس میکنه به کمک اضافی نیاز داره

00:00:18.626 --> 00:00:20.498
من چیزی مصرف نمیکنم

00:00:20.542 --> 00:00:23.196
فکر میکنی تبلیغ

00:00:23.239 --> 00:00:24.850
وس-کم از نظر اخلاقی ایراد داشته برات؟

00:00:24.893 --> 00:00:26.242
حالم خوب نیست

00:00:29.202 --> 00:00:30.246
نوشیدنی چطور؟
فکر نمی‌کنم درست باشه که

00:00:31.553 --> 00:00:32.728
با بیمارم قرار بزارم

00:00:32.771 --> 00:00:35.338
میدونی چطوری باهام تماس بگیری

00:00:37.384 --> 00:00:38.472
منو نجات دادی

00:00:38.515 --> 00:00:40.344
یه دور دیگه آرنولد پالمرز؟

00:00:41.344 --> 00:00:42.713
چون من نمیتونم نوشیدنی بخورم
دلیل نمیشه
تو هم پرهیز کنی

00:00:44.087 --> 00:00:46.829
آرنولد پالمر برای من
مزکال برای آقا

00:00:46.871 --> 00:00:49.484
دابل شات باشه بهترینش رو بیار

00:00:49.527 --> 00:00:51.180
میخوای ازم سواستفاده کنی؟

00:00:51.225 --> 00:00:52.225
نه
من دوست دارم طعمه ام هوشیار و سرحال باشه

00:00:53.575 --> 00:00:57.317
مطمعنم همینطوره

00:00:57.360 --> 00:00:59.798
سلام چه خبرا مرد؟ -
سلام دی بزرگ-

00:01:00.886 --> 00:01:02.539
چی داشتم میگفتم؟

00:01:02.584 --> 00:01:04.715
داشتی درباره یه بچه احمقی که

00:01:04.760 --> 00:01:06.587
پاش رو با اسکیت برد شکونده میگفتی

00:01:06.631 --> 00:01:09.286
استخوناش به ساق پاش چسبیده بود

00:01:09.329 --> 00:01:11.593
... و پاش اینجوری شده بود

00:01:11.635 --> 00:01:13.899
هی بسه تمومش کن

00:01:13.942 --> 00:01:16.250
هی عمو جو ئه
یه دقیقه برم پیشش

00:01:16.293 --> 00:01:17.468
نه، نه، نه، نه

00:01:17.512 --> 00:01:19.121
فکر کنم بهتره بزاریش به حال خودش

00:01:19.165 --> 00:01:20.525
الان تو حس و حال خوبی نیست

00:01:20.557 --> 00:01:23.170
چرا؟ -
بخاطر گروهبان کری-

00:01:23.212 --> 00:01:24.909
اوه پسر

00:01:24.954 --> 00:01:26.563
دوباره کارهای احمقانه اش رو شروع کرده؟

00:01:26.608 --> 00:01:28.349
اره، فرستادش به دسته بدون اسلحه

00:01:28.391 --> 00:01:29.698
حالا واسه چی گذاشتنش پشت میز؟

00:01:29.740 --> 00:01:31.917
یکی از تازه کارا به عموت

00:01:31.960 --> 00:01:33.396
بعد کار توی پارکینک بد دهنی کرد

00:01:33.441 --> 00:01:36.573
جو هم بهش نشون داد چطوری به ارشدش باید احترام بزاره

00:01:36.617 --> 00:01:38.140
بهش درس داد؟

00:01:38.185 --> 00:01:40.621
یه در حسابی بهش داد

00:01:40.664 --> 00:01:43.233
نباید بخندیم ولی صحنه دیدنی بوده

00:01:43.277 --> 00:01:44.930
یارو هم رفته پسش رئیس؟ -
اره-

00:01:44.973 --> 00:01:47.585
جوونای امروزی عین دستمال کاغذی نازکن

00:01:47.628 --> 00:01:49.432
حتی ساعت کاری شون هم نبوده ولی خب کری رو که میشناسی

00:01:49.456 --> 00:01:50.848
میشناسمش

00:01:50.893 --> 00:01:52.609
فکر کنم میخواد عموت برای بقیه

00:01:52.634 --> 00:01:53.634
درس عبرت باشه

00:01:55.723 --> 00:01:57.551
ببخشید

00:01:57.594 --> 00:01:59.554
... اشکالی نداره که من

00:01:59.597 --> 00:02:01.251
کی توی همچین ساعتی کارت داره؟

00:02:01.295 --> 00:02:02.774
یه دوست خانوم دیگه ست؟

00:02:02.817 --> 00:02:05.429
نه، راستش مامانته

00:02:05.472 --> 00:02:07.778
و میخواد برم بیمارستان پیشش

00:02:07.823 --> 00:02:09.365
فکر کردم امشب وقتت ازاده

00:02:09.389 --> 00:02:12.436
اره هست، اونم میدونه

00:02:12.479 --> 00:02:14.350
... فقط ام

00:02:14.395 --> 00:02:16.439
نمیخوای ناامیدش کنی؟

00:02:16.484 --> 00:02:19.443
اره.... نوشیدنی نمی‌خوردم اگه میدونستم

00:02:19.486 --> 00:02:22.925
کروکت تو حق داری زندگی اجتماعی داشته باشی

00:02:23.968 --> 00:02:25.753
اره، همینطوره نه؟

00:02:25.796 --> 00:02:29.235
بزار بهش بگم که توی دسترس نیستم

00:02:29.278 --> 00:02:31.412
و تمام

00:02:31.454 --> 00:02:35.241
نظرت چیه از اینجا بریم

00:02:35.284 --> 00:02:37.418
خونه من واسه شب زنده داری؟

00:02:38.680 --> 00:02:41.247
واقعا دلم میخواد

00:02:41.290 --> 00:02:43.945
ولی صبح باید زود بیدار بشم

00:02:43.989 --> 00:02:45.990
باید ساعت 7 اورژانس باشم

00:02:46.034 --> 00:02:47.514
فردا شب چطوره؟

00:02:51.519 --> 00:02:53.584
داشتم فکر میکردم همه رو جمع کنم و

00:02:53.608 --> 00:02:55.218
یه شب پوکر بازي کنیم

00:02:55.262 --> 00:02:56.586
من اینجا بودم و تو سرت رو انداختی پایین
و اومدی جلوی من وایستادی؟

00:02:58.002 --> 00:03:00.310
هی رفیق چطوره فقط بشینی سر جات هان؟

00:03:00.354 --> 00:03:03.486
گفتم جای منو گرفتی پیرمرد

00:03:03.531 --> 00:03:05.620
از جلو چشمم گم شو-
... گم شم-

00:03:05.663 --> 00:03:07.229
هی

00:03:07.274 --> 00:03:09.492
آروم باش داداش-
وایسا-

00:03:09.537 --> 00:03:10.754
اصلا دستمم بهش نخورد

00:03:12.365 --> 00:03:14.281
عمو جو خونریزی داری

00:03:14.324 --> 00:03:16.978
.. بزار ببینم-
هی جو-

00:03:17.021 --> 00:03:19.546
بس کن بسه-
کافیه-

00:03:20.938 --> 00:03:22.829
ببرش بیرون-
یالا مرد بیا بریم-

00:03:22.853 --> 00:03:24.551
بیا بریم-
بریم-

00:03:25.509 --> 00:03:27.510
آروم باش

00:03:35.997 --> 00:03:38.609
زنش که رفت دوباره بهش سر میزنم

00:03:38.652 --> 00:03:40.959
واقعا فکر میکنی کوپر توی ترک بود؟

00:03:41.002 --> 00:03:42.656
ازش مطمعنم

00:03:42.699 --> 00:03:44.223
... دارم بهتون میگم خانوم گودوین اون

00:03:46.008 --> 00:03:47.182
چیزی شد خبرم کن

00:03:48.228 --> 00:03:50.012
سلام-
سلام-

00:03:51.709 --> 00:03:54.711
حالت چطوره؟ -
هنوز توی شوکم-

00:03:55.757 --> 00:03:57.846
مت توی مرکز همایش کاملا خوب بنظر میرسید

00:03:57.889 --> 00:04:00.021
... و بعدش یهویی

00:04:00.064 --> 00:04:01.241
اره میدونم

00:04:02.894 --> 00:04:05.157
فکر میکنی تقصیر من بود؟

00:04:05.200 --> 00:04:07.724
شاید مت شنیده که قضاوتش درباره

00:04:07.769 --> 00:04:09.007
پرونده النور هولت رو بردم زیرسوال
... و بعدش

00:04:09.031 --> 00:04:10.598
.... نه نه جسا دلیلش این نیست

00:04:10.640 --> 00:04:12.903
... بخاطر اون فشار خونش رفته بالا و

00:04:12.948 --> 00:04:14.165
نه، من مخالفم

00:04:14.210 --> 00:04:17.822
شرایط اونطور ایجاب میکرد

00:04:17.865 --> 00:04:20.259
خوبه، منظورم اینه که خوب نیست

00:04:20.302 --> 00:04:23.088
این مرد سکته کرده
... و من

00:04:23.132 --> 00:04:25.221
نه، درکت میکنم-
واقعا؟ -

00:04:25.264 --> 00:04:27.223
جزو معدو افرادی هستی که میفهمن

00:04:28.790 --> 00:04:31.226
بگذریم، باید برم اینو بدم

00:04:31.271 --> 00:04:32.750
باشه

00:04:43.891 --> 00:04:47.286
هی عمو صبح بخیر، چه حسی داره؟

00:04:47.329 --> 00:04:50.245
حس کسی که ویسکی خورده و با یه احمق سر شاخ شده

00:04:50.290 --> 00:04:52.161
تو در مقایسه با اون یارو که

00:04:52.204 --> 00:04:53.944
این زخم رو، روی سرت کاشته خیلی خوبی

00:04:53.988 --> 00:04:56.207
چرنده، با اینا گول نمی‌خورم دی

00:04:58.427 --> 00:05:00.255
ببین خودم برات بخیه زدم

00:05:00.300 --> 00:05:02.867
ولی فکر کنم باید بگم پلاستیک بهش رسیدگی کنه

00:05:02.911 --> 00:05:05.000
میدونی؟ بهت خدمات درمانی ویژه بده

00:05:05.043 --> 00:05:08.220
مرسی دی تو و بابات همیشه هوای منو دارین

00:05:08.264 --> 00:05:12.007
اره، حالا که حرفش شد

00:05:12.050 --> 00:05:14.923
درباره اون اتفاق با تازه کار تون شنیدم

00:05:14.966 --> 00:05:17.707
کدوم اتفاق؟ بیخیال، من چیکاره ایم؟

00:05:17.752 --> 00:05:20.101
اگه اتفاقی میوفته باید بتونیم گلیم مون رو از آب بکشیم بیرون

