WEBVTT

00:00:00.499 --> 00:00:05.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.092 --> 00:00:06.267
اوه خدای من
این همون دلیلیه که همه چی رو بامن تموم کردی؟

00:00:07.703 --> 00:00:09.139
همه چیو باهات تموم کردم؟

00:00:09.183 --> 00:00:11.489
تو با دختر من رفتی بیرون؟

00:00:11.533 --> 00:00:13.491
یه عالمه توموره -
بدخیمن؟-

00:00:13.535 --> 00:00:16.016
نمونه رو میفرستیم پاتولوژی

00:00:16.059 --> 00:00:17.408
اون حلقه ی ازدواجته؟

00:00:17.452 --> 00:00:19.062
رییس اد تو یبیمارستان اندرو

00:00:19.106 --> 00:00:20.324
داره بازنشسته میشه
اندو میخواد منو جاش بذاره

00:00:21.847 --> 00:00:24.589
خیلی خوب بود. میدونی
رقیب قدیمیم برگشته

00:00:24.633 --> 00:00:27.592
ولی،آه، تو باید کار درست رو انجام بدی

00:00:27.636 --> 00:00:29.768
هنوز مورد ساعت 5:30 پنجشنبه ی
من در دسترسه؟

00:00:29.812 --> 00:00:32.336
دارم سعی میکنم بار روی دوش
بیمارم رو کم کنم

00:00:32.380 --> 00:00:34.860
من لیاقت یکم توضیح بیشتر رو دارم

00:00:34.904 --> 00:00:37.080
بعداز 20سال،من، من قطع رابطه نمیکنم؟

00:00:37.124 --> 00:00:40.736
من یه حس هایی بهت دارم دنیل

00:00:43.217 --> 00:00:45.132
ممنونم

00:00:45.175 --> 00:00:47.525
اوه،سلام-
سلام-

00:00:47.569 --> 00:00:48.961
من فقط -
چیکار میکنی؟-
تو برو

00:00:50.398 --> 00:00:52.356
دارم میرم بالا برای مدارک پزشکی

00:00:52.400 --> 00:00:54.010
باید چندتا امضا کنم

00:00:54.054 --> 00:00:55.316
خوشحالم از دیدنت

00:00:55.359 --> 00:00:56.882
روز خوبی داشته باشی

00:01:00.930 --> 00:01:02.540
هی، هی لونی

00:01:04.325 --> 00:01:05.587
ببین من این حقیقت رو پذیرفتم
که تو دیگه نمیتونی منو کاری برام بکنی

00:01:06.936 --> 00:01:08.851
و من، من بهش احترام میذارم

00:01:08.894 --> 00:01:10.287
ولی همینطور

00:01:10.331 --> 00:01:12.507
برام مهمه که بهت بگم که

00:01:12.550 --> 00:01:16.076
که که ، اونکاری که باهم کردیم؟

00:01:16.119 --> 00:01:19.514
تو واقعا کمکم کردی
خیلی زیاد

00:01:20.732 --> 00:01:23.083
و بخاطرش میخواستم ازت تشکر کنم

00:01:23.126 --> 00:01:24.258
خیلی ممنونم، دن

00:01:25.607 --> 00:01:27.174
باشه. مراقب باش

00:01:30.177 --> 00:01:31.482
سلام

00:01:34.268 --> 00:01:37.227
دنیل؟
سلام

00:01:37.271 --> 00:01:39.577
تو دوباره اونو تنهایی دیدی. آره؟

00:01:39.621 --> 00:01:42.276
نه؛میدونی
اون، اون منو ول کرد

00:01:42.319 --> 00:01:43.842
اون سالها درمانگرت بود

00:01:43.886 --> 00:01:45.627
چی شد؟

00:01:45.670 --> 00:01:47.585
اون یه حس هایی به من پیدا کرده بود

00:01:47.629 --> 00:01:50.893
حس؟-
آره، حس رومانتیک، مرد-

00:01:50.936 --> 00:01:52.155
خودش بهت گفت؟

00:01:52.199 --> 00:01:53.809
اره، قطعا، ولی
میدونی

00:01:53.852 --> 00:01:57.247
پوشیدن کفشی که تنگه اصلا راحت نیست

00:01:57.291 --> 00:01:59.423
میدونی؟
درسته درسته -

00:01:59.467 --> 00:02:01.860
خوبی؟-
آره -

00:02:03.732 --> 00:02:05.342
چیکارا میکنی؟-

00:02:05.386 --> 00:02:08.432
میدونی، فکر کنم موبایلمو تو ماشین جا گذاشتم

00:02:08.476 --> 00:02:10.652
ببین من باید کل روز رو اینجا باشم

00:02:10.695 --> 00:02:12.306
...پس اگه میخوای یکم بیشتر حرف بزنیم

00:02:12.349 --> 00:02:13.698
من مشکلی ندارم

00:02:13.742 --> 00:02:15.787
ممنونم
این اطراف میبینمت

00:02:15.831 --> 00:02:17.180
بسیار خب

00:02:20.836 --> 00:02:23.273
داری میری تی2
مرسی

00:02:23.317 --> 00:02:26.624
سلام. جواب نمونه برداری هنوز نیومده؟

00:02:26.668 --> 00:02:28.322
نه هنوز
ولی آزمایشگاه

00:02:28.365 --> 00:02:31.629
قول امروز رو داده

00:02:31.673 --> 00:02:33.892
میدونی که به احتمال زیاد خوش خیمه

00:02:33.936 --> 00:02:36.460
خیلی مطمئن نیستم

00:02:36.504 --> 00:02:39.202
من قبلا سرطان داشتم -
اوه -

00:02:39.246 --> 00:02:40.595
فقط

00:02:41.900 --> 00:02:44.381
میترسی سرطانت برگرده

00:02:46.470 --> 00:02:48.907
تنفس لرزان

00:02:51.780 --> 00:02:54.261
اوضاع قفسه ی سینه خوبه

00:02:54.304 --> 00:02:56.872
عکس ها خیلی بهترن

00:02:56.915 --> 00:02:58.439
تا موقعی که همینطوری بهتر بشه

00:02:58.482 --> 00:03:00.092
من دلیلی نمیبینم که ترخیصش نکنیم

00:03:00.136 --> 00:03:02.225
اوه -
هنوز درد میکنه -

00:03:02.269 --> 00:03:05.315
آره، خب ذات الریه چیز الکی نیست مرد -

00:03:05.359 --> 00:03:06.403
ببین یه سری دارو به مامانت میدم

00:03:06.447 --> 00:03:08.275
که حالت رو بهتر کنه. باشه ؟

00:03:12.409 --> 00:03:14.281
بخاطر ذات الریه ش

00:03:14.324 --> 00:03:15.325
دوهفته زمان لازمه

00:03:15.369 --> 00:03:18.023
تا بتونه دوباره شیمی درمانی بشه
باشه -

00:03:18.067 --> 00:03:19.851
و ترلا حرفی داره ؟

00:03:19.895 --> 00:03:21.244
نه

00:03:21.288 --> 00:03:23.812
و اون هیچ وقت انقدر دور نمونده بوده

00:03:23.855 --> 00:03:24.856
این بهش نمیاد

00:03:28.164 --> 00:03:29.861
ممنونم -
خواهش میکنم -

00:03:31.950 --> 00:03:33.082
صبح بخیر آقای گودوین
دکتر شنتو

00:03:34.344 --> 00:03:36.216
به نظر میرسه که کارکنان پزشکی
خیلی خوب دارن به

00:03:36.259 --> 00:03:37.652
دستورالعمل های جدید عادت میکنن
دستور العمل های جدید تو

00:03:39.131 --> 00:03:40.698
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

00:03:40.742 --> 00:03:42.265
درهرصورت
من به همکاری احترام میذارم

00:03:42.309 --> 00:03:43.919
خدای من. اونجارو ببین-

00:03:50.752 --> 00:03:52.275
!لطفا ، کمکم کنین
ما گرفتیمت

00:03:52.319 --> 00:03:53.711
اوکیه. اوکیه

00:03:53.755 --> 00:03:56.323
باید به 911زنگ بزنم
و یه تیم کمک های اضطراری لازم دارم

00:03:56.366 --> 00:03:57.889
روبروی ورودی اصلی

00:03:57.933 --> 00:04:02.067
تصادف یه ماشین
راننده هوشیاره

00:04:02.111 --> 00:04:04.809
ماشین به یه مانع بتنی خورده

00:04:04.853 --> 00:04:06.289
،کیسه ی هوا باز شده

00:04:06.333 --> 00:04:07.986
ولی اثری از هیچ زخمی نیست

00:04:08.030 --> 00:04:09.074
ضربان قلب ثابته

00:04:09.118 --> 00:04:10.728
درد سراسری زیادی داره

00:04:10.772 --> 00:04:12.469
اوکی همگی بیاین آماده شیم

00:04:12.513 --> 00:04:14.079
فهمیدین؟ به شمارش من

00:04:14.123 --> 00:04:16.430
یک. دو. سه

00:04:16.473 --> 00:04:18.736
اوکی. باید یه کانول و یه آی-وی بفرستیم داخل

00:04:18.780 --> 00:04:20.303
اون بذاریم رو یه مانیتور و بکشیم به
سمت آزمایشگاه تروما

00:04:20.347 --> 00:04:21.522
اول باید عکسبرداری بشه
آره-
دکتر شنتو-

00:04:25.961 --> 00:04:28.442
فشارخون95/65.