00:05:20.144 --> 00:05:22.322
اون بچه اتظار نداشت عموت مجبورش کنه

00:05:22.365 --> 00:05:24.149
جواب کارش رو پس بده همین

00:05:24.192 --> 00:05:25.934
خب خودت در چه حالی

00:05:25.976 --> 00:05:27.389
چطوری با توبیخ کنار میایی

00:05:27.413 --> 00:05:29.110
شنیدم با یکی توی داخل سازمان حرف زدی

00:05:29.153 --> 00:05:32.244
اره منو با یه احمق گذاشتن پشت میز

00:05:32.288 --> 00:05:34.769
تا برای خودشون پوشش درست کنن

00:05:34.812 --> 00:05:36.944
قرار نیست بشینم التماس اون یارو رو بکنم

00:05:36.987 --> 00:05:39.382
این بهشون یه دلیل خوب برای برگردوندن من بهشون میده

00:05:39.425 --> 00:05:43.125
میدونی ما اینجا یکی رو داریم

00:05:43.168 --> 00:05:44.952
دکتر چارلز، رئیس بخش روانپزشکی ئه

00:05:44.995 --> 00:05:46.408
یکی از دوستای خوب منه

00:05:46.432 --> 00:05:48.826
دوباره شروع شد-
نه جدی میگم-

00:05:48.870 --> 00:05:50.045
آدم خوبیه

00:05:50.088 --> 00:05:51.959
و هیچ ربطی هم به دپارتمان نداره

00:05:52.002 --> 00:05:54.831
هیچ کس خبردار نمیشه که باهاش حرف زدی

00:05:58.139 --> 00:05:59.812
واقعا میخوای فرصت اینکه بتونی

00:05:59.836 --> 00:06:01.142
یه ساعت عوضی بازی دربیاری رو از دست بدی؟

00:06:01.185 --> 00:06:03.144
این شد یه حرفی

00:06:03.187 --> 00:06:04.538
اره

00:06:04.581 --> 00:06:06.254
میدونی مارشا خیلی وقت بوده که

00:06:06.278 --> 00:06:07.932
سعی میکرده منو ببره پیش مشاور

00:06:09.411 --> 00:06:12.067
اینکار خوشحالش میکنه

00:06:12.110 --> 00:06:14.416
خب، به هرحال باید منتظر پلاستیک بمونی

00:06:22.076 --> 00:06:24.687
ببینم چطوری اینکارو میکنی؟

00:06:24.731 --> 00:06:27.387
استروئید مصرف میکنی؟
از خودت چنتا نسخه دیگه داری؟

00:06:27.430 --> 00:06:29.230
چون امروز صبح بیشتر از

00:06:29.257 --> 00:06:31.781
بقیه دکتر های اورژانس مریض دیدی

00:06:31.826 --> 00:06:33.305
واقعا؟ اصلا اینو نفهمیدم

00:06:33.348 --> 00:06:34.805
همچین تعجبی هم نداره

00:06:34.829 --> 00:06:36.351
بالاخره از بهترینا یاد گرفتی

00:06:36.396 --> 00:06:38.963
منظورت خودته؟ -
هی تو اینو گفتی نه من-

00:06:39.007 --> 00:06:40.288
شرمنده که گپ عاشقانه تون رو بهم میزنم اقایون

00:06:40.312 --> 00:06:41.966
ولی یه بیمار تصادفی داریم

00:06:42.009 --> 00:06:43.466
دکتر چویی تو و دکتر مارسل بهش برسین، مشکلی که نداری؟

00:06:43.490 --> 00:06:46.014
نه ندارم-
لعنتی حق با توئه-

00:06:47.449 --> 00:06:49.016
مارکوس کلمنس،مرد 40 ساله

00:06:49.060 --> 00:06:50.975
تصادف بر اثر رانندگی با سرعت بالا و بی احتیاطی

00:06:51.019 --> 00:06:53.213
مشکوک به آسیب قفسیه سینه ست و یه برآمدگی مشخص توی شکمش داره

00:06:53.237 --> 00:06:54.848
علائم واکنشی12، علائم حیاتی ثابت

00:06:54.891 --> 00:06:56.327
توی آمبولانس بهش 4 سی‌سی مورفین دادن

00:06:56.372 --> 00:06:58.305
بنظر فتق شکمی حبس شده ست

00:06:58.329 --> 00:06:59.853
ممکنه پارگی باشه تشخیصش سخته

00:06:59.896 --> 00:07:01.725
اینو قبلن هم وقتی بیمار سمت

00:07:01.769 --> 00:07:03.117
گارد ریل پرت شدن دیدم

00:07:03.161 --> 00:07:05.206
هی، آقای کلمنس، من دکتر مارسل هستم

00:07:05.250 --> 00:07:07.470
تصادف کردین
الان توی بیمارستان هستین

00:07:07.514 --> 00:07:08.862
قراره به خوبی ازتون مراقبت کنم
خیله خب بچها بیاین جا به جاش کنیم

00:07:10.386 --> 00:07:12.867
واو نه نه نه کایلا جای دکتر چویی وایستا

00:07:12.910 --> 00:07:13.954
بیخیال

00:07:13.997 --> 00:07:15.870
هنوز وقتش نیست داداش
تازه برگشتی

00:07:15.913 --> 00:07:17.262
با شمارش من

00:07:17.305 --> 00:07:19.177
یک دو سه

00:07:20.264 --> 00:07:23.485
خوب و راحت بود
سونوگرافی لطفا

00:07:23.529 --> 00:07:25.836
باشه

00:07:25.879 --> 00:07:30.492
سمت چپ کاهش صدای تفنسی داریم

00:07:30.536 --> 00:07:33.191
امکان سکته مغزی رد میشه-
خیله خب بیاین آماده بشیم-

00:07:33.235 --> 00:07:35.497
آقای کلمنس میخوام بی حرکت بمونید خب؟

00:07:38.108 --> 00:07:39.850
اینم از سی تی اسکن-
خب-

00:07:39.894 --> 00:07:41.242
پنوموتوراکس سمت چپ
توی سینه اش لوله میزارم-
باشه همینکار رو بکن-

00:07:42.766 --> 00:07:45.115
منم ببینم میتونم فتق شکمش رو با دست کم کنم یا نه

00:07:50.165 --> 00:07:51.514
آقای کلمنس تحمل کن

00:07:51.557 --> 00:07:53.144
شاید باید بزاریمش توی وضعیت  ترندلنبرگ
( بیمار رو جوری میزارن روی تخت که سر پایین و پاها بالا قرار بگیره)

00:07:53.168 --> 00:07:54.822
فرقی نمیکنه

00:07:54.865 --> 00:07:55.952
یکم بورسل برای آروم کردنش بهش بدیم؟

00:07:55.997 --> 00:07:57.564
نه این اصلا تکون نمیخوره

00:07:57.606 --> 00:07:59.303
میترسم اون خفه اش کنه

00:07:59.348 --> 00:08:02.089
شاید بخاطر زاویه اشه-
یه سی تی اسکن شکم برام بگیرین-

00:08:02.132 --> 00:08:03.526
تا بفهمیم چه خبره

00:08:03.569 --> 00:08:06.834
آقای کلمنس اینو حس میکنید؟

00:08:09.966 --> 00:08:11.273
خیله خب بچها

00:08:11.315 --> 00:08:13.014
کارتون رو بزارین زمین و جمع بشین

00:08:14.189 --> 00:08:16.103
صبح همگی بخیر

00:08:16.146 --> 00:08:18.279
دوباره وقتش شده

00:08:18.322 --> 00:08:21.283
آزمایشگاه وایات برای انجام آزمایش اعتیاد اومده اینجا

00:08:21.326 --> 00:08:23.372
مگی برای آسونتر شدن کار

00:08:23.415 --> 00:08:25.591
به هرکدوم تون زمان خاصی اختصاص میده

00:08:25.634 --> 00:08:28.202
و میدونم که همه تون ناراضی هستین ولی هیچ استثنایی نداریم

00:08:28.245 --> 00:08:32.467
همه باید قبل از تموم شدن ساعت کاری نمونه بدن

00:08:32.511 --> 00:08:35.950
دوریس شانس اوردی نفر اول تویی

00:08:35.993 --> 00:08:37.428
ممنون
از همه تون ممنونم

00:08:41.346 --> 00:08:43.913
باشه شماره مو که دارین اگه پیداش شد خبرم کنید

00:08:43.957 --> 00:08:45.960
بله، ممنون

00:08:47.438 --> 00:08:50.225
... هی من فقط

00:08:52.879 --> 00:08:56.491
دیشب منو مامانم دعوامون شد و اونم رفت

00:08:56.536 --> 00:08:59.364
تمام شب بیدار بودم و برای پیداکردنش به پناهگاه ها زنگ میزدم

00:09:00.931 --> 00:09:02.323
بابتش متاسفم استیو

00:09:02.366 --> 00:09:05.413
اره خب منم خیال واهی دارم که

00:09:05.456 --> 00:09:07.503
که توی یکی از پناهگاها پیداش بشه

00:09:07.547 --> 00:09:09.591
میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟

00:09:09.635 --> 00:09:12.899
آره

00:09:12.942 --> 00:09:15.597
قدیما وقتی همه چی قاطی پاتی میشد

00:09:15.642 --> 00:09:17.338
مواد میزد

00:09:17.381 --> 00:09:19.558
هرچیزی که بی‌حسش کنه

00:09:20.777 --> 00:09:22.407
پس فکر میکنه رفته جورش کنه؟

00:09:22.431 --> 00:09:23.538
نمیدونم، میرم ببینم میتونم

00:09:23.562 --> 00:09:25.433
دوستش میستی رو پیدا کنم یا نه

00:09:25.476 --> 00:09:28.350
آم، ببین مردم قرارگاه دارن چی میخرن

00:09:28.393 --> 00:09:30.307
چرا باهات نیام؟

00:09:30.351 --> 00:09:32.528
امروز صبح یه تماس تصویری دارویی روانشناسی پنج ساعته

00:09:32.572 --> 00:09:34.312
دارم که مطمئنم کسی اونجا دلش برام تنگ نمیشه

00:09:34.355 --> 00:09:37.053
از پیشنهادت ممنونم، ویل. ولی مشکلی نیست، خوبه

00:09:37.097 --> 00:09:39.143
شک ندارم

00:09:39.187 --> 00:09:41.363
ولی همه میتونن از یکم کمک استفاده کنن، درسته؟

00:09:43.538 --> 00:09:44.584
حتی چکش

00:09:47.412 --> 00:09:50.414
یه بار دیگه منو به این اسم صدا کنی، گوشه خیابون ولت میکنم

00:09:52.200 --> 00:09:54.221
دریافت شد‌. بذار لباس بپوشم، بیرون میبینمت

00:09:54.245 --> 00:09:55.245
اوکی

00:09:59.250 --> 00:10:01.034
حالتون چطوره؟ من دکتر چارلز هستم

00:10:01.077 --> 00:10:03.341
- شما باید عمو جو باشین
- بله

00:10:03.384 --> 00:10:07.955
دیلان میگه که استاد کارِتونین

00:10:07.998 --> 00:10:09.303
ستایش به‌یاد موندنی ایه

00:10:09.346 --> 00:10:11.219
میدونین، اون مشتاقه

00:10:11.261 --> 00:10:13.177
پس سعی میکنم اشکالاتشو نادیده بگیریم

00:10:13.221 --> 00:10:14.351
خیله خب

00:10:14.395 --> 00:10:16.179
شما دوتا کمدین رو به حال خودتون میذارم

00:10:17.703 --> 00:10:20.576
چه...چه خبرا؟

00:10:20.620 --> 00:10:22.143
خب، دیلان تا الان بهت نگفته؟

00:10:22.186 --> 00:10:23.578
میدونی، اشاره‌های کلی

00:10:23.623 --> 00:10:26.234
میگه سر کار بهت سخت میگذره

00:10:26.277 --> 00:10:27.975
راستشو بخوای دکی، امیدوار بودم

00:10:28.018 --> 00:10:29.629
تو یکم دارو برام تجویز کنی

00:10:29.672 --> 00:10:32.240
- اوکی
- ...زنم، مارشا

00:10:32.283 --> 00:10:34.590
خب مطمئن نیستم هنوزم این اسمو رو خودش میذاره یا نه

00:10:34.634 --> 00:10:36.984
وقتی اوضاع قاراشمیش شد، مجبورم کرد از خونه برم

00:10:37.027 --> 00:10:38.985
- پسر
- متاسفم که اینو میشنوم

00:10:39.028 --> 00:10:40.441
درهرحال، همیشه فکر میکرد که باید

00:10:40.465 --> 00:10:42.597
تحت درمانی چیزی باشم، میدونی؟

00:10:42.642 --> 00:10:44.600
- شاید یکم متعادلم کنه
- درسته

00:10:44.644 --> 00:10:46.056
فکر میکنم الان دیگه پلیسا با نسخه پزشک

00:10:46.080 --> 00:10:48.081
میتونن مصرفش کنن، نمیدونم

00:10:48.125 --> 00:10:50.084
شاید اگه بشنوه که واسه یه بارم که شده به حرفش

00:10:50.126 --> 00:10:52.346
گوش کردم، بذاره برگردم خونه

00:10:52.389 --> 00:10:56.307
اوکی، ببین. ما قطعا میتونیم راجع به درمان حرف بزنیم

00:10:56.350 --> 00:10:58.482
ولی فکر کنم...میخوام یکم بیشتر از جریان

00:10:58.527 --> 00:10:59.788
اتفاقات خبردار شم

00:10:59.832 --> 00:11:01.660
مثلا، الان گفتی زنت فکر میکنه

00:11:01.703 --> 00:11:04.489
که شاید دارو و درمان متعادلت کنه

00:11:04.533 --> 00:11:06.100
فکر میکنی منظورش چیه؟

00:11:06.143 --> 00:11:08.057
نه نه نه نه. اینجوری نیست که

00:11:08.101 --> 00:11:09.644
آدم بی ثباتی باشم، باشه؟

00:11:09.668 --> 00:11:12.453
فقط اینکه اتفاقی که برای تازه کار افتاد

00:11:12.496 --> 00:11:14.020
میدونم خط قرمزا رو رد کردم

00:11:14.063 --> 00:11:15.717
هیچوقت نباید روش دست بلند میکردم

00:11:15.761 --> 00:11:17.633
فکر میکنم...فکر میکنم یجورایی حق با شماست

00:11:17.677 --> 00:11:19.437
درمورد بخش آخر ولی ببین، من متوجهم، میفهمم

00:11:19.461 --> 00:11:21.418
بیش از سی ساله که دارم این کارو میکنم

00:11:21.462 --> 00:11:24.205
نمیخوام یه تازه کار یکساله تو روم حاضر جوابی کنه

00:11:24.248 --> 00:11:26.510
دقیقا، این بچه های امروزی احترام سرشون نمیشه

00:11:26.554 --> 00:11:28.470
اون عوضی خیلی راحت از زیرش در رفت

00:11:34.519 --> 00:11:35.999
هی

00:11:38.131 --> 00:11:40.047
همه چی مرتبه؟

00:11:40.090 --> 00:11:42.309
همه چی خوبه

00:11:42.352 --> 00:11:44.225
ونسا؟

00:11:46.530 --> 00:11:48.097
حالت خوبه؟

00:11:48.142 --> 00:11:52.581
آره آره خوبم. فکر کنم مسمومیت غذاییه

00:11:52.624 --> 00:11:54.495
دیشب کنار یه کامیون غذای مشکوک

00:11:54.538 --> 00:11:57.629
واستادم بعد کار، تقصیر خودمه

00:11:57.673 --> 00:12:00.414
نه، حالت برای کار کردن خوب هست؟

00:12:00.457 --> 00:12:03.591
راستش، شاید باید برم خونه

00:12:03.634 --> 00:12:05.375
حتما

00:12:05.419 --> 00:12:07.769
بذار برنامه تست رو چک کنم

00:12:07.813 --> 00:12:10.163
میدونی، میشه اونو واسه یه روز دیگه

00:12:10.206 --> 00:12:12.340
- یا یه همچین چیزی موکول کنم؟
- متاسفانه نه

00:12:12.383 --> 00:12:14.341
واقعا رو این چیزا سختگیرن

00:12:14.384 --> 00:12:16.561
هرکس که از دستش بده، بصورت اتوماتیک برای تحقیقات

00:12:16.605 --> 00:12:18.041
فرستاده میشه

00:12:18.085 --> 00:12:20.522
ولی نگران نباش، میتونم وقتتو جلوتر بندازم

00:12:20.565 --> 00:12:22.437
بعدش راحت میتونی بری خونه

00:12:22.480 --> 00:12:24.700
میدونی چیه، فکر کنم اصلا بمونم

00:12:24.744 --> 00:12:26.571
- مطمئنی؟
- آره آره

00:12:26.615 --> 00:12:27.852
فکر کنم شاید اصلا بدترین بخششو

00:12:27.876 --> 00:12:29.792
از بدنم دفع کردم

00:12:29.836 --> 00:12:32.273
اوکی خب آروم باش و سعی کن بین مریض، استراحت کنی

00:12:32.316 --> 00:12:34.230
و یادت نره آب بخوری

00:12:34.274 --> 00:12:35.624
فهمیدم مگی، ممنونم
اوکی

00:12:46.634 --> 00:12:48.724
سلام، صبح بخیر دکتر بلیک

00:12:48.768 --> 00:12:50.595
ببخشید دیشب نتونستم به جراحی ملحق شم

00:12:50.639 --> 00:12:53.120
یه مورد نادر رو از دست دادی

00:12:53.163 --> 00:12:55.774
- خب
- تجربه بهم ثابت کرده

00:12:55.817 --> 00:12:57.697
اگه نمیتونم رانندگی کنم، نباید جراحی کنم، درسته؟

00:13:01.868 --> 00:13:03.826
شایدم حساب اشتباهی کردم

00:13:03.870 --> 00:13:05.784
ببخشید؟

00:13:05.827 --> 00:13:08.570
فکر میکردم متعهدی، نسبت به این فرصت جدی‌ای

00:13:08.613 --> 00:13:10.572
خیلی‌ام هستم

00:13:10.615 --> 00:13:14.532
فقط نه اونقدری که بین این و مست کردن و جشن گرفتن اولویت بندی کنی؟