00:04:28.485 --> 00:04:30.531
ضربان قلب زیاد نشده

00:04:30.574 --> 00:04:32.359
دوباره انجامش بدیم

00:04:33.447 --> 00:04:35.318
خیلی خوب

00:04:36.972 --> 00:04:38.408
قفسه ی سینه خوبه

00:04:38.452 --> 00:04:40.628
بدون همو یا پنوموتوراکس
مدیاستن طبیعیه

00:04:40.671 --> 00:04:42.978
فراصوت؟ مرسی

00:04:44.980 --> 00:04:48.157
مقاومت منفی

00:04:48.200 --> 00:04:49.550
مشخصاتشو بده
اسمش جینا لیندال

00:04:50.986 --> 00:04:52.553
اگه تاریخچه ای داشته باشه میبینم

00:04:52.596 --> 00:04:54.206
برای پاکسازی ستون فقراتش خیلی مقاومت میکنه

00:04:54.250 --> 00:04:55.512
الان باید گردنشو بالا نگه داریم

00:04:55.556 --> 00:04:57.297
دکتر شنتو
مردمک ها؟

00:04:57.340 --> 00:04:58.820
آره. قلم نوری؟

00:05:03.520 --> 00:05:06.567
مردمک ها برابر و واکنش پذیرن
ولی یکم تنبلن

00:05:06.610 --> 00:05:08.351
خانم لیندال صدی منو میشنوین؟

00:05:08.395 --> 00:05:09.961
خانم لیندال

00:05:10.005 --> 00:05:11.528
شدت هوشیاری12

00:05:11.572 --> 00:05:12.790
اون اینجا یه بیماره

00:05:12.834 --> 00:05:14.444
یکی از اولین مواردی که ما برای کووید درمان کردیم

00:05:14.488 --> 00:05:16.490
چندبار باعلائم طولانی مدت برگشته

00:05:16.533 --> 00:05:17.926
50واحد فنتانیل بهش بزنین
باید رادیوگرافی لگن بگیریم

00:05:19.275 --> 00:05:20.711
وباید بفرستیمش سی تی، برای پان اسکن
و درمورد وجود موادسمی توی خون و ادرارش مطمئن شیم

00:05:22.191 --> 00:05:23.323
بله

00:05:24.628 --> 00:05:27.196
دکتر شنتو، چرا یه نگاه نمیندازید؟

00:05:27.239 --> 00:05:28.893
آه، قطعا

00:05:28.937 --> 00:05:30.939
و دکتر تیلور
شما هم هدایت کنید

00:05:30.982 --> 00:05:33.158
دوریس، یه جفت اسکراب به دکتر بده

00:05:33.202 --> 00:05:34.638
باشه

00:05:38.076 --> 00:05:39.991
فقط افسر پلیس رو با مورد پزشکی

00:05:40.035 --> 00:05:41.297
تطبیق دادی
اون یه پزشک مراقبت های ویژه ست

00:05:42.820 --> 00:05:44.474
که در پزشکی اعتبارنامه داره

00:05:44.518 --> 00:05:46.607
اون یه مامور دولتیه

00:05:46.650 --> 00:05:48.913
بااین وجود میدونم که سازگار خواهی بود

00:05:51.612 --> 00:05:52.830
آره، فقط یه لطفی بکن
منو درجریان

00:05:52.874 --> 00:05:55.180
عملکرد امروز دکتر شنتو بذار

00:05:55.224 --> 00:05:56.486
حتما

00:05:56.530 --> 00:06:02.536
♪

00:06:06.191 --> 00:06:06.366
.

00:06:06.409 --> 00:06:07.976
اوه.خدایا

00:06:08.019 --> 00:06:10.761
چرا حس میکنم بدنم تو آتیشه

00:06:10.805 --> 00:06:12.197
باتوجه به چیزهایی که ما دیدیم

00:06:12.241 --> 00:06:14.765
فکر میکنیم شما توی شرایطی به نام
فیبرومیالژیا قرار داری

00:06:14.809 --> 00:06:16.506
باید 50واحد دیگه فنتالین بهش بزنیم

00:06:19.422 --> 00:06:20.815
فیبرومیالژیا؟

00:06:20.858 --> 00:06:22.425
ما اینو توی بیماران کووید طولانی مدت دیدیم

00:06:22.469 --> 00:06:24.775
مثل خودت، یه اسم دیگه ش
فیبرو کوویده

00:06:24.819 --> 00:06:26.342
علتش چیه؟

00:06:26.386 --> 00:06:28.344
فکر میکنیم بخاطر یه مشکل سر راه

00:06:28.388 --> 00:06:29.650
کانال نخاعی و مغز باشه
که سگنال های درد رو پردازش میکنه

00:06:30.912 --> 00:06:31.869
برای زندگی تهدید کننده نیست
ولی

00:06:31.913 --> 00:06:33.610
وحشتناکه

00:06:33.654 --> 00:06:35.264
ما به مشاوره ی روماتولوژی نیاز داریم

00:06:35.307 --> 00:06:36.700
ولی الان ما داروهای درد دیگه ای میدیم
که بتونی استراحت کنی

00:06:38.049 --> 00:06:38.963
باشه؟
خبرای خوب، جیا

00:06:40.051 --> 00:06:41.313
طبق اسکن هات

00:06:41.357 --> 00:06:42.967
هیچ صدمه ی جدی ای بخاطر تصادفت وجود نداره

00:06:43.011 --> 00:06:45.796
اوه. من خیلی متاسفم

00:06:45.840 --> 00:06:48.277
من اصلا نباید خودم رانندگی میکردم

00:06:48.320 --> 00:06:50.279
دکتر تیلور و من خیلی خوشحالیم
که تو حالت خوبه

00:06:50.322 --> 00:06:51.759
و داری درمان میشی

00:06:58.243 --> 00:07:00.115
فیبرومیالژیا -
اون سخته-

00:07:00.158 --> 00:07:01.290
آره

00:07:01.333 --> 00:07:03.205
نظرت درمورد درمانش چیه؟

00:07:03.248 --> 00:07:05.425
شواهد نشون میده که خیلی خوب به

00:07:05.468 --> 00:07:07.644
اکسیرم جواب میدن
اکسیرم؟

00:07:07.688 --> 00:07:11.866
تااونجایی که یادمه برای فیبرومیالژیا
مورد تایید اف دی ای نیست

00:07:11.909 --> 00:07:13.128
درسته-
آره، فقط برای

00:07:13.171 --> 00:07:14.695
کاتاپلکسی و ناکولپسی تایید شده

00:07:14.738 --> 00:07:16.000
باید بدون مجوز ازش استفاده کنیم
وطبق دستورات جدید شما

00:07:17.349 --> 00:07:20.222
پزشکان اجازه ی استفاده از داروهای بدون مجوز رو

00:07:20.265 --> 00:07:21.876
بدون رضایت بیمار ندارن

00:07:21.919 --> 00:07:23.921
و اون الان آرامبخش مصرف کرده
پس نمیتونه

00:07:23.965 --> 00:07:25.880
خب،پس هرموقع بیدار شد

00:07:25.923 --> 00:07:27.490
ما شرایط رو براش توضیح میدیم

00:07:27.534 --> 00:07:29.274
و درخواست رضایت میکنیم

00:07:29.318 --> 00:07:31.973
آره، به نظر تنها راهت میاد

00:07:36.368 --> 00:07:37.979
!دکتر اسکات

00:07:38.022 --> 00:07:39.110
من متوجه شدم که داریم بیمار تورو
منتقل میکنیم
آره، آره

00:07:40.503 --> 00:07:42.418
خوشحال شدم که تو و دکتر بلیک
بیمار رو میپذیرین، مرد

00:07:42.462 --> 00:07:43.637
پس، ما خیلی خوب ازش مراقبت میکنیم
باشه؟
ممنون

00:07:45.160 --> 00:07:47.510
دیلان، من میتونم از یه سری
دست جدید اینجا استفاده کنم

00:07:47.554 --> 00:07:49.947
مرد حدودا 30 ساله-هوشیاری 10

00:07:49.991 --> 00:07:52.602
اون مست توی خیابون از حال رفته بود

00:07:52.646 --> 00:07:54.169
بازوی راست متورم شده و تغییر رنگ داده

00:07:54.212 --> 00:07:56.084
ترل؟-
تو اونو میشناسی؟-

00:07:56.127 --> 00:07:57.564
آره. از بچگی-
پسرش طبقه ی بالا بستریه

00:07:59.043 --> 00:08:00.610
امدادگرها توی میدون بهش دادن

00:08:00.654 --> 00:08:01.916
ولی جواب نداد

00:08:01.959 --> 00:08:04.440
هنوز هیپوترمیه
ترل، صدای منو میشنوی؟-

00:08:07.487 --> 00:08:08.575
♪

00:08:08.618 --> 00:08:10.533
ازم دور شو

00:08:10.577 --> 00:08:11.665
ببین من فقط میخوام کمک کنم،مرد

00:08:11.708 --> 00:08:13.580
تو نه

00:08:13.623 --> 00:08:14.755
باشه، اون تحریک پذیره

00:08:14.798 --> 00:08:16.408
بیا تختشو از اینجا ببریم بیرون

00:08:16.452 --> 00:08:18.280
بسیارخب باشمارش سه
یک.دو.سه

00:08:20.500 --> 00:08:21.718
دما93
بسیار خب بیا اینو

00:08:22.719 --> 00:08:23.894
با یه پتوی گرمتر عوض کنیم

00:08:23.938 --> 00:08:26.810
و یه لیتر نرمال سالین رو ی گرم کننده بذاریم

00:08:26.854 --> 00:08:28.595
بازوی راستش خیلی سفت شده

00:08:28.638 --> 00:08:29.944
دستش سرده

00:08:29.987 --> 00:08:31.902
نمیتونم نبض دیستال یا اولنار یا شعاعیش رو حس کنم

00:08:31.946 --> 00:08:34.209
سندروم کمپارتمان

00:08:34.252 --> 00:08:35.515
قلبش یکم تنده

00:08:35.558 --> 00:08:38.648
خروجی فولی
پنج سی سی ادرار تیره

00:08:38.692 --> 00:08:40.781
ماهیچه های مرده باعث میشن اون به رابدو بره

00:08:40.824 --> 00:08:42.086
که میتونه برای کلیه فاجعه باشه
نیاز به فاشیاتومی داره
زنگ بزن دکتر آرچر

00:08:43.523 --> 00:08:45.307
حتما

00:08:45.350 --> 00:08:52.270
♪

00:08:52.314 --> 00:08:53.968
سلام

00:08:54.011 --> 00:08:55.099
تاریخچه ای هست که بگی؟

00:08:55.143 --> 00:08:57.145
که به درمانش کمک کنه؟

00:08:57.188 --> 00:09:00.017
ترل مثل یه معما میمونه

00:09:00.061 --> 00:09:02.542
وقتی بچه بودیم خیلی شوخ و باهوش بود

00:09:02.585 --> 00:09:03.673
بعدش ترک تحصیل کرد

00:09:03.717 --> 00:09:05.980
و شروع کرد به گشتن با آدمای اشتباه

00:09:06.023 --> 00:09:08.548
بعدش همه چی بدتر شد

00:09:10.375 --> 00:09:12.290
خیلی سخته ببینی که یه زندگی از هم میپاشه

00:09:14.031 --> 00:09:15.772
اون یه مدت مفقودالاثر بود

00:09:15.816 --> 00:09:17.339
من به زنش میگم که اینجاست

00:09:17.382 --> 00:09:19.384
آره-
بسیارخب. ممنون-

00:09:22.649 --> 00:09:24.651
صبح بخیر

00:09:24.694 --> 00:09:26.827
سلام

00:09:26.870 --> 00:09:28.568
بفرمایید

00:09:28.611 --> 00:09:29.960
شنیدم استیو داره برمیگرده میشیگان
که بره پیش شوهرش؟

00:09:31.048 --> 00:09:32.441
آره. خب؟

00:09:34.574 --> 00:09:36.010
با من شروع نکن

00:09:37.533 --> 00:09:38.839
ترینی کجاست؟
توی آی سی یو کم پیدان

00:09:40.057 --> 00:09:41.668
داره پوشش میده
خب، بهش نیاز دارم

00:09:41.711 --> 00:09:43.539
قراره یه تماس خونگی بامن بگیره

00:09:43.583 --> 00:09:45.323
اوه. من میرم

00:09:45.367 --> 00:09:46.890
ترینی مریض رو میشناسه. تو نمیشناسی

00:09:46.934 --> 00:09:48.370
چی؟
من همون پرستاری نیستم که

00:09:49.806 --> 00:09:51.634
اینجا تجربه ش از همه بیشتره؟

00:09:51.678 --> 00:09:53.505
ببخشید پرستار لوک وود
مطمئنم که همه چی رو دیدی

00:09:53.549 --> 00:09:54.811
من بخاطر کمک هات سپاسگزارم

00:09:54.855 --> 00:09:56.857
هاه

00:09:56.900 --> 00:09:59.207
پرستار لوک وود رو صدا کن

00:09:59.250 --> 00:10:01.426
خیلی حالت خوبه
تو هم همینطور

00:10:01.470 --> 00:10:03.211
امممم

00:10:03.254 --> 00:10:05.430
دکتر همر
خبرهای خوب.نه؟

00:10:05.474 --> 00:10:08.782
اون چیه؟-
مامانت-

00:10:08.825 --> 00:10:10.044
توی بخش روان تازه بیدار شده بودم

00:10:10.087 --> 00:10:11.959
که دیدم دارن ترخیصش میکنن

00:10:12.002 --> 00:10:13.438
اوه،درسته.آره

00:10:21.142 --> 00:10:22.404
یجورایی هرکدومو گذاشته بودن یه گوشه

00:10:22.447 --> 00:10:24.014
...ولی به غیراز اون -
مامانم اینجاست؟

00:10:24.058 --> 00:10:25.059
چرا نگفتی بهم؟

00:10:25.102 --> 00:10:27.365
نمیتونستم-
چرا؟-

00:10:27.409 --> 00:10:30.368
چونکه خودش بهم گفت که نگم

00:10:30.412 --> 00:10:31.631
خب، هیچ ربطی نداره
تو اونو مجبور کردی؟

00:10:32.936 --> 00:10:34.503
متاسفم. نمیتونم راجبش
باهات حرف بزنم

00:10:34.546 --> 00:10:35.678
!اون مادر منه-
فرقی نمیکنه استیو

00:10:36.984 --> 00:10:38.986
اون اینجا یه بیماره
و یه حقوقی داره

00:10:39.029 --> 00:10:40.248
باشه.اون کجاست؟

00:10:40.291 --> 00:10:41.902
استیو -
خیلی مسخره ست-

00:10:41.945 --> 00:10:43.251
بیخیال
واقعا میخوای مجبورم کنی با
امنیت تماس بگیرم؟

00:10:44.687 --> 00:10:51.651
♪

00:10:53.783 --> 00:10:56.743
تری، صبح بخیر

00:10:56.786 --> 00:10:59.223
آم

00:10:59.267 --> 00:11:02.618
خب استیو فهمید که تو اینجایی

00:11:02.662 --> 00:11:03.967
حالش چطوره؟

00:11:04.011 --> 00:11:05.926
یکم گیج شده

00:11:05.969 --> 00:11:07.797
درسته؟ اون اون عصبیه

00:11:07.841 --> 00:11:10.800
اون لطمه خورده

00:11:10.844 --> 00:11:12.497
...ولی

00:11:12.541 --> 00:11:14.151
چطور میخوای این قضیه رو کنترل کنی؟

00:11:14.195 --> 00:11:15.631
از من میخوای که بهش چی بگم؟

00:11:19.809 --> 00:11:21.158
اینجا بمون،لطفا

00:11:27.077 --> 00:11:28.209
چه خبره؟

00:11:29.776 --> 00:11:31.603
هیچی

00:11:33.431 --> 00:11:34.563
خوبه

00:11:36.217 --> 00:11:38.436
بیماران یه برنامه ریز مالی دارن

00:11:38.480 --> 00:11:41.048
اون کارشو خوب انجام میده

00:11:41.091 --> 00:11:43.398
دکتر هالستد-
سلام لنی

00:11:44.573 --> 00:11:46.793
این مگی لوک وود
پرستار مسئول ماست

00:11:46.836 --> 00:11:48.795
سلام

00:11:48.838 --> 00:11:50.405
الیس آماده ست

00:11:52.450 --> 00:11:55.497
الیس سلام -
سلام -

00:11:55.540 --> 00:11:57.455
ممنون که اومدی-
خواهش میکنم

00:11:57.499 --> 00:11:59.631
میخوام با دوستم مگی لوک وود آشنا بشی

00:12:01.155 --> 00:12:03.766
خوشبختم مگی

00:12:03.810 --> 00:12:05.202
سلام

00:12:05.246 --> 00:12:11.208
♪

00:12:14.821 --> 00:12:14.995
.