00:13:14.576 --> 00:13:16.490
با تمام احترام، دکتر بلیک

00:13:16.533 --> 00:13:18.274
دیشب شیفت نداشتم

00:13:18.318 --> 00:13:20.321
اوکی، اگه میخوای از من پیروی کنی

00:13:20.364 --> 00:13:22.802
وقتی فرصتی پیش میاد، خودتو سر شیفت درنظر بگیر

00:13:22.845 --> 00:13:25.282
ساعتش مهم نیست

00:13:25.326 --> 00:13:28.590
و اگه باهاش حال نمیکنی، بهم خبر بده

00:13:28.633 --> 00:13:30.113
زودتر خبر بدی بهتره

00:13:30.157 --> 00:13:31.898
نمیخوام وقتم هدر بره

00:13:39.948 --> 00:13:43.169
هی کراکت، همین الان سی‌تی‌اسکن مارکوس کلمنزو گرفتم

00:13:43.212 --> 00:13:45.128
هیچ عضوی آسیب ندیده و مایعی هم آزاد نشده

00:13:45.172 --> 00:13:48.087
اما یک فتق دیسک شکمی روشن با روده زندانی

00:13:48.130 --> 00:13:52.004
آره بنظر میرسه یه لاپاروتومی اضطراری نیاز داره
(برش پهلو)

00:13:52.048 --> 00:13:53.701
خیله خب، همین الان به اتاق عمل خبر میدم

00:13:53.745 --> 00:13:56.618
همین الان؟ فکر میکنی ایده خوبی باشه؟

00:13:56.661 --> 00:13:58.924
اون کوفتگی ریوی داره. نتایج آزمایشاش خوب نیستن

00:13:58.967 --> 00:14:00.143
خب مناسب نیست

00:14:00.187 --> 00:14:01.884
ولی اگه صبر کنیم، روده رو به خطر میندازیم

00:14:01.927 --> 00:14:03.885
آره، ایشون دکتر مارسله. برنامه رو بدین به من

00:14:03.929 --> 00:14:05.932
نظرتون چیه دوباره به جا انداختن دستی یه شانس دوباره بدیم؟

00:14:05.975 --> 00:14:08.238
توی اولین اعزامم یه پزشک سنتی بود

00:14:08.282 --> 00:14:10.023
بهم یه روشی رو یاد داد که بهش قسم میخورد

00:14:10.066 --> 00:14:12.634
- یه لحظه صبر کن
- مستقیم بعد یخ از گرما استفاده کنین

00:14:12.677 --> 00:14:14.611
و یه جورایی روده رو فرو میکنیم داخل

00:14:14.635 --> 00:14:16.725
دارم بهت میگن ایثن، لعنتی گیر کرده

00:14:16.768 --> 00:14:19.815
من تکونش نمیدم و هرچی بیشتر اعصاب این روده رو خرد کنیم

00:14:19.859 --> 00:14:21.400
خطر خفگی و سوراخ شدنش بیشتر میشه

00:14:21.424 --> 00:14:23.905
- خودت میدونی
- بذار امتحانش کنم

00:14:23.950 --> 00:14:26.299
نمیخوام زحماتتو به هیچ نحوی دست کم بگیرم رفیق

00:14:26.342 --> 00:14:29.302
فقط اینکه...اینکارو چندین بار روی کشتی دیدم

00:14:29.346 --> 00:14:31.696
وقتایی که جراحی جزو گزینه‌ها نبوده

00:14:32.914 --> 00:14:35.831
آره، بعدا بهت خبر میدم

00:14:35.875 --> 00:14:37.179
میدونین، جا انداختن دستی

00:14:37.224 --> 00:14:38.921
یه پروسه‌ایه که تماما نیاز به درگیری فیزیکی داره

00:14:38.965 --> 00:14:40.269
آره میدونم
حواسم هست

00:14:40.313 --> 00:14:42.010
متوجهم

00:14:42.054 --> 00:14:46.101
- ...ولی با جراحت تو
- بذار خودم نگرانش باشم

00:14:50.279 --> 00:14:52.934
متاسفم ایثن ولی وقتی شانس تاثیر منفی

00:14:52.979 --> 00:14:54.763
روی نتایج بیمار داره

00:14:54.806 --> 00:14:57.287
نمیتونم اینکارو بکنم

00:14:57.331 --> 00:15:00.159
اتاق عمل رو رزرو میکنم

00:15:02.292 --> 00:15:03.946
آره، برنامه رو بده به من

00:15:05.426 --> 00:15:07.688
آره، لاپارتومی 2

00:15:08.777 --> 00:15:10.363
بنظر من رسید که این گروهبان تری اونقدرا هم

00:15:10.386 --> 00:15:12.259
توی نیرو طرفدار نداره

00:15:12.302 --> 00:15:14.000
منظورم اینه که به بقیه سخت میگیره؟

00:15:14.043 --> 00:15:16.176
نه نه نه. این یارو از همون وقتی که خطّاشو گرفت

00:15:16.219 --> 00:15:17.960
با من مشکل داشت

00:15:18.004 --> 00:15:19.875
گوش کن، اینو داشته باش، هرسال

00:15:19.918 --> 00:15:21.963
ما برای پول یونیفرممون یه مقدار پول دریافت میکنیم، اوکی؟ 1800دلار

00:15:22.008 --> 00:15:24.139
امسال پول من اصلا به حسابم نرسید

00:15:24.183 --> 00:15:26.099
اشتباه اداری نبود؟

00:15:26.142 --> 00:15:29.318
نه، کری حواسش به هر یدونه پنی هست، اینکه کجا میره

00:15:29.363 --> 00:15:31.451
اینکارو از قصد کرده تا منو تحقیر کنه

00:15:31.495 --> 00:15:32.888
منظورم اینه که باید این عوضی رو ببینین

00:15:32.932 --> 00:15:35.195
که اون بالا توی قلعه‌ش توی کوه گرین‌وود میشینه

00:15:35.238 --> 00:15:37.110
بعد هرجمعه شب توی ماستروئه

00:15:37.153 --> 00:15:38.807
با پول شرکت، شام میخوره

00:15:39.850 --> 00:15:41.984
- هر جمعه؟
- دقیق و مرتب

00:15:42.028 --> 00:15:44.116
و در همون حین، این عوضی حقوق اضافه کاری منو

00:15:44.159 --> 00:15:45.988
قطع میکنه اونم با برداشتنم از گشت

00:15:46.032 --> 00:15:47.293
...ولی خب جو، این

00:15:47.336 --> 00:15:49.077
این یه تصمیمیه که میتونی بخاطرش درخواست پژوهش بدی

00:15:49.121 --> 00:15:51.211
و بهش لذت اینو بدم که منو رد کنه؟

00:15:51.254 --> 00:15:53.168
دوباره منو تحقیر کنه؟ فراموشش کن

00:15:53.212 --> 00:15:54.822
ولی بهت میگم چی میشه

00:15:54.865 --> 00:15:56.825
اگه دوباره به زودی منو رو گشت نذاره

00:15:56.868 --> 00:15:59.349
نمیتونم بگم چه اتفاقی میفته

00:15:59.393 --> 00:16:01.350
منظ...منظورت چیه؟

00:16:02.787 --> 00:16:04.504
جو، منظورت از...منظورت از این چیه؟

00:16:04.528 --> 00:16:06.158
گوش کن، دکی، قراره این داروها رو بزنیم یا چی؟

00:16:06.182 --> 00:16:07.749
باید برم

00:16:11.447 --> 00:16:13.014
میستی دیشب مامانمو دیده

00:16:13.058 --> 00:16:14.340
گفت داشته میرفته سمت یه بنگاه رهن

00:16:14.364 --> 00:16:16.322
سعی داره یه گردنبند طلا بفروشه

00:16:16.365 --> 00:16:19.239
که نشون میده دنبال پول فوریه

00:16:19.282 --> 00:16:20.868
فکر میکنی از کجا یه گردنبند طلا گیر آورده؟

00:16:20.892 --> 00:16:23.111
مال منه. ممکنه با خودش برده باشدش

00:16:23.155 --> 00:16:24.461
اون دزد نیست

00:16:24.504 --> 00:16:26.724
وقتی چاره ای نداره، مثل دزدا میشه

00:16:26.768 --> 00:16:28.179
درهرحال، میستی بهم چندتا آدرس داده

00:16:28.203 --> 00:16:30.052
جاهایی که مردم خرید و فروش میکنن یا گالری برپا میکنن

00:16:30.076 --> 00:16:32.469
- فکر کردم شاید بتونیم از اونجا شروع کنیم
- هی، اگه میخوای

00:16:32.513 --> 00:16:35.298
میتونم به برادرم جی زنگ بزنم، کمکمون کنه موقعیتشو پیدا کنیم