00:12:15.038 --> 00:12:18.389
صبح که داشتم حمومش میکردم
رنگ پریده تر بهنظر میومد

00:12:18.433 --> 00:12:20.348
من معمولا درخشش سالمی دارم

00:12:20.391 --> 00:12:21.610
باشه
خب باید جعبه رو باز کنیم

00:12:23.090 --> 00:12:24.178
که بتونم یه نگاهی بندازم
مدت زیادی نیست

00:12:27.398 --> 00:12:29.531
فلج اطفال دیافراگم الیس رو فلج کرده

00:12:29.574 --> 00:12:30.793
و همینطور عضلات بین دنده ای رو

00:12:30.837 --> 00:12:32.621
بنابراین بدون ماسک تنفسی

00:12:32.664 --> 00:12:35.102
هرتنفس به تلاش خیلی زیادی نیاز داره

00:12:35.145 --> 00:12:36.538
فلج اطفال
وقتی پنج سالش بود درگیرش کرد

00:12:37.844 --> 00:12:39.454
یک ماه قبل از اینکه واکسنش بیاد بیرون

00:12:39.497 --> 00:12:40.716
اوقات خوشیه. نه؟
خاموش کردنش

00:12:47.114 --> 00:12:52.641
♪

00:12:52.684 --> 00:12:55.339
اونا هم قطارهای من بودن

00:12:55.383 --> 00:12:56.993
الیس توی یه ریه ی آهنی بود

00:12:57.037 --> 00:12:58.560
برای 60سال

00:12:58.603 --> 00:13:02.477
63
ولی کی میشماره؟

00:13:02.520 --> 00:13:04.174
اون هم به من گفته بیشتر از یکبار

00:13:04.218 --> 00:13:06.481
بعنوان یه قربانی فلج اطفال بهش مراجعه نکنم

00:13:07.351 --> 00:13:10.964
زندگی یه توپ بیس بال به سمتم پرت کرده
همین

00:13:11.007 --> 00:13:13.140
خیلی چیزا دارم که باید بخاطرشون شاکر باشم

00:13:13.183 --> 00:13:18.362
دوستای زیادی پیدا کردم
کارمو دوست دارم

00:13:18.406 --> 00:13:19.842
دکترای خوب مثل هالستد

00:13:22.889 --> 00:13:25.065
هی، زندگی عشقیت چطوره؟

00:13:25.108 --> 00:13:28.503
آخرین باری که باهم حرف زدیم
خیلی خوب پیش نرفت

00:13:28.546 --> 00:13:30.505
بهتر هم نشده

00:13:30.548 --> 00:13:32.463
من سراپا گوشم

00:13:32.507 --> 00:13:33.943
چیزی برای گفتن نیست

00:13:33.987 --> 00:13:37.294
الیس من دارم یه سیانوز محیطی میبینم

00:13:37.338 --> 00:13:39.166
و پوستت سرده

00:13:39.209 --> 00:13:40.558
مگی،ضربان،لطفا

00:13:44.258 --> 00:13:46.129
برادیکاردی

00:13:46.173 --> 00:13:47.696
ضربانش رو 50ثانیه ست

00:13:47.739 --> 00:13:49.611
باید نوار قلب بگیریم
آوردم

00:13:49.654 --> 00:13:50.786
تو برای چنددقیقه دیگه وقت داری؟

00:13:50.830 --> 00:13:53.745
اوه، آره
به تمرین نیاز دارم

00:13:55.225 --> 00:13:59.186
خب، مامانت به من اجازه داده که

00:13:59.229 --> 00:14:01.492
پرونده ی پزشکیش رو باتو درمیون بذارم

00:14:01.536 --> 00:14:04.191
خب،خیلی لطف کرده -
بشین لطفا-

00:14:04.234 --> 00:14:05.279
من خوبم

00:14:07.063 --> 00:14:10.197
خب مامانت خودش اعتراف کرد

00:14:10.240 --> 00:14:11.589
خیلی مضطرب بوده

00:14:11.633 --> 00:14:13.765
و درمورد خودآزاری خیلی نگران بود

00:14:13.809 --> 00:14:15.071
اوه. خدای من

00:14:15.115 --> 00:14:17.900
اون بعنوان یه بیمار دوقطبی
تشخیص داده شده

00:14:17.944 --> 00:14:19.510
خب؟که،قطعا

00:14:19.554 --> 00:14:22.035
با سومصرف الکل تشدید شده

00:14:22.078 --> 00:14:24.907
ولی اینکه خودش اومده بیمارستان

00:14:24.951 --> 00:14:27.475
و درخواست کمک کرده
نشونه ی خوبیه

00:14:27.518 --> 00:14:29.651
و باید بگم که

00:14:29.694 --> 00:14:30.826
با درمان، درسته؟
با تراپی
با دارو...اون

00:14:32.088 --> 00:14:34.699
من هفته هاست دارم سعی میکنم
باهاش تماس بگیرم

00:14:34.743 --> 00:14:35.918
ولی هیچ جوابی نیست

00:14:35.962 --> 00:14:37.920
هیچ کدوم از تماسهامو جواب نداده

00:14:37.964 --> 00:14:41.750
من
من دارم برمیگردم میشیگان

00:14:41.793 --> 00:14:43.404
ولی نمیدونستم
که اینجوریه

00:14:43.447 --> 00:14:44.840
میدونی استیو

00:14:44.884 --> 00:14:46.929
من خیلی متاسفم که تو باید
باهاش کنار بیای

00:14:46.973 --> 00:14:50.063
ولی تو تاحالا خوب منو تو تاریکی
نگه داشتی

00:14:52.979 --> 00:14:54.763
ببین اگه این آرومت میکنه

00:14:54.806 --> 00:14:56.330
مامانت؟

00:14:56.373 --> 00:14:59.594
حالش خیلی خوبه

00:14:59.637 --> 00:15:02.292
آره، باشه

00:15:02.336 --> 00:15:04.164
ولی اون باید منو از زندگیش حذف میکرد؟

00:15:04.207 --> 00:15:08.820
♪

00:15:14.435 --> 00:15:16.785
خب دکتر، زنده میمونم؟

00:15:16.828 --> 00:15:18.569
خب، ضربان قلب ما دوروبر 49هست

00:15:18.613 --> 00:15:20.528
که این تصویری از یه قلب سالم نیست

00:15:20.571 --> 00:15:22.356
و خبرهای خوب دیگه؟

00:15:22.399 --> 00:15:23.879
نوارقلب هم ولتاژ پایینی رو نشون میده

00:15:23.923 --> 00:15:25.402
و من دوست داشتم که ضربانت بیشتر میبود

00:15:25.446 --> 00:15:28.579
ولی این خودش به تنهایی نشونه ی چیزی نیست

00:15:28.623 --> 00:15:30.320
کارایی خون؟-
آره-

00:15:30.364 --> 00:15:33.758
پس الیس،باید یه خط رو جاسازی کنیم
که بتونیم نمونه هات رو جمع آوری کنیم

00:15:33.802 --> 00:15:35.064
،متاسفانه،میدونی
تنها جایی که بهش دسترسی داریم

00:15:36.326 --> 00:15:37.327
گردنته

00:15:39.503 --> 00:15:40.983
بهتر و بهتر میشه

00:15:41.027 --> 00:15:42.767
آقای ترنر ازتون میخوام که به ثابت ترین

00:15:42.811 --> 00:15:44.769
شکل ممکن بمونین

00:15:44.813 --> 00:15:47.250
آه آه آه. و خفه شو
فهمیدم

00:15:49.252 --> 00:15:50.688
و ما داخلیم

00:15:57.608 --> 00:15:59.393
من یه آزمایشگاه خصوصی این نزدیکا میشناسم

00:15:59.436 --> 00:16:00.829
ازشون میخوام که تست رو انجام بدن

00:16:00.872 --> 00:16:02.744
باید یه چرخش سریع انجام بدیم

00:16:02.787 --> 00:16:04.093
جای نگرانی هست؟
هی، دلیل علائمت هرچی که باشه

00:16:05.181 --> 00:16:07.009
ما حلش میکنیم -
اوکی-

00:16:11.753 --> 00:16:13.233
ببخشید بخاطر قبلا

00:16:13.276 --> 00:16:16.584
نباید درمورد زندگی عشقیت
دخالت میکردم

00:16:16.627 --> 00:16:18.325
تو چته؟

00:16:18.368 --> 00:16:19.979
بعدا بهت میگم

00:16:20.022 --> 00:16:22.068
ازت میخوام که ربی آزمایشگاه

00:16:25.462 --> 00:16:26.594
ما نمیخوایم
اندازه ی حفره ی شکمیش رو بدونیم

00:16:27.987 --> 00:16:29.249
تاوقتیکه بازش نکردیم

00:16:29.292 --> 00:16:31.164
پس ما باتوجه به وزن اهداکننده

00:16:31.207 --> 00:16:32.513
کبدش رو برمیداریم

00:16:32.556 --> 00:16:34.384
درسته. تاجای ممکن نزدیک شو

00:16:34.428 --> 00:16:36.560
صبح بخیر

00:16:36.604 --> 00:16:37.953
همگی حالشون چطوره؟

00:16:37.997 --> 00:16:39.694
هممون یکم مضطربیم

00:16:39.737 --> 00:16:42.305
اون ازهمه بیشتر-
آره-

00:16:42.349 --> 00:16:43.306
خب چه حسی داری؟
خوب.برای رفتن آماده م

00:16:44.742 --> 00:16:46.396
حال گیرنده ی ما چطوره؟

00:16:46.440 --> 00:16:49.660
پایدار، آروم آروم
دلیلی برای ادامه ندادن وجود نداره

00:16:49.704 --> 00:16:52.141
اونا حال همه تونو خوب میکنن عزیزم

00:16:52.185 --> 00:16:53.621
تکنسین ها به زودی میان که

00:16:53.664 --> 00:16:55.971
دخترتون و شما،آقای بایرز رو ببرن
برای کارای قبل عمل

00:16:57.320 --> 00:16:58.669
دوستت دارم

00:16:58.713 --> 00:17:02.978
♪

00:17:03.022 --> 00:17:05.894
پس بچه ها اونطرف میبینیمتون.باشه؟

00:17:05.937 --> 00:17:07.896
تو خوبی؟
خوبم. میبینمت

00:17:07.939 --> 00:17:10.464
هی پاملا؟ پاملا

00:17:10.507 --> 00:17:11.900
هی، ببین ،من با آوری حرف زدم
و روشنش کردم که تو هیچ نظری نداری

00:17:13.380 --> 00:17:14.381
رفته بودیم بیرون
یعنی، اون فکر نمیکنه که

00:17:15.599 --> 00:17:16.731
مامانش میخواسته دوست پسر اونو
از راه به در کنه؟

00:17:19.038 --> 00:17:21.910
چه افتضاحی-
میدونم.بیخیال-

00:17:21.953 --> 00:17:23.520
میخوام همه چیزو درست کنم

00:17:23.564 --> 00:17:25.261
میخوام همه چی رو بین خودم و خودت درست کنم

00:17:27.307 --> 00:17:29.657
ببین، همینطور به آوری گفتم
که یه حس هایی بهت دارم

00:17:29.700 --> 00:17:31.311
باشه.بسه
بسه بسه بسه

00:17:33.095 --> 00:17:34.227
هیچ وقت نباید به خودم
اجازه ی دخالت میدادم

00:17:34.270 --> 00:17:36.925
تو یه جراحی
تو توی تیم منی

00:17:36.968 --> 00:17:38.361
همین

00:17:41.408 --> 00:17:45.977
♪

00:17:49.720 --> 00:17:49.938
.