00:16:35.341 --> 00:16:37.101
ویل، اگه پلیسا دستش مواد پیدا کنن

00:16:37.125 --> 00:16:39.085
دستگیرش میکنن

00:16:39.128 --> 00:16:41.173
ببین نمیخوام این خیلی بیرحمانه بنظر بیاد

00:16:41.216 --> 00:16:44.307
ولی شاید این تلنگریه که لازم داره

00:16:44.350 --> 00:16:46.048
اون همین الانشم زندان رفته

00:16:46.091 --> 00:16:49.269
تو سال 2003 یه سال زندان بوده

00:16:49.312 --> 00:16:51.923
نمیتونم دوباره توی همچین شرایطی بذارمش

00:16:58.104 --> 00:17:00.105
واو واو، هی جو کجا میری؟

00:17:00.149 --> 00:17:02.020
فکر کردم قراره یکم دیگه حرف بزنیم

00:17:02.063 --> 00:17:03.979
...رفیق، دوباره میگم، درمان کاملا

00:17:04.022 --> 00:17:05.153
هی، من خوبم، باشه؟
بابت کمک ممنون، دکی. باید برم

00:17:06.460 --> 00:17:08.330
هی، بیاین حداقل سعی کنیم دیلان رو پیدا کنیم

00:17:08.375 --> 00:17:10.048
می...میدونم که میخواست ازت خداحافظی کنه

00:17:10.071 --> 00:17:11.309
دیشب به قدر کافی بچه رو به تکاپو انداختم

00:17:11.334 --> 00:17:13.205
دیگه وقتی درحال نجات جون بقیه‌ست اذیتش نمیکنم

00:17:13.249 --> 00:17:14.945
مراقب خودت باش، دکی

00:17:19.038 --> 00:17:20.386
هی مارکوس

00:17:20.430 --> 00:17:22.278
تکنسینا به زودی میان که ببرنت طبقه بالا

00:17:22.301 --> 00:17:24.520
و دکتر مارسل توی اتاق عمل میاد پیشت

00:17:24.565 --> 00:17:27.349
به این زودی؟ اوکی

00:17:27.394 --> 00:17:29.395
تونستی با همسرت ارتباط برقرار کنی؟

00:17:29.439 --> 00:17:30.875
آره

00:17:30.919 --> 00:17:32.896
امیدوار بود که بتونه قبل از جراحی اینجا باشه

00:17:32.921 --> 00:17:35.096
ولی بهش گفتم نیاد

00:17:35.141 --> 00:17:37.098
الین هشت ماهه که اولین بچه‌مونو بارداره

00:17:37.143 --> 00:17:42.104
و مسمومیت حاملگی داره که خیلی...خطریه

00:17:42.147 --> 00:17:44.192
سخته

00:17:46.934 --> 00:17:48.433
هرلحظه ممکنه وضع حمل کنه

00:17:48.458 --> 00:17:50.894
...و اگه اونجا نباشم، ممکنه که

00:17:52.288 --> 00:17:54.463
...درهرحال

00:17:54.508 --> 00:17:57.423
اینور نیست که انگار گزینه دیگه ای داشته باشم، درسته؟

00:17:57.467 --> 00:17:59.903
گمونم جراحی تنها راهه

00:18:03.211 --> 00:18:06.346
و بیمار توسط دچکتر اسکات معرفی شده

00:18:06.388 --> 00:18:09.305
اره
دوست خانوادگی؟

00:18:09.348 --> 00:18:10.959
بهش میگه عمو

00:18:11.001 --> 00:18:15.094
فهمیدم-
گفتی بنظر پارانوید میاد؟-

00:18:15.136 --> 00:18:17.835
یکمم توهمی

00:18:17.878 --> 00:18:21.186
سرهنگو مستقیم تهدید کرد؟

00:18:21.230 --> 00:18:23.164
نه دقیقا ولی باهوش تر از این حرفاست

00:18:23.189 --> 00:18:26.147
ولی خیلی دقیق توصیف کرد

00:18:26.192 --> 00:18:28.280
که سرهنگ و زنش چه عادتایی دارن

00:18:28.324 --> 00:18:30.239
مطمئنم دارا تعییبشون میکنه

00:18:30.282 --> 00:18:34.155
ولی بدون تهدید

00:18:34.200 --> 00:18:35.853
نیمتونی بستریش کنی

00:18:35.896 --> 00:18:37.986
قاضی نمیزاره

00:18:38.028 --> 00:18:39.223
و اون یک کاندورامه؟

00:18:39.248 --> 00:18:40.790
نمیتونم مجبورش کنم درمان بشه

00:18:40.815 --> 00:18:44.339
که فقط یه گزینه میزاره
اونم اینه به سرهنگ احطار بدیم