00:17:49.981 --> 00:17:52.201
دکتر تیلور. دکتر شنتو
بهتون نیاز داریم

00:17:52.245 --> 00:17:53.637
سطح اکسیژن داره میاد پایین

00:17:53.681 --> 00:17:56.466
یه ماسک 10لیتری براش گذاشتم

00:17:56.510 --> 00:17:58.294
به عکس قفسه سینه نیاز داریم

00:18:00.427 --> 00:18:02.777
من یه صدایی میشنوم

00:18:02.820 --> 00:18:04.431
اوکی،واضحه

00:18:07.347 --> 00:18:08.478
سایه ی قلبش یکم مبهمه

00:18:08.522 --> 00:18:11.002
فراصوت؟-
آره-

00:18:11.046 --> 00:18:12.656
همه چی درست میشه جیا

00:18:17.052 --> 00:18:19.272
- Okay.

00:18:19.315 --> 00:18:20.664
افیوژن پریکارد

00:18:20.708 --> 00:18:22.579
چرا صبح نشد حلش کنی؟

00:18:22.623 --> 00:18:24.146
تو سی تی نبود
ولی همه چی تغییر کرد

00:18:24.190 --> 00:18:26.757
میتونه یه آسیب قلبی ناشی از تصادف باشه

00:18:26.801 --> 00:18:28.977
باید پریکاردیوسنتز انجام بدیم

00:18:29.020 --> 00:18:30.326
دکتر شنتو این الان اینو شون نمیده
اون توی تامپوناد نیست

00:18:31.458 --> 00:18:33.155
اون داره مسیر تنفسش رو پشتیبانی میکنه

00:18:33.199 --> 00:18:35.723
شرایطش اضطراری نیست

00:18:35.766 --> 00:18:38.247
و درحالت غیراضطراری
برای یه کار تهاجمی

00:18:38.291 --> 00:18:41.163
ما برای انجامش به رضایت
جیا نیاز داریم

00:18:41.207 --> 00:18:42.947
مثل اکسیرم؟

00:18:42.991 --> 00:18:45.080
بله

00:18:45.124 --> 00:18:47.082
یه دستورالعمل جدید دیگه

00:18:47.126 --> 00:18:50.912
خب، بیا امیدوار باشیم که اون دوباره
هوشیاریشو بدست بیاره

00:18:50.955 --> 00:18:57.179
♪

00:19:00.922 --> 00:19:03.403
بخش سمت چپ برداشته شد

00:19:12.890 --> 00:19:17.286
پیوند به گیرنده با نسبت وزنی
4/2درصد

00:19:17.330 --> 00:19:19.027
بسیارخب
کامل برداشته شد

00:19:19.070 --> 00:19:21.203
برو و اونو برای پیوند به لیلی روی یخ بذار

00:19:21.247 --> 00:19:23.553
آماده شیم برای بستنش

00:19:23.597 --> 00:19:25.468
ضربان قلبت اصلا بهتر نمیشه

00:19:27.383 --> 00:19:29.342
مثل فشارخونت

00:19:29.385 --> 00:19:32.736
چیو بهش نمیگی؟-
چی؟

00:19:32.780 --> 00:19:35.043
هالستد-
چیو نمیخوای بهش بگی؟

00:19:36.697 --> 00:19:38.960
بیخیال بیخیال
من یه ریه ی آهنی دارم

00:19:39.003 --> 00:19:40.353
اجازه دارم که سروصدا داشته باشم

00:19:45.140 --> 00:19:48.187
من یه نمونه برداری داشتم

00:19:48.230 --> 00:19:49.536
سرطانه،شاید؟-

00:19:51.581 --> 00:19:54.584
و چرا بهش نگفتی؟

00:19:54.628 --> 00:19:56.760
نمیخوام کسی نگرانم بشه

00:19:58.414 --> 00:20:00.938
آره فهمیدم

00:20:00.982 --> 00:20:05.334
Iمن خودم زیاد از ترحم خوشم نمیاد

00:20:05.378 --> 00:20:06.509
نه

00:20:07.945 --> 00:20:13.516
پس اگه جوابش مثبت باشه چیکار میکنی؟

00:20:13.560 --> 00:20:15.475
نمیدونم

00:20:15.518 --> 00:20:22.221
♪

00:20:22.264 --> 00:20:24.745
بستگی داره تا چه حد جدی باشه

00:20:24.788 --> 00:20:28.662
شیمی درمانی،پرتودرمانی، جراحی

00:20:30.316 --> 00:20:32.318
باید دیگه کار نکنم

00:20:33.971 --> 00:20:37.018
پس برای بازنشستگی چیکار میکنی؟

00:20:38.628 --> 00:20:40.543
نمیدونم
بهش فکر نکردم

00:20:40.587 --> 00:20:42.806
آره، ولی باید بکنی

00:20:43.851 --> 00:20:45.679
پس میخوای باهم یه نگاهی
به شرایط مالیت بندازیم ؟

00:20:45.722 --> 00:20:48.377
نمیتونم ازت بخوام که اینکارو بکنی-
چرا؟

00:20:48.421 --> 00:20:51.075
چون تو مریضمی -
گوشیتو دربیار -

00:20:51.119 --> 00:20:52.773
همه ی حساب هاتو بیار و برای من
ایمیلشون کن

00:20:52.816 --> 00:20:54.601
بعدش باهم دیگه حلش میکنیم

00:20:56.037 --> 00:20:57.430
الان؟-
آره-

00:20:59.127 --> 00:21:00.737
من اعتقادی به عقب انداختن کارها ندارم

00:21:09.050 --> 00:21:11.400
سلام ترل

00:21:11.444 --> 00:21:15.056
سلام من دکتر آرچر هستم
و این دکتر هامره

00:21:15.099 --> 00:21:17.406
من جراحی هستم که یک روشی رو
روی ساعدت انجام دادم

00:21:17.450 --> 00:21:20.322
چی شده؟

00:21:20.366 --> 00:21:22.150
تو نزدیکای پارک واشنگتن پیدا شدی

00:21:22.193 --> 00:21:23.456
از حال رفته بودی و افتاده بودی روی دستت
که باعث این شده بود که

00:21:24.805 --> 00:21:27.373
نیاز به جراحی پیدا کنی

00:21:27.416 --> 00:21:30.593
خوش شانس بودی که دکتر آرچر تونست
خیلی زود عملت کنه

00:21:30.637 --> 00:21:32.421
میتونست خیلی جدی باشه

00:21:34.380 --> 00:21:35.729
زنم میدونه ؟

00:21:35.772 --> 00:21:38.122
آره اون اینجاست
توی پی آی سی یو با پسرت

00:21:39.515 --> 00:21:41.604
آره احتمالا خیلی عصبانیه

00:21:41.648 --> 00:21:42.823
میخوای بهش بگم که بیاد ببینتت؟

00:21:42.866 --> 00:21:47.044
نه لطفا
اینجوری نه

00:21:49.351 --> 00:21:50.874
امروز میتونم برم خونه؟

00:21:50.918 --> 00:21:52.528
خب، توصیه نمیکنم

00:21:52.572 --> 00:21:55.183
ولی خب اگه اصر
دارم-

00:21:56.532 --> 00:21:58.055
...و

00:21:58.099 --> 00:22:01.537
و بعداز اینکه لباس پوشیدم
اونو میبینم

00:22:01.581 --> 00:22:02.973
باشه، خب
تو استراحت کن

00:22:03.017 --> 00:22:05.672
و ما هم کارای بیرون رفتنت
رو انحام میدیم

00:22:12.635 --> 00:22:14.463
شرایط زندگی کاملا حاضره

00:22:14.507 --> 00:22:18.337
و یه ون تو راهه که تورو ببره

00:22:18.380 --> 00:22:19.860
ممنونم دکتر چارلز

00:22:21.514 --> 00:22:22.819
،میدونی،تری

00:22:22.863 --> 00:22:24.995
یه چیزی هست که خیلی درموردش کنجکاوم

00:22:25.039 --> 00:22:26.867
واقعا؟

00:22:26.910 --> 00:22:29.609
وقتی تو خودت رو به یه بیمارستان معرفی کردی

00:22:29.652 --> 00:22:31.872
که میدونستی استیو توش کار میکنه

00:22:31.915 --> 00:22:34.091
سریع باید میفهمیدی که

00:22:34.135 --> 00:22:37.007
اون بالاخره میفهمه که تو اینجایی

00:22:37.051 --> 00:22:38.182
میدونستم

00:22:39.619 --> 00:22:41.272
من...من میخواستم نزدیک اون باشم

00:22:41.316 --> 00:22:43.927
و فکر کردم که

00:22:43.971 --> 00:22:45.799
آخرش دوست دارم اونو ببینمش

00:22:46.974 --> 00:22:47.975
...ولی

00:22:49.324 --> 00:22:51.370
بهتر که میفهمم

00:22:51.413 --> 00:22:55.330
هرچی که بیشتر دارم به زندگی برمیگردم

00:22:55.374 --> 00:22:57.114
کمتر میخوام که ببینمش

00:22:57.158 --> 00:22:59.116
خیلی بد بنظر میرسه؟

00:22:59.160 --> 00:23:00.683
نه

00:23:00.727 --> 00:23:02.598
من عاشق دخترمم

00:23:02.642 --> 00:23:07.255
دوستش دارم
ولی اون جوابش منفیه

00:23:09.344 --> 00:23:10.998
حتی اگه چیزی نگه

00:23:11.041 --> 00:23:13.522
استیو همیشه فکر میکنه که من شکست میخورم

00:23:13.566 --> 00:23:15.437
میدونم خیلی کارا کردم که باعث بشه

00:23:15.481 --> 00:23:18.397
...این فکر رو بکنه ،ولی

00:23:18.440 --> 00:23:21.965
این لزوما چیزی نیست که تو الان بهش نیاز داشته باشی

00:23:22.009 --> 00:23:23.663
نه

00:23:28.363 --> 00:23:31.018
آه، دکتر شنتو

00:23:31.061 --> 00:23:32.411
میدونی من درمورد عدم توانایی تو
درمورد درمان مریض هات شنیدم

00:23:33.499 --> 00:23:35.631
ولی
تو قوانین خودت رو داری

00:23:35.675 --> 00:23:36.893
ولی یه نفر باید الگو باشه

00:23:38.547 --> 00:23:40.854
دکتر شنتو؟-
دکتر تیلور بهتون نیاز داره -

00:23:42.899 --> 00:23:44.379
تصمیم گرفتم دوباره قلبش رو اسکن کنم

00:23:44.423 --> 00:23:46.468
فقط محض اطمینان، و ببین

00:23:46.512 --> 00:23:47.948
میتونی مراحل اولیه ی

00:23:47.991 --> 00:23:50.080
فروپاشی دیاستولیک بطن راست رو ببینی

00:23:50.124 --> 00:23:52.431
این نشونه ی یه تامپوناد قلبی قریب الوقوعه

00:23:52.474 --> 00:23:55.869
تبریک میکم
شرایط اون الان اضطراریه

00:23:55.912 --> 00:23:57.610
میتونیم پریکاردیوسنتز رو
انجام بدیم

00:23:57.653 --> 00:23:59.655
بدون رضایت
دوریس، مایع بولوس

00:23:59.699 --> 00:24:02.832
125میلیگرم سولومدرول اضافه کن

00:24:02.876 --> 00:24:05.008
و یه شیر پریکارد آماده کن

00:24:07.533 --> 00:24:10.013
ضربان قلب145
فشارخون 88/48.

00:24:10.057 --> 00:24:11.058
داره پر میکنه

00:24:11.101 --> 00:24:17.151
♪

00:24:17.194 --> 00:24:18.195
نظرت چیه؟
شاید باید ازش خودداری میشد

00:24:27.204 --> 00:24:27.378
.

00:24:29.816 --> 00:24:30.773
ممکنه؟

00:24:30.817 --> 00:24:33.080
بیا تو

00:24:33.123 --> 00:24:37.824
...آم، مامانم

00:24:37.867 --> 00:24:40.783
کل زندگیشو دوقطبی داشته؟

00:24:40.827 --> 00:24:42.959
این اختلال زمینه ی ژنتیکی داره

00:24:43.003 --> 00:24:44.787
ولی معمولا بروز پیدا نمیکنه

00:24:44.831 --> 00:24:48.008
تا دوران جوونی، حدود 20سالگی

00:24:48.051 --> 00:24:50.358
و مشروب؟ مواد؟

00:24:50.401 --> 00:24:54.014
احتمالا یه خوددرمانی برای بهبود
وضعیتش بوده

00:24:54.057 --> 00:24:55.189
میدونی،مشکل همینه

00:24:55.232 --> 00:24:57.496
اینکار همیشه فقط بدترش کرده

00:24:59.062 --> 00:25:01.108
من خیلی ازش عصبانی میشدم

00:25:02.413 --> 00:25:03.676
فکرمیکردم معتاد مواده

00:25:03.719 --> 00:25:05.808
این اتفاق همیشه میوفته

00:25:05.852 --> 00:25:07.070
،میدونی،آه

00:25:07.114 --> 00:25:10.117
،یه بیماری روانی تشخیص داده نمیشه

00:25:10.160 --> 00:25:13.163
مردم فقط فرض میکنن این یه مسئله ی اعتیاده

00:25:13.207 --> 00:25:16.558
فکر میکردم مشروب و مواد دلیلشن

00:25:16.602 --> 00:25:19.343
نه هیچ چیز دیگه ای

00:25:19.387 --> 00:25:20.823
یعنی،شرایط جوری بود که

00:25:20.867 --> 00:25:22.564
اوناف به طرز عجیبی میتونن

00:25:22.608 --> 00:25:25.828
یه جورایی یه پیش بینی خودساز باشن

00:25:28.048 --> 00:25:30.964
آره ،من همیشه منتظر بودم

00:25:31.007 --> 00:25:33.488
که اون دوباره شکست بخوره

00:25:33.532 --> 00:25:36.056
معلومه مه انتظار داشتی
چون این کاری بوده که

00:25:36.099 --> 00:25:39.842
همیشه و همیشه تو طول زندگیت کرده

00:25:39.886 --> 00:25:43.585
استیو تو باید سعی کنی
و به خودت سخت نگیری

00:25:43.629 --> 00:25:45.979
فکر میکنم بهتره به خودت
...این اطمینان رو بدی که

00:25:48.372 --> 00:25:50.200
اهمیت دیدن کسی رو که دوستش داری

00:25:50.244 --> 00:25:52.028
به یه شکل جدید رو درک کنی

00:25:52.072 --> 00:25:58.992
♪

00:26:00.602 --> 00:26:06.390
باشه، اگه واقعا نیاز داری
که کار رو متوقف کنی

00:26:06.434 --> 00:26:08.610
به یه سهام بدون ریسک نیاز داری

00:26:08.654 --> 00:26:11.047
منم تورو از صندوق های مشترک خارج میکنم

00:26:11.091 --> 00:26:13.876
ومیذارمت توی یه سهام جدا

00:26:13.920 --> 00:26:16.009
شایدم یه سالیانه

00:26:18.054 --> 00:26:19.578
این دکتر منه

00:26:21.101 --> 00:26:23.190
برو جلو

00:26:24.974 --> 00:26:26.976
سلام؟

00:26:27.020 --> 00:26:29.022
بله

00:26:32.373 --> 00:26:33.983
ممنون

00:26:36.638 --> 00:26:38.335
نمونه برداریته؟

00:26:38.379 --> 00:26:39.685
آره

00:26:39.728 --> 00:26:41.295
منفیه؟

00:26:43.863 --> 00:26:46.300
خب، خبرای خوبی هست

00:26:46.343 --> 00:26:48.258
پس چرا بالا پایین نمیپری؟

00:26:51.174 --> 00:26:53.133
این اولین بارم نیست

00:26:54.743 --> 00:26:57.006
قبلا هم سرطان داشتم

00:26:57.050 --> 00:26:59.879
...و فکر میکنم

00:26:59.922 --> 00:27:01.532
احتمال برگشتش

00:27:01.576 --> 00:27:03.709
فقط

00:27:03.752 --> 00:27:05.972
همیشه جای نگرانی هست

00:27:08.322 --> 00:27:10.150
میتونم یه توصیه بهت بکنم؟

00:27:14.894 --> 00:27:16.286
باشه

00:27:16.330 --> 00:27:19.507
ما لبه ی یه تیغ داریم زندگی میکنیم

00:27:19.550 --> 00:27:22.075
همه

00:27:22.118 --> 00:27:24.643
فقط بعضیا اینو بیشتر از بقیه میفهمن

00:27:26.340 --> 00:27:29.560
دراین مورد، ما اون خوش شانس هاییم

00:27:30.997 --> 00:27:33.652
...ما خیلی خوب میتونیم

00:27:35.044 --> 00:27:37.046
قدر هرلحظه مونو بدونیم

00:27:40.833 --> 00:27:43.009
خب بنظر میرسه تورو تو همون صندوق های
مشترک نگه داریم