00:18:45.471 --> 00:18:47.951
منظورم اینه من یه وظیفه اخلاقی دارم

00:18:47.996 --> 00:18:51.391
که قربانیای احتمالی رو از خطر اگاه کنم

00:18:51.433 --> 00:18:53.609
باید هشدار بدم
اره

00:18:53.653 --> 00:18:55.176
متنفرم از اینکه اینکارو کنم

00:18:55.221 --> 00:18:58.006
همین الانم خیلی ستیگما هست

00:18:58.048 --> 00:18:59.876
دنبال درمان گشتن

00:18:59.921 --> 00:19:01.575
این دقیقا شرایطیه

00:19:01.617 --> 00:19:03.010
که بدترش میکنه
فکر میکنی دیلان هیچوقت

00:19:04.403 --> 00:19:06.449
دوباره قراره برام پلیس در درسرو بفرسته؟

00:19:06.492 --> 00:19:08.190
هیچوقت نمیبخشم

00:19:08.233 --> 00:19:10.974
ولی اگر این به یکی حمله کنه

00:19:11.019 --> 00:19:13.368
هیچوقت خودمو نمیبخشم

00:19:13.413 --> 00:19:15.545
اسن سخته دنیل

00:19:15.588 --> 00:19:18.374
اصلا بهت حسودی نمیکنم

00:19:18.417 --> 00:19:19.941
ولی بدون

00:19:19.983 --> 00:19:23.553
هر تصمیمی بگیری من پشتمم

00:19:31.952 --> 00:19:34.259
ونسا

00:19:34.302 --> 00:19:35.608
دکتر راش داره دنبالت میگرده

00:19:35.652 --> 00:19:38.133
ببخشید یه دقیقه وقت نیاز دارم

00:19:38.176 --> 00:19:41.222
داشتی گریه میکردی؟-
نه نه نه نه من خوبم-

00:19:41.267 --> 00:19:42.461
ونسا-
من خوبم فقط-
باید برگردم سر کار
من فقط

00:19:43.616 --> 00:19:45.052
ونسا

00:19:45.096 --> 00:19:47.010
اوه خدا باشه-
بشین

00:19:47.055 --> 00:19:48.622
بشین
باشه

00:19:48.664 --> 00:19:50.144
باید برگردم سر کار

00:19:50.189 --> 00:19:52.233
یه حمله عصبی داری میگیری

00:19:52.278 --> 00:19:55.237
ارووم با من نفس بکش

00:19:55.280 --> 00:19:57.586
داخل

00:19:57.631 --> 00:19:59.633
بیرون

00:20:02.635 --> 00:20:03.984
چخبره؟

00:20:06.074 --> 00:20:08.294
به گا رفتم

00:20:10.425 --> 00:20:13.646
توی چند دفته گذشته با ادریل صحبت کردم

00:20:13.690 --> 00:20:16.258
که بتونم کار کنم و جالا با این تست اعتباد

00:20:16.301 --> 00:20:18.739
اگر نسخه داشته باشی زیاد سخت نمیگیره

00:20:18.781 --> 00:20:20.958
نه میدونم

00:20:21.001 --> 00:20:23.134
نسخه ندارم

00:20:24.048 --> 00:20:25.267
میدونم میدونم
من فقط خیلی خسته بودم

00:20:26.615 --> 00:20:29.096
با کار و دانشگاه

00:20:29.140 --> 00:20:31.534
میدونم بهونه خوبی نیست
ولی همه انجامش میدن مگی

00:20:31.577 --> 00:20:33.101
امروز یه قرص خوردم

00:20:33.144 --> 00:20:34.512
و به محض اینکه راجب تست شنیدم

00:20:34.537 --> 00:20:36.625
زثد بالاش اوردم
ولی

00:20:36.670 --> 00:20:38.366
اگر رود بالاش اوردی

00:20:38.411 --> 00:20:41.587
موتوبالایز نمیشه پس چیزی نمیشه

00:20:41.631 --> 00:20:43.415
یکی هم دیشب خوردم

00:20:43.459 --> 00:20:45.982
و ادریل تا ده ساعت میمونه

00:20:46.027 --> 00:20:49.029
یه روز وقت میبره

00:20:49.073 --> 00:20:50.552
تا بدتثنت پاک بشه

00:20:50.596 --> 00:20:53.251
من قرار نیست از این تست خوب بیرون بیام

00:20:53.295 --> 00:20:55.297
همه چیزی که براش کار کردم

00:20:55.340 --> 00:20:57.298
قراره از دستش بدم

00:20:57.343 --> 00:21:01.433
منفی نمیشه مگی

00:21:01.477 --> 00:21:02.652
باشه باشه
منفی نمیشه مگی

00:21:04.087 --> 00:21:06.307
بهم نگاه کن یه کاریش میکنیم

00:21:06.352 --> 00:21:07.415
نه نه نه این کار منه
با عواقبش رو به رو میشم

00:21:08.657 --> 00:21:09.721
اوکی اب خوردی؟

00:21:09.746 --> 00:21:11.530
اره
ابمیوه خورپیذ

00:21:11.574 --> 00:21:12.618
اره
خوب ادامه بده
تا جایی که میتونی

00:21:14.055 --> 00:21:15.622
و چند ساعت دیگه

00:21:15.664 --> 00:21:17.492
یه تیت غیر رسمی میگیری

00:21:17.537 --> 00:21:19.407
میبینبم چخبره

00:21:21.192 --> 00:21:23.019
باشه؟

00:21:24.369 --> 00:21:26.022
باشه

00:21:27.198 --> 00:21:30.419
ولی اخرین قرصیه که میخوری

00:21:30.462 --> 00:21:32.334
باشه

00:21:32.377 --> 00:21:35.597
بیا از سرما ببریمت بیرون

00:21:35.642 --> 00:21:37.121
بیا

00:21:46.782 --> 00:21:48.698
ببخشید
این زنو دیدین؟

00:21:51.266 --> 00:21:53.049
هی چرا طبقه بالا رو نگردم؟

00:21:53.094 --> 00:21:54.182
اره؟

00:22:21.991 --> 00:22:25.560
هی مامان بابات هستن؟

00:22:31.349 --> 00:22:34.830
هی استیوی مامانتو ندیدم

00:22:48.192 --> 00:22:51.065
اقای کلمنز اینجا چیکار میکنید؟

00:22:51.107 --> 00:22:52.674
مارسل

00:22:56.809 --> 00:22:58.637
دکتر چوی این پرونده رو اورد

00:22:58.681 --> 00:23:00.943
تا به منوال ریداکشن یه تلاش دسگه ای بده

00:23:00.988 --> 00:23:03.294
باورم نمیشه موافقت کردی

00:23:03.337 --> 00:23:05.688
برای دکتر چویی امن نیست

00:23:05.731 --> 00:23:07.012
و برای دکتر هم امن نیست

00:23:07.037 --> 00:23:08.537
و گمون کنم برای بیمار هم امن نیست

00:23:08.560 --> 00:23:10.605
اگر چیزی بد پیش بره دوتامون پامون گیره

00:23:10.650 --> 00:23:12.607
و اگر کار نکنه

00:23:12.652 --> 00:23:15.001
مستقیم نیره توی جراحی
بدون اسیب

00:23:32.148 --> 00:23:33.628
نتیجه ازمایشام؟

00:23:33.673 --> 00:23:35.152
تازه اعلانش اومد

00:23:35.195 --> 00:23:36.936
بزار ببینم

00:23:40.419 --> 00:23:42.637
اذرل هنوزم توی سیستمت هست

00:23:44.770 --> 00:23:46.903
ولی باید خیلی کم باسه

00:23:46.947 --> 00:23:48.601
مهم نیست

00:23:49.950 --> 00:23:52.169
همه چی تموم شد من قراره همه چیزو از دست بدم

00:23:53.170 --> 00:23:54.345
ونسا

00:23:57.784 --> 00:23:58.914
بیا

00:24:01.961 --> 00:24:03.876
این چیه؟

00:24:03.920 --> 00:24:06.227
لاسیکس

00:24:06.269 --> 00:24:08.055
ادرار اوره

00:24:08.097 --> 00:24:10.665
سی دقیقه قبل از ازمایشت بخورش

00:24:11.928 --> 00:24:13.277
اگر خوششانس باشیم

00:24:13.320 --> 00:24:15.627
اثرای دارو رو از بین میبره

00:24:17.106 --> 00:24:19.719
مگی نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

00:24:19.761 --> 00:24:21.589
نکن

00:24:21.634 --> 00:24:23.722
اگر فقط میخوای این تستو قبول بشی بعد برگردی

00:24:23.766 --> 00:24:24.787
نه نه نه نه

00:24:24.810 --> 00:24:26.464
قول میدم دیگه نخورم

00:24:26.508 --> 00:24:28.747
دیگه نمیخوام توی همچین شرایطی قرار بگیرم

00:24:28.770 --> 00:24:29.945
هیچوقت

00:24:32.252 --> 00:24:33.602
خ‌به

00:24:33.645 --> 00:24:35.256
هی ارووم باش مارکوس

00:24:35.298 --> 00:24:37.213
نفس عمیق بکش

00:24:37.258 --> 00:24:39.607
حس میکنم داره میره حس میکنم داره میره

00:24:40.957 --> 00:24:42.281
متاسفم-
نه نه چیزی نیست-

00:24:42.306 --> 00:24:44.307
فقط دارم با یکم مقاومت روبهرو میشم

00:24:48.661 --> 00:24:50.444
اهرم بهتری نیاز دارم

00:24:50.489 --> 00:24:51.968
شاید وقتشه بری طبقه بالا

00:24:52.011 --> 00:24:55.971
نه نه نه فقط به یه زاویه بهتر نیاز دارم

00:25:05.765 --> 00:25:07.767
داری چیکار میکنی،

00:25:07.809 --> 00:25:09.289
چه محدود

00:25:09.333 --> 00:25:11.857
ایثان-
خوبم-

00:25:25.348 --> 00:25:29.353
بفرما داره میره

00:25:29.396 --> 00:25:31.486
اره داره میره داره میره

00:25:31.529 --> 00:25:33.314
تقریبا

00:25:33.356 --> 00:25:36.317
انجامش دادیم مارکوس

00:25:36.359 --> 00:25:38.798
انجامش دادیم اره اره

00:25:38.840 --> 00:25:42.192
همینه

00:25:42.236 --> 00:25:43.977
هی افرین

00:25:44.019 --> 00:25:46.195
گمون کنم میتونی اتاق عملو کنسل کنی

00:25:47.762 --> 00:25:49.721
بهت یکم زمان برای استراحت میدیم

00:25:49.765 --> 00:25:51.506
و یکم دیگه میایم چک کنیم باشه؟

00:25:51.549 --> 00:25:53.160
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم دکتر چویی

00:25:53.202 --> 00:25:56.076
میتونی از کوچولوت مراقبت کنی

00:25:56.118 --> 00:25:57.468
امیدوارم زایمان خوبی باشه

00:26:03.386 --> 00:26:05.127
باید بدمش به تو مرد

00:26:09.741 --> 00:26:13.222
هی هی هی هی

00:26:13.267 --> 00:26:15.095
خوبی ؟

00:26:15.137 --> 00:26:17.357
هی باهام حرف بزن

00:26:17.401 --> 00:26:21.188
یه ام ار ای نیاز دارم

00:26:21.230 --> 00:26:22.798
باشه

00:26:24.278 --> 00:26:26.105
خیلی بزرگه

00:26:26.148 --> 00:26:28.064
یه نشگون حس میکنی اوکی؟

00:26:29.413 --> 00:26:30.545
ببخشید

00:26:30.588 --> 00:26:32.765
هی ازش دور شو

00:26:32.807 --> 00:26:35.462
قول میدم بهش اسیب نمیزنم
فقط دارم یه تراشه ذو جا به جا میکنم