00:27:46.795 --> 00:27:48.231
باشه

00:27:48.275 --> 00:27:50.625
خیلی خب
یه برش شورون ایجاد میکنیم

00:27:52.453 --> 00:27:54.237
آماده؟

00:27:59.939 --> 00:28:02.811
پس تو توی آی سی یو برای بررسی ها میمونی

00:28:02.855 --> 00:28:05.466
وفردا هم منتقل میشی به روماتولوژی

00:28:05.509 --> 00:28:09.600
اونجا اونا یه برنامه برای رفع
فیبرومیالژیا میریزن

00:28:09.644 --> 00:28:11.733
مرسی دکتر شنتو-
باشه -

00:28:18.044 --> 00:28:21.177
خانم گودوین
درمورد دستورالعمل های جدید

00:28:21.221 --> 00:28:22.526
که جدیدا اجرا کردم

00:28:22.570 --> 00:28:24.572
فکر میکنم بعضیاشون خیلی سختگیرانه باشن

00:28:24.615 --> 00:28:27.923
باتوجه به طبیعت خشن اد

00:28:27.967 --> 00:28:29.751
بنابراین من اونارو تنظیم میکنم

00:28:29.795 --> 00:28:31.579
اگه فکر مکینی اون بهترینه

00:28:35.888 --> 00:28:39.282
آه، خیلی خوب بود خانم گودوین
خیلی خوب

00:28:39.326 --> 00:28:42.024
فکر میکنم همون نتیجه ای بود که
انتظارشو داشتی

00:28:42.068 --> 00:28:43.069
وقتی که دکتر شنتو رو
به این پرونده اختصاص دادی؟

00:28:44.592 --> 00:28:48.204
دکتر آرچر
خیلی ذهن منحرفی داری

00:28:48.248 --> 00:28:49.815
نه به اندازه ی مال تو

00:28:52.513 --> 00:28:53.775
چه جور آدمی

00:28:53.819 --> 00:28:56.038
یه افسر انطباق میشه؟

00:28:56.082 --> 00:28:57.779
اون آدم خوبیه

00:28:57.823 --> 00:29:00.173
و یه دکتر خوبه

00:29:00.216 --> 00:29:01.914
خب

00:29:01.957 --> 00:29:03.480
نگاش کن

00:29:12.881 --> 00:29:14.840
دکتر شنتو؟

00:29:14.883 --> 00:29:16.015
بله؟
داشتم فکر میکردم
که دوست داری

00:29:17.190 --> 00:29:18.800
امشب با من بیای کنسرت؟

00:29:18.844 --> 00:29:21.890
دوراند جونز
من یه بلیط اضافه دارم

00:29:21.934 --> 00:29:23.892
اگه فکر میکنی که مناسبه

00:29:23.936 --> 00:29:25.111
آه

00:29:25.154 --> 00:29:27.069
منظورت
با دستورالعمل های منه؟

00:29:29.158 --> 00:29:32.814
آم. بله

00:29:32.858 --> 00:29:34.076
خیلی دوست دارم برم

00:29:37.863 --> 00:29:39.255
.واو. عالیه
فکر نمیکردم که جایی
وجود داشته باشه

00:29:40.300 --> 00:29:41.910
که حتی 5درصد دوست داشته باشی بری

00:29:41.954 --> 00:29:45.653
الیس؟

00:29:45.696 --> 00:29:47.220
الیس بامن حرف بزن

00:29:47.263 --> 00:29:48.569
الیس؟

00:29:48.612 --> 00:29:51.180
اون هوشیاریشو ازدست داد

00:29:51.224 --> 00:29:52.486
من آزمایش هاش رو پس گرفتم

00:29:52.529 --> 00:29:54.531
عملکرد تیروئیدش خیلی بده

00:29:54.575 --> 00:29:56.316
امیدوارم لووتیروکسین کارشو
خوب انجام بده

00:29:57.752 --> 00:29:59.623
...بیچاره،هربلایی که تحمل میکنه

00:29:59.667 --> 00:30:03.279
هی، اگه کسی قرار باشه شکستش بده
اون الیسه

00:30:03.323 --> 00:30:08.328
♪

00:30:08.371 --> 00:30:11.592
ترل،چطوری؟-
خوبم -

00:30:11.635 --> 00:30:13.594
خب، کی میتونم از اینجا برم بیرون؟

00:30:13.637 --> 00:30:15.596
خب، علائم حیاتیت خوبه

00:30:15.639 --> 00:30:17.337
فقط لازمه که فرم ترخیص رو امضا کنم

00:30:23.778 --> 00:30:26.041
کجا؟-
اوه، فقط اینجارو امضا کن-

00:30:26.085 --> 00:30:27.913
وبعدش اون کادر رو بخون
و با قوانین و مقررات

00:30:27.956 --> 00:30:29.392
موافقت کن

00:30:31.786 --> 00:30:32.831
دوتا کادر هست؟

00:30:32.874 --> 00:30:34.397
اوه، اونیکه نوشته
(موافقم)

00:30:35.921 --> 00:30:36.878
..آره،آه-

00:30:36.922 --> 00:30:38.662
اونیکی-
نه، آره، راست

00:30:40.229 --> 00:30:42.188
راست.راست.راست

00:30:43.842 --> 00:30:44.973
میدونی، احتمالا باید یکم
اینجا منتظر بمونی

00:30:45.017 --> 00:30:46.975
چرا یه غذا برای خودت سفارش نمیدی ؟

00:30:47.019 --> 00:30:48.498
آره، کدوم غذاش خوبه؟

00:30:48.542 --> 00:30:50.457
آه،هیچ کدوم

00:30:50.500 --> 00:30:52.154
ولی،آه، اگه بجای تو بودم

00:30:52.198 --> 00:30:53.460
احتمالا رست بیف میگرفتم

00:30:55.505 --> 00:30:58.465
...آره، رست بیف

00:30:59.945 --> 00:31:01.511
رست بیف

00:31:01.555 --> 00:31:04.166
آره؛ رست بیف

00:31:04.210 --> 00:31:06.952
عالیه-
الان به پرستار میگم-

00:31:06.995 --> 00:31:08.910
من انجامش میدم

00:31:08.954 --> 00:31:14.568
♪

00:31:19.747 --> 00:31:21.096
سلام
ترل

00:31:22.576 --> 00:31:24.708
مطمئنم که نمیتونه بخونه

00:31:24.752 --> 00:31:25.927
نمیتونه بخونه ؟

00:31:25.971 --> 00:31:27.624
مردم خیلی تو پنهان کردنش ماهرن

00:31:27.668 --> 00:31:30.453
نظری نداری؟
نه

00:31:30.497 --> 00:31:32.934
اون با خوندن فرم های ترخیص مشکل داشت

00:31:32.978 --> 00:31:34.414
نمیتونست منو رو بخونه

00:31:34.457 --> 00:31:36.546
یعنی توی 17سالگی از
دبیرستان انصراف داد

00:31:36.590 --> 00:31:37.939
ولی تا اون موقع میتونست بخونه

00:31:37.983 --> 00:31:40.246
مگراینکه به همین دلیل انصراف داده باشه

00:31:42.726 --> 00:31:44.076
میدونی،بیا راجبش فکر کنیم

00:31:44.119 --> 00:31:46.121
همیشه با چپ و راست مشکل داشت

00:31:46.165 --> 00:31:48.036
یکم سربه سرش گذاشتم

00:31:48.080 --> 00:31:49.820
اونم همه ی کلمات رو قاطی کرد

00:31:51.648 --> 00:31:52.911
میدونی ؛من بچه های اینجوری دیده بودم
استیو فعلا اونو ترخیص نکن.باشه؟

00:31:54.173 --> 00:31:55.478
آره-
بسیارخب-

00:32:02.964 --> 00:32:03.182
.

00:32:03.225 --> 00:32:05.010
لعنتی، بازم تو.ها؟

00:32:05.053 --> 00:32:06.707
چون هوشیاریتو از دست دادی

00:32:06.750 --> 00:32:08.752
باید یه آزمون عصبی کوچیک انجام بدیم

00:32:08.796 --> 00:32:10.580
طبق استاندارد
دکتر هامر کجاست؟

00:32:10.624 --> 00:32:12.060
میدونی،متاسفم
ولی یه کار ضروری داشت
خب،تو اینکارو انجام نمیدی

00:32:13.496 --> 00:32:15.411
عااا بیخیال،تی

00:32:15.455 --> 00:32:16.499
فقط بذلر من انجامش بدم
بعدش تو میتونی از اینجا بری بیرون

00:32:19.763 --> 00:32:21.417
بسیارخب

00:32:21.461 --> 00:32:23.985
خیلی خب، بیا تمومش کنیم

00:32:24.029 --> 00:32:26.683
اوکی، پس بدون حرکت سر

00:32:26.727 --> 00:32:28.033
انگشت منو دنبال کن

00:32:31.645 --> 00:32:33.734
خوبه. بسیارخب

00:32:33.777 --> 00:32:36.432
الان من چهارتا چیز به تو میگم

00:32:36.476 --> 00:32:37.868
و ازت میخوام که تو هم اونارو
بعداز من بگی

00:32:37.912 --> 00:32:39.696
به همون ترتیبی که بهت گفتم. باشه؟

00:32:39.740 --> 00:32:40.915
باشه-
بسیارخب-

00:32:40.959 --> 00:32:43.396
گاو.خوک.اردک.اسب

00:32:47.574 --> 00:32:48.792
گاو
خوک

00:32:49.837 --> 00:32:50.794
اردک
اسب

00:32:54.233 --> 00:32:57.236
اسب.خوک.اردک.گاو

00:32:57.279 --> 00:32:58.672
خیلی خب

00:32:58.715 --> 00:33:00.587
الان میخوام با دست غالبت

00:33:00.630 --> 00:33:03.764
بینی،گوش و چانه ت رو لمس کنی

00:33:03.807 --> 00:33:04.983
زودباش مرد. این چیه؟

00:33:05.026 --> 00:33:07.986
بینی.گوش.چونه

00:33:17.169 --> 00:33:19.606
اوکی. بیا پردازشت کنیم

00:33:19.649 --> 00:33:20.999
زودباش

00:33:26.352 --> 00:33:28.571
اوکی، همه ی مجاری صفراوی وصل شدن

00:33:28.615 --> 00:33:29.964
کار شریان کبدی تموم شد

00:33:30.008 --> 00:33:31.531
گیره هارو برمیداریم

00:33:33.446 --> 00:33:36.275
اره، هیچ گردش خون سیستمیکی شنیده نمیشه

00:33:36.318 --> 00:33:38.277
آره، ریه هم صورتی نمیشه

00:33:38.320 --> 00:33:40.279
مثل شریان کبدی ترومبوزه

00:33:40.322 --> 00:33:41.758
باید اون لخته رو خارج کنیم
یه بالن کوچیک فوگاتی

00:33:43.238 --> 00:33:45.327
با 500واحد هپارین بهم بده بتی

00:33:45.371 --> 00:33:47.808
دوباره شریان کبدی آناستوموز رو باز میکنیم

00:33:47.851 --> 00:33:50.637
به 91 کاهش پیدا کرد

00:33:50.680 --> 00:33:51.942
باد میکنیم

00:33:51.986 --> 00:33:53.727
بالن خیلی کوچیکه

00:33:53.770 --> 00:33:54.989
کاتتر سایز بعدی،اوکی؟
بیمار حتی یکسالشم نیست

00:33:56.512 --> 00:33:58.471
هرچی بازتر خطر سوراخ شدن رگ هم بالاتر

00:33:58.514 --> 00:34:01.126
خب، چاره ی دیگه ای نداریم

00:34:01.169 --> 00:34:02.779
تنظیم مجدد. یه سایز بالاتر

00:34:02.823 --> 00:34:09.177
♪

00:34:10.352 --> 00:34:12.311
اوه.اینیکی خیلی تنگه

00:34:12.354 --> 00:34:13.660
نمیخوام این شریان پاره شه

00:34:15.053 --> 00:34:16.271
همینطوری داره میاد پایین

00:34:16.315 --> 00:34:18.186
86. 84.

00:34:18.230 --> 00:34:20.101
باید دوباره بریم سراغ یه
کاتتر کوچیکتر

00:34:20.145 --> 00:34:21.885
چرا نمیذاری من امتحان کنم؟

00:34:21.929 --> 00:34:23.539
شاید زاویه ی بهتری داشته باشم

00:34:23.583 --> 00:34:24.801
بیا

00:34:24.845 --> 00:34:31.199
♪

00:34:31.243 --> 00:34:33.201
کروکت
یه لحظه به من فرصت بده

00:34:37.727 --> 00:34:39.207
حالا

00:34:41.644 --> 00:34:43.646
لخته اینجاست

00:34:43.690 --> 00:34:46.867
داره میره بالا
88, 93.

00:34:46.910 --> 00:34:48.869
96و ثابت شد

00:34:48.912 --> 00:34:50.218
لحظه ی حقیقت

00:34:55.484 --> 00:34:58.966
.آره
بنظر جریان مناسبه

00:35:02.100 --> 00:35:03.753
یه چرخش سریع،الیس

00:35:03.797 --> 00:35:04.928
متاثر شدم

00:35:04.972 --> 00:35:06.495
مراقبت های پزشکی باکیفیت

00:35:07.714 --> 00:35:09.498
من یه متخصص غدد میفرستم

00:35:09.542 --> 00:35:11.544
مطمئن شین که دیگه این اتفاق نمی افته

00:35:11.587 --> 00:35:12.719
ممنون دکتر
هی، مراقب باش

00:35:17.115 --> 00:35:18.159
♪

00:35:18.203 --> 00:35:20.640
حالت خوب میشه؟

00:35:20.683 --> 00:35:22.120
باید اینو ازت میپرسیدم

00:35:25.123 --> 00:35:27.908
خوبه که میبینمت
پرستار لوکوود

00:35:27.951 --> 00:35:29.997
همچنین

00:35:30.040 --> 00:35:31.999
خداحافظ

00:35:39.180 --> 00:35:40.834
میشه بوست کنم؟

00:35:40.877 --> 00:35:42.749
حتما

00:35:42.792 --> 00:35:49.973
♪

00:35:57.459 --> 00:35:58.417
بیا

00:36:00.158 --> 00:36:04.162
پرسیده بودی که چه خبره

00:36:04.205 --> 00:36:06.164
یه نمونه برداری انجام دادم

00:36:06.207 --> 00:36:07.513
اوه،مگی

00:36:07.556 --> 00:36:10.255
نه نه نه نه
خوش خیمه

00:36:10.298 --> 00:36:13.127
م خوبم
خبر خوبیه

00:36:13.171 --> 00:36:14.346
آره همینطوره

00:36:15.695 --> 00:36:18.785
خب،تا ما کارمون تموم میشد

00:36:18.828 --> 00:36:20.265
امیدوار بودم که استیو میمونه

00:36:22.310 --> 00:36:25.139
ولی به قول الیس

00:36:25.183 --> 00:36:26.793
زندگی میتونه یه توپ بیسبال به سمتمون پرتاب کنه

00:36:26.836 --> 00:36:32.277
♪

00:36:32.320 --> 00:36:34.540
ترل،عزیزم
بذار حرف بزنه

00:36:34.583 --> 00:36:36.106
مهمه

00:36:36.150 --> 00:36:38.239
باید یه متخصص تستت کنه

00:36:38.283 --> 00:36:39.632
ولی من معتقدم

00:36:39.675 --> 00:36:42.417
یه شایط عصبیه
یه اسم نارساخوانی

00:36:42.461 --> 00:36:45.246
یه چیز مادرزادی
نارساخوانی؟

00:36:45.290 --> 00:36:47.640
روی پردازش اطلاعات مغز تاثیر میذاره

00:36:47.683 --> 00:36:49.119
میدونی تو همیشه با
چپ و راستت

00:36:49.163 --> 00:36:51.905
مشکل داشتی و کلمات رو قاطی میکنی

00:36:51.948 --> 00:36:54.212
همه اینجورین

00:36:54.255 --> 00:36:55.517
...این؛آه -

00:36:57.345 --> 00:36:58.738
به همین دلیله که هیچ وقت خوندن رو یاد نگرفتی

00:36:58.781 --> 00:37:00.435
رفیق کی گفته من خوندن بلد نیستم ؟-
ترل،بیخیال -

00:37:00.479 --> 00:37:01.828
گوش کن. این تقصیر تو نیست

00:37:01.871 --> 00:37:03.830
و این به این معنی نیست
که تو باهوش نیستی

00:37:03.873 --> 00:37:06.006
نه نه . اصلا

00:37:06.049 --> 00:37:07.486
این یه ناتوانی یادگیریه

00:37:07.529 --> 00:37:11.316
کاری با هوش نداره

00:37:11.359 --> 00:37:13.187
باید از بچگی تشخیص داده میشد

00:37:13.231 --> 00:37:15.233
و بهت کمک میشد
ولی بیا باهاش مواجه شیم

00:37:15.276 --> 00:37:16.712
مدرسمون؟

00:37:16.756 --> 00:37:18.671
اونا بودجه ی این کارا رو نداشتن

00:37:20.977 --> 00:37:22.022
فکر میکردم من احمقم

00:37:22.065 --> 00:37:24.851
نه نه عزیزم نه

00:37:24.894 --> 00:37:27.549
هنوز برای تغییر دیر نشده داداش

00:37:29.464 --> 00:37:31.640
نارساخوانی انقدرم عجیب نیست

00:37:31.684 --> 00:37:33.860
و کارهای زیادی میشه برات انجام داد

00:37:33.903 --> 00:37:41.084
♪

00:37:53.749 --> 00:37:56.274
اگه میدونست زندگیش خیلی تغییر میکرد

00:38:03.281 --> 00:38:05.805
کارت عالی بود دکتر مارکل

00:38:05.848 --> 00:38:07.546
ممنون. تو هم همینطور

00:38:09.417 --> 00:38:12.377
اوکی،پس، شب بخیر-
شب بخیر -

00:38:12.420 --> 00:38:15.510
اوه ،خدا،کروکت

00:38:18.252 --> 00:38:19.645
اینجوری بهتره

00:38:21.168 --> 00:38:22.430
واقعا؟

00:38:26.782 --> 00:38:29.176
نه اونطوری که من میبینم

00:38:29.219 --> 00:38:36.314
♪

00:38:43.625 --> 00:38:44.887
دن-
فقط بهم گوش بده -

00:38:44.931 --> 00:38:46.411
نه، یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:38:50.240 --> 00:38:52.504
...یکی از همکارهام

00:38:52.547 --> 00:38:56.551
امروز یه موفقیت چشمگیر داشت

00:38:56.595 --> 00:38:58.336
اونا تونستن

00:38:58.379 --> 00:39:01.991
کسی رو که مدتهای خیلی طولانی
توی زندگیشون بوده رو

00:39:02.035 --> 00:39:03.689
با یه نور متفاوت ببینن

00:39:05.778 --> 00:39:08.171
و این یه جورایی منو به فکر انداخت

00:39:08.215 --> 00:39:12.785
آم...میدونی...من

00:39:12.828 --> 00:39:14.482
من همش لب دریا بودم

00:39:14.526 --> 00:39:17.616
از وقتیکه تو گفتی که

00:39:17.659 --> 00:39:19.357
دیگه نمیتونی تراپیست من باشی

00:39:19.400 --> 00:39:21.576
و فکر کردم که

00:39:21.620 --> 00:39:25.885
دلیلش اینه که دلم برای

00:39:25.928 --> 00:39:29.628
اینکه باهم کار میکردیم ،تنگ شده

00:39:29.671 --> 00:39:32.674
ولی الان که دارم فکر میکنم
...شاید

00:39:37.070 --> 00:39:40.290
شاید چیزی که دلم براش تنگ شده
واقعا تویی

00:39:40.334 --> 00:39:46.732
♪

00:39:50.388 --> 00:39:51.867
سلام،عزیزم

00:39:55.828 --> 00:39:56.916
بیا تو

00:40:03.749 --> 00:40:05.620
ممنون که به دیدنم اومدی -
خواهش میکنم -

00:40:09.407 --> 00:40:11.234
این فضای منه

00:40:13.976 --> 00:40:15.891
احساس امنیت میکنم

00:40:15.935 --> 00:40:18.067
خیلی خوبه،مامان

00:40:18.111 --> 00:40:19.329
یه اتاق استراحت هست

00:40:19.373 --> 00:40:20.896
...حموم ها

00:40:20.940 --> 00:40:22.028
و ما خودمختاریم

00:40:22.071 --> 00:40:24.378
هیچ کس بهمون نمیگه چیکار کنیم

00:40:25.988 --> 00:40:27.903
اوه، عزیزم
منظورم تو نبودی-

00:40:27.947 --> 00:40:30.645
مشکلی نیست مامان

00:40:33.039 --> 00:40:34.257
چای میخوری؟

00:40:34.301 --> 00:40:35.911
آره، خیلی خوبه

00:40:38.914 --> 00:40:42.178
♪

00:40:42.222 --> 00:40:43.876
...گوش کن مامان

00:40:46.226 --> 00:40:47.836
تو بااینکه من برم مشکلی داری؟

00:40:51.579 --> 00:40:54.060
مشکلی ندارم استیو

00:40:54.103 --> 00:40:55.278
...و

00:40:56.932 --> 00:40:59.500
من واقعا اینبار میرم که انجامش بدم

00:40:59.544 --> 00:41:01.502
میدونم

00:41:08.030 --> 00:41:09.423
دوستت دارم

00:41:09.447 --> 00:41:14.447
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.