00:26:42.904 --> 00:26:45.820
هی بریم یه چیزی بخوریم؟

00:26:47.257 --> 00:26:49.215
نه؟ گرسنت نیست؟

00:26:49.259 --> 00:26:50.869
نمیتونم مامانمو ول کنم

00:26:52.219 --> 00:26:53.873
هی هی

00:26:53.915 --> 00:26:56.048
باید بریم

00:26:57.136 --> 00:26:59.313
بیا عزیزم-
نه نه-

00:26:59.355 --> 00:27:01.096
بزار برم-
اون باهات نمیره-

00:27:01.141 --> 00:27:02.316
بزار برم
مامان مامان
برای این چیزا وقت نداریم

00:27:03.446 --> 00:27:04.797
ولش کن
بزار برم

00:27:04.839 --> 00:27:06.798
مامان مامان

00:27:06.842 --> 00:27:09.236
بزار برم
متاسفم

00:27:09.278 --> 00:27:11.280
مامان

00:27:11.325 --> 00:27:13.259
چرا الان پدرم بهم زنگ زد و گفت

00:27:13.282 --> 00:27:15.023
که تو جو رو به عنوان به خطر

00:27:15.067 --> 00:27:16.721
برای سرهنگ کری و همسرش گزارش دادی؟

00:27:16.765 --> 00:27:19.246
دیلان متاسفم که بهت خبر ندادم

00:27:19.288 --> 00:27:20.421
ولی تو هیپا رو میشناسی

00:27:20.463 --> 00:27:22.030
میدونی احضارش کردن

00:27:22.075 --> 00:27:24.314
اسلحشو ازش گرفتن
و دارن بازرسی میکنن

00:27:24.337 --> 00:27:25.817
میتونه از کارش اخراج بشه

00:27:25.861 --> 00:27:27.272
و من خیلی احساس بدی بهم دست میده

00:27:27.297 --> 00:27:30.257
اگر این اتفاق بیوفته-
چی گفت؟-

00:27:30.299 --> 00:27:33.173
چی گفت که انقدر بد بود

00:27:33.215 --> 00:27:35.218
که باید میرفتی میریدی تو زندگیش؟

00:27:35.261 --> 00:27:36.959
میدونی نمیتونم بهت بگم

00:27:37.002 --> 00:27:40.048
اگر خیلی بد حرف زده

00:27:40.093 --> 00:27:42.137
همش بازی بوده

00:27:42.182 --> 00:27:45.445
این یه فرهنگ پولیسیه میدونی
مردونه حرف زدن

00:27:45.489 --> 00:27:48.230
جو یکم خشنه اره

00:27:48.275 --> 00:27:50.364
ولی برای کسی خطرناک نیست

00:27:50.406 --> 00:27:52.887
ولی میدونی من باید با غریزم پیش میرفتم

00:27:52.932 --> 00:27:55.194
باید بهم اعتماد کنی
جو خطرناکه

00:27:55.238 --> 00:27:57.500
و من نمیتونستم بزارم اتفاق بدی بیوفته

00:27:57.545 --> 00:27:59.981
بهشگفتم قراره کمکش کنی

00:28:01.288 --> 00:28:03.811
ولی به جاش هرچیزی که براش تلاش کرده بودو خراب کردی

00:28:16.564 --> 00:28:17.826
بازم ممنون روزادو

00:28:17.869 --> 00:28:19.435
اره

00:28:34.843 --> 00:28:36.410
پلیس همین الان گرفتش

00:28:36.452 --> 00:28:38.605
میگن دی سی اف اس همین الانم یه خونه جور کردن

00:28:38.628 --> 00:28:40.457
خوبه

00:28:42.328 --> 00:28:43.939
خ‌بی؟-
اره-

00:28:46.115 --> 00:28:48.769
…فقط

00:28:48.814 --> 00:28:50.816
نه میدونم اون دختر چه حسی داره

00:28:52.512 --> 00:28:55.429
انگار تقصیر اونه

00:28:59.999 --> 00:29:01.782
نباید شیکاگو رو ترک میکردم

00:29:01.826 --> 00:29:03.653
مادرمو ترک کرپم

00:29:03.698 --> 00:29:05.090
هی این تقصیر تو نیست

00:29:05.134 --> 00:29:08.310
کار من بود ازش محافظت کنم

00:29:08.355 --> 00:29:09.748
کار من بود

00:29:09.790 --> 00:29:11.531
- نه وظیفه اون بود

00:29:11.575 --> 00:29:13.663
اون قرار بود از شما مراقبت کنه

00:29:17.972 --> 00:29:19.800
- دیسک کمر

00:29:19.845 --> 00:29:22.586
- اره ماه ها اونو عقب میندازه

00:29:22.630 --> 00:29:25.675
بنده خدا حتی استراحت هم نمیتونه بکنه

00:29:26.894 --> 00:29:29.375
- تصادف عجیبی نبود

00:29:33.162 --> 00:29:35.556
- کتی ما رو میبخشی لطفا؟

00:29:39.472 --> 00:29:40.865
الان چی بگم؟

00:29:40.909 --> 00:29:42.737
- نباید به اتان اجازه میدادی

00:29:42.780 --> 00:29:44.565
با خودش این کار رو کنه

00:29:44.607 --> 00:29:47.436
- مردای نیروی دریایی خیلی سرسخت هستن
فداکاری دومین چیز...

00:29:47.480 --> 00:29:48.961
- آشغاله

00:29:50.701 --> 00:29:51.853
به عنوان سرپرست وظیفه شماست
که مراقب دکتر هاتون باشید

00:29:53.182 --> 00:29:56.358
اگه نمی تونن بگن چه زمانی شما موظفید

00:29:58.709 --> 00:30:00.015
به همین سادگی

00:30:14.987 --> 00:30:16.944
- کجا میری؟

00:30:18.207 --> 00:30:19.861
- خونه

00:30:19.904 --> 00:30:21.689
- قول؟

00:30:23.082 --> 00:30:25.866
خوبه میبینمت

00:30:29.914 --> 00:30:31.699
- هی.

00:30:33.743 --> 00:30:36.486
خوشحالم که امروز اونجا بودی

00:30:44.232 --> 00:30:47.627
- نمونه تون رو دادید؟
- بله

00:30:47.671 --> 00:30:49.499
- خب تنها کاری که میتونیم بکنیم صبرِ

00:30:49.542 --> 00:30:51.458
تو هرکاری از دستت بر میومد انجام دادی

00:30:51.500 --> 00:30:52.894
بقیش دست ما نیست

00:30:52.938 --> 00:30:55.548
- نه ما هرکاری که میتونستیم انجام دادیم مگی

00:30:57.724 --> 00:31:00.728
گوش کن، خیلی متاسفم که انقدر بهت

00:31:00.770 --> 00:31:01.990
تو این چند ماه گذشته سختی دادم

00:31:02.034 --> 00:31:04.731
برای تو که به خاطر من ریسک کنی، این...

00:31:04.775 --> 00:31:07.169
خیلی معنی داره. و...

00:31:07.212 --> 00:31:10.085
من صادقانه به شما مدیونم

00:31:10.128 --> 00:31:12.871
- باورم کن ونسا...

00:31:12.913 --> 00:31:15.874
تو به من چیزی بدهکار نیستی

00:31:23.097 --> 00:31:25.752
ویل

00:31:25.796 --> 00:31:27.015
هی

00:31:27.058 --> 00:31:29.931
تو...

00:31:29.974 --> 00:31:32.586
منو خیلی ترسوندی

00:31:32.628 --> 00:31:33.804
- آره

00:31:35.109 --> 00:31:38.069
- اره به نظر میرسه که تو...

00:31:38.113 --> 00:31:40.942
نمیدونم، دنبال که حواس پرتی بودی

00:31:40.986 --> 00:31:44.076
خیلی چیزا تو ذهنت داری

00:31:47.209 --> 00:31:48.602
- اره چیه؟

00:31:48.644 --> 00:31:50.820
- به سختی چشمام رو باز نگه می دارم

00:31:51.822 --> 00:31:55.782
آره باید بزارم...

00:31:55.826 --> 00:31:58.089
استراحت کنی

00:31:59.526 --> 00:32:01.701
- هی پاپ از جو شنیدی؟

00:32:01.744 --> 00:32:03.288
- نه منم اتفاقا می خواستم راجب همین بپرسم

00:32:03.311 --> 00:32:04.791
کسی ندیدتش

00:32:04.835 --> 00:32:05.987
تلفنش رو هم جواب نمیده

00:32:06.010 --> 00:32:07.621
صدبار بهش زنگ زدم

00:32:07.663 --> 00:32:09.250
- اره یه سر به خونه اجاره ایش هم بزن

00:32:09.275 --> 00:32:11.190
- همین الان رفتیم، کسی خونه نبود

00:32:12.669 --> 00:32:14.671
اون این خبر رو به سختی گرفت،D.

00:32:14.714 --> 00:32:16.126
میترسم یه بلایی سر خودش بیاره

00:32:16.151 --> 00:32:18.022
- اره میفهمم

00:32:18.066 --> 00:32:20.981
- ببین من.. ام یه چند تا دور پلیسی دیگه بزنم باشه؟

00:32:21.026 --> 00:32:22.307
- خیله خب
منم کارم تموم شد

00:32:22.330 --> 00:32:24.986
برو پیش مارشا ببین خبری ازش داره؟

00:32:26.682 --> 00:32:27.857
- ازت خوشم میاد پسر

00:32:29.643 --> 00:32:30.991
- منم همینطور

00:32:41.872 --> 00:32:43.221
- جو چیکار میکنی؟

00:32:43.265 --> 00:32:45.049
- بشین حالا
- هی هی جو

00:32:45.093 --> 00:32:46.876
جو نه لطفا
- الان

00:32:51.185 --> 00:32:52.796
- هی پدر

00:32:52.839 --> 00:32:55.538
عمو جو هنوزم با ه،ون ماشین کاماروی ۶۹ نارنجی روشن رانندگی میکنه؟

00:32:57.976 --> 00:33:00.630
- دهنتو ببند، ببند ببند

00:33:00.673 --> 00:33:02.893
- جو هر حسی که داری،

00:33:02.936 --> 00:33:04.653
- ما می تونیم راجبش صحبت کنیم
- می خوای صحبت کنی؟

00:33:04.678 --> 00:33:06.351
می خوای صحبت کنی؟
مثل امروز صبح چی کردیم؟

00:33:06.375 --> 00:33:08.987
تو خیلی حقه بازی، میدونستی؟

00:33:09.029 --> 00:33:10.683
تو هم مثل بقیه

00:33:10.727 --> 00:33:12.946
می خوای منو بپیچونی!

00:33:16.603 --> 00:33:18.473
- می خوای گوشیتو بگیری

00:33:18.518 --> 00:33:20.040
می خوای به اداره تون زنگ بزنی؟

00:33:20.085 --> 00:33:21.497
می خوای بهشون بگی که خیلی بهم ریختی برام مهم نیست

00:33:21.520 --> 00:33:23.653
فقط زندگیم رو بهم برگردون
میشنوی چی میگم؟

00:33:23.696 --> 00:33:26.178
باشه باشه

00:33:26.221 --> 00:33:28.483
- هیس هیس

00:33:28.528 --> 00:33:31.182
- دکتر چارلز؟

00:33:50.288 --> 00:33:52.290
وایسا! وایسا

00:33:52.334 --> 00:33:54.205
وایسا! لطفا بس کن

00:33:58.905 --> 00:34:01.691
-میدونم این چیزی نیست که انتظار داشتی بشنوی

00:34:01.734 --> 00:34:05.739
- نه اما مطمئنا تقصیر تو نیست

00:34:05.781 --> 00:34:08.175
ممنون از سر زندنتون دکتر وانگ

00:34:08.219 --> 00:34:10.699
حتما پیگیری میکنم
- باشه

00:34:10.744 --> 00:34:12.311
دکتر هالستد

00:34:12.353 --> 00:34:14.791
- می تونم بعدا برگردم
- نه خوبه بیا تو

00:34:17.228 --> 00:34:19.318
فقط می خواستم بدونی که

00:34:19.360 --> 00:34:21.407
چتم با کوپر شکست خورد

00:34:21.449 --> 00:34:25.324
اون کلا تو باغ نبود
هیچ پیشرفتی نداشتم

00:34:25.367 --> 00:34:29.110
- دکتر هالستد، فکر کنم باید بیخیال این قضیه بشیم

00:34:29.153 --> 00:34:30.739
- صبر کن.. این چیزی نیست که من می خوام

00:34:30.764 --> 00:34:32.896
کاملا سوار ماجرام
- نه میدونم همینطوره

00:34:32.940 --> 00:34:36.813
فقط حس میکنم بهمون ضرر زده

00:34:36.856 --> 00:34:38.423
- چه خبره؟

00:34:40.338 --> 00:34:43.123
- تنظیم قند خونم مشکل داره

00:34:43.168 --> 00:34:45.126
یه سری مواد به رژیم غذایی اضافه شد

00:34:45.170 --> 00:34:47.737
اما متاسفانه کمکی نکرد

00:34:47.780 --> 00:34:50.739
- خیلی از شنیدنش متاسفم، اونا چه فکری دارن؟

00:34:50.784 --> 00:34:53.612
- خب باتوجه به اینکه سطح کورتیزول‌م خیلی رفته بالا،

00:34:53.655 --> 00:34:55.353
اونا نگران‌ن که یه وقت...

00:34:55.396 --> 00:34:57.224
- اضطراب؟

00:34:57.268 --> 00:34:58.487
- آره
- ببین، من از اینجا گرفتم

00:34:59.967 --> 00:35:02.143
- متاسفم دکتر هالستد

00:35:02.186 --> 00:35:05.451
اما اجازه نمیدم که این ریسک رو بکنی

00:35:10.498 --> 00:35:12.239
- دکتر مارسل

00:35:12.284 --> 00:35:14.721
- این رویکرد برای شما معمولا کار میکنه؟

00:35:14.764 --> 00:35:18.811
فقط با فشار آوردن به اسناد از تیزی اونا عبور میکنید

00:35:18.855 --> 00:35:20.746
'چون امروز دیدم برای یه همکار چطوری کار کرد

00:35:20.769 --> 00:35:22.597
و نکرد

00:35:22.641 --> 00:35:23.903
- متاسفم که اینو میشنوم

00:35:23.947 --> 00:35:26.646
- فقط می خوام از شما یاد بگیرم دکتر بلیک، این کار رو هم میکنم

00:35:26.688 --> 00:35:29.170
اما نه اگه مجبور باشم...
- پول بدی؟

00:35:30.518 --> 00:35:33.173
یه چیزی بدی؟

00:35:33.217 --> 00:35:35.829
تو حتما میتونی

00:35:35.871 --> 00:35:38.222
اما پشت سر گذاشتن این مشکل

00:35:38.266 --> 00:35:39.833
بهاش دادن همه چیزت نیست

00:35:39.876 --> 00:35:41.661
این چیزیه که باعث میشه کل شب بیدار بمونم

00:35:44.925 --> 00:35:47.362
و فکر میکنم من و تو هردو مون مثل هم هستیم

00:35:50.713 --> 00:35:54.369
ایمیل تون رو چک کنید، پیوند یک کلیه داریم ساعت ۶ صبح

00:36:03.856 --> 00:36:07.817
گوش کن.. عاممم

00:36:07.860 --> 00:36:10.559
معذرت می خوام که زودتر اومدم سراغت مرد

00:36:12.431 --> 00:36:18.219
هیچوقت فکر نمیکردم که عمو جو حتی قادر به...

00:36:18.262 --> 00:36:19.612
- گرفتم

00:36:19.655 --> 00:36:21.483
تو حتی زمان زیادی رو باهاش داشتی؟

00:36:21.527 --> 00:36:24.224
و برت سخته که...

00:36:24.268 --> 00:36:26.967
کسی که بهت نزدیک بوده تو یه نور خاص ببینی

00:36:29.490 --> 00:36:31.972
- حق داشتی بهش گزارش دادی
من با مارشا صحبت کردم

00:36:32.014 --> 00:36:34.887
و اون علیه گروهبان تهدید می کرد

00:36:34.931 --> 00:36:37.498
منظورم اینه که ممکنه به خاطر همین اونو بیرون کرده باشه

00:36:39.501 --> 00:36:43.679
به هرحال ممنونم که اتهامی نزدید

00:36:43.722 --> 00:36:45.376
- هی این آخرین چیزِ

00:36:45.420 --> 00:36:48.030
کسی دچار بیماری روانی میشه نیاز داره درسته؟

00:36:48.074 --> 00:36:49.858
منظورم اینه که خیلی خوشحالم، به نظر میرسه

00:36:49.902 --> 00:36:53.253
دیگه الان کمک های خوبی رو میگیره

00:36:53.297 --> 00:36:54.951
- آره

00:36:56.735 --> 00:36:58.215
- میشینی ویل؟

00:37:01.567 --> 00:37:04.309
فکر میکنم تو شرایط سختی عستی درسته؟

00:37:04.351 --> 00:37:07.398
تو.. الان دو دلی درسته؟

00:37:07.442 --> 00:37:10.663
و به هر دو کاری که بهشون فکر میکنی وفاداری

00:37:10.706 --> 00:37:13.492
این.. این فقط یه طناب محکم برای راه رفتنه

00:37:16.407 --> 00:37:19.889
- میدونی وقتی که پلیس بودم، این همه رفتار،

00:37:19.932 --> 00:37:22.588
این همه آدم بد برام عادی بود

00:37:22.630 --> 00:37:26.373
- اره خب همینجور که گفتم،

00:37:26.418 --> 00:37:30.465
فکر.. فکر کنم باید یکم به خودت راحت تر بگیری

00:37:36.688 --> 00:37:39.300
- ویل، هی

00:37:39.344 --> 00:37:40.648
- هی

00:37:40.693 --> 00:37:43.608
- عامم، امروز صبح می خواستم ازت بپرسم

00:37:43.652 --> 00:37:46.088
اما انگار وقتِ مناسبی نبود

00:37:46.132 --> 00:37:49.702
یه نورپردازی درخت تو مرکز شهر برگزار میشه.

00:37:49.744 --> 00:37:52.094
خواهر زادم هالی هم سرود می خونه

00:37:52.139 --> 00:37:54.358
و فکر کردم، نمیدونم

00:37:54.402 --> 00:37:58.014
گفتم شاید بخوای باهام بیای

00:37:58.057 --> 00:38:00.452
خب وقتی گفتی مادرت

00:38:00.494 --> 00:38:02.628
تو رو می‌برده که چراغ ها رو ببینی، با خودم گفتم

00:38:02.670 --> 00:38:04.804
از لحاظ روحی خیلی خوبه

00:38:07.458 --> 00:38:10.375
- اره بریم هالی رو تشویق کنیم

00:38:11.463 --> 00:38:13.465
- خوبه باشه

00:38:17.119 --> 00:38:19.775
- دکتر چوی

00:38:19.818 --> 00:38:21.603
ممنون دنیل

00:38:21.646 --> 00:38:25.389
درباره اتفاقاتی که افتاد شنیدم
با دکتر آبرامز حرف زدی؟

00:38:25.432 --> 00:38:28.088
آره و ...

00:38:28.130 --> 00:38:29.610
بعد از بررسی همه گزینه ها،

00:38:29.655 --> 00:38:32.614
تصمیم گرفتم فیوژن سطحی ستون فقرات رو انجام بدم

00:38:32.657 --> 00:38:34.181
وای

00:38:34.224 --> 00:38:38.838
پس فکر کنم زمان بیشتری رو برای ریکاوری نیاز داری

00:38:38.880 --> 00:38:40.795
- متاسفانه حداقل

00:38:40.840 --> 00:38:43.972
به ۲ ماه استراحت بعد از عمل نیاز داره

00:38:44.016 --> 00:38:46.628
جیز خیلی متاسفم

00:38:46.672 --> 00:38:49.675
- نه متاسف نباش، من از خطرات آگاه بودم

00:38:50.762 --> 00:38:51.938
این تصمیمی بود که خودم گرفتم

00:38:51.981 --> 00:38:53.547
- خب این از بزرگواری شماست

00:38:53.592 --> 00:38:55.550
اما باید مراقب خودت باشی

00:38:55.594 --> 00:38:57.465
پس هرچقدر می خوای استراحت کن

00:38:57.509 --> 00:39:00.467
ما از برگشت تو به Med استقبال میکنیم

00:39:00.512 --> 00:39:02.077
هروقت که خودت آمادگی‌ش رو داشته باشی

00:39:02.121 --> 00:39:03.514
اره؟

00:39:04.646 --> 00:39:06.909
- اره خانم
- خیله خب

00:39:06.952 --> 00:39:08.346
ببخشید

00:39:09.956 --> 00:39:11.827
ممنونم

00:39:14.829 --> 00:39:16.025
- شب خوشی داشته باشید خانم گودوین.

00:39:16.048 --> 00:39:17.572
- بله

00:39:30.932 --> 00:39:33.195
- مامان!

00:39:33.239 --> 00:39:36.503
- من.. من یه چیزی ازت برداشتم.

00:39:36.547 --> 00:39:38.679
فقط به یکم دیگه پول نیاز داشتم تا ون رو پس بگیرم

00:39:38.724 --> 00:39:39.875
بقیش رو بهت میدم
قول میدم

00:39:39.898 --> 00:39:41.639
- نه نه مامان این برای خودته

00:39:41.682 --> 00:39:43.163
- نه نه برای توئه

00:39:47.733 --> 00:39:48.994
- می خوای بیای بالا؟

00:39:49.038 --> 00:39:51.476
- نه من.. من باید برم

00:39:53.085 --> 00:39:54.782
- بری...

00:39:54.827 --> 00:39:58.612
- اره چند ماهه میرم بیرون

00:39:58.657 --> 00:40:02.574
من.. من اونو گرفتم تا دوباره تو جاده باشم

00:40:04.489 --> 00:40:05.880
- مامان...

00:40:11.496 --> 00:40:14.454
مواظب باش

00:40:18.110 --> 00:40:19.981
- دوست دارم استیوی.

00:40:20.025 --> 00:40:22.942
منم دوست دارم مامان

00:40:22.966 --> 00:40:27.966
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